1
00:00:24,100 --> 00:00:27,999
அது ஒரு கனவாக இருந்தது.
இறந்தவர்கள் எத்தனையோ பேர்.

2
00:00:28,000 --> 00:00:31,499
பல பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.
இது எல்லாம் சில நாட்களுக்கு முன்பு தொடங்கியது ...

3
00:00:31,500 --> 00:00:33,699
நான் ரேவ் செய்ய இங்கு வந்த போது.

4
00:00:33,700 --> 00:00:36,700
மேலும், இப்போது, எஞ்சியுள்ளவை அனைத்தும்
மரணத்தின் அழுகிய வாசனை.

5
00:00:42,800 --> 00:00:45,299
நீங்கள் குரியனை நிறுத்த வேண்டும்...

6
00:00:45,300 --> 00:00:49,800
இல்லையெனில் பயங்கரமான ஒன்று நடக்கும்!

7
00:02:12,800 --> 00:02:16,899
நைஸ். எனவே, அவர்கள் எங்கே, நண்பரே?
நாங்கள் படகை இழக்கப் போகிறோம்.

8
00:02:16,900 --> 00:02:18,599
கிரெக் மற்றும் சைமன்.

9
00:02:18,600 --> 00:02:21,299
கிரெக் தான் பையன்
நான் கல்லூரியில் பந்து விளையாடினேன்.

10
00:02:21,300 --> 00:02:24,799
ஒரு நல்ல பையன், இல்லை என்றால் கொஞ்சம் முட்டாள்.

11
00:02:24,800 --> 00:02:29,199
சைமன். கடவுள் கொடுக்கவில்லை என்கிறார்கள்
இரண்டு கைகளால், அவர்கள் சரியாக இருந்தார்கள்.

12
00:02:29,200 --> 00:02:32,100
அவர் தோற்றம் பெற்றார்,
ஆனால் அந்த காதுகளுக்கு இடையில் அதிகம் இல்லை.

13
00:02:34,600 --> 00:02:38,299
சிந்தியா... கிரெக்கின் காதலி.
தூய கண் மிட்டாய்.

14
00:02:38,300 --> 00:02:40,099
நான் சைமன்.

15
00:02:40,100 --> 00:02:43,599
கர்மா. அவள் ஃபாக்ஸி பிரவுன் என்று நினைக்கிறாள்.

16
00:02:43,600 --> 00:02:48,499
அவளுக்கு சைமன் மீது ஈர்ப்பு உள்ளது, ஆனால் சைமன்
என் முன்னாள் அலிசியாவுக்கு மட்டுமே கண்கள் உள்ளன.

17
00:02:48,500 --> 00:02:51,899
நாங்கள் சில வாரங்களுக்கு முன்பு பிரிந்தோம்
அதனால் நான் படிக்க முடியும், அவளால் வேலி போட முடியும்.

18
00:02:51,900 --> 00:02:54,899
அவள் அதை விரும்புகிறாள்.
இது எதற்கு நல்லது என்று நான் பார்க்கவில்லை.

19
00:02:54,900 --> 00:02:58,300
யாரிடமும் அந்த அழைப்பிதழ்களில் ஒன்று உள்ளது
வரைபடத்தில் உள்ளதா?

20
00:03:01,800 --> 00:03:03,799
இது எங்கே என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
படகு புறப்பட வேண்டுமா?

21
00:03:03,800 --> 00:03:05,599
ஒருவேளை ஜானி உங்களுக்கு தவறான தகவலை அளித்திருக்கலாம்.

22
00:03:05,600 --> 00:03:08,000
ஆமாம், கௌரவ.
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

23
00:03:09,500 --> 00:03:11,699
இங்கே படகு என்று கூறுகிறது
5:00 வரை விடுவதில்லை.

24
00:03:11,700 --> 00:03:15,499
ஆமாம், இப்போது மணி 5:15, சைமன்.

25
00:03:15,500 --> 00:03:17,199
மலம். நாங்கள் மிகவும் ஏமாற்றப்பட்டுள்ளோம்.

26
00:03:17,200 --> 00:03:19,199
ரேவ் படகை தவறவிட்டார்கள்.

27
00:03:19,200 --> 00:03:21,999
அவர்கள் முடிவு செய்தால் மட்டுமே
சியாட்டிலில் தங்குவதற்கு...

28
00:03:22,000 --> 00:03:24,100
அவர்கள் அனைவரும் இன்று உயிருடன் இருப்பார்கள்.

29
00:04:16,300 --> 00:04:19,200
நம்பமுடியாது. இது வார இறுதி முழுவதும் நடக்கிறது.
நீங்கள் வரவேண்டும்.

30
00:04:20,100 --> 00:04:22,099
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் ஒருபோதும் யூகிக்க மாட்டீர்கள்.

31
00:04:22,100 --> 00:04:26,599
வணக்கம்? செல்போன் வரவேற்பு தான்
இங்கே சலிப்பிற்காக.

32
00:04:26,600 --> 00:04:29,099
வணக்கம், செல்லம்? நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

33
00:04:29,100 --> 00:04:32,599
வணக்கம்? சீதை!

34
00:04:32,600 --> 00:04:36,200
இப்போது, ​​அது எங்கே இருந்தது
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல விரும்பினீர்களா?

35
00:04:44,600 --> 00:04:48,099
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
தனி ஆளாக செயல்பட வேண்டும்.

36
00:04:48,100 --> 00:04:52,000
ஆனால் என் தலையின் பின்புறத்தில், ஏதோ ஒன்று
என் ஆழ்மனதைக் கவ்வியது.

37
00:04:58,900 --> 00:05:00,400
வணக்கம்?

38
00:05:06,200 --> 00:05:08,199
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

39
00:05:08,200 --> 00:05:10,399
மாலை வணக்கம்.
அழகான நாள், இல்லையா?

40
00:05:10,400 --> 00:05:12,999
நீங்களே ஒருவிதமாகப் பெற்றீர்கள்
செவித்திறன் குறைபாடு?

41
00:05:13,000 --> 00:05:15,899
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

42
00:05:15,900 --> 00:05:17,899
உங்கள் படகை வாடகைக்கு எடுக்க வந்துள்ளேன் சார்.

43
00:05:17,900 --> 00:05:21,799
நீங்கள் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
சரி, அது மிகவும் மோசமானது ...

44
00:05:21,800 --> 00:05:24,699
ஏனெனில் இது ஒரு மீன்பிடி படகு,
பசிபிக் இளவரசி அல்ல.

45
00:05:24,700 --> 00:05:26,799
நீங்கள் ஏன் மஞ்சள் பக்கங்களை முயற்சிக்கக்கூடாது?

46
00:05:26,800 --> 00:05:30,499
நாங்கள் ஒரு தீவில் இந்த விருந்துக்கு செல்ல வேண்டும்,
உங்கள் படகைப் பயன்படுத்துவோம் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.

47
00:05:30,500 --> 00:05:32,599
நீங்கள் கூர்மையான கருவி அல்ல
கொட்டகையில், நீயா?

48
00:05:32,600 --> 00:05:36,899
நான் சொன்னேன், தள்ளு.
அல்லது நீங்கள் சீ இங்கிலீஷ் பேசவில்லையா?

49
00:05:36,900 --> 00:05:39,199
உங்கள் விலையை நீங்கள் ஏன் குறிப்பிடக்கூடாது?
நாம் தவிர்க்கலாம்...

50
00:05:39,200 --> 00:05:40,999
முதியவர்-கடலில்-வழக்கம்.

51
00:05:41,000 --> 00:05:42,499
ஒரு மனிதன் சாப்பிட வேண்டும், இல்லையா?

52
00:05:42,500 --> 00:05:45,499
"திறந்து" என்ன பகுதி
உனக்கு புரியவில்லையா?

53
00:05:45,500 --> 00:05:47,699
பிடி.

54
00:05:47,700 --> 00:05:49,700
கீஸ். U-படகு தளபதி யார்?

55
00:05:52,200 --> 00:05:54,400
- என்ன?
- எவ்வளவு?

56
00:05:55,800 --> 00:05:57,599
$300 ஒலி நியாயமா?

57
00:05:57,600 --> 00:06:00,299
- சுமார் 600 இருக்கலாம்.
- அறுநூறா? வழி இல்லை.

58
00:06:00,300 --> 00:06:03,099
யாரும் உன்னிடம் பேசுவதில்லை.
பெண்களே, நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

59
00:06:03,100 --> 00:06:05,799
- ஆமா?
- எனக்குத் தெரியாது. இந்த வரைபடம் எங்களிடம் உள்ளது.

60
00:06:05,800 --> 00:06:10,099
இது சான் ஜுவான்ஸில் எங்கோ உள்ளது.
அது எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

61
00:06:10,100 --> 00:06:11,599
உனக்கு பைத்தியமா?

62
00:06:11,600 --> 00:06:14,199
- அவர்கள் பைத்தியம்.
- இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

63
00:06:14,200 --> 00:06:16,499
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- நான் சொன்னேன், அதை மறந்துவிடு.

64
00:06:16,500 --> 00:06:18,599
ஆம், மறந்துவிடு. மறந்துவிடு.

65
00:06:18,600 --> 00:06:21,499
- அதாவது பேசுவதை நிறுத்துங்கள், நடக்கத் தொடங்குங்கள்.
- ஏன்?

66
00:06:21,500 --> 00:06:25,199
ஏன்? ஏன்? ஏன்?
அவர்கள் எப்போதும் "ஏன்" என்று கேட்கிறார்கள்.

67
00:06:25,200 --> 00:06:27,599
இந்தத் தீவை என்ன அழைக்கிறார்கள் தெரியுமா?

68
00:06:27,600 --> 00:06:29,999
ஐல் டெல் மோர்டே.

69
00:06:30,000 --> 00:06:34,999
மோர்டே. அது ஸ்பானிய மொழியில் "மரணம்"
நீங்கள் மெக்சிகன் பேசவில்லை என்றால்.

70
00:06:35,000 --> 00:06:37,899
சரி, கேளுங்கள் நண்பரே,
இங்கேயே பிடிக்க ஒரு தீவு கிடைத்தது.

71
00:06:37,900 --> 00:06:40,999
இது சில நொண்டி முயற்சி என்றால்
அதிக பணத்திற்காக என்னை அடிக்க...

72
00:06:41,000 --> 00:06:42,899
அது இல்லை.

73
00:06:42,900 --> 00:06:45,899
உலகில் போதுமான பணம் இல்லை
எங்களை மீண்டும் அங்கு செல்ல வைக்க.

74
00:06:45,900 --> 00:06:48,899
- பணத்தை வைத்திருங்கள். பணத்தை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- இங்கிருந்து போகலாம்.

75
00:06:48,900 --> 00:06:50,400
ஃபக் இட். ஒரு பெரிய.

76
00:06:52,800 --> 00:06:56,999
இப்போது 500 என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
திரும்பி வரும் வழியில் மேலும் ஐந்து?

77
00:06:57,000 --> 00:07:00,499
நீங்கள் வலுவாக வற்புறுத்த முடியும்
நீங்கள் இருக்க விரும்பினால், திரு...

78
00:07:00,500 --> 00:07:03,600
- சைமன் குரூஸ். மற்றும் நீங்கள்?
- பெயர் கிர்க்.

79
00:07:04,900 --> 00:07:07,999
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். கேப்டன் கிர்க்?

80
00:07:08,000 --> 00:07:10,600
அது அவரை மிஸ்டர் ஸ்போக் ஆக்குகிறதா?

81
00:07:13,000 --> 00:07:15,300
கேப்டன் கிர்க் ஜோக்குகள் எதுவும் எனக்குப் பிடிக்காது.

