1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Hotel Raja
2
00:00:06,560 --> 00:00:09,290
Tahun 1991
3
00:00:11,250 --> 00:00:14,200
Tolong bantu kami, Pak.
4
00:00:23,630 --> 00:00:26,510
Hyung, aku kedinginan.
5
00:00:26,530 --> 00:00:29,030
Tunggu sebentar.
6
00:00:40,960 --> 00:00:42,600
Tidak apa-apa.
7
00:00:42,620 --> 00:00:44,590
Tunggu saja di sini.
8
00:00:45,990 --> 00:00:49,070
Silakan! Silakan! Tolong ubah!
9
00:00:49,070 --> 00:00:53,390
Tolong ubah! Silakan! Silakan!
10
00:00:53,430 --> 00:00:55,150
Bergerak!
11
00:00:56,170 --> 00:00:57,980
Tolong ganti!
12
00:01:04,330 --> 00:01:06,720
Ayo pergi, ayo pergi.
13
00:01:09,550 --> 00:01:11,250
Apakah itu saja?
14
00:01:11,250 --> 00:01:12,380
Maaf.
15
00:01:12,400 --> 00:01:14,840
Hah, maaf?
16
00:01:19,150 --> 00:01:21,800
Tidak percaya ini. Keluar dari sini.
17
00:01:22,450 --> 00:01:25,590
Ayo pergi, kalian berdua. Ayo cepat!
18
00:01:39,290 --> 00:01:42,300
Apakah itu saja? Itu saja?
19
00:01:45,310 --> 00:01:46,660
Kemarilah!
20
00:01:47,340 --> 00:01:48,650
Minggir!
21
00:01:48,650 --> 00:01:50,660
Jangan sentuh dia.
22
00:01:55,070 --> 00:01:56,640
Hancurkan itu...
23
00:01:57,970 --> 00:01:59,640
Hyung!
24
00:02:01,610 --> 00:02:04,740
Hyung!
25
00:02:20,500 --> 00:02:22,180
Hyung!
- Ji Won!
26
00:02:22,230 --> 00:02:24,660
Hyung! Jayden hyung!
27
00:02:24,700 --> 00:02:25,650
Jayden hyung!
28
00:02:25,650 --> 00:02:31,210
Ji Won!
29
00:02:31,210 --> 00:02:33,290
Jayden hyung! Hyung!
30
00:02:33,290 --> 00:02:35,120
Ji Won!
31
00:02:37,390 --> 00:02:43,620
Ji Won!
32
00:03:09,920 --> 00:03:11,900
Ji Won...
33
00:03:13,500 --> 00:03:15,370
Ji Won...
34
00:03:16,010 --> 00:03:19,810
Ji Won...
35
00:03:40,460 --> 00:03:45,060
Jangan!
Jangan.
36
00:05:39,370 --> 00:05:41,370
Kamu sudah bangun.
37
00:05:58,840 --> 00:06:02,660
Aku pasti... mati.
38
00:06:03,580 --> 00:06:05,620
Mati?
39
00:06:06,270 --> 00:06:08,290
Apakah tempat ini...
40
00:06:08,850 --> 00:06:11,360
surga?
41
00:06:11,840 --> 00:06:13,690
Surga?
42
00:06:17,420 --> 00:06:20,390
Itu benar.
43
00:06:20,390 --> 00:06:23,160
Anda berada di surga.
44
00:06:44,400 --> 00:06:48,200
Lepaskan aku! Siapa kalian?! Lepaskan aku!
45
00:06:48,220 --> 00:06:52,920
Biarkan aku pergi! Melepaskan!
46
00:06:54,360 --> 00:06:56,620
Saat ini,
47
00:06:56,640 --> 00:07:00,290
orang-orang berusaha menemukan Anda, karena membunuh bos.
48
00:07:00,300 --> 00:07:03,850
Polisi dan teman-temannya
49
00:07:03,890 --> 00:07:06,980
mungkin sedang dalam pencarian putus asa.
50
00:07:07,690 --> 00:07:10,890
Saat Anda melangkah keluar dari ruangan ini,
51
00:07:10,910 --> 00:07:12,460
kamu...
52
00:07:13,330 --> 00:07:16,860
akan masuk penjara, atau...
53
00:07:16,860 --> 00:07:20,390
kembalilah ke neraka tempatmu berada.
54
00:07:20,390 --> 00:07:23,420
Tidak mungkin. Itu bukan salahku.
55
00:07:23,420 --> 00:07:26,510
itu mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan!
56
00:07:26,540 --> 00:07:29,130
Dia pantas mati!
57
00:07:35,890 --> 00:07:37,820
Jayden,
58
00:07:39,210 --> 00:07:42,080
itu bukan salahmu.
59
00:07:43,010 --> 00:07:51,530
Kesalahan itu dilakukan oleh ayahmu,
yang membuangmu, anakku yang berharga, seperti sampah.
60
00:07:55,120 --> 00:07:57,590
Ah Seongwon.
61
00:07:58,360 --> 00:08:03,580
Hotel terbaik Korea, Ketua Ciel Group...
62
00:08:04,890 --> 00:08:07,230
Pria itu...
63
00:08:08,200 --> 00:08:10,550
adalah ayahmu.
64
00:08:17,070 --> 00:08:24,300
Ayahmu membunuh wanita yang kucintai.
65
00:08:24,300 --> 00:08:26,310
Seolah itu belum cukup,
66
00:08:26,310 --> 00:08:29,050
dia takut dengan keberadaanmu di dunia ini, jadi...
67
00:08:29,050 --> 00:08:32,510
dia membuangmu ke tumpukan sampah.
68
00:08:33,640 --> 00:08:36,960
Dia memakai topeng domba, tapi...
69
00:08:36,960 --> 00:08:42,460
dia jauh lebih mengancam dan jahat
daripada bos yang kamu bunuh.
70
00:08:42,500 --> 00:08:44,510
Orang itu...
71
00:08:44,550 --> 00:08:47,250
adalah ayahmu.
72
00:08:52,920 --> 00:08:58,960
Jayden, kamu punya pilihan.
73
00:08:59,610 --> 00:09:04,440
Entah kamu kembali ke tumpukan sampah, atau...
74
00:09:04,480 --> 00:09:08,570
kamu memegang tanganku, dan...
75
00:09:09,260 --> 00:09:11,240
tinggal di kerajaan mewah dan indah ini.
76
00:09:11,290 --> 00:09:15,150
tinggal di kerajaan mewah dan indah ini.
77
00:09:15,990 --> 00:09:18,010
Aku akan berjanji padamu.
78
00:09:19,250 --> 00:09:24,450
Aku akan menjadikanmu yang terbaik, dan...
79
00:09:24,470 --> 00:09:27,920
Aku akan menempatkanmu di kursi raja.
80
00:09:45,380 --> 00:09:51,720
Pada usia 11 tahun, hotel pertama yang saya lihat... adalah surga.
81
00:09:53,670 --> 00:09:56,680
Di tempat itu pada hari itu, Jayden meninggal, dan...
82
00:09:56,710 --> 00:10:02,060
Aku terlahir kembali sebagai Cha Jae Wan.
83
00:11:09,640 --> 00:11:11,370
Itu bagus.
84
00:11:12,270 --> 00:11:14,710
Yang ada di sisi ini, semuanya.
85
00:12:02,120 --> 00:12:03,410
Tolong bersihkan kacamatanya sekali lagi.
86
00:12:03,410 --> 00:12:05,300
Ya saya mengerti.
87
00:12:07,690 --> 00:12:10,320
Seperti yang Anda lihat, dengan memasang plafon kaca
yang membuka dan menutup,
88
00:12:10,320 --> 00:12:12,180
itu bisa berubah menjadi sumber air panas,
89
00:12:12,180 --> 00:12:14,550
atau kolam renang luar ruangan.
