1 00:03:09,981 --> 00:03:12,650 - Seulement un. - Ça suffit, recule. 2 00:03:19,616 --> 00:03:21,034 Voir! 3 00:03:21,743 --> 00:03:24,871 Le dragon traître Meleys ! 4 00:03:26,289 --> 00:03:30,126 Tué au Repos de Rook par votre roi ! 5 00:03:32,754 --> 00:03:34,339 À Aegon ! 6 00:03:43,098 --> 00:03:44,933 - Ce n'est pas possible... - Ils ont tué un dragon ! 7 00:03:46,393 --> 00:03:49,062 Notez bien mes paroles, c'est un présage noir. 8 00:04:07,038 --> 00:04:08,832 Rhaenyra répondra à cette question. 9 00:04:10,500 --> 00:04:11,960 C'est une abomination. 10 00:04:13,294 --> 00:04:15,422 Ne réalisent-ils pas que nous avons gagné la bataille ? 11 00:04:16,548 --> 00:04:18,550 Étrange victoire 12 00:04:19,467 --> 00:04:21,011 si c'en était un. 13 00:04:39,821 --> 00:04:40,864 Voir! 14 00:04:41,948 --> 00:04:44,659 Le dragon traître Meleys ! 15 00:04:44,659 --> 00:04:46,453 Je pensais que les dragons étaient des dieux. 16 00:04:46,453 --> 00:04:49,831 Tué au Repos de Rook par votre roi ! 17 00:04:58,256 --> 00:04:59,883 C'est juste de la viande. 18 00:07:19,564 --> 00:07:20,732 Est-il vivant ? 19 00:07:20,732 --> 00:07:21,983 Sa Grâce 20 00:07:22,984 --> 00:07:25,612 reste avec nous, pour le moment. 21 00:08:22,585 --> 00:08:23,837 Mon fils va-t-il mourir ? 22 00:08:23,837 --> 00:08:25,797 J'ai bien peur de ne pouvoir le dire. 23 00:08:26,256 --> 00:08:29,217 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, Votre Grâce, ces prochaines heures sont des plus critiques. 24 00:08:29,217 --> 00:08:30,510 Bien sûr. 25 00:08:43,606 --> 00:08:44,983 Aussi simple que possible. 26 00:09:05,211 --> 00:09:07,630 Quelqu’un devra gouverner à sa place. 27 00:09:31,529 --> 00:09:34,115 - Ce qui s'est passé? - Nous avons pris le château. 28 00:09:34,115 --> 00:09:36,618 Au prix de quelque 900 hommes. 29 00:09:38,453 --> 00:09:40,080 Donc j'ai entendu. 30 00:09:41,873 --> 00:09:44,459 J'ai laissé une maigre garnison derrière pour le protéger 31 00:09:44,459 --> 00:09:46,378 et le dragon du roi. 32 00:09:46,961 --> 00:09:49,464 Sunfyre était mourant depuis longtemps. 33 00:09:49,464 --> 00:09:51,925 Le roi, Ser Criston, que lui est-il arrivé ? 34 00:09:55,679 --> 00:09:57,806 Sa Grâce s'est battue vaillamment. 35 00:10:04,396 --> 00:10:05,689 Et Aémond ? 36 00:10:12,779 --> 00:10:14,406 Quel a été son rôle dans tout cela ? 37 00:10:18,618 --> 00:10:20,286 Je ne pourrais pas le dire. 38 00:10:24,374 --> 00:10:26,751 Notre plus gros dragon a été tué. 39 00:10:28,169 --> 00:10:31,881 Criston Cole défile sur les terres de la Couronne sans contestation. 40 00:10:32,966 --> 00:10:35,844 Duskendale et Rook's Rest ont disparu. 41 00:10:37,303 --> 00:10:38,763 Nous n'avons toujours pas d'armée terrestre 42 00:10:38,763 --> 00:10:41,766 mais celui qu'on espère que le démon va lever. 43 00:10:41,766 --> 00:10:46,021 Celui qui nous a quitté, après une dispute conjugale. 44 00:10:48,356 --> 00:10:49,983 Êtes-vous en désaccord avec moi, Ser Alfred ? 45 00:10:52,736 --> 00:10:54,904 Ma loyauté envers vous est prouvée, ma reine. 46 00:10:55,030 --> 00:10:57,240 Votre fidélité, peut-être, 47 00:10:57,240 --> 00:11:00,035 mais ta volonté de me faire preuve de déférence en temps de guerre. 48 00:11:00,035 --> 00:11:05,290 Je ne pourrais jamais douter de tes capacités, ou votre rapidité d'esprit. 49 00:11:07,292 --> 00:11:11,546 C'est simplement que le sexe doux, jusqu'à présent, n'a pas été très au courant 50 00:11:11,546 --> 00:11:16,384 aux stratégies de combat, ou leur exécution. 51 00:11:18,094 --> 00:11:19,929 Il y a eu la paix au cours de notre vie. 52 00:11:19,929 --> 00:11:22,307 Vous n'avez pas vu plus de batailles que moi. 53 00:11:42,202 --> 00:11:44,704 Envoyez-le à Maidenpool et à Crackclaw Point. 54 00:11:44,704 --> 00:11:47,457 Laissez-les occuper leurs garnisons et donnez-leur des provisions ou des armes 55 00:11:47,457 --> 00:11:48,750 s'ils les trouvent en manque. 56 00:11:50,168 --> 00:11:52,712 Si Cole poursuit sa campagne, nos alliés doivent être prêts. 57 00:11:52,712 --> 00:11:55,131 Nous devons répondre à Rook's Rest 58 00:11:55,131 --> 00:11:57,217 - et Duskendale. - Ils sont déjà perdus. 59 00:11:57,342 --> 00:12:00,970 Mais Vhagar est épuisé après une bataille si âprement menée. 60 00:12:01,513 --> 00:12:02,597 Si Aegon est mort... 61 00:12:02,597 --> 00:12:03,765 Nous le saurons bientôt. 62 00:12:03,765 --> 00:12:05,684 « Ce ne serait une victoire que de nom. 63 00:12:05,684 --> 00:12:07,644 Ils en soutiendront bientôt un autre à sa place. 64 00:12:07,644 --> 00:12:08,978 Le moment est venu. 65 00:12:08,978 --> 00:12:11,856 Si nous pouvons frapper King's Landing avant que leur dragon ne soit récupéré... 66 00:12:11,856 --> 00:12:13,608 Alors je dois le faire moi-même. 67 00:12:13,608 --> 00:12:17,153 Ma reine, tu es la couronne. C'est hors de question. 68 00:12:17,153 --> 00:12:19,656 Que voudrais-tu que je fasse ? 69 00:12:40,301 --> 00:12:41,678 Jace ? 70 00:12:44,597 --> 00:12:45,974 Où vas-tu? 71 00:12:47,642 --> 00:12:48,768 À Harrenhal. 72 00:12:49,894 --> 00:12:51,146 Traiter avec Démon. 73 00:12:51,813 --> 00:12:53,189 Rhaenys est tombé. 74 00:12:53,189 --> 00:12:56,985 Il doit affirmer sa loyauté envers ma mère et signaler sa position. 75 00:12:59,863 --> 00:13:03,867 Et tu penses que tu vas l'apprivoiser alors que la reine elle-même ne le pouvait pas ? 