82
00:07:16,200 --> 00:07:21,100
இப்போது, முன் தள்ளி விடலாம்
நீங்கள் வேறு ஏதாவது சொல்கிறீர்கள் நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

83
00:07:23,600 --> 00:07:25,200
சரி.

84
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

85
00:07:31,200 --> 00:07:33,500
கேப்'ன்! கேப்'ன்!

86
00:07:34,900 --> 00:07:37,599
நான் போகவில்லை.
நான் போகவில்லை.

87
00:07:37,600 --> 00:07:39,799
அந்த தீவில் தீய ஆவிகள் உள்ளன.

88
00:07:39,800 --> 00:07:45,499
நீங்கள் டெக் கோடுகளைப் பெற்று என்னை விடுங்கள்
தீய ஆவிகள் பற்றி கவலை, சரியா?

89
00:07:45,500 --> 00:07:47,499
ஆஹோ, கேப்டன் கிர்க்.

90
00:07:47,500 --> 00:07:51,299
இது தான்
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் மரைன் ரோந்து.

91
00:07:51,300 --> 00:07:54,800
கீழே நின்று தயார் செய்யுங்கள்
ஏற வேண்டும், கேப்டன்.

92
00:07:56,400 --> 00:07:58,999
ஓ, சீதை!

93
00:07:59,000 --> 00:08:01,799
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

94
00:08:01,800 --> 00:08:05,699
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
அந்த பெண்மணி சொல்வதை நாம் செய்ய வேண்டும்.

95
00:08:05,700 --> 00:08:08,899
அது நாம் புறப்படுவதை தாமதப்படுத்தும்
சிறிது நேரம், எனினும்.

96
00:08:08,900 --> 00:08:11,599
எங்களை தாமதப்படுத்தவா?
எவ்வளவு காலம்?

97
00:08:11,600 --> 00:08:15,699
சரி, அவர்கள் தேடுகிறார்கள் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்
துப்பாக்கிகள், போதைப்பொருட்கள், யாருக்கு என்ன தெரியும்.

98
00:08:15,700 --> 00:08:17,799
அனேகமாக அவர்களுக்கு சில மணிநேரம் ஆகலாம்.

99
00:08:17,800 --> 00:08:20,600
அது மட்டும் தான்
அவர்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்.

100
00:08:22,700 --> 00:08:24,599
அவற்றை எவ்வளவு இழப்பது?

101
00:08:24,600 --> 00:08:26,799
இன்று என்ன என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?

102
00:08:26,800 --> 00:08:28,899
நீங்கள் அவர்களை இழக்கலாம், இல்லையா?

103
00:08:28,900 --> 00:08:31,199
நிச்சயமாக என்னால் முடியும்.

104
00:08:31,200 --> 00:08:33,799
யார் பேசுகிறார்கள், அலெக்சாண்டர் ஹாமில்டன்,
பென் பிராங்க்ளின் அல்லது நீங்கள்?

105
00:08:33,800 --> 00:08:38,499
- இது மாதத்தின் இரண்டாவது வெள்ளிக்கிழமை.!
- அதை செய்.

106
00:08:38,500 --> 00:08:41,499
ஒரு வழக்கமான ஆய்வு, கிர்க்.

107
00:08:41,500 --> 00:08:44,099
நினைக்கவே வேண்டாம்
எனது துறைமுகத்தை விட்டு வெளியேறுவது.

108
00:08:44,100 --> 00:08:48,100
Heave to.! எங்கே நரகம்
நீ போகிறாய் என்று நினைக்கிறாயா?

109
00:08:50,700 --> 00:08:52,900
Heave to.!

110
00:08:54,300 --> 00:08:59,000
இது காஸ்பர்.
McGyvers மற்றும் நானும் வெளியேறுகிறோம். முடிந்துவிட்டது.

111
00:09:00,900 --> 00:09:06,299
இதை உன்னிடம் உடைக்க வெறுக்கிறேன், குழந்தை,
ஆனால் நான் அதை இலவசமாக செய்திருப்பேன்.

112
00:09:06,300 --> 00:09:10,399
பெண்மணி சாப்பிட வேண்டும்
ஒரு முறை ஒரு தாழ்மையான பை மீது.

113
00:09:10,400 --> 00:09:13,599
- அப்படியானால் நீங்கள் முன்பு அவளுடன் ஓடிவிட்டீர்களா?
- அவளுக்குள் ஓடவா?

114
00:09:13,600 --> 00:09:16,199
நரகம் ஆமாம்.
அவள் எனக்காக மிகவும் கஷ்டப்பட்டாள்...

115
00:09:16,200 --> 00:09:18,199
நாங்கள் சேவையிலிருந்து வெளியேறியதிலிருந்து ...

116
00:09:18,200 --> 00:09:21,200
மற்றும் நான் வேலை செய்ய ஆரம்பிக்கவில்லை
அவள் செய்தது போல் சாம் மாமாவிற்கு.

117
00:09:22,500 --> 00:09:25,700
இன்னும் அவளைக் குறை சொல்ல முடியாது
என் மேல் நனைகிறது, உங்களால் முடியுமா?

118
00:09:41,300 --> 00:09:42,300
இனிப்பு.

119
00:09:43,400 --> 00:09:45,799
- வா.
- என்ன வா?

120
00:09:45,800 --> 00:09:48,299
நீந்தச் செல்வோம்.

121
00:09:48,300 --> 00:09:49,800
இப்போது?

122
00:09:51,900 --> 00:09:55,800
உனக்கு பைத்தியம்.
நீங்கள் சாப்பிடும் அளவுக்கு அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

123
00:10:05,100 --> 00:10:07,700
- நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள், குழந்தை.
- வா.

124
00:10:08,700 --> 00:10:10,600
சரி.

125
00:10:16,600 --> 00:10:18,100
ஓ, ஆமாம்.

126
00:10:19,600 --> 00:10:20,800
வாருங்கள்.

127
00:10:24,400 --> 00:10:27,300
கடவுளே.
அது குளிர், குழந்தை.

128
00:10:29,300 --> 00:10:31,699
வா, பெரிய முட்டாள்.

129
00:10:31,700 --> 00:10:34,699
இல்லை, நீ போ.
நீங்கள் நன்றாக நீந்துகிறீர்கள், அன்பே.

130
00:10:34,700 --> 00:10:37,299
ஆமாம், சரி.

131
00:10:37,300 --> 00:10:40,099
உள்ளே நுழைந்ததும் பரவாயில்லை.
வா, மாட்.

132
00:10:40,100 --> 00:10:41,800
நீங்கள் வேடிக்கையாக இல்லை.

133
00:10:47,300 --> 00:10:49,899
அவர் வெளியே செல்கிறார்
சான் ஜுவான் தீவுகள், கேப்.

134
00:10:49,900 --> 00:10:52,499
வேகம் மற்றும் தூரத்தை மட்டும் பராமரிக்கவும்.

135
00:10:52,500 --> 00:10:55,700
அவர் இன்னும் எங்களை உருவாக்குவதை நான் விரும்பவில்லை.

136
00:11:08,500 --> 00:11:11,800
- சிந்தியா அப்படிப்பட்ட ஒரு துருப்பு.
- என் அருகில் வராதே.

137
00:11:14,500 --> 00:11:16,999
ஏதாவது சாப்பிட்டிருக்க வேண்டும்
மீண்டும்...

138
00:11:17,000 --> 00:11:20,299
என்ன தெரியுமா?
நீ என்ன சொன்னாலும் குட்டி.

139
00:11:20,300 --> 00:11:22,200
- கடவுளே, குளிர் இருக்கிறது.
- எனக்குத் தெரியும்.

140
00:11:28,500 --> 00:11:30,799
கிரெக், நீ சீண்டல் போல் இருக்கிறாய்.
இங்கே.

141
00:11:30,800 --> 00:11:33,400
இன்னொரு பீர் சாப்பிடுங்கள்.
இது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கும்.

142
00:11:37,400 --> 00:11:39,800
என் முகத்தில்!

143
00:11:49,900 --> 00:11:51,200
ஓ, ஆமாம்.

144
00:12:00,700 --> 00:12:03,200
- இங்கே திரும்பி வா.
- வா, மாட்!

145
00:13:10,400 --> 00:13:13,100
வா, மாட்.
விளையாட வேண்டாம்.

146
00:13:14,200 --> 00:13:16,100
மேட், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

147
00:13:34,200 --> 00:13:37,100
என்ன ஒரு குழப்பம்.
என்ன ஒரு முட்டாள்.

148
00:13:39,900 --> 00:13:42,499
கிடைத்ததா
ஒரு உண்மையான நல்ல கண்ணோட்டம், perv?

149
00:13:42,500 --> 00:13:45,399
இதை நான் உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

150
00:13:45,400 --> 00:13:48,699
- இது எதற்காக?
- இது உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக.

151
00:13:48,700 --> 00:13:50,499
பரவாயில்லை.
நான் மாத்திரையில் இருக்கிறேன்.

152
00:13:50,500 --> 00:13:53,799
இது தீய சக்திகளை விரட்டும்.

153
00:13:53,800 --> 00:13:56,500
அது உங்களைப் பாதுகாக்கும்
மற்றும் உங்கள் நண்பர்கள் பாதிப்பிலிருந்து.

154
00:13:57,900 --> 00:13:59,700
எதுவாக இருந்தாலும், கந்தல்ஃப்.

155
00:14:18,200 --> 00:14:20,200
மேட், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

156
00:14:21,800 --> 00:14:24,199
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

157
00:14:24,200 --> 00:14:26,300
அது என்ன?

158
00:14:42,800 --> 00:14:45,100
இது என்ன?

159
00:14:47,800 --> 00:14:49,800
நீங்கள் உள்ளீர்களா?

160
00:14:55,900 --> 00:14:58,000
நீங்கள் உள்ளீர்களா?

161
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
அது நீங்களா, மேட்?

162
00:15:37,700 --> 00:15:39,200
கடவுளே!

163
00:15:55,200 --> 00:15:57,199
ஏய், கேப், என்னால் பெற முடியும்
அவர்களுக்கு சற்று நெருக்கமாக.

164
00:15:57,200 --> 00:16:00,500
ஆம். தூரத்தைக் காப்போம்
அவர் எங்கு செல்கிறார் என்று பாருங்கள்.

165
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
- மெதுவாக, மெதுவாக.
- வா.

166
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
என்று கேட்டீர்களா?

167
00:16:50,500 --> 00:16:52,699
- ஆழமற்ற நீர்!
- சரி, சாலிஷ்.

168
00:16:52,700 --> 00:16:54,500
ஏய், தோழர்களே, அது இருக்கிறது.

169
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
ஆம்!

170
00:16:57,800 --> 00:17:00,300
ஆம்! இறுதியாக!

171
00:17:06,100 --> 00:17:08,499
எளிதானது, இப்போது.

172
00:17:08,500 --> 00:17:11,100
கிட்டத்தட்ட அங்கே.

173
00:17:14,100 --> 00:17:16,200
அதை மூடு!

174
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
- நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்!
- இறுதியாக!

175
00:17:30,600 --> 00:17:33,799
அவர்கள் எங்கு நிறுத்துகிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும். என்னை விடுங்கள்
தீவின் மறுபுறம்.

176
00:17:33,800 --> 00:17:36,299
- காப்புப்பிரதிக்காக நான் ரேடியோவைச் செய்ய வேண்டுமா?
- இல்லை.

177
00:17:36,300 --> 00:17:39,400
விக்டரை நானே கையாள முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

178
00:17:46,300 --> 00:17:49,199
- ஓகேடோக்.
- அவர்கள் தங்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்.

179
00:17:49,200 --> 00:17:52,299
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

180
00:17:52,300 --> 00:17:56,499
போகலாம். நான் ஒரு இடத்தைக் கண்டேன்
எங்கள் வணிகத்திற்காக.

