1
00:00:03,480 --> 00:00:04,999
तुमने क्या पाया, लायरा?

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,639
यह इंसान के बारे में है
और उसका डेमन, पैन।

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,998
हमारा मानना है कि एक संगठन है

4
00:00:09,999 --> 00:00:12,839
वह बच्चों को पकड़ रहा है
और उन्हें उत्तर की ओर ले जा रहे हैं।

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,440
हम उसे वापस लाने जा रहे हैं।

6
00:00:16,640 --> 00:00:19,879
- लायरा? - हमें मिलने की अधिक संभावना है
हमारे साथ रोजर की तुलना में उनके साथ।

7
00:00:19,880 --> 00:00:23,599
वे अपने बच्चों को पाना चाहते हैं
वापस... हम उन पर भरोसा कर सकते हैं।

8
00:00:23,600 --> 00:00:24,759
इसने काम किया।

9
00:00:24,760 --> 00:00:26,759
वह एलेथियोमीटर पढ़ सकती है।

10
00:00:26,760 --> 00:00:30,559
वह अधिक मूल्यवान होगी
हमारे पास मौजूद किसी भी सैनिक की तुलना में हम।

11
00:00:30,560 --> 00:00:31,999
ट्रॉलेसुंड के लिए एक पाठ्यक्रम निर्धारित करें।

12
00:00:32,000 --> 00:00:35,159
कर्नल जॉन पैरी. वह
मेरी दुनिया से तुम्हारी दुनिया तक का सफर तय किया।

13
00:00:35,160 --> 00:00:37,639
उन्होंने एक पत्नी और एक बच्चे को छोड़ दिया।

14
00:00:37,640 --> 00:00:40,439
यह कैसा है, डेमन
सेराफिना पेक्काला की.

15
00:00:40,440 --> 00:00:41,759
अब वे कहाँ हैं?

16
00:00:41,760 --> 00:00:43,519
यहां से चार दिन उत्तर-पूर्व में।

17
00:00:43,520 --> 00:00:47,359
वे इसे स्टेशन कहते हैं,
चुड़ैलें इसे बोलवनगर कहती हैं।

18
00:00:47,360 --> 00:00:50,999
इओरेक बायर्निसन, हम चाहते हैं
आपको रोजगार देने के लिए.

19
00:00:51,000 --> 00:00:56,559
मैं जानता हूं आप कौन लोग हैं
ढूंढ रहा है, बच्चा काटता है।

20
00:00:57,800 --> 00:00:59,639
ली स्कोर्स्बी... किराये के लिए वैमानिक।

21
00:00:59,640 --> 00:01:01,119
हमें आपकी और भालू की जरूरत है।

22
00:01:01,120 --> 00:01:03,239
तुम्हें भालू की जरूरत है और मैं गौण हूं।

23
00:01:03,240 --> 00:01:06,079
एक बख्तरबंद भालू है
उसके कवच के बिना कुछ भी नहीं.

24
00:01:06,080 --> 00:01:07,839
मैजिस्टेरियम ने इसे छिपा दिया है।

25
00:01:13,440 --> 00:01:15,759
इन लोगों को हमारी मदद की ज़रूरत है,
Iorek. चलो इसे दे दो।

26
00:01:15,760 --> 00:01:18,759
आपका स्वागत है, ली स्कोर्स्बी।

27
00:01:18,760 --> 00:01:22,279
यह घर, यह परिवार,
वे किसी से जुड़े हुए हैं

28
00:01:22,280 --> 00:01:23,719
मुझे खोजने की सख्त जरूरत है.

29
00:01:23,720 --> 00:01:26,560
उन पर नजर रखें और मुझे रिपोर्ट करें।

30
00:01:52,040 --> 00:01:55,399
चुड़ैलें अमर फुसफुसाहट सुनती हैं

31
00:01:55,400 --> 00:01:58,040
उन लोगों में से जो दुनिया के बीच से गुजरते हैं।

32
00:01:59,680 --> 00:02:02,759
वे एक बच्चे की बात करते हैं
जो लाना नियति है

33
00:02:02,760 --> 00:02:04,120
नियति का अंत.

34
00:02:05,160 --> 00:02:08,119
यदि उसे बताया जाए कि उसे क्या करना चाहिए,

35
00:02:08,120 --> 00:02:09,400
वह असफल हो जायेगी.

36
00:02:11,440 --> 00:02:13,280
लेकिन वह अकेली नहीं चलेगी.

37
00:02:22,880 --> 00:02:24,799
वह एक लडका हे

38
00:02:24,800 --> 00:02:27,840
जिसका भाग्य उसके साथ बंधा हुआ है।

39
00:02:29,920 --> 00:02:34,040
वे सब मिलकर सब कुछ बदल देंगे।

40
00:02:36,920 --> 00:02:39,119
पीछे से सावधान, टोनी!

41
00:02:39,120 --> 00:02:40,599
मैं हूँ।

42
00:02:40,600 --> 00:02:43,639
हमें उन हथियारों की जरूरत है. उनकी अच्छे से रक्षा करें.

43
00:02:43,640 --> 00:02:46,759
- मैं हूँ!
- मिस्टर स्कोर्सबी, आप चल नहीं रहे हैं?

44
00:02:46,760 --> 00:02:48,719
तीन कारण.

45
00:02:48,720 --> 00:02:50,959
एक: मैं गोखरू से बहुत संघर्ष करता हूँ।

46
00:02:50,960 --> 00:02:53,359
दो: किसी को तो मिलना ही है
इस गुब्बारे की रक्षा करो.

47
00:02:53,360 --> 00:02:55,079
मैं तुम्हारे गुब्बारे की रक्षा कर सकता हूँ।

48
00:02:55,080 --> 00:02:57,239
सुरक्षा के लिए एक निश्चित विशेषज्ञता की आवश्यकता होती है।

49
00:02:57,240 --> 00:02:58,759
मेरे पास विशेषज्ञता है.

50
00:02:58,760 --> 00:03:01,319
तुम्हारे पास कुछ है, बच्चे, मैं तुम्हें वह दूँगा।

51
00:03:01,320 --> 00:03:04,759
नंबर तीन: पैदल क्यों चलें
आप कब सवारी कर सकते हैं?

52
00:03:04,760 --> 00:03:06,639
तो फिर अब आप अपने गुब्बारे में क्यों नहीं हैं?

53
00:03:06,640 --> 00:03:08,200
जरूरत पड़ने पर इसे सहेज कर रखें।

54
00:03:09,520 --> 00:03:11,999
क्या यह उपयोगी नहीं होगा
आगे क्या है इसका एक दृश्य है?

55
00:03:12,000 --> 00:03:13,839
हमारे पास है।

56
00:03:13,840 --> 00:03:16,879
और एक डायन का दानव बेहतर होता है
मैं पहले से कहीं अधिक आकाश में आँखें गड़ाए हुए हूँ।

57
00:03:18,720 --> 00:03:21,480
- मिस्टर स्कोर्सबी?
- मुझे ली बुलाओ।

58
00:03:22,800 --> 00:03:24,919
हम इसे जीतने जा रहे हैं, है ना?

59
00:03:24,920 --> 00:03:27,079
हम उन बच्चों को वापस लाने जा रहे हैं।

60
00:03:27,080 --> 00:03:29,079
खैर, अगर मैं होता
शर्त लगाने वाले यार, मैं कहूँगा नहीं।

61
00:03:29,080 --> 00:03:30,320
और मैं सट्टा लगाने वाला आदमी हूं.

62
00:03:31,640 --> 00:03:34,359
लेकिन मैं आपकी बात से बता सकता हूं
आप चाहते हैं कि मैं हाँ कहूँ,

63
00:03:34,360 --> 00:03:36,519
तो... हाँ.

64
00:03:36,520 --> 00:03:39,199
तुम आसान आदमी नहीं हो
पसंद करना। तुम्हें यह पता है, ली?

65
00:03:39,200 --> 00:03:40,760
तो लोग मुझे बताते हैं.

66
00:03:56,360 --> 00:03:58,079
वह हर दोपहर के भोजन के समय घर आता है?

67
00:03:58,080 --> 00:03:59,719
रोज रोज।

68
00:03:59,720 --> 00:04:01,360
और वह पूरे समय उसकी देखभाल करता है?

69
00:04:02,960 --> 00:04:04,080
ऐसा लगता है.

70
00:04:06,240 --> 00:04:08,759
और कोई भी नहीं
अधिकारी शामिल थे?

71
00:04:08,760 --> 00:04:11,720
कोई सामाजिक सेवा ठीक नहीं
अब, जहाँ तक मैं देख सकता हूँ।

72
00:04:13,560 --> 00:04:15,400
तो कोई उनकी जाँच नहीं करता?

73
00:04:17,600 --> 00:04:19,080
हम्म।

74
00:04:25,960 --> 00:04:27,040
वो रहा वो।

75
00:04:29,560 --> 00:04:30,960
सही समय पर।

76
00:04:34,280 --> 00:04:36,240
वह एक अच्छा बच्चा लगता है.

