1
00:02:25,001 --> 00:02:27,958
A NESTED orgulhosamente apresenta

2
00:03:36,840 --> 00:03:37,880
Papai?

3
00:03:42,880 --> 00:03:45,599
A hora azul,

4
00:03:45,600 --> 00:03:49,199
aquela hora entre a noite e o dia,

5
00:03:49,200 --> 00:03:50,560
não uma coisa ou outra.

6
00:03:52,008 --> 00:03:55,439
Eu nunca entendi isso antes,

7
00:03:55,440 --> 00:03:56,640
mas agora...

8
00:03:59,560 --> 00:04:01,004
Está frio aqui.

9
00:04:03,400 --> 00:04:06,640
O vento leste sempre
traz problemas.

10
00:04:08,400 --> 00:04:10,119
Isso me trouxe de volta.

11
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
Como eu disse, problema.

12
00:04:17,720 --> 00:04:19,599
Estou feliz que você esteja em casa.

13
00:04:19,600 --> 00:04:20,640
Claro?

14
00:04:22,004 --> 00:04:24,640
Eu pensei que Ellen e Beth
estavam bem sem mim.

15
00:04:26,800 --> 00:04:28,520
Mas você sempre foi meu favorito.

16
00:04:30,360 --> 00:04:32,200
Aposto que você diz isso para todos nós.

17
00:04:34,480 --> 00:04:37,839
Estou orgulhoso de você, sabia disso?

18
00:04:37,840 --> 00:04:39,519
Eu sei que não falo essas coisas...

19
00:04:39,520 --> 00:04:40,560
Pare.

20
00:04:43,600 --> 00:04:44,640
Tudo bem.

21
00:04:48,240 --> 00:04:50,007
Jesus.

22
00:04:50,008 --> 00:04:51,439
Com a maneira como você está agindo,

23
00:04:51,440 --> 00:04:53,880
qualquer um pensaria que você
estavam morrendo ou algo assim.

24
00:05:05,008 --> 00:05:06,200
DI Cadi John.

25
00:05:09,000 --> 00:05:10,799
Sim.

26
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
Sim, tudo bem. OK.

27
00:05:14,720 --> 00:05:17,559
Eu tenho que ir trabalhar.

28
00:05:17,560 --> 00:05:19,120
Não fique aqui por muito tempo.

29
00:07:01,160 --> 00:07:02,400
Sim, por favor. Obrigado.

30
00:07:07,880 --> 00:07:09,839
O que temos?

31
00:07:09,840 --> 00:07:12,360
Mulher jovem, com 20 e poucos anos, eu diria.

32
00:07:14,160 --> 00:07:15,200
Traumatismo craniano.

33
00:07:18,280 --> 00:07:20,879
Parece que ela foi levada rio abaixo.

34
00:07:20,880 --> 00:07:22,007
Suicídio?

35
00:07:22,008 --> 00:07:24,720
Não sei. Talvez.

36
00:07:26,320 --> 00:07:28,008
A patologia nos dirá mais.

37
00:07:35,920 --> 00:07:39,159
Achei que você estava de folga hoje.

38
00:07:39,160 --> 00:07:41,279
Sam remarcou a varredura no último minuto,

39
00:07:41,280 --> 00:07:44,119
algum trabalho dela,

40
00:07:44,120 --> 00:07:45,400
então é na próxima semana, agora.

41
00:07:47,360 --> 00:07:48,919
É uma coisa adorável.

42
00:07:48,920 --> 00:07:49,960
Sim.

43
00:08:23,840 --> 00:08:25,760
Acabei de falar com a patologia.

44
00:08:26,880 --> 00:08:28,999
Eles acham que nossa vítima poderia estar viva

45
00:08:29,000 --> 00:08:30,319
quando ela entrou na água.

46
00:08:30,320 --> 00:08:32,759
Obviamente, teremos que esperar
para que os resultados do PM confirmem.

47
00:08:32,760 --> 00:08:34,679
Ela se afogou?

48
00:08:34,680 --> 00:08:37,239
E as marcas de ligadura,
as escoriações em seus pulsos?

49
00:08:37,240 --> 00:08:38,879
Sustentado antes da morte,

50
00:08:38,880 --> 00:08:40,480
possivelmente de ser contido.