181
00:17:56,500 --> 00:17:59,799
இறக்கத் தொடங்குங்கள்.
காஸ்பர் நம் பின்னால் வந்தால்...

182
00:17:59,800 --> 00:18:03,000
அவள் எதையும் கண்டுபிடிக்க மாட்டாள்
எங்களை கைது செய்ய கப்பலில் விடப்பட்டது.

183
00:18:17,500 --> 00:18:19,399
ஆம், இங்கேயே.

184
00:18:19,400 --> 00:18:22,400
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.
அதை ஒரு நொடி பார்க்கிறேன்.

185
00:18:24,700 --> 00:18:26,699
சரி, நீங்கள் தெளிவாக கார்ட்டோகிராபர் இல்லை.

186
00:18:26,700 --> 00:18:29,600
- என்ன?
- வா. இது இந்த வழி.

187
00:18:32,600 --> 00:18:34,899
- அவளும் புத்திசாலி, இல்லையா?
- ஆம்.

188
00:18:34,900 --> 00:18:38,200
ஈடுபடாத அளவுக்கு புத்திசாலி
உங்களைப் போன்றவர்களுடன், சகோ.

189
00:18:44,800 --> 00:18:48,400
- இது என்ன?
- வா.

190
00:18:53,300 --> 00:18:57,299
- யாரோ அங்கே வீசுவது போன்ற வாசனை.
- இந்த குமிழ்கள் அனைத்தையும் பாருங்கள்.

191
00:18:57,300 --> 00:19:00,300
அருவருப்பானது.

192
00:19:19,800 --> 00:19:22,900
புயல் வரும் போல் தெரிகிறது.

193
00:19:26,500 --> 00:19:29,599
ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம்.
ஆனால் அதெல்லாம் சரிதான்.

194
00:19:29,600 --> 00:19:32,099
காஸ்பரை நம் கழுதையிலிருந்து விலக்கி வைக்கிறது
அவள் நம் பின்னால் வர முயன்றால்...

195
00:19:32,100 --> 00:19:34,099
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறும் போது.

196
00:19:34,100 --> 00:19:36,699
குழந்தைகளைப் பற்றி என்ன?
அவர்களை நாம் சும்மா விட முடியாது.

197
00:19:36,700 --> 00:19:38,499
இது ஒரு மோசமான தீவு.

198
00:19:38,500 --> 00:19:43,199
நான் அவர்களுக்காக காத்திருக்கவில்லை, இல்லை என்றால்
காஸ்பரைக் கடந்து செல்ல எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

199
00:19:43,200 --> 00:19:46,699
- நீங்கள் தொடர்ந்து இறக்குவது நல்லது.
- சரி.

200
00:19:46,700 --> 00:19:47,999
நன்றாக.

201
00:19:48,000 --> 00:19:51,600
அப்புறம் அடுத்த வாரம் வருவோம்
வெப்பம் அணைக்கப்படும் போது, இல்லையா?

202
00:19:57,000 --> 00:20:00,300
- நீங்கள் ஏதாவது கேட்கிறீர்களா?
- இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

203
00:20:13,800 --> 00:20:16,499
- எல்லோரும் எங்கே?
- வா, கர்மா.

204
00:20:16,500 --> 00:20:17,899
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

205
00:20:17,900 --> 00:20:20,299
அது அவர்களின் இழப்பு. எங்களிடம் உள்ளது
இந்த இடம் முழுவதும் நமக்கு நாமே...

206
00:20:20,300 --> 00:20:24,899
இரவு முழுவதும் நடனமாட,
மற்றும் நான் அதை நன்றாக பயன்படுத்த உத்தேசித்துள்ளேன்.

207
00:20:24,900 --> 00:20:27,699
- இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- என்று நீங்கள் கூறுவீர்கள்.

208
00:20:27,700 --> 00:20:30,299
இருந்தால் கவலையில்லை
உங்களைப் போல் எல்லோரும் பரிதாபமாக இல்லையே?

209
00:20:30,300 --> 00:20:33,099
ஆமாம், என்ன தெரியுமா?
அவள் வேடிக்கையாக இருந்தபோது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

210
00:20:33,100 --> 00:20:35,600
அது எப்போது, ​​மழலையர் பள்ளி?

211
00:20:36,700 --> 00:20:39,200
எவ்வளவு வேடிக்கையானது.
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

212
00:20:41,600 --> 00:20:43,999
ஏதோ கெட்டது என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே நடந்தது.

213
00:20:44,000 --> 00:20:45,900
என்ன மாதிரி?

214
00:20:50,700 --> 00:20:54,099
சரி, அவர்கள் நிச்சயமாக செய்யவில்லை
அதிக சாராயத்தைப் பெற 7-11க்குச் செல்லவும்...

215
00:20:54,100 --> 00:20:58,199
ஏனெனில் தொட்டி நிரம்பியுள்ளது.

216
00:20:58,200 --> 00:20:59,799
- சரி.
- சியர்ஸ்.

217
00:20:59,800 --> 00:21:01,799
- சின்-சின்.
- சல்யூட்.!

218
00:21:01,800 --> 00:21:05,199
- L'chaim.!
- சரி, என்ன ஆச்சு?

219
00:21:05,200 --> 00:21:08,899
இது உங்களில் யாருக்கும் தொந்தரவாக இல்லையா?

220
00:21:08,900 --> 00:21:10,999
நாங்கள் ரேவ் என்ற தீவில் இருக்கிறோம்
வருடம் நடக்க வேண்டும்...

221
00:21:11,000 --> 00:21:13,099
ஆனால் அது முற்றிலும் வெறிச்சோடியது.

222
00:21:13,100 --> 00:21:15,399
ஆம், அது எனக்கு கவலை அளிக்கிறது.
மிக்சர்கள் எதுவும் இல்லை என்பது எனக்கு கவலை அளிக்கிறது.

223
00:21:15,400 --> 00:21:17,699
சைமன் பட் மட்டும் வாழ முடியாது.

224
00:21:17,700 --> 00:21:19,900
நீங்களே பேசுங்கள் நண்பரே.

225
00:22:10,900 --> 00:22:14,799
உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் போகிறேன்
எல்லோரும் எங்கே போனார்கள் என்று கண்டுபிடியுங்கள்.

226
00:22:14,800 --> 00:22:18,299
சரியா? வேறு யாராவது வருகிறார்களா?

227
00:22:18,300 --> 00:22:20,599
நரகம் எண்.
நானும் சைனும் போகிறோம்...

228
00:22:20,600 --> 00:22:23,599
சில வேடிக்கையான ட்யூன்களுக்கு பள்ளம்
இரவு முழுவதும், குழந்தை பொம்மையா?

229
00:22:23,600 --> 00:22:26,099
உங்களுக்குத் தெரியும், சர்க்கரைப் பழம்.

230
00:22:26,100 --> 00:22:28,799
சரி, என்ன தெரியுமா?
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

231
00:22:28,800 --> 00:22:32,199
எனக்கு சர்க்கரை வியாதி வர ஆரம்பித்து விட்டது
இந்த "சர்க்கரை, சர்க்கரை" எல்லாவற்றிலிருந்தும் இங்கே உள்ளது.

232
00:22:32,200 --> 00:22:34,699
- உங்களைப் பற்றி என்ன, ஸ்டட்லி டூலிட்டில்?
- இந்த விஷயத்தில் மூவர் நிறுவனம் இல்லை.

233
00:22:34,700 --> 00:22:36,799
நான் உங்களுடன் சேருவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

234
00:22:36,800 --> 00:22:39,499
நல்லது. எங்களுக்கு ஒரு பெரிய தேவை,
நம்மைக் காக்கும் வலிமையான மனிதர்.

235
00:22:39,500 --> 00:22:42,099
பிரச்சனை என்னவென்றால், பெரிதாக ஒன்றும் இல்லை,
உங்களுக்கு ஒருவர் தேவைப்படும்போது வலிமையான மனிதர்.

236
00:22:42,100 --> 00:22:44,400
சரி, போகலாம்.

237
00:22:50,000 --> 00:22:53,200
நான் ஏன் எப்போதும் முடிவடைகிறேன்
இந்த அசிங்கமான வேலையை செய்கிறாயா?

238
00:23:21,100 --> 00:23:23,100
கேப்'ன், அது நீங்களா?

239
00:23:39,100 --> 00:23:41,599
வணக்கம், கிளீவ்லேண்ட்!

240
00:23:41,600 --> 00:23:43,599
- அதை வெட்டு.
- என்ன? ஏன்?

241
00:23:43,600 --> 00:23:45,899
ஏனென்றால் நான் அப்படிச் சொன்னேன்.

242
00:23:45,900 --> 00:23:47,700
அப்படிச் சொன்னாயா?
ஒருவேளை நான் ...

243
00:23:51,700 --> 00:23:53,699
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

244
00:23:53,700 --> 00:23:55,699
மழை வருவதை உணர்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

245
00:23:55,700 --> 00:23:59,799
நாம் ஏன் கூடாது... இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்...
மழை பெய்யக்கூடும் என்று நினைக்கிறேன்.

246
00:23:59,800 --> 00:24:02,900
நாம் ஏன் எங்காவது செல்லக்கூடாது
நாம் எங்கே நனைய மாட்டோம்?

247
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
மிகவும் தாமதமானது.

248
00:24:13,100 --> 00:24:16,599
வெல்க்ரோவை மூடு.
அழகான வெல்க்ரோ.

249
00:24:16,600 --> 00:24:18,999
- நாங்கள் ஹம்பிட்டி-பம்பிட்டி செய்யப் போகிறோம்.
- வா, குழந்தை.

250
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
அடக்கம்-புடைப்பு!

251
00:24:23,300 --> 00:24:26,900
- ஆமாம், குழந்தை!
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

252
00:24:29,000 --> 00:24:32,099
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
மற்றவர்கள் திரும்பி வந்தால் என்ன?

253
00:24:32,100 --> 00:24:35,299
- நான் விரைவாக இருக்க முடியும்.
- வேறு என்ன புதியது?

254
00:24:35,300 --> 00:24:38,799
ஏய், வேண்டாம்...
அதை தனிப்பட்டதாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள், கிரெக்.

255
00:24:38,800 --> 00:24:41,999
- நிறைய ஆண்களுக்கு இந்த பிரச்சனைகள் உள்ளன.
- நான் ஒரு சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

256
00:24:42,000 --> 00:24:44,499
இங்கே இல்லை, முட்டாள்!
புதர்களுக்குள் சிறுநீர் கழிக்கவும்!

257
00:24:44,500 --> 00:24:46,099
கிறிஸ்து, நான் ...

258
00:24:46,100 --> 00:24:48,899
நான் போய் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டியதுதான்.

259
00:24:48,900 --> 00:24:51,999
- இந்த பீர் எல்லாம் எங்காவது போக வேண்டும்.
- கடவுளின் பொருட்டு.

260
00:24:52,000 --> 00:24:53,700
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.

261
00:24:59,100 --> 00:25:02,100
- வணக்கம்?
- இது மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

262
00:25:05,000 --> 00:25:07,199
இது ஒரு அழகான இரவு.
நாம் ஏன் சிறிது நேரம் விளையாடக்கூடாது?

263
00:25:07,200 --> 00:25:08,499
நாம் செய்யலாமா?

264
00:25:08,500 --> 00:25:11,899
நீங்கள் ஏன் ஒட்டிக்கொள்ளக்கூடாது
இப்போதைக்கு உங்களுடன் விளையாடுகிறீர்களா?

265
00:25:11,900 --> 00:25:16,000
- மூலம், உச்சரிப்பில் என்ன இருக்கிறது?
- எனக்குத் தெரியாது.