77
00:04:52,094 --> 00:04:57,124
- जुगनू द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
- www.addic7ed.com -

78
00:06:19,940 --> 00:06:23,139
- लायरा.
- तुमने मुझसे मिलने के लिए कहा था?

79
00:06:23,140 --> 00:06:26,820
आपका भालू? आप थे
सही। हमें उसकी जरूरत थी.

80
00:06:28,980 --> 00:06:31,220
वह शानदार दिखता है, है ना?

81
00:06:32,220 --> 00:06:34,220
मैं आपके प्रतीक पाठक से परामर्श करना चाहता था।

82
00:06:34,997 --> 00:06:36,540
मैं कैसे के बारे में और जानना चाहता हूं

83
00:06:36,541 --> 00:06:38,901
वे बचाव कर रहे हैं
यह जगह... बोलवनगर.

84
00:06:55,100 --> 00:06:56,899
टार्टर।

85
00:06:56,900 --> 00:07:00,019
टार्टर्स की एक कंपनी, भगवान
फा, स्टेशन की रखवाली करो।

86
00:07:00,020 --> 00:07:01,939
उन्होंने इसके चारों ओर बाड़ लगा रखी है।

87
00:07:01,940 --> 00:07:05,220
60 आदमी राइफलों और बड़ी बंदूकों के साथ।

88
00:07:08,180 --> 00:07:10,340
यह मुझे कुछ और बताने की कोशिश कर रहा है।

89
00:07:15,140 --> 00:07:17,299
यह मुझे किसी चीज़ के प्रति सचेत करने का प्रयास कर रहा है।

90
00:07:17,300 --> 00:07:19,740
मुझे संदेह है कि यह कोशिश कर रहा है
तुम्हें हर चीज़ से आगाह करता हूँ.

91
00:07:21,220 --> 00:07:23,220
हम यहां खूनी लड़ाई में चल रहे हैं।

92
00:07:24,220 --> 00:07:25,580
लेकिन हम तैयार हैं.

93
00:07:29,848 --> 00:07:31,647
हिम्मत करो, दोस्तों!

94
00:07:31,648 --> 00:07:35,848
अगर आपको लगता है कि यह बुरा है, तो रुकिए
जब तक हम बर्फ और बर्फ से नहीं टकराते!

95
00:07:36,923 --> 00:07:39,482
एलेथियोमीटर ने मुझे बताया...

96
00:07:39,483 --> 00:07:41,055
मैं बोलवनगर के बारे में पूछ रहा था...

97
00:07:41,056 --> 00:07:42,500
- नमस्ते, लायरा।
- हाँ, नमस्ते.

98
00:07:42,501 --> 00:07:44,335
...और इसने मुझे बताया
अगली घाटी के बारे में...

99
00:07:44,336 --> 00:07:46,375
के साथ एक गाँव है
इसमें कुछ भयानक है

100
00:07:46,376 --> 00:07:48,256
और लोग परेशान हैं...

101
00:07:49,656 --> 00:07:50,696
हाँ?

102
00:07:52,456 --> 00:07:54,495
...एक भूत, मुझे लगता है।

103
00:07:54,496 --> 00:07:58,176
या कुछ और. यह इससे जुड़ा है
हमारा काम, लेकिन मुझे नहीं पता कि कैसे।

104
00:08:00,736 --> 00:08:02,255
मुझे लगता है मुझे इसमें जाने की जरूरत है.

105
00:08:02,256 --> 00:08:03,335
नहीं.

106
00:08:03,336 --> 00:08:04,656
मैं अकेला जाऊंगा.

107
00:08:05,936 --> 00:08:11,655
तो आप चाहते हैं कि मैं जाने दूं
तुम अपने आप चले जाओ

108
00:08:11,656 --> 00:08:14,095
किसी भयानक भूत की तलाश करने के लिए?

109
00:08:14,096 --> 00:08:18,935
हमें बोलवनगर जाना है
हमारे बच्चों को बचाने के लिए.

110
00:08:18,936 --> 00:08:23,181
क्या आप भूल गये कैसे
आपका कितना शिकार किया गया?

111
00:08:23,182 --> 00:08:24,455
मेरी माँ द्वारा?

112
00:08:24,456 --> 00:08:25,935
मम्म.

113
00:08:25,936 --> 00:08:28,979
मैं अपने से नहीं डर सकता
माँ मेरे पूरे जीवन के लिए.

114
00:08:28,980 --> 00:08:30,220
आपने मुझे वह सिखाया.

115
00:08:31,067 --> 00:08:32,650
ठीक है।

116
00:08:32,651 --> 00:08:34,255
मैं आपको कुछ अन्य कारण बताऊंगा.

117
00:08:34,256 --> 00:08:35,415
हमें आप की जरूरत है।

118
00:08:35,416 --> 00:08:38,975
बोलवनगर से दो दिन की पैदल दूरी है।
हमारे साथ कुछ भी हो सकता है.

119
00:08:38,976 --> 00:08:42,015
आपके कौशल के साथ
एलेथियोमीटर हमें सुरक्षित रखता है।

120
00:08:42,016 --> 00:08:44,496
एलेथियोमीटर कहता है कि मुझे जाने की जरूरत है।

121
00:08:46,764 --> 00:08:51,083
खैर, मा कोस्टा वहाँ नीचे है, मिमी-हम्म?

122
00:08:51,084 --> 00:08:55,243
क्या आप जाकर बताना चाहते हैं
उसका कहना है कि उसके बेटे को इंतजार करना होगा

123
00:08:55,244 --> 00:08:57,683
क्योंकि तुम अनायास ही चले गए?

124
00:08:57,684 --> 00:08:59,563
यह कोई सनक नहीं है.

125
00:08:59,564 --> 00:09:01,403
मैं इस पर भरोसा करता हूँ।

126
00:09:01,404 --> 00:09:03,884
मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन मुझे जाना होगा।

127
00:09:04,964 --> 00:09:06,763
हम तुम्हें जाने नहीं दे सकते, लायरा।

128
00:09:06,764 --> 00:09:09,003
यह बहुत महत्वपूर्ण है.

129
00:09:09,004 --> 00:09:10,524
मुझे माफ़ करें।

130
00:09:36,044 --> 00:09:37,284
क्या आप मुझ पर भरोसा करते हैं?

131
00:09:39,484 --> 00:09:40,803
क्या आप हमारे साथ खाना खा रहे हैं?

132
00:09:40,804 --> 00:09:42,603
मुझे कहीं और जाना है।

133
00:09:42,604 --> 00:09:43,803
मछली पकड़ने की एक बस्ती.

134
00:09:43,804 --> 00:09:46,243
एलेथियोमीटर कहता है कि मुझे जाना चाहिए।

135
00:09:46,244 --> 00:09:48,083
फ़ार्डर कोरम मुझे नहीं जाने देगा।

136
00:09:48,084 --> 00:09:49,644
वह तुम्हें इसका कोई कारण बताता है?

137
00:09:51,324 --> 00:09:54,203
क्योंकि वे चाहते हैं
बोलवनगर की ओर आगे बढ़ें

138
00:09:54,204 --> 00:09:56,524
'क्योंकि उन्हें बिली को वापस लाने की जरूरत है।

139
00:09:57,644 --> 00:09:58,804
और रोजर.

140
00:10:01,044 --> 00:10:02,803
टोनी, खाने का ख्याल रखना.

141
00:10:02,804 --> 00:10:03,963
मैं इसे जला दूँगा.

142
00:10:03,964 --> 00:10:05,484
मुझे परवाह नहीं है।

143
00:10:13,364 --> 00:10:15,084
आप क्या कहते हैं इस गांव में क्या है?

144
00:10:16,124 --> 00:10:20,564
मुझे यकीन नहीं है, लेकिन ऐसा हो सकता है
मुझे लगता है, किसी प्रकार का भूत है।

145
00:10:22,310 --> 00:10:24,350
वहां कुछ भयानक घटित हुआ है.

146
00:10:25,524 --> 00:10:27,723
यह भूत क्यों महत्वपूर्ण है?

147
00:10:27,724 --> 00:10:31,404
मैं नहीं जानता, लेकिन यह
एक महत्वपूर्ण सुराग हो सकता है.

148
00:10:32,844 --> 00:10:35,083
इससे मुझे रोजर और बिली को ढूंढने में मदद मिल सकती है।

149
00:10:35,084 --> 00:10:39,043
- आप मुझसे आप पर भरोसा करने के लिए कह रहे हैं...
- नहीं, नहीं, मैं नहीं हूं।

150
00:10:39,044 --> 00:10:40,764
मैं आपसे इस पर भरोसा करने के लिए कह रहा हूं।

151
00:10:47,284 --> 00:10:49,884
अच्छा, आप बहुत पूछते हैं. मुझे सोचने की जरूरत है.

152
00:10:56,764 --> 00:10:57,884
इंतज़ार!

