1
00:02:54,749 --> 00:02:58,749
www.titlovi.com

2
00:03:01,749 --> 00:03:04,685
Hay tanto
mucho que quiero decir.

3
00:03:06,520 --> 00:03:08,722
Pero no sé por dónde empezar.

4
00:03:20,368 --> 00:03:22,803
Hoy es mi cumpleaños.

5
00:03:25,339 --> 00:03:28,742
hoy aprenderé
cómo respirar.

6
00:04:08,816 --> 00:04:11,752
¿Cómo estuvo tu noche?

7
00:04:11,785 --> 00:04:14,021
Bien.

8
00:06:22,983 --> 00:06:27,521
Vale, tuve este sueño una vez.

9
00:06:27,555 --> 00:06:29,523
donde me vi

10
00:06:29,557 --> 00:06:31,525
desde mi interior.

11
00:06:31,559 --> 00:06:33,894
Y mis dos yo
estaban pasando el rato.

12
00:06:33,927 --> 00:06:35,896
Y yo...

13
00:06:35,929 --> 00:06:37,765
Hola.

14
00:06:37,798 --> 00:06:39,099
Eh, no.

15
00:06:39,132 --> 00:06:41,101
Un autorretrato debe estar en bruto.

16
00:06:41,134 --> 00:06:43,103
Debería estar desnudo. Es...

17
00:06:43,136 --> 00:06:45,105
Está bien, no desnudo.

18
00:06:45,138 --> 00:06:47,808
Uh, no traigas desnudo
fotos de ustedes mismos.

19
00:06:47,841 --> 00:06:50,444
O si así es como lo ves
usted mismo, luego tráigalo.

20
00:06:50,478 --> 00:06:52,446
Pero no le digas a tu
padres, dije eso.

21
00:06:52,480 --> 00:06:54,448
Uh, entonces para esta tarea,

22
00:06:54,482 --> 00:06:57,017
quiero que ustedes hagan
un autorretrato.

23
00:06:57,050 --> 00:06:59,119
quiero ver quien eres

24
00:06:59,152 --> 00:07:01,221
debajo de la ropa holgada,

25
00:07:01,254 --> 00:07:03,891
los piercings, el maquillaje.

26
00:07:03,924 --> 00:07:06,727
Sólo baja la guardia

27
00:07:06,760 --> 00:07:09,162
y muéstrame quién eres realmente.

28
00:07:11,799 --> 00:07:13,767
Quiero decir, ¿quiénes somos?

29
00:07:13,801 --> 00:07:15,736
¿Quién soy yo? ¿ustedes chicos?
¿Sabes quién soy?

30
00:07:15,769 --> 00:07:17,671
A veces no sé quién soy.

31
00:07:35,889 --> 00:07:37,858
Feliz cumpleaños.

32
00:07:37,891 --> 00:07:39,793
Gracias.

33
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
creo que eres el
Sólo uno que se dio cuenta.

34
00:08:07,054 --> 00:08:09,122
¿Ves ese?

35
00:08:11,825 --> 00:08:13,961
Sí. ¿Dónde?

36
00:08:13,994 --> 00:08:16,597
Um, el del chaleco.

37
00:08:17,965 --> 00:08:20,601
Oh sí. Un completo perdedor.

38
00:08:22,970 --> 00:08:24,905
Creo que es algo lindo.

39
00:08:57,204 --> 00:08:59,106
¿Qué haces ahí?

40
00:09:00,608 --> 00:09:02,075
Eh...

41
00:09:02,109 --> 00:09:03,310
Déjame ver.

42
00:09:13,754 --> 00:09:15,723
Lindo.

43
00:09:15,756 --> 00:09:18,091
Capturó mi esencia a la perfección.

44
00:09:20,093 --> 00:09:23,030
Mi nombre es Sterling.
Encantado de conocerte.

45
00:09:24,331 --> 00:09:26,667
Libra... me gusta.

46
00:09:28,636 --> 00:09:30,938
¿Cómo te llaman?

47
00:09:30,971 --> 00:09:33,140
Davina.

48
00:09:33,173 --> 00:09:35,643
Muy bien, Davina.

49
00:09:42,816 --> 00:09:44,785
Mañana.

50
00:09:44,818 --> 00:09:47,054
Somos nosotros.

51
00:09:47,087 --> 00:09:49,056
Cruzar el parque,

52
00:09:49,089 --> 00:09:53,026
gire a la izquierda en esta calle,

53
00:09:53,060 --> 00:09:55,863
otra izquierda,

54
00:09:55,896 --> 00:09:57,831
y te veré en la esquina.

55
00:10:01,001 --> 00:10:02,903
Bueno.

56
00:11:42,235 --> 00:11:44,137
Gracias.

57
00:12:41,461 --> 00:12:43,496
¿Recoger algo?

58
00:12:43,530 --> 00:12:45,966
- No lo sé, sí.
- Está bien, genial.

59
00:12:45,999 --> 00:12:48,501
- Está bien, vámonos. Hasta luego, hombre.
- Más tarde.

60
00:12:48,535 --> 00:12:51,338
En realidad me pondré al día
contigo más tarde, ¿vale?

61
00:12:51,371 --> 00:12:54,141
- Está bien.
- Está bien, genial, amigo.

62
00:13:01,014 --> 00:13:05,018
Ey.

63
00:13:11,591 --> 00:13:14,361
¡Uf! ¡Uf! ¡Pshh!

64
00:13:56,669 --> 00:14:00,040
Podría domesticarte,

65
00:14:00,073 --> 00:14:02,442
romperte.

66
00:14:02,475 --> 00:14:05,345
No es una posibilidad.

67
00:14:05,378 --> 00:14:07,514
extenderé mis alas

68
00:14:07,547 --> 00:14:10,250
y asfixiarte con un
millones de diminutas plumas.