266
00:25:34,300 --> 00:25:36,500
சாலிஷ், நீங்கள் இன்னும் முடித்துவிட்டீர்களா?

267
00:26:28,100 --> 00:26:29,899
சீக்கிரம் திரும்புவது நல்லது, குழந்தை.

268
00:26:29,900 --> 00:26:33,000
அம்மா அதை உனக்குத் தரப் போகிறாள்.

269
00:26:51,900 --> 00:26:53,800
கிரெக், நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

270
00:26:57,200 --> 00:26:59,300
வா குழந்தை.

271
00:27:08,600 --> 00:27:11,599
- உங்களுக்கு ஒரு சுமை கிடைக்குமா?
- அது என்ன நரகம்?

272
00:27:11,600 --> 00:27:13,599
கட்டப்பட்டது போல் தெரிகிறது
ஒரு ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

273
00:27:13,600 --> 00:27:17,099
சைமன், இது பல நூற்றாண்டுகள்.

274
00:27:17,100 --> 00:27:19,099
சரி. சரி, அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.

275
00:27:19,100 --> 00:27:21,900
நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டுமா?

276
00:27:23,400 --> 00:27:25,899
நான் அங்கு செல்லவில்லை.

277
00:27:25,900 --> 00:27:29,600
ஸ்பா மற்றும் 24 மணி நேரமும் இல்லாவிட்டால்
அறை சேவை, நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள், கௌரவ.

278
00:27:30,500 --> 00:27:32,599
சரி, நீ வருகிறாயா,
அல்லது நானே உள்ளே போகிறேனா?

279
00:27:32,600 --> 00:27:35,999
நீங்கள் ஸ்கூபி டூவைப் பார்த்ததில்லையா?

280
00:27:36,000 --> 00:27:38,300
இது நல்ல யோசனையல்ல.

281
00:27:44,000 --> 00:27:47,900
நான் முழுமையாக இருக்கிறேன்
இதைச் செய்வதற்கு ஆதரவாக இல்லை.

282
00:27:55,200 --> 00:27:59,000
சரி, மெழுகுவர்த்திகள் எரிகின்றன.
அதாவது, யாராவது வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.

283
00:28:10,600 --> 00:28:12,100
வணக்கம்?

284
00:28:15,400 --> 00:28:17,100
அலிசியா, கவனி!

285
00:28:21,200 --> 00:28:22,800
என்ன ஆச்சு?

286
00:28:25,200 --> 00:28:27,099
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

287
00:28:27,100 --> 00:28:30,100
- எல்லோரும் எங்கே?
- கதவை மூடு!

288
00:28:31,600 --> 00:28:34,799
என் கண்ணாடியை உடைத்தாய்.
பெரிய. நைஸ்.

289
00:28:34,800 --> 00:28:37,600
சரி, இங்கே என்ன நடக்கிறது?

290
00:28:38,600 --> 00:28:40,799
நாங்கள் உங்களுக்குக் காண்பிப்போம்.

291
00:28:40,800 --> 00:28:42,999
வாருங்கள்.

292
00:28:43,000 --> 00:28:45,300
நான் அதை டேப்பில் பெற்றுள்ளேன்.

293
00:28:51,700 --> 00:28:55,800
மன்னிக்கவும். என்னிடம் இங்கு நிறைய காட்சிகள் உள்ளன.
நான் வேகமாக முன்னேறுவேன்.

294
00:29:00,100 --> 00:29:02,699
எல்லோரும் பார்ட்டியில் இருந்தார்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

295
00:29:02,700 --> 00:29:06,299
குடித்துவிட்டு நடனமாடுகிறார்கள்
மற்றும் வெறும் ஹேங்அவுட், வேடிக்கை.

296
00:29:06,300 --> 00:29:09,799
பின்னர் இந்த விஷயங்கள் வந்தன
மேலும் அவர்கள் ரேவ் மீது தாக்குதல் நடத்தினர்.

297
00:29:09,800 --> 00:29:13,099
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லத் தொடங்கினர்.
எங்களில் தப்பிக்கக்கூடியவர்கள் செய்தார்கள்.

298
00:29:13,100 --> 00:29:16,100
ஓடினோம். நாங்கள் இறுதியாக படகுக்கு வந்தோம்,
ஆனால் அது அங்கு இல்லை.

299
00:29:17,400 --> 00:29:20,099
இந்த விஷயங்களை அவர்கள் அப்படியே வைத்திருந்தார்கள்
வந்து வந்து கொல்லும்.

300
00:29:20,100 --> 00:29:23,299
இந்த வீட்டைக் கண்டுபிடித்தோம்.
உள்ளே ஓடி ஒளிந்து கொள்ள முயன்றோம்.

301
00:29:23,300 --> 00:29:27,299
அப்போதுதான் நீங்கள் வந்தீர்கள்.
நீங்கள் அவர்களில் அதிகம் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.

302
00:29:27,300 --> 00:29:29,099
"அவர்கள்"? "அவர்கள்" யார்?

303
00:29:29,100 --> 00:29:32,799
"WHO"? "என்ன" என்பதை முயற்சிக்கவும்.

304
00:29:32,800 --> 00:29:36,399
- ரூடி, அவர்கள் இறந்தவர்கள்.
- சரி, நண்பர்களே, நீங்கள் டேப்பைப் பார்த்தீர்கள்.

305
00:29:36,400 --> 00:29:40,099
அது போலவே புத்துயிர் பெற்ற சடலங்கள்
ரொமேரோ திரைப்படத்திலிருந்து.

306
00:29:40,100 --> 00:29:43,399
- ஏ என்ன?
- ஒரு ரோமெரோ படம்.

307
00:29:43,400 --> 00:29:45,699
உங்களுக்குத் தெரியும், புனித முத்தொகுப்பு:
இரவு, விடியல் மற்றும் பகல்.

308
00:29:45,700 --> 00:29:48,999
அவர் ட்விலைட்டை உருவாக்கப் போகிறார் என்கிறார்கள்
ஒரு நாள் இறந்தார், ஆனால் நான் அதை சந்தேகிக்கிறேன்.

309
00:29:49,000 --> 00:29:51,899
ஆமாம், நான் இதைக் கண்டுபிடித்தேன்
எல்லாம் நம்புவதற்கு சற்று கடினமாக உள்ளது.

310
00:29:51,900 --> 00:29:54,099
அது ஒரு ஸ்டண்ட்.
இது ரேவின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.

311
00:29:54,100 --> 00:29:57,299
- இது ஒரு ஸ்டண்ட் அல்ல, அலிசியா.
- என்ன தெரியுமா?

312
00:29:57,300 --> 00:30:00,199
இங்கிருந்து போகலாம் என்று சைமன் கூறுகிறான்
பின்னர் போலீசார் கேள்வி கேட்கட்டும்...

313
00:30:00,200 --> 00:30:02,799
நாங்கள் அதை சியாட்டிலில் மீண்டும் உதைக்கும்போது
எங்கள் கதையை விசாரிப்பவருக்கு விற்கிறோம்.

314
00:30:02,800 --> 00:30:05,099
நன்றாக இருக்கிறது.
உங்களிடம் படகு இருக்கிறதா?

315
00:30:05,100 --> 00:30:07,299
- ஆம், கடற்கரையில் கீழே.
- கடவுளுக்கு நன்றி.

316
00:30:07,300 --> 00:30:09,799
பிறகு இனி நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம்
யாக்கிங். சும்மா போகலாம்!

317
00:30:09,800 --> 00:30:13,099
நம்மால் முடியாது. எங்களுக்கு இன்னும் நண்பர்கள் உள்ளனர்
ரேவ். நாங்கள் அவர்களை விட்டுவிடப் போவதில்லை.

318
00:30:13,100 --> 00:30:15,599
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்
நாம் இன்னும் முடியும் போது.

319
00:30:15,600 --> 00:30:17,999
அவர்கள் இல்லாமல் நாங்கள் வெளியேற மாட்டோம்.

320
00:30:18,000 --> 00:30:20,300
சரி. போகலாம்.

321
00:30:57,200 --> 00:31:00,200
- அப்படியானால், நீங்கள் அந்தப் பெண்ணுடன் வந்தீர்களா?
- என்ன?

322
00:31:01,100 --> 00:31:03,980
நான் உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பு தருகிறேன். நான் நினைக்கவில்லை
அவள் இயற்கையான சிவப்பு, வெள்ளை மற்றும் நீலம்.

323
00:31:05,900 --> 00:31:09,599
அவளை ரேவில் சந்தித்தேன்.
அப்படியென்றால், உங்கள் பையன் யார்...

324
00:31:09,600 --> 00:31:12,899
டாம் குரூஸ் புன்னகையுடன்
மற்றும் ரெயின் மேன் மூளை?

325
00:31:12,900 --> 00:31:17,599
அவர் தான் மிகப் பெரியவர்
அமெரிக்காவில் உள்ளாடை மாதிரி.

326
00:31:17,600 --> 00:31:19,499
வாழ்த்துகள்.

327
00:31:19,500 --> 00:31:22,399
- நன்றாக இருக்கிறது.
- நலமா, சைமன்?

328
00:31:22,400 --> 00:31:24,500
நிச்சயமாக.

329
00:31:37,100 --> 00:31:39,099
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்?

330
00:31:39,100 --> 00:31:43,499
- கிரெக்? சிண்டியா?
- தயவு செய்து அதைச் செய்யாதீர்கள்.

331
00:31:43,500 --> 00:31:45,199
நீங்கள் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறீர்கள், ஹக்.

332
00:31:45,200 --> 00:31:47,799
இது ஒரு பெரிய நடைமுறை நகைச்சுவை மட்டுமே.

333
00:31:47,800 --> 00:31:50,399
நீங்கள் இங்கு இருந்திருந்தால், நீங்கள் இல்லை,
நீங்கள் அதை நகைச்சுவையாக நினைக்க மாட்டீர்கள்.

334
00:31:50,400 --> 00:31:51,600
என்னை நம்புங்கள்.

335
00:31:52,800 --> 00:31:54,300
அது என்ன?

336
00:31:55,200 --> 00:31:56,999
நான் அதைத் தொடுவதில்லை.

337
00:31:57,000 --> 00:31:59,600
இதைப் பிடி.

338
00:32:03,300 --> 00:32:05,300
அதை புரட்டலாம்.

339
00:32:08,800 --> 00:32:10,300
சுதந்திரம்.

340
00:32:21,500 --> 00:32:24,899
புனிதம்... நண்பா, என்ன ஆச்சு
உனக்கு நடந்ததா?

341
00:32:24,900 --> 00:32:26,899
நான் அங்கே இருந்தேன்,
பின்னர் திடீரென்று ...

342
00:32:26,900 --> 00:32:29,599
சத்தம்... இடி,
பின்னர் உறுத்தல் விஷயம் கீழே விழுந்தது.

343
00:32:29,600 --> 00:32:32,500
மேலும் நான் உள்ளே சிக்கிக்கொண்டேன். சீதை!

344
00:32:34,400 --> 00:32:36,300
- நீங்கள் ஆழ்ந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- இது மிகவும் வேடிக்கையானது.

345
00:32:38,400 --> 00:32:40,400
அத கேளுங்க...
நீங்கள் யார்?

346
00:32:43,700 --> 00:32:46,500
- சைன் எங்கே?
- எனக்கு தெரியாது, சகோ. நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

347
00:32:47,700 --> 00:32:50,000
நாம் அவளைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும்.

348
00:33:07,500 --> 00:33:09,999
அது எங்கிருந்து வந்தது?

349
00:33:10,000 --> 00:33:12,400
என்ன... கடவுளே!

350
00:33:14,000 --> 00:33:16,400
என்ன... சிந்தியா!

351
00:33:22,300 --> 00:33:23,799
என்ன கொடுமை அது?