153
00:11:09,804 --> 00:11:11,484
सनकी।

154
00:12:01,644 --> 00:12:03,643
ऐलेन?

155
00:12:03,644 --> 00:12:06,484
इलेन, है ना? चार्ल्स लैट्रोम.

156
00:12:08,324 --> 00:12:10,243
- मैं नहीं जानता तुम कौन हो.
- ओह, आपको अवश्य करना चाहिए।

157
00:12:10,244 --> 00:12:12,243
जॉन और मैं ग्लासगो में एक साथ थे।

158
00:12:12,244 --> 00:12:13,883
20 साल होना चाहिए?

159
00:12:13,884 --> 00:12:15,843
मैं तब लेफ्टिनेंट था.

160
00:12:15,844 --> 00:12:18,204
मैं संभवतः अपरिचित रूप से बूढ़ा दिखता हूँ।

161
00:12:19,844 --> 00:12:22,323
आपकी उम्र एक दिन भी नहीं बढ़ी है.

162
00:12:22,324 --> 00:12:23,523
जॉन का दोस्त?

163
00:12:23,524 --> 00:12:26,083
मैं काम के सिलसिले में ऑक्सफोर्ड में था।

164
00:12:26,084 --> 00:12:29,204
सोचा था कि मौका मिलते ही आ जाऊँगा।

165
00:12:32,684 --> 00:12:34,844
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. बड़ा लंबा समय हो गया है।

166
00:12:36,044 --> 00:12:38,283
जॉन घर पर नहीं है, है ना?

167
00:12:38,284 --> 00:12:39,684
जॉन मर गया.

168
00:12:40,964 --> 00:12:42,244
मृत?

169
00:12:43,444 --> 00:12:45,124
ख़ैर, यह भयानक ख़बर है।

170
00:12:46,364 --> 00:12:47,963
कब?

171
00:12:47,964 --> 00:12:49,484
13 साल पहले.

172
00:12:50,804 --> 00:12:52,683
मुझे बताया जाना चाहिए था.

173
00:12:52,684 --> 00:12:53,804
मेरा मतलब है...

174
00:12:55,724 --> 00:12:56,883
मुझे खेद है.

175
00:12:56,884 --> 00:12:58,563
बहुत समय पहले की बात है। मुजे जाना है।

176
00:12:58,564 --> 00:13:00,563
कैसे?

177
00:13:00,564 --> 00:13:03,603
उनका अभियान अलास्का में खो गया था।

178
00:13:03,604 --> 00:13:06,484
उन्हें उनका कभी पता नहीं चला
तूफ़ान में शव, लेकिन वह...

179
00:13:08,484 --> 00:13:09,924
वह घर नहीं आया.

180
00:13:14,204 --> 00:13:18,004
अगर मैं कभी आपके काम आ सकूं...

181
00:13:21,804 --> 00:13:23,124
ये रहा मेरा नंबर.

182
00:13:24,404 --> 00:13:25,844
मुझे माफ़ करें।

183
00:13:30,004 --> 00:13:31,324
वह एक अच्छा आदमी था।

184
00:13:44,764 --> 00:13:47,483
ठीक है, लड़कों, इस बार आराम से जाओ।

185
00:13:47,484 --> 00:13:49,844
अब, बॉक्स.

186
00:13:52,324 --> 00:13:54,163
दस्ताने पहनो, चुस्त रहो।

187
00:13:57,084 --> 00:13:59,604
अच्छा, विल. यह सही है। अच्छा अच्छा।

188
00:14:01,404 --> 00:14:02,803
केंद्र में रहो.

189
00:14:06,684 --> 00:14:08,004
इसे कसा हुआ रखना।

190
00:14:09,364 --> 00:14:11,723
एक दो तीन।

191
00:14:11,724 --> 00:14:13,283
अच्छा। जल्दी, ऊपर, विल।

192
00:14:15,804 --> 00:14:18,483
एक दो तीन।

193
00:14:22,964 --> 00:14:25,123
विलियम!

194
00:14:25,124 --> 00:14:26,363
इच्छा!

195
00:14:26,364 --> 00:14:28,603
विलियम.

196
00:14:28,604 --> 00:14:29,844
विलियम!

197
00:14:31,364 --> 00:14:32,883
मैं जानता हूं, मुझे नहीं आना चाहिए था.

198
00:14:32,884 --> 00:14:34,803
विलियम, तुम्हारी माँ तुम्हें बचाने के लिए यहाँ है।

199
00:14:34,804 --> 00:14:36,524
मेरे पास एक आगंतुक था और मैं...

200
00:14:37,444 --> 00:14:39,643
मुझे मिला... मैंने नहीं पाया मैंने नहीं किया
जानिए और कहां जाना है.

201
00:14:39,644 --> 00:14:41,243
क्या उसका कोई मेहमान आया था?

202
00:14:41,244 --> 00:14:42,963
बाह्य अंतरिक्ष से?

203
00:14:42,964 --> 00:14:44,883
नहीं, नहीं, मैं बस, मैं
बस तुम्हें देखना चाहता था.

204
00:14:44,884 --> 00:14:47,683
तुम यहाँ क्यों नहीं बैठते,
श्रीमती पैरी? आओ आओ।

205
00:14:47,684 --> 00:14:50,044
बैठ जाओ. बस वहीं.
तुम वहाँ जाओ। कोई बात नहीं।

206
00:14:52,444 --> 00:14:54,763
मेरा इरादा किसी को परेशान करने का नहीं है
मुसीबत. मैं जाऊंगा. मैं जाऊंगा.

207
00:14:56,204 --> 00:14:59,163
वह आती है, वह जाती है.

208
00:14:59,164 --> 00:15:00,563
बीप, बीप.

209
00:15:00,564 --> 00:15:02,564
तुम्हारी माँ मानसिक है, पैरी।

210
00:15:03,924 --> 00:15:07,403
उई! तोड़ना! उई, तोड़ो!

211
00:15:07,404 --> 00:15:09,403
नहीं... ! मैने कहा उठो.

212
00:15:09,404 --> 00:15:10,883
तोड़ना!

213
00:15:10,884 --> 00:15:13,364
वह क्या बकवास था? आप दोनों!

214
00:15:14,564 --> 00:15:17,003
- उसने पहले मुझे फाउल किया।
-तौलिया उतारो!

215
00:15:17,004 --> 00:15:18,364
आज हमारा काम पूरा हो गया.

216
00:15:19,604 --> 00:15:20,844
उसके पीछे जाओ.

217
00:15:25,484 --> 00:15:27,363
माँ, माँ, माँ.

218
00:15:27,364 --> 00:15:29,803
मुझे माफ़ करें। मुझे खेद है।

219
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
वह गलत था। मुझे मालूम है
तुम्हें वह पसंद नहीं है.

220
00:15:31,724 --> 00:15:34,403
- मैं आना नहीं चाहता था, लेकिन मुझे आना पड़ा।
- अंदर वापस आओ माँ।

221
00:15:34,404 --> 00:15:37,043
मैं लेने के लिए दुकान पर जा रहा था
अंडे और वे पीछा कर रहे थे...

222
00:15:37,044 --> 00:15:39,136
- वे आपका पीछा नहीं कर रहे थे।
- एक आदमी था

223
00:15:39,137 --> 00:15:40,828
और वह तुम्हारे पिताजी के बारे में पूछ रहा था।

224
00:15:41,924 --> 00:15:43,044
ज़रूर।

225
00:15:46,204 --> 00:15:48,403
अभी हम क्या कर रहे हैं?

226
00:15:48,404 --> 00:15:49,843
आठ, नौ, दस...

227
00:15:49,844 --> 00:15:52,083
अंदर वापस आओ माँ.
मुझे अपना सामान लेना है.

228
00:15:52,084 --> 00:15:54,483
- माँ? माँ? माँ. माँ.
- मैं बस...

229
00:15:54,484 --> 00:15:57,444
अरे. वापस अंदर आओ.

230
00:15:59,244 --> 00:16:00,404
हाँ?

231
00:16:01,684 --> 00:16:02,764
ठीक है।

232
00:16:16,044 --> 00:16:17,604
इच्छा।

233
00:16:20,404 --> 00:16:21,883
क्या वह ठीक है?

234
00:16:21,884 --> 00:16:24,883
उसके पास बस एक है
इस समय बुरा मंत्र.

235
00:16:24,884 --> 00:16:26,683
वे गुजरते हैं।

236
00:16:26,684 --> 00:16:28,083
देखो, मुझे पता है लोग क्या सोचते हैं...

237
00:16:28,084 --> 00:16:30,044
आपकी माँ को आपकी ज़रूरत नहीं है
लोग क्या सोचते हैं इसकी परवाह करें.

238
00:16:31,884 --> 00:16:33,148
लेकिन अगर उसे देखभाल की ज़रूरत है, विल,

239
00:16:33,149 --> 00:16:34,803
उचित देखभाल, या यदि
आपको उचित देखभाल की आवश्यकता है...