76 00:13:03,867 --> 00:13:08,705 Ma mère te renvoie volontiers éclairer, combattre, 77 00:13:08,830 --> 00:13:11,916 pendant que je suis ici, obligé de jouer le prince dorloté. 78 00:13:11,916 --> 00:13:13,793 C'est humiliant, Baela. 79 00:13:13,793 --> 00:13:16,087 Elle ne fait que te protéger. 80 00:13:16,087 --> 00:13:17,672 Vous êtes la relève. 81 00:13:17,672 --> 00:13:21,468 Alors je dois être vu pour agir pour sa réclamation et le mien. 82 00:13:25,513 --> 00:13:27,849 Je ne peux plus rester assis. 83 00:13:30,477 --> 00:13:31,978 Je dois agir. 84 00:13:39,944 --> 00:13:40,862 Les Frey. 85 00:13:43,198 --> 00:13:45,658 Ils contrôlent le passage à niveau aux Twins. 86 00:13:45,658 --> 00:13:48,453 Les barbes grises de Cregan Stark marchent vers le sud. 87 00:13:48,453 --> 00:13:51,873 Si ses hommes avaient une route directe dans les Riverlands, 88 00:13:51,873 --> 00:13:53,667 nous n'aurions pas à attendre pour que Daemon agisse. 89 00:13:54,709 --> 00:13:57,295 Je traiterai avec les Freys pour le sécuriser. 90 00:13:57,295 --> 00:13:59,005 Elle n'aimera pas ça. 91 00:13:59,673 --> 00:14:03,301 Alors ne lui dis pas. Pas avant mon absence. 92 00:14:16,773 --> 00:14:19,943 L'heure est tard et mon dragon a faim. 93 00:14:20,735 --> 00:14:23,238 Vous n'avez pas d'autre choix que de vous soumettre. 94 00:14:23,238 --> 00:14:25,073 Nos conditions sont simples, Lord Bracken. 95 00:14:25,073 --> 00:14:30,829 Renoncez au faux roi Aegon comme usurpateur et plie le genou devant moi 96 00:14:31,579 --> 00:14:33,415 ou votre maison brûle. 97 00:14:33,415 --> 00:14:36,543 je serais plus tôt le Seigneur des Os et des Cendres 98 00:14:36,543 --> 00:14:40,797 que de plier mon genou devant des païens Con de Blackwood 99 00:14:40,797 --> 00:14:42,590 et son dragon embauché. 100 00:14:42,590 --> 00:14:44,134 Les Fougères étaient un peuple éclos 101 00:14:44,134 --> 00:14:46,720 du plus profond des Sept Enfers, Votre Grâce. 102 00:14:46,720 --> 00:14:48,054 Ce serait une gentillesse de les obliger 103 00:14:48,054 --> 00:14:50,056 et renvoie-les d'où ils viennent. 104 00:14:50,181 --> 00:14:53,935 Est-ce que la tête de ton frère continue son chemin vers toi, Willem ? 105 00:14:54,352 --> 00:14:56,146 J'ai entendu dire que les asticots s'y sont mis. 106 00:14:56,271 --> 00:14:59,024 C'est toute une impression, Seigneur Bracken. 107 00:15:00,150 --> 00:15:02,152 Mais hélas, pas de réponse. 108 00:15:11,995 --> 00:15:13,288 Nous choisissons le feu. 109 00:15:24,215 --> 00:15:26,801 Je ne pensais pas qu'ils le seraient si impatient de mourir. 110 00:15:28,386 --> 00:15:29,846 Ils ont fait leur choix. 111 00:15:30,597 --> 00:15:33,558 - Vous auriez dû leur faire plaisir. - J'en ai besoin vivants. 112 00:15:33,558 --> 00:15:36,478 Je suis venu ici pour brandir des épées, pas des cadavres. 113 00:15:37,187 --> 00:15:40,148 Mais maintenant tu vois ce que ma maison connaît depuis des générations. 114 00:15:40,148 --> 00:15:42,150 Ils sont têtus, intransigeants... 115 00:15:42,150 --> 00:15:44,736 Ils préfèrent brûler plutôt que de succomber. 116 00:15:48,573 --> 00:15:50,492 Exactement le genre d’hommes dont j’ai besoin. 117 00:15:52,786 --> 00:15:56,247 C'est peut-être encore possible, je pense, pour que nous puissions tous les deux parvenir à nos fins. 118 00:15:56,247 --> 00:15:58,917 Nous les combattons depuis des siècles et plus encore. 119 00:15:58,917 --> 00:16:02,796 Alors peut-être que tu pourrais essayer moins de combats et plus 120 00:16:06,466 --> 00:16:08,134 convaincre. 121 00:16:09,219 --> 00:16:11,846 Ils sont inflexibles au combat. 122 00:16:18,728 --> 00:16:20,730 Mais tout homme a une faiblesse. 123 00:16:21,690 --> 00:16:23,900 Vous comprenez alors ce que je veux dire. 124 00:16:27,570 --> 00:16:31,533 Il y a des choses que la couronne elle-même doit on n'a pas vu cela faire. 125 00:16:32,951 --> 00:16:34,661 Montrez-leur votre pire. 126 00:16:34,661 --> 00:16:36,913 Je suis votre serviteur, Votre Grâce. 127 00:16:58,268 --> 00:17:01,855 Au fil des siècles, de nombreuses et plus d'armées 128 00:17:01,855 --> 00:17:04,941 se sont brisés contre ma foutue porte. 129 00:17:09,320 --> 00:17:11,156 Est-ce que vous écoutez ? 130 00:17:12,157 --> 00:17:13,283 Ma dame. 131 00:17:14,034 --> 00:17:16,661 L'Eyrie lui-même est imprenable. 132 00:17:19,080 --> 00:17:22,292 A moins bien sûr que nous sommes descendus du ciel. 133 00:17:22,292 --> 00:17:25,003 Vous avez promis à la reine Rhaenyra 15 000 épées... 134 00:17:25,003 --> 00:17:28,089 En échange de protection. Un dragon. 135 00:17:29,966 --> 00:17:33,720 Alors elle a dépassé vos conditions. Elle en a envoyé deux. 136 00:17:34,554 --> 00:17:36,931 Les deux sont encore mouillés par l’œuf. 137 00:17:38,683 --> 00:17:41,144 j'ai des chiens de chasse qui sont plus effrayants. 138 00:17:41,144 --> 00:17:43,396 Ce sont quand même des dragons. 139 00:17:44,064 --> 00:17:47,108 Je ne me souviens pas que vous ayez précisé la taille de la bête dans votre demande. 140 00:17:47,108 --> 00:17:49,027 Veux-tu m'aiguillonner, mon enfant ? 141 00:17:49,736 --> 00:17:52,405 Quand ton pain et ton abri maintenant ça dépend de mon plaisir ? 142 00:17:54,282 --> 00:17:56,117 Les dragons grandiront 143 00:17:57,327 --> 00:17:59,329 - dans le temps. - Je n'ai pas le temps. 144 00:18:01,206 --> 00:18:03,416 Je n'aime pas me sentir impuissant. 145 00:18:04,876 --> 00:18:06,294 Moi aussi. 146 00:18:12,926 --> 00:18:16,805 Ce sera votre chambre. Je t'attends au dîner ce soir ? 