69
00:14:12,352 --> 00:14:14,321
voy a encender
tus plumas en llamas

70
00:14:14,354 --> 00:14:17,390
y verlos convertirse en cenizas.

71
00:14:17,424 --> 00:14:19,659
barreré las cenizas

72
00:14:19,692 --> 00:14:21,661
en mis manos

73
00:14:21,694 --> 00:14:24,264
y espolvorearlos en el océano.

74
00:14:24,297 --> 00:14:26,266
construiré una balsa

75
00:14:26,299 --> 00:14:29,502
y navegar hacia
el horizonte lejano.

76
00:14:29,536 --> 00:14:31,504
convocaré a los vientos

77
00:14:31,538 --> 00:14:33,506
y adelantar tu balsa

78
00:14:33,540 --> 00:14:36,276
con olas gigantes.

79
00:14:36,309 --> 00:14:38,278
me hundiré

80
00:14:38,311 --> 00:14:40,513
al fondo del océano.

81
00:14:54,995 --> 00:14:58,665
Entonces mi mamá
descubrió que estaba enferma

82
00:14:58,698 --> 00:15:02,135
alrededor del tiempo que ella estaba
embarazada de mi.

83
00:15:02,169 --> 00:15:04,704
Creo que ella pensó
que tenerme

84
00:15:04,737 --> 00:15:07,240
Haría que mi papá se quedara.

85
00:15:07,274 --> 00:15:10,077
Pero ella estaba equivocada.

86
00:15:10,110 --> 00:15:13,446
Se fue cuando yo era muy pequeña.

87
00:15:13,480 --> 00:15:16,016
y he estado tomando
cuidarla desde entonces.

88
00:15:21,254 --> 00:15:23,223
¿Y tú?

89
00:15:23,256 --> 00:15:25,558
¿Qué hay de mí qué?

90
00:15:25,592 --> 00:15:27,961
¿Cuál es el problema con tu papá?

91
00:15:27,995 --> 00:15:30,230
Eh,

92
00:15:30,263 --> 00:15:33,233
él solía golpear a mi mamá
y yo, así que nos fuimos.

93
00:15:33,266 --> 00:15:35,668
Él está en el ejército ahora.

94
00:15:35,702 --> 00:15:37,670
Lo lamento.

95
00:15:37,704 --> 00:15:41,174
No, no lo seas. espero que el
Muere por nuestro país.

96
00:15:41,208 --> 00:15:43,543
¡Auge!

97
00:15:49,749 --> 00:15:53,620
Es como si fuéramos imanes

98
00:15:53,653 --> 00:15:56,089
pegado a la tierra.

99
00:15:56,123 --> 00:15:59,292
¿Eso hace que la tierra
¿Un refrigerador gigante?

100
00:15:59,326 --> 00:16:01,728
Sí, algo así.

101
00:16:03,596 --> 00:16:06,099
Por eso mi estomago
duele mucho.

102
00:16:19,179 --> 00:16:22,615
¿Dónde crees que estarás?

103
00:16:22,649 --> 00:16:25,052
¿Dentro de cinco años?

104
00:16:25,085 --> 00:16:27,654
No sé.

105
00:16:27,687 --> 00:16:30,157
En cualquier lugar menos aquí.

106
00:16:31,791 --> 00:16:33,760
Sí, yo también.

107
00:16:33,793 --> 00:16:35,695
¿Sí?

108
00:16:37,130 --> 00:16:39,066
¿Qué estás esperando?

109
00:16:55,315 --> 00:16:57,550
- ¿Fumar?
- No.

110
00:16:57,584 --> 00:17:00,387
- Vete a la mierda.
- Vete a la mierda, perra.

111
00:18:22,469 --> 00:18:24,871
¿Alguna vez hiciste esto antes?

112
00:19:36,243 --> 00:19:38,511
Hay comida en la estufa.

113
00:19:42,815 --> 00:19:44,717
No tengo hambre.

114
00:21:03,463 --> 00:21:05,965
Cuando lo vi por primera vez,

115
00:21:05,998 --> 00:21:08,601
fue como

116
00:21:08,635 --> 00:21:11,804
estaba cegado
por la luz más hermosa.

117
00:21:11,838 --> 00:21:14,907
De repente el mundo
a mi alrededor se movió,

118
00:21:14,941 --> 00:21:16,909
como si estuviera viendo todo

119
00:21:16,943 --> 00:21:19,779
desde lo profundo del agua.

120
00:21:44,737 --> 00:21:48,708
Entonces eres oficialmente
una mujer ahora o...

121
00:21:48,741 --> 00:21:50,810
¿O qué?

122
00:21:50,843 --> 00:21:53,346
¿No puedes decirlo?

123
00:21:54,447 --> 00:21:56,416
De ninguna manera.

124
00:21:56,449 --> 00:21:57,617
Sí.

125
00:22:00,453 --> 00:22:02,355
Me dolió mucho.

126
00:22:04,156 --> 00:22:07,594
Es una broma.

127
00:22:07,627 --> 00:22:09,762
Apenas nos besamos.

128
00:22:11,764 --> 00:22:14,767
Pero besaba muy bien.

129
00:22:14,801 --> 00:22:18,505
como, realmente, muy bueno.

130
00:22:18,538 --> 00:22:21,941
¿Qué tan bueno exactamente?