240
00:16:34,804 --> 00:16:36,483
वह बस थोड़ी परेशान है.

241
00:16:36,484 --> 00:16:37,644
हमें ख़तरा नहीं है.

242
00:16:39,884 --> 00:16:41,724
खैर, मेरा दरवाज़ा हमेशा खुला है।

243
00:16:42,964 --> 00:16:44,884
- मैं जानता हूं कि चीजें ऐसी नहीं हैं...
- हम ठीक हैं।

244
00:16:49,044 --> 00:16:50,284
मुझे आशा है कि यह सही है.

245
00:17:00,404 --> 00:17:01,844
चलो, माँ.

246
00:17:03,284 --> 00:17:04,404
चलो तुम्हें घर ले चलो.

247
00:17:15,044 --> 00:17:17,244
आप अपने आप को एक देंगे
सिरदर्द, ऐसे घूरना।

248
00:17:19,284 --> 00:17:21,923
मैं अपने पिता की तलाश कर रहा हूं.

249
00:17:21,924 --> 00:17:25,523
शायद एक बार हम रोजर को बचा लें, हम
मेरे पिता को भी बचाने जा सकते हैं।

250
00:17:25,524 --> 00:17:28,723
उसे वहां ऊपर ढूंढ़ने में ही समझदारी है।

251
00:17:28,724 --> 00:17:30,643
कैसा, क्या वह सही है?

252
00:17:30,644 --> 00:17:32,403
क्या रोशनी में कोई शहर है?

253
00:17:32,404 --> 00:17:37,705
वह ऐसा मानता है और मैजिस्टेरियम भी ऐसा ही मानता है
सोचता है कि वह डस्ट का उपयोग करना चाहता है

254
00:17:37,706 --> 00:17:41,723
किसी तरह बनाने के लिए
इस दुनिया के बीच एक पुल

255
00:17:41,724 --> 00:17:44,443
और अरोरा से परे की दुनिया।

256
00:17:44,444 --> 00:17:45,963
क्या इसीलिए उन्होंने उसे कैद कर लिया?

257
00:17:45,964 --> 00:17:50,483
मैजिस्टेरियम के आदेश पर,
भालू उसे बंदी बनाकर रखे हुए हैं।

258
00:17:50,484 --> 00:17:54,726
लेकिन राजा इओफर षडयंत्र रच रहा है
नकलची और अपने पिता को अनुमति देता है

259
00:17:54,727 --> 00:17:58,204
अपना शोध जारी रखने के लिए
घर में नजरबंद.

260
00:17:59,684 --> 00:18:02,803
क्या आप जानते हैं मैं क्या देख रहा हूँ?
इस मछली पकड़ने वाली बस्ती के लिए?

261
00:18:02,804 --> 00:18:07,123
नहीं, लेकिन मैं जानता हूँ कि तुम हो
इस पर गौर करना सही है.

262
00:18:07,124 --> 00:18:10,644
तुम्हें अपनी अंतरात्मा पर भरोसा करना चाहिए, लायरा।

263
00:18:16,764 --> 00:18:18,804
वे कहाँ जा रहे हैं, क्या आपको लगता है?

264
00:18:20,244 --> 00:18:22,324
आपका अनुमान उतना ही अच्छा है
उस पर मेरे जैसा।

265
00:18:24,244 --> 00:18:26,564
बेहतर होगा कि आप बात करें
जॉन फा सुबह में.

266
00:18:52,034 --> 00:18:53,514
सेराफिना?

267
00:18:56,033 --> 00:18:59,193
आप नहीं बदले हैं
जिस दिन से मैंने तुम्हें छोड़ा है.

268
00:19:00,964 --> 00:19:02,484
आप इतने अलग नहीं दिखते.

269
00:19:05,404 --> 00:19:06,963
सही।

270
00:19:06,964 --> 00:19:09,604
कोरम, मेरी उम्र 300 वर्ष या उससे अधिक है।

271
00:19:11,724 --> 00:19:14,324
तुम इतने बूढ़े नहीं हो मैं
अंदर के आदमी को नहीं देख सकता.

272
00:19:19,724 --> 00:19:21,683
मुझे नहीं पता था कि तुम मुझसे मिलना चाहोगे.

273
00:19:21,684 --> 00:19:23,324
मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता था.

274
00:19:24,804 --> 00:19:28,163
- आप हमारे कौंसल के पास गए। आपने शुरू किया...
- मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

275
00:19:28,164 --> 00:19:30,363
हमें आपकी मदद की ज़रूरत है, सेराफिना।

276
00:19:30,364 --> 00:19:31,884
हमें देखो।

277
00:19:33,364 --> 00:19:37,004
हम एक लड़ाई में चल रहे हैं
खराब ढंग से संचालित और तैयार किया गया।

278
00:19:38,324 --> 00:19:40,643
वे हमारे लिए तैयार रहेंगे.

279
00:19:40,644 --> 00:19:42,963
लेकिन फिर भी आप उनसे लड़ेंगे.

280
00:19:42,964 --> 00:19:44,644
वे हमारे बच्चों को चुरा रहे हैं.

281
00:19:46,044 --> 00:19:48,124
आपको अपनी लड़ाई मिल गई है
जब से मैंने तुम्हें आखिरी बार देखा है.

282
00:19:49,884 --> 00:19:53,603
हमारे बेटे को बीमारी ने ले लिया.

283
00:19:53,604 --> 00:19:57,204
इन्हें ले जाया जा रहा है
अन्य मनुष्यों द्वारा

284
00:19:57,205 --> 00:19:59,108
और उन्हें रोका जाना चाहिए.

285
00:20:00,004 --> 00:20:04,869
और भले ही मैं उनसे लड़ने के लिए बहुत कमज़ोर हूँ,

286
00:20:04,870 --> 00:20:07,308
प्रयास करना मेरा कर्तव्य है।

287
00:20:10,084 --> 00:20:12,163
मजिस्टेरियम?

288
00:20:12,164 --> 00:20:15,353
हाँ। जबकि यह हो सकता है
उनका सामना करने का पागलपन,

289
00:20:15,354 --> 00:20:17,523
हम खड़े नहीं रह सकते.

290
00:20:17,524 --> 00:20:21,723
जैसा कि कहा गया है, एरियल विवेक का दावा नहीं कर सकता।

291
00:20:21,724 --> 00:20:25,111
वह कई दुनियाओं की तलाश करता है

292
00:20:25,112 --> 00:20:27,283
जब उसे इस पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।

293
00:20:27,284 --> 00:20:29,684
वह खोजने का अधिकार रखता है।

294
00:20:31,124 --> 00:20:32,243
वह है?

295
00:20:32,244 --> 00:20:35,524
चुड़ैलों को दूसरे के बारे में पता चल गया है
हज़ारों वर्षों से संसार।

296
00:20:36,764 --> 00:20:38,484
हम दिल की धड़कन की तरह करीब हैं...

297
00:20:40,084 --> 00:20:41,524
...लेकिन हम छू नहीं सकते...

298
00:20:42,844 --> 00:20:46,164
...या इन दूसरी दुनियाओं को देखें या सुनें...

299
00:20:47,484 --> 00:20:49,203
... नॉर्दर्न लाइट्स को छोड़कर।

300
00:20:49,204 --> 00:20:51,083
और वहां क्यों?

301
00:20:51,084 --> 00:20:53,483
क्योंकि आरोप लगाया
अरोरा में कण

302
00:20:53,484 --> 00:20:56,003
इस दुनिया की बात पतली करो.

303
00:20:56,004 --> 00:20:58,404
यह ऐसा समय है जब कुछ भी हो सकता है.

304
00:20:59,724 --> 00:21:01,164
कुछ भी?

305
00:21:02,684 --> 00:21:03,764
नहीं कि।

306
00:21:05,524 --> 00:21:06,884
वह नहीं.

307
00:21:10,564 --> 00:21:11,683
मुझे अब जाना चाहिए।

308
00:21:11,684 --> 00:21:13,643
मेरे पास चर्चा करने के लिए बहुत कुछ है
मेरी बहन चुड़ैलों के साथ.

309
00:21:13,644 --> 00:21:15,124
क्या मैं तुम्हें दोबारा देखूंगा?

310
00:21:29,484 --> 00:21:31,484
कैसा आपको वहां ले जाता रहेगा.

311
00:21:33,164 --> 00:21:35,523
वह जो देखता है, मैं देखता हूं।

312
00:21:35,524 --> 00:21:37,924
जहां मैं मदद कर सकता हूं, मैं करूंगा.

313
00:21:39,084 --> 00:21:43,004
लेकिन Asriel एक बेहतरीन लेकर आ रहा है
युद्ध और मैजिस्टेरियम इसे जानते हैं।

314
00:21:44,964 --> 00:21:47,444
यहां तक कि चुड़ैलें भी नहीं हैं
उतने ही एकजुट, जितने पहले हम हुआ करते थे।

315
00:21:50,764 --> 00:21:53,684
ऐसा कोई क्षण कभी नहीं आया...

