1
00:00:15,720 --> 00:00:19,439
आप में से प्रत्येक के लिए...

2
00:00:19,440 --> 00:00:22,440
... लड़ने के लिए बाहर जा रहे हैं
यह घृणित शत्रु....

3
00:00:23,720 --> 00:00:27,880
... पर हमले का सामना करना पड़ा
वह सब कुछ जिसे हम पवित्र मानते हैं...

4
00:00:28,931 --> 00:00:33,490
...मैं आपसे प्राधिकरण को चैनल देने का आग्रह करता हूं

5
00:00:33,491 --> 00:00:35,651
जरूरत के इस समय में.

6
00:01:09,651 --> 00:01:12,091
अरोरा अब मजबूत है.

7
00:01:15,891 --> 00:01:18,051
और बच्चा यहाँ है.

8
00:01:36,571 --> 00:01:38,450
यह समय है।

9
00:01:38,451 --> 00:01:39,931
मुझे पता है।

10
00:01:44,309 --> 00:01:49,339
- जुगनू द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
- www.addic7ed.com -

11
00:03:37,114 --> 00:03:38,514
ये सब सामान क्या है?

12
00:04:11,554 --> 00:04:16,273
मैं समझता हूं आप आ गए
यहाँ इओरेक बायर्निसन की पीठ पर।

13
00:04:16,274 --> 00:04:20,313
भालुओं का नया राजा. मुझे विश्वास है
आपने पुराना वाला पसंद किया?

14
00:04:20,314 --> 00:04:22,433
लेकिन अब तुम्हें खुश होना चाहिए कि तुम आज़ाद हो।

15
00:04:22,434 --> 00:04:26,953
एक छोटी लड़की कैसे सीखती है
पैनसेर्बजॉर्न का राजा

16
00:04:26,954 --> 00:04:28,554
एक अभिभावक के रूप में?

17
00:04:29,834 --> 00:04:32,753
यहां तक ​​पहुंचने का सफर काफी लंबा रहा।

18
00:04:32,754 --> 00:04:34,513
यह कोई उत्तर नहीं है.

19
00:04:34,514 --> 00:04:36,954
और मुझे आपको आमंत्रित करना याद नहीं है.

20
00:04:38,234 --> 00:04:40,033
तुम मुझे यहाँ नहीं चाहते?

21
00:04:40,034 --> 00:04:43,594
तुम्हें वहीं छोड़ दिया जहां तुम थे
सुरक्षित, लायरा, जॉर्डन कॉलेज में।

22
00:04:45,314 --> 00:04:47,593
जो कुछ भी तुम मेरे लिए लाए हो...

23
00:04:47,594 --> 00:04:49,273
...मुझे आशा है कि यह इसके लायक था।

24
00:04:49,274 --> 00:04:50,754
अब, यह क्या है?

25
00:04:52,914 --> 00:04:55,113
मैं तुम्हें बताता हूँ...

26
00:04:55,114 --> 00:04:56,634
...यदि आप मुझे बताएं कि आप क्यों...

27
00:04:58,434 --> 00:05:00,674
...तुमने मुझसे झूठ क्यों बोला?
मेरे पिता होने के बारे में.

28
00:05:05,794 --> 00:05:07,914
मुझे बहुत गर्व होता.

29
00:05:13,994 --> 00:05:15,794
तुम्हें अभिमान क्यों होता?

30
00:05:18,154 --> 00:05:19,434
क्योंकि आप...

31
00:05:21,194 --> 00:05:22,394
... लॉर्ड एरियल।

32
00:05:23,634 --> 00:05:25,354
और आप मेरे पिता हैं.

33
00:05:30,994 --> 00:05:33,074
तुम्हारी माँ, वह...

34
00:05:35,074 --> 00:05:36,673
क्या आप जानते हैं कि आपकी माँ कौन है?

35
00:05:36,674 --> 00:05:40,194
महिलाओं में आपकी पसंद लगभग है
भालुओं में आपकी पसंद जितनी ही ख़राब।

36
00:05:45,674 --> 00:05:48,713
मुझे नहीं लगता कि हमें ऐसा करना चाहिए
इस बातचीत को जारी रखें.

37
00:05:48,714 --> 00:05:50,793
क्यों नहीं?

38
00:05:50,794 --> 00:05:53,513
क्योंकि ये भावुक हो रहा है.

39
00:05:53,514 --> 00:05:55,033
भावुक?!

40
00:05:55,034 --> 00:05:57,473
और क्योंकि मैं ऐसा नहीं चाहूंगा.

41
00:05:57,474 --> 00:05:59,993
क्या आप रो रहे हैं? यह अनावश्यक है.

42
00:05:59,994 --> 00:06:02,554
लायरा बेलाक्वा, आप
उससे भी अधिक मजबूत हैं.

43
00:06:04,074 --> 00:06:05,913
यह अब सिल्वरटंग है।

44
00:06:05,914 --> 00:06:08,193
तुम्हें मेरा नाम नहीं चाहिए?

45
00:06:08,194 --> 00:06:10,513
सिल्वरटंग मेरे नाम जैसा लगता है।

46
00:06:10,514 --> 00:06:13,460
यह मुझे दिया गया था
कोई है जो वास्तव में मुझसे प्यार करता है,

47
00:06:13,461 --> 00:06:16,114
जो आपके लिए जितना मैं कह सकता हूँ उससे बेहतर है।

48
00:06:18,794 --> 00:06:20,633
यही कारण है कि मैं यहां हूं.

49
00:06:20,634 --> 00:06:24,393
मैं आपके लिए यह लाया और मैंने बचा लिया
रोजर और अब मैं अपने रास्ते पर चलूँगा।

50
00:06:24,394 --> 00:06:26,673
यह आधी रात है.

51
00:06:26,674 --> 00:06:28,714
फिर मैं सुबह निकल जाऊँगा।

52
00:06:45,965 --> 00:06:48,284
आप एलेथियोमीटर रख सकते हैं.

53
00:06:48,285 --> 00:06:49,485
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है.

54
00:06:52,525 --> 00:06:54,724
आप यह नहीं चाहते?

55
00:06:54,725 --> 00:06:56,564
मैंने ऐसा नहीं कहा.

56
00:06:56,565 --> 00:06:57,925
हम्म.

57
00:07:05,325 --> 00:07:07,165
मैंने इसकी देखभाल की.

58
00:07:08,205 --> 00:07:10,645
जॉर्डन कॉलेज से पूरे रास्ते!

59
00:07:11,885 --> 00:07:15,164
मजिस्टेरियम से लड़ाई की, भर्ती हुए
चुड़ैलें, भालुओं से लड़ीं,

60
00:07:15,165 --> 00:07:16,644
इसे आपके पास लाने के लिए सभी,

61
00:07:16,645 --> 00:07:17,885
और आपने इसे मना कर दिया?

62
00:07:19,125 --> 00:07:20,805
अपने आप को पिता कहें?

63
00:07:23,445 --> 00:07:25,445
मुझे लगता है कि मुद्दा यही है।

64
00:07:26,605 --> 00:07:28,405
मैंने कभी अपने आप को पिता नहीं कहा।

65
00:07:58,485 --> 00:08:00,365
क्या आपने किसी कारण से घुसपैठ की है?