352
00:33:23,800 --> 00:33:25,699
எங்கள் சிறந்த நண்பர்.

353
00:33:25,700 --> 00:33:27,999
இனி இல்லை.

354
00:33:28,000 --> 00:33:30,099
காட்டு மிருகம் போல இருந்தாள்.

355
00:33:30,100 --> 00:33:32,999
அவள் முகத்தைப் பார்த்தாயா?
கடவுளே!

356
00:33:33,000 --> 00:33:36,499
- இது கொடுமை!
- அவளுக்கு என்ன ஆனது?

357
00:33:36,500 --> 00:33:38,499
எல்லோரும் ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

358
00:33:38,500 --> 00:33:41,099
ஒருவேளை நான் எங்களுக்கு சில பதில்களைப் பெறலாம்.

359
00:33:41,100 --> 00:33:43,400
McGyvers, உள்ளே வாருங்கள்.

360
00:33:44,200 --> 00:33:48,299
இது காஸ்பர்.
உள்ளே வா. அது வெளிவந்துவிட்டது.

361
00:33:48,300 --> 00:33:51,899
எனக்கு வானொலியில் எதுவும் வரவில்லை.
யாரிடமாவது செல்போன் இருக்கிறதா?

362
00:33:51,900 --> 00:33:53,899
நாங்கள் ஏற்கனவே முயற்சித்தோம். இது வேலை செய்யவில்லை.

363
00:33:53,900 --> 00:33:57,199
- ஒருவித குறுக்கீடு உள்ளது.
- பார், என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

364
00:33:57,200 --> 00:33:59,899
எனக்கு என்ன தெரியும், நான் செய்ய வேண்டும்
உங்கள் அனைவரையும் இந்த தீவிலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

365
00:33:59,900 --> 00:34:03,199
- நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
- எல்லோரையும் போல ஒரு படகில்.

366
00:34:03,200 --> 00:34:04,799
ஆனால் அது போய்விட்டது.
அது அழிக்கப்பட்டு விட்டது.

367
00:34:04,800 --> 00:34:07,199
நாங்கள் செய்யவில்லை. நாங்கள் வந்தோம்
கிர்க் உடன் லாசரஸில்.

368
00:34:07,200 --> 00:34:09,499
- அவர் எங்கே?
- அவர் கடற்கரையில் நுழைவாயிலில் இருக்கிறார்.

369
00:34:09,500 --> 00:34:11,799
- நீங்கள் என்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
- நீங்கள் அவரை கைது செய்யப் போகிறீர்களா?

370
00:34:11,800 --> 00:34:13,799
தற்போது இல்லை.
இப்போதே...

371
00:34:13,800 --> 00:34:16,499
நான் உங்கள் அனைவரையும் பெற விரும்புகிறேன்
இங்கிருந்து முடிந்தவரை தொலைவில்.

372
00:34:16,500 --> 00:34:18,500
எனக்கு ஒரு திட்டம் போல் தெரிகிறது.

373
00:35:49,300 --> 00:35:51,999
நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன், சைமன்.

374
00:35:52,000 --> 00:35:54,900
எனக்கு தெரியும். நானும்.

375
00:35:58,200 --> 00:36:01,100
சிந்தியா இறந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

376
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், அலிசியா.

377
00:36:11,300 --> 00:36:12,900
அமைதியாக, எல்லோரும்.

378
00:36:53,000 --> 00:36:54,600
எல்லோரும், அமைதியாக.

379
00:37:16,500 --> 00:37:17,500
சீதை!

380
00:37:31,500 --> 00:37:33,899
தயவு செய்து இப்போது வீட்டுக்குப் போகலாமா?

381
00:37:33,900 --> 00:37:37,499
இங்கிருந்து போகலாம்!
வாருங்கள்!

382
00:37:37,500 --> 00:37:39,300
- அதை நகர்த்து!
- போகலாம்!

383
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
போ!

384
00:38:02,000 --> 00:38:05,200
- ஓ, சீட்!
- கிர்க்!

385
00:38:06,900 --> 00:38:08,799
இங்கே கீழே இருக்க வேண்டும்!
இங்கே கீழே இருக்க வேண்டும்!

386
00:38:08,800 --> 00:38:11,000
- சரி.
- அது எங்கே?

387
00:38:16,400 --> 00:38:19,799
- ஓ, கடவுளே, அது கிர்க் அல்ல.
- சைமன்!

388
00:38:19,800 --> 00:38:21,899
- தண்ணீரில் குதிக்காதே!
- சைமன், வேண்டாம்!

389
00:38:21,900 --> 00:38:25,600
- இல்லை, வேண்டாம்!
- சைமன், போகாதே!

390
00:38:44,200 --> 00:38:47,100
- நீந்த, சைமன்!
- நீந்த!

391
00:38:49,400 --> 00:38:52,799
- கவனி!
- போ, போ, போ!

392
00:38:52,800 --> 00:38:55,300
தண்ணீரிலிருந்து வெளியேறு, சைமன்!

393
00:39:35,900 --> 00:39:37,999
அவனை சுடு!

394
00:39:38,000 --> 00:39:39,600
ரூடி, உனக்குப் பின்னால்!

395
00:39:43,200 --> 00:39:45,899
நீந்த, சைமன்! நீந்த!

396
00:39:45,900 --> 00:39:47,700
இல்லை! சுதந்திரம்!

397
00:40:20,500 --> 00:40:21,599
சுடு!

398
00:40:21,600 --> 00:40:24,700
நான் என்ன முயற்சி செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
செய்ய, நீங்கள் முட்டாள்தனமா?

399
00:40:52,500 --> 00:40:54,200
வாருங்கள்.
வாருங்கள்.

400
00:40:56,200 --> 00:40:59,399
குடுத்துடு! ஜாம்பி பாஸ்டர்ட்ஸ்!

401
00:40:59,400 --> 00:41:02,599
நீங்கள் மீண்டும் எங்களுடன் பழக மாட்டீர்கள்,
நீ ஆசாமியா?

402
00:41:02,600 --> 00:41:05,000
நீங்களா? நீங்களா?

403
00:41:13,000 --> 00:41:15,199
- என் முகம்!
- நீங்கள் நலமா? நான் பார்க்கிறேன்.

404
00:41:15,200 --> 00:41:17,599
நான் பார்க்கிறேன்.
உங்கள் கோட் என்னிடம் கிடைக்குமா?

405
00:41:17,600 --> 00:41:20,999
- ஓ!
- இதோ, நான் பார்க்கிறேன். நான் பார்க்கிறேன்.

406
00:41:21,000 --> 00:41:22,799
குடுத்துடு!

407
00:41:22,800 --> 00:41:25,899
- நான் அதை பார்க்கிறேன்.
- நீங்கள் ஒரு மருத்துவரா?

408
00:41:25,900 --> 00:41:28,599
- அரிதாக. அவர் முன்னோடியாக இருக்கிறார்.
- நான் மருத்துவப் பள்ளியில் இருக்கிறேன்.

409
00:41:28,600 --> 00:41:31,600
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் சட்டத்திற்கு முந்தியவர் அல்ல.

410
00:41:33,500 --> 00:41:35,600
- ஓ, கடவுளே.
- நான் பார்க்கிறேன்.

411
00:41:37,400 --> 00:41:40,399
- அது ஒரு கடி?
- ஆமாம்.

412
00:41:40,400 --> 00:41:42,899
- சரி.
- ம்ம்?

413
00:41:42,900 --> 00:41:46,299
நான் மீண்டும் ரோந்துப் படகிற்குச் செல்ல வேண்டும்.
நான் வானொலியில் வந்து எங்களுக்கு உதவ முடியும்.

414
00:41:46,300 --> 00:41:49,999
காத்திருங்கள். எங்களை இங்கேயே விட்டுவிடப் போகிறீர்களா
நீ குதிரைப்படையைத் தேடிச் செல்லும் போது?

415
00:41:50,000 --> 00:41:52,799
- நீ என்னுடன் வருகிறாய்.
- நான்? நான் ஏன்?

416
00:41:52,800 --> 00:41:55,599
நீங்கள் ஒரு மருத்துவரா?
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

417
00:41:55,600 --> 00:41:58,099
- நீங்கள் துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்த முடியுமா?
- சரி, என்னால் முடியும் ...

418
00:41:58,100 --> 00:42:00,099
அதனால் தான் நீங்கள்.

419
00:42:00,100 --> 00:42:02,099
படகு இருக்க வேண்டும்
கடற்கரையில் ஒரு மைல் அல்லது அதற்கு மேல்.

420
00:42:02,100 --> 00:42:04,099
கப்பலில் ஏறி திரும்பி வருவோம்
உதவிக்காக. புரிந்ததா?

421
00:42:04,100 --> 00:42:06,999
- வா.
- கிரெக். என் பெயர் கிரெக்.

422
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
வாருங்கள், கிரெக்!

423
00:42:13,100 --> 00:42:17,099
- ஏய், அந்த விஷயங்கள் என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது.

424
00:42:17,100 --> 00:42:21,499
ஆனால் ஏன் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்
அவர்கள் இந்த தீவை ஐல் டெல் மோர்டே என்று அழைக்கிறார்கள்.

425
00:42:21,500 --> 00:42:24,499
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும்.

426
00:42:24,500 --> 00:42:27,500
ஏதேனும் ஒரு வகை இருக்க வேண்டும்
இதற்கான அறிவியல் விளக்கம்.

427
00:42:29,000 --> 00:42:32,199
சுதந்திரம் சரி.
அவை ஒருவித பிறழ்வாக இருக்க வேண்டும்.

428
00:42:32,200 --> 00:42:36,799
ஆம், எதிலிருந்து? சுருங்கி வரும் ஓசோன்?
என்ன, மிகவும் சிறிய சன்ஸ்கிரீன்?

429
00:42:36,800 --> 00:42:39,599
ரூடி, எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.
இவை ஜோம்பிஸ் தூய்மையான மற்றும் எளிமையானவை.

430
00:42:39,600 --> 00:42:42,099
எவ்வளவு சீக்கிரம் அதை ஏற்றுக் கொள்கிறோம்
மற்றும் அதை சமாளிக்க ...

431
00:42:42,100 --> 00:42:44,500
நமக்கு இருக்கும் சிறந்த வாய்ப்பு
இங்கிருந்து உயிருடன் வெளியேறுவது.

432
00:42:47,700 --> 00:42:50,699
உங்கள் முதல் துணைக்கு ஏதோ தெரிந்தது போல் இருந்தது
இந்த தீவு பற்றி. அது என்ன?

433
00:42:50,700 --> 00:42:54,400
- பழைய மனைவிகளின் கதையைத் தவிர வேறில்லை.
- வாக்கிங் இறந்தவர் போல்?

434
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
சரி...

435
00:42:59,400 --> 00:43:01,600
நான் நினைக்கிறேன், கதை செல்கிறது ...

436
00:43:02,400 --> 00:43:06,499
ஒரு காலத்தில் சில இருந்தது
பைத்தியம் ஸ்பானிஷ் பத்ரே...

437
00:43:06,500 --> 00:43:08,499
ஸ்பெயினில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டவர்...

438
00:43:08,500 --> 00:43:10,999
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

439
00:43:11,000 --> 00:43:13,700
அவர் பெயர் காஸ்டிலோ செர்மானோ.

440
00:43:22,200 --> 00:43:24,800
என்னைப் பார்க்கச் சொன்னாய்,
அப்பா காஸ்டிலோ?

441
00:43:39,600 --> 00:43:43,000
அருகில் வா, கேப்டன்.
என்னால் உங்கள் முகத்தைப் பார்க்க முடியாது.

442
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா, கேப்டன்?

443
00:43:52,800 --> 00:43:55,299
ஏன் தெரியுமா
நான் ஸ்பெயினிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டேனா?