316
00:21:56,047 --> 00:21:58,767
...जब मैंने तुम्हारे बारे में सोचा ही नहीं.

317
00:22:00,124 --> 00:22:01,604
उसके।

318
00:22:05,684 --> 00:22:06,964
अलविदा, कोरम।

319
00:22:33,164 --> 00:22:36,483
आप निश्चित हैं कि प्रतीक पाठक
क्या यह आपके साथ मूर्खता का खेल नहीं है?

320
00:22:36,484 --> 00:22:38,043
ऐसा कभी नहीं होता, भगवान फा।

321
00:22:38,044 --> 00:22:39,523
मुझे नहीं लगता कि ऐसा हो सकता है.

322
00:22:39,524 --> 00:22:42,139
जब आप मुझे लॉर्ड फा कहते हैं
कुछ चाहिए और जॉन फा

323
00:22:42,140 --> 00:22:43,460
जब आप नहीं जानते, तो क्या आप यह जानते हैं?

324
00:22:44,404 --> 00:22:46,844
नहीं, भगवान फा?

325
00:22:48,684 --> 00:22:50,563
इओरेक बायर्निसन.

326
00:22:50,564 --> 00:22:52,963
क्या आप इस बच्चे के कहे अनुसार करने को तैयार हैं?

327
00:22:52,964 --> 00:22:54,484
यदि तुम मुझे बख्श सकते हो.

328
00:23:00,644 --> 00:23:01,843
मैं नहीं कर सकता।

329
00:23:01,844 --> 00:23:04,444
लेकिन वह जिद पर अड़ी है और मुझे इस पर भरोसा है।

330
00:23:05,924 --> 00:23:07,683
तुम्हें उसे ले जाना है
जहां वह जाना चाहती है.

331
00:23:10,124 --> 00:23:12,843
मैं अब तुम्हें आदेश दे रहा हूं,
लायरा. क्या तुम समझ रहे हो?

332
00:23:12,844 --> 00:23:14,283
हाँ, भगवान फा.

333
00:23:14,284 --> 00:23:15,803
जो कुछ भी है, तुम उसकी खोज करो

334
00:23:15,804 --> 00:23:18,244
और जब तुम्हें यह मिल जाए,
तुम आओ और हमें ढूंढो.

335
00:23:19,364 --> 00:23:22,524
मैं तुम्हें सुरक्षित वापस चाहता हूँ
कल रात से पहले शिविर.

336
00:23:24,124 --> 00:23:25,643
धन्यवाद, भगवान फा.

337
00:23:25,644 --> 00:23:27,004
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.

338
00:23:46,964 --> 00:23:48,763
मैं इसे मिस नहीं करने वाला था।

339
00:23:48,764 --> 00:23:50,763
आयोरेक की पहली सवारी.

340
00:23:52,044 --> 00:23:53,643
मैं भारी नहीं हूँ.

341
00:23:53,644 --> 00:23:55,643
मैं घोड़ा नहीं हूँ.

342
00:23:59,044 --> 00:24:01,843
लेकिन, बच्चे, मुझसे यह वादा करो
यह एलेथियोमीटर चीज़

343
00:24:01,844 --> 00:24:03,163
आपसे झूठ नहीं बोल रहा है.

344
00:24:03,164 --> 00:24:04,484
यह झूठ नहीं बोलता.

345
00:24:05,884 --> 00:24:07,843
मुझे भी इस पर भरोसा है.

346
00:24:07,844 --> 00:24:10,643
भूत, मैंने सुना... तुम हो
भूत ढूंढने जा रहे हैं?

347
00:24:10,644 --> 00:24:13,723
- ऐसा सोचता।
- क्या भूतों की तलाश करना कोई समझदारी की बात है?

348
00:24:13,724 --> 00:24:18,323
मैंने ली स्कोर्सबी को कभी नहीं सुना
पहले समझदार होने की बात करो.

349
00:24:18,324 --> 00:24:19,723
हा-हा.

350
00:24:19,724 --> 00:24:21,604
मैं उसे वापस लाऊंगा.

351
00:24:24,804 --> 00:24:25,964
कसी पकड़।

352
00:24:27,004 --> 00:24:28,764
मैं नम्र नहीं बनूँगा.

353
00:24:31,084 --> 00:24:34,123
अब, तुम दोनों अच्छे बनो
एक दूसरे से, ठीक है?

354
00:24:34,124 --> 00:24:35,364
सावधान।

355
00:25:42,604 --> 00:25:44,084
तुम बिल्कुल उसके जैसे हो.

356
00:25:45,724 --> 00:25:47,044
आपके पिता।

357
00:25:50,164 --> 00:25:51,724
यह तो आप मुझे पहले ही बता चुके हैं।

358
00:25:53,164 --> 00:25:54,444
मुझे नहीं लगता कि यह सच है.

359
00:25:56,084 --> 00:25:57,603
मुझे तुमसे प्यार है।

360
00:25:57,604 --> 00:25:59,844
मैं आपसे बहुत प्यार है। आप
यह तो जानते हो, है ना?

361
00:26:02,884 --> 00:26:04,803
और मुझे ऐसे होने से नफरत है.

362
00:26:04,804 --> 00:26:06,444
आज सुबह उस आदमी ने मुझे छोड़ दिया।

363
00:26:08,324 --> 00:26:10,123
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, माँ।

364
00:26:10,124 --> 00:26:11,764
और आपको ऐसा नहीं कहना है.

365
00:26:13,084 --> 00:26:15,244
अब खाओ. तुम्हें खाना पड़ेगा.

366
00:26:20,804 --> 00:26:22,524
आप भी उनकी तरह खाना बनाती हैं.

367
00:26:24,204 --> 00:26:25,923
मुझे उसका खाना बनाना याद नहीं है.

368
00:26:25,924 --> 00:26:29,084
ओह, उसे इसकी ज़्यादा ज़रूरत नहीं थी
एक वास्तविक दावत तैयार करें।

369
00:26:30,244 --> 00:26:32,043
यह एक आमलेट है, माँ।

370
00:26:32,044 --> 00:26:35,043
- कोई दावत नहीं.
- और आप उसके जैसे दयालु हैं।

371
00:26:35,044 --> 00:26:37,203
आपने उसका स्वभाव समझ लिया है।

372
00:26:37,204 --> 00:26:40,123
वह हमेशा... वह हमेशा चाहता था
कमजोर लोगों की रक्षा के लिए.

373
00:26:40,124 --> 00:26:44,604
और वह बाहर चला गया
दुनिया और इसे करने का एक तरीका मिल गया।

374
00:26:46,844 --> 00:26:48,444
और आप उसका अनुसरण करने जा रहे हैं।

375
00:26:50,164 --> 00:26:51,564
उसकी बागडोर संभालो.

376
00:26:54,324 --> 00:26:55,644
उसका आवरण?

377
00:26:57,244 --> 00:26:58,563
इसका क्या मतलब है?

378
00:26:58,564 --> 00:26:59,844
वह पूरा नहीं हुआ था.

379
00:27:01,244 --> 00:27:03,163
उसे और भी लड़ाइयाँ लड़नी थीं।

380
00:27:03,164 --> 00:27:04,484
कौन सी लड़ाई?

381
00:27:06,324 --> 00:27:09,323
तुम्हें दिखाई नहीं देता? यह दुनिया टूट गयी है.

382
00:27:09,324 --> 00:27:12,083
इसे ठीक करने के लिए असाधारण लोगों की आवश्यकता होती है।

383
00:27:12,084 --> 00:27:15,364
असाधारण लोग,
आपके पिता की तरह, आपकी तरह।

384
00:27:16,644 --> 00:27:18,083
मैं असाधारण नहीं हूं.

385
00:27:18,084 --> 00:27:19,843
कुछ अलग है.

386
00:27:19,844 --> 00:27:21,284
क्या?

387
00:27:23,044 --> 00:27:24,564
गलीचा हटा दिया गया है.

388
00:27:25,640 --> 00:27:27,323
कालीन पर निशान हैं.

389
00:27:27,324 --> 00:27:29,083
कोई यहाँ आया है.

390
00:27:29,084 --> 00:27:30,964
क्या आप अपनी दवाइयों का ध्यान रख रहे हैं?

391
00:27:32,044 --> 00:27:33,164
आप स्वयं नहीं हैं.

392
00:27:34,404 --> 00:27:36,003
उनके पास है, विल। उनके पास है।

393
00:27:36,004 --> 00:27:38,323
कृपया, बैठिए और खाइए।

394
00:27:38,324 --> 00:27:39,644
माँ, शांत हो जाओ.

395
00:27:40,644 --> 00:27:42,643
आपको खा रहे थे।

396
00:27:54,504 --> 00:27:56,723
वे यहाँ रहे हैं. आप
शायद बता नहीं पाऊंगा,

397
00:27:56,724 --> 00:27:57,923
लेकिन मुझ पर विश्वास करो, उनके पास है।

398
00:27:57,924 --> 00:27:59,284
फ़ोल्डर में क्या है, माँ?