66
00:08:03,965 --> 00:08:06,524
हवाओं ने रुख बदल लिया है.

67
00:08:06,525 --> 00:08:08,964
हमें अब गति पकड़नी चाहिए.

68
00:08:08,965 --> 00:08:10,764
हम सुबह तक वहां पहुंच जायेंगे.

69
00:08:10,765 --> 00:08:13,165
प्राधिकरण को हमारे पक्ष में होना चाहिए।

70
00:08:13,931 --> 00:08:16,531
मैं ऐसा नहीं होता
ऐसा दावा करने में अहंकारी हूं।

71
00:08:20,325 --> 00:08:23,564
उम्मीद है, हम काफी तेजी से काम करेंगे।

72
00:08:23,565 --> 00:08:26,645
चाहे हम कितनी भी तेजी से चलें,
एस्ट्रियल इंतज़ार कर रहा होगा.

73
00:08:27,965 --> 00:08:30,524
हमारे पास मारक क्षमता और विश्वास है.

74
00:08:30,525 --> 00:08:32,804
दो शक्तिशाली हथियार.

75
00:08:32,805 --> 00:08:35,924
उसके पास जो कुछ है वह उसका अपना है
विकृत अहंकार.

76
00:08:35,925 --> 00:08:37,285
और उसका काम.

77
00:08:40,525 --> 00:08:44,564
वह काम जो आप नहीं चाहते
दूसरों को देखने के लिए, लेकिन...

78
00:08:44,565 --> 00:08:47,165
... आप वास्तव में ऐसा नहीं करते
इसे स्वयं देखना चाहते हैं.

79
00:08:48,605 --> 00:08:49,885
आप इसे देखना चाहते हैं?

80
00:08:51,565 --> 00:08:53,605
मैं इससे भयभीत नहीं हूं.

81
00:08:56,405 --> 00:08:58,125
उसने आपके साथ क्या किया?

82
00:09:00,365 --> 00:09:03,204
वह अब भी कितनी शक्ति रखता है!

83
00:09:03,205 --> 00:09:04,645
आपको कुछ भी नहीं पता।

84
00:09:05,845 --> 00:09:07,884
मुझे आपके बारे में पता है।

85
00:09:07,885 --> 00:09:10,244
एक महत्वाकांक्षी युवा महिला
एक अच्छी शादी के साथ,

86
00:09:10,245 --> 00:09:11,947
वह काफी हद तक किसी पद की ओर अग्रसर है,

87
00:09:11,948 --> 00:09:14,004
और फिर वह आदमी आया और आप...

88
00:09:14,005 --> 00:09:16,845
- ...के सामने पिघल गया...
- मैं नहीं पिघला.

89
00:09:18,005 --> 00:09:22,765
आप दावा भी नहीं करते
आपके बच्चे के लिए जिम्मेदारी.

90
00:09:25,005 --> 00:09:26,604
हम्म.

91
00:09:26,605 --> 00:09:29,245
मुझे लगता है आप विचार करेंगे
अपने आप को पाप के बिना.

92
00:09:31,445 --> 00:09:33,645
कोई भी यह दावा नहीं कर सकता कि वह पाप रहित है।

93
00:09:37,165 --> 00:09:39,204
तो तुम्हारा गुनाह क्या है,

94
00:09:39,205 --> 00:09:40,645
मुझे आश्चर्य है?

95
00:09:42,045 --> 00:09:43,125
हम्म?

96
00:09:46,565 --> 00:09:47,845
वासना?

97
00:09:50,005 --> 00:09:51,445
लालच?

98
00:09:56,925 --> 00:09:58,964
नहीं.

99
00:09:58,965 --> 00:10:00,365
यह ईर्ष्या है.

100
00:10:05,605 --> 00:10:08,444
आप वही चाहते हैं जो एस्रियल और मेरे पास है...

101
00:10:08,445 --> 00:10:10,564
कदम की एक निश्चितता, एक दृढ़ विश्वास,

102
00:10:10,565 --> 00:10:13,244
लेकिन आप...आपमें इसकी कमी है।

103
00:10:13,245 --> 00:10:15,845
मैं आपके पास अब तक का सबसे अच्छा हथियार हूं।

104
00:10:16,925 --> 00:10:18,564
क्या इसने आपको उत्तर दिया है?

105
00:10:18,565 --> 00:10:20,724
एक एलेथियोमीटर देता है
आपको वह उत्तर चाहिए जो आपको चाहिए,

106
00:10:20,725 --> 00:10:22,404
जरूरी नहीं कि वही उत्तर हो जो आप चाहते हैं।

107
00:10:22,405 --> 00:10:24,845
-कभी-कभी यह एक पहेली से भी अधिक होता है...
- इसने क्या कहा?

108
00:10:25,965 --> 00:10:28,404
मैंने जो प्रश्न पूछा,
बहुत सटीक, है,

109
00:10:28,405 --> 00:10:30,204
"ग्रुम्मन ने क्या खोजा?"

110
00:10:30,205 --> 00:10:31,964
क्या कहा उस लानत ने?

111
00:10:31,965 --> 00:10:33,164
यह कहा...

112
00:10:33,165 --> 00:10:36,964
...वहाँ एक टावर में एक चाकू है
स्वर्गदूतों से घिरा हुआ.

113
00:10:36,965 --> 00:10:38,804
यही तो उसने खोजा है.

114
00:10:38,805 --> 00:10:40,204
और?

115
00:10:40,205 --> 00:10:42,964
उसका बेटा तुम्हें उस तक ले जाएगा।

116
00:10:42,965 --> 00:10:45,524
लेकिन ग्रुम्मन कभी नहीं
शादी हो गयी, कोई बेटा नहीं हुआ.

117
00:10:45,525 --> 00:10:48,045
इसलिए मुझे पूछने की आवश्यकता हो सकती है
एक और प्रश्न, या...

118
00:10:52,125 --> 00:10:53,405
एक बेटा?

119
00:10:55,645 --> 00:10:57,084
तुम्हें यकीन है कि यह एक बेटा है?

120
00:10:57,085 --> 00:10:59,204
उस भाग के लिए, इसने दिया
मुझे बच्चे का स्तर,

121
00:10:59,205 --> 00:11:01,124
देवदूत और कठपुतली प्रतीक।

122
00:11:01,125 --> 00:11:03,405
उत्तर काफी स्पष्ट था.

123
00:11:33,645 --> 00:11:36,684
मुझे बताओ सर, क्या वह ऐसा करती है?
क्या उसके पास वह सब कुछ है जिसकी उसे आवश्यकता है?

124
00:11:36,685 --> 00:11:40,044
- हम्म?
- उदाहरण के लिए, उसके दांतों के लिए एक ब्रश।

125
00:11:40,045 --> 00:11:41,525
क्या उसके पास टूथब्रश है?

126
00:11:43,885 --> 00:11:45,324
मैं अत्यधिक चिंतित नहीं होऊंगा.

127
00:11:45,325 --> 00:11:46,730
अब जबकि इओफुर मर चुका है,

128
00:11:46,731 --> 00:11:49,404
का एक हवाई पोत होगा
सैनिक यहाँ जा रहे हैं।

129
00:11:49,405 --> 00:11:52,565
लेकिन मैजिस्टेरियम नहीं होगा
बहुत लंबे समय तक हमारे एकमात्र दुश्मन।

130
00:11:54,005 --> 00:11:56,484
तुम्हें कोई बड़ा दुश्मन मिल गया है?