147 00:18:20,058 --> 00:18:23,561 Mes sympathies pour le décès de ta grand-mère. 148 00:18:32,278 --> 00:18:35,281 La façon dont ils parlaient à mon petit conseil aujourd'hui. 149 00:18:35,281 --> 00:18:38,660 Est-ce qu'ils vous tiennent pour responsable pour Rhaenys et son dragon ? 150 00:18:38,660 --> 00:18:40,370 Je préférerais qu’ils le fassent. 151 00:18:40,954 --> 00:18:43,373 Ils parlent autour de moi, pas à moi. 152 00:18:44,374 --> 00:18:47,669 Ils feraient de moi une reine, mais ils veulent me garder ici, confiné. 153 00:18:47,669 --> 00:18:50,130 Ils trahissent leur propre petitesse. 154 00:18:50,839 --> 00:18:52,215 En vérité, je ne peux rien leur reprocher. 155 00:18:52,215 --> 00:18:55,301 Je suis désormais le souverain. Je ne peux pas faire ce que je veux. 156 00:18:56,386 --> 00:18:59,180 Et la guerre a toujours été le fait des hommes. 157 00:18:59,180 --> 00:19:02,017 Vous êtes le successeur choisi par votre père. 158 00:19:02,642 --> 00:19:04,853 Il ne m'a pas préparé à me battre. 159 00:19:04,853 --> 00:19:07,022 Si j'avais été un fils, 160 00:19:07,022 --> 00:19:10,525 une épée enfoncée dans ma main au moment où je pouvais marcher. 161 00:19:11,192 --> 00:19:13,278 Au lieu de cela, on m'a donné la coupe de mon père, 162 00:19:13,987 --> 00:19:18,158 j'ai appris le nom de chaque seigneur et de chaque château entre Storm's End et les Jumeaux, 163 00:19:18,158 --> 00:19:21,119 mais pas la différence entre la poignée et la faiblesse. 164 00:19:22,037 --> 00:19:23,663 Et ils le savent. 165 00:19:25,373 --> 00:19:26,541 Et Daemon aussi... 166 00:19:26,541 --> 00:19:28,668 Votre repas du soir être servi ici, Votre Grâce ? 167 00:19:28,668 --> 00:19:30,378 Pas maintenant. 168 00:19:36,426 --> 00:19:38,053 Allez-vous lui envoyer ? 169 00:19:39,512 --> 00:19:42,307 Depuis trop longtemps, Je me suis tourné vers lui pour trouver de la force. 170 00:19:42,307 --> 00:19:46,186 Si je dois implorer mon propre mari, qu'est-ce que ça me fait ? 171 00:19:49,856 --> 00:19:52,859 Je ne connais pas mon rôle, Mysaria. 172 00:19:55,904 --> 00:19:58,531 Le chemin que je marche n’a jamais été parcouru. 173 00:19:59,866 --> 00:20:02,535 Criston Cole a commis une erreur. 174 00:20:05,038 --> 00:20:09,167 Faire défiler une tête de dragon à travers les rues comme un prix de guerre, 175 00:20:09,167 --> 00:20:11,211 mais les gens voient un mauvais présage. 176 00:20:11,211 --> 00:20:12,837 Oui, moi aussi. 177 00:20:12,837 --> 00:20:17,592 Ils ont peur, le pain manque, le roi est tombé, 178 00:20:17,592 --> 00:20:20,095 ils se murmurent que lorsque Viserys vivait, 179 00:20:20,095 --> 00:20:22,389 il y avait la paix. 180 00:20:22,389 --> 00:20:26,726 Mais les murmures démoliront-ils la pierre, ou briser les boucliers ? 181 00:20:26,726 --> 00:20:30,105 Ne sous-estimez pas vos sujets. 182 00:20:30,105 --> 00:20:33,566 Ils sont mille mille vivre à l'ombre du Donjon Rouge 183 00:20:33,566 --> 00:20:36,069 et oublié depuis trop longtemps. 184 00:20:36,861 --> 00:20:39,155 Et tu penses qu'ils vont se tourner vers moi. 185 00:20:39,155 --> 00:20:43,451 Pour les mécontents, les rumeurs vont bon train. 186 00:20:48,123 --> 00:20:49,749 Votre Grâce. 187 00:20:52,168 --> 00:20:56,381 Ce que vous ne pouvez pas faire, laissez les autres le faire à votre place. 188 00:20:57,799 --> 00:21:00,969 Il existe plusieurs façons de mener une guerre. 189 00:21:23,324 --> 00:21:27,871 La pensée d'elle allongée dans un champ, brisée parmi ses ennemis. 190 00:21:39,174 --> 00:21:43,178 Est-ce que ta grand-mère t'a déjà dit de la nuit où elle a réclamé Meleys ? 191 00:21:44,179 --> 00:21:46,181 Elle s'est faufilée dans le Dragonpit. 192 00:21:46,931 --> 00:21:49,351 Elle connaissait cet endroit mieux que n’importe quel Aîné. 193 00:21:49,934 --> 00:21:51,936 On dit qu'elle pouvait voir dans le noir. 194 00:21:53,563 --> 00:21:55,357 Mon père était furieux. 195 00:21:55,357 --> 00:21:58,985 Le dragon de sa propre mère, la bête la plus rapide jamais connue 196 00:21:58,985 --> 00:22:00,945 et elle ne voulait rien de lui. 197 00:22:00,945 --> 00:22:03,239 Mais elle tendit le cou vers Rhaenys. 198 00:22:04,324 --> 00:22:06,326 Elle était féroce 199 00:22:07,660 --> 00:22:09,662 en amour et en colère. 200 00:22:12,374 --> 00:22:16,002 Elle ne s'est pas toujours souciée de moi, mais 201 00:22:17,796 --> 00:22:21,800 pour ce qu'elle m'a donné à la fin, Je suis reconnaissant. 202 00:22:27,806 --> 00:22:30,642 J'aurais aimé la connaître quand elle était jeune. 203 00:22:37,440 --> 00:22:40,568 Vous lui ressemblez beaucoup à certains égards. 204 00:22:43,405 --> 00:22:48,076 Et avec elle partie, Je dois compter sur toi, je pense. 205 00:22:48,076 --> 00:22:49,786 Votre Grâce ? 206 00:22:50,995 --> 00:22:53,415 Voudriez-vous donner ça à votre grand-père ? 207 00:23:05,135 --> 00:23:07,554 Je ne souhaite pas rester seul. 208 00:23:11,474 --> 00:23:13,101 Démon. 209 00:23:17,856 --> 00:23:19,274 Démon. 210 00:23:20,150 --> 00:23:22,777 Tu as toujours été le plus fort. 211 00:23:24,779 --> 00:23:27,407 Le meilleur épéiste. 212 00:23:30,201 --> 00:23:32,829 Le cavalier-dragon intrépide. 213 00:23:34,748 --> 00:23:37,959 Ton frère avait un grand amour dans son cœur 214 00:23:42,714 --> 00:23:44,883 mais il lui manquait votre constitution. 215 00:23:46,009 --> 00:23:48,511 Viserys n'était pas apte à la couronne 216 00:23:51,806 --> 00:23:55,685 mais toi, Démon, tu es fait pour le porter. 