399
00:28:00,684 --> 00:28:02,604
मैं नहीं कर सकता... यह सही नहीं है।

400
00:28:04,684 --> 00:28:06,043
फ़ोल्डर में क्या है?

401
00:28:06,044 --> 00:28:07,644
यह आपके लिए नहीं है.

402
00:28:08,764 --> 00:28:10,043
ये आपके लिए नहीं हैं.

403
00:28:10,044 --> 00:28:11,604
मुझे बताओ उस फ़ोल्डर में क्या है, माँ।

404
00:28:14,284 --> 00:28:15,324
तुम मुझे डरा रहे हो.

405
00:28:18,818 --> 00:28:20,018
पत्र...

406
00:28:21,486 --> 00:28:22,886
...तुम्हारे पिता से.

407
00:28:24,044 --> 00:28:25,204
वे महत्वपूर्ण हैं.

408
00:28:27,324 --> 00:28:28,604
उसके पत्र?

409
00:28:29,844 --> 00:28:31,924
- आपने कभी कुछ नहीं कहा...
- नहीं.

410
00:28:32,924 --> 00:28:34,084
नहीं.

411
00:28:35,964 --> 00:28:37,483
आपको नहीं करना चाहिए...

412
00:28:37,484 --> 00:28:39,603
मुझे तुम्हें सुरक्षित रखना है.

413
00:28:39,604 --> 00:28:41,643
- सुरक्षित?
- आप तैयार नहीं हैं. अभी तक नहीं।

414
00:28:45,404 --> 00:28:46,524
बस...

415
00:28:47,684 --> 00:28:48,884
...मुझे अनदेखा करो.

416
00:28:53,324 --> 00:28:56,524
यह कुछ भी नहीं है. यह कुछ भी नहीं है.

417
00:29:14,364 --> 00:29:16,163
क्या तुमने खाना खाया?

418
00:29:16,164 --> 00:29:19,364
मा कोस्टा ने मेरे लिए ब्रेड और अंडे पैक किये।

419
00:29:26,044 --> 00:29:28,603
यह ठंडा है और तुम गर्म हो।

420
00:29:28,604 --> 00:29:30,164
मेरा मतलब कोई अशिष्टता नहीं था.

421
00:29:32,204 --> 00:29:34,044
आप गर्म रख सकते हैं.

422
00:29:47,604 --> 00:29:49,884
क्या तुम्हें कभी नहीं मिलता
डेमन के बिना अकेला?

423
00:29:51,164 --> 00:29:54,403
भालू को अकेले रहने के लिए बनाया जाता है।

424
00:29:54,404 --> 00:29:55,963
एकान्त?

425
00:29:55,964 --> 00:29:58,043
स्वालबार्ड भालू के बारे में क्या?

426
00:29:58,044 --> 00:29:59,883
क्या वे हजारों नहीं हैं?

427
00:30:02,684 --> 00:30:04,083
मेरा इरादा आपको ठेस पहुंचाने का नहीं था.

428
00:30:05,684 --> 00:30:07,604
मैं बस उत्सुक था, आप देखिए।

429
00:30:11,044 --> 00:30:13,763
उन्होंने मेरे पिता को वहां बंदी बना लिया है।

430
00:30:13,764 --> 00:30:16,403
वह स्वालबार्ड में कैद है?

431
00:30:16,404 --> 00:30:18,764
मैं स्वालबार्ड भालू नहीं हूं.

432
00:30:19,847 --> 00:30:22,747
ओह, मैंने सोचा कि तुम थे।

433
00:30:23,684 --> 00:30:25,083
उन्होंने कहा कि आप थे.

434
00:30:25,084 --> 00:30:29,403
मैं एक स्वालबार्ड भालू था
धन और पद की...

435
00:30:29,404 --> 00:30:33,804
एक राजकुमार, लेकिन मैंने उसे तोड़ दिया
नियम और मुझे भेज दिया गया।

436
00:30:43,004 --> 00:30:44,444
आपने क्या किया?

437
00:30:45,764 --> 00:30:47,724
मैंने एक और भालू को मार डाला.

438
00:30:50,764 --> 00:30:52,523
तुमने किसे मारा?

439
00:30:52,524 --> 00:30:54,724
यह महत्वपूर्ण प्रश्न नहीं है.

440
00:30:56,244 --> 00:30:58,483
और महत्वपूर्ण प्रश्न क्या है?

441
00:30:58,484 --> 00:31:00,604
मैंने क्यों मारा?

442
00:31:01,804 --> 00:31:04,483
भालुओं को दूसरे भालुओं को नहीं मारना चाहिए, लायरा।

443
00:31:04,484 --> 00:31:06,123
लेकिन मैंने किया.

444
00:31:06,124 --> 00:31:08,363
मैं सही दिमाग का नहीं था.

445
00:31:08,364 --> 00:31:12,443
ऐसे अपराध के लिए मैं उचित था
सभी पद और उपाधियाँ छीन ली गईं।

446
00:31:12,444 --> 00:31:16,964
मुझे निर्वासित किया गया और इओफुर
रैक्निसन राजा बन गया है.

447
00:31:18,004 --> 00:31:21,123
अगर आपके पिता कैदी हैं
स्वालबार्ड भालू का,

448
00:31:21,124 --> 00:31:22,444
वह बच नहीं पाएगा.

449
00:31:27,004 --> 00:31:28,723
वह कोई रास्ता निकाल लेगा.

450
00:31:28,724 --> 00:31:31,883
एक झटका सील की खोपड़ी को कुचल देगा,

451
00:31:31,884 --> 00:31:35,844
या किसी आदमी की पीठ तोड़ दो
या किसी अंग को फाड़ डालो.

452
00:31:36,924 --> 00:31:38,084
और हम काट सकते हैं.

453
00:31:40,204 --> 00:31:41,763
वह उन्हें धोखा देगा.

454
00:31:41,764 --> 00:31:42,963
उन्हें बरगलाओ?

455
00:31:42,964 --> 00:31:46,603
भालू चालें और छल देखते हैं
हाथ और पैर जितना सादा।

456
00:31:46,604 --> 00:31:49,923
हम एक तरह से देख सकते हैं
इंसान भूल गया है.

457
00:31:49,924 --> 00:31:52,124
आप भालू को धोखा नहीं दे सकते.

458
00:31:53,324 --> 00:31:54,883
तुम मेरे पिता को नहीं जानते.

459
00:31:54,884 --> 00:31:57,843
उसने मुझे विश्वास में लेने के लिए धोखा दिया
कि वह मेरे चाचा थे

460
00:31:57,844 --> 00:32:00,003
और यह कि मेरी माँ और पिता मर चुके थे

461
00:32:00,004 --> 00:32:02,443
और फिर उसने बताया नहीं
मैं जो मेरी असली माँ थी.

462
00:32:02,444 --> 00:32:05,323
और फिर एक बार जब वे
उसे जहर देने की कोशिश कर रहे थे, वह...

463
00:32:06,644 --> 00:32:08,444
लेकिन तुम भालू नहीं हो.

464
00:32:09,404 --> 00:32:10,683
आप गलत हैं।

465
00:32:10,684 --> 00:32:13,244
मेरा कुछ हिस्सा जरूर भालू जैसा है.

466
00:32:14,284 --> 00:32:15,644
आप देखेंगे।

467
00:32:33,684 --> 00:32:34,804
माँ?

468
00:32:40,124 --> 00:32:41,444
माँ?

469
00:33:18,124 --> 00:33:19,523
मैं सोच रहा था.

470
00:33:19,524 --> 00:33:22,843
यदि आप उन्हें पढ़ सकते हैं
तुम्हें पसंद है...पत्र।

471
00:33:22,844 --> 00:33:24,323
आपको उनकी आवश्यकता हो सकती है.

472
00:33:24,324 --> 00:33:25,364
जल्द ही।

473
00:33:27,684 --> 00:33:29,203
नहीं.

474
00:33:29,204 --> 00:33:30,363
नहीं, वे आपके लिए हैं।

475
00:33:30,364 --> 00:33:32,804
मैं बस ढूंढ रहा था
आपको शुभ रात्रि कहना है.

476
00:34:00,844 --> 00:34:02,244
यही वह जगह है जो मैंने देखी थी।

477
00:34:05,444 --> 00:34:07,004
तुम्हें डर तो नहीं लग रहा?

478
00:34:09,044 --> 00:34:13,524
अभी तो नहीं, लेकिन जब मैं हूँ,
मैं डर पर काबू पा लूंगा.

479
00:34:15,084 --> 00:34:16,684
तो फिर और भी बुरा आने वाला है।

480
00:34:38,404 --> 00:34:39,964
यहां कुछ गड़बड़ है.

481
00:34:43,444 --> 00:34:44,764
सब लोग कहाँ है?

482
00:34:48,924 --> 00:34:51,164
वही जगह है.

483
00:34:56,244 --> 00:34:57,564
लायरा.