131
00:23:13,192 --> 00:23:15,562
* todo depende de

132
00:23:15,595 --> 00:23:17,564
*lo que llamas un problema*

133
00:23:17,597 --> 00:23:19,566
* y cuando te encuentras
tu final *

134
00:23:19,599 --> 00:23:22,635
*será Peter exigente*

135
00:23:22,669 --> 00:23:25,037
*una pregunta mas

136
00:23:25,071 --> 00:23:27,039
* ¿Qué pasa con las mujeres? *

137
00:23:27,073 --> 00:23:30,076
*¿Cómo lo manejaste? *

138
00:23:30,109 --> 00:23:32,545
*probablemente jodido
arriba y mierda *

139
00:23:32,579 --> 00:23:35,047
* cubiertas de helado
ambos brazos *

140
00:23:35,081 --> 00:23:37,817
*ocultando todas esas bonitas cicatrices*

141
00:23:37,850 --> 00:23:40,152
*los que se usan como premio*

142
00:23:40,186 --> 00:23:42,221
* envíame un mensaje de texto, nena,
vuelve adentro *

143
00:23:42,254 --> 00:23:44,791
*agarrado fuerte en el recuerdo*

144
00:23:44,824 --> 00:23:47,226
* es muy difícil
no estar allí... *

145
00:23:47,259 --> 00:23:48,595
oye.

146
00:23:48,628 --> 00:23:50,597
Ey. Sí.

147
00:23:50,630 --> 00:23:52,599
* el anhelo se convierte
demasiado tremendo *

148
00:23:52,632 --> 00:23:55,535
* por favor pase por alto
estos trapos de inmundicia *

149
00:23:55,568 --> 00:23:57,537
* peleas estúpidas y

150
00:23:57,570 --> 00:24:00,006
* cuando ella lo trajo
a nuestra boda *

151
00:24:00,039 --> 00:24:02,609
*supongo que me estaba riendo*

152
00:24:02,642 --> 00:24:04,877
*Recuerdo cuando nos conocimos*

153
00:24:04,911 --> 00:24:07,780
* todo se mojó

154
00:24:07,814 --> 00:24:09,982
* No estaba enojado en absoluto

155
00:24:10,016 --> 00:24:11,984
* de hecho, yo estaba
jodidamente riendo... *

156
00:24:12,018 --> 00:24:14,587
Está bien, hombre,
Ya vuelvo.

157
00:24:25,865 --> 00:24:28,034
Te extrañé.

158
00:24:29,702 --> 00:24:32,171
¿Me extrañaste?

159
00:24:32,204 --> 00:24:34,173
No.

160
00:24:40,146 --> 00:24:42,549
Oye, mira, te veré luego.

161
00:25:29,161 --> 00:25:31,664
¡Que te jodan, hijo de puta!

162
00:29:16,422 --> 00:29:19,025
Mira, estoy
Perdón por lo de anoche.

163
00:29:19,058 --> 00:29:21,393
A veces me pongo así.

164
00:29:26,032 --> 00:29:28,367
¿Jugar algo?

165
00:29:28,400 --> 00:29:30,302
Por supuesto.

166
00:29:41,547 --> 00:29:45,251
* Nací unicornio

167
00:29:45,284 --> 00:29:49,856
* Me perdí el arca,
pero podría haberlo jurado *

168
00:29:49,889 --> 00:29:53,259
* me esperaste

169
00:29:56,395 --> 00:29:59,899
* Nací unicornio

170
00:29:59,932 --> 00:30:02,969
* podría haber jurado
creíste en mí *

171
00:30:03,002 --> 00:30:05,437
*cómo es que todo lo demás*

172
00:30:05,471 --> 00:30:08,040
* ¿los unicornios están muertos?

173
00:30:13,512 --> 00:30:15,281
Oh, no.

174
00:30:15,314 --> 00:30:18,250
Oh, no. ¡Tuh-duh-duh-duh!

175
00:30:18,284 --> 00:30:20,252
¡Apisonadora!

176
00:32:06,725 --> 00:32:08,694
La doncella atrae al unicornio.

177
00:32:08,727 --> 00:32:11,363
en lo profundo del bosque.

178
00:32:11,397 --> 00:32:15,634
Y él está tan cautivado
por su belleza

179
00:32:15,667 --> 00:32:20,106
que olvide su ferocidad

180
00:32:20,139 --> 00:32:24,043
y apoya la cabeza en su regazo.

181
00:32:24,076 --> 00:32:26,545
Y luego,

182
00:32:26,578 --> 00:32:29,581
cuando está profundamente dormido,

183
00:32:29,615 --> 00:32:32,584
las señales de la doncella
a los cazadores,

184
00:32:32,618 --> 00:32:35,154
que saltan de su
escondites...

185
00:32:38,490 --> 00:32:41,060
Y captura el unicornio.

186
00:33:06,585 --> 00:33:08,487
'Mañana.

187
00:33:14,526 --> 00:33:16,762
¿Qué soñaste?

188
00:33:18,130 --> 00:33:20,032
No sueño.

189
00:33:21,767 --> 00:33:24,570
Qué quieres decir,
¿no sueñas?

190
00:33:26,338 --> 00:33:28,640
Vivo mis sueños.

191
00:33:34,146 --> 00:33:36,482
¿Podemos salir de aquí?

192
00:33:43,222 --> 00:33:47,093
solo quiero irme,

193
00:33:47,126 --> 00:33:49,528
tal como dijiste.

194
00:33:51,197 --> 00:33:53,099
Sí.

195
00:33:54,233 --> 00:33:56,202
Bueno.

196
00:33:56,235 --> 00:33:58,304
Vamos a hacerlo.

197
00:34:23,429 --> 00:34:25,331
¡Vaya!