90
00:12:14,550 --> 00:12:16,450
Kami satu-satunya tempat di Korea,
tidak peduli apa musimnya,
91
00:12:16,450 --> 00:12:19,930
yang mampu memberikan pertunjukan kepada tamu kami
dan layanan kolam renang.
92
00:12:19,930 --> 00:12:24,710
Baru-baru ini Anda menolak tawaran Swiss Hotel "Empire", sebuah hotel yang diimpikan oleh karyawan di seluruh dunia.
93
00:12:24,710 --> 00:12:25,770
Mengapa Anda menolak tawaran ini?
94
00:12:25,770 --> 00:12:28,540
Bagi saya tidak ada artinya kalau sudah maksimal.
95
00:12:28,540 --> 00:12:30,840
Memaksimalkan keberadaan saya saat ini
96
00:12:30,840 --> 00:12:33,600
adalah tujuanku, dan ke sanalah masa depan Ciel menuju.
97
00:12:34,590 --> 00:12:36,300
Ayo lanjutkan tur kita.
98
00:12:37,340 --> 00:12:40,370
Ada banyak pembicaraan mengenai apakah hal itu akan terjadi atau tidak, tetapi pada akhirnya, dia melakukannya.
99
00:12:40,370 --> 00:12:43,040
Itu sebabnya semua orang memanggilnya Hotel Monster.
100
00:12:43,040 --> 00:12:45,110
Aku akan melakukan ini, jadi pergilah bermain.
101
00:12:45,110 --> 00:12:47,290
Seorang pria menghargai persahabatan dan kesetiaan.
102
00:12:47,290 --> 00:12:49,490
Ayo cepat selesaikan ini, lalu berangkat bersama.
103
00:12:49,490 --> 00:12:51,220
Oke.
104
00:12:51,970 --> 00:12:54,350
Oh, Ketua!
105
00:12:56,200 --> 00:12:58,110
Halo, Ketua.
106
00:12:59,620 --> 00:13:01,610
Halo, Ketua.
107
00:13:01,610 --> 00:13:04,840
Namaku Go San.
Kapten Go, tuan.
108
00:13:06,180 --> 00:13:07,360
Ya..
109
00:13:07,360 --> 00:13:08,630
Kapten Pergi.
110
00:13:08,630 --> 00:13:12,010
Anginnya sangat sejuk hari ini.
111
00:13:12,010 --> 00:13:14,830
Anda mungkin masuk angin, Ketua.
112
00:13:14,830 --> 00:13:18,780
Tidak, tidak. Apakah kamu baik-baik saja?
113
00:13:26,750 --> 00:13:30,140
Ketua, saya akan mengantar Anda ke kantor Ketua.
114
00:13:31,070 --> 00:13:34,170
Bagaimana Anda tahu kalau saya akan pergi ke kantor Ketua?
115
00:13:34,170 --> 00:13:37,320
Apakah kamu mengikutiku selama ini?
116
00:13:37,320 --> 00:13:38,910
T...Tidak..
117
00:13:38,910 --> 00:13:42,260
Arah yang Anda tuju...
menunjuk ke kantor Ketua.
118
00:13:42,260 --> 00:13:44,530
Saya minta maaf jika saya kasar.
119
00:13:47,080 --> 00:13:48,850
Tidak...
120
00:13:48,850 --> 00:13:52,280
Aku.. aku membuat kesalahan.
121
00:13:52,280 --> 00:13:54,460
Kerjakan pekerjaanmu.
122
00:14:02,660 --> 00:14:04,880
Saya merasa sangat buruk.
123
00:14:04,880 --> 00:14:07,600
Dia dulu berpikiran jernih.
124
00:14:08,380 --> 00:14:10,560
Dia menjadi lebih buruk.
125
00:14:17,270 --> 00:14:18,130
Sampai jumpa nanti.
126
00:14:18,130 --> 00:14:20,260
Sampai jumpa di malam hari.
- Fasilitasnya luar biasa!
127
00:14:20,260 --> 00:14:22,680
Sampai jumpa di malam hari.
128
00:14:44,870 --> 00:14:47,810
Ada pepatah yang mengatakan kehebatan sejati
129
00:14:47,810 --> 00:14:55,690
terletak pada kemampuan seseorang untuk mengambil
satu langkah lagi maju dari masa lalunya.
130
00:14:55,690 --> 00:14:57,790
Aku, Ah Seong Won,
131
00:14:57,790 --> 00:15:01,220
akan menjadikan Ciel menjadi hotel terhebat
132
00:15:01,220 --> 00:15:05,080
yang bisa melampaui batas-batas Asia
dan memasuki pasar dunia.
133
00:15:05,080 --> 00:15:13,890
Saya dengan bangga membuat janji ini di depan Anda.
134
00:15:43,530 --> 00:15:45,730
Dasar bajingan yang tidak tahu berterima kasih.
135
00:15:47,130 --> 00:15:51,600
Tahukah kamu betapa aku mempercayaimu?
136
00:15:51,600 --> 00:15:54,090
Beraninya kamu...
137
00:15:54,090 --> 00:15:58,000
mencoba menusukku dari belakang?!
138
00:15:59,900 --> 00:16:01,980
kamu bajingan..
139
00:16:01,980 --> 00:16:05,830
Anda sengaja mendekati saya.
140
00:16:05,830 --> 00:16:10,010
Setahun yang lalu, ketika kamu menyelamatkanku,
141
00:16:11,140 --> 00:16:12,810
Amerika Serikat, Singapura,
142
00:16:12,810 --> 00:16:17,050
menolak semua hotel itu dan mengambil tanganku!
143
00:16:19,060 --> 00:16:21,940
Sejak awal,
144
00:16:21,940 --> 00:16:24,170
kamu sudah merencanakannya sejak awal.
145
00:16:25,220 --> 00:16:26,790
Benar?
146
00:16:29,020 --> 00:16:30,570
Ya.
147
00:16:32,890 --> 00:16:36,930
Kenapa... Kenapa kamu mau?
148
00:16:38,910 --> 00:16:40,250
saya...
149
00:16:41,540 --> 00:16:43,790
perlu bertemu denganmu.
150
00:16:45,390 --> 00:16:47,350
Apa?
151
00:16:47,350 --> 00:16:50,870
Kamu membuang ibuku yang malang
152
00:16:50,870 --> 00:16:52,920
dan aku, ketika aku masih bayi.
153
00:16:52,920 --> 00:16:56,970
Untuk bertemu denganmu, yang hidup dengan baik
terlepas dari apa yang kamu lakukan,
154
00:16:56,970 --> 00:17:00,750
Aku berusaha sekuat tenaga untuk sampai ke sini,
155
00:17:05,910 --> 00:17:07,680
Ayah.
156
00:17:11,780 --> 00:17:12,530
Cha Jae Wan...
157
00:17:12,530 --> 00:17:14,480
Baek Mi Yeon!
158
00:17:41,480 --> 00:17:43,970
Anda ingat.
159
00:17:43,970 --> 00:17:45,870
Siapa kamu?
160
00:17:48,550 --> 00:17:50,330
Siapa kamu?
161
00:17:51,630 --> 00:17:53,730
30 tahun yang lalu,
162
00:17:55,760 --> 00:17:59,490
Baek Mi Yeon, wanita yang meninggal secara mengenaskan
setelah melahirkan putramu,
163
00:17:59,490 --> 00:18:03,490
itu... nama ibuku!
164
00:18:07,050 --> 00:18:08,680
Tidak...
165
00:18:09,590 --> 00:18:11,700
Itu tidak mungkin.
166
00:18:12,870 --> 00:18:15,740
Mi Yeon tidak mati karena aku.