131
00:11:56,485 --> 00:11:58,205
दुश्मन।

132
00:12:03,645 --> 00:12:07,325
और अब जब इओफुर के रक्षक हैं
चला गया, मैं इसके पीछे जाने के लिए स्वतंत्र हूं।

133
00:12:09,645 --> 00:12:12,604
मुझे डर है कि मैं यहां नहीं रहूंगा
जब मजिस्टेरियम आता है.

134
00:12:12,605 --> 00:12:14,724
मैं आपसे यह पूछने जा रहा हूं
सुनिश्चित करें कि लायरा सुरक्षित है।

135
00:12:14,725 --> 00:12:16,524
इतने समय के बाद,

136
00:12:16,525 --> 00:12:18,844
तुम मुझे अपने साथ नहीं चाहते?

137
00:12:18,845 --> 00:12:21,245
यह वह नहीं है। मुझे यहाँ आप की जरूरत है।

138
00:12:22,285 --> 00:12:25,124
मैं आपसे मेरी बेटी की रक्षा करने के लिए कह रहा हूं।

139
00:12:25,125 --> 00:12:26,965
क्या आप उसे अलविदा कहेंगे?

140
00:12:28,525 --> 00:12:30,845
नहीं, नहीं, मेरे पास काम है।

141
00:12:32,365 --> 00:12:34,165
यह सबसे कम है जो आप कर सकते हैं।

142
00:13:05,085 --> 00:13:07,324
हमें लॉर्ड एरियल की जरूरत नहीं है।

143
00:13:07,325 --> 00:13:09,445
हम अंदर चले जायेंगे
सुबह की पहली किरण.

144
00:13:18,885 --> 00:13:22,284
- लायरा। क्या आप मौजूद हैं?
- मैं हूँ।

145
00:13:22,285 --> 00:13:23,884
और तुम अंदर नहीं आ रहे हो.

146
00:13:23,885 --> 00:13:28,004
मैं अंदर आऊंगा, अंदर चलूंगा
पीछे की ओर और पीछे की ओर बैठें।

147
00:13:28,005 --> 00:13:29,605
अच्छा।

148
00:13:35,725 --> 00:13:39,045
- मुझे बताओ कि क्या मैं कुछ भी मारने जा रहा हूँ।
- तुम नहीं हो.

149
00:13:43,005 --> 00:13:44,765
आप वहां बैठ सकते हैं.

150
00:13:51,805 --> 00:13:53,844
तो आपके पास क्या है?

151
00:13:53,845 --> 00:13:55,244
क्या?

152
00:13:55,245 --> 00:13:57,564
कहने के लिए। तुम बाथरूम में क्यों हो?

153
00:13:57,565 --> 00:13:58,685
ओह।

154
00:13:59,658 --> 00:14:01,444
मैं तो घबरा गया.

155
00:14:01,445 --> 00:14:03,164
से क्या?

156
00:14:03,165 --> 00:14:06,285
तुम्हारे पिता द्वारा. वह यहाँ क्या कर रहा है?

157
00:14:08,485 --> 00:14:10,604
उसने सचमुच तुम्हें गुस्से से देखा,

158
00:14:10,605 --> 00:14:14,285
और फिर उसने मुझे और उसने देखा
तुरंत शांत हो गया.

159
00:14:16,805 --> 00:14:20,085
उसने मेरी ओर ऐसे देखा जैसे वह हो
भेड़िया था या कुछ और।

160
00:14:22,325 --> 00:14:24,764
मेरे पिता...

161
00:14:24,765 --> 00:14:27,165
क्या हम... अब उन्हें अपना पिता कह सकते हैं?

162
00:14:30,365 --> 00:14:32,404
वह जानता है मैं जानता हूं.

163
00:14:32,405 --> 00:14:33,885
इतना अच्छा नहीं हुआ?

164
00:14:35,245 --> 00:14:36,525
ज़रूरी नहीं।

165
00:14:38,365 --> 00:14:40,364
क्या मेरी सोच के बारे में तुम्हें पता है?

166
00:14:40,365 --> 00:14:43,444
अभिभावकों को अधिक परेशानी है
जितना वे लायक हैं।

167
00:14:43,445 --> 00:14:46,045
इसलिए मैंने कभी परेशान नहीं किया
मेरा जानना.

168
00:14:48,045 --> 00:14:49,245
समझदार।

169
00:14:50,365 --> 00:14:52,364
तुम्हें पता है, मुझे यह हमेशा पसंद आया,

170
00:14:52,365 --> 00:14:54,005
कि हम एक जैसे थे.

171
00:14:56,365 --> 00:14:57,765
अनाथ।

172
00:14:58,925 --> 00:15:00,325
तो अगर आप चाहें...

173
00:15:01,565 --> 00:15:03,565
... हम दिखावा कर सकते हैं कि हम हैं।

174
00:15:25,605 --> 00:15:27,805
तुम्हें उसे जाने नहीं देना चाहिए था.

175
00:15:31,725 --> 00:15:35,885
मैं... नहीं जानता था कि वह उपयोगी था
हमारे लिए. आप पत्र चाहते थे.

176
00:15:37,045 --> 00:15:38,325
वह है।

177
00:15:39,445 --> 00:15:40,725
वह महत्वपूर्ण है.

178
00:15:42,725 --> 00:15:44,205
क्या करना है मुझे बताओ।

179
00:15:45,725 --> 00:15:48,525
मुझे समझ नहीं आता कि मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए
तुमसे कुछ भी करवाओ.

180
00:15:51,445 --> 00:15:53,324
तुम गड़बड़ करते हो.

181
00:15:53,325 --> 00:15:55,444
आप मदद मांगते हैं.

182
00:15:55,445 --> 00:15:58,524
मैं तुम्हें थॉमस देता हूं,
और तुम फिर से गड़बड़ कर देते हो।

183
00:15:58,525 --> 00:15:59,964
रुको...

184
00:15:59,965 --> 00:16:03,245
और मुझे खुद आना होगा.

185
00:16:04,365 --> 00:16:05,525
बताओ...

186
00:16:07,765 --> 00:16:09,805
...क्या कुछ है?
जो आप अकेले कर सकते हैं?

187
00:16:11,165 --> 00:16:13,004
अब, सोचो...

188
00:16:13,005 --> 00:16:14,925
...यह वसीयत कहाँ हो सकती है...

189
00:16:16,445 --> 00:16:18,485
...वह क्या कर रहा होगा।

190
00:16:22,285 --> 00:16:25,124
बच्चा अकेला था. मेरा अनुमान है,
वह कहीं सड़कों पर है.

191
00:16:25,125 --> 00:16:26,685
मैं इस पर गौर करूंगा.

192
00:16:32,125 --> 00:16:33,565
शरीर से छुटकारा पाओ.

193
00:16:34,503 --> 00:16:35,743
हो गया।

194
00:16:38,365 --> 00:16:40,285
और लड़के को ढूंढो.