217 00:24:16,039 --> 00:24:18,333 Si seulement tu étais né le premier. 218 00:24:20,335 --> 00:24:22,671 Mon fils préféré. 219 00:24:29,135 --> 00:24:32,347 Le canard ne vous plaît pas, Votre Grâce ? 220 00:24:37,560 --> 00:24:40,772 Il y a aussi de l'oie, si vous préférez. 221 00:24:42,607 --> 00:24:44,484 J'aime l'oie, moi-même. 222 00:24:52,784 --> 00:24:54,369 Je n'ai pas faim. 223 00:24:54,369 --> 00:24:57,706 Je disais, étant donné la nouvelle plutôt désastreuse du Repos de Rook 224 00:24:59,457 --> 00:25:03,461 il semble que les vents aient changé et chaque camp a subi de grandes pertes 225 00:25:03,461 --> 00:25:05,839 et ne sera pas sûr de ce qui va suivre. 226 00:25:08,174 --> 00:25:10,385 Un bon moment donc pour une démonstration de force. 227 00:25:11,136 --> 00:25:14,597 Je crois Willem Blackwood met la maison Bracken au pas. 228 00:25:16,182 --> 00:25:19,394 Nous devons préparer le château recevoir un hôte formidable. 229 00:25:21,688 --> 00:25:23,481 Vous en avez l'air sûr. 230 00:25:23,606 --> 00:25:25,650 Tous les hommes peuvent être dirigés, Ser Simon. 231 00:25:26,443 --> 00:25:27,986 Même les Rivermen. 232 00:25:29,112 --> 00:25:32,824 Il s'agit de leur montrer qu'il leur incombe de suivre. 233 00:25:34,367 --> 00:25:36,244 Comment progressent les travaux ici ? 234 00:25:36,953 --> 00:25:37,912 Ah... 235 00:25:39,330 --> 00:25:40,665 On puise de l'eau pour les cuisines 236 00:25:40,665 --> 00:25:43,209 - et l'éclairage des forges. - Très bien. 237 00:25:43,209 --> 00:25:45,670 Bien entendu, ce n’est qu’un début. 238 00:25:45,670 --> 00:25:48,465 Le toit seul avait besoin d'être entretenu depuis le règne d'Aenys. 239 00:25:48,465 --> 00:25:50,967 Et les débarras. Et... 240 00:25:51,926 --> 00:25:54,346 et la Tour des Lamentations. 241 00:25:55,013 --> 00:25:57,390 Les chauves-souris ont fait les couloirs presque impraticable 242 00:25:57,390 --> 00:25:59,476 avec la quantité de leur... 243 00:26:00,602 --> 00:26:02,020 Leur merde. 244 00:26:04,397 --> 00:26:08,735 J'imagine qu'il y a des forgerons et des armuriers se trouve près de Nutton et Riverbend. 245 00:26:08,735 --> 00:26:12,906 Eh bien, envoyez-les chercher et prélevez les agriculteurs des bois au cœur élevé. 246 00:26:13,239 --> 00:26:15,825 Tâchez leurs chasseurs pour nous apporter de la viande et du bois. 247 00:26:17,577 --> 00:26:19,287 Il y a bien sûr, la question du paiement. 248 00:26:21,623 --> 00:26:25,377 Après la tragédie qui a frappé son père, 249 00:26:26,419 --> 00:26:30,173 Larys a transféré la richesse de sa famille à Port-Réal. 250 00:26:32,217 --> 00:26:34,719 Reste-t-il de l'or dans vos coffres ? 251 00:26:34,719 --> 00:26:39,182 De quoi conserver ce petit établissement vous voyez nourri et chaud. 252 00:26:40,183 --> 00:26:41,601 Relativement. 253 00:26:44,312 --> 00:26:51,027 Je pensais plutôt, Votre Grâce, comme émissaire auprès de la reine 254 00:26:51,152 --> 00:26:54,948 que peut-être elle pourrait fournir la pièce nécessaire 255 00:26:54,948 --> 00:26:57,575 - si seulement tu pouvais lui écrire. - Non. 256 00:26:58,576 --> 00:27:00,578 Harrenhal est mon commandement. 257 00:27:01,162 --> 00:27:03,790 Je garantirai moi-même le paiement. 258 00:27:04,874 --> 00:27:06,459 Debout, de haut. 259 00:27:09,587 --> 00:27:11,589 Très bien, Votre Grâce. 260 00:27:12,090 --> 00:27:14,884 Vous devriez m'appeler "mon roi". 261 00:27:15,468 --> 00:27:17,178 Mais tu es le prince. 262 00:27:17,721 --> 00:27:19,889 Comment appellerais-tu le mari de la reine ? 263 00:27:19,889 --> 00:27:21,558 - Eh bien, le roi... - Voilà, alors. 264 00:27:21,558 --> 00:27:23,059 ...épouse. 265 00:27:24,310 --> 00:27:26,938 Ce dernier élément semble inutile, tu ne penses pas ? 266 00:27:32,902 --> 00:27:35,030 L'armure était en acier valyrien 267 00:27:35,030 --> 00:27:39,075 mais Sa Grâce a subi de graves brûlures une grande partie de son corps. 268 00:27:40,243 --> 00:27:42,120 Il a de nombreuses fractures. 269 00:27:42,120 --> 00:27:47,500 Je crains qu'il n'y ait plus de blessés à l'intérieur, des blessures que nous ne pouvons pas voir. 270 00:27:49,878 --> 00:27:52,297 Nous sommes reconnaissants pour vos travaux, Grand Mestre. 271 00:27:53,548 --> 00:27:55,967 - Il s'est réveillé ? - Non. 272 00:27:57,594 --> 00:28:02,182 Je dois l'admettre, Je ne suis pas sûr qu'il se réveillera un jour. 273 00:28:02,182 --> 00:28:05,602 J'ai exercé mon métier dans toute leur ampleur. 274 00:28:05,602 --> 00:28:09,564 Le sort de notre roi appartient désormais aux dieux. 275 00:28:20,367 --> 00:28:22,369 Un roi ne peut pas régner pendant son sommeil. 276 00:28:23,453 --> 00:28:25,663 Le royaume aura remarqué son absence. 277 00:28:26,373 --> 00:28:28,583 Faites-leur entendre ses grandes actions au repos de Rook. 278 00:28:30,085 --> 00:28:32,796 Mais maintenant nous devons nommer un régent prendre sa place 279 00:28:32,796 --> 00:28:34,506 jusqu'à ce qu'il récupère 280 00:28:36,883 --> 00:28:38,093 ou pas. 281 00:28:39,761 --> 00:28:42,055 Une sage stratégie, Votre Grâce. 282 00:28:42,055 --> 00:28:46,184 Une régence assurera le peuple de la stabilité de la couronne. 283 00:28:49,020 --> 00:28:52,023 Aviez-vous un candidat en tête, Votre Grâce ? 284 00:28:52,691 --> 00:28:54,401 J'ai moi-même occupé ce rôle pour mon mari. 285 00:28:54,401 --> 00:28:55,944 Je suis bien préparé pour recommencer. 