1
00:00:06,772 --> 00:00:08,542
यह आसमान में एक शहर है.

2
00:00:09,732 --> 00:00:11,102
कोई जल्दी में चला गया.

3
00:00:12,212 --> 00:00:13,923
लायरा सी*एर्टोंगू। विल पैरी.

4
00:00:13,923 --> 00:00:15,982
हमें बच्चे को ढूंढना ही होगा.

5
00:00:15,982 --> 00:00:19,652
भविष्यवाणी के बारे में है
लायरा नाम की एक लड़की.

6
00:00:19,652 --> 00:00:21,902
H1SSES: मुझे बताओ...

7
00:00:21,902 --> 00:00:24,332
...लायरा बेलाक्वा कौन है!

8
00:00:25,702 --> 00:00:28,142
मैं इसे अपना पाप बना लूंगा.

9
00:00:29,202 --> 00:00:31,622
लायरा. वहाँ एक ऑक्सफ़ोर्ड है
आपकी दुनिया में, t00?

10
00:00:31,622 --> 00:00:34,612
ये घर... ये परिवार.

11
00:00:34,612 --> 00:00:36,382
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप यह कैसे करते हैं।

12
00:00:36,382 --> 00:00:38,173
मुझे पत्र चाहिए.

13
00:00:39,852 --> 00:00:43,933
वह मुझ पर भरोसा करता है. मुझे जानने की जरूरत है
क्या मैं उस पर भरोसा कर सकता हूं.

14
00:00:43,933 --> 00:00:45,322
वह हत्यारा है.

15
00:00:45,322 --> 00:00:47,102
आह!

16
00:00:48,462 --> 00:00:50,492
लेकिन बात कुछ और है
उसके बारे में, t00.

17
00:00:52,262 --> 00:00:53,933
उसे यहां कुछ करना है.

18
00:00:53,933 --> 00:00:55,772
मुझे लगता है कि हम दोनों ऐसा करते हैं।

19
00:01:05,772 --> 00:01:07,622
1 तुम्हें इस रूप में ले जाऊंगा
जहाँ तक विस्तृत,

20
00:01:07,622 --> 00:01:10,183
फिर मुझे देखने जाना होगा
मेरी माँ के वकील.

21
00:01:10,183 --> 00:01:12,063
लायरा: मुझे पता है, आप पहले ही कह चुके हैं।

22
00:01:14,142 --> 00:01:15,402
नहीं.

23
00:01:17,002 --> 00:01:18,652
निश्चित रूप से नहीं.

24
00:01:20,772 --> 00:01:22,053
ओह हां।

25
00:01:25,183 --> 00:01:26,412
आप क्या सोचते हैं?

26
00:01:26,412 --> 00:01:27,542
कोई टोपी नहीं, लायरा।

27
00:01:28,772 --> 00:01:31,852
MOCK1 NG: "कोई टोपी नहीं।"
एह, वह क्या जानता है?

28
00:01:34,132 --> 00:01:35,622
या टोपी.

29
00:01:39,622 --> 00:01:42,132
मुद्दा मिश्रण करने का है।

30
00:01:42,132 --> 00:01:43,982
क्या यह आपके लिए काफी है, पैन?

31
00:01:43,982 --> 00:01:45,332
आप उसमें पैन नहीं डाल सकते.

32
00:01:45,332 --> 00:01:47,412
लायरा, लोग जा रहे हैं
मुझे ढूंढ रहे हो.

33
00:01:47,412 --> 00:01:48,782
बुरे लोग, पुलिस.

34
00:01:48,782 --> 00:01:51,132
आपको अलग नहीं होना चाहिए
या आप हमारी ओर ध्यान आकर्षित करेंगे।

35
00:01:51,132 --> 00:01:52,572
वे सवाल पूछना शुरू कर देंगे.

36
00:01:52,572 --> 00:01:54,282
उन्हें यह विंडो मिल जाएगी
और सब कुछ.

37
00:01:55,902 --> 00:01:57,622
यह एक छिपने की जगह है.

38
00:01:57,622 --> 00:02:01,372
मैं यहाँ अधिक सुरक्षित हूँ,
तो आइए इसे ऐसे ही रखें।

39
00:02:04,173 --> 00:02:05,702
लाइरा?

40
00:02:05,702 --> 00:02:08,012
क्षमा करें, पैन. अविश्वसनीय.

41
00:02:09,212 --> 00:02:11,652
PAN: इसमें 0ld बकरी की बदबू आ रही है!

42
00:02:17,982 --> 00:02:20,552
W1 ND CH1MES T1 NKLE

43
00:02:20,552 --> 00:02:24,572
तुम्हें यकीन है तुम्हें याद है
यह कहाँ है? यह द्वार है.

44
00:02:32,292 --> 00:02:34,502
मैं इसे देख सकता हूँ, विल।

45
00:02:36,342 --> 00:02:37,933
लायरा, रुको!

46
00:02:37,933 --> 00:02:39,222
इंतज़ार!

47
00:02:43,852 --> 00:02:46,012
कार के हॉर्न की बीप

48
00:02:46,012 --> 00:02:47,782
क्या आप ठीक हैं?

49
00:02:49,063 --> 00:02:51,982
हाँ। उनके पास कारें नहीं हैं
मेरे ऑक्सफोर्ड में इतनी तेजी से.

50
00:02:51,982 --> 00:02:53,622
आपके पास शब्द नहीं है
या तो "रुको"?

51
00:02:53,622 --> 00:02:55,812
चलो, उठो.

52
00:02:55,812 --> 00:02:57,622
वह गुर्राती है
इस तरह.

53
00:02:58,782 --> 00:03:00,912
पैन: मैं ठीक हूं, पूछने के लिए धन्यवाद।

54
00:03:07,692 --> 00:03:09,183
क्या यह आपके ऑक्सफ़ोर्ड के समान है?

55
00:03:10,502 --> 00:03:11,782
मेरे ख़याल से।

56
00:03:13,012 --> 00:03:14,422
की तरह।

57
00:03:15,572 --> 00:03:18,063
हमें सावधान रहने की जरूरत है.
मिश्रण करें.

58
00:05:20,742 --> 00:05:22,422
कलाकार: क्या आप एक तस्वीर चाहेंगे?

59
00:05:22,422 --> 00:05:23,813
पहला दौरा: ओह, उस आदमी को देखकर बहुत अच्छा लगा!

60
00:05:27,342 --> 00:05:29,292
पैन चीख़ता है

61
00:05:29,292 --> 00:05:30,772
चलो.

62
00:05:30,772 --> 00:05:31,933
ध्यान रखें! ओह!

63
00:05:31,933 --> 00:05:32,982
लायरा.

64
00:05:34,582 --> 00:05:38,582
रुको, वह इमारत करीब है
मेरी दुनिया में जॉर्डन के लिए.

65
00:05:38,582 --> 00:05:40,732
लायरा, धीरे करो!

66
00:05:43,063 --> 00:05:44,702
मैंने जॉर्डन कॉलेज के बारे में कभी नहीं सुना।

67
00:05:44,702 --> 00:05:47,342
टावर वहीं है -
यह ठीक उसके बगल में है!

68
00:06:00,652 --> 00:06:02,862
ओह! बहुत क्षमा करें, क्षमा करें।

69
00:06:06,862 --> 00:06:08,742
उस रास्ते से और पीछे।

70
00:06:16,452 --> 00:06:18,803
क्या बात क्या बात?

71
00:06:18,803 --> 00:06:22,172
आप सही थे - जॉर्डन कॉलेज
आपकी दुनिया में मौजूद नहीं है.

72
00:06:22,172 --> 00:06:25,142
यह बिल्कुल भी ऑक्सफोर्ड जैसा नहीं है।

73
00:06:26,572 --> 00:06:28,012
चलो भी।

74
00:06:44,342 --> 00:06:46,461
धीरे से गुर्राता है

75
00:06:49,941 --> 00:06:53,981
आपके महानुभाव,
आदरणीय भाइयों,

76
00:06:53,981 --> 00:06:57,621
मैं इस पवित्र दिन का उपयोग नहीं करूंगा

77
00:06:57,621 --> 00:07:01,341
जंगलीपन के बारे में बताने के लिए
डायन का

78
00:07:01,341 --> 00:07:05,981
जिसे मैंने हम पर हमला करते देखा
भाई स्टुर्रोक नीचे.

79
00:07:06,991 --> 00:07:08,581
लेकिन डरो मत.

80
00:07:10,032 --> 00:07:14,701
वह और उसकी तरह
हिसाब में लाया जाएगा.

81
00:07:14,701 --> 00:07:16,261
कार्यवाहक कार्डिनल के रूप में...

82
00:07:17,831 --> 00:07:19,861
...इस मैजिस्टेरियम का,

83
00:07:19,861 --> 00:07:23,032
आपको बताना मेरा कर्तव्य है

84
00:07:23,032 --> 00:07:26,461
कि ये मुसीबत का समय है

85
00:07:26,461 --> 00:07:30,261
मजबूत आह्वान करें,
निर्णायक नेतृत्व.

86
00:07:31,421 --> 00:07:34,131
और प्राधिकरण ने मुझे आशीर्वाद दिया है

87
00:07:34,131 --> 00:07:36,061
उद्देश्य की स्पष्टता के साथ

88
00:07:36,061 --> 00:07:39,211
जो मेरे दुःख को काट देता है...

89
00:07:40,211 --> 00:07:41,471
...चाकू की तरह!

90
00:07:43,581 --> 00:07:45,381
मैं गहरा सम्मान करता हूँ,

91
00:07:45,381 --> 00:07:48,061
मैं अपना समर्पित करता हूं*...