198
00:34:31,770 --> 00:34:33,739
* no te detengas

199
00:34:33,772 --> 00:34:37,809
* seguir adelante

200
00:34:37,843 --> 00:34:40,479
* fotos tuyas

201
00:34:40,512 --> 00:34:43,282
*estas conmigo

202
00:34:43,315 --> 00:34:45,517
* y eso me gusta

203
00:34:45,551 --> 00:34:49,155
*sí, lo anhelo*

204
00:34:49,188 --> 00:34:51,157
* viste eso

205
00:34:51,190 --> 00:34:54,793
*Tengo mucho para dar*

206
00:34:54,826 --> 00:34:57,529
* y lo sé

207
00:34:57,563 --> 00:35:00,199
* oh, lo sé
aunque no ha desaparecido *

208
00:35:00,232 --> 00:35:02,201
*así que sigamos hablando*

209
00:35:02,234 --> 00:35:05,537
*sigue hablando
el uno al otro... *

210
00:35:33,465 --> 00:35:37,169
*si vuelves a mi*

211
00:35:37,203 --> 00:35:39,838
* por favor trae de vuelta

212
00:35:39,871 --> 00:35:42,408
* mi corazón

213
00:35:42,441 --> 00:35:46,445
*porque sin tus brazos
para abrazarme... *

214
00:35:46,478 --> 00:35:47,946
¡pégalos arriba!

215
00:35:47,979 --> 00:35:51,650
Bueno, hola, extraño.

216
00:35:51,683 --> 00:35:53,885
Bueno, hola, señorita.

217
00:35:53,919 --> 00:35:55,887
¿Qué tienes ahí?

218
00:35:55,921 --> 00:35:57,889
En, nada mucho,

219
00:35:57,923 --> 00:35:59,891
De todos modos, no hay nada que valga la pena robar.

220
00:35:59,925 --> 00:36:02,228
Está bien, bueno,

221
00:36:02,261 --> 00:36:05,831
entonces supongo que simplemente
Tengo que robarte el corazón.

222
00:36:05,864 --> 00:36:08,267
¡Oh! Oh, no.

223
00:36:08,300 --> 00:36:10,269
Me tienes.

224
00:36:10,302 --> 00:36:12,271
Oh. Oh, no.

225
00:36:12,304 --> 00:36:14,273
Es una broma. No estoy muerto.

226
00:36:14,306 --> 00:36:16,408
Eres un perro sucio.

227
00:36:34,726 --> 00:36:36,728
¿Puedo conseguir un billete de lotería?

228
00:36:36,762 --> 00:36:41,333
* oh, me está doliendo

229
00:36:41,367 --> 00:36:45,604
*Te liberaré ahora*

230
00:36:45,637 --> 00:36:48,940
* si la libertad es
lo que necesitas... *

231
00:36:48,974 --> 00:36:50,876
gracias.

232
00:37:11,563 --> 00:37:13,465
buena chica

233
00:37:17,336 --> 00:37:19,371
Está bien.

234
00:37:20,906 --> 00:37:22,674
¿Cuál quieres?

235
00:37:25,043 --> 00:37:27,813
Aquí. Mmmm.

236
00:37:27,846 --> 00:37:29,748
- ¿Qué pasa aquí?
- Sí.

237
00:37:38,690 --> 00:37:42,260
Entonces, ¿qué camino deberíamos tomar?

238
00:37:44,330 --> 00:37:46,565
Hacia el sol poniente.

239
00:37:46,598 --> 00:37:50,436
Está bien. Oeste es.

240
00:38:01,079 --> 00:38:03,048
Cuando yo era pequeño,

241
00:38:03,081 --> 00:38:05,551
cada vez que me bañaba,

242
00:38:05,584 --> 00:38:08,053
me hundiría
debajo del agua

243
00:38:08,086 --> 00:38:10,522
y contener la respiración,

244
00:38:10,556 --> 00:38:12,924
fingiendo que la superficie

245
00:38:12,958 --> 00:38:15,627
era irrompible.

246
00:38:15,661 --> 00:38:18,930
Y en el último momento posible,

247
00:38:18,964 --> 00:38:22,334
cuando mis pulmones sintieron
como fuegos artificiales,

248
00:38:22,368 --> 00:38:25,103
me rompería
a través de la superficie

249
00:38:25,136 --> 00:38:26,772
y respirar.

250
00:39:31,837 --> 00:39:35,040
Bueno, hola
ahí, señorita.

251
00:39:35,073 --> 00:39:37,042
Ey.

252
00:39:37,075 --> 00:39:39,545
¿Quieres uno de ellos...?

253
00:39:39,578 --> 00:39:41,847
¿Estas delicias especiales que hay aquí?

254
00:39:41,880 --> 00:39:43,782
Seguro que sí.

255
00:39:59,230 --> 00:40:01,132
Aumentar.

256
00:40:03,635 --> 00:40:05,537
Otro.

257
00:40:07,205 --> 00:40:09,941
Una vez más.

258
00:40:09,975 --> 00:40:11,943
Cierra los ojos.

259
00:40:11,977 --> 00:40:13,912
Vamos, hazlo.

260
00:40:15,213 --> 00:40:17,182
Caer hacia atrás.

261
00:40:17,215 --> 00:40:19,685
De ninguna manera, ningún día.

262
00:40:19,718 --> 00:40:21,853
Repite conmigo:
Ligero como una pluma,

263
00:40:21,887 --> 00:40:24,523
rígido como una tabla.

264
00:40:24,556 --> 00:40:26,525
Ligero como una pluma,
rígido como una tabla.

265
00:40:26,558 --> 00:40:28,527
Está bien, ahora te quiero

266
00:40:28,560 --> 00:40:30,596
para tensar todos tus músculos.

267
00:40:30,629 --> 00:40:32,531
Así es.

268
00:40:35,867 --> 00:40:43,542
Ligero como una pluma,
rígido como una tabla.

269
00:40:45,611 --> 00:40:47,579
¡Oh, te tengo!

270
00:40:47,613 --> 00:40:49,581
¡Te entendí!

271
00:40:49,615 --> 00:40:51,583
Vaya.

272
00:40:51,617 --> 00:40:54,085
¡Te voy a atrapar!

273
00:40:54,119 --> 00:40:56,087
Voy a atraparte.