51
00:08:42,000 --> 00:08:43,003
Acorrentado.

52
00:08:43,004 --> 00:08:44,879
Acorrentado?

53
00:08:44,880 --> 00:08:45,920
As palavras deles, não as minhas.

54
00:08:47,560 --> 00:08:50,639
Então ela foi mantida em algum lugar. Por quanto tempo?

55
00:08:50,640 --> 00:08:52,999
Eles não estão preparados para dizer nesta fase,

56
00:08:53,000 --> 00:08:57,760
mas poderíamos estar procurando
em meses, não semanas.

57
00:08:59,800 --> 00:09:01,200
Possivelmente ainda mais.

58
00:12:32,004 --> 00:12:35,600
Mulheres desaparecidas - casos abertos
que remonta a dez anos ou mais.

59
00:12:37,200 --> 00:12:38,719
Eu reduzi a pesquisa

60
00:12:38,720 --> 00:12:41,599
para mulheres de aproximadamente o mesmo
idade e altura como nossa vítima.

61
00:12:41,600 --> 00:12:44,119
Também entrei em contato
com os serviços sociais.

62
00:12:44,120 --> 00:12:47,600
E? Eles disseram que iriam olhar
nisso quando tivessem tempo.

63
00:12:49,000 --> 00:12:50,959
Útil. Erm...

64
00:12:50,960 --> 00:12:53,759
Infratores anteriores? No lançamento
e ainda morando na região.

65
00:12:53,760 --> 00:12:54,999
Bom.

66
00:12:55,000 --> 00:12:57,759
Com um cronograma mais estreito,
Serei capaz de refinar a pesquisa.

67
00:12:57,760 --> 00:12:59,400
Não, isso é ótimo. Obrigado.

68
00:13:00,360 --> 00:13:02,160
Sem problemas.

69
00:13:03,160 --> 00:13:04,960
Obrigado, Alice.

70
00:13:09,400 --> 00:13:11,160
O que? Eu não disse nada.

71
00:13:12,960 --> 00:13:15,359
"Não, isso é ótimo. Obrigado."

72
00:13:15,360 --> 00:13:17,639
Tão ciumento.

73
00:13:17,640 --> 00:13:19,480
Como se você não acreditasse.

74
00:13:27,160 --> 00:13:30,639
Não vemos as coisas como elas são,

75
00:13:30,640 --> 00:13:32,799
mas como somos.

76
00:13:32,800 --> 00:13:36,479
Agora, Cristóvão Colombo
em sua viagem para a América

77
00:13:36,480 --> 00:13:38,879
vi três sereias,

78
00:13:38,880 --> 00:13:43,880
descrevendo-os como mulheres
que surgiu do mar.

79
00:13:46,120 --> 00:13:51,239
Agora, Colombo imaginou essas sereias

80
00:13:51,240 --> 00:13:56,839
por causa de seu interesse
no mundo da fantasia,

81
00:13:56,840 --> 00:13:58,640
ou ele realmente os viu?

82
00:14:00,880 --> 00:14:04,439
Não vemos as coisas como elas são,

83
00:14:04,440 --> 00:14:07,479
mas como somos.

84
00:14:07,480 --> 00:14:09,319
Isto é,

85
00:14:09,320 --> 00:14:13,399
não podemos ver o mundo como ele realmente é,

86
00:14:13,400 --> 00:14:18,959
mas sim como moldado
por nossas mentes individuais,

87
00:14:18,960 --> 00:14:23,003
ou seja, nossas experiências passadas

88
00:14:23,004 --> 00:14:25,004
informará o nosso
percepções atuais.

89
00:14:28,400 --> 00:14:34,839
A implicação é que cada um
de nós aqui hoje temos seis sentidos,

90
00:14:34,840 --> 00:14:37,599
e esse sexto sentido

91
00:14:37,600 --> 00:14:43,200
pode ser encontrado profundamente
dentro de si mesmo.

92
00:14:57,920 --> 00:15:00,007
Você está bem?

93
00:15:00,008 --> 00:15:02,559
Você parece uma merda.

94
00:15:02,560 --> 00:15:05,119
Sim, estou simplesmente exausto.

95
00:15:05,120 --> 00:15:07,519
Você não está comendo?