92
00:07:49,902 --> 00:07:52,421
...इस महान कार्य के लिए.

93
00:07:59,341 --> 00:08:00,421
ये कुछ नहीं है।

94
00:08:00,421 --> 00:08:02,331
एक बार, मैं एक पेड़ से गिर गया,

95
00:08:02,331 --> 00:08:04,581
और लाइब्रेरियन ने सोचा
मेरा पैर टूट गया है.

96
00:08:04,581 --> 00:08:05,981
इसलिए वह मुझे पूरे रास्ते ले गया

97
00:08:05,981 --> 00:08:08,061
बॉटैनिकल गार्डन से
जॉर्डन को लौटें।

98
00:08:08,061 --> 00:08:09,981
हमारे पास वनस्पति उद्यान हैं।

99
00:08:09,981 --> 00:08:11,541
मेरी मां मुझे ले जाती थीं.

100
00:08:14,391 --> 00:08:15,491
गो0ड नया जैसा।

101
00:08:25,111 --> 00:08:27,652
आख़िर वह कौन सी चीज़ है? क्यों
क्या आप इस पर मज़ाक करते रहते हैं?

102
00:08:27,652 --> 00:08:29,411
मुझे बस कुछ करने की जरूरत है.

103
00:08:35,981 --> 00:08:37,211
यह क्या कर रहा है?

104
00:08:39,421 --> 00:08:43,981
आप इस पर और इस पर लोगों को फोन करते हैं
टेल* आपको खबर पसंद है।

105
00:08:45,261 --> 00:08:48,181
मेरे पास थोड़ा सा कुछ है
वैसा ही, लेकिन बेहतर।

106
00:08:48,181 --> 00:08:49,701
मम- हम्म.

107
00:08:49,701 --> 00:08:51,181
मैंने तुम्हारे बारे में पूछा, विल।

108
00:08:54,032 --> 00:08:56,101
इसने मुझसे कहा कि तुम हत्यारे हो।

109
00:08:56,101 --> 00:08:57,341
क्या?!

110
00:08:59,141 --> 00:09:01,061
मुझे तुम्हारे बारे में जानना था,
s0 मैंने यह पूछा.

111
00:09:01,061 --> 00:09:03,751
और यह ठीक है - यह है
g00d तरह का हत्यारा, जैसे...

112
00:09:03,751 --> 00:09:05,191
वह शब्द कहना बंद करो.

113
00:09:06,701 --> 00:09:09,421
तुम्हें पता नहीं
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

114
00:09:09,421 --> 00:09:11,621
मेरे पास n0 विकल्प थे।

115
00:09:11,621 --> 00:09:13,931
फ़ोन P1 NGS को बार-बार फ़ोन करें

116
00:09:17,821 --> 00:09:19,821
यह क्या कह रहा है?

117
00:09:19,821 --> 00:09:22,271
मैं कह रहा हूं कि मुझे अपनी मां से मिलना है।

118
00:09:23,711 --> 00:09:25,621
मुझे यह सुनिश्चित करना होगा कि वह बिल्कुल ठीक है।

119
00:09:25,621 --> 00:09:27,541
मुसीबत से दूर रहो, ठीक है?

120
00:09:28,782 --> 00:09:31,981
1 पर आपसे मुलाकात होगी
बोटेनिक गार्डन, शाम 5 बजे।

121
00:09:31,981 --> 00:09:34,381
PAN: आपके पास नहीं होना चाहिए
उसे हत्यारा कहा.

122
00:09:52,851 --> 00:09:55,501
यह आपके ऑक्सफ़ोर्ड की तरह अधिक है।

123
00:10:09,711 --> 00:10:12,211
मुझे यह जगह पसंद नहीं है. अंदर आना!

124
00:10:12,211 --> 00:10:13,701
हुंह? श।

125
00:10:35,191 --> 00:10:39,792
मुझे विद्वान कहां मिलेगा
मुझे धूल के बारे में बताओ?

126
00:10:44,301 --> 00:10:47,191
चाबियाँ - चाबियाँ किस संत के पास थीं?

127
00:10:47,191 --> 00:10:48,501
सेंट पीटर, है ना?

128
00:10:48,501 --> 00:10:50,421
तो वहाँ एक होना चाहिए
सेंट पीटर्स कॉलेज.

129
00:10:50,421 --> 00:10:52,931
ALETH10METER WH1 रु

130
00:10:52,931 --> 00:10:55,501
यह मुझे इसके लिए l00k करने के लिए कह रहा है
d00r उस पर पहाड़ के साथ।

131
00:10:55,501 --> 00:10:58,381
ALETH10METER WH1 रु

132
00:10:58,381 --> 00:11:00,381
यह कह रहा है...

133
00:11:00,381 --> 00:11:02,491
...विद्वान से झूठ नहीं बोलना।

134
00:11:02,491 --> 00:11:05,271
आप इसे कैसे प्रबंधित करेंगे?

135
00:11:05,271 --> 00:11:07,821
यह मुझे लड़के पर ध्यान केंद्रित करने के लिए कह रहा है।

136
00:11:07,821 --> 00:11:09,261
ALETH10METER WH1 रु

137
00:11:09,261 --> 00:11:11,381
ताकि उसे उसके पिता को ढूंढने में मदद मिल सके.

138
00:11:11,381 --> 00:11:13,271
लेकिन...

139
00:11:13,271 --> 00:11:15,431
...मुझे लगा कि विल को ऐसा करना चाहिए था
हमारी मदद करने के लिए.

140
00:11:15,431 --> 00:11:18,431
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
आइए पहले विद्वान को खोजें।

141
00:11:18,431 --> 00:11:19,621
ठीक है।

142
00:11:25,471 --> 00:11:28,782
मैकेनिक1CAL WH1 RR1 NG, P1 NG1 NG

143
00:11:34,551 --> 00:11:35,951
वह हाँफती है

144
00:11:45,541 --> 00:11:47,431
क्या आपको खोपड़ियों में रुचि है?

145
00:11:47,431 --> 00:11:48,731
हुंह?

146
00:11:50,061 --> 00:11:52,061
क्या आप जानते हैं...

147
00:11:52,061 --> 00:11:53,741
...कि लोग अब भी ऐसा करते हैं?

148
00:11:53,741 --> 00:11:55,501
उनके सिरों में छेद कर दो।

149
00:11:57,141 --> 00:11:58,841
वे जरूर पागल होंगे.

150
00:11:58,841 --> 00:12:00,431
इसके लिए एक नाम है.

151
00:12:01,461 --> 00:12:04,301
मैं भूल गया हूं कि इसे क्या कहा जाता है।
त्रेपनिंग।

152
00:12:05,851 --> 00:12:07,731
क्या आप ऑक्सफ़ोर्ड में छात्र हैं?

153
00:12:07,731 --> 00:12:10,231
नहीं, यह वहां कहता है।
वह हँसता है

154
00:12:13,341 --> 00:12:15,261
काश मैं तुम्हारी उम्र में इतना कुछ जानता।

155
00:12:17,221 --> 00:12:18,421
चार्ल्स.

156
00:12:18,421 --> 00:12:20,291
लिजी.

157
00:12:21,912 --> 00:12:23,451
मैं एक कलेक्टर हूं.

158
00:12:24,741 --> 00:12:28,421
मैंने विभिन्न वस्तुएं दान की हैं
इस जगह पर.

159
00:12:28,421 --> 00:12:32,341
कभी जानना हो तो सुनो
इन कलाकृतियों के बारे में और अधिक...

160
00:12:34,181 --> 00:12:35,782
धन्यवाद.

161
00:12:35,782 --> 00:12:37,981
आपसे मिलना बहुत अच्छा है, लिजी।

162
00:12:52,821 --> 00:12:55,271
कार का दरवाज़ा बंद
लॉक बीप

163
00:13:11,871 --> 00:13:13,461
संदेश चेतावनी

164
00:13:15,271 --> 00:13:17,792
मफ़ल्ड टीवी 1 एन बैकग्राउंड

165
00:13:21,811 --> 00:13:23,151
आप सही थे.

166
00:13:23,151 --> 00:13:25,861
विल ने मुझे संदेश भेजा - वह आ जाएगा
s00n स्पर्श करें.

167
00:13:37,511 --> 00:13:40,341
का मुखिया
मैजिस्टेरियम, रूटा?

168
00:13:40,341 --> 00:13:44,741
वह एक फूला हुआ राक्षस था जो फैला हुआ था
नफरत और डर और अंधापन.

169
00:13:44,741 --> 00:13:47,221
मुझे डॉ लैनसेलियस को भेजना पड़ा
शांति दूत के रूप में

170
00:13:47,221 --> 00:13:49,021
इस गंदगी को साफ़ करने के लिए.

171
00:13:49,021 --> 00:13:52,381
हम इसमें शामिल नहीं हो सकते
व्यर्थ प्रतिशोध का चक्र.

172
00:13:52,381 --> 00:13:55,221
हमें लड़की पर ध्यान देना चाहिए
और भविष्यवाणी.

173
00:13:55,221 --> 00:13:57,261
आप ऐसे बोलते हैं जैसे आप इससे ऊपर हों.

174
00:13:57,261 --> 00:14:00,301
और आप वैसा ही व्यवहार करते हैं जैसे आप हैं
कोई से*-नियंत्रण नहीं है।

175
00:14:00,301 --> 00:14:01,731
मैंने भविष्यवाणी की रक्षा की.

176
00:14:01,731 --> 00:14:05,221
मेरे लिए धन्यवाद, आपके दुश्मन अभी भी हैं
बच्चे का नाम नहीं पता.