274
00:40:56,121 --> 00:40:58,089
- Soy.
- No, no lo eres.

275
00:42:05,190 --> 00:42:07,158
Hola, cariño.

276
00:42:07,192 --> 00:42:09,728
¿Qué estás haciendo?

277
00:42:35,353 --> 00:42:37,255
No acostarse.

278
00:43:11,857 --> 00:43:15,794
Entonces mi mamá solía decirme

279
00:43:15,827 --> 00:43:19,197
Esta historia sobre las cigarras.

280
00:43:19,230 --> 00:43:22,300
Viven bajo tierra.

281
00:43:22,333 --> 00:43:25,303
ellos viven bajo tierra
durante 17 años.

282
00:43:25,336 --> 00:43:27,305
Vaya, eso es genial.

283
00:43:27,338 --> 00:43:29,140
Eso es mayor que yo.

284
00:43:29,174 --> 00:43:31,342
Eso es mayor que tú.

285
00:43:31,376 --> 00:43:33,745
Y luego un día

286
00:43:33,779 --> 00:43:36,347
salieron del suelo

287
00:43:36,381 --> 00:43:41,152
y acuden a los árboles

288
00:43:41,186 --> 00:43:42,921
y se aparean.

289
00:43:42,954 --> 00:43:45,256
Lindo.

290
00:43:45,290 --> 00:43:47,258
Y luego

291
00:43:47,292 --> 00:43:50,095
vuelven bajo tierra

292
00:43:50,128 --> 00:43:53,665
y lo hacen todo de nuevo.

293
00:44:14,820 --> 00:44:18,223
Hola, mamá.

294
00:44:18,256 --> 00:44:20,992
solo quería dejar
sabes que estoy bien.

295
00:44:31,136 --> 00:44:35,006
Solapa, solapa, solapa.

296
00:44:35,040 --> 00:44:37,408
Aleteo como pájaros.

297
00:44:49,287 --> 00:44:51,823
¿Qué estás haciendo?

298
00:44:51,857 --> 00:44:54,960
¿Haciendo círculos en las cosechas?

299
00:44:54,993 --> 00:44:56,895
Ángeles de la cosecha.

300
00:45:14,279 --> 00:45:16,748
Entonces dime, Sterling,

301
00:45:16,782 --> 00:45:18,750
¿Qué pensaste de Davina?

302
00:45:18,784 --> 00:45:20,351
cuando la conociste por primera vez?

303
00:45:20,385 --> 00:45:21,853
¿Davina quién?

304
00:45:21,887 --> 00:45:24,489
Ay. Ah, ¿esa Davina?

305
00:45:26,825 --> 00:45:28,894
Eh,

306
00:45:28,927 --> 00:45:30,896
Casi pensé que ella era

307
00:45:30,929 --> 00:45:33,398
la chica mas hermosa
Lo he visto alguna vez.

308
00:45:33,431 --> 00:45:36,267
Pensé: "esta chica pertenece"

309
00:45:36,301 --> 00:45:38,870
dentro de un cuento de hadas. "

310
00:45:38,904 --> 00:45:42,273
¿Y fue amor a primera vista?

311
00:45:46,011 --> 00:45:48,313
Sí. Sí, absolutamente.

312
00:45:52,217 --> 00:45:55,386
Ya sabes,

313
00:45:55,420 --> 00:45:59,190
dicen solo una virgen
Puede domesticar a un unicornio.

314
00:45:59,224 --> 00:46:01,359
Parece que tal vez podría ser

315
00:46:01,392 --> 00:46:03,461
al revés.

316
00:46:17,575 --> 00:46:19,544
¿Crees que seremos más felices?

317
00:46:19,577 --> 00:46:22,113
cuando lleguemos allí?

318
00:46:22,147 --> 00:46:24,515
¿Dónde?

319
00:46:26,451 --> 00:46:28,854
En cualquier lugar menos aquí.

320
00:47:03,488 --> 00:47:05,456
¿Para qué es eso?

321
00:47:05,490 --> 00:47:08,026
Nada.

322
00:47:28,246 --> 00:47:30,315
¿Ya lo has decidido?

323
00:47:30,348 --> 00:47:31,616
¿Qué?

324
00:47:31,649 --> 00:47:34,119
lo que quieres ser
cuando seas grande.

325
00:47:34,152 --> 00:47:36,554
¿De qué estás hablando?
Ya soy mayor.

326
00:47:36,587 --> 00:47:38,556
Usted sabe lo que quiero decir.

327
00:47:38,589 --> 00:47:41,059
Mmm... mmm.

328
00:47:41,092 --> 00:47:43,294
Bueno, me voy
de gira con mi banda.

329
00:47:43,328 --> 00:47:47,232
No sé. Gana 100 millones de dólares.

330
00:47:47,265 --> 00:47:49,300
No es gran cosa.

331
00:47:49,334 --> 00:47:51,536
tal vez pueda tomar
todas las fotos de tu banda.

332
00:48:01,312 --> 00:48:03,381
Aquí tienes, cariño.

333
00:48:11,256 --> 00:48:13,424
Rey, nena.

334
00:48:13,458 --> 00:48:16,227
¿Qué tal si te hago reina en su lugar?

335
00:48:16,261 --> 00:48:18,997
De cualquier manera, vas a caer.

336
00:48:20,598 --> 00:48:23,468
Oh. Está bien, está bien.

337
00:48:41,252 --> 00:48:43,921
cual de estas chicas
no es como el otro?

338
00:48:45,156 --> 00:48:47,959
cual de estas chicas
no pertenece?

339
00:48:50,028 --> 00:48:53,498
¿Cuál de ellos tiene
¿Ninguna hermana o hermano?

340
00:48:53,531 --> 00:48:56,367
¿Cuál de estas chicas?