167
00:18:15,740 --> 00:18:19,560
Dan juga, kamu bukan anakku.
168
00:18:21,060 --> 00:18:23,490
Kamu bukan anakku!
169
00:18:23,490 --> 00:18:25,230
Terimalah!
170
00:18:26,050 --> 00:18:29,750
Aku dan ibuku...
171
00:18:29,750 --> 00:18:32,700
dibuang seperti sampah karena dikejar kesuksesan.
172
00:18:32,700 --> 00:18:35,470
Terimalah!
173
00:18:44,220 --> 00:18:45,680
Dengan cara itu...
174
00:18:49,240 --> 00:18:51,380
aku akan hidup.
175
00:18:54,010 --> 00:18:55,540
Dengan cara itu...
176
00:18:56,290 --> 00:18:57,880
Tidak!
177
00:18:57,880 --> 00:19:00,610
Kamu... bukan anakku.
178
00:19:00,610 --> 00:19:03,970
Kamu bukan anakku. Kamu tidak!
179
00:19:20,610 --> 00:19:22,740
Aku akan memberimu waktu.
180
00:19:23,570 --> 00:19:26,630
Saya akan kembali setelah pesta terbuka.
181
00:19:27,810 --> 00:19:31,060
Jika Anda tidak menerimanya saat itu,
182
00:19:32,290 --> 00:19:37,310
Aku akan menunjukkan diriku kepada dunia sebagai anakmu,
dan Pimpinan Hotel Ciel...
183
00:19:40,650 --> 00:19:43,160
akan menjadi seorang pembunuh.
184
00:20:48,930 --> 00:20:53,120
Maafkan aku... sayang..
185
00:20:57,190 --> 00:21:00,730
Maafkan aku... sayangku..
186
00:21:44,420 --> 00:21:46,190
Angkat tanganmu!
187
00:21:47,030 --> 00:21:49,440
Angkat, angkat tangan!
188
00:21:59,640 --> 00:22:01,000
Apakah kamu bersenang-senang?
189
00:22:01,000 --> 00:22:02,150
Ya!
190
00:22:02,150 --> 00:22:04,190
Apakah kamu bersenang-senang?
-Ya!
191
00:22:04,190 --> 00:22:06,510
Oke, haruskah aku menyanyikan satu lagu lagi?
192
00:22:06,510 --> 00:22:07,690
Ya, ya, kamu!
193
00:22:07,690 --> 00:22:09,650
Saat kita mulai menghitung mundur, langit-langit akan terbuka.
194
00:22:09,650 --> 00:22:11,080
Haruskah kita berteriak bersama?
195
00:22:11,080 --> 00:22:12,710
Ya, ya kalian semua
196
00:22:12,710 --> 00:22:14,450
3!
- 3!
197
00:22:14,450 --> 00:22:16,170
2!
- 2!
198
00:22:16,170 --> 00:22:18,350
1!
-1!
199
00:22:53,880 --> 00:22:58,190
Ah Seong Won
200
00:23:41,130 --> 00:23:43,440
Ini curang...
201
00:23:43,440 --> 00:23:46,960
Aku tidak mendengar apa pun darinya...
202
00:23:48,770 --> 00:23:50,200
Bangunlah...
203
00:23:51,080 --> 00:23:52,590
Aku bilang bangun!
204
00:24:26,430 --> 00:24:27,800
Anda tidak bisa melewatinya.
205
00:24:27,800 --> 00:24:29,720
Apa yang telah terjadi?
206
00:24:30,490 --> 00:24:31,790
Apa yang telah terjadi?
207
00:24:36,920 --> 00:24:38,710
Apa yang telah terjadi?
208
00:24:38,710 --> 00:24:41,640
Apa yang telah terjadi?
- Apakah dia benar-benar meninggal?!
209
00:24:41,640 --> 00:24:42,900
Ketua!
210
00:24:54,760 --> 00:24:57,520
Apa yang sedang terjadi?
211
00:24:57,520 --> 00:24:59,500
Kapten Pergi?
212
00:25:24,740 --> 00:25:27,320
Dia dibawa ke Rumah Sakit Universitas Myeongin.
213
00:25:35,780 --> 00:25:39,780
Setiap kali saya melihat kucing liar,
214
00:25:39,780 --> 00:25:42,010
Aku sedang dalam suasana hati yang buruk karena suatu alasan.
215
00:25:42,710 --> 00:25:46,890
Membodohi mata orang,
hati-hati menyelinap,
216
00:25:47,590 --> 00:25:52,280
mereka cocok untuk mengobrak-abrik sampah.
217
00:26:11,410 --> 00:26:12,870
kamu...
218
00:26:14,190 --> 00:26:16,150
tidak percaya padaku!
219
00:26:17,740 --> 00:26:19,790
Apakah menurut Anda Ketua Ah
220
00:26:19,790 --> 00:26:23,710
akan berlutut dan meminta maaf
jika kamu mengungkapkan bahwa kamu adalah putranya?
221
00:26:26,600 --> 00:26:27,570
Ya.
222
00:26:29,340 --> 00:26:33,930
Saya tidak tahu bahwa dia akan mencoba menghindari saya dengan mempertaruhkan nyawanya.
223
00:26:33,930 --> 00:26:37,450
Itu.. ayahmu.
224
00:26:40,710 --> 00:26:41,990
Segera,
225
00:26:42,850 --> 00:26:46,250
gadis itu akan datang.
226
00:26:46,250 --> 00:26:49,350
Adikmu, Ah Mo Ne.
227
00:26:49,350 --> 00:26:55,100
Berbeda dari Anda, dia dibesarkan dengan sangat berharga di tempat tidur bayi.
228
00:26:55,100 --> 00:27:00,280
Harta warisan telah diserahkan kepadanya,
termasuk saham hotel.
229
00:27:01,650 --> 00:27:03,240
Tidak mungkin...
230
00:27:04,040 --> 00:27:07,510
kamu juga berpikir untuk menyerahkan hotelnya, kan?
231
00:27:08,290 --> 00:27:11,150
Aku tidak akan membiarkan siapa pun mengambil apa pun dariku sekarang.
232
00:27:11,150 --> 00:27:13,210
Siapapun itu.
233
00:27:14,870 --> 00:27:16,670
Bagus..
234
00:27:16,670 --> 00:27:19,190
Kamu anak yang baik.
235
00:27:19,190 --> 00:27:21,260
Jayden-ku.
236
00:27:30,510 --> 00:27:36,180
Ini adalah jam tangan berharga milik kakekmu
diwariskan kepada ayahmu.
237
00:27:36,830 --> 00:27:39,250
Jaga baik-baik.
238
00:27:39,250 --> 00:27:44,930
Sekarang, pemilik jam tangan ini adalah Anda.
239
00:28:41,950 --> 00:28:44,450
Kamu bukan anakku.
240
00:28:44,450 --> 00:28:47,590
Kamu bukan anakku! Kamu tidak!
241
00:28:55,320 --> 00:28:59,460
Mengakuiku sebagai anakmu,
lebih buruk dari kematian?
242
00:29:00,980 --> 00:29:02,560
Akan kutunjukkan padamu.
243
00:29:03,850 --> 00:29:07,240
Di kastil menakjubkan yang telah Anda bangun,
244
00:29:07,240 --> 00:29:09,850
sejauh mana aku melangkah.
245
00:29:19,870 --> 00:29:22,930
Kematian raja hotel,
Pimpinan Ah Seong Won,
246
00:29:22,930 --> 00:29:26,540
terungkap bahwa itu disebabkan oleh depresi.
247
00:29:26,540 --> 00:29:30,930
Meskipun Pimpinan Ah tampak berani dan ramah...