177
00:14:05,221 --> 00:14:08,101
हमें नौ कुलों को एकजुट करने की जरूरत है।'

178
00:14:08,101 --> 00:14:10,662
हमने सिर काट दिया है 0ff
मैजिस्टेरियम.

179
00:14:10,662 --> 00:14:12,792
तो चलिए जो उन्होंने शुरू किया था उसे ख़त्म करें।

180
00:14:14,581 --> 00:14:16,071
दुनिया बदल रही है.

181
00:14:17,221 --> 00:14:19,221
हम सभी ने इसे महसूस किया है।

182
00:14:19,221 --> 00:14:22,071
आसमान में अंधेरा छा रहा है.

183
00:14:22,071 --> 00:14:23,991
रोशनी धुंधली है.

184
00:14:26,581 --> 00:14:31,091
मैं बच्चे तक पहुंचने की कोशिश कर रहा हूं,
लेकिन...वह शुल्क*अस्पष्ट...

185
00:14:33,031 --> 00:14:34,451
...जैसे वह पर्दे के पीछे हो।

186
00:14:35,951 --> 00:14:38,821
यदि हम उस तक नहीं पहुंच सकते,
सब खो जायेगा.

187
00:14:43,811 --> 00:14:46,351
यह वही है, सेंट पीटर्स कॉलेज।

188
00:15:06,741 --> 00:15:09,351
आपको झूठ नहीं बोलना चाहिए
विद्वान, इसे याद रखें.

189
00:15:09,351 --> 00:15:11,662
पैन, मैं उससे झूठ नहीं बोलूंगा।
मैं ऐसा कर सकता हूँ।

190
00:15:35,782 --> 00:15:36,871
नमस्ते।

191
00:15:36,871 --> 00:15:40,471
एर, क्या आप कृपया मुझे बता सकते हैं
भौतिक विज्ञानी कहाँ है?

192
00:15:40,471 --> 00:15:43,581
खैर, किस तरह का भौतिक विज्ञानी
क्या तुम पीछे हो? क्या मैं करूँगा?

193
00:15:43,581 --> 00:15:44,711
आप विद्वान हैं?

194
00:15:46,181 --> 00:15:48,091
मानो या न मानो, मैं हूँ, हाँ।

195
00:15:48,091 --> 00:15:50,231
आप क्या कर रहे थे

196
00:15:50,231 --> 00:15:52,021
ओह, मैं देख रहा हूँ...

197
00:15:52,021 --> 00:15:54,792
वहाँ नन्हें बच्चों का एक घोंसला है
नाली में - रेन्स.

198
00:15:54,792 --> 00:15:56,611
वे हर साल वापस आते हैं.

199
00:15:56,611 --> 00:15:58,501
क्षमा करें, आप हैं?

200
00:15:58,501 --> 00:15:59,811
लायरा सिल्वरटॉन्ग।

201
00:16:01,821 --> 00:16:03,901
मैरी मेलोन.
आप छात्र नहीं हैं, क्या आप हैं?

202
00:16:03,901 --> 00:16:05,542
क्या आप कृपया मुझे धूल के बारे में बता सकते हैं?

203
00:16:05,542 --> 00:16:06,792
धूल?

204
00:16:07,871 --> 00:16:09,542
आपका क्या मतलब है?

205
00:16:09,542 --> 00:16:11,951
वेल* हम इसे मेरी दुनिया में धूल कहते हैं,

206
00:16:11,951 --> 00:16:15,101
या हम इसे रुसाकोव भी कहते हैं
कण - क्या आपने कभी उनके बारे में सुना है?

207
00:16:15,101 --> 00:16:17,381
मैं आपकी दुनिया में हूं...
मैं आपका sch00l हूँ, आपका मतलब है?

208
00:16:17,381 --> 00:16:18,521
नहीं.

209
00:16:18,521 --> 00:16:20,461
हमें धूल का अध्ययन करने की अनुमति नहीं है

210
00:16:20,461 --> 00:16:22,591
क्योंकि मैजिस्टेरियम
सोचता है कि यह घोर पाप है।

211
00:16:22,591 --> 00:16:25,001
वे बच्चों को उत्तर की ओर ले जाते हैं,
और अब 0पेनिंग है।

212
00:16:25,001 --> 00:16:26,461
और मेरे पिता हैं...

213
00:16:29,301 --> 00:16:31,061
मैं यह सब ग़लत कह रहा हूँ।

214
00:16:31,061 --> 00:16:33,181
मैंने नहीं सोचा था कि ऐसा होगा
यह कठिन है.

215
00:16:33,181 --> 00:16:35,951
मुझे यकीन नहीं है कि मैं जानता हूं कि आप कौन हैं
मैं, लायरा के लिए राजा हूँ। हाँ।

216
00:16:36,971 --> 00:16:38,471
हां आप ही।

217
00:16:38,471 --> 00:16:39,672
मैं आपको जानता हुँ।

218
00:16:39,672 --> 00:16:42,241
क्या कोई है जिसे मैं कॉल कर सकूं
मदद करें, आपके माता-पिता या...?

219
00:16:42,241 --> 00:16:43,391
नहीं.

220
00:16:46,741 --> 00:16:48,151
यह मायने रखता है.

221
00:16:49,631 --> 00:16:51,521
ये मायने रखता है...

222
00:16:51,521 --> 00:16:52,611
...s0 बहुत.

223
00:16:57,271 --> 00:16:58,621
आप देखिए, मेरा दोस्त मारा गया।

224
00:17:00,511 --> 00:17:01,861
धूल के कारण.

225
00:17:03,542 --> 00:17:05,711
मैंने बहुत दूर तक यात्रा की है।

226
00:17:05,711 --> 00:17:07,471
मुझे अपना* यहाँ मिला।

227
00:17:08,591 --> 00:17:09,901
और जॉर्डन चला गया...

228
00:17:11,381 --> 00:17:12,792
...और मुझे नहीं पता कि कहाँ जाना है।

229
00:17:14,311 --> 00:17:15,542
मुझे धूल के बारे में पता लगाना है,

230
00:17:15,542 --> 00:17:17,101
क्योंकि अगर मुझे नहीं मिला
धूल के बारे में,

231
00:17:17,101 --> 00:17:18,431
यह सब कुछ नहीं होगा.

232
00:17:21,662 --> 00:17:23,181
रोजर की मौत व्यर्थ होगी.

233
00:17:25,662 --> 00:17:27,071
मुझे उसकी बहुत याद आती है.

234
00:17:29,241 --> 00:17:31,511
मुझे आपके मित्र के बारे में खेद है।

235
00:17:35,711 --> 00:17:38,542
मुझे चाहिए कि आप मुझे इसके बारे में बताएं
जिन कणों का आप अध्ययन करते हैं।

236
00:17:41,431 --> 00:17:42,711
कृपया।

237
00:17:47,741 --> 00:17:49,181
ठीक है।

238
00:17:50,621 --> 00:17:52,241
ठीक है।

239
00:17:53,792 --> 00:17:54,991
हम्म।

240
00:18:00,381 --> 00:18:02,621
आप अंतिम संस्कार से चूक गए.

241
00:18:02,621 --> 00:18:05,591
आप जानते हैं, मुझे यकीन नहीं है कि आपने किया है
कार्डिनल स्टर्रोक को दिखाया गया

242
00:18:05,591 --> 00:18:07,341
वह सम्मान जिसका वह हकदार है।

243
00:18:07,341 --> 00:18:10,511
क्या आप मैकफेल की मदद करेंगे?
शीर्ष पद पर बने रहें?

244
00:18:10,511 --> 00:18:14,792
मैं आज शाम को मतदान करूंगा,
लेकिन उनसे कड़ी प्रतिस्पर्धा है.

245
00:18:16,901 --> 00:18:18,951
पिता की कब्र.

246
00:18:18,951 --> 00:18:22,031
मुझे लगता है कि आप बेहतर बनाएंगे
उनमें से किसी से भी कार्डिनल।

247
00:18:22,031 --> 00:18:24,181
ग्रेव्स काफी धर्मयुद्ध पर है।

248
00:18:24,181 --> 00:18:26,271
उसे उत्तर से गिरफ्तार किया गया है,

249
00:18:26,271 --> 00:18:28,901
और परिषद काफ़ी प्रसन्न लग रही है।

250
00:18:30,031 --> 00:18:31,391
मैंने उन्हें पकड़े हुए देखा

251
00:18:31,391 --> 00:18:34,431
एस्रिल्ट्स का वह नौकर
नीचे तहखाने में.

252
00:18:35,871 --> 00:18:37,542
उस आदमी का कोई लक्षण*?

253
00:18:39,471 --> 00:18:41,621
उह उह। कोई निशान नहीं.

254
00:18:44,961 --> 00:18:46,701
आप कहाँ छुप रहे थे?

255
00:18:46,701 --> 00:18:48,341
वह हँसता है

256
00:18:50,672 --> 00:18:51,691
दूर.

257
00:18:53,031 --> 00:18:54,181
व्यापार के दौरान।

258
00:18:55,981 --> 00:18:57,181
और आप?

259
00:18:57,181 --> 00:18:59,591
वह कैसा मनमोहक है
आपकी बेटी?

260
00:19:01,261 --> 00:19:02,901
भागने वाला कलाकार.

261
00:19:06,261 --> 00:19:08,151
वे इतनी तेजी से बड़े होते हैं।

262
00:19:08,151 --> 00:19:10,682
क्या उसका डेमॉन अभी तक व्यवस्थित हो गया है?