195
00:16:43,845 --> 00:16:46,808
यह डीआई वाल्टर्स को नियंत्रित करने के लिए है।
सभी इकाइयों को ऑप्स प्रसारित करना

196
00:16:46,809 --> 00:16:49,564
अंतिम नाम के लिए ऑक्सफ़ोर्ड क्षेत्र में
पैरी, पहला नाम विलियम।

197
00:16:49,565 --> 00:16:52,965
15 वर्षीय पुरुष, लगभग पाँच
फुट सात. संभवतः पैदल.

198
00:16:55,085 --> 00:16:56,924
गुमशुदगी की रिपोर्ट की गई.

199
00:16:56,925 --> 00:16:59,644
कोई भी दर्शन हो तो कृपया सीधे मेरे पास आएं।

200
00:16:59,645 --> 00:17:00,845
ऊपर।

201
00:17:02,050 --> 00:17:04,432
कॉपी, डीआई वाल्टर्स। यह नियंत्रण है.

202
00:17:04,433 --> 00:17:07,695
अंतिम नाम की तलाश में
पैरी, पहला नाम विलियम।

203
00:17:07,696 --> 00:17:09,536
15 वर्षीय पुरुष...

204
00:17:38,063 --> 00:17:39,583
इसे रोकें!

205
00:17:44,445 --> 00:17:47,044
उसे जरा भी आश्चर्य नहीं हुआ.

206
00:17:47,045 --> 00:17:48,885
वह तनिक भी परेशान नहीं था. वह तो बस...

207
00:17:50,885 --> 00:17:52,045
...मुझ पर गुस्सा आया।

208
00:17:53,605 --> 00:17:55,685
यह संभवतः वह नहीं है जो वह वास्तव में सोचता है।

209
00:17:57,965 --> 00:17:59,085
क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?

210
00:18:00,205 --> 00:18:02,364
आप एलेथियोमीटर को देख सकते हैं।

211
00:18:02,365 --> 00:18:04,045
उससे पूछें कि वह वास्तव में कैसा महसूस करता है।

212
00:18:11,605 --> 00:18:13,165
क्या यह सब कुछ जानता है?

213
00:18:14,205 --> 00:18:16,405
क्या यह सब कुछ जानता है
हमारे साथ ऐसा होगा?

214
00:18:22,605 --> 00:18:24,045
मुझे ऐसा लगता है, लेकिन...

215
00:18:25,485 --> 00:18:28,324
मुझे लगता है यह केवल मुझे ही बताएगा
यह मुझसे क्या जानना चाहता है, तो...

216
00:18:28,325 --> 00:18:30,004
तो चलिए इसका उपयोग नहीं करते.

217
00:18:30,005 --> 00:18:32,485
तो मुझे लगता है कि हम वही जानते हैं जो हम जानते हैं।

218
00:18:33,845 --> 00:18:36,364
मेरा मतलब है, मैं तुम्हारे जैसा नहीं हूं।

219
00:18:36,365 --> 00:18:39,804
- मैंने कभी जॉर्डन छोड़ने का विकल्प नहीं चुना।
- मुझे पता है।

220
00:18:39,805 --> 00:18:43,524
लेकिन अब यहाँ हम दोनों हैं,
दुनिया का आधा चक्कर लगाओ।

221
00:18:43,525 --> 00:18:45,804
और मैं आपकी वजह से यहां हूं.

222
00:18:45,805 --> 00:18:47,325
और तुम यहाँ मेरी वजह से हो।

223
00:18:49,245 --> 00:18:51,325
क्योंकि हमने एक-दूसरे का जीवन बदल दिया।

224
00:18:52,765 --> 00:18:54,685
मुझे यह तथ्य पसंद आया कि आपने मेरी जिंदगी बदल दी।

225
00:18:55,577 --> 00:18:58,137
मैं यह वादा नहीं कर सकता कि मैं इसे बदलना बंद नहीं करूंगा।

226
00:19:16,445 --> 00:19:19,245
प्रोत्साहित करना।

227
00:19:46,539 --> 00:19:48,324
लायरा.

228
00:19:48,325 --> 00:19:50,804
श्श्श्श्श्श्शश्श। डरो मत.

229
00:19:50,805 --> 00:19:52,165
आना।

230
00:19:59,525 --> 00:20:01,525
आपने एक बार मुझसे पूछा था कि धूल क्या है।

231
00:20:05,245 --> 00:20:08,124
सच तो यह है, मैं नहीं जानता।

232
00:20:08,125 --> 00:20:10,885
मैजिस्टेरियम इससे इतना डरता क्यों है?

233
00:20:12,325 --> 00:20:15,764
वे इससे डरते हैं
क्योंकि वे सोचते हैं कि यह पाप है।

234
00:20:15,765 --> 00:20:17,565
वास्तविक शारीरिक पाप.

235
00:20:18,765 --> 00:20:22,044
से बारिश हो रही है
आकाश, मानवता पर बसना

236
00:20:22,045 --> 00:20:25,164
और हमारी आत्माओं को बुराई से संक्रमित कर रहे हैं।

237
00:20:25,165 --> 00:20:27,125
सच कहें तो यह एक भयावह विचार है।

238
00:20:28,925 --> 00:20:30,486
सबसे लंबे समय तक,

239
00:20:30,487 --> 00:20:33,164
मैजिस्टेरियम ने धूल को पूरी तरह से नजरअंदाज कर दिया।

240
00:20:33,165 --> 00:20:34,524
लेकिन फिर इसका पता चला

241
00:20:34,525 --> 00:20:38,484
वह धूल अभी जमना शुरू होती है
यौवन से गुजर रहे मनुष्यों पर।

242
00:20:38,485 --> 00:20:40,605
कनेक्शन था
आदम और हव्वा को बनाया गया...

243
00:20:42,005 --> 00:20:45,724
...और उन्होंने लेबल लगा दिया
मूल पाप के रूप में धूल.

244
00:20:45,725 --> 00:20:47,005
मूल पाप?

245
00:20:49,405 --> 00:20:51,964
ईव का डेमन कब बसा?

246
00:20:51,965 --> 00:20:54,724
जब ईव ने सेब खाया,
जैसे साँप ने उससे कहा था।

247
00:20:54,725 --> 00:20:56,124
बहुत अच्छा।

248
00:20:56,125 --> 00:20:57,844
और साँप ने कहा,

249
00:20:57,845 --> 00:20:59,804
"तुम निश्चय नहीं मरोगे,

250
00:20:59,805 --> 00:21:03,844
क्योंकि प्राधिकरण को यह पता है
जिस दिन तुम उसमें से खाओगे,

251
00:21:03,845 --> 00:21:06,007
तुम्हारी आँखें खुल जाएंगी,

252
00:21:06,008 --> 00:21:09,670
आपके डेमॉन अपना मान लेंगे
सच्चा रूप और तुम वैसे ही हो जाओगे..."

253
00:21:09,671 --> 00:21:12,487
"... देवताओं, अच्छा जानना और..."

254
00:21:12,488 --> 00:21:14,168
- "...बुराई।"
- "... धूल।"

255
00:21:18,165 --> 00:21:19,645
आप देखते हैं?

256
00:21:22,045 --> 00:21:24,924
वे कोशिश कर रहे हैं
हमें सदियों तक मनाओ

257
00:21:24,925 --> 00:21:26,765
कि हम दोषी पैदा हुए हैं।

258
00:21:28,165 --> 00:21:30,764
और वह हमें खर्च करना होगा
अपराध के लिए आजीवन प्रायश्चित

259
00:21:30,765 --> 00:21:32,245
एक सेब खाने से.