341
00:48:56,401 --> 00:48:59,170
¿Está simplemente mal?

342
00:48:59,204 --> 00:49:01,172
*es eléctrico...

343
00:49:03,208 --> 00:49:05,110
Vamos.

344
00:49:12,617 --> 00:49:15,186
*no puedes verlo

345
00:49:15,220 --> 00:49:17,455
*es electrico

346
00:49:17,488 --> 00:49:19,457
*tienes que sentirlo*

347
00:49:19,490 --> 00:49:21,993
*es electrico

348
00:49:22,027 --> 00:49:24,262
* ooh, es impactante

349
00:49:24,295 --> 00:49:26,531
*es electrico

350
00:49:26,564 --> 00:49:31,002
* ella se mueve como eléctrica,
ella seguro consiguió el boogie *

351
00:49:31,036 --> 00:49:33,004
*tienes que saberlo*

352
00:49:33,038 --> 00:49:35,273
* es eléctrico,
boogie-woogie-woogie *

353
00:49:35,306 --> 00:49:37,275
*y no puedes aguantarlo*

354
00:49:37,308 --> 00:49:40,678
* es eléctrico,
boogie-woogie-woogie... *

355
00:49:56,194 --> 00:49:58,096
oye.

356
00:50:07,772 --> 00:50:09,074
Vamos.

357
00:50:18,583 --> 00:50:22,287
Eww, tu aliento apesta.

358
00:50:23,721 --> 00:50:25,756
Eso no es muy agradable.

359
00:50:30,228 --> 00:50:32,430
¿Qué, no puedes aceptar la verdad?

360
00:50:32,463 --> 00:50:35,166
Bueno, puedes ser honesto
sin ser grosero.

361
00:50:36,734 --> 00:50:39,404
Vamos, solo eres
siendo sensible.

362
00:50:41,272 --> 00:50:43,441
Bueno, sólo lo estás intentando
para hacerme sentir mal

363
00:50:43,474 --> 00:50:45,443
así te sentirás mejor
sobre ti mismo.

364
00:50:45,476 --> 00:50:47,745
¿Qué se supone que significa eso?

365
00:50:47,778 --> 00:50:50,281
vas a terminar
igual que tu padre.

366
00:50:50,315 --> 00:50:52,250
Oye, cállate.

367
00:50:54,485 --> 00:50:57,388
- Probablemente ya seas como él.
- Detener.

368
00:50:59,590 --> 00:51:02,160
- Eres igual que él.
- Callarse la boca.

369
00:51:02,193 --> 00:51:04,429
¿Qué, me vas a pegar?

370
00:51:15,140 --> 00:51:17,074
Lo lamento.

371
00:51:19,177 --> 00:51:21,779
simplemente me da vergüenza
sobre cosas así.

372
00:51:34,192 --> 00:51:36,127
¿Quieres un chicle?

373
00:51:42,533 --> 00:51:44,802
Sí, quiero un chicle.

374
00:52:35,786 --> 00:52:38,423
¿Qué haces?
¿Esperas descubrirlo por ahí?

375
00:52:39,857 --> 00:52:42,393
No sé.

376
00:52:42,427 --> 00:52:45,363
No hay nada más que
interminables cables telefónicos

377
00:52:45,396 --> 00:52:47,632
se extendía entre pueblos.

378
00:52:50,000 --> 00:52:52,570
no podemos seguir
corriendo para siempre, ya sabes.

379
00:53:32,743 --> 00:53:36,581
Círculos hechos,

380
00:53:36,614 --> 00:53:38,816
círculos rotos.

381
00:53:41,619 --> 00:53:44,822
Hay tantas cosas por hacer.

382
00:53:44,855 --> 00:53:47,292
Hay tantas cosas no dichas.

383
00:54:42,947 --> 00:54:45,583
¡Tshh, tshh!

384
00:54:45,616 --> 00:54:47,818
¡Tshh!

385
00:54:53,391 --> 00:54:55,593
'Buenos días, cariño.

386
00:54:59,397 --> 00:55:01,366
Entonces,

387
00:55:01,399 --> 00:55:03,601
¿Adónde quieres ir hoy?

388
00:55:04,935 --> 00:55:06,837
Hogar.

389
00:55:09,674 --> 00:55:11,942
Vamos, vamos.

390
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
solo estas de mal humor
porque tienes hambre.

391
00:55:17,548 --> 00:55:19,517
Sí, supongo.

392
00:55:33,063 --> 00:55:34,465
¿Ves eso?

393
00:55:34,499 --> 00:55:37,435
Esa es tu línea de vida.

394
00:55:37,468 --> 00:55:40,405
Y esa es la línea de tu corazón.

395
00:55:41,739 --> 00:55:45,476
Y aquí es donde me conociste.

396
00:55:47,845 --> 00:55:49,747
Fresco.

397
00:55:53,150 --> 00:55:55,052
Ahí tienes.

398
00:56:00,425 --> 00:56:03,861
Oye, esto es mío.

399
00:56:03,894 --> 00:56:05,830
Tengo eso para ti.

400
00:56:12,169 --> 00:56:14,138
Davina, en serio.

401
00:56:14,171 --> 00:56:16,574
¿No has comido lo suficiente?

402
00:56:47,104 --> 00:56:49,139
¿Qué pasa?

403
00:57:01,051 --> 00:57:02,953
Vamos.

404
00:57:02,987 --> 00:57:05,055
¿Podrías hacerme un favor?

405
00:57:07,124 --> 00:57:10,961
¿Dejarás de ser así?
lindo cuando estas triste?

406
00:57:10,995 --> 00:57:13,898
Vamos.

407
00:57:13,931 --> 00:57:15,833
Sí, está bien.

408
00:57:29,146 --> 00:57:31,582
Bienvenido al futuro.