263
00:19:10,682 --> 00:19:12,981
मेरी बेटी है
आपका कोई काम नहीं.

264
00:19:27,751 --> 00:19:31,071
आप डॉ. मार्टिन लैंसेलियस हैं,

265
00:19:31,071 --> 00:19:33,621
उत्तर की चुड़ैलों के लिए कौंसल,

266
00:19:33,621 --> 00:19:37,111
और आप होने का दावा करते हैं
शांति दूत के रूप में यहां भेजा गया।

267
00:19:37,111 --> 00:19:38,391
क्या यह सही है?

268
00:19:38,391 --> 00:19:44,911
रानी सेराफिना पेक्काला द्वारा नियुक्त
आपसी सहिष्णुता की पुष्टि करने के लिए

269
00:19:44,911 --> 00:19:46,751
आपकी संस्कृतियों के बीच.

270
00:19:46,751 --> 00:19:50,951
मुझे सुनकर दुख हुआ
कार्डिनल की मृत्यु के बारे में,

271
00:19:50,951 --> 00:19:52,552
लेकिन उस चुड़ैल ने अकेले ही काम किया।

272
00:19:52,552 --> 00:19:55,831
हमारे पास विश्वास करने का आधार है
तुम यहाँ एक जासूस के रूप में हो.

273
00:19:55,831 --> 00:19:59,951
क्या आप इस बात से इनकार करते हैं कि डायनें
साजिश रचते रहे हैं

274
00:19:59,951 --> 00:20:01,951
मजिस्ट्रियम के विरुद्ध

275
00:20:01,951 --> 00:20:03,911
विधर्मी अस्री के साथ*

276
00:20:03,911 --> 00:20:07,031
और आप यहां लाभ पाने के लिए हैं
बुद्धि?

277
00:20:07,031 --> 00:20:08,422
बिल्कुल।

278
00:20:08,422 --> 00:20:11,261
मानवीय संघर्ष में पक्ष रखना
उनके स्वभाव के विपरीत है.

279
00:20:11,261 --> 00:20:14,151
आपको n0 सबूत मिलेंगे
साजिश का क्योंकि...

280
00:20:15,351 --> 00:20:16,711
...कोई नहीं है.

281
00:20:16,711 --> 00:20:19,781
मैं यहां आपको गहराई से पेश करने आया हूं
पछतावा और दलाल शांति.

282
00:20:19,781 --> 00:20:21,591
बस इतना ही।

283
00:20:21,591 --> 00:20:23,321
क्या मैं कैदी से पूछताछ कर सकता हूँ?

284
00:20:23,321 --> 00:20:25,981
गैलरी से बड़बड़ाहट

285
00:20:30,031 --> 00:20:35,261
डॉ लैनसेलियस, आप के पुत्र हैं
एक चुड़ैल, विवाह से पैदा हुई।

286
00:20:35,261 --> 00:20:37,101
यह डायन, क्या इसी ने तुझे पाला है?

287
00:20:37,101 --> 00:20:39,521
मैंने अपना बचपन झीलों में बिताया,

288
00:20:39,521 --> 00:20:41,422
फिर, जैसी परंपरा है...

289
00:20:42,991 --> 00:20:45,951
...जब मेरा डेमन बस गया,
मैंने घर छोड़ दिया. आह.

290
00:20:48,061 --> 00:20:52,311
कैसी माँ है
क्या वह अपने बच्चे को दूर भेज देगी?

291
00:20:52,311 --> 00:20:56,041
क्या यह सब विकृति नहीं है
वह सब प्राकृतिक है?

292
00:20:57,422 --> 00:21:01,631
उसने मुझे बचाने के लिए मुझे मेरे पिता के पास भेज दिया
डेमन अनुष्ठान का दर्द.

293
00:21:01,631 --> 00:21:03,511
एक बर्बर प्रथा.

294
00:21:03,511 --> 00:21:07,601
नहीं, अनुष्ठान सुंदर है.

295
00:21:07,601 --> 00:21:10,041
एक क्षेत्र है
सुदूर उत्तर में

296
00:21:10,041 --> 00:21:11,701
जहां राक्षस नहीं जा सकते.

297
00:21:11,701 --> 00:21:14,831
एक लड़की, डायन बनने के लिए
इसे अकेले ही पार करना होगा.

298
00:21:14,831 --> 00:21:18,031
यह अलगाव की अनुमति देता है
आत्मा को तोड़े बिना.

299
00:21:18,031 --> 00:21:21,631
चुड़ैलें शक्ति छिपाती रही हैं
सदियों से डेमन पृथक्करण का।

300
00:21:21,631 --> 00:21:23,351
अनुष्ठान कोई रहस्य नहीं हैं.

301
00:21:23,351 --> 00:21:25,511
चुड़ैलों के पास n0 है
तुमसे झगड़ना.

302
00:21:25,511 --> 00:21:28,471
चुड़ैलें इंसानों की दुश्मन होती हैं.

303
00:21:28,471 --> 00:21:31,831
वे अपने मुलायम का उपयोग करते हैं,
हमें बहकाने के कपटपूर्ण तरीके।

304
00:21:31,831 --> 00:21:36,111
वे पुरुषों का बीज चुराते हैं और फिर
वे अपना 0ffspring छोड़ देते हैं।

305
00:21:36,111 --> 00:21:38,241
अच्छा* तो, आपके पास है
उन्हें गलत समझा।

306
00:21:38,241 --> 00:21:40,751
ओह, कृपया, मुझे प्रबुद्ध करें।
चुड़ैलें देखती हैं...

307
00:21:42,111 --> 00:21:44,471
...रहस्य और सौंदर्य
इस ग्रह का

308
00:21:44,471 --> 00:21:47,311
उन तरीकों से जिन्हें पुरुष नहीं देख सकते।
निन्दा!

309
00:21:47,311 --> 00:21:49,501
आपको लगता है कि सुना? निन्दा!

310
00:21:58,071 --> 00:21:59,511
धन्यवाद, फादर ग्रेव्स।

311
00:22:05,071 --> 00:22:08,591
पर* प्राधिकरण जान सकता है
इस दुनिया के रहस्य.

312
00:22:10,432 --> 00:22:11,672
सभी वृद्धि।

313
00:22:17,391 --> 00:22:18,701
डॉ लैंसेलियस...

314
00:22:20,511 --> 00:22:23,751
...आपकी निंदा की जाती है
एक गद्दार के रूप में.

315
00:22:23,751 --> 00:22:25,991
मजिस्टेरियम डिक्री द्वारा,

316
00:22:25,991 --> 00:22:28,871
विधर्म के आरोप में,
मिलीभगत और साजिश,

317
00:22:28,871 --> 00:22:31,751
तुम्हें सज़ा सुनाई जाती है
आठ साल की कड़ी मेहनत

318
00:22:31,751 --> 00:22:33,311
और डेमन कैद.

319
00:22:33,311 --> 00:22:34,682
उसे नीचे ले जाओ.

320
00:23:00,871 --> 00:23:02,751
धन्यवाद।

321
00:23:02,751 --> 00:23:03,961
कृपया।

322
00:23:05,511 --> 00:23:07,311
मुझे देखने के लिए धन्यवाद.

323
00:23:07,311 --> 00:23:09,682
1'एम विल पैरी,
इलेन और जॉन पैरी के बेटे।

324
00:23:10,841 --> 00:23:13,672
1 यह पत्र उसने मेरी माँ को लिखा,

325
00:23:13,672 --> 00:23:16,961
उन्होंने कहा कि क्या कभी कोई था
परेशानी, उसे आपसे संपर्क करना चाहिए।

326
00:23:16,961 --> 00:23:19,341
मुझे उम्मीद है कि वह इसके बारे में बात कर रहे थे
विश्वास है मैंने उसे स्थापित करने में मदद की।

327
00:23:19,341 --> 00:23:21,581
तुम्हारी माँ को हो रहा है
छोटा भुगतान

328
00:23:21,581 --> 00:23:23,831
निधि से
हर महीने. विलियम...

329
00:23:23,831 --> 00:23:25,831
हमें अब पैसों की जरूरत है.
मुझे डर लग रहा है,

330
00:23:25,831 --> 00:23:28,071
कायदे से, तुम अभी भी नाबालिग हो,

331
00:23:28,071 --> 00:23:31,121
और इसलिए मैं तुम्हें अनुमति नहीं दे सकता
बस ऐसे ही पैसा है.

332
00:23:31,121 --> 00:23:33,781
तुम्हारी माँ को इसकी आवश्यकता होगी
आओ और मुझसे मिलो*।

333
00:23:33,781 --> 00:23:35,631
वह बहुत अच्छी नहीं है.
उसे सुनने के लिए मुझे माफ करें।

334
00:23:35,631 --> 00:23:37,631
आपकी फ़ाइल, सुश्री पर्किन्स।

335
00:23:41,581 --> 00:23:43,501
अच्छा...
दरवाज़ा बंद हो जाता है

336
00:23:48,041 --> 00:23:50,311
...आप पूछ सकते हैं
अन्य ट्रस्टियों में से एक।

337
00:23:53,692 --> 00:23:58,201
हम्म। ग्राहम और एनाबेल
पैरी, आपके दादा-दादी।

338
00:23:58,201 --> 00:23:59,552
क्या?

339
00:23:59,552 --> 00:24:01,422
आह.

340
00:24:01,422 --> 00:24:05,231
मुझे याद है कुछ विवाद हुआ था
अपने पिता की संपत्ति पर.

341
00:24:05,231 --> 00:24:07,941
हाँ, हम यहाँ हैं।
उनके पास ऑक्सफोर्ड का पता है.