96
00:15:07,520 --> 00:15:09,959
Não, não estou com vontade.

97
00:15:09,960 --> 00:15:11,600
Passe aqui então.

98
00:15:13,800 --> 00:15:15,599
Então, esta noite...

99
00:15:15,600 --> 00:15:17,159
Esta noite?

100
00:15:17,160 --> 00:15:18,559
Festa, na casa do Kai.

101
00:15:18,560 --> 00:15:20,199
Eu não sei...

102
00:15:20,200 --> 00:15:21,679
Você prometeu.

103
00:15:21,680 --> 00:15:25,559
É só que eu tenho
prazo deste ensaio.

104
00:15:25,560 --> 00:15:27,399
Foda-se o ensaio.

105
00:15:27,400 --> 00:15:29,159
Precisamos nos divertir um pouco,

106
00:15:29,160 --> 00:15:31,680
ficar totalmente com cara de merda
e fazer algo estúpido.

107
00:15:33,240 --> 00:15:35,960
Por favor, para mim?

108
00:15:37,008 --> 00:15:40,319
Não me faça ir sozinho.
Eu sou tímido.

109
00:15:40,320 --> 00:15:42,599
Tímido?

110
00:15:42,600 --> 00:15:46,003
Por favor? Por favor? Por favor?

111
00:15:46,004 --> 00:15:49,008
Tudo bem, tudo bem, eu vou.

112
00:16:29,240 --> 00:16:33,880
Ei, dê uma olhada nisso.

113
00:16:41,200 --> 00:16:45,560
Mali Pryce, 16 anos,
desapareceu em abril de 2011.

114
00:16:47,440 --> 00:16:50,007
2011...

115
00:16:50,008 --> 00:16:52,239
Vida doméstica conturbada,

116
00:16:52,240 --> 00:16:55,160
evasão escolar, drogas, furtos em lojas...

117
00:16:56,360 --> 00:16:58,003
Dada como desaparecida por sua mãe.

118
00:16:58,004 --> 00:17:01,559
Seu pai, Alan Pryce,
fez três anos pela ABH em 2002,

119
00:17:01,560 --> 00:17:03,200
lançado em 2005.

120
00:17:04,440 --> 00:17:06,399
Não há prêmios pela originalidade.

121
00:17:06,400 --> 00:17:08,360
Veja a foto no final do arquivo.

122
00:17:19,800 --> 00:17:21,240
O que você acha?

123
00:17:23,000 --> 00:17:25,119
Você tem um endereço atual?

124
00:17:25,120 --> 00:17:26,520
Podemos conseguir um.

125
00:17:48,240 --> 00:17:49,640
Gramado, ai?

126
00:21:52,560 --> 00:21:54,440
Papai...

127
00:24:38,360 --> 00:24:39,920
Obrigado. Prazer.

128
00:24:53,200 --> 00:24:54,600
Já pensou em algum nome?

129
00:24:56,800 --> 00:24:59,003
Se for menino ou menina?

130
00:24:59,004 --> 00:25:03,999
Sim, não reduzimos isso,
mas estamos pensando em Matthew, talvez,

131
00:25:04,000 --> 00:25:05,999
se for um menino,

132
00:25:06,000 --> 00:25:08,359
e, Sam, ela gosta de Ella.

133
00:25:08,360 --> 00:25:09,720
Sim, Ella é legal.

134
00:25:13,280 --> 00:25:15,119
Tente não parecer muito entusiasmado.

135
00:25:15,120 --> 00:25:16,399
O que?

136
00:25:16,400 --> 00:25:17,680
Não, está tudo bem, está bom.

137
00:25:19,880 --> 00:25:24,919
Você sabe, se você vai mentir,
você deveria contar a sua cara,

138
00:25:24,920 --> 00:25:26,559
porque isso está te entregando.

139
00:25:26,560 --> 00:25:29,639
Eu não sei,

140
00:25:29,640 --> 00:25:31,479
Acho que estou me sentindo um pouco...

141
00:25:31,480 --> 00:25:33,519
O quê?

142
00:25:33,520 --> 00:25:34,960
Hormonal.

143
00:28:08,200 --> 00:28:09,240
Dil!