286 00:28:55,944 --> 00:28:59,072 Vous avez admirablement joué votre rôle en un temps de paix, Votre Grâce, 287 00:28:59,072 --> 00:29:01,032 mais les circonstances ont changé. 288 00:29:01,783 --> 00:29:03,410 Et là, j'avais oublié. 289 00:29:03,410 --> 00:29:05,704 Le roi ne manque pas d'héritiers. 290 00:29:05,704 --> 00:29:10,542 Le choix évident est son successeur immédiat, le prince Aemond. 291 00:29:10,542 --> 00:29:11,960 Convenu. 292 00:29:11,960 --> 00:29:13,670 Aemond est jeune. 293 00:29:15,088 --> 00:29:17,590 Et son manque de retenue nous a déjà coûté cher. 294 00:29:27,267 --> 00:29:31,229 C'est l'expérience qui offre le chemin le plus sûr vers la sécurité. 295 00:29:31,229 --> 00:29:34,357 La reine Alicent avec compétence assumé les devoirs du royaume 296 00:29:34,357 --> 00:29:35,984 quand la santé de son mari l'a fait défaut. 297 00:29:35,984 --> 00:29:38,903 L'expérience est précieuse, oui, mais la reine douairière est une femme. 298 00:29:39,029 --> 00:29:42,073 Je ne suis pas étranger à gouverner ou à siéger à ce conseil. 299 00:29:42,073 --> 00:29:43,575 Aemond est un redoutable cavalier-dragon. 300 00:29:43,575 --> 00:29:44,951 Ses compétences sont mieux utilisées sur le terrain 301 00:29:44,951 --> 00:29:47,746 mais mon expérience est nécessaire ici, à cette table. 302 00:29:47,746 --> 00:29:50,206 Aucune offense n'était voulue, Votre Grâce, mais 303 00:29:50,206 --> 00:29:54,294 - à un moment où il faut faire preuve de force. - Seigneur Larys ? 304 00:29:55,545 --> 00:29:57,797 Je suis d'accord, Votre Grâce. Ce doit être le prince Aemond. 305 00:30:00,091 --> 00:30:02,385 Que dirait-il si, en réponse au couronnement de Rhaenyra, 306 00:30:02,385 --> 00:30:04,679 avons-nous élevé notre propre femme ? 307 00:30:07,182 --> 00:30:08,183 Mais... 308 00:30:10,518 --> 00:30:14,481 mais la Main parle pour la voix du roi. Ser Criston, qu'en dites-vous ? 309 00:30:21,488 --> 00:30:23,698 Aemond est le prochain sur la liste. 310 00:30:25,867 --> 00:30:27,285 Ce doit être lui. 311 00:30:31,915 --> 00:30:33,917 C'est alors convenu. 312 00:30:55,438 --> 00:30:57,691 Quelle est notre position dans les Riverlands ? 313 00:30:59,567 --> 00:31:04,072 Les bannières de la Maison Tully sont en plein désarroi, Votre Grâce. 314 00:31:04,072 --> 00:31:08,451 Prince Daemon a peu d'espoir de déployer une armée de n'importe quelle taille, pour l'instant. 315 00:31:09,703 --> 00:31:11,663 Nous ferions bien de vous envoyer un message au jeune Oscar Tully. 316 00:31:12,414 --> 00:31:15,875 Ce n'est qu'une question de temps avant d'hériter du rôle de son grand-père. 317 00:31:15,875 --> 00:31:19,587 Dis-moi, Seigneur Fort, comment puis-je faire confiance aux conseils d'un homme 318 00:31:19,587 --> 00:31:22,966 qui quitte le joyau des Riverlands être arraché par notre ennemi ? 319 00:31:27,345 --> 00:31:28,722 L'hôte de votre frère peut rencontrer Daemon. 320 00:31:28,722 --> 00:31:31,224 Il devrait accélérer son rythme et vérifie les Rivermen 321 00:31:31,224 --> 00:31:32,851 tandis que leurs bannières sont en désordre. 322 00:31:32,851 --> 00:31:35,228 J'enverrai des encouragements à Lord Jason. 323 00:31:35,228 --> 00:31:37,939 - Quoi d'autre? - Nous pourrions tourner notre attention 324 00:31:37,939 --> 00:31:40,442 aux petits gens ici à King's Landing. 325 00:31:40,442 --> 00:31:42,944 Ils sont devenus fatigués du blocus du Sea Snake. 326 00:31:42,944 --> 00:31:45,155 Nous aussi. 327 00:31:45,155 --> 00:31:49,701 Beaucoup fuient la ville, faire connaître leur peur et leur inquiétude. 328 00:31:50,827 --> 00:31:53,079 Alors laissez les portes se fermer. 329 00:31:55,373 --> 00:31:57,834 Personne ne doit sortir ou entrer, sauvegarder avec notre accord. 330 00:31:57,834 --> 00:32:00,754 Marchands, etc. 331 00:32:05,008 --> 00:32:06,843 Accédez à vos tâches. 332 00:32:07,761 --> 00:32:10,138 Nous nous reverrons aux premières lueurs. 333 00:32:10,138 --> 00:32:13,933 Oh, et quelqu'un a coupé ces putains de chasseurs de rats. 334 00:32:21,107 --> 00:32:23,318 La ville n'est plus sûre. 335 00:32:25,153 --> 00:32:26,571 Il n'y a pas de nourriture. 336 00:32:27,655 --> 00:32:29,449 Nos voisins volent les uns des autres. 337 00:32:29,449 --> 00:32:30,825 Nous devons sortir. 338 00:32:30,825 --> 00:32:32,202 Et où veux-tu qu'on aille ? 339 00:32:32,786 --> 00:32:34,996 Au nord, peut-être ? Sud? 340 00:32:35,747 --> 00:32:37,749 Pour autant que nous le sachions, chaque route mène dans les dents des dragons. 341 00:32:37,874 --> 00:32:40,085 Comme celui qu'ils ont transporté dans les rues ? 342 00:32:41,002 --> 00:32:45,006 Tu penses que Rhaenyra laissera un tel affront reste-t-il incontesté ? 343 00:32:48,093 --> 00:32:50,804 Nous devrions nous diriger vers Tumbleton. 344 00:32:50,804 --> 00:32:52,847 Mon frère aura de la place. 345 00:32:52,847 --> 00:32:54,766 Tu voudrais que je devienne mendiant ? 346 00:33:00,814 --> 00:33:02,816 Ne sommes-nous pas déjà des mendiants ? 347 00:33:03,817 --> 00:33:06,403 Avez-vous été payé pour ces machines tu as été obligé de construire ? 348 00:33:06,403 --> 00:33:08,071 Le roi a promis le paiement. 349 00:33:08,071 --> 00:33:10,990 Le roi a menti ! 350 00:33:22,585 --> 00:33:24,421 Par tous les moyens, 351 00:33:25,255 --> 00:33:28,675 reste et attends pour ses promesses creuses, mon mari. 352 00:33:30,760 --> 00:33:33,596 Avec eux, vous pouvez nourrir la bouche des fantômes. 