260
00:21:33,685 --> 00:21:37,644
क्या कोई सबूत है?
इस घिनौने दाग के लिए,

261
00:21:37,645 --> 00:21:40,164
यह शर्म, यह अपराधबोध? नहीं, बिलकुल नहीं.

262
00:21:40,165 --> 00:21:44,925
हमें इसे विश्वास पर लेना है, और
प्राधिकरण के शब्द पर.

263
00:21:46,365 --> 00:21:47,844
लेकिन धूल...

264
00:21:47,845 --> 00:21:53,367
धूल एक प्राथमिक कण है
जिसे हम रिकॉर्ड कर सकते हैं, माप सकते हैं, अध्ययन कर सकते हैं।

265
00:21:53,368 --> 00:21:54,844
हम इसकी तस्वीरें ले सकते हैं.

266
00:21:54,845 --> 00:21:56,524
और इसने उन्हें वह दिया है जिसकी उन्हें आवश्यकता है...

267
00:21:56,525 --> 00:21:59,084
एक साधन जिसके द्वारा नियंत्रित करना, उत्पीड़न करना,

268
00:21:59,085 --> 00:22:01,884
डराना, और रखना
हम वहीं हैं जहां वे हमें चाहते हैं...

269
00:22:01,885 --> 00:22:03,404
हमारे घुटनों पर.

270
00:22:03,405 --> 00:22:05,445
यही तो मेरी माँ है
सोचती है कि वह क्या कर रही है...

271
00:22:06,645 --> 00:22:08,365
... हमारे राक्षसों को काट रहा हूँ।

272
00:22:10,085 --> 00:22:12,125
हमारी पापरहित आत्माओं का संरक्षण।

273
00:22:21,165 --> 00:22:22,965
तुम्हें उन्हें देखना चाहिए था.

274
00:22:26,045 --> 00:22:28,365
जिनके राक्षस काट दिये गये।

275
00:22:31,525 --> 00:22:33,125
वे खाली लग रहे थे.

276
00:22:36,205 --> 00:22:38,365
क्या उन्होंने तुम्हें काटने की कोशिश की, लायरा?

277
00:22:41,205 --> 00:22:43,045
उसने उन्हें रोका.

278
00:22:45,405 --> 00:22:47,085
तुम्हारी माँ ने उन्हें रोका?

279
00:22:49,125 --> 00:22:51,085
वह मुझे नुकसान नहीं पहुंचाना चाहती थी.

280
00:22:52,165 --> 00:22:54,844
दूसरों को नुकसान पहुंचाने में खुशी होती है.

281
00:22:54,845 --> 00:22:56,205
क्या ये सही है?

282
00:22:58,605 --> 00:23:02,205
पैन के मुझसे कट जाने का विचार...

283
00:23:08,525 --> 00:23:09,965
मुझे मालूम है.

284
00:23:16,365 --> 00:23:19,925
मानव और के बीच का बंधन
डेमन अविश्वसनीय रूप से शक्तिशाली है.

285
00:23:21,445 --> 00:23:23,605
सचमुच बहुत सुन्दर।

286
00:23:24,725 --> 00:23:26,805
वहाँ वास्तव में एक है
ऊर्जा का अत्यधिक विमोचन...

287
00:23:28,165 --> 00:23:29,805
...जब वह लिंक टूट जाता है.

288
00:23:31,965 --> 00:23:35,085
सबसे महत्वपूर्ण क्या है
प्रश्न हम पूछ सकते हैं?

289
00:23:37,045 --> 00:23:38,525
धूल कहां से आती है.

290
00:23:40,645 --> 00:23:42,405
वहां आप हैं।

291
00:23:47,885 --> 00:23:51,084
- आपके द्वारा लिए गए फोटोग्राम...
- अरोरा.

292
00:23:51,085 --> 00:23:55,324
आपने धूल उड़ते हुए देखी है
यह दुनिया अरोरा से.

293
00:23:55,325 --> 00:23:58,524
यदि प्रकाश उस अवरोध को पार कर सके
ब्रह्मांडों के बीच,

294
00:23:58,525 --> 00:23:59,844
अगर धूल हो सकती है,

295
00:23:59,845 --> 00:24:02,684
अगर हम उस शहर को देख सकें
वहाँ ऊपर आकाश में,

296
00:24:02,685 --> 00:24:04,924
तो हम एक निर्माण कर सकते हैं
पुल और हम पार कर सकते हैं.

297
00:24:04,925 --> 00:24:07,124
- कई दुनियाओं को पार करें?
- क्यों नहीं?

298
00:24:07,125 --> 00:24:09,490
आइये स्रोत की ओर चलें,
आइए पूछें कि धूल क्या है।

299
00:24:09,491 --> 00:24:11,564
शायद हम इसका पता लगा लेंगे
यह पूरी तरह से कुछ और है।

300
00:24:11,565 --> 00:24:13,004
शायद हमें पता चलेगा कि यह पाप है।

301
00:24:13,005 --> 00:24:15,324
आपको इसकी ध्वनि कैसी लगी?

302
00:24:15,325 --> 00:24:16,605
मैं... मुझे नहीं पता.

303
00:24:18,125 --> 00:24:20,885
मुझे जो पता है वह यह है कि मैंने अपना काम पूरा कर लिया है।

304
00:24:24,005 --> 00:24:27,604
लायरा, मैं तुम्हें जो बता सकता हूं वह है धूल

305
00:24:27,605 --> 00:24:29,405
यही वह चीज़ है जो एलेथियोमीटर को काम करती है।

306
00:24:30,405 --> 00:24:31,765
क्या आप जानते हैं?

307
00:24:33,085 --> 00:24:34,605
मुझे संदेह है कि मैजिस्टेरियम को यह पता है।

308
00:24:35,805 --> 00:24:37,325
यह धूल के माध्यम से काम करता है?

309
00:24:39,805 --> 00:24:41,580
मैं आपके लिए एलेथियोमीटर लाया हूं

310
00:24:41,581 --> 00:24:43,164
और अब मुझे रोजर को घर ले जाना है।

311
00:24:43,165 --> 00:24:46,325
क्या मास्टर ने वास्तव में कभी
क्या आप इसे मेरे पास लाने के लिए कह रहे हैं?

312
00:24:47,765 --> 00:24:49,564
यह तुम्हारा है।

313
00:24:49,565 --> 00:24:51,245
तुम्हें कभी मेरे पास भेजा ही नहीं गया.

314
00:24:52,445 --> 00:24:54,205
लेकिन मुझे ख़ुशी है कि आप आये।

315
00:25:05,325 --> 00:25:07,165
तुम शून्य से नहीं आई हो, लायरा।

316
00:25:08,445 --> 00:25:10,805
आप का उत्पाद हैं
कुछ असाधारण.

317
00:25:16,045 --> 00:25:17,565
शुभ रात्रि।

318
00:26:10,925 --> 00:26:12,964
कुछ भी?

319
00:26:12,965 --> 00:26:15,884
कुछ भी नहीं। लेकिन शायद
पुलिस को कुछ पता है.

320
00:26:18,525 --> 00:26:20,404
फ्रा पावेल ने एक टावर कहा।

321
00:26:20,405 --> 00:26:23,285
यह एन्जिल्स का टॉवर होना चाहिए।

322
00:26:27,325 --> 00:26:29,045
किंवदंतियाँ सच हैं.