484
00:35:00,844 --> 00:35:03,044
क्या आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं?

485
00:35:04,604 --> 00:35:05,884
नहीं.

486
00:35:07,964 --> 00:35:10,764
लेकिन मुझे आशा है कि मैं ऐसा कर रहा हूं
बिलकुल सही बात है.

487
00:35:27,884 --> 00:35:31,404
आप जो भी खोज रहे हैं, वह वहीं है।

488
00:35:32,404 --> 00:35:33,884
क्या मैं आपके साथ चलूं?

489
00:35:35,564 --> 00:35:37,563
मैं अकेला जाऊंगा.

490
00:35:37,564 --> 00:35:39,124
यहीं रुको और नजर रखो.

491
00:35:46,044 --> 00:35:48,444
पैन, तुम मुझे परेशान कर रहे हो।

492
00:35:49,524 --> 00:35:51,764
इओरेक को मुझे घबराया हुआ न देखने दें।

493
00:35:58,204 --> 00:35:59,964
जब मैं डर जाता हूँ...

494
00:36:01,844 --> 00:36:04,403
...मैं अपने डर पर काबू पा लूंगा।

495
00:36:04,404 --> 00:36:08,482
जब मैं भयभीत होता हूँ,
मैं अपने डर पर काबू पा लूँगा।

496
00:36:08,483 --> 00:36:09,963
यहाँ मत रहो.

497
00:36:09,964 --> 00:36:11,403
ओह, लायरा, अब जाओ।

498
00:36:11,404 --> 00:36:12,603
वापसी।

499
00:36:12,604 --> 00:36:14,124
पैन, मत करो.

500
00:36:15,244 --> 00:36:16,484
कृपया।

501
00:36:17,644 --> 00:36:20,243
हमें एलेथियोमीटर पर भरोसा करना होगा।

502
00:36:24,404 --> 00:36:28,083
जब मैं भयभीत होता हूँ,
मैं डर पर काबू पा लूंगा.

503
00:36:28,084 --> 00:36:33,564
जब मैं भयभीत होता हूँ,
मैं अपने डर पर काबू पा लूँगा।

504
00:36:34,764 --> 00:36:39,404
जब मैं भयभीत होता हूँ,
मैं अपने डर पर काबू पा लूँगा।

505
00:37:00,484 --> 00:37:01,844
एक।

506
00:37:05,004 --> 00:37:06,524
दो।

507
00:37:12,364 --> 00:37:16,123
लाइरा? क्या मैं यही सोचता हूँ कि यह वही है?

508
00:37:16,124 --> 00:37:17,443
तीन।

509
00:37:17,444 --> 00:37:19,083
बिली.

510
00:37:19,084 --> 00:37:20,763
वह यहाँ कितने समय से है?

511
00:37:20,764 --> 00:37:22,284
वह कहाँ से आया?

512
00:37:23,404 --> 00:37:25,523
और उसका डेमन कहाँ है?

513
00:37:25,524 --> 00:37:27,004
उसके पास कोई डेमन नहीं है.

514
00:37:28,164 --> 00:37:30,124
नहीं, लायरा, दूर रहो।

515
00:37:33,244 --> 00:37:35,044
बिली, रैटर कहाँ है?

516
00:37:36,964 --> 00:37:40,284
मैं जानता हूं हमें मदद करनी चाहिए
उसे, लेकिन मुझे डर लग रहा है.

517
00:37:43,444 --> 00:37:44,644
चलो भी।

518
00:37:46,924 --> 00:37:48,363
चलो, बिली कोस्टा।

519
00:37:48,364 --> 00:37:50,764
तुम्हारी माँ तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।

520
00:37:53,764 --> 00:37:55,284
आइए मैं आपको उसके पास ले चलता हूं.

521
00:38:35,804 --> 00:38:38,643
बिली! क्या वह मेरा बिली है?

522
00:38:38,644 --> 00:38:40,683
चलो बेटा.

523
00:38:40,684 --> 00:38:42,764
रैटर कहाँ है? उसका डेमन कहाँ है?

524
00:38:44,524 --> 00:38:46,763
क्या वह मेरा बिली है?

525
00:38:46,764 --> 00:38:49,163
बिली, रैटर कहाँ है?

526
00:38:51,644 --> 00:38:53,724
मैगी, मुझे तुम्हारी मदद करने दो।

527
00:38:54,724 --> 00:38:57,044
उसे अंदर ले जाओ. उसे गर्म करो.

528
00:39:08,164 --> 00:39:09,764
बेहतर होगा कि उन्हें उन पर छोड़ दिया जाए।

529
00:39:10,844 --> 00:39:14,083
जब मैं तुमसे यह कहता हूं तो मुझ पर विश्वास करो
वे तुमसे प्यार करते हैं, लेकिन यह...

530
00:39:14,084 --> 00:39:15,804
...वे तुम्हें वहाँ नहीं चाहेंगे।

531
00:39:17,044 --> 00:39:22,923
वह था...वह था...बिना
उसका डेमन. भूत की तरह.

532
00:39:25,404 --> 00:39:27,244
एलेथियोमीटर सही था.

533
00:39:28,444 --> 00:39:29,884
यह ऐसा था...

534
00:39:32,204 --> 00:39:33,884
... जैसे वह वहाँ था ही नहीं।

535
00:39:36,364 --> 00:39:39,683
जैसे वह मुझे सुन ही नहीं सका।

536
00:39:39,684 --> 00:39:42,364
उन्हें यही होना चाहिए
करो. वे यही लेते हैं.

537
00:39:43,604 --> 00:39:45,004
यह भयंकर है।

538
00:39:46,724 --> 00:39:49,803
यह किसी भी चीज़ से भी बदतर है.

539
00:39:49,804 --> 00:39:52,124
वे किसी का डेमॉन क्यों लेंगे?

540
00:39:53,564 --> 00:39:55,803
यह नियंत्रण के बारे में है, है ना?

541
00:39:55,804 --> 00:40:00,604
क्योंकि अगर आप हटा सकते हैं
किसी की आत्मा, आप कुछ भी कर सकते हैं.

542
00:40:05,644 --> 00:40:09,443
हाँ, हमारा प्यारा दोस्त यहाँ है
भावनाओं के साथ बहुत अच्छा व्यवहार नहीं करता।

543
00:40:09,444 --> 00:40:12,603
कभी नहीं हुआ. वह पहली रोशनी में वापस आ जाएगा।

544
00:40:12,604 --> 00:40:17,043
अरे, तुमने बहुत बहादुरी का काम किया, बच्चे।

545
00:40:17,044 --> 00:40:18,563
एक अच्छी बात।

546
00:40:18,564 --> 00:40:20,124
मुझे आप पर गर्व है।

547
00:40:21,324 --> 00:40:22,843
आपने अपनी अंतरात्मा पर भरोसा किया.

548
00:40:22,844 --> 00:40:24,164
आपको बिली मिल गया.

549
00:40:25,764 --> 00:40:26,884
चलो भी।

550
00:40:34,564 --> 00:40:36,084
उन्होंने उसके साथ क्या किया, माँ?

551
00:40:39,924 --> 00:40:41,963
उन्होंने रैटर को क्यों लिया?

552
00:40:41,964 --> 00:40:43,603
यह क्या करेगा?

553
00:40:45,604 --> 00:40:47,364
अब हम इसमें कोई मदद नहीं कर सकते.

554
00:40:50,044 --> 00:40:53,404
बिली, यह तुम्हारी माँ है।

555
00:40:55,524 --> 00:40:57,044
क्या तुम मुझे देखना चाहते हो?

556
00:41:04,004 --> 00:41:07,204
♪ चुप रहो, छोटे बच्चे, बस साँस लो ♪

557
00:41:08,564 --> 00:41:13,324
♪ प्रकाश को अंदर महसूस करें
तुम और मुझमें प्रकाश ♪

558
00:41:15,484 --> 00:41:18,284
♪ अभी व्यवस्थित हो जाओ, शांत हो जाओ ♪

559
00:41:19,684 --> 00:41:23,884
♪ मेरा प्यार तुम्हें थामे हुए है
शाश्वत पहिये पर ♪

560
00:41:25,884 --> 00:41:28,564
♪ चुप रहो, छोटे बच्चे, बस साँस लो ♪

561
00:41:30,044 --> 00:41:34,684
♪ शक्तिशाली सितारे आपकी महिमा का इंतजार कर रहे हैं ♪

562
00:41:36,324 --> 00:41:38,924
♪ चुप रहो, छोटे बच्चे, बस रहो ♪

563
00:41:41,404 --> 00:41:45,724
♪ अपने अंदर प्रकाश महसूस करें
और मुझमें प्रकाश. ♪

564
00:41:49,164 --> 00:41:50,324
यह सब ठीक है.

565
00:41:53,844 --> 00:41:55,204
हम ठीक हो जायेंगे.