353 00:34:12,969 --> 00:34:14,637 Je pensais que tu serais là. 354 00:34:15,430 --> 00:34:17,974 Voir fidèlement aux ordres du Prince Régent. 355 00:34:18,767 --> 00:34:20,810 Aemond est le prochain sur la liste. 356 00:34:20,810 --> 00:34:22,062 C'est l'ordre des choses. 357 00:34:22,062 --> 00:34:23,813 Tu sais ce qu'il est, 358 00:34:23,813 --> 00:34:25,899 ce qu'il est devenu d'une manière ou d'une autre. 359 00:34:29,110 --> 00:34:31,988 Votre fidélité s'est estompée ? Ou est-ce qu'il ne fleurit que la nuit 360 00:34:31,988 --> 00:34:34,741 et fuir le lever du soleil comme un papillon de nuit ? 361 00:34:38,620 --> 00:34:40,038 Ce que j'ai vu à Rook's Rest... 362 00:34:40,038 --> 00:34:43,333 Quoi ? Qu'as-tu vu ? 363 00:34:47,504 --> 00:34:49,506 Leur armure a fondu. 364 00:34:51,257 --> 00:34:53,885 Il y avait des hommes qui marchaient. Ils étaient en feu. 365 00:34:57,305 --> 00:34:59,516 Nous avons confié la guerre aux dragons. 366 00:35:01,101 --> 00:35:02,644 Un cavalier-dragon devrait nous conduire. 367 00:35:07,107 --> 00:35:11,903 Et qu’en est-il de la justice, de la tempérance ? Ou la force sera-t-elle désormais notre seul dieu ? 368 00:35:17,909 --> 00:35:19,911 Alors tu m'as mis de côté. 369 00:35:21,079 --> 00:35:23,081 Ne t'ai-je pas épargné ? 370 00:35:25,000 --> 00:35:28,628 Ce que nous devons faire maintenant est terrible. 371 00:35:30,588 --> 00:35:32,590 Allez-vous le présider ? 372 00:35:33,216 --> 00:35:36,136 - Est-ce qui tu es, Alicent ? - Je n'ai pas demandé à être épargné. 373 00:35:40,306 --> 00:35:42,308 Et je ne t'ai pas donné de congé pour prononcer mon nom. 374 00:35:55,697 --> 00:35:56,781 Arrêt! 375 00:36:02,787 --> 00:36:03,913 Restez en arrière ! 376 00:36:05,790 --> 00:36:07,417 Il faut sortir ! 377 00:36:08,293 --> 00:36:09,794 Que quelqu'un l'attrape ! 378 00:36:10,545 --> 00:36:12,630 Restez en arrière ! Non! 379 00:36:12,630 --> 00:36:15,050 Tenez bon, tenez bon ! 380 00:36:15,508 --> 00:36:17,344 Restez en arrière ! Prise! 381 00:36:22,474 --> 00:36:23,308 Dos! 382 00:36:24,351 --> 00:36:27,187 Dispersez-vous, dispersez-vous ! 383 00:36:28,480 --> 00:36:30,815 Sur ordre d'Aemond Targaryen, 384 00:36:30,815 --> 00:36:33,693 Prince Régent et Protecteur du Royaume... 385 00:36:33,693 --> 00:36:36,196 - Aémond ? - Il parle du roi ? 386 00:36:36,196 --> 00:36:38,573 - Je ne sais pas. - Vous ne pouvez pas nous garder ici ! 387 00:36:38,573 --> 00:36:41,534 - Vous avez ordre de rentrer chez vous ! - Nous voulons de la viande ! 388 00:36:41,534 --> 00:36:43,119 - Viande! - Viande! 389 00:36:53,421 --> 00:36:54,839 Restez en arrière ! 390 00:37:02,847 --> 00:37:06,059 Notre Seigneur Grover Tully ne s'est pas déclaré pour Rhaenyra. 391 00:37:07,268 --> 00:37:09,354 Cela signifie la mort de l'acier nu contre ton suzerain, 392 00:37:09,354 --> 00:37:11,648 comme je suis sûr que mon prince le sait. 393 00:37:13,191 --> 00:37:15,151 Et contre votre reine ? 394 00:37:23,827 --> 00:37:26,162 Jason Lannister se dirige vers l'ouest. 395 00:37:27,205 --> 00:37:29,207 Nous devons le vérifier avant qu'il n'atteigne Riverrun. 396 00:37:30,208 --> 00:37:32,127 Cela nécessite un passage. 397 00:37:32,127 --> 00:37:36,381 Et si l'armée de Stark était trop lente ? Le vent se lève. 398 00:37:36,381 --> 00:37:38,049 L’hiver est proche. 399 00:37:38,049 --> 00:37:41,803 Notre hésitation ne ment pas en Rhaenyra en tant que reine, 400 00:37:41,803 --> 00:37:45,306 ni dans les ruminations de Lord Tully, le lourdaud. 401 00:37:46,141 --> 00:37:49,019 Notre peur réside dans Vhagar. 402 00:37:49,019 --> 00:37:54,691 Tu crains un dragon à des lieues quand le mien se trouve hors de tes murs ? 403 00:37:59,029 --> 00:38:02,282 - Nous offrez-vous votre protection ? - Je fais. 404 00:38:08,997 --> 00:38:10,915 Et la protection de mon oncle. 405 00:38:12,208 --> 00:38:16,379 Et Daemon, j'en suis sûr, a-t-il consenti à cela ? 406 00:38:16,379 --> 00:38:18,465 Il fera ce que sa reine lui ordonne. 407 00:38:18,465 --> 00:38:20,425 Cela nous apporte un certain réconfort. 408 00:38:20,425 --> 00:38:23,595 Même si je pense que les dragons ne peut pas être à deux endroits à la fois. 409 00:38:23,595 --> 00:38:25,221 Ou trois. 410 00:38:28,183 --> 00:38:29,934 Que veux-tu? 411 00:38:32,312 --> 00:38:36,232 Larys Strong a été libéré de son château. 412 00:38:36,232 --> 00:38:39,277 La reine a-t-elle l'intention susciter un nouveau seigneur ? 413 00:38:43,823 --> 00:38:45,158 Vous voulez Harrenhal. 414 00:39:04,177 --> 00:39:08,014 Pour cela, ma mère voudra plus que votre traversée. 415 00:39:10,892 --> 00:39:12,894 Que désire Sa Grâce ? 416 00:39:15,522 --> 00:39:17,732 Genoux pliés. 417 00:40:11,578 --> 00:40:12,787 En haut. 418 00:40:13,997 --> 00:40:17,834 Tu es né pour manier une épée, mais pas vraiment une hache, peut-être. 419 00:40:19,461 --> 00:40:21,212 Il y en a d'autres qui resteraient les bras croisés 420 00:40:21,212 --> 00:40:23,256 et j'attends leurs réclamations à leur apporter. 421 00:40:23,256 --> 00:40:24,299 Ce n'est pas ma façon de faire. 422 00:40:24,299 --> 00:40:26,593 Le fractionnement du bois de chauffage justifie-t-il qu'est-ce qui t'a suivi ici ? 423 00:40:26,593 --> 00:40:31,014 Qu'on ne dise pas que Daemon Targaryen n'a pas réussi à se salir les mains dans cette guerre. 424 00:40:31,014 --> 00:40:32,932 Laissez-moi les voir. 425 00:40:34,434 --> 00:40:35,352 S'asseoir. 426 00:40:36,102 --> 00:40:37,312 S'asseoir! 