323
00:26:32,485 --> 00:26:34,125
लेकिन अगर वे हैं...

324
00:26:36,525 --> 00:26:38,565
...फिर यह चाकू...

325
00:26:42,965 --> 00:26:44,765
लड़का हमें उस तक ले जाएगा.

326
00:27:26,085 --> 00:27:27,884
क्या... ?

327
00:27:27,885 --> 00:27:29,084
क्या चल रहा है?

328
00:27:29,085 --> 00:27:31,724
तुम जाग रहे हो. अच्छा। अब, हम
बहुत तेजी से चलना होगा.

329
00:27:31,725 --> 00:27:33,484
मैजिस्टेरियम अपने रास्ते पर हैं।

330
00:27:33,485 --> 00:27:35,084
मेरे पिता ने कहा कि वे यहां नहीं आएंगे।

331
00:27:35,085 --> 00:27:36,844
- वह पहले ही जा चुका है।
- कहाँ?!

332
00:27:36,845 --> 00:27:40,365
आप चिंता न करें. मैं करूंगा
तुम्हें कहीं सुरक्षित ले जाओ.

333
00:27:41,288 --> 00:27:43,448
रोजर! रोजर!

334
00:27:45,005 --> 00:27:47,484
रोजर कहाँ है? मुझे बताओ,
थोरोल्ड! रोजर कहाँ है?

335
00:27:47,485 --> 00:27:48,685
Asriel के साथ.

336
00:27:50,525 --> 00:27:52,164
वह उससे क्या चाहता है?

337
00:27:52,165 --> 00:27:53,885
लायरा... लायरा...

338
00:27:55,445 --> 00:27:57,044
ऊर्जा.

339
00:27:57,045 --> 00:27:58,524
ऊर्जा!

340
00:27:58,525 --> 00:28:00,765
लायरा, मैंने इसका वादा किया था
मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा.

341
00:28:02,005 --> 00:28:04,005
थोरोल्ड, वह उसे काटने जा रहा है!

342
00:28:14,737 --> 00:28:16,577
आयोरेक!

343
00:28:18,325 --> 00:28:20,204
आयोरेक!

344
00:28:20,205 --> 00:28:22,527
इओरेक, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है!

345
00:28:22,528 --> 00:28:24,550
लाइरा!

346
00:28:24,551 --> 00:28:26,493
यह क्या है?

347
00:28:26,494 --> 00:28:30,684
पदचिन्हों का अनुसरण करें! मेरा
पिता को रोजर मिल गया. हमें जाना होगा!

348
00:28:30,685 --> 00:28:33,404
- भालू!
- आप भालू को बुला रहे हैं?

349
00:28:33,405 --> 00:28:36,844
मुझे लग रहा है कि हम करेंगे
उनकी जरूरत होगी. चढ़ना।

350
00:28:36,845 --> 00:28:38,565
हमें तेजी से आगे बढ़ना होगा!

351
00:28:59,805 --> 00:29:02,725
हम यहां क्या कर रहे हैं?
लायरा हमसे कब जुड़ रही है?

352
00:29:05,565 --> 00:29:08,124
मैंने तुमसे कहा था, वह थोरोल्ड के साथ आ रही है।

353
00:29:08,125 --> 00:29:10,165
वह जल्द ही यहां आएंगी. आना।

354
00:29:48,205 --> 00:29:50,324
किसी भी चीज़ को मत छुओ.

355
00:29:50,325 --> 00:29:52,245
हर जगह जाल होंगे.

356
00:29:53,365 --> 00:29:55,125
गार्डों को यहां से हटाओ.

357
00:30:17,525 --> 00:30:20,044
किसी का या किसी चीज़ का कोई संकेत नहीं.

358
00:30:20,045 --> 00:30:23,084
गार्ड चले गये
बाहर खोजने के लिए.

359
00:30:23,085 --> 00:30:25,644
हालाँकि, यहाँ बहुत सारे लोग रहते हैं।

360
00:30:25,645 --> 00:30:27,524
किसी प्रकार का...

361
00:30:27,525 --> 00:30:29,565
... लिविंग एरिया में डेरा।

362
00:30:33,645 --> 00:30:35,765
कोई अंदाज़ा है कि वह कहाँ हो सकता है?

363
00:30:42,845 --> 00:30:44,404
या वह क्या रहा है...

364
00:30:44,405 --> 00:30:46,005
...यहाँ कर रहे हो?

365
00:30:57,525 --> 00:31:00,204
ओह, थोरोल्ड, हास्यास्पद मत बनो।

366
00:31:00,205 --> 00:31:02,164
तुम मुझे चोट नहीं पहुँचाओगे.

367
00:31:02,165 --> 00:31:03,884
मैं तुम्हें भी अच्छी तरह से जानता हूं.

368
00:31:03,885 --> 00:31:06,205
साथ ही, मैं निहत्था हूं।

369
00:31:10,925 --> 00:31:13,045
वह पहाड़ पर चला गया है, है ना?

370
00:31:14,178 --> 00:31:15,480
वह क्या करने की कोशिश कर रहा है?

371
00:31:15,481 --> 00:31:17,961
उनकी संख्या कुछ सुझाव देती है
एक प्रकार की ऊर्जा रिहाई.

372
00:31:19,565 --> 00:31:22,765
यह धूल है... है ना?

373
00:31:24,605 --> 00:31:26,125
थोरोल्ड...

374
00:31:27,605 --> 00:31:29,325
... बताओ उसके साथ कौन है?

375
00:31:30,485 --> 00:31:32,364
वह धूल के साथ क्या करने की कोशिश कर रहा है?

376
00:31:32,365 --> 00:31:35,405
क्या हम सभी को पाप और अंधकार से भर देंगे?

377
00:31:38,525 --> 00:31:41,765
मैं जानता हूं आपकी कोई इज्जत नहीं है
मजिस्टेरियम के लिए.

378
00:31:43,325 --> 00:31:46,364
लेकिन प्राधिकरण के नाम पर,

379
00:31:46,365 --> 00:31:50,084
वह जो ऊपर चमकता है
हम और रास्ता रोशन करते हैं,

380
00:31:50,085 --> 00:31:53,045
मुझे बताओ तुम क्या जानते हो

381
00:32:01,758 --> 00:32:03,980
थोरोल्ड...

382
00:32:03,981 --> 00:32:06,761
मुझे तुम्हें भेड़ियों के सामने फेंक देना चाहिए।

383
00:32:08,245 --> 00:32:09,685
लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा.

384
00:32:10,965 --> 00:32:13,144
मैं उन्हें बताऊंगा कि पिताजी!
मैकफेल यहीं रह रहा है

385
00:32:13,145 --> 00:32:14,709
हमने जो पाया है उसका विश्लेषण करने के लिए।

386
00:32:16,285 --> 00:32:18,604
और फिर मैं ले लूँगा
एस्रियल का पीछा करने के लिए सेना,

387
00:32:18,605 --> 00:32:20,245
और फिर तुम चले जाओगे.

388
00:32:22,485 --> 00:32:24,565
वह हमेशा इतना लापरवाह रहा है.