248
00:29:31,760 --> 00:29:34,100
Ketua Ciel meninggal.
- Benar-benar? Mengapa?
249
00:29:34,100 --> 00:29:35,650
Rupanya, dia bunuh diri kemarin.
250
00:29:35,650 --> 00:29:37,840
Dia bunuh diri?
-Ya. Di Sini.
251
00:29:37,840 --> 00:29:39,870
Apa ini?
252
00:29:42,030 --> 00:29:44,300
Ya, ini Hotel Ciel.
253
00:29:44,300 --> 00:29:47,830
Oh, membatalkan reservasi Anda? Saya akan membantu Anda segera.
254
00:29:47,830 --> 00:29:51,560
Maukah Anda memberi tahu saya tanggal dan nomor kamarnya
reservasi Anda?
255
00:29:51,560 --> 00:29:53,320
Beri saya pengembalian dana sekarang juga!
256
00:29:53,320 --> 00:29:56,590
Saya tidak bisa tidur karena saya pikir akan ada hantu yang keluar!
257
00:29:56,590 --> 00:30:00,360
Saya akan melakukan yang terbaik untuk memberi Anda pengembalian dana
setelah berdiskusi dengan General Manager.
258
00:30:00,360 --> 00:30:01,760
Tidak Ah.
259
00:30:05,580 --> 00:30:06,420
Tolong lakukan dengan cepat.
260
00:30:06,420 --> 00:30:07,860
Anda akan membatalkan?
261
00:30:07,860 --> 00:30:10,760
Ya, saya mengerti, Pelanggan.
Semoga harimu menyenangkan.
262
00:30:12,690 --> 00:30:13,650
Membatalkan lagi?
263
00:30:13,650 --> 00:30:17,000
Selama beberapa hari terakhir, terdapat 34 pembatalan yang dilakukan.
264
00:30:18,960 --> 00:30:20,290
Ya, ini Hotel Ciel?
265
00:30:20,290 --> 00:30:21,520
Halo, Pelanggan.
266
00:30:21,520 --> 00:30:23,700
Ya, Anda akan membatalkannya?
267
00:31:01,870 --> 00:31:03,510
Temanku...
268
00:31:23,070 --> 00:31:24,960
Orang ini,
269
00:31:26,290 --> 00:31:28,890
kami sudah berteman selama 50 tahun.
270
00:31:28,890 --> 00:31:30,100
Bagaimana mungkin kamu...
271
00:31:30,880 --> 00:31:35,640
Bagaimana kamu bisa begitu kejam?
272
00:31:37,270 --> 00:31:42,650
Jika kamu sedang mengalami masa sulit,
kamu seharusnya memberitahuku.
273
00:31:42,650 --> 00:31:47,340
Bagaimana aku bisa hidup, tertinggal seperti ini?
274
00:31:56,100 --> 00:31:57,180
Ya...
275
00:31:57,740 --> 00:32:00,800
Ayo kembali sekarang, menurutku dia tidak akan datang.
276
00:32:01,540 --> 00:32:04,300
-Dia akan datang.
-Dia anak yang belum dewasa
277
00:32:04,300 --> 00:32:06,540
itu bahkan tidak muncul di pemakaman ayahnya.
278
00:32:06,540 --> 00:32:10,240
Bagaimana kita bisa mempercayakan CIEL kepada orang seperti itu?
Masa depan tampaknya suram.
279
00:32:10,240 --> 00:32:12,680
Dia satu-satunya keluarga yang memiliki hubungan darah dengan Pimpinan Ah.
280
00:32:12,680 --> 00:32:14,540
Anda harus memilih kata-kata Anda dengan hati-hati.
281
00:32:14,540 --> 00:32:18,420
Direktur Yoon, tidak baik jika Anda mengantri
282
00:32:18,420 --> 00:32:19,750
ini sejak dini.
283
00:32:19,750 --> 00:32:21,830
Hentikan, kalian berdua.
284
00:32:21,830 --> 00:32:24,000
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal yang tidak patut seperti itu,
285
00:32:24,000 --> 00:32:27,210
di tempat seperti ini!
286
00:32:27,210 --> 00:32:28,580
Maaf, Wakil Ketua.
287
00:32:28,580 --> 00:32:34,000
Kalian... anak yang bahkan tidak tahu bagaimana dunia ini bekerja,
288
00:32:34,370 --> 00:32:37,350
apakah dia terluka atau tidak,
289
00:32:37,350 --> 00:32:39,720
apakah kamu tidak khawatir?
290
00:32:39,720 --> 00:32:43,100
Anda sudah berjuang untuk posisi itu?
291
00:32:43,100 --> 00:32:46,330
Ketika saya pergi ke dunia berikutnya,
292
00:32:46,330 --> 00:32:49,660
bagaimana aku akan melihat wajah temanku... kalian.
293
00:32:54,450 --> 00:32:56,340
Biarkan saja.
294
00:33:01,880 --> 00:33:04,890
Wow, banyak sekali salju yang turun.
295
00:33:04,890 --> 00:33:08,880
Pasti dingin bagi Ketua.
Itu menghancurkan hatiku.
296
00:33:10,040 --> 00:33:13,620
Apakah Anda yakin tidak perlu menghadiri prosesi pemakaman?
297
00:33:13,620 --> 00:33:14,920
Ya.
298
00:33:15,730 --> 00:33:20,540
Saya merasa sangat buruk. Aku sempurna dalam segala hal, tapi aku lemah dalam hal mengemudi.
299
00:33:20,540 --> 00:33:22,090
Ya.
300
00:33:22,090 --> 00:33:26,670
Manajer umum, Anda tidak suka basa-basi, lelucon, dan omong kosong, bukan?
301
00:33:26,670 --> 00:33:28,250
Ya.
302
00:33:30,640 --> 00:33:32,540
Inilah ketulusan dan kebenaran saya,
303
00:33:32,540 --> 00:33:36,360
Ketika dua pilar Ciel, General Manager dan aku, manajer ruang tamu berbicara,
304
00:33:36,360 --> 00:33:40,360
bagaimana mungkin klien 10 tahun langsung menolak kami karena Ketua sudah tidak ada lagi...
305
00:33:40,360 --> 00:33:43,680
-Itu bisa saja terjadi.
-Ya, itu bisa saja terjadi. Itu sebabnya kita harus waspada.
306
00:33:43,680 --> 00:33:45,400
Ya baiklah.
307
00:33:45,810 --> 00:33:48,880
Karena suasananya bagus, kenapa kita tidak nyalakan musiknya?
308
00:33:48,880 --> 00:33:52,340
Karena peringatan badai besar selama dua hari di Youngdong di daerah Gwangwon,
309
00:33:52,340 --> 00:33:56,540
karena pembatalan penerbangan, ada beberapa ratus orang Tiongkok
310
00:33:56,540 --> 00:33:59,270
di bandara, tidak bisa pulang ke rumah.
311
00:33:59,270 --> 00:34:05,150
Akan ada salju tebal sekitar 50 cm di Youngdong di daerah Gwangwon...
312
00:34:05,150 --> 00:34:07,520
Oh... kamu takut...
313
00:34:07,520 --> 00:34:10,110
Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini?
314
00:34:11,130 --> 00:34:14,670
Dapatkan 3 bus wisata ke bandara sekarang juga!
315
00:34:14,670 --> 00:34:19,400
Jika Anda menawarkan untuk menaikkan harga hingga 3 kali lipat,
lalu mereka akan muncul, entah itu di jalan bersalju atau di jalan tepi pantai!
316
00:34:21,380 --> 00:34:23,570
Kenapa bus?
317
00:34:23,570 --> 00:34:25,290
Kami akan mendapatkan pelanggan.
318
00:34:25,290 --> 00:34:27,080
Hah?