444
00:43:55,300 --> 00:43:58,499
உங்கள் சோதனைகள் கடவுளுடையவை அல்ல.

445
00:43:58,500 --> 00:43:59,500
கடவுளா?

446
00:44:00,900 --> 00:44:04,799
கடவுள் உங்களுக்கு என்ன செய்தார்,
அல்லது எனக்காகவா?

447
00:44:04,800 --> 00:44:07,099
ஒன்றுமில்லை.

448
00:44:07,100 --> 00:44:11,599
கடவுள் இல்லை.
நான் மட்டும்தான் இருக்கிறேன்.

449
00:44:11,600 --> 00:44:14,900
அவர் உங்கள் ஆன்மா மீது கருணை காட்டட்டும்.

450
00:44:26,500 --> 00:44:28,899
ஸ்பானியர்கள் விழ முயன்றனர்.

451
00:44:28,900 --> 00:44:31,599
சுண்ணாம்புக்குள் மணல்.

452
00:44:31,600 --> 00:44:34,300
அவர்கள் ஒருபோதும் காரிஸனுக்கு வரவில்லை.

453
00:44:36,600 --> 00:44:39,199
அவர் குழுவினரைக் கொன்றதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
புனித கிறிஸ்டோபோலின்...

454
00:44:39,200 --> 00:44:44,699
இந்த தீவின் பூர்வீக மக்களை அடிமைப்படுத்தியது,
அன்றிலிருந்து இங்கு வந்தவர்களைக் கொன்றது.

455
00:44:44,700 --> 00:44:47,399
இன்னும் சிலர் சொல்கிறார்கள்.

456
00:44:47,400 --> 00:44:50,799
- நான் கேட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் என்னிடம் கேட்டால் ...

457
00:44:50,800 --> 00:44:53,099
அது ஒரு கொத்து தான்
கடத்தல்காரர்கள் மற்றும் கந்துவட்டிக்காரர்களின்...

458
00:44:53,100 --> 00:44:55,099
வழிகளைத் தேடுகிறது
மக்களை பயமுறுத்துவதற்கு.

459
00:44:55,100 --> 00:44:57,599
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்,
இல்லையா?

460
00:44:57,600 --> 00:44:59,699
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

461
00:44:59,700 --> 00:45:03,000
அவர்கள் ஒரு மோசமான வேலையைச் செய்கிறார்கள்,
இல்லையா?

462
00:45:15,900 --> 00:45:18,099
அது என்ன?

463
00:45:18,100 --> 00:45:21,700
- என்னால் எதுவும் கேட்க முடியவில்லை.
- நானும் இல்லை.

464
00:45:27,800 --> 00:45:30,300
ஓடு! ஓடு!

465
00:47:48,100 --> 00:47:49,699
நாங்கள் இப்படி வெளியில் இருக்க முடியாது.
நாங்கள் மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்கள்.

466
00:47:49,700 --> 00:47:51,699
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நாங்கள் வெளியேற முடியாது
கிரெக் மற்றும் காஸ்பர் திரும்பி வரும் வரை.

467
00:47:51,700 --> 00:47:54,799
நாங்கள் அந்தப் படகில் திரும்ப வேண்டும், ஆனால்
அந்த தண்ணீரில் நான் செல்ல வழியில்லை.

468
00:47:54,800 --> 00:47:58,199
நம்மால் முடியாது. இது ரொம்ப தூரம். தவிர,
அந்தப் படகில் இன்னும் என்ன இருக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

469
00:47:58,200 --> 00:48:00,300
அந்த வீட்டைப் பற்றி என்ன?

470
00:48:01,800 --> 00:48:03,799
இது தற்காப்புக்குரியது.
நாங்கள் தங்குமிடம் பெறுவோம்.

471
00:48:03,800 --> 00:48:07,299
சரி, இது ஒரு நல்ல யோசனை. நாங்கள் ஓடுகிறோம்
அவர்கள் திரும்பி வந்தவுடன் அதற்கு.

472
00:48:07,300 --> 00:48:09,299
அவர்கள் திரும்பி வராவிட்டால் என்ன செய்வது?
அப்புறம் என்ன?

473
00:48:09,300 --> 00:48:11,599
- அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.
- ஆம், ஆனால் அவர்கள் செய்யாவிட்டால் என்ன செய்வது?

474
00:48:11,600 --> 00:48:14,599
என்ன செய்யப் போகிறோம்?
எங்களிடம் ஆயுதம், உணவு எதுவும் இல்லை.

475
00:48:14,600 --> 00:48:17,300
- அதாவது, எங்களிடம் மலம் இல்லை.
- உண்மையில், நாங்கள் செய்கிறோம்.

476
00:48:29,500 --> 00:48:32,899
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
- இதனாலேயே காஸ்பர் உன் கழுதையில் இருக்கிறாரா?

477
00:48:32,900 --> 00:48:35,799
- நீங்கள் கியூபா சுருட்டுகளை கடத்துகிறீர்களா?
- மற்றவற்றுடன்.

478
00:48:35,800 --> 00:48:38,799
இன்னும் கடின உழைப்பில் கடத்தல்,
நான் பார்க்கிறேன், விக்டர்.

479
00:48:38,800 --> 00:48:41,199
நீ சும்மா ஆசைப்படாதே
நீங்கள் அதை நிரூபிக்க முடியுமா, ஜோர்டான்?

480
00:48:41,200 --> 00:48:44,399
- அப்படியானால் இவை என்ன?
- நாங்கள் அவர்களை கடற்கரையில் கண்டுபிடித்தோம்.

481
00:48:44,400 --> 00:48:46,199
- சரி.
- பைத்தியம், இல்லையா?

482
00:48:46,200 --> 00:48:48,699
அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படப் போவதில்லை
இப்போதே. எங்களுக்கு பெரிய பிரச்சனைகள் உள்ளன.

483
00:48:48,700 --> 00:48:51,399
எனது ரோந்து படகு அழிக்கப்பட்டது.
எனது முதல் துணையை காணவில்லை.

484
00:48:51,400 --> 00:48:54,400
- கிரெக் பற்றி என்ன? அவர் எங்கே?
- ஆமாம்.

485
00:48:55,300 --> 00:48:56,699
அவர் அதை செய்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

486
00:48:56,700 --> 00:49:00,199
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அவர் போய்விட்டார். மன்னிக்கவும்.

487
00:49:00,200 --> 00:49:03,699
நாங்கள் அங்கு சென்று அவரைத் தேட வேண்டும்.
ஒருவேளை அவர் நன்றாக இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது.

488
00:49:03,700 --> 00:49:06,999
- நாம் அவரை வெளியே விட்டுவிட முடியாது.
- அவர் இறந்துவிட்டார்.

489
00:49:07,000 --> 00:49:10,800
நீங்கள் அவரைப் போல முடிவடைய விரும்பவில்லை என்றால்,
வாயை மூடிக்கொண்டு அவள் சொல்வதைக் கேள்.

490
00:49:12,500 --> 00:49:15,200
நீங்கள் வேறு என்ன உள்ளே வந்தீர்கள்
புகை தவிர? ஏதாவது பயனுள்ளதா?

491
00:49:16,300 --> 00:49:19,800
உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
என் சிறிய நண்பருக்கு.

492
00:49:28,500 --> 00:49:31,799
மற்றும் அளவு முக்கியமில்லை என்று யார் சொன்னார்கள்?

493
00:49:31,800 --> 00:49:34,899
நைஸ். ஆனால் என்னுடையது பெரியது.

494
00:49:34,900 --> 00:49:36,799
மோஸ்பெர்க் 500.

495
00:49:36,800 --> 00:49:40,499
துருப்பிடிக்காத துப்பாக்கி
தீக்குளிக்கும் குண்டுகளுடன்.

496
00:49:40,500 --> 00:49:42,700
கடைசியாக சிறந்ததை சேமிக்கிறது.

497
00:49:45,200 --> 00:49:47,900
இதோ போ.
எடுத்துக்கொள்.

498
00:49:51,900 --> 00:49:53,599
நல்ல தேர்வு.

499
00:49:53,600 --> 00:49:57,899
பாலைவன கழுகு.
நீ நினைக்கும் விதம் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது பெண்ணே.

500
00:49:57,900 --> 00:50:01,599
எங்களால் இங்கு அதிக நேரம் இருக்க முடியாது.
அந்த உயிரினங்கள் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன.

501
00:50:01,600 --> 00:50:04,199
அதற்கு ஒரு ஓட்டம் எடுப்பது பற்றி பேசினோம்
நாங்கள் கண்டுபிடித்த அந்த வீட்டிற்கு.

502
00:50:04,200 --> 00:50:06,999
அது நல்ல யோசனையாகத் தெரிகிறது. நம்மால் முடியும்
உதவி வரும் வரை அங்கே துளை.

503
00:50:07,000 --> 00:50:08,499
உதவி வந்தால்.

504
00:50:08,500 --> 00:50:12,299
கவலைப்படாதே. நாங்கள் புகாரளிக்காதபோது,
கடல் ரோந்து எங்களுக்காக வரும்.

505
00:50:12,300 --> 00:50:15,000
எப்படி என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்
தங்கள் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தவா?

506
00:50:56,600 --> 00:50:58,699
- சீதை!
- நாம் அதற்கு ஒரு ஓட்டம் எடுக்க வேண்டும்.

507
00:50:58,700 --> 00:51:00,699
- அவர்கள் ஏற்கனவே உள்ளே இருந்தால் என்ன செய்வது?
- இது நாம் எடுக்க வேண்டிய ஒரு வாய்ப்பு.

508
00:51:00,700 --> 00:51:03,199
நாம் இன்னும் சிறப்பாக தாங்க முடியும்
நம்மால் இங்கிருந்து வெளியேறுவதை விட அங்கு.

509
00:51:03,200 --> 00:51:05,100
- அவர்கள் எங்களைப் பார்த்தவுடன் ...
- ஓ, கடவுளே!

510
00:53:17,400 --> 00:53:19,600
இங்கே!

511
00:56:48,900 --> 00:56:51,099
- கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது!
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்!

512
00:56:51,100 --> 00:56:55,200
நாங்கள் கதவைத் தட்டலாம். ஆனால் அங்கே
அவர்களை வெளியே வைத்திருக்க போதுமானதாக இருக்காது.

513
00:56:56,700 --> 00:56:58,800
மறந்துவிடு.
நாங்கள் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

514
00:58:47,400 --> 00:58:50,999
- எங்களுக்கு இன்னும் வெடிமருந்து தேவை!
- எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

515
00:58:51,000 --> 00:58:53,199
- நான் எனது கடைசி கிளிப்பில் இருக்கிறேன்.
- ஆம், நானும்.

516
00:58:53,200 --> 00:58:55,199
என்னுடையதை எனக்காகச் சேமித்து வருகிறேன்.

517
00:58:55,200 --> 00:58:57,600
நலமா?
கவனி!

518
00:59:05,300 --> 00:59:07,200
- ஜன்னல்!
- நீங்கள் கடந்து செல்ல முடியுமா, ரூடி?

519
00:59:09,100 --> 00:59:11,900
ஆம். வாருங்கள்!

520
00:59:13,200 --> 00:59:14,800
ஓ, சீதை.

521
00:59:16,100 --> 00:59:18,500
செத்துவிடு மகனே!

522
00:59:22,700 --> 00:59:25,200
இழு! சீக்கிரம்!

523
00:59:41,100 --> 00:59:43,500
கடவுளே!

524
00:59:45,600 --> 00:59:47,800
கடவுளே!

525
00:59:48,900 --> 00:59:50,799
காஸ்பர்? என்னைப் பார்.