144
00:28:11,004 --> 00:28:12,280
Dylan!

145
00:29:41,720 --> 00:29:43,639
Já falamos com o
assistente social da vítima?

146
00:29:43,640 --> 00:29:45,119
Sabemos se ele ainda está na área?

147
00:29:45,120 --> 00:29:48,879
Temos um endereço de escritório para ele,
e ele é o próximo da lista, na verdade.

148
00:29:48,880 --> 00:29:51,239
Onde estamos no
estratégia de casa em casa?

149
00:29:51,240 --> 00:29:53,599
Estamos trabalhando na suposição
que ela foi mantida dentro

150
00:29:53,600 --> 00:29:57,479
um raio de cinco a dez milhas
de onde ela foi encontrada.

151
00:29:57,480 --> 00:30:01,003
Existem abrasões profundas
nas solas dos pés.

152
00:30:01,004 --> 00:30:04,239
A patologia pensa que eles
foram feitos pouco antes da morte,

153
00:30:04,240 --> 00:30:07,003
de correr, talvez tentando escapar.

154
00:30:07,004 --> 00:30:08,920
Ela estava viva o tempo todo?

155
00:30:10,400 --> 00:30:12,159
Porra.

156
00:30:12,160 --> 00:30:14,319
Haverá perguntas
perguntou, muitos deles.

157
00:30:14,320 --> 00:30:16,279
Precisamos de respostas em breve.

158
00:30:16,280 --> 00:30:19,239
Nós estragamos tudo uma vez - vamos
tente não fazer isso novamente.

159
00:30:19,240 --> 00:30:20,880
Tudo bem, vamos vê-los.

160
00:30:30,240 --> 00:30:34,559
OK, temos muito que resolver,
então desligue os telefones, por favor.

161
00:30:34,560 --> 00:30:39,199
O corpo de Mali Pryce foi
encontrado esta manhã às 5h15

162
00:30:39,200 --> 00:30:42,003
depois de uma ligação de um membro
os oficiais dirigidos ao público

163
00:30:42,004 --> 00:30:45,679
para este local, Pantwern.

164
00:30:45,680 --> 00:30:48,960
Mali Pryce desapareceu em abril de 2011.

165
00:30:50,008 --> 00:30:52,119
Um inquérito MisPer foi acionado na época,

166
00:30:52,120 --> 00:30:54,720
mas não havia nenhuma evidência
sugerir que ela foi sequestrada.

167
00:35:22,800 --> 00:35:24,519
Rhodri Moss? Sim.

168
00:35:24,520 --> 00:35:26,319
Desculpe incomodá-lo no trabalho.

169
00:35:26,320 --> 00:35:28,279
Isso está ok.

170
00:35:28,280 --> 00:35:34,119
Estamos aqui por causa de um velho
cliente seu, Mali Pryce.

171
00:35:34,120 --> 00:35:36,239
Sabemos que você era assistente social dela.

172
00:35:36,240 --> 00:35:37,479
Quando foi isso?

173
00:35:37,480 --> 00:35:40,999
Mali foi encaminhado para o seu
escritório em outubro de 2010,

174
00:35:41,000 --> 00:35:42,680
seis meses antes de ela desaparecer.

175
00:35:47,240 --> 00:35:50,559
Sim, Mali -

176
00:35:50,560 --> 00:35:54,719
garota problemática,
foi excluído da escola,

177
00:35:54,720 --> 00:35:57,003
tomei alguns cuidados, pelo que me lembro.

178
00:35:57,004 --> 00:36:00,239
Furtos em lojas, drogas...

179
00:36:00,240 --> 00:36:03,159
Teve uma vida doméstica interessante.

180
00:36:03,160 --> 00:36:05,679
Você consegue se lembrar da última vez que a viu?

181
00:36:05,680 --> 00:36:11,799
Desculpe, eu dei uma declaração no
altura em que Mali desapareceu.

182
00:36:11,800 --> 00:36:15,199
Por que? Aconteceu alguma coisa?

183
00:36:15,200 --> 00:36:19,007
Encontrámos o corpo dela esta manhã em Pantwern.

184
00:36:19,008 --> 00:36:21,239
Estamos tratando a morte dela como suspeita.

185
00:36:21,240 --> 00:36:22,879
Deus...