342
00:24:15,231 --> 00:24:17,061
मेरे दादा-दादी ऑक्सफोर्ड में हैं।

343
00:24:23,991 --> 00:24:26,641
धन्यवाद। इसलिए...

344
00:24:26,641 --> 00:24:29,432
...आप मुझसे पूछना चाहते थे
कुछ प्रश्न?

345
00:24:33,711 --> 00:24:35,111
क्षमा करें, वे थोड़े बासी हैं।

346
00:24:38,432 --> 00:24:41,591
ठीक है। मैं वादा करता हूँ
आपके प्रश्नों का उत्तर दीजिये

347
00:24:41,591 --> 00:24:43,871
यदि आप उत्तर देने का वादा करते हैं
बदले में मेरा. देआ*

348
00:24:49,001 --> 00:24:50,921
आगे आग.

349
00:24:50,921 --> 00:24:53,061
क्या आप धूल का अध्ययन करते हैं?

350
00:24:53,061 --> 00:24:54,871
मैं नहीं जानता कि तुम्हारी धूल क्या है,

351
00:24:54,871 --> 00:24:57,231
लेकिन हम कुछ पढ़ते हैं
डार्क मैटर कहा जाता है.

352
00:24:57,231 --> 00:24:58,481
और डार्क मैटर क्या है?

353
00:24:59,711 --> 00:25:03,071
हम वास्तव में* नहीं जानते,
यह कुछ इस प्रकार का मुद्दा है।

354
00:25:03,071 --> 00:25:05,151
1t... 1t दिखाई नहीं दे रहा है.

355
00:25:05,151 --> 00:25:10,081
ये सबके बीच की बात है
ब्रह्मांड के ज्ञात टुकड़े,

356
00:25:10,081 --> 00:25:11,911
तारे और आकाशगंगाएँ।

357
00:25:11,911 --> 00:25:13,871
आप भौतिकी का अध्ययन करते हैं?

358
00:25:13,871 --> 00:25:16,191
एर, तरह.

359
00:25:16,191 --> 00:25:20,031
खैर* हम खोजने की कोशिश कर रहे थे
एक विशेष प्रकार का कण,

360
00:25:20,031 --> 00:25:23,411
जो प्रकाश पर प्रतिक्रिया नहीं करता,
इसलिए इसका पता लगाना बहुत कठिन* है।

361
00:25:23,411 --> 00:25:25,071
इन्हें हम छाया कण कहते हैं।

362
00:25:25,071 --> 00:25:28,201
हमने एक इलेक्ट्रोमैग्नेटिक खरीदा
एक डिटेक्टर के आसपास का क्षेत्र

363
00:25:28,201 --> 00:25:30,841
उनके हस्ताक्षर को अलग करने का प्रयास करना*
और फिर हमने उसे खिलाया

364
00:25:30,841 --> 00:25:34,641
गुफा के माध्यम से - 0ur
कंप्यूटर - इसे बढ़ाने के लिए.

365
00:25:36,411 --> 00:25:37,591
और...

366
00:25:39,641 --> 00:25:42,552
...हमने जो खोजा वह था
वास्तविक* बहुत असाधारण।

367
00:25:45,841 --> 00:25:48,911
1 ने 0bjects का परीक्षण शुरू किया
यह देखने के लिए कि क्या कण हैं

368
00:25:48,911 --> 00:25:51,041
अलग-अलग प्रतिक्रिया देंगे*।

369
00:25:57,432 --> 00:26:00,562
जब मैंने अधिक गतिविधि देखी
वस्तुएँ मानव निर्मित थीं -

370
00:26:00,562 --> 00:26:04,231
एक शतरंज का टुकड़ा,
विशेष रूप से मेरा आई चिंग बॉक्स।

371
00:26:06,021 --> 00:26:08,511
बीईईपी1 एनजी

372
00:26:12,841 --> 00:26:15,671
अंतिम*, पागलपन के एक क्षण में,

373
00:26:15,671 --> 00:26:17,432
1 मेरा संलग्न*।

374
00:26:19,761 --> 00:26:23,761
लेकिन बाद में यह 0n* था,
जब मैं सोच में डूबा था,

375
00:26:23,761 --> 00:26:25,351
कि ऐसा हुआ.

376
00:26:27,312 --> 00:26:28,591
तुम्हें क्या मिला?

377
00:26:32,721 --> 00:26:35,511
कणों के समूह ने संपर्क बनाया।

378
00:26:35,511 --> 00:26:37,071
उन्हें ऐसा लग रहा था...

379
00:26:38,591 --> 00:26:39,751
...सचेत.

380
00:26:41,031 --> 00:26:43,871
वह धीरे से हंसती है
मुझे नहीं पता कि इसे कैसे रखा जाए।

381
00:26:44,941 --> 00:26:48,381
आप उन्हें नहीं देख सकते
जब तक आप इसकी अपेक्षा न करें,

382
00:26:48,381 --> 00:26:50,921
जब तक आप अपना दिमाग नहीं लगाते
एक निश्चित अवस्था में.

383
00:26:50,921 --> 00:26:53,271
क्या आप कवि जॉन कीट्स को जानते हैं?

384
00:26:53,271 --> 00:26:56,591
इसके लिए उनके पास एक मुहावरा है -
नकारात्मक क्षमता.

385
00:26:56,591 --> 00:27:01,121
आपको अपने दिमाग पर काबू रखना होगा
उम्मीद की स्थिति में,

386
00:27:01,121 --> 00:27:03,041
बिना अधीरता के.

387
00:27:04,231 --> 00:27:06,871
और फिर वे आपके पास झुंड बनाकर आते हैं
पक्षियों जैसे विचार.

388
00:27:08,161 --> 00:27:09,721
वह धूल है.

389
00:27:14,921 --> 00:27:17,391
लायरा, तुम मेरे काम के बारे में कैसे जानती हो?

390
00:27:17,391 --> 00:27:19,442
इसमें से कोई भी प्रकाशित नहीं हुआ है.

391
00:27:29,001 --> 00:27:30,312
इसके कारण।

392
00:27:36,001 --> 00:27:38,751
यह वास्तविक* सुंदर है।

393
00:27:38,751 --> 00:27:41,001
क्या यह किसी प्रकार का खेल है?

394
00:27:41,001 --> 00:27:42,432
यह कोई खेल नहीं है.

395
00:27:43,751 --> 00:27:46,271
इसने मुझे d00r के लिए l00k देने को कहा
उस पर एक पहाड़ के साथ.

396
00:27:48,302 --> 00:27:51,751
मुझसे कुछ पूछो
मैं कभी नहीं जान पाऊंगा.

397
00:27:51,751 --> 00:27:53,001
हे भगवान!

398
00:27:54,791 --> 00:27:56,011
एक...

399
00:27:57,161 --> 00:27:59,281
ठीक है।

400
00:27:59,281 --> 00:28:01,671
मुझे बताओ मैंने क्या किया
मेरे वैज्ञानिक बनने से पहले.

401
00:28:10,151 --> 00:28:12,741
ALETH10METER WH1 रु

402
00:28:21,751 --> 00:28:23,021
आप एक नन थीं...

403
00:28:24,562 --> 00:28:26,791
...लेकिन आपने विश्वास करना बंद कर दिया
और तुम चले गए.

404
00:28:29,161 --> 00:28:31,381
उन्होंने तुम्हें कभी ऐसा नहीं करने दिया
मेरी दुनिया में ऐसा करो.

405
00:28:31,381 --> 00:28:32,711
क्या...?

406
00:28:34,591 --> 00:28:36,191
हकलाने वाले: आपने ऐसा कैसे किया?

407
00:28:38,831 --> 00:28:39,951
अच्छा...

408
00:28:41,951 --> 00:28:43,161
...यह वैसा ही है जैसा आपने कहा था।

409
00:28:44,211 --> 00:28:46,021
मैंने अपना दिमाग एक तरह से लगाया...

410
00:28:47,312 --> 00:28:48,721
...में- राज्य के बीच...

411
00:28:50,031 --> 00:28:51,821
...और अर्थ बस मेरे पास आते हैं।

412
00:28:51,821 --> 00:28:53,921
और इस तरह आप जानते थे
मेरे शोध के बारे में?

413
00:28:53,921 --> 00:28:56,101
इसने मुझसे कहा कि आप मुझे धूल के बारे में बताएंगे।

414
00:28:56,101 --> 00:28:59,281
यह सबसे बड़ा पाप है.
मूल पाप?

415
00:28:59,281 --> 00:29:01,791
वह हंसती है
मैं एक भौतिक विज्ञानी बन गया

416
00:29:01,791 --> 00:29:03,951
s01 के बारे में सोचना नहीं पड़ेगा
ऐसी चीजें.

417
00:29:03,951 --> 00:29:05,521
खैर* आपको इसकी आवश्यकता है।

418
00:29:05,521 --> 00:29:09,001
मेरी दुनिया में मैजिस्टेरियम
इसे नष्ट करना चाहते हैं.

419
00:29:09,001 --> 00:29:10,681
मजिस्टेरियम कौन से हैं?

420
00:29:10,681 --> 00:29:12,791
वे हर चीज़ पर नियंत्रण रखते हैं।

421
00:29:12,791 --> 00:29:14,671
वे सोचते हैं कि धूल बुरी है।

422
00:29:16,821 --> 00:29:19,161
लेकिन मुझे लगता है कि वे जो करते हैं वह बुरा है।

423
00:29:22,312 --> 00:29:24,941
कभी-कभी लोग डरते हैं
चीजें जो उन्हें समझ में नहीं आतीं।

424
00:29:26,921 --> 00:29:30,481
डार्क मैटर सुनने में सुंदर लगता है
अशुभ, लेकिन मेरे अनुभव में,

425
00:29:30,481 --> 00:29:32,521
यह वास्तविक* काफी सुंदर है।

426
00:29:36,601 --> 00:29:38,442
क्या मैं आपका कंप्यूटर गुफा देख सकता हूँ?