319
00:34:29,440 --> 00:34:32,480
Ini tidak benar!
320
00:34:32,480 --> 00:34:35,520
Apakah kamu marah?!
321
00:34:36,610 --> 00:34:37,780
'Panutan' saya!!
Sama seperti Ketua kami, saya ingin menjadi 'Realis Hotel' (pemilik) yang berhati hangat!
322
00:34:37,780 --> 00:34:39,850
323
00:34:40,380 --> 00:34:42,420
Untuk semua yang telah mengunjungi Ciel(hotel)...
324
00:34:43,700 --> 00:34:46,560
Sudah 137 jam 8 menit.
325
00:34:46,560 --> 00:34:48,230
Itu bukan salahmu.
326
00:34:48,230 --> 00:34:51,970
Seharusnya aku mengikuti Ketua hari itu.
327
00:34:51,970 --> 00:34:56,200
-Jika aku punya...
-Bahkan jika kamu melakukannya, kamu tidak bisa menghentikan hal itu terjadi.
328
00:34:56,200 --> 00:34:59,320
Kami hanya bisa berdoa agar dia berada di tempat yang lebih baik sekarang.
329
00:34:59,930 --> 00:35:02,730
Lepaskan pita itu sekarang.
330
00:35:02,730 --> 00:35:05,870
Direktur Regional telah melakukan banyak hal
dengan hanya memberi Anda peringatan untuk suatu disiplin.
331
00:35:05,870 --> 00:35:08,870
Aku belum mengirimnya.
332
00:35:08,870 --> 00:35:13,010
Sampai, aku mampu melepaskan orang itu
dari hatiku...
333
00:35:13,010 --> 00:35:15,550
Tidak bisakah aku merindukannya dalam ingatanku?!
334
00:35:15,550 --> 00:35:18,940
Ini darurat. Berubah lagi. Cepat, cepat.
335
00:35:25,950 --> 00:35:28,990
Hei, hei, ikuti aku!
336
00:35:28,990 --> 00:35:33,290
337
00:35:34,290 --> 00:35:37,640
Silakan mengantri. Kami akan memeriksa Anda secara berurutan.
338
00:35:37,640 --> 00:35:41,330
Tetap mengantri untuk check-in.
339
00:35:41,330 --> 00:35:43,020
Apa yang terjadi?
340
00:35:43,020 --> 00:35:46,050
Siapa saya? Saya Jang Ho Il, manajer yang bertugas.
341
00:35:46,050 --> 00:35:48,290
Itulah akhirnya!
342
00:35:49,670 --> 00:35:53,680
Halo dan selamat datang.
Kamar seperti apa yang Anda inginkan?
343
00:35:57,820 --> 00:35:59,750
16:15. Saya akan mulai memeriksanya.
344
00:35:59,750 --> 00:36:01,710
Selamat datang.
345
00:36:01,710 --> 00:36:03,680
Mereka berada di luar dalam cuaca dingin.
346
00:36:03,680 --> 00:36:07,150
Manajer makanan, harap bersiap untuk minum teh pada saat mereka masuk ke kamar masing-masing.
347
00:36:07,150 --> 00:36:10,650
Sementara mereka tinggal di sini, bioskop dan
spa semuanya gratis.
348
00:36:10,650 --> 00:36:11,920
Ya.
349
00:36:11,920 --> 00:36:15,820
Semuanya... Sadarlah dan tolong rajin mengatur pekerjaanmu.
350
00:36:15,820 --> 00:36:18,540
Ingatlah bahwa bagi kami,
351
00:36:18,540 --> 00:36:20,980
tidak ada yang terjadi.
352
00:36:20,980 --> 00:36:25,060
Saya juga berharap hal seperti ini tidak terjadi.
353
00:36:25,940 --> 00:36:29,950
Tapi itu adalah sesuatu yang sudah terjadi.
Tolong izinkan saya bertindak dengan belasungkawa.
354
00:36:29,950 --> 00:36:31,880
Silakan.
355
00:36:32,810 --> 00:36:36,710
Orang-orang tidak tinggal diam karena mereka tidak sesedih kamu, Sun Woo Hyun.
356
00:36:36,710 --> 00:36:40,410
Jika Anda berencana merepotkan tamu karena perasaan pribadi Anda, harap segera pergi.
357
00:36:40,410 --> 00:36:42,700
Saya tidak merepotkan mereka.
358
00:36:42,700 --> 00:36:44,950
Apakah aku harus memberitahumu dua kali?
359
00:36:49,480 --> 00:36:52,860
Tidak.
360
00:36:53,640 --> 00:36:55,310
Bekerja keras.
361
00:37:02,420 --> 00:37:04,390
Pelabuhan Inchon?
362
00:37:05,710 --> 00:37:08,860
Ya. Bekerja keras.
363
00:37:15,250 --> 00:37:18,500
Itu terlalu sepi.
364
00:37:19,440 --> 00:37:24,950
Industri sedang mengamati pertanyaan siapa yang akan menjadi CEO berikutnya
365
00:37:24,950 --> 00:37:30,240
CIEL, hotel terbesar di Asia yang dibuka di Gwangwondo, yang telah melakukan lompatan dalam industri perhotelan di seluruh dunia.
366
00:37:30,240 --> 00:37:33,720
Saat ini, pesaing kuatnya, Ah Mo Ne, adalah
367
00:37:33,720 --> 00:37:39,670
putri satu-satunya mendiang Ketua Ah Seong Won, yang dikenal sebagai Paris Hilton Korea sejak ia masih muda...
368
00:37:41,350 --> 00:37:43,350
Lupakan saja.
369
00:37:54,690 --> 00:38:01,420
♫Aku mencintaimu, sayang.
Dan jika tidak apa-apa, aku membutuhkanmu sayang. ♫
370
00:38:12,690 --> 00:38:15,020
aku akan mati.
371
00:38:17,160 --> 00:38:20,730
Hei, gadis.
372
00:38:20,730 --> 00:38:24,020
Kami akan tiba di Korea dalam satu jam.
373
00:38:24,560 --> 00:38:27,210
Aku tahu.
374
00:38:28,680 --> 00:38:31,140
Anda bukan seorang Muslim, bukan?
375
00:38:31,140 --> 00:38:35,560
Sepertinya Anda sedang dikejar.
376
00:38:37,380 --> 00:38:39,490
Ikutlah denganku
377
00:38:39,490 --> 00:38:41,770
jika Anda tidak punya tempat tujuan di Korea.
378
00:38:41,770 --> 00:38:46,410
Aku akan membiarkanmu tidur di rumahku.
379
00:39:04,820 --> 00:39:06,550
Pergilah.
380
00:39:06,550 --> 00:39:10,980
Jika Anda tidak ingin menjadi makanan ikan.
381
00:39:10,980 --> 00:39:13,350
Memahami?
382
00:39:38,870 --> 00:39:40,890
Sial...
383
00:39:41,860 --> 00:39:45,600
langitnya sangat indah.
384
00:40:11,870 --> 00:40:13,980
Hei kamu.
385
00:40:15,590 --> 00:40:18,520
Siapa kamu? Apa yang sedang kamu lakukan?
386
00:40:20,120 --> 00:40:23,520
387
00:40:29,560 --> 00:40:33,320
-Apa itu?
-Apa yang sedang kamu lakukan?
388
00:40:33,320 --> 00:40:35,290
Hei... ayolah!
389
00:40:37,480 --> 00:40:40,420
Hei... kemarilah!
390
00:40:40,420 --> 00:40:43,390
Berhenti! Apa-apaan ini?
391
00:41:06,310 --> 00:41:11,070
Mengapa kamu membuat kami bekerja begitu keras!
392
00:41:27,760 --> 00:41:29,860
Dia di sana!