186
00:36:22,880 --> 00:36:24,760
Isso é horrível. Pobre garota.

187
00:36:26,520 --> 00:36:28,599
Eu gostaria de poder ser de mais ajuda para você,

188
00:36:28,600 --> 00:36:32,399
mas infelizmente o Mali foi
apenas uma das muitas almas perturbadas

189
00:36:32,400 --> 00:36:34,599
ter entrado pela minha porta.

190
00:36:34,600 --> 00:36:35,640
Desculpe.

191
00:36:50,004 --> 00:36:51,600
Olá?

192
00:36:53,280 --> 00:36:54,760
Quando?

193
00:36:58,520 --> 00:37:00,759
Você está bem? Sim, tenho que ir, desculpe.

194
00:37:00,760 --> 00:37:02,007
Sem problemas.

195
00:37:02,008 --> 00:37:04,119
Vou deixar você na estação primeiro.

196
00:37:04,120 --> 00:37:05,640
OK.

197
00:37:43,640 --> 00:37:45,240
Oi. Oi.

198
00:37:47,480 --> 00:37:49,199
O que aconteceu?

199
00:37:49,200 --> 00:37:50,879
Ele caiu na cidade -

200
00:37:50,880 --> 00:37:52,399
outra convulsão.

201
00:37:52,400 --> 00:37:55,399
Alguém o encontrou, graças a Deus,
e chamou uma ambulância.

202
00:37:55,400 --> 00:37:56,639
Onde ele está agora?

203
00:37:56,640 --> 00:37:58,319
Ele está no quarto dele com Elin.

204
00:37:58,320 --> 00:38:00,240
Ele não vai comer nada.
Ele está tão pálido.

205
00:38:08,520 --> 00:38:13,799
Deus, primeiro a brigada médica
e agora a polícia.

206
00:38:13,800 --> 00:38:15,719
Como você está se sentindo?

207
00:38:15,720 --> 00:38:18,279
Eu caí. Tive uma tontura,
isso é tudo.

208
00:38:18,280 --> 00:38:19,679
Estou bem agora.

209
00:38:19,680 --> 00:38:21,008
Você precisa descansar.

210
00:38:24,008 --> 00:38:27,199
Eu posso ouvir o boato
começando daqui -

211
00:38:27,200 --> 00:38:31,007
"Ex-chefe de polícia bêbado
e desordenada na cidade."

212
00:38:31,008 --> 00:38:32,920
Eles não vão pensar isso.

213
00:38:34,720 --> 00:38:36,160
Eu irei acalmar Bethan.

214
00:38:39,680 --> 00:38:42,479
Não o deixe falando por muito tempo -

215
00:38:42,480 --> 00:38:43,840
ele precisa de descanso.

216
00:38:46,004 --> 00:38:48,200
Ela está irritada porque eu saí sozinho.

217
00:38:49,720 --> 00:38:51,759
Quando eu acordei,

218
00:38:51,760 --> 00:38:56,119
ela estava lá no hospital,
olhando para mim,

219
00:38:56,120 --> 00:38:58,399
rosto como um trovão sangrento.

220
00:38:58,400 --> 00:39:02,880
Você deveria ouvi-la - ela
sabe do que ela está falando.

221
00:39:05,680 --> 00:39:07,559
Abra essa janela, sim?

222
00:39:07,560 --> 00:39:09,360
Está tão abafado aqui.

223
00:39:13,280 --> 00:39:17,119
Tenho que continuar, Cad.

224
00:39:17,120 --> 00:39:19,159
Não posso ficar aqui esperando o fim.

225
00:39:19,160 --> 00:39:20,439
Não é da minha natureza.

226
00:39:20,440 --> 00:39:25,360
Chega de dramas amadores, ok?

227
00:39:28,120 --> 00:39:32,599
Então, a ligação esta manhã?

228
00:39:32,600 --> 00:39:35,440
Deve ter sido algo suculento
para eles ligarem para você naquele momento.

229
00:39:37,160 --> 00:39:38,960
Caso de rapto.

230
00:39:39,960 --> 00:39:44,679
Uma jovem desapareceu em 2011,

231
00:39:44,680 --> 00:39:47,000
e encontramos o corpo dela esta manhã.