427 00:40:42,192 --> 00:40:47,322 J'entends des choses étranges venant du pays des Fougères, de Stone Hedge et Lambswold et Mory. 428 00:40:48,406 --> 00:40:50,450 Il y a des nouvelles alors ? 429 00:40:50,450 --> 00:40:51,618 Nouvelles? 430 00:40:52,911 --> 00:40:53,912 Non. 431 00:40:56,081 --> 00:40:58,792 Ce que j'entends, je l'entends dans le vent. 432 00:41:00,043 --> 00:41:01,878 Des cris d'angoisse. 433 00:41:03,838 --> 00:41:05,882 Des enfants enlevés à leur mère, 434 00:41:05,882 --> 00:41:09,803 les hommes rentrent à la maison pour trouver leurs portes déverrouillées, 435 00:41:09,803 --> 00:41:12,055 leurs femmes emportées. 436 00:41:14,265 --> 00:41:16,476 La guerre est une chose terrible. 437 00:41:17,018 --> 00:41:18,853 Ce n'est pas la guerre. 438 00:41:19,646 --> 00:41:24,484 Ce sont des crimes contre des innocents, que tout homme honnête répudierait. 439 00:41:24,484 --> 00:41:27,028 Tu ne m'as sûrement pas trompé pour un homme honnête. 440 00:41:29,155 --> 00:41:31,908 Les Brackens ont eu leur chance faire ce dont j'avais besoin. 441 00:41:32,826 --> 00:41:34,786 Ils réfléchiront peut-être mieux de leur décision 442 00:41:34,786 --> 00:41:38,123 si la vie de leurs enfants y sont misés. 443 00:41:39,416 --> 00:41:41,835 Est-ce le genre d’armée que vous lèveriez ? 444 00:41:42,836 --> 00:41:44,838 Des hommes qui te détestent, 445 00:41:45,547 --> 00:41:47,257 qui vous sert sous la contrainte ? 446 00:41:47,257 --> 00:41:50,343 Eh bien, une fois qu'ils auront accepté de me servir, Je les traiterai équitablement. 447 00:41:50,343 --> 00:41:53,763 Donnez l’exemple aux autres des Riverlands à suivre. 448 00:41:53,763 --> 00:41:56,224 Et encore une fois, au nom du pouvoir, 449 00:41:56,224 --> 00:41:59,060 ce sont les faibles et les femmes qui doit endurer. 450 00:42:01,938 --> 00:42:04,774 Cet imbécile, Aegon, ne survivra pas. 451 00:42:06,901 --> 00:42:09,112 Le royaume souffrira si Aemond One-Eye règne. 452 00:42:10,739 --> 00:42:12,198 Vous devriez prier pour ne jamais le rencontrer. 453 00:42:12,907 --> 00:42:15,201 Il va te couper dès que je vous souhaite bonne journée. 454 00:42:15,201 --> 00:42:17,912 J'avais entendu la même chose à propos de toi. Mais je ne vous contrarierai plus. 455 00:42:17,912 --> 00:42:21,249 Je suis sûr que vos tactiques sont, après tout, approuvé par la reine. 456 00:42:26,838 --> 00:42:28,673 Elle ne peut pas réussir, Alys. 457 00:42:29,716 --> 00:42:31,885 Même si je le voulais. 458 00:42:31,885 --> 00:42:34,012 Les gens qui la soutiennent ne sera pas dirigé par elle. 459 00:42:34,012 --> 00:42:36,139 Ils se tournent vers un homme pour trouver de la force. 460 00:42:36,139 --> 00:42:39,726 Qui est le mieux adapté à cela ? Les Hightowers et leurs intrigues ? 461 00:42:39,726 --> 00:42:42,020 Ou le premier véritable héritier de Viserys ? 462 00:42:43,188 --> 00:42:45,565 Quand je prends King's Landing, 463 00:42:45,565 --> 00:42:49,611 Rhaenyra est la bienvenue pour m'y rejoindre et prends sa place à mes côtés. 464 00:42:49,611 --> 00:42:53,698 Roi et reine, régnant ensemble. 465 00:42:54,324 --> 00:42:56,993 - Et si tu perds ? - Alors je serai mort, 466 00:42:56,993 --> 00:42:59,329 et rien de tout cela ne sera mon problème. 467 00:42:59,329 --> 00:43:02,582 C'est dommage, tu ne penses pas, que tu n'as jamais connu ta mère ? 468 00:43:06,252 --> 00:43:08,338 Un message, Votre Grâce. 469 00:43:13,718 --> 00:43:16,304 Des nouvelles fraîches de Stone Hedge. 470 00:43:16,304 --> 00:43:18,598 Les Blackwoods ont débordé les fougères 471 00:43:18,598 --> 00:43:21,935 et Lord Amos a promis sa bannière pour vous. 472 00:43:22,435 --> 00:43:24,646 La maison Bracken est à vous. 473 00:43:26,064 --> 00:43:28,650 Appelez Ser Willem ici pour que je puisse le féliciter. 474 00:43:29,150 --> 00:43:31,778 Les Blackwoods seront fêté dans ces salles. 475 00:43:43,206 --> 00:43:45,208 Je t'ai cherché à marée haute. 476 00:43:45,959 --> 00:43:48,253 J'ai été surpris quand ils ont dit tu étais là. 477 00:43:49,379 --> 00:43:51,381 Mon château est un tombeau. 478 00:43:52,716 --> 00:43:54,926 Vide. Hanté. 479 00:43:55,760 --> 00:43:58,680 Je suis triste d'avoir raté ses jours les plus élevés. 480 00:43:59,681 --> 00:44:03,393 J'imagine ta salle des Neuf rempli de seigneurs et de rois, 481 00:44:03,393 --> 00:44:06,521 tous impatients de traiter avec le légendaire Seigneur des marées. 482 00:44:08,398 --> 00:44:11,067 La richesse que tu as ramenée de Yi Ti et Asshai, 483 00:44:11,067 --> 00:44:14,070 inspirant la crainte et l'envie. 484 00:44:16,531 --> 00:44:18,533 Je me demande si l'un d'entre eux savait c'était tout pour elle. 485 00:44:27,667 --> 00:44:29,961 La reine Rhaenyra souhaite vous nommer Main. 486 00:44:33,381 --> 00:44:36,801 Même la mort de ma femme ne la contente pas. 487 00:44:39,554 --> 00:44:41,765 N'a-t-elle pas demandé assez de ma maison ? 488 00:44:42,265 --> 00:44:44,893 C'est un signe de sa grande estime. 489 00:44:46,019 --> 00:44:49,272 Ou pense-t-elle que la position va-t-il me dédommager de ma perte ? 490 00:44:50,523 --> 00:44:52,150 Alors promettez votre paix à King's Landing. 491 00:44:52,859 --> 00:44:55,153 Ils l’accepteront avec beaucoup de joie. 492 00:44:57,781 --> 00:45:00,408 Je préfèrerais naviguer vers l’Ouest et être perdu. 493 00:45:01,576 --> 00:45:03,578 Vous l'avez déjà fait, 494 00:45:03,578 --> 00:45:06,373 à grands frais pour vous-même et ceux qui t'aimaient. 