409
00:57:35,520 --> 00:57:38,923
Es como el presente,

410
00:57:38,956 --> 00:57:41,692
pero más jodido.

411
00:57:56,173 --> 00:57:58,676
Vamos, vamos.

412
00:57:58,709 --> 00:58:00,878
Vale, vale, vale, vale, esto
es lo que vamos a hacer.

413
00:58:00,911 --> 00:58:03,147
Tú sé el vigía.
Cogeré las llaves, ¿vale?

414
00:58:03,180 --> 00:58:05,583
- Bueno. Bueno.
- ¿Bueno? Está bien.

415
00:58:15,225 --> 00:58:17,194
¿Qué hago si ella se despierta?

416
00:58:17,227 --> 00:58:19,697
No sé.
Silbato o algo así.

417
00:58:19,730 --> 00:58:21,699
No puedo silbar.

418
00:58:21,732 --> 00:58:24,134
Entonces piensa en otra cosa,
Pero, shh, cállate como un gato.

419
00:58:24,168 --> 00:58:26,070
Bueno.

420
00:58:41,118 --> 00:58:43,020
Maullido.

421
00:59:21,325 --> 00:59:23,861
¿Crees que los tatuajes
¿Brillará en la oscuridad?

422
00:59:23,894 --> 00:59:26,096
No sé.
Ilumina el unicornio.

423
00:59:28,999 --> 00:59:30,701
Oh, genial.

424
00:59:30,735 --> 00:59:33,337
- ¿Sí?
- Sí.

425
00:59:33,370 --> 00:59:36,173
Está bien.

426
00:59:36,206 --> 00:59:39,610
Había una vez
una princesa llamada Davina.

427
00:59:39,644 --> 00:59:42,379
Y ella vivía en una torre
En la cima del castillo oscuro

428
00:59:42,412 --> 00:59:45,683
bajo el control
de una bruja malvada.

429
00:59:45,716 --> 00:59:49,086
Davina, lava la ropa.
Davina, lava los platos.

430
00:59:49,119 --> 00:59:51,989
Entonces un día un guapo
Príncipe llamado Sterling

431
00:59:52,022 --> 00:59:54,825
galopó hacia la ciudad
en un unicornio azul

432
00:59:54,859 --> 00:59:56,827
y matar al dragón

433
00:59:56,861 --> 00:59:59,997
y rescató a la princesa
y se la llevó.

434
01:00:00,030 --> 01:00:02,800
y vivieron
felices para siempre.

435
01:00:04,802 --> 01:00:07,037
Y formó una banda de rock 'n' roll

436
01:00:07,071 --> 01:00:09,039
y rockeó todas las noches.

437
01:00:09,073 --> 01:00:11,041
¿Y todos los días?

438
01:00:11,075 --> 01:00:12,977
Sí, y todos los días.

439
01:00:23,120 --> 01:00:25,656
¿Te acostarás encima?
de mí y aplastarme?

440
01:00:25,690 --> 01:00:27,391
Sí.

441
01:00:31,696 --> 01:00:34,832
¿Puedo preguntarte?
algo personal?

442
01:00:34,865 --> 01:00:37,134
Sí, claro.

443
01:00:37,167 --> 01:00:39,136
¿Realmente te gusto?

444
01:00:39,169 --> 01:00:41,405
¿O es sólo temporal?

445
01:00:45,710 --> 01:00:48,078
Eres tan bella.

446
01:00:48,112 --> 01:00:50,080
E inteligente.

447
01:00:50,114 --> 01:00:53,217
Sí, e inteligente.

448
01:00:53,250 --> 01:00:55,786
Estaba a punto de decir inteligente.

449
01:00:55,820 --> 01:00:57,421
¿Y hermosa?

450
01:00:57,454 --> 01:01:01,225
Ajá, inteligente y hermosa.

451
01:01:01,258 --> 01:01:03,694
¿No siento todo el sabor a sudor?

452
01:01:03,728 --> 01:01:05,696
Mmmm.

453
01:01:05,730 --> 01:01:07,664
Como una lamida de sal.

454
01:01:19,844 --> 01:01:22,246
Ups, creo que se me cayó la camisa.

455
01:01:22,279 --> 01:01:24,849
Sí, creo que así fue.

456
01:01:26,984 --> 01:01:28,953
Oh, no.

457
01:01:28,986 --> 01:01:30,955
Oh, perro sucio, tú.

458
01:01:30,988 --> 01:01:34,992
¿Crees que puedes tirar?
¿La lana sobre mis ojos?

459
01:01:35,025 --> 01:01:36,994
No puedes tirar de la lana
sobre mis ojos.

460
01:01:37,027 --> 01:01:39,163
Ay. Voy a atraparte.

461
01:01:39,196 --> 01:01:41,165
Voy a atraparte.

462
01:01:41,198 --> 01:01:43,167
¿Dónde está ella? ¿A dónde fue ella?

463
01:01:43,200 --> 01:01:45,102
¿Dónde está ella? Ahí está ella.

464
01:01:48,438 --> 01:01:50,407
Ay. Ay. Ay.

465
01:01:50,440 --> 01:01:53,844
¿Qué estás haciendo?

466
01:01:53,878 --> 01:01:57,748
nunca jodas
Golpéame así otra vez.

467
01:02:56,006 --> 01:02:58,375
Hola, Davina.

468
01:02:58,408 --> 01:03:00,377
Despertar.

469
01:03:00,410 --> 01:03:02,312
Vamos, tenemos que irnos.

470
01:03:06,250 --> 01:03:09,086
- ¿No tienes nada que decir?
- Déjalo, carajo.

471
01:03:09,119 --> 01:03:11,255
Lastimas a todos los que te rodean.

472
01:03:11,288 --> 01:03:13,858
- Estarás completamente solo, como tu padre.
- Detener.