232
00:39:49,520 --> 00:39:51,999
Parece que ela pode
foram mantidos em algum lugar.

233
00:39:52,000 --> 00:39:56,279
Realizado em algum lugar todo esse tempo?

234
00:39:56,280 --> 00:39:57,559
Maldito inferno.

235
00:39:57,560 --> 00:39:58,920
Exatamente.

236
00:39:59,920 --> 00:40:02,239
Você a identificou
dos relatórios MisPer?

237
00:40:02,240 --> 00:40:03,679
Nós fizemos, sim.

238
00:40:03,680 --> 00:40:05,319
Causa da morte?

239
00:40:05,320 --> 00:40:07,999
Aguardando a confirmação da patologia.

240
00:40:08,000 --> 00:40:09,719
Ainda é Phillips?

241
00:40:09,720 --> 00:40:11,239
Não, Morris.

242
00:40:11,240 --> 00:40:12,959
Morris...

243
00:40:12,960 --> 00:40:15,719
Eu não o conheço. Ele é bom?

244
00:40:15,720 --> 00:40:17,880
Sim, ela é.

245
00:40:20,000 --> 00:40:21,919
De qualquer forma, eu não deveria ter
te contei nada disso.

246
00:40:21,920 --> 00:40:26,007
Você ficará pensando sobre isso
a noite toda agora. Eu conheço você.

247
00:40:26,008 --> 00:40:29,280
Assim que o trabalho entrar em suas veias,
isso nunca te abandona.

248
00:40:31,640 --> 00:40:34,360
Certo, você precisa descansar.

249
00:40:36,120 --> 00:40:39,760
Pare de pensar e durma um pouco, ok?

250
00:40:42,000 --> 00:40:47,239
Cad, jogue aquela sopa
no vaso sanitário, sim?

251
00:40:47,240 --> 00:40:49,720
Diga a eles que eu comi - vai
fazê-los se sentir melhor.

252
00:40:51,840 --> 00:40:53,320
OK.

253
00:43:00,400 --> 00:43:02,399
Voltei ao histórico de Mali Pryce,

254
00:43:02,400 --> 00:43:05,519
a acusação de furto em lojas,
os bêbados e desordenados...

255
00:43:05,520 --> 00:43:10,003
Referência das folhas de acusação do Mali
uma segunda garota, Sara Dean.

256
00:43:10,004 --> 00:43:12,519
Mali Pryce e Sara Dean
foram presos e advertidos

257
00:43:12,520 --> 00:43:14,599
em três ocasiões juntos,

258
00:43:14,600 --> 00:43:17,199
mas não há menção a isso
garota já foi questionada

259
00:43:17,200 --> 00:43:19,119
quando Mali desapareceu.

260
00:43:19,120 --> 00:43:20,279
Temos um endereço?

261
00:43:20,280 --> 00:43:22,559
Nós fazemos.

262
00:43:22,560 --> 00:43:24,239
OK.

263
00:43:24,240 --> 00:43:27,008
Bem, vamos falar com ela.
Ela pode se lembrar de algo.

264
00:43:30,680 --> 00:43:35,479
E a mãe do Mali,
Catrin? Alguma alegria aí?

265
00:43:35,480 --> 00:43:38,319
Ela foi informada. Ela era
rastreado até um endereço em Bristol.

266
00:43:38,320 --> 00:43:41,119
E onde estamos com a causa da morte?
Alguma coisa do caminho ainda?

267
00:43:41,120 --> 00:43:42,959
Nada ainda. Ainda estou esperando.

268
00:43:42,960 --> 00:43:45,519
História nossas vidas.

269
00:43:45,520 --> 00:43:48,319
Como está seu pai?

270
00:43:48,320 --> 00:43:50,799
Sim, ele está bem, sim.

271
00:43:50,800 --> 00:43:52,200
Alarme falso.

272
00:43:54,800 --> 00:43:58,119
De qualquer forma, é tarde. Ir para casa.

273
00:43:58,120 --> 00:44:00,008
- Conversaremos pela manhã, sim?
- OK.

274
00:44:14,008 --> 00:44:16,399
- Não quero pensar nisso.
- Bem, esse é o problema.

275
00:44:16,400 --> 00:44:17,639
Ele não vai para uma casa.