427
00:29:39,801 --> 00:29:41,322
कृपया।

428
00:30:14,312 --> 00:30:18,111
हम आपके आने का इंतजार कर रहे हैं
और हमें देखें, आशा है कि आप ऐसा करेंगे।

429
00:30:19,721 --> 00:30:21,161
मैं तुम्हें क्यों नहीं जानता?

430
00:30:22,761 --> 00:30:24,452
जब तुम्हारे पिताजी लापता हो गए...

431
00:30:24,452 --> 00:30:25,761
वह S1GHS

432
00:30:25,761 --> 00:30:28,001
...हम सभी बहुत परेशान थे।

433
00:30:28,001 --> 00:30:29,831
कुछ बिना सोचे समझे कहे गए शब्द.

434
00:30:31,192 --> 00:30:33,821
लेकिन हम बहुत खुश हैं
कि आपने हमें ढूंढ लिया है.

435
00:30:33,821 --> 00:30:35,161
ऐलेन कैसा है?

436
00:30:35,161 --> 00:30:36,951
हम जानते हैं कि उसके लिए कठिन समय था

437
00:30:36,951 --> 00:30:38,871
तुम्हारे पिता के गायब होने के बाद.

438
00:30:38,871 --> 00:30:40,312
क्या वह अब ठीक है?

439
00:30:40,312 --> 00:30:41,601
उसने हमें क्यों छोड़ा?

440
00:30:41,601 --> 00:30:44,641
मैं जानता हूं जॉनी को यह बहुत अच्छा लगा
तुमसे दूर रहना मुश्किल है.

441
00:30:44,641 --> 00:30:46,192
वैसे भी, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

442
00:30:46,192 --> 00:30:48,521
मुझे बस आपकी मदद चाहिए
इस विश्वास सामग्री के साथ.

443
00:30:48,521 --> 00:30:51,281
ओह, स्वर्ग के लिए. आप देखें।
मैंने तुमसे क्या कहा था?

444
00:30:51,281 --> 00:30:53,091
उसने उसे पैसे के लिए यहां भेजा था।
ग्राहम.

445
00:30:53,091 --> 00:30:55,641
उसने मुझे कहीं नहीं भेजा.
ग्राहम!

446
00:30:57,231 --> 00:30:59,481
ओह मैं माफी चाहता हूँ।
बस उसे एक क्षण दीजिए.

447
00:31:01,361 --> 00:31:03,881
आर1 एनजी1 एनजी टोन

448
00:31:03,881 --> 00:31:05,911
फ़ोन की घंटियाँ

449
00:31:09,011 --> 00:31:10,401
डीआई वाल्टर्स।

450
00:31:11,432 --> 00:31:13,241
यह ग्राहम पैरी है।

451
00:31:13,241 --> 00:31:15,871
आप सही थे, वह हमारे पास आया।

452
00:31:15,871 --> 00:31:18,111
उसे वहीं रखो, मैं अभी आ रहा हूं.

453
00:31:18,111 --> 00:31:20,761
मैं समझता हूं आप क्यों नाराज हैं.

454
00:31:20,761 --> 00:31:25,442
जॉन की अनुपस्थिति कठिन रही
हम सब, लेकिन हम आपकी मदद कर सकते हैं।

455
00:31:25,442 --> 00:31:27,551
आप चाहें तो यहां रुक भी सकते हैं।

456
00:31:27,551 --> 00:31:29,281
क्या माँ रह सकती है?

457
00:31:30,911 --> 00:31:33,961
ऐसा लगता है जैसे आपकी माँ को इसकी ज़रूरत है
कुछ पेशेवर मदद.

458
00:31:33,961 --> 00:31:35,442
आप यह कैसे जानते हैं?

459
00:31:39,111 --> 00:31:40,471
माँ ठीक है.

460
00:31:40,471 --> 00:31:42,881
वह ठीक नहीं है, क्या वह विल है?

461
00:31:42,881 --> 00:31:44,601
और न ही आप हैं.

462
00:31:45,911 --> 00:31:49,881
आपके माता-पिता का आदान-प्रदान हुआ
पत्र और, किसी कारण से,

463
00:31:49,881 --> 00:31:52,401
पुलिस ऐसा सोचती है
वे महत्वपूर्ण हैं.

464
00:31:52,401 --> 00:31:55,452
यदि आप समझा सकें
और उन्हें ढूंढने में हमारी सहायता करें,

465
00:31:55,452 --> 00:31:56,911
तो ये सब ख़त्म हो सकता है.

466
00:31:56,911 --> 00:31:58,371
ओह!

467
00:31:58,371 --> 00:32:00,182
मुझे खेद है. बिलकुल भी चिंता मत करो.

468
00:32:36,241 --> 00:32:37,721
आप यहीं बैठ सकते हैं.

469
00:32:40,391 --> 00:32:43,881
मैं बस इन्हें संलग्न करने जा रहा हूं
आपके मंदिरों में इलेक्ट्रोड

470
00:32:43,881 --> 00:32:46,561
तुम्हें प्रोत्साहित करने के लिए, और जब मैं ऐसा करता हूँ,
बस अपना दिमाग साफ़ करने का प्रयास करें।

471
00:32:46,561 --> 00:32:48,881
आप वहां उस स्क्रीन पर l00k देख सकते हैं।

472
00:32:48,881 --> 00:32:51,831
1 've 0n* ऐसा करने में कामयाब रहे
एक बार एक छोटी सी प्रतिक्रिया के साथ,

473
00:32:51,831 --> 00:32:53,442
s0 चलो देखते हैं क्या होता है।

474
00:32:53,442 --> 00:32:55,442
ओह, आप आराम कर सकते हैं,
इससे तुम्हें कोई नुकसान नहीं होगा.

475
00:33:03,841 --> 00:33:05,371
सब तैयार।

476
00:33:05,371 --> 00:33:07,271
बस...इसे आज़माएं।

477
00:33:12,361 --> 00:33:14,111
डी1स्कोर्डेंट बज़1 एनजी

478
00:33:22,401 --> 00:33:24,442
BUZZ1 NG में उतार-चढ़ाव होता है

479
00:33:33,801 --> 00:33:35,202
क्या?

480
00:33:35,202 --> 00:33:36,801
क्या मैंने कुछ गलत किया?

481
00:33:36,801 --> 00:33:39,442
नहीं, n0, n0. यही है...

482
00:33:39,442 --> 00:33:41,991
यह अब तक का सबसे अच्छा डिस्प्ले है
देखा. आप क्या सोच रहे थे?

483
00:33:41,991 --> 00:33:44,471
मैं बस यह पूछ रहा था कि क्या यह धूल है।

484
00:33:45,521 --> 00:33:46,961
मुझे लगता है इसका मतलब हाँ है,

485
00:33:46,961 --> 00:33:48,911
लेकिन मैं इसे स्पष्ट रूप से प्राप्त कर सकता हूं
उससे - l00k.

486
00:34:24,611 --> 00:34:26,161
क्या...?

487
00:34:26,161 --> 00:34:27,751
वो तस्वीरें हैं.

488
00:34:29,801 --> 00:34:31,631
यह धूल होना चाहिए.

489
00:34:34,121 --> 00:34:38,082
आपके कण... यह बात कर रहे हैं
एलेथियोमीटर की भाषा अब,

490
00:34:38,082 --> 00:34:40,322
लेकिन आप इसे प्राप्त कर सकते हैं
बहुत आसानी से int0 शब्दों को ठीक किया गया।

491
00:34:40,322 --> 00:34:42,841
रुको, रुको, रुको, रुको।
दोबारा कहना।

492
00:34:42,841 --> 00:34:44,202
यह कहता है कि आप महत्वपूर्ण हैं.

493
00:34:47,241 --> 00:34:49,082
आपको कुछ महत्वपूर्ण काम करना है.

494
00:34:52,711 --> 00:34:54,801
लेकिन आपको बनाना होगा
कनेक्शन आपका*.

495
00:34:57,202 --> 00:34:59,681
आपके ऊपर जो चीनी बक्सा है -

496
00:34:59,681 --> 00:35:01,442
आप जहां जा रहे हैं वहां आपको इसकी आवश्यकता होगी।

497
00:35:01,442 --> 00:35:03,072
आपका मतलब 1 चिंग से है?

498
00:35:05,281 --> 00:35:07,332
समय... ओह, n0.

499
00:35:07,332 --> 00:35:11,161
उम्म, मुझे निकलना होगा, मुझे देर हो गई है।

500
00:35:11,161 --> 00:35:13,631
क्या?! नहीं, आप नहीं जा सकते. क्षमा मांगना।

501
00:35:13,631 --> 00:35:15,281
मुझे कोई मेरा इंतज़ार कर रहा है.

502
00:35:15,281 --> 00:35:17,481
क्या तुम वापस आओगे?
कल, कृपया!

503
00:35:17,481 --> 00:35:18,801
ठीक है।

504
00:35:22,431 --> 00:35:24,322
अलविदा।

505
00:35:41,631 --> 00:35:43,401
आओ, लायरा।

506
00:35:47,322 --> 00:35:51,401
ख़ैर* अब वह पार्टी ख़त्म हो गई है,
मुझे लगता है मैं छुट्टी ले लूंगा. छुट्टी?