526
00:59:50,800 --> 00:59:53,299
காஸ்பர், என்னைப் பார்.
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

527
00:59:53,300 --> 00:59:55,899
சரியா? என்னைப் பார்.

528
00:59:55,900 --> 00:59:59,899
என்னைப் பார்.
நீங்கள் எங்களைக் காப்பாற்றினீர்கள், சரியா?

529
00:59:59,900 --> 01:00:02,000
நீங்கள் எங்களைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

530
01:00:07,000 --> 01:00:08,900
ஷிட், நான் வெளியே இருக்கிறேன்!

531
01:00:24,500 --> 01:00:26,700
ஃபக்.

532
01:01:00,800 --> 01:01:03,300
அவரை அந்த மேசைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்!

533
01:01:05,900 --> 01:01:08,400
ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்
ஒரு கட்டு பயன்படுத்த.

534
01:01:09,900 --> 01:01:12,500
சைமன், நாம் சரிபார்க்க வேண்டும்
அவர்களில் அதிகமானவர்களுக்கு.

535
01:01:16,900 --> 01:01:20,399
- மன்னிக்கவும்.
- காஸ்பர் எங்கே, ரூடி?

536
01:01:20,400 --> 01:01:22,900
அவள் அதை செய்யவில்லை.
மன்னிக்கவும்.

537
01:01:27,400 --> 01:01:29,100
சரி.

538
01:01:36,900 --> 01:01:39,399
சரி, கேப்டன், இது வலிக்கும்.

539
01:01:39,400 --> 01:01:42,199
அதை செய். அதை செய்!

540
01:01:42,200 --> 01:01:44,500
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆமாம்.

541
01:01:51,100 --> 01:01:53,700
- எனக்கு ஒரு ஒளி கொடுங்கள்.
- இங்கே.

542
01:01:57,500 --> 01:02:00,800
ஃபக். ஓ, சீதை.

543
01:02:04,100 --> 01:02:05,700
என்னைப் பார்க்காதே.

544
01:02:12,700 --> 01:02:14,700
நான் ஒரு யானை மனிதன்.

545
01:02:20,500 --> 01:02:22,599
- நாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் ...
- என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

546
01:02:22,600 --> 01:02:25,000
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை.

547
01:02:39,300 --> 01:02:41,999
- அங்கே இருங்கள், கிர்க்.
- சரி, சரி, சரி.

548
01:02:42,000 --> 01:02:45,200
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

549
01:02:47,000 --> 01:02:50,700
- அவர் சிந்தியாவைப் போல முடிவடையப் போகிறாரா?
- எனக்குத் தெரியாது.

550
01:03:10,500 --> 01:03:13,599
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நமக்கு நடக்குமா?

551
01:03:13,600 --> 01:03:17,300
- இது முக்கியமா?
- அது செய்கிறது. அது எனக்கு முக்கியம்.

552
01:03:18,700 --> 01:03:21,299
அதாவது, நாம் சமமாக இருக்கிறோமா
இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறதா?

553
01:03:21,300 --> 01:03:24,499
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறினாலும்,
நான் முடித்துவிட்டேன்.

554
01:03:24,500 --> 01:03:28,199
யார் என்னைப் பார்க்க முடியும்
இப்படி ஒரு முகத்துடன் கண்களில்?

555
01:03:28,200 --> 01:03:29,799
நான் ஒரு பைத்தியக்காரன்.
நான் சர்க்கஸைச் சேர்ந்தவன்.

556
01:03:29,800 --> 01:03:32,199
அப்படி பேசாதே.

557
01:03:32,200 --> 01:03:35,599
நான் நினைக்க நேர்கிறது
இன்று இரவு நீங்கள் மிகவும் தைரியமாக இருந்தீர்கள்.

558
01:03:35,600 --> 01:03:38,800
மற்றும் நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

559
01:03:47,600 --> 01:03:50,299
நீங்கள் இதை மட்டும் செய்யவில்லை
என்னை நன்றாக உணர, நீயா?

560
01:03:50,300 --> 01:03:53,500
நான் இதைச் செய்கிறேன்
என்னை நன்றாக உணர வைக்க.

561
01:04:04,300 --> 01:04:06,399
அது மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

562
01:04:06,400 --> 01:04:08,399
ஆமாம், அது கிட்டத்தட்ட மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

563
01:04:08,400 --> 01:04:11,500
- இதைப் பாருங்கள்.
- என்ன?

564
01:04:13,400 --> 01:04:15,999
அவர்களை எங்கே இழுத்துச் செல்கிறார்கள்?

565
01:04:16,000 --> 01:04:17,999
என்ன செய்கிறார்கள்
உடல்களுடன்?

566
01:04:18,000 --> 01:04:20,300
எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு ஏற்பட்டது.

567
01:04:26,900 --> 01:04:28,899
என்ன நடந்தது?

568
01:04:28,900 --> 01:04:32,599
- ரூடி, என்ன நடந்தது?
- என்ன நடந்தது என்பது ஏன் முக்கியம்?

569
01:04:32,600 --> 01:04:36,199
அவள் இறந்துவிட்டாள். நான் அவளைக் காப்பாற்றவில்லை.

570
01:04:36,200 --> 01:04:38,299
- இது உங்கள் தவறு அல்ல.
- அது என் தவறு!

571
01:04:38,300 --> 01:04:40,599
அது என் தவறு!

572
01:04:40,600 --> 01:04:43,399
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்களா?
பார்த்தீர்களா?

573
01:04:43,400 --> 01:04:46,100
பார்த்தாயா...
அவர்கள் அவளைப் பிரிப்பதைப் பார்க்கவா?

574
01:04:52,400 --> 01:04:54,400
என்ன தெரியுமா?

575
01:04:55,900 --> 01:04:57,900
என்ன தெரியுமா?

576
01:05:09,800 --> 01:05:11,800
இனி அது நடக்காது.

577
01:05:13,200 --> 01:05:15,200
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறோம்.

578
01:05:22,100 --> 01:05:25,900
அது கிர்க். நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
அவரிடம். அவர் மோசமாகி வருகிறார்.

579
01:05:27,400 --> 01:05:28,900
சரி.

580
01:05:37,700 --> 01:05:40,199
எப்படி இருக்கிறீர்கள், கேப்டன்?

581
01:05:40,200 --> 01:05:43,600
- நான் ஒரு பானத்தைப் பொருட்படுத்த மாட்டேன்.
- சரி.

582
01:05:47,500 --> 01:05:49,499
எங்களுக்கு கிடைத்தது அவ்வளவுதான்.

583
01:05:49,500 --> 01:05:54,800
நான் நினைத்தது சரியாக இல்லை,
ஆனால் அதே நன்றி.

584
01:05:59,400 --> 01:06:01,500
நண்பர்களே, இந்தப் புத்தகத்தைப் பாருங்கள்.

585
01:06:03,200 --> 01:06:06,300
இது மிகவும் பழையதாகத் தெரிகிறது.
ஒருவேளை அது நமக்கு உதவும்.

586
01:06:09,100 --> 01:06:13,400
சரி, அது வெட்டுகிறது.
நான் நன்றாக வருவேன் அல்லது நான் இல்லை.

587
01:06:16,600 --> 01:06:21,999
எப்படியிருந்தாலும், உங்களிடம் அகுவா இல்லை, ஒரு ஃபிஸ்ட்ஃபுல்
வெடிமருந்து இடது மற்றும் பூஜ்ஜிய ரேஷன்.

588
01:06:22,000 --> 01:06:25,499
ஒருவேளை நேரம் ஆகலாம்
நீ என்னை குழந்தை வளர்ப்பதை நிறுத்திவிட்டாய்...

589
01:06:25,500 --> 01:06:28,299
உங்களைப் பற்றி கவலைப்பட ஆரம்பித்தேன்
இன்னும் கொஞ்சம்.

590
01:06:28,300 --> 01:06:31,999
- நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?
- வீட்டின் மற்ற பகுதிகளைப் பாருங்கள்.

591
01:06:32,000 --> 01:06:36,099
நீங்கள் எதைத் தேடலாம் என்பதைப் பார்க்கவும்
அங்கு நீங்கள் உங்களை சிறப்பாக பலப்படுத்திக் கொள்ளலாம்.

592
01:06:36,100 --> 01:06:39,600
சொல்வதற்கில்லை
அடுத்த கதவு வழியாக என்ன வருகிறது.

593
01:06:41,700 --> 01:06:43,700
ஒருவேளை இங்கிருந்து வேறு வழி இருக்கலாம்.

594
01:06:44,600 --> 01:06:46,999
நீங்கள் தோழர்களே,
இது ஒரு கப்பல் பத்திரிகை போல் தெரிகிறது.

595
01:06:47,000 --> 01:06:51,499
அதிகாரியின் பதிவுகளின்படி, கூறுகிறது
காஸ்டிலோ செர்மானோ கேப்டனைக் கொன்றார்.

596
01:06:51,500 --> 01:06:54,099
பின்னர் கப்பல் கடற்கரை
அதை தீயில் ஏற்றினார்.

597
01:06:54,100 --> 01:06:56,899
எனவே கிர்க் எங்களுக்குச் சொன்ன கதைகள்
இப்போது புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

598
01:06:56,900 --> 01:06:59,200
நீங்கள் இப்போது செல்வது நல்லது. போ.

599
01:07:00,200 --> 01:07:01,900
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

600
01:07:03,900 --> 01:07:05,899
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்களா?
- நன்றாக இருக்கிறது.

601
01:07:05,900 --> 01:07:09,400
இல்லையென்றால், எனக்கு இது எப்போதும் கிடைத்தது.

602
01:07:12,600 --> 01:07:16,200
கேப்டன் சொல்வது சரிதான். நாம் வெளியேற வேண்டும்
இங்கே இந்த வீட்டின் மற்ற பகுதிகளை தேடுங்கள்.

603
01:07:22,400 --> 01:07:24,000
போகலாம்.

604
01:07:30,100 --> 01:07:32,900
முற்றத்தில் இருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

605
01:07:46,300 --> 01:07:48,300
இதெல்லாம் என்ன?

606
01:07:52,200 --> 01:07:55,399
அதில் என்ன இருக்கிறது?

607
01:07:55,400 --> 01:07:57,600
- என்னால் முடியாது...
- இது பூட்டப்பட்டதா?

608
01:08:05,900 --> 01:08:09,500
- என்ன...
- ஓ, கடவுளே.

609
01:08:11,500 --> 01:08:14,000
இது உடம்பு!

610
01:08:23,600 --> 01:08:26,700
மன்னிக்கவும்.
இது நம்ப முடியாதது.

611
01:08:28,900 --> 01:08:31,800
- இந்த ஜோம்பிஸ் ஏன் உயிருடன் இல்லை?
- எனக்குத் தெரியாது.

612
01:09:05,100 --> 01:09:07,600
ரூடி, இதைப் பாருங்கள்.

613
01:09:16,000 --> 01:09:17,399
அது இரத்தம்.

614
01:09:17,400 --> 01:09:19,200
அது இரத்தமா?

615
01:09:20,600 --> 01:09:22,599
ஆம், ஆனால்...

616
01:09:22,600 --> 01:09:24,599
அது மனிதம் அல்ல.

617
01:09:24,600 --> 01:09:27,300
அது போல...
இது மாற்றப்பட்டது போல் உள்ளது.

618
01:09:28,800 --> 01:09:31,400
நான் எதையும் பார்த்ததில்லை
முன்பு போல்.

619
01:09:32,500 --> 01:09:34,500
இது முற்றிலும் இயற்கைக்கு மாறானது.

620
01:09:36,100 --> 01:09:38,100
இது ஒரு புத்திசாலித்தனம்.

621
01:11:02,500 --> 01:11:05,700
நான் சாலிஷை விடப் போவதில்லை
அவர்களில் ஒருவரைப் போல வாழுங்கள்.