276
00:44:17,640 --> 00:44:21,439
Eu não estou dizendo isso,
mas as coisas vão mudar.

277
00:44:21,440 --> 00:44:23,239
Suas necessidades médicas mudarão.

278
00:44:23,240 --> 00:44:25,839
Ele vai precisar de cuidados paliativos.

279
00:44:25,840 --> 00:44:26,959
Ouça você...

280
00:44:26,960 --> 00:44:29,959
É do papai que estamos falando,
nenhum de seus pacientes em suas rondas.

281
00:44:29,960 --> 00:44:31,920
Ele está se deteriorando, Beth.

282
00:44:33,008 --> 00:44:37,160
Ele vai sentir dor, muita dor.

283
00:44:40,120 --> 00:44:42,920
Você pode falar um pouco com ela, por favor?

284
00:44:46,600 --> 00:44:50,719
Você falou com o papai sobre isso?
Sabemos o que ele quer?

285
00:44:50,720 --> 00:44:53,999
É a vida dele, é a morte dele,
sua decisão.

286
00:44:54,000 --> 00:44:56,003
Isso é realmente útil.

287
00:44:56,004 --> 00:44:58,559
Obrigado por compartilhar isso.

288
00:44:58,560 --> 00:45:01,960
Basicamente, você não tem opinião alguma.

289
00:45:03,240 --> 00:45:04,599
Por que não estou surpreso?

290
00:45:04,600 --> 00:45:05,959
O que isso quer dizer?

291
00:45:05,960 --> 00:45:07,959
É que estamos lidando com isso

292
00:45:07,960 --> 00:45:09,759
muito mais tempo do que você, só isso.

293
00:45:09,760 --> 00:45:12,480
Sim, e voltei sempre
como pude, você sabe disso.

294
00:45:14,000 --> 00:45:15,319
Eu desisti de tudo.

295
00:45:15,320 --> 00:45:19,239
Vendi meu apartamento e coloquei
para uma transferência estar aqui,

296
00:45:19,240 --> 00:45:21,799
estar aqui para ajudar o papai.

297
00:45:21,800 --> 00:45:23,560
Bem, você não é o herói?

298
00:45:24,840 --> 00:45:28,599
Se você tem algo a me dizer,
Elin, apenas diga, certo?

299
00:45:28,600 --> 00:45:31,319
Não podemos fazer isso agora?

300
00:45:31,320 --> 00:45:32,800
Por favor.

301
00:45:37,840 --> 00:45:39,680
Este vinho é horrível.

302
00:45:41,720 --> 00:45:42,760
Eu sei.

303
00:45:44,280 --> 00:45:47,519
Papai continua comprando. Ele acha que gostamos.

304
00:45:47,520 --> 00:45:48,600
É horrível.

305
00:45:50,360 --> 00:45:52,839
Você sabe como ele é.

306
00:45:52,840 --> 00:45:55,520
Assim que ele tiver uma ideia na cabeça,
não há como sacudi-lo.

307
00:46:37,480 --> 00:46:40,004
Realmente? Meu Deus, não...

308
00:48:06,200 --> 00:48:07,680
Meg?

309
00:48:10,360 --> 00:48:12,159
Megan? Megan, espere.

310
00:48:12,160 --> 00:48:13,679
Que porra é essa? Onde você está indo?

311
00:48:13,680 --> 00:48:16,003
Megan, pare. Deixe-me em paz!

312
00:48:16,004 --> 00:48:17,519
Megan...

313
00:48:17,520 --> 00:48:19,004
Apenas vá se foder, sim?

314
00:55:49,000 --> 00:55:53,599
Duas meninas, de idade e constituição semelhantes,

315
00:55:53,600 --> 00:55:56,760
e ambos desaparecem dentro de um
raio de dez milhas um do outro.

316
00:56:04,920 --> 00:56:07,879
Você sabe, Cadi, você poderia
mostre um pouco mais de interesse.

317
00:56:07,880 --> 00:56:09,319
Sério, Elin?

318
00:56:09,320 --> 00:56:11,440
Estou bem. Não há necessidade de se preocupar.

319
00:56:12,305 --> 00:56:18,782
A NESTED orgulhosamente apresenta