507
00:35:51,401 --> 00:35:53,761
कैसी औरत ने पाला पोसा
फादर ग्रेव्स, क्या आपको लगता है?

508
00:35:54,791 --> 00:35:57,082
क्या आपने देखा कि उसने अपनी परेड कैसे की*?

509
00:35:57,082 --> 00:35:59,601
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि वह क्यों
ऐसी प्रशंसा की जाती है।

510
00:35:59,601 --> 00:36:02,911
वह S1GHS
कभी-कभी, सूक्ष्मता को 0-सत्यापित किया जाता है।

511
00:36:02,911 --> 00:36:04,121
आप क्या सुझाव दे रहे हैं?

512
00:36:07,531 --> 00:36:10,531
आपको एक कदम आगे बढ़ना होगा
उसे पीटना.

513
00:36:10,531 --> 00:36:12,051
आपको मेरा धन्यवाद, प्रभु। मम.

514
00:36:13,481 --> 00:36:15,271
आपने लैंसेलियस को सुना।

515
00:36:15,271 --> 00:36:17,841
हम जानते हैं कि चुड़ैलें कहाँ हैं
असुरक्षित हैं.

516
00:36:17,841 --> 00:36:20,431
कार्रवाई करना सबसे अनियमित होगा

517
00:36:20,431 --> 00:36:23,441
परीक्षण समाप्त होने से पहले.

518
00:36:23,441 --> 00:36:27,271
ग्रेव्स बड़े शब्दों का धनी व्यक्ति है।
बड़े कार्य करने वाले व्यक्ति बनें.

519
00:36:29,681 --> 00:36:31,711
कार्डिनलशिप आपकी है,

520
00:36:31,711 --> 00:36:33,082
आपको बस कुछ दिखाने की जरूरत है...

521
00:36:34,441 --> 00:36:36,161
...ताकत.

522
00:36:41,921 --> 00:36:43,561
विल* मुझे विद्वान मिल गया!

523
00:36:43,561 --> 00:36:46,481
उसका नाम मैरी मेलोन है और वह है
एक ऐसा इंजन मिला जो धूल देख सकता है,

524
00:36:46,481 --> 00:36:48,961
और वह इस पर बात करने जा रही है।
विल* यह अविश्वसनीय था।

525
00:36:48,961 --> 00:36:50,711
मुझे पता चला कि धूल हो सकती है
बिल्कुल पाप मत करो.

526
00:36:50,711 --> 00:36:52,601
मुझे नहीं पता यह क्या है,
लेकिन हमें इसका पता लगाना होगा.

527
00:36:52,601 --> 00:36:55,082
हमें अभी जाना होगा...

528
00:36:55,082 --> 00:36:57,511
S1 रेंस WA1 L

529
00:36:59,891 --> 00:37:01,072
विल.

530
00:37:04,531 --> 00:37:06,711
मैं कभी नहीं जानता था कि वहाँ s0 थे
धूल से बात करने के कई तरीके,

531
00:37:06,711 --> 00:37:08,151
वास्तव में इससे बात करो.

532
00:37:08,151 --> 00:37:10,721
मेरा मतलब है, एलेथियोमीटर,
गुफा, चीनी छड़ें...

533
00:37:10,721 --> 00:37:12,332
अगर मैं बस जा सकता
कल वहां वापस आऊंगा

534
00:37:12,332 --> 00:37:13,971
और थोड़ा और खेलें
इंजन के साथ...

535
00:37:13,971 --> 00:37:16,761
विल* क्या बात है?
मुझे लगा कि तुम पकड़े गये हो!

536
00:37:16,761 --> 00:37:19,481
जब मैं वहाँ तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था
पुलिस मुझे ढूंढ रही थी,

537
00:37:19,481 --> 00:37:22,082
और तुम खेल रहे थे.
मैं कुछ महत्वपूर्ण काम कर रहा था.

538
00:37:22,082 --> 00:37:23,891
मैं आसपास क्या कर रहा हूँ?
आपका इंतज़ार कर रहा हूँ?

539
00:37:23,891 --> 00:37:25,431
मैं यहां क्या कर रहा हूं?

540
00:37:25,431 --> 00:37:27,082
मैं बनाने के लिए यहां वापस आया हूं
निश्चित रूप से मेरी माँ ठीक थीं,

541
00:37:27,082 --> 00:37:28,322
तुम्हारे साथ खिलवाड़ नहीं करना.

542
00:37:28,322 --> 00:37:30,481
क्योंकि तुम्हें मेरी मदद की जरूरत है.
मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता क्यों है?

543
00:37:30,481 --> 00:37:32,332
अपने पिता को ढूंढने के लिए!

544
00:37:34,322 --> 00:37:35,791
आप मेरे पिता के बारे में क्या जानते हैं?

545
00:37:35,791 --> 00:37:37,511
मैं केवल...

546
00:37:37,511 --> 00:37:40,281
मैं नहीं जानता, मुझे केवल बताया गया है
उसे ढूंढने की जरूरत है. किसने कहा?

547
00:37:40,281 --> 00:37:44,322
वे *आईएनजी हैं। ठीक है? मेरे पिता ने मुझे छोड़ दिया
और मेरी माँ आर्कटिक के लिए रवाना हो गईं।

548
00:37:44,322 --> 00:37:45,611
ठीक है? वह मर चुका है.

549
00:37:49,491 --> 00:37:51,761
क्या आप मुझे दिखाने देंगे?

550
00:37:55,202 --> 00:37:57,291
इसे एलेथियोमीटर कहा जाता है।

551
00:37:57,291 --> 00:37:58,841
यदि आप यह प्रश्न पूछें,

552
00:37:58,841 --> 00:38:00,971
यह आपको सच बताएगा.

553
00:38:00,971 --> 00:38:03,441
मैंने यह तुम्हारे पिता के बारे में पूछा है।

554
00:38:04,881 --> 00:38:07,361
उसने कुछ पत्र लिखे
और वह भाग गया.

555
00:38:08,771 --> 00:38:11,841
यह एक आदमी था.
मुझे लगता है वह चोर था.

556
00:38:11,841 --> 00:38:13,082
और...

557
00:38:15,521 --> 00:38:16,851
...और तुमने उसे मार डाला।

558
00:38:16,851 --> 00:38:18,291
मेरा इरादा ऐसा नहीं था.

559
00:38:20,082 --> 00:38:21,271
वे मेरी मां को डरा रहे थे.

560
00:38:23,721 --> 00:38:25,241
उसने उसके पत्र चुराने की कोशिश की...

561
00:38:26,281 --> 00:38:27,611
...और वह गिर गया.

562
00:38:31,271 --> 00:38:32,851
मैं इसके बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता.

563
00:38:36,691 --> 00:38:38,721
क्या आप यह पूछ सकते हैं
मेरी माँ ठीक है?

564
00:38:40,202 --> 00:38:41,931
मुझे यह जानना होगा कि वह ठीक हो जाएगी।

565
00:38:44,051 --> 00:38:45,241
पैन वारबल्स

566
00:38:45,241 --> 00:38:46,521
ALETH10METER WH1 रु

567
00:38:48,241 --> 00:38:49,481
वह चिंतित है,

568
00:38:49,481 --> 00:38:51,981
लेकिन जिस आदमी के साथ तुमने उसे छोड़ा था,
वह दयालु है.

569
00:38:51,981 --> 00:38:53,421
वह सुरक्षित है.

570
00:38:56,771 --> 00:38:59,241
यह कहता है कि वह सुरक्षित है, विल।

571
00:38:59,241 --> 00:39:01,281
और वह बात 0n*
सच बताओ?

572
00:39:01,281 --> 00:39:05,361
हाँ, बुरा या बुरा नहीं, बस सच है।

573
00:39:10,241 --> 00:39:12,131
क्या यह सचमुच* कहा
मेरे पिताजी जीवित थे?

574
00:39:16,202 --> 00:39:18,401
इसमें कहा गया कि हमें उसे ढूंढना होगा।

575
00:39:20,342 --> 00:39:21,781
मुझे नहीं पता कि अब किस पर भरोसा करूं।

576
00:39:22,921 --> 00:39:24,202
मैंने भी नहीं किया.

577
00:39:25,561 --> 00:39:27,601
जिन लोगों को मैं सुरक्षित समझता था...

578
00:39:29,521 --> 00:39:31,371
...नहीं निकला।

579
00:39:39,481 --> 00:39:41,721
लेकिन आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.

580
00:39:41,721 --> 00:39:45,202
मैं तुम्हें नहीं दूँगा,
किसी से नहीं, मैं वादा करता हूँ।

581
00:39:45,202 --> 00:39:47,212
मैंने पहले भी ऐसा किया है.

582
00:39:47,212 --> 00:39:48,641
मैंने किसी को धोखा दिया.

583
00:39:53,332 --> 00:39:55,401
मुझे इसके लिए अपने* से नफरत है।

584
00:39:59,332 --> 00:40:01,771
मुझे उसे छोड़ना होगा,
क्या मैं नहीं हूँ?

585
00:40:03,431 --> 00:40:05,051
बिल्कुल वैसे ही जैसे मेरे पिताजी ने किया था.

586
00:40:07,811 --> 00:40:09,321
मैं नहीं चाहता, लायरा।

587
00:40:10,881 --> 00:40:13,441
लेकिन मैं उसे डाल दूँगा
अगर मैं रहूं तो ख़तरे में हूं.

588
00:40:13,441 --> 00:40:17,011
एलेथियोमीटर ने मुझे बताया कि आप हैं
Cittagazze से जुड़ा हुआ है।

589
00:40:17,011 --> 00:40:18,591
शायद आपके पिता हैं, t00.