389
00:32:26,325 --> 00:32:28,165
उसने हममें से किसी के साथ भी कभी अच्छा व्यवहार नहीं किया।

390
00:32:30,565 --> 00:32:32,165
आपने शामिल किया.

391
00:32:36,725 --> 00:32:38,325
हम्म.

392
00:33:02,270 --> 00:33:09,564
_

393
00:34:15,565 --> 00:34:17,045
पास रहो!

394
00:34:23,645 --> 00:34:25,084
आप क्या कर रहे हो?

395
00:34:25,085 --> 00:34:27,085
लायरा के लिए आश्चर्य क्या है?

396
00:35:04,788 --> 00:35:07,410
वे पहाड़ की ओर जा रहे हैं.

397
00:35:07,411 --> 00:35:09,171
भालू, अपने आप को तैयार करो।

398
00:35:17,525 --> 00:35:19,164
भालू देखे गए.

399
00:35:19,165 --> 00:35:21,285
वे इसके लिए तैयारी कर रहे हैं
एक तोपखाना हमला.

400
00:35:25,005 --> 00:35:26,485
फिर गोली चलाओ.

401
00:35:28,125 --> 00:35:30,325
आह!

402
00:35:32,085 --> 00:35:35,284
- आग जलाने वालों को तैयार करो!
- रास्ते से बाहर!

403
00:35:54,965 --> 00:35:57,684
जाना! जाना! जाना!

404
00:36:37,285 --> 00:36:40,044
लाइरा!

405
00:36:40,045 --> 00:36:42,004
लाइरा!

406
00:36:42,005 --> 00:36:43,844
जल्दी करो, लायरा!

407
00:36:43,845 --> 00:36:45,805
मैं तुम्हें पहाड़ पर ले जाऊंगा.

408
00:37:03,685 --> 00:37:07,925
क्या लायरा वहाँ नहीं है? I think
हमें जाकर उसे ढूंढना चाहिए।

409
00:37:12,325 --> 00:37:13,564
यहाँ आओ!

410
00:37:14,845 --> 00:37:15,885
नहीं!

411
00:37:17,365 --> 00:37:19,005
आप क्या कर रहे हो?!

412
00:37:20,285 --> 00:37:22,204
- अंदर आना!
- नहीं!

413
00:37:22,205 --> 00:37:24,604
भगवान Asriel! कोई रोक नहिं!

414
00:37:24,605 --> 00:37:25,885
नहीं!

415
00:37:28,409 --> 00:37:29,769
नहीं!

416
00:37:40,405 --> 00:37:42,164
लाइरा...

417
00:37:42,165 --> 00:37:44,245
...मैं इस पुल को पार नहीं कर सकता।

418
00:38:05,285 --> 00:38:06,605
धन्यवाद...

419
00:38:08,125 --> 00:38:10,525
... राजा इओरेक बायर्निसन।

420
00:38:11,565 --> 00:38:13,484
धन्यवाद...

421
00:38:13,485 --> 00:38:15,445
... लाइरा सिल्वरटॉन्ग।

422
00:38:24,405 --> 00:38:25,964
अब जाओ.

423
00:38:25,965 --> 00:38:27,485
जल्दी, लायरा।

424
00:38:41,125 --> 00:38:42,604
वो दूर नहीं है।

425
00:38:42,605 --> 00:38:44,365
बस कुछ सावधान कदम.

426
00:39:36,565 --> 00:39:39,084
भगवान Asriel, कृपया!

427
00:39:39,085 --> 00:39:41,765
मुझे खेद है कि आपके साथ ऐसा हो रहा है।

428
00:39:43,125 --> 00:39:46,444
लेकिन युद्ध में हताहत तो होते ही हैं.

429
00:39:46,445 --> 00:39:50,444
और जब मैं बताऊं तो मुझ पर विश्वास करो
आप कि यह एक युद्ध है.

430
00:39:50,445 --> 00:39:54,244
जो मानवता को हमेशा के लिए मुक्त कर देगा।

431
00:39:54,245 --> 00:39:55,965
लाइरा!

432
00:40:03,005 --> 00:40:04,924
मैं यह नहीं कर सकता, पैन!

433
00:40:04,925 --> 00:40:07,204
आओ, लायरा। तुम कर सकते हो।

434
00:40:07,205 --> 00:40:10,085
बस ऊपर उड़ें और देखें कि क्या आप उन्हें देख सकते हैं।

435
00:40:21,605 --> 00:40:22,805
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

436
00:40:24,045 --> 00:40:26,044
वे अभी शिखर से परे हैं।

437
00:40:26,045 --> 00:40:28,884
एस्ट्रिएल ने रोजर को रखा
और साल्सिलिया एक पिंजरे में।

438
00:40:28,885 --> 00:40:31,245
वे बोलवंगर के जैसे दिखते हैं।

439
00:40:33,685 --> 00:40:34,964
नहीं!

440
00:40:34,965 --> 00:40:36,125
नहीं!

441
00:40:45,645 --> 00:40:47,924
कृपया ऐसा न करें!

442
00:40:47,925 --> 00:40:49,605
लायरा तुम्हें कभी माफ नहीं करेगी.

443
00:40:52,799 --> 00:40:54,861
रोजर, मैं बाहर नहीं निकल सकता!

444
00:40:54,862 --> 00:40:56,622
हमारा क्या होने वाला है?

445
00:41:05,405 --> 00:41:06,605
नहीं...नहीं.

446
00:41:36,965 --> 00:41:38,765
नहीं...

447
00:41:39,965 --> 00:41:42,125
रोजर, मैं तुम्हें छोड़ना नहीं चाहता!

448
00:43:32,165 --> 00:43:34,364
यदि आप रुकने आए हैं
मैं, तुमने बहुत देर कर दी।

449
00:43:34,365 --> 00:43:38,124
प्रयोग रोकने में बहुत देर हो चुकी है,
हाँ, लेकिन तुम्हें रोकने में अभी देर नहीं हुई है।

450
00:43:38,125 --> 00:43:41,404
ओह, मुझे ख़ुशी है कि तुम आये, मारिसा,

451
00:43:41,405 --> 00:43:43,324
यह देखने के लिए कि मैंने क्या किया है।

452
00:43:43,325 --> 00:43:46,125
मैजिस्टरियम इसकी अनुमति कभी नहीं देगा।

453
00:43:48,845 --> 00:43:51,324
ओह, आप नहीं समझे.

454
00:43:51,325 --> 00:43:53,925
मैजिस्टेरियम के पास अब कोई शक्ति नहीं है।

455
00:43:55,125 --> 00:43:58,204
एक बार भी दुनिया नहीं देखती
इस सब की संभावना.

456
00:43:58,205 --> 00:44:01,564
यह मैजिस्टेरियम का अंत है।

457
00:44:01,565 --> 00:44:03,125
सैकड़ों वर्षों के बाद.

458
00:44:04,525 --> 00:44:06,524
अब और जुल्म नहीं.

459
00:44:06,525 --> 00:44:08,404
अब कोई दुर्व्यवहार नहीं.

460
00:44:08,405 --> 00:44:10,324
अब और अंधेरा नहीं...

461
00:44:10,325 --> 00:44:12,045
...या ज्ञान का दमन.

462
00:44:16,445 --> 00:44:18,085
तुम्हें वह प्रकाश दिखाई देता है?