473
01:03:13,891 --> 01:03:15,960
- Lo único que haces es derribar a la gente.
- Cállate, carajo.

474
01:03:15,993 --> 01:03:16,994
¡Detener!

475
01:03:19,229 --> 01:03:20,597
Basta ya, carajo.

476
01:03:20,630 --> 01:03:24,835
¡Detener! Quiero salir.
Déjame salir.

477
01:03:26,971 --> 01:03:28,105
Davina.

478
01:03:33,377 --> 01:03:36,446
Esto es ridículo.
Vuelve al coche.

479
01:03:40,885 --> 01:03:43,587
Vamos, Davina.

480
01:03:43,620 --> 01:03:46,590
¿Adónde vas a ir? tu eres
en medio de la nada.

481
01:03:52,496 --> 01:03:55,399
Davina, espera arriba.

482
01:03:55,432 --> 01:03:58,135
Vamos, esto es ridículo.

483
01:04:03,573 --> 01:04:05,475
creo que yo
quiero volver a casa.

484
01:04:08,913 --> 01:04:11,181
¿Qué intentas decir?

485
01:04:12,917 --> 01:04:14,885
¿Estás intentando
¿Romper conmigo?

486
01:04:14,919 --> 01:04:17,221
No.

487
01:04:17,254 --> 01:04:19,589
solo necesito

488
01:04:19,623 --> 01:04:22,392
para resolver algunas cosas primero.

489
01:04:24,161 --> 01:04:26,363
¿Hablas en serio?

490
01:04:29,199 --> 01:04:31,435
Lo lamento.

491
01:04:34,538 --> 01:04:37,041
Deja de hacerme daño.

492
01:04:50,320 --> 01:04:52,122
Detener.

493
01:04:52,156 --> 01:04:54,524
Me estás asustando.
Por favor cálmate, ¿vale?

494
01:05:02,332 --> 01:05:04,101
Lo lamento.

495
01:11:15,872 --> 01:11:19,476
Hay tanto
mucho que quiero decir.

496
01:11:19,509 --> 01:11:21,845
Pero no sé por dónde empezar.

497
01:11:34,491 --> 01:11:38,362
Quizás cuando aprenda a respirar,

498
01:11:38,395 --> 01:11:40,530
finalmente podremos hablar.

499
01:14:43,713 --> 01:14:47,250
* estrellas

500
01:14:47,283 --> 01:14:49,653
* todo lleno de estrellas

501
01:14:56,860 --> 01:14:58,828
* canción triste para tocar

502
01:14:58,862 --> 01:15:01,698
* en una guitarra azul

503
01:15:01,731 --> 01:15:03,967
*pero eso está bien,
tengo cabeza *

504
01:15:04,000 --> 01:15:06,002
* todo lleno de estrellas,
todo lleno de *

505
01:15:06,035 --> 01:15:09,172
* estrellas

506
01:15:09,205 --> 01:15:11,941
* todo lleno de estrellas

507
01:15:14,778 --> 01:15:17,614
* ha pasado tanto tiempo

508
01:15:17,647 --> 01:15:20,316
* que no puedo creer

509
01:15:20,349 --> 01:15:23,553
* te has ido

510
01:15:23,587 --> 01:15:26,856
*Yo mismo me propuse esto*

511
01:15:26,890 --> 01:15:28,858
*siempre he sido

512
01:15:28,892 --> 01:15:30,860
* testarudo

513
01:15:30,894 --> 01:15:33,229
* oh, siempre lo he sido

514
01:15:33,262 --> 01:15:36,132
* testarudo

515
01:15:44,774 --> 01:15:46,743
*Tomaré tus palabras*

516
01:15:46,776 --> 01:15:49,012
*y los haré míos*

517
01:15:49,045 --> 01:15:51,014
* y puedes tener

518
01:15:51,047 --> 01:15:53,016
*este viejo y triste corazón mío*

519
01:15:53,049 --> 01:15:57,787
*hacer lo que quieras*

520
01:15:57,821 --> 01:16:00,657
*siempre es lo que hiciste*

521
01:16:00,690 --> 01:16:02,592
* de todos modos

522
01:16:10,800 --> 01:16:13,637
* ha pasado tanto tiempo

523
01:16:13,670 --> 01:16:16,339
* que no puedo creer

524
01:16:16,372 --> 01:16:19,375
* te has ido

525
01:16:19,408 --> 01:16:22,879
*Yo mismo me propuse esto*

526
01:16:22,912 --> 01:16:24,881
*siempre he sido

527
01:16:24,914 --> 01:16:26,883
* testarudo

528
01:16:26,916 --> 01:16:29,252
* oh, siempre lo he sido

529
01:16:29,285 --> 01:16:32,155
* testarudo

530
01:16:40,163 --> 01:16:44,868
* digo lo siento

531
01:16:44,901 --> 01:16:49,038
*encuéntrame a mitad de camino

532
01:16:49,072 --> 01:16:53,109
* acercarte más

533
01:16:53,142 --> 01:16:56,913
* alejarte

534
01:17:15,431 --> 01:17:18,134
* si yo fuera un corazón

535
01:17:18,167 --> 01:17:21,370
* serías el ritmo
de un tambor roto *

536
01:17:21,404 --> 01:17:24,674
* ron-pum-pum

537
01:17:24,708 --> 01:17:27,110
* si yo fuera un corazón

538
01:17:27,143 --> 01:17:31,247
* serías el ritmo
de un tambor roto *

539
01:17:31,280 --> 01:17:34,383
* ron-pum-pum

540
01:17:34,417 --> 01:17:41,925
* tambor roto

541
01:17:41,958 --> 01:17:44,828
* tambor roto.

542
01:17:47,828 --> 01:17:51,828
Preuzeto sa www.titlovi.com