393
00:41:29,860 --> 00:41:32,020
Hei! Berhenti di situ!
394
00:41:32,020 --> 00:41:34,150
Hai! Berhenti di sana!
395
00:41:55,680 --> 00:41:58,410
Ciel M.N Baek
396
00:42:12,050 --> 00:42:14,490
Jangan makan selama jam kerja Anda.
397
00:42:18,160 --> 00:42:20,350
Ah masa. Saya pikir itu hantu atau semacamnya!
398
00:42:20,350 --> 00:42:23,600
Pelanggan, Anda menyentuh saya.
399
00:42:23,600 --> 00:42:25,710
aku akan...!
400
00:42:25,710 --> 00:42:29,060
Anda pertama kali mengenakan rok pendek dan menggoyangkan pantat Anda,
401
00:42:29,060 --> 00:42:31,010
mengatakan "sentuh aku."
402
00:42:31,010 --> 00:42:32,880
Kapan saya bilang begitu?
403
00:42:32,880 --> 00:42:35,110
Kamu menyuruhku untuk mengganti spreimu, jadi aku pun melakukannya
404
00:42:35,110 --> 00:42:38,200
dan kemudian kamu hanya menyentuh kakiku tanpa izin.
405
00:42:38,200 --> 00:42:39,300
Gadis ini.
406
00:42:39,300 --> 00:42:41,470
Bicaralah dengan saya.
407
00:42:46,700 --> 00:42:49,110
Ada apa denganmu?
408
00:42:49,110 --> 00:42:53,810
Hubungi Manajer Umum. Bagaimana mereka melatihmu di sini?
409
00:42:53,810 --> 00:42:55,590
Apa...?
410
00:42:55,590 --> 00:42:58,250
Mengernyit di depan pelanggan seperti itu...
411
00:42:58,250 --> 00:43:00,160
Apakah Anda mencoba menakut-nakuti pelanggan Anda?
412
00:43:00,160 --> 00:43:02,600
Apakah kamu tidak tahu bagaimana cara tersenyum?
413
00:43:02,600 --> 00:43:06,470
Setelah Ketua bunuh diri, Hotel Ciel kini telah berakhir.
414
00:43:08,650 --> 00:43:10,410
Berhentilah tersenyum.
415
00:43:15,190 --> 00:43:17,260
Panjang roknya normal.
416
00:43:19,590 --> 00:43:22,370
Saat ini... apa yang kamu lakukan?
417
00:43:23,890 --> 00:43:26,130
aku merayumu.
418
00:43:26,130 --> 00:43:28,840
Kenapa..kenapa kamu seperti ini?
419
00:43:31,600 --> 00:43:35,550
Kenapa kamu seperti ini padaku?
420
00:43:36,450 --> 00:43:38,790
Saya minta maaf!
421
00:43:56,000 --> 00:43:59,790
Oke, oke. Terima kasih.
422
00:44:03,550 --> 00:44:08,040
Di hari seperti hari ini, Anda tidak perlu melakukan ini.
423
00:44:08,040 --> 00:44:13,260
Selama ini, Anda pasti melewati masa-masa sulit.
424
00:44:13,260 --> 00:44:16,480
Anda bekerja keras di kuil.
425
00:44:17,910 --> 00:44:20,410
Anda bekerja keras.
426
00:44:23,540 --> 00:44:27,890
Manajer Senior Baek, sudah lama sekali.
427
00:44:28,600 --> 00:44:30,450
Saya Manajer Baek.
428
00:44:30,450 --> 00:44:32,500
Kamu sangat ngotot.
429
00:44:32,500 --> 00:44:35,660
Sekarang, daripada melakukannya sendiri,
430
00:44:35,660 --> 00:44:39,590
suruh anak-anak melakukannya dan santai saja.
431
00:44:39,590 --> 00:44:41,320
Itu tugasku.
432
00:44:41,320 --> 00:44:42,690
Ya.
433
00:44:42,690 --> 00:44:47,610
Siapa di Hotel Ciel yang menentang perkataanmu?
434
00:44:48,750 --> 00:44:53,430
Semuanya, kembali ke tempatmu sekarang.
435
00:45:03,800 --> 00:45:09,650
Putri Pimpinan Ah masuk melalui Pelabuhan Incheon.
436
00:45:11,090 --> 00:45:12,350
Ya.
437
00:45:12,350 --> 00:45:16,050
Saya sedang berusaha meyakinkannya
438
00:45:16,050 --> 00:45:18,730
untuk menyerahkan sahamnya secara diam-diam.
439
00:45:20,290 --> 00:45:23,080
Dia tidak ada hubungannya denganku.
440
00:45:32,310 --> 00:45:35,580
Maaf pelanggan. Kami hanya menggunakan karpet merah
ketika tamu nasional telah datang.
441
00:45:35,580 --> 00:45:37,850
Saya seorang tamu nasional.
442
00:45:37,850 --> 00:45:39,540
Gulung karpet merah.
443
00:45:41,870 --> 00:45:43,280
Apa masalahnya, Pelanggan?
444
00:45:43,280 --> 00:45:45,680
Apakah Anda menyuruh saya mengulangi apa yang saya katakan lagi?
445
00:45:45,680 --> 00:45:47,410
Tidak.
446
00:45:53,620 --> 00:45:55,980
Pelanggan, ini sangat disayangkan, tapi--
447
00:45:55,980 --> 00:45:59,920
Anda banyak bicara. Jika saya menyuruh Anda menggulung karpet merah, gulunglah.
448
00:45:59,920 --> 00:46:02,350
Apakah kalian tahu siapa saya?
449
00:46:02,350 --> 00:46:03,380
Siapa kamu?
450
00:46:03,380 --> 00:46:06,820
Apa maksudmu siapa?
Saya seorang pelanggan yang menghabiskan uang di tempat Anda.
451
00:46:08,080 --> 00:46:12,850
Bagaimanapun, aku tidak akan melangkah keluar
dari sini sampai Anda menggelar karpet merah.
452
00:46:16,380 --> 00:46:18,170
Tempatkan itu.
- Apa?
453
00:46:18,170 --> 00:46:22,130
Entah itu karpet merah atau permadani, segera letakkan agar mobil lain bisa lewat.
454
00:46:22,130 --> 00:46:26,380
Dia seseorang yang lebih menakutkan daripada tamu nasional.
Perlakukan dia seperti itu. Tempatkan karpet. Akhir cerita.
455
00:46:51,350 --> 00:46:53,120
Semua orang.
456
00:46:54,090 --> 00:46:56,680
Halo!
457
00:47:11,250 --> 00:47:14,620
Ini adalah JS, JS ultra-mega!
(Jin Sang = pelanggan buruk)
458
00:47:16,770 --> 00:47:20,440
Ya, Pelanggan?
Ya, reservasi Anda telah selesai.
459
00:47:20,440 --> 00:47:22,410
JS ultra-mega!
(Jin Sang = pelanggan buruk)
460
00:47:22,410 --> 00:47:25,970
Waspadalah terhadap JS!
Waspadalah terhadap JS!
461
00:47:26,760 --> 00:47:28,500
Itu adalah JS.
462
00:47:28,500 --> 00:47:31,170
Segera periksa CCTV-nya.
463
00:47:35,750 --> 00:47:39,460
Itu adalah Jin Sang (pelanggan yang buruk),
JS ultra-mega!
464
00:47:48,920 --> 00:47:51,180
Selamat datang, Pelanggan.
465
00:47:52,140 --> 00:47:54,660
Anda baru saja memesan kamar suite untuk satu tahun, bukan?
466
00:47:54,660 --> 00:47:56,770
Ya, itu aku.
467
00:47:56,770 --> 00:47:59,350
Dia tampak muda; kenapa dia menggunakan bahasa informal?