590
00:40:22,691 --> 00:40:23,952
मुझे यहाँ यह पसंद है।

591
00:40:25,361 --> 00:40:27,231
पैन वारबल्स

592
00:40:27,231 --> 00:40:28,771
मुझे t00.

593
00:40:35,401 --> 00:40:36,962
मुझे लगता है ये सबसे ज़्यादा था
असाधारण

594
00:40:36,962 --> 00:40:39,082
चर्चा 1 'कभी हुई है।

595
00:40:39,082 --> 00:40:41,771
उसमें यह गुण था।

596
00:40:41,771 --> 00:40:43,571
और जो बातें वह जानती थी!

597
00:40:43,571 --> 00:40:48,371
सुनो, ओलिवर, उसने हासिल किया
हमारे पास अब तक का सबसे अच्छा रिजु* है।

598
00:40:48,371 --> 00:40:51,781
हमें एक ठोस समाधान की आवश्यकता है
इस फंडिंग स्थिति के लिए.

599
00:40:51,781 --> 00:40:54,291
उसे एक भी अतिरिक्त मिलियन नहीं मिला है
उसके पास कितना अच्छा* है?

600
00:40:54,291 --> 00:40:57,202
वह कल वापस आने वाली है,
और फिर आप स्वयं देखेंगे*।

601
00:40:57,202 --> 00:40:58,411
थोड़ा विश्वास होना।

602
00:40:58,411 --> 00:41:00,601
ओह, चलो विश्वास छोड़ो
क्या हम इससे बाहर निकलेंगे?

603
00:41:00,601 --> 00:41:02,571
बस एक अच्छी रात की नींद लें।

604
00:41:05,641 --> 00:41:06,921
वह S1GHS

605
00:41:11,601 --> 00:41:13,331
कल मिलते हैं।

606
00:41:13,331 --> 00:41:15,212
दरवाज़ा खुलता है
मम- हम्म.

607
00:41:31,881 --> 00:41:33,281
परेशान करने के लिए क्षमा करें।

608
00:41:35,411 --> 00:41:37,931
काउंसिल ने मंजूरी दे दी है
आपका प्रस्ताव.

609
00:41:37,931 --> 00:41:39,411
आदमी तैयार हैं.

610
00:41:39,411 --> 00:41:43,131
तीसरे को केवल आपके हस्ताक्षर की आवश्यकता है,
और हम हवाई जहाज लॉन्च करेंगे।

611
00:41:49,291 --> 00:41:52,441
हममें से बहुत से लोग इसमें हैं
इसका समर्थन, पिताजी.

612
00:41:52,441 --> 00:41:54,521
चुड़ैलों को साफ़ करना होगा.

613
00:42:06,861 --> 00:42:09,531
मैं आपकी सफलता के लिए प्रार्थना कर रहा हूं
आज शाम मतदान में.

614
00:42:10,571 --> 00:42:11,731
हम्म।

615
00:42:33,222 --> 00:42:34,681
इसे करना जरुरी है।

616
00:42:37,851 --> 00:42:39,161
यह सब...

617
00:42:40,401 --> 00:42:42,721
...करना ही था.

618
00:42:42,721 --> 00:42:45,401
हाँ, एक आवश्यक पाप.

619
00:42:46,962 --> 00:42:48,171
लेकिन फिर भी पाप है.

620
00:42:49,451 --> 00:42:50,761
हम इसका प्रायश्चित करेंगे.

621
00:42:52,011 --> 00:42:53,451
अपना हाथ बाहर रखो.

622
00:43:00,952 --> 00:43:02,962
वह गुर्राता है

623
00:43:02,962 --> 00:43:04,671
S1ZZL1 एनजी

624
00:43:06,731 --> 00:43:09,491
GRUNT1 एनजी और S1ZZL1 एनजी

625
00:43:30,811 --> 00:43:32,291
बोल्ट क्लैंक्स

626
00:43:32,291 --> 00:43:34,491
मैंने तुम्हें भागने का पूरा मौका दिया...

627
00:43:35,651 --> 00:43:37,092
...और फिर भी आप यहाँ हैं।

628
00:43:40,161 --> 00:43:42,291
मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है, थोर0ल्ड।

629
00:43:43,601 --> 00:43:45,821
मेरा मानना है कि लायरा खतरे में है,

630
00:43:45,821 --> 00:43:48,391
s0 अगर Asriel को कुछ भी पता था
उसके ठिकाने के बारे में,

631
00:43:48,391 --> 00:43:49,681
तुम्हें मुझे बताना होगा.

632
00:43:49,681 --> 00:43:51,321
स्वागत है* वे प्रयोगशाला में आये।

633
00:43:53,371 --> 00:43:55,321
क्या? कब?

634
00:43:55,321 --> 00:43:58,331
उसने वह सब यात्रा की
उसे ढूंढने का तरीका...

635
00:43:58,331 --> 00:44:00,451
...और वह जा रहा था...

636
00:44:02,092 --> 00:44:03,311
क्या, थोर0ल्ड?

637
00:44:05,212 --> 00:44:06,531
...उसे काटो...

638
00:44:07,931 --> 00:44:10,571
...और ऊर्जा का उपयोग करें
एक विंडो बनाने के लिए.

639
00:44:12,451 --> 00:44:15,121
इसके बजाय, उसने एक लड़के का इस्तेमाल किया,
रसोई का लड़का.

640
00:44:15,121 --> 00:44:16,861
उन्होंने कभी भी भविष्यवाणी का उल्लेख नहीं किया।

641
00:44:16,861 --> 00:44:18,212
वह कब चली गई?

642
00:44:19,411 --> 00:44:20,861
वह लड़के को बचाने गई.

643
00:44:23,051 --> 00:44:24,321
वह...

644
00:44:25,481 --> 00:44:28,531
उसने एरी का अनुसरण किया है* वह है
उस खिड़की से उसका पीछा किया।

645
00:44:30,881 --> 00:44:33,321
वह पूरी तरह से दूसरी दुनिया में है।

646
00:44:36,842 --> 00:44:39,731
दस्तक देता है
धन्यवाद, थोर0ल्ड।

647
00:46:01,611 --> 00:46:03,521
कम बड़बड़ाहट1 एनजी

648
00:47:47,531 --> 00:47:48,741
मारिसा.

649
00:47:50,681 --> 00:47:54,491
उन्होंने सर्वसम्मति से मतदान किया
मेरे पक्ष में.

650
00:47:56,921 --> 00:47:58,331
मैं आपको धन्यवाद देता हूं।

651
00:47:59,561 --> 00:48:01,401
आपके पास मुझे धन्यवाद देने के लिए कुछ भी नहीं है।

652
00:48:03,891 --> 00:48:05,011
क्या तुम नहीं देखते?

653
00:48:06,021 --> 00:48:07,641
यह...

654
00:48:07,641 --> 00:48:09,371
...एक अभिशाप है.

655
00:48:09,371 --> 00:48:11,031
मेरे डिज़ाइन का एक जाल

656
00:48:11,031 --> 00:48:13,891
जिसमें आप दोनों हैं
मकड़ी और मक्खी.

657
00:48:15,451 --> 00:48:17,731
मुझे अपने होंठ काटने पड़े हैं

658
00:48:17,731 --> 00:48:19,811
जब आप सभी लोग परेड कर रहे हों,

659
00:48:19,811 --> 00:48:22,561
अपना मनगढ़ंत बनाना
डरावनी छोटी योजनाएँ,

660
00:48:22,561 --> 00:48:24,691
मुझे जज करने की हिम्मत

661
00:48:25,731 --> 00:48:27,381
और हर समय,

662
00:48:27,381 --> 00:48:29,092
वहाँ असंख्य ब्रह्माण्ड हैं

663
00:48:29,092 --> 00:48:31,611
वहां जो आप कर सकते थे
केवल थाह पाने की आशा है.

664
00:48:31,611 --> 00:48:33,331
सावधान।

665
00:48:33,331 --> 00:48:35,491
तुम अपना भूल जाओ*।

666
00:48:35,491 --> 00:48:37,171
मैं अपना भूल गया*?

667
00:48:37,171 --> 00:48:39,391
बंदर गुर्राता है

668
00:48:39,391 --> 00:48:41,641
नहीं, कार्डिनल.

669
00:48:41,641 --> 00:48:44,771
मेरे पास बहुत ही अच्छी मेमोरी है।

670
00:48:44,771 --> 00:48:47,291
और चूँकि आपको चाहिए
अतीत दफ़न रहेगा,

671
00:48:47,291 --> 00:48:50,131
तुम दूसरा गाल घुमाओगे
जबकि मैं जो चाहता हूं वह ले लेता हूं।

672
00:48:52,171 --> 00:48:53,741
आप कहां जा रहे हैं?

673
00:48:57,531 --> 00:48:59,411
मैं जा रहा हूं।

674
00:48:59,411 --> 00:49:01,391
कहाँ?

675
00:49:01,391 --> 00:49:03,771
क्या आप Asriel को ढूंढने जा रहे हैं?

676
00:49:03,771 --> 00:49:06,251
वह हंसती है

677
00:49:06,251 --> 00:49:07,681
नहीं.

678
00:49:07,681 --> 00:49:11,761
मैं किसी चीज़ की तलाश में हूं
असीम रूप से अधिक मूल्यवान.

679
00:49:11,761 --> 00:49:13,852
हे भगवान, ह्यूग।

680
00:49:13,852 --> 00:49:15,281
धीरे से गुर्राता है