622
01:11:09,400 --> 01:11:12,000
கிர்க், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

623
01:11:27,800 --> 01:11:30,899
என்ன செய்கிறாய்?
உன்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.

624
01:11:30,900 --> 01:11:33,100
நான் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டேன்.

625
01:11:41,700 --> 01:11:43,999
நரகத்தில் சந்திப்போம், சிறுவர்களே.

626
01:11:44,000 --> 01:11:46,700
எல்லாரும் இறங்குங்க! இப்போது!

627
01:11:55,200 --> 01:11:56,700
இங்கிருந்து வெளியேறு! எல்லோரும்!

628
01:11:59,400 --> 01:12:03,299
- நாம் செய்ய வேண்டும் ...
- கதவைப் பூட்டு!

629
01:12:03,300 --> 01:12:05,000
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

630
01:12:07,800 --> 01:12:09,050
என்ன?

631
01:12:12,700 --> 01:12:16,499
- அது என்ன?
- குமரன்! அது துப்பாக்கி குண்டு.

632
01:12:16,500 --> 01:12:19,799
சரி, இது ஒரு நல்ல விஷயம்.
நாம் அதை பயன்படுத்த முடியும், இல்லையா?

633
01:12:19,800 --> 01:12:22,399
நாம் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரே வழி
நாம் அதை வெடிக்கச் செய்தால், மற்றும்...

634
01:12:22,400 --> 01:12:25,599
இல்லை, அது பயனற்றது, ஏனென்றால்
யாராவது இங்கே இருக்க வேண்டும் ...

635
01:12:25,600 --> 01:12:28,099
நான் ஆய்வகத்திற்கு செல்வேன்.
நான் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.

636
01:12:28,100 --> 01:12:30,599
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

637
01:12:30,600 --> 01:12:32,700
பார்க்கலாம்.

638
01:12:37,600 --> 01:12:39,900
இது என்ன?

639
01:12:45,600 --> 01:12:48,400
என்ன நடந்தது?

640
01:12:49,100 --> 01:12:51,300
கர்மா, இல்லை!

641
01:12:53,500 --> 01:12:56,900
கடவுளே, அது இரத்தம்!
அது அவர்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கிறது!

642
01:13:02,100 --> 01:13:03,100
போ!

643
01:13:05,700 --> 01:13:07,300
இங்கே!

644
01:13:10,200 --> 01:13:11,999
இதோ, இதைப் பயன்படுத்துங்கள்!

645
01:13:12,000 --> 01:13:14,200
- இதை நகர்த்துவோம்!
- இதனுடன் பலகை!

646
01:13:16,800 --> 01:13:18,900
அவர்கள் உடைக்கிறார்கள்!

647
01:13:20,600 --> 01:13:21,600
வாருங்கள்!

648
01:13:23,900 --> 01:13:25,899
நண்பர்களே, ஒரு கதவு இருக்கிறது!

649
01:13:25,900 --> 01:13:28,199
இறங்கு! போ!

650
01:13:28,200 --> 01:13:30,900
சைமன், வா!

651
01:13:35,500 --> 01:13:37,200
சும்மா போ!

652
01:13:39,600 --> 01:13:41,600
சீதை!

653
01:14:33,800 --> 01:14:35,899
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

654
01:14:35,900 --> 01:14:38,500
ஒருவித கேடாகம்ப் ஆக இருக்க வேண்டும்
வீட்டின் கீழ்.

655
01:14:40,700 --> 01:14:42,400
மன்னிக்கவும், கர்மா.

656
01:14:44,300 --> 01:14:47,499
இப்படித்தான் அவர்கள் பொருட்களை மாற்றுகிறார்கள்
கப்பலில் இருந்து வீட்டிற்கு.

657
01:14:47,500 --> 01:14:51,700
அப்படியானால், இவற்றில் ஒன்று
சுரங்கங்கள் எங்காவது கடற்கரைக்கு இட்டுச் செல்கின்றன.

658
01:14:52,700 --> 01:14:54,300
போகலாம்.

659
01:15:14,200 --> 01:15:15,900
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

660
01:15:32,800 --> 01:15:35,899
- அவர்கள் சென்றுவிட்டார்களா?
- நான் நம்புகிறேன்.

661
01:15:35,900 --> 01:15:37,800
கேள். அமைதியாக இரு.

662
01:15:42,900 --> 01:15:44,600
போகலாம்.

663
01:15:53,100 --> 01:15:55,200
- போ! போ!
- போ, போ, போ, போ!

664
01:16:02,100 --> 01:16:04,700
- இவர்களை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- கர்மா, இல்லை!

665
01:16:12,500 --> 01:16:14,099
இங்கிருந்து வெளியேறு! சீக்கிரம்!

666
01:16:14,100 --> 01:16:15,700
சீக்கிரம்!

667
01:17:00,800 --> 01:17:03,800
- கிரெக், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இந்த அறை என்ன?

668
01:17:08,000 --> 01:17:09,900
கிரெக், நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நாங்கள் நினைத்தோம்.

669
01:17:17,300 --> 01:17:18,600
கிரெக், ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

670
01:17:24,900 --> 01:17:28,400
அலிசியா, அவனிடமிருந்து விலகிவிடு.
அது கிரெக் அல்ல! விலகிப் போ!

671
01:17:30,800 --> 01:17:32,799
என்னை விட்டு விலகு!

672
01:17:32,800 --> 01:17:35,299
- ஓ, கடவுளே!
- அவர்கள் எங்களுடன் என்ன விரும்புகிறார்கள்?

673
01:17:35,300 --> 01:17:38,200
மேஜையில்.
மேஜையில்!

674
01:17:39,500 --> 01:17:42,000
அவரை கீழே பிடி.
அவனைக் கீழே பிடி!

675
01:17:47,200 --> 01:17:49,099
உங்கள் உடல் உறுப்புகள்...

676
01:17:49,100 --> 01:17:52,499
அவர்கள் எனக்கு நன்றாக சேவை செய்வார்கள்
நீண்ட காலமாக.

677
01:17:52,500 --> 01:17:53,999
அழகான.

678
01:17:54,000 --> 01:17:58,499
நாம் கண்டுபிடித்த இரத்தம்,
அது அனைத்து உயிரினங்களையும் இணைக்கிறது.

679
01:17:58,500 --> 01:18:02,000
நீங்கள் அதை எல்லாம் உருவாக்கினீர்கள்
நீங்கள் அழியாமல் இருக்கலாம். ஏன்?

680
01:18:04,400 --> 01:18:06,599
என்றென்றும் வாழ வேண்டும்.

681
01:18:06,600 --> 01:18:09,099
இது வேலை செய்கிறது.

682
01:18:09,100 --> 01:18:11,299
இத்தனை ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அது இறுதியாக வேலை செய்கிறது.

683
01:18:11,300 --> 01:18:14,899
இரத்தம் நான் சொன்னது போல் வாழ்கிறது.

684
01:18:14,900 --> 01:18:17,499
அருமையான.

685
01:18:17,500 --> 01:18:20,099
நான் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?

686
01:18:20,100 --> 01:18:22,099
இது வேலை செய்கிறது.

687
01:18:22,100 --> 01:18:24,399
நான் என்றென்றும் வாழப் போகிறேன்.

688
01:18:24,400 --> 01:18:26,100
எப்போதும்.

689
01:18:34,700 --> 01:18:37,399
நான் ஒருபோதும் இறக்க மாட்டேன்.

690
01:18:37,400 --> 01:18:40,499
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

691
01:18:40,500 --> 01:18:42,800
என்றென்றும் வாழ்வேன்.

692
01:19:02,900 --> 01:19:05,400
என்றென்றும்!

693
01:19:09,000 --> 01:19:11,699
உங்கள் தோல்.

694
01:19:11,700 --> 01:19:14,200
அவ்வளவு அழகு.

695
01:19:18,300 --> 01:19:20,599
உனக்காக காத்திருந்தேன்...

696
01:19:20,600 --> 01:19:22,700
நீண்ட காலமாக.

697
01:19:24,400 --> 01:19:26,899
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

698
01:19:26,900 --> 01:19:31,200
எனக்கு உன் சதை தான் வேண்டும்.

699
01:19:47,300 --> 01:19:51,000
ஓடு! வாருங்கள்!

700
01:20:14,200 --> 01:20:16,800
- ஃபக், அது நெருக்கமாக இருந்தது!
- என்ன நடந்தது என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

701
01:20:20,700 --> 01:20:22,799
தெரிந்துகொள்வது நன்றாக இல்லை
உங்கள் உடலுக்கு யாராவது உங்களை விரும்புகிறார்களா?

702
01:20:22,800 --> 01:20:24,199
ஆம்.

703
01:20:24,200 --> 01:20:26,700
அவர்கள் விரும்புவதைப் பொறுத்து.

704
01:20:32,600 --> 01:20:35,100
நாங்கள் கடற்கரைக்கு செல்ல வேண்டும்.
வாருங்கள்.

705
01:21:11,200 --> 01:21:12,900
ஃபக்கர்!

706
01:21:18,500 --> 01:21:20,100
உன்னைக் குடு!

707
01:22:44,200 --> 01:22:47,000
ஆட்டம் முடிந்தது, ஃபக்கர்.

708
01:22:57,600 --> 01:22:59,200
கடவுளே.

709
01:24:08,900 --> 01:24:11,599
சுற்றளவு பராமரிக்கவும்.
"ஜி" மற்றும் நான் உள்ளே செல்கிறோம்.

710
01:24:11,600 --> 01:24:15,500
மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளுமாறு அறிவுறுத்துங்கள்
ஹோமோ சேபியன்ஸ். ஆல்பா எச்சரிக்கையை பராமரிக்கவும்.

711
01:24:20,100 --> 01:24:22,999
- நீங்கள் யார்?
- நீங்கள் யார்?

712
01:24:23,000 --> 01:24:26,499
உங்களை மீட்க நாங்கள் வந்துள்ளோம்.

713
01:24:26,500 --> 01:24:29,399
- நன்றி.
- அவள் நலமா?

714
01:24:29,400 --> 01:24:31,900
அவள் நன்றாக இருக்கிறாளா?

715
01:24:36,800 --> 01:24:38,800
உங்கள் பெயர் என்ன?

716
01:24:39,800 --> 01:24:41,699
ருடால்ப்.

717
01:24:41,700 --> 01:24:43,800
உங்களுக்கு கடைசி பெயர் இருக்கிறதா?

718
01:24:45,800 --> 01:24:47,400
குரியன்.

719
01:24:49,100 --> 01:24:52,999
நான் குற்ற உணர்ச்சியாக உணர்கிறேன்
என்ன நடந்தது என்பதன் காரணமாக.

720
01:24:53,000 --> 01:24:54,999
அது ஒரு கனவாக இருந்தது.

721
01:24:55,000 --> 01:24:58,399
எத்தனையோ பேர் இறந்தார்கள், பலியாகிறார்கள்...

722
01:24:58,400 --> 01:25:00,999
மற்றும் என் நண்பர்களாக இருந்தவர்கள்.

723
01:25:01,000 --> 01:25:04,099
இப்போது நாம் வீட்டிற்கு செல்கிறோம் ...
நானும் அலிசியாவும்.

724
01:25:04,100 --> 01:25:07,999
அல்லது அவள் இப்போது என்னவாக இருந்தாலும்,
நான் எதை உருவாக்கியிருந்தாலும்.

725
01:25:08,000 --> 01:25:10,599
கடவுளே, காதல் ஒரு நாய் அல்லவா?

726
01:25:10,600 --> 01:25:14,500
இது முடிவா,
அல்லது ஆரம்பம் மட்டுமா?

727
01:30:02,800 --> 01:30:06,100
இறந்தவர்களின் வீடு.