468
00:47:59,350 --> 00:48:01,430
Saya bisa mendengar semuanya.
469
00:48:02,130 --> 00:48:06,150
Saya agak istimewa, jadi koklea membranosa saya ada di bagian luar telinga saya.
470
00:48:06,150 --> 00:48:07,750
Ini adalah kesalahpahaman.
471
00:48:07,750 --> 00:48:12,610
Tidak apa-apa. Wajahmu terlihat lucu, jadi aku terhibur.
472
00:48:14,960 --> 00:48:17,310
Pelanggan, mohon nama Anda.
473
00:48:17,310 --> 00:48:18,790
Ciel.
474
00:48:18,790 --> 00:48:21,380
Ya ya. Ini Ciel.
475
00:48:21,380 --> 00:48:24,350
Pelanggan, tolong beri tahu saya nama Anda.
476
00:48:24,350 --> 00:48:25,600
Ahli waris perempuan.
477
00:48:25,600 --> 00:48:29,610
Ya. Ahli waris perempuan.
478
00:48:33,150 --> 00:48:36,150
Ini aku. Pewaris Ciel.
479
00:48:36,150 --> 00:48:39,240
Ah Mo Ne.
480
00:48:50,650 --> 00:48:52,470
Ahjussi.
481
00:48:55,090 --> 00:48:56,870
Ahjussi.
- Oh, oh.
482
00:48:56,870 --> 00:48:58,440
Ya ya.
483
00:49:00,030 --> 00:49:02,220
Ya ya.
484
00:49:15,850 --> 00:49:18,530
Apakah kamu sangat khawatir, Ahjussi?
485
00:49:19,030 --> 00:49:22,160
Anda seharusnya menelepon saya.
486
00:49:23,400 --> 00:49:27,250
Setelah ayahmu meninggal,
487
00:49:28,070 --> 00:49:32,910
betapa takutnya kamu.
488
00:49:33,980 --> 00:49:35,790
Tidak apa-apa.
489
00:49:41,150 --> 00:49:42,960
Manajer Umum?
490
00:49:44,520 --> 00:49:46,450
Sambut dia.
491
00:49:47,140 --> 00:49:49,670
Ini adalah putri Ketua.
492
00:49:50,980 --> 00:49:53,500
Senang bertemu dengan Anda, Nona.
493
00:49:54,170 --> 00:49:57,220
Anda terlihat tajam di siaran,
494
00:49:57,750 --> 00:49:59,480
tapi menurutku itu karena kameranya.
495
00:49:59,480 --> 00:50:01,320
Apakah begitu?
496
00:50:08,550 --> 00:50:13,700
Apa yang terjadi padamu? Mengapa kamu tidak datang ke pemakaman?
497
00:50:14,640 --> 00:50:17,610
Saya akan datang ke pemakaman,
498
00:50:17,610 --> 00:50:20,870
tapi orang-orang ini mengejarku.
499
00:50:21,520 --> 00:50:25,620
Apa? Anda dikejar? Oleh siapa?
500
00:50:25,620 --> 00:50:31,680
Aku tidak tahu. Orang yang tidak ingin saya datang ke Korea.
501
00:50:31,680 --> 00:50:36,830
Sepertinya aku terlihat mewah.
Mereka mungkin mengira mereka bisa merampok saya.
502
00:50:37,950 --> 00:50:41,950
Jangan khawatir. Saya datang ke tempat yang aman sekarang.
503
00:50:43,600 --> 00:50:47,810
Mulai sekarang, aku akan melindungimu.
504
00:50:47,810 --> 00:50:51,310
Aku ayahmu sekarang.
505
00:50:51,310 --> 00:50:55,270
Ikuti pelajaran manajemen di sisiku.
506
00:50:55,270 --> 00:51:01,710
Satu-satunya orang yang dapat melindungi hotel sekarang adalah Anda.
507
00:51:01,710 --> 00:51:04,870
Tidak, tidak. Saya tidak ingin ada hubungannya dengan manajemen.
508
00:51:04,870 --> 00:51:10,220
Saya hanya ingin menjadi ahli waris dengan banyak uang. Saya ingin hidup dengan gaya seperti aktris utama sebuah film.
509
00:51:13,660 --> 00:51:16,000
Apakah kamu tidak sedih?
510
00:51:17,330 --> 00:51:20,880
Ayahmu meninggal.
511
00:51:22,950 --> 00:51:27,980
Anda pasti tidak mengenal saya. Aku tidak bersenang-senang dengan ayahku.
512
00:51:27,980 --> 00:51:33,220
Kami bertemu satu sama lain sekali atau dua kali setahun.
Setiap kali kami bertemu, kami bertengkar seperti kucing dan anjing.
513
00:51:33,220 --> 00:51:37,290
Bagaimanapun, kudengar itu bunuh diri.
514
00:51:40,670 --> 00:51:43,990
Orang yang meninggalkanku lebih dulu adalah ayahku.
515
00:51:43,990 --> 00:51:48,620
Meski begitu, kamu tidak bisa membenci ayahmu.
516
00:51:49,290 --> 00:51:51,040
Dia mencintaimu
517
00:51:52,520 --> 00:51:55,440
banyak.
518
00:51:55,440 --> 00:51:58,710
saya lelah. Saya ingin istirahat.
519
00:52:33,110 --> 00:52:35,880
Pernahkah Anda melihat gambar itu sebelumnya?
520
00:52:35,880 --> 00:52:39,860
Ketua sangat menghargai ini.
521
00:52:42,250 --> 00:52:43,860
Tidak.
522
00:53:00,450 --> 00:53:02,830
Mengapa udara di dalam lift seperti ini?
523
00:53:05,840 --> 00:53:07,850
Tidak apa-apa bagiku.
524
00:53:10,310 --> 00:53:13,020
Tapi apakah kamu benar-benar putri Ketua?
525
00:53:13,020 --> 00:53:14,940
Kalian benar-benar berbeda.
526
00:53:15,600 --> 00:53:17,140
Anda.
527
00:53:17,140 --> 00:53:20,880
Jangan bicara. Jangan bernapas. Saya merasa tidak nyaman
karena di sini sempit dan lembab.
528
00:53:53,470 --> 00:53:56,500
Ketua pergi ke tempat yang bagus.
529
00:53:56,500 --> 00:53:58,760
Jangan terlalu kesakitan.
530
00:54:03,560 --> 00:54:05,650
Saya salah paham tentang Anda.
531
00:54:05,650 --> 00:54:07,800
Saya pikir Anda baik-baik saja tentang hal itu.
532
00:54:07,800 --> 00:54:12,530
Anda tahu betapa Ketua sangat menyukai hotel ini, bukan?
533
00:54:18,110 --> 00:54:19,930
Itu jatuh.
534
00:54:22,710 --> 00:54:24,960
Kamu sangat berisik.
535
00:54:24,960 --> 00:54:27,100
Apakah kamu benar-benar tidak ada hubungannya?
536
00:54:40,210 --> 00:54:43,150
Ini...
537
00:54:55,400 --> 00:54:57,100
Tidak, kamu tidak bisa.
538
00:54:58,670 --> 00:55:00,510
Kamu sedang apa sekarang?
539
00:55:00,510 --> 00:55:03,550
Ubah semua yang saya tandai dalam 30 menit.
540
00:55:03,550 --> 00:55:06,050
Warna dan desainnya berkualitas buruk.
541
00:55:06,820 --> 00:55:10,730
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jika Anda tidak melakukannya tepat waktu, itu tidak akan menyenangkan.
542
00:55:10,730 --> 00:55:14,180
Oke, saya mengerti!