463
00:44:21,205 --> 00:44:23,725
वह दूसरी दुनिया का सूरज है.

464
00:44:25,205 --> 00:44:26,605
देखना।

465
00:44:28,205 --> 00:44:29,924
आना।

466
00:44:29,925 --> 00:44:32,725
इसकी गर्माहट अपने चेहरे पर महसूस करें।

467
00:44:41,885 --> 00:44:43,445
यह असाधारण है.

468
00:44:48,365 --> 00:44:50,444
अब इस पर कोई रोक नहीं है.

469
00:44:50,445 --> 00:44:52,964
मेरा युद्ध कभी न्यायसंगत नहीं था
मैजिस्टेरियम के साथ.

470
00:44:52,965 --> 00:44:55,765
और भी बहुत कुछ है
वहाँ खतरनाक शक्ति है.

471
00:44:58,965 --> 00:45:00,445
मारिसा, मेरे साथ आओ।

472
00:45:02,645 --> 00:45:03,965
मेरे साथ काम करो।

473
00:45:05,618 --> 00:45:09,198
इस युद्ध से लड़ने में मेरी मदद करें
और प्राधिकरण पर ले लो.

474
00:45:12,085 --> 00:45:15,605
स्वर्ग का एक नया गणराज्य बनाने में मेरी सहायता करें।

475
00:45:18,525 --> 00:45:21,005
नई शुरुआत करने के लिए इससे बेहतर जगह क्या हो सकती है?

476
00:45:24,645 --> 00:45:27,684
एक नई शुरुआत?

477
00:45:27,685 --> 00:45:29,565
आप और मैं दोनों साथ - साथ।

478
00:45:30,387 --> 00:45:33,467
हम इस ब्रह्मांड को अलग कर सकते हैं
और इसे फिर से एक साथ रख दें।

479
00:45:36,303 --> 00:45:39,343
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, हम नहीं कर सके...

480
00:45:41,405 --> 00:45:43,085
आप जो चाहें उसके बारे में झूठ बोलें।

481
00:45:44,405 --> 00:45:46,285
ओब्लेशन बोर्ड के बारे में झूठ।

482
00:45:47,485 --> 00:45:49,085
मैजिस्टेरियम।

483
00:45:51,605 --> 00:45:53,005
लड़की के बारे में झूठ.

484
00:45:54,165 --> 00:45:56,405
लेकिन अपनी महत्वाकांक्षा के बारे में झूठ मत बोलो...

485
00:45:57,765 --> 00:45:59,165
...आपका काम...

486
00:46:00,525 --> 00:46:02,725
...या आप वास्तव में कौन हैं।

487
00:46:07,005 --> 00:46:09,124
आप दुनिया को बदलना चाहते थे.

488
00:46:09,125 --> 00:46:11,044
फिर मजिस्टेरियम छोड़ें।

489
00:46:11,045 --> 00:46:14,125
मेरे साथ आओ, और हम
उन सभी को बदल देंगे.

490
00:46:17,445 --> 00:46:19,525
लेकिन हमारा बच्चा इस दुनिया में है.

491
00:46:21,245 --> 00:46:23,005
और मेरी जगह उसके साथ है.

492
00:46:24,165 --> 00:46:27,364
वह झूठ नहीं है.

493
00:46:27,365 --> 00:46:28,645
तुम वह चाहते हो?

494
00:46:30,405 --> 00:46:32,805
मैं उसे हर उस चीज के साथ चाहता हूं जो मेरे पास है।

495
00:46:34,605 --> 00:46:37,124
यह तुम्हारी यात्रा है, मेरी नहीं।

496
00:46:37,125 --> 00:46:38,725
अलविदा, एरियल।

497
00:49:05,485 --> 00:49:06,965
रोजर...

498
00:49:25,525 --> 00:49:27,325
उसका चेहरा गर्म है.

499
00:49:30,965 --> 00:49:32,525
लेकिन साल्सिलिया चला गया.

500
00:49:33,965 --> 00:49:37,084
मुझे लगा कि वह एलेथियोमीटर चाहता है।

501
00:49:37,085 --> 00:49:38,645
मैंने इसे गलत समझा।

502
00:49:39,885 --> 00:49:42,325
मुझे यह सब गलत लगा.

503
00:49:43,325 --> 00:49:45,845
- हमारा यह इरादा नहीं था कि ऐसा हो।
- लेकिन ऐसा हुआ!

504
00:49:48,725 --> 00:49:50,245
ऐसा हुआ.

505
00:49:52,685 --> 00:49:54,725
और मुझे अलविदा कहने का मौका नहीं मिला.

506
00:49:55,680 --> 00:49:57,720
मुझे यह कहने का मौका नहीं मिला कि मुझे खेद है।

507
00:50:02,165 --> 00:50:03,965
और यह मेरी गलती है.

508
00:50:06,125 --> 00:50:08,565
यह सब मेरी गलती है.

509
00:50:16,045 --> 00:50:18,325
मुझे तुम्हें यहाँ कभी नहीं लाना चाहिए था।

510
00:50:19,725 --> 00:50:21,325
मैं क्या करूँ, रोजर?

511
00:50:22,925 --> 00:50:24,525
कृपया मेरी मदद करो।

512
00:50:26,365 --> 00:50:28,445
हमें धूल ढूंढनी होगी.

513
00:50:30,325 --> 00:50:33,285
हमने सोचा कि यह बुरा था,
क्योंकि बड़े लोग ऐसा कहते थे।

514
00:50:35,045 --> 00:50:36,604
यदि ऐसा नहीं है तो क्या होगा?

515
00:50:36,605 --> 00:50:38,565
यदि इसे सुरक्षा की आवश्यकता हो तो क्या होगा?

516
00:50:40,365 --> 00:50:41,725
आप कह रहे हैं...

517
00:50:43,690 --> 00:50:45,352
...हम कर सकते थे...

518
00:50:45,353 --> 00:50:48,913
...जाओ और उसके ऐसा करने से पहले धूल ढूंढो?

519
00:50:50,285 --> 00:50:52,084
क्या आप जानते हैं इसका क्या मतलब है, पैन?

520
00:50:52,085 --> 00:50:54,204
हम अकेले होंगे.

521
00:50:54,205 --> 00:50:55,725
हम हमेशा अकेले रहे हैं...

522
00:50:57,165 --> 00:50:58,485
...के अलावा...

523
00:50:59,725 --> 00:51:01,165
... रोजर.

524
00:51:07,285 --> 00:51:08,805
क्या हम बस...

525
00:51:10,840 --> 00:51:12,520
...उसे छोड़ो?

526
00:51:28,645 --> 00:51:31,045
हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि वे जीतें नहीं।

527
00:51:36,525 --> 00:51:38,525
हमें जाना होगा, रोजर।

528
00:51:39,609 --> 00:51:41,009
ठीक है?

529
00:51:43,005 --> 00:51:45,564
मैं और पैन...

530
00:51:45,565 --> 00:51:49,604
...आसमान में जाने वाले हैं
और हम धूल की खोज करने जा रहे हैं।

531
00:51:49,605 --> 00:51:52,485
हम आपकी सुनिश्चित करेंगे
मृत्यु व्यर्थ नहीं है.

532
00:51:53,565 --> 00:51:55,005
अलविदा, रोजर।