566
00:41:58,684 --> 00:42:00,204
आप रैटर जा सकते हैं।

567
00:42:02,164 --> 00:42:03,724
आप रैटर जा सकते हैं।

568
00:42:05,604 --> 00:42:06,844
हम ठीक हो जायेंगे.

569
00:42:25,204 --> 00:42:26,404
बिली.

570
00:44:25,564 --> 00:44:28,484
यह जो भी हो, मुझे आशा है कि यह महत्वपूर्ण है।

571
00:44:30,524 --> 00:44:33,443
- क्या आप अभी भी घर देख रहे हैं?
- बिल्कुल।

572
00:44:33,444 --> 00:44:35,163
अच्छा।

573
00:44:35,164 --> 00:44:36,323
आपका होना सही है.

574
00:44:36,324 --> 00:44:37,364
क्यों?

575
00:44:38,764 --> 00:44:46,003
मैंने पत्नी का बैंक हैक कर लिया है
और मुझे मनी ट्रेल मिल गया।

576
00:44:46,004 --> 00:44:47,443
किस तरह का मनी ट्रेल?

577
00:44:47,444 --> 00:44:50,483
पैरी ने एक खाता स्थापित किया
उसके जाने से दो सप्ताह पहले

578
00:44:50,484 --> 00:44:55,204
जिसमें एक छोटी राशि का भुगतान होता है
हर महीने उसकी पत्नी का खाता।

579
00:44:56,524 --> 00:44:57,883
कितना पैसा?

580
00:44:57,884 --> 00:45:00,723
पदार्थ, मूलतः कुछ भी नहीं।
पैसा महत्वपूर्ण नहीं है.

581
00:45:00,724 --> 00:45:03,403
महत्वपूर्ण बात यह है, है
कि यह अभी भी भुगतान करता है।

582
00:45:03,404 --> 00:45:06,003
भले ही उसने वहां कितना कुछ डाला हो,

583
00:45:06,004 --> 00:45:09,723
वह जानता था कि वह था
मैराथन के लिए भुगतान करना

584
00:45:09,724 --> 00:45:10,804
और स्प्रिंट नहीं.

585
00:45:11,924 --> 00:45:14,963
वह जानता था कि यह संभव है कि वह
बहुत दिनों से दूर जा रहा था.

586
00:45:14,964 --> 00:45:17,523
वह आदमी चालू था
पहले 20 से अधिक अभियान

587
00:45:17,524 --> 00:45:19,082
और अनगिनत युद्ध क्षेत्रों में सेवा की।

588
00:45:19,083 --> 00:45:20,793
और यह...यह था
वह क्षण जब उसने सोचा

589
00:45:20,794 --> 00:45:23,684
उसे यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता थी
उनके परिवार को दीर्घकालिक समर्थन प्राप्त था।

590
00:45:25,484 --> 00:45:27,804
- जारी रखें।
- उसे खिड़की के बारे में पता था।

591
00:45:30,204 --> 00:45:31,684
या खिड़की जैसा कुछ.

592
00:45:33,044 --> 00:45:36,123
और वह यह सुनिश्चित करना चाहता था कि उसका
परिवार की देखभाल की जा रही थी.

593
00:45:36,124 --> 00:45:38,403
लेकिन अगर उसे इसके बारे में पता होता
पहले खिड़की, फिर...

594
00:45:38,404 --> 00:45:40,284
संभवतः उस घर में उत्तर होंगे।

595
00:45:41,444 --> 00:45:42,484
एक कागज़ का निशान.

596
00:45:43,696 --> 00:45:47,816
उसे ढूंढें और आप बस हो सकते हैं
पता लगाओ कि वह कहाँ और कैसे पार करता है।

597
00:45:51,164 --> 00:45:53,044
मुझे यह चूहे का शिकार पसंद है।

598
00:45:54,764 --> 00:45:56,164
मजा आता है।

599
00:46:00,764 --> 00:46:02,204
लायरा.

600
00:46:05,804 --> 00:46:07,404
लायरा.

601
00:46:13,284 --> 00:46:14,484
उसकी मृत्यु हो गई।

602
00:46:17,524 --> 00:46:21,764
वह इधर-उधर भटक रहा होगा
कई दिनों से...जमा हुआ, थका हुआ।

603
00:46:24,324 --> 00:46:26,443
क्या मैं उसे देख सकता हूँ?

604
00:46:26,444 --> 00:46:27,524
निःसंदेह तुमसे हो सकता है।

605
00:47:28,764 --> 00:47:32,363
अब हम जानते हैं कि कितनी भयंकर दुष्टता है
ये लोग सक्षम हैं.

606
00:47:32,364 --> 00:47:35,203
अब हम अपना देख सकते हैं
कर्तव्य पहले से कहीं अधिक स्पष्ट।

607
00:47:35,204 --> 00:47:36,884
हमें लड़ना होगा.

608
00:47:38,324 --> 00:47:40,004
हमें मारना होगा.

609
00:48:31,444 --> 00:48:37,283
♪प्रिय पुत्र ♪

610
00:48:37,284 --> 00:48:43,883
♪आपकी आत्मा आपको कभी नहीं छोड़ती ♪

611
00:48:43,884 --> 00:48:49,243
♪प्रिय पुत्र ♪

612
00:48:49,244 --> 00:48:54,963
♪भगवान आपको कभी नहीं छोड़ता ♪

613
00:48:54,964 --> 00:49:01,483
♪प्रिय पुत्र ♪

614
00:49:01,484 --> 00:49:07,643
♪ आप भगवान के पुत्र हैं ♪

615
00:49:07,644 --> 00:49:13,603
♪प्रिय पुत्र ♪

616
00:49:13,604 --> 00:49:20,083
♪आपकी आत्मा आपको कभी नहीं छोड़ती ♪

617
00:49:20,084 --> 00:49:27,763
♪ मेरा बेटा ♪

618
00:49:27,764 --> 00:49:33,564
♪ आप भगवान के पुत्र हैं. ♪

619
00:51:31,604 --> 00:51:34,564
लायरा, मैंने बाहर कुछ सुना।

620
00:53:30,084 --> 00:53:31,524
क्या आपका कोई नाम है?

621
00:53:33,364 --> 00:53:34,723
लिजी।

622
00:53:34,724 --> 00:53:36,004
ब्रुक्स.

623
00:53:37,204 --> 00:53:38,484
लिजी, एह?

624
00:53:40,044 --> 00:53:43,993
और आपके पास एक... है
वह एक फेर्रेट डेमन?

625
00:53:46,044 --> 00:53:48,243
और हम वहां हैं.

626
00:53:48,244 --> 00:53:49,924
आख़िरकार वह काफी छोटी थी।

627
00:53:51,004 --> 00:53:52,084
अच्छा।

628
00:54:02,364 --> 00:54:04,723
- आह!
- तुम मेरे साथ आ सकते हो।

629
00:54:04,724 --> 00:54:06,804
बहन क्लारा, क्या आप ले सकती हैं...

630
00:54:08,084 --> 00:54:09,523
क्षमा करें, मैं भूल गया।

631
00:54:09,524 --> 00:54:11,644
- लिजी...
- और उसे देखो?

632
00:54:12,764 --> 00:54:14,004
निश्चित रूप से, डॉक्टर.

633
00:54:15,284 --> 00:54:16,684
मेरे साथ आओ प्रिये.

634
00:54:21,484 --> 00:54:25,283
वह की कगार पर दिखती है
बदलो, क्या आपको नहीं लगता?

635
00:54:25,284 --> 00:54:26,883
हाँ, डॉक्टर.

636
00:54:26,884 --> 00:54:30,164
वह श्रेणी ए है। उसे तैयार करें
तत्काल इलाज के लिए.

637
00:54:39,684 --> 00:54:41,883
अब आप सब कुछ उतार सकते हैं.

638
00:54:41,884 --> 00:54:45,483
हम एक त्वरित नज़र डालेंगे,
देखिये आप सभी अच्छे और स्वस्थ हैं

639
00:54:45,484 --> 00:54:47,804
और फिर हम तुम्हें पकड़ लेंगे
कुछ अच्छे, साफ कपड़े.

640
00:54:53,084 --> 00:54:54,883
तुम यहाँ किसके साथ आई हो, लिजी?

641
00:54:54,884 --> 00:54:56,443
मेरे पिता.

642
00:54:56,444 --> 00:55:00,523
हम कुछ ला रहे थे
नया डेनिश स्मोकलीफ़।

643
00:55:00,524 --> 00:55:03,004
हम इसे फ़र्स के लिए व्यापार कर रहे थे।

644
00:55:07,564 --> 00:55:09,203
सब कुछ?

645
00:55:09,204 --> 00:55:10,604
सब कुछ।

646
00:55:28,724 --> 00:55:30,363
मैं भी इसे देखता हूं.

647
00:55:30,364 --> 00:55:32,164
यह वैसा ही है जैसा बिली ने पहना हुआ था।

648
00:55:36,964 --> 00:55:38,404
यह बात है, पैन.

649
00:55:40,004 --> 00:55:41,524
यह बोल्वनगर है.