543
00:56:09,790 --> 00:56:13,250
Hobi: Memanjat, Menunggang Kuda, Bersepeda, dan Olahraga Santai
544
00:56:34,110 --> 00:56:36,760
Dia membuatku lengah.
545
00:56:38,290 --> 00:56:41,340
Saya tidak tahu kalau dia datang ke sini secara langsung,
546
00:56:41,340 --> 00:56:46,130
menyebabkan keributan dan mengumumkan kepada dunia
bahwa dia adalah seorang pewaris.
547
00:56:47,210 --> 00:56:51,000
Dia tidak memiliki kualifikasi untuk menjadi
lagian pemilik hotelnya.
548
00:56:51,000 --> 00:56:52,950
Tapi...
549
00:56:54,180 --> 00:56:57,840
masalahnya adalah jumlah saham yang dimilikinya.
550
00:56:57,840 --> 00:57:00,960
Masih ada waktu.
551
00:57:02,290 --> 00:57:03,930
Tentu,
552
00:57:03,930 --> 00:57:08,580
dia mungkin tidak bisa bergerak dengan tergesa-gesa,
sekarang dia ada di hotel.
553
00:57:12,080 --> 00:57:14,170
Setengah bulan lagi, pertemuan dengan pemegang saham akan berlangsung.
554
00:57:14,170 --> 00:57:18,900
Dalam rentang waktu itu, dia akan keluar dari tempat ini dengan kakinya sendiri.
555
00:58:12,680 --> 00:58:15,090
Hei! Hai!
556
00:58:38,290 --> 00:58:41,590
Apa yang kamu katakan? Aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas.
557
00:58:44,400 --> 00:58:47,250
Aku akan datang ke Korea sekitar minggu depan.
558
00:58:47,250 --> 00:58:51,390
Jangan percaya pada siapa pun.
559
00:58:51,390 --> 00:58:54,820
Ayah, apa maksudmu?
560
00:58:54,820 --> 00:58:57,530
Maafkan aku, sayangku.
561
00:58:57,530 --> 00:58:59,150
Diam.
562
00:59:04,630 --> 00:59:07,660
Ayah, beritahu aku lagi.
563
00:59:07,660 --> 00:59:10,040
Siapa yang kamu suruh aku tidak percaya?
564
00:59:11,310 --> 00:59:14,640
Halo? Halo?
565
00:59:14,640 --> 00:59:18,020
Ayah. Ayah.
566
00:59:18,020 --> 00:59:20,000
Ayah!
567
00:59:39,060 --> 00:59:41,440
Apakah kamu tidak sedih?
568
00:59:41,440 --> 00:59:44,780
Meski begitu, ayahmu meninggal.
569
00:59:44,780 --> 00:59:48,470
Mulai sekarang, aku akan melindungimu.
570
00:59:48,470 --> 00:59:51,730
Anda tahu berapa banyak Ketua
571
00:59:51,730 --> 00:59:53,450
menyukai hotel ini, kan?
572
00:59:55,740 --> 00:59:58,430
Jangan percaya siapa pun.
573
01:00:06,700 --> 01:00:08,980
Hanya bunuh diri sederhana?
574
01:00:12,850 --> 01:00:14,740
Jangan bercanda.
575
01:00:23,900 --> 01:00:25,720
Halo,
576
01:00:25,720 --> 01:00:27,830
Keluarga Ciel.
577
01:00:27,830 --> 01:00:29,820
Ini Ketua Ah Seong Won.
578
01:00:29,820 --> 01:00:34,450
Alasan terbesar pertumbuhan Hotel Ciel kami...
579
01:00:34,450 --> 01:00:35,420
Apa yang terjadi?
580
01:00:35,420 --> 01:00:37,220
karena kamu menghabiskan waktumu di sini,
menyerah pada akhir pekanmu.
581
01:00:37,220 --> 01:00:39,640
Itu ada dimana-mana. Ruang makan siang staf,
tempat istirahat staf, dan di belakang panggung.
582
01:00:39,640 --> 01:00:42,350
Apa yang dilakukan ruang audio?
Suruh mereka segera mematikannya.
583
01:00:45,060 --> 01:00:48,190
Apa yang sedang terjadi?
584
01:00:48,210 --> 01:00:51,700
Keluarga Ciel...
585
01:00:51,700 --> 01:00:55,590
Ciel kami...
586
01:00:55,590 --> 01:00:57,560
Apa yang sedang kalian lakukan?
587
01:00:58,380 --> 01:00:59,520
Manajer Umum,
588
01:00:59,520 --> 01:01:02,080
Saya kira mesinnya bermasalah, tidak mau mati.
589
01:01:02,080 --> 01:01:04,600
Hubungi ruang mesin dan matikan semua speaker.
590
01:01:04,600 --> 01:01:06,440
Ya.
591
01:01:06,440 --> 01:01:08,420
Apakah ada orang yang datang ke sini?
592
01:01:08,420 --> 01:01:09,140
Tidak.
593
01:01:09,140 --> 01:01:10,270
Apakah sudah kosong?
594
01:01:10,270 --> 01:01:12,410
Selain istirahat sarapan, tidak.
595
01:01:12,410 --> 01:01:15,790
Mengapa ini terjadi?
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
596
01:01:40,170 --> 01:01:42,840
Manajer Umum, tolong selamatkan saya.
597
01:01:42,840 --> 01:01:44,310
Saya di sini selama tiga jam.
598
01:01:44,310 --> 01:01:47,050
Aku tidak meneleponmu.
599
01:01:47,050 --> 01:01:50,230
Itu bagus. Apakah Anda ingin bermain satu putaran dengan saya?
600
01:01:51,060 --> 01:01:53,000
Memukul. Memukul.
601
01:01:53,000 --> 01:01:54,400
Tidak.
602
01:01:54,400 --> 01:01:57,720
General Manager, saya pikir Anda perlu pergi ke ruangan Ketua.
603
01:02:27,710 --> 01:02:30,720
General Manager, kami hanya melakukan rutinitas harian kami
604
01:02:30,720 --> 01:02:34,960
seperti biasa, dan datang ke sini untuk membersihkan.
605
01:02:34,960 --> 01:02:38,920
Semuanya ada pada tempatnya, sama seperti Ketua meninggalkannya.
606
01:03:35,470 --> 01:03:48,630
Subtitel dipersembahkan oleh Tim Siap Melayani Anda@Viki.
607
01:03:48,630 --> 01:03:50,300
Hotel Raja
608
01:03:50,300 --> 01:03:52,450
Apa maksudmu ayahku muncul kembali?
609
01:03:52,450 --> 01:03:55,380
Seseorang bertindak sebagai hantu.
610
01:03:55,380 --> 01:03:58,190
Penipu. Siapa orang gila itu?
611
01:03:58,190 --> 01:03:59,560
Bisakah kamu menutup mulutmu itu?
612
01:03:59,560 --> 01:04:01,100
Kenapa kamu seperti ini, membuatku takut?
613
01:04:01,100 --> 01:04:04,350
Hal yang benar-benar menakutkan bukanlah CCTV, tapi mata seseorang.
614
01:04:04,350 --> 01:04:07,110
Kamu tidak bisa menghapus atau memanipulasi mata seseorang.
615
01:04:07,110 --> 01:04:08,640
Gadis itu bukan lelucon.
616
01:04:08,640 --> 01:04:12,390
Saat orang yang berada di balik semua ini mencoba mengungkit ketua, aku akan menyingkirkan setiap bukti, satu per satu.
617
01:04:12,390 --> 01:04:14,410
Dia bukan orang yang mudah.
618
01:04:14,410 --> 01:04:16,070
Tolong biarkan aku yang menanganinya.
619
01:04:16,070 --> 01:04:19,880
Lakukan apa yang kamu inginkan. Mari kita lihat apakah itu berhasil.