495 00:45:08,917 --> 00:45:14,631 Rhaenys n'était pas seulement ta femme, rien ne peut vous être enlevé. 496 00:45:15,465 --> 00:45:18,093 C'était une princesse Targaryen. 497 00:45:18,843 --> 00:45:20,303 La reine qui n'a jamais existé. 498 00:45:20,303 --> 00:45:22,847 Et elle s'est envolée vers Rook's Rest de sa propre volonté. 499 00:45:22,847 --> 00:45:25,308 - Pour défendre ses proches. - Et elle est morte. 500 00:45:25,308 --> 00:45:27,435 Elle est morte comme elle l'aurait fait je voulais mourir, 501 00:45:28,103 --> 00:45:31,106 avec honneur, dans le feu du dragon. 502 00:45:31,690 --> 00:45:33,024 La façon dont ma mère a choisi 503 00:45:35,318 --> 00:45:38,154 et la façon dont je souhaite moi-même atteindre ma fin. 504 00:45:45,328 --> 00:45:50,792 Je pleure ma grand-mère qui m'aimait mais je la porte avec moi. 505 00:45:52,085 --> 00:45:56,297 Je verrai Rhaenyra monter le trône de fer, comme le souhaitait Rhaenys. 506 00:45:56,923 --> 00:45:58,925 Comme Rhaenys elle-même aurait dû le faire. 507 00:46:01,720 --> 00:46:04,347 Vous pouvez vous-même faire ce que bon vous semble. 508 00:46:07,934 --> 00:46:09,519 Petite fille. 509 00:46:17,027 --> 00:46:20,113 Je ferais de toi mon héritier. 510 00:46:21,698 --> 00:46:23,700 Je suis le sang et le feu. 511 00:46:24,284 --> 00:46:27,287 Driftmark doit passer au sel et à la mer. 512 00:46:46,056 --> 00:46:47,265 Votre Grâce. 513 00:46:50,935 --> 00:46:52,270 Tu avais raison 514 00:46:53,897 --> 00:46:56,524 en disant notre meilleur espoir d'une armée est avec Daemon. 515 00:46:59,194 --> 00:47:04,616 Et j'ai peut-être eu tort d'attendre qu'il fasse ses preuves. 516 00:47:06,659 --> 00:47:08,661 Je souhaite que tu ailles à Harrenhal. 517 00:47:10,413 --> 00:47:12,832 Est-ce que vous me retirez de votre conseil ? 518 00:47:14,376 --> 00:47:15,794 Monsieur Alfred, 519 00:47:16,753 --> 00:47:20,256 Je ne nierai pas que tu as essayé ma patience ces derniers temps, 520 00:47:20,256 --> 00:47:24,094 ou que je préférerais un conseil plus enclins à défendre leur reine 521 00:47:24,094 --> 00:47:25,637 mais... 522 00:47:26,888 --> 00:47:30,183 toi et ta maison avez bien servi mon père 523 00:47:30,183 --> 00:47:33,311 et je sais que tu ne le feras jamais acceptez la réclamation de Hightower. 524 00:47:34,938 --> 00:47:37,565 Pas de mon vivant, Votre Grâce. 525 00:47:40,402 --> 00:47:44,239 Nous ne pouvons pas défier King's Landing sans les Riverlands 526 00:47:44,239 --> 00:47:47,951 mais je n'enverrai pas de message par Raven pour que Daemon l'ignore. 527 00:47:50,328 --> 00:47:55,166 Je vous demande de le raisonner. 528 00:47:56,459 --> 00:48:00,755 Découvrez son état d'esprit et ses intentions. 529 00:48:02,966 --> 00:48:04,384 Des intentions ? 530 00:48:05,552 --> 00:48:08,972 S'il a l'intention de lever un hôte pour moi ou pour lui-même. 531 00:48:12,017 --> 00:48:13,351 Il n'oserait pas. 532 00:48:13,977 --> 00:48:16,104 Avez-vous déjà vu que Daemon manquait d'audace ? 533 00:48:17,689 --> 00:48:22,110 Partez maintenant en toute hâte. J'enverrai des hommes bons pour veiller à votre sécurité. 534 00:48:29,701 --> 00:48:32,328 Avez-vous un message pour lui ? 535 00:48:36,291 --> 00:48:39,502 Dis-lui que j'aimerais beaucoup finir notre dernière conversation. 536 00:48:42,005 --> 00:48:43,214 Votre Grâce. 537 00:49:19,584 --> 00:49:21,002 Votre Grâce. 538 00:49:24,798 --> 00:49:29,010 Qu'y a-t-il, Ser Simon ? Le pudding est-il maintenant servi ? 539 00:49:29,678 --> 00:49:32,055 Les Riverlords sont arrivés, Votre Grâce. 540 00:49:32,055 --> 00:49:34,974 - Ils souhaitent une audience. - Maintenant? 541 00:49:35,558 --> 00:49:37,977 - Quelle heure impie sommes-nous ? - Le loup. 542 00:49:38,728 --> 00:49:40,563 Ils exigent de parler maintenant. 543 00:50:11,594 --> 00:50:14,889 Je vois que je dois commencer ici avec une leçon d'étiquette. 544 00:50:14,889 --> 00:50:18,226 Ou à défaut, dans la vraie peur de votre maître Targaryen. 545 00:50:20,020 --> 00:50:24,232 Y a-t-il une raison pour laquelle tu te sens libre réveiller un roi dans son lit ? 546 00:50:25,108 --> 00:50:27,569 Ou dois-je maintenant commencer votre éducation ? 547 00:50:27,569 --> 00:50:32,949 La maison Bracken a été mise au pas aux mains de Willem Blackwood. 548 00:50:32,949 --> 00:50:36,244 - Cette nouvelle est périmée. - Oui. 549 00:50:36,244 --> 00:50:38,204 Il y a eu des complications. 550 00:50:38,204 --> 00:50:42,417 Les septs sacrés sur les terres de Fougères ont été pillés et brûlés. 551 00:50:42,417 --> 00:50:44,127 Tout comme les champs et les fermes. 552 00:50:44,127 --> 00:50:47,589 Le bétail a été volé et nos paysans passés au fil de l'épée. 553 00:50:47,589 --> 00:50:49,883 Ils ont poursuivi les femmes et les enfants. 554 00:50:49,883 --> 00:50:51,426 Il y avait des œuvres de barbarie. 555 00:50:51,426 --> 00:50:55,388 Punir Bracken pour ses propres trahisons c'est une chose, oui. 556 00:50:55,388 --> 00:50:58,141 - Mais ces autres actes. - Les Bracken ont eu leur chance. 557 00:50:58,141 --> 00:51:00,602 - Ils ne verraient pas la raison. - Les Blackwoods ont exploité 558 00:51:00,602 --> 00:51:02,645 la guerre pour que la couronne visite les atrocités 559 00:51:02,645 --> 00:51:04,314 - sur leurs anciens rivaux. - J'ai vu ma juste part de 560 00:51:04,314 --> 00:51:06,566 leurs querelles, et je vous le dis, il n'y a pas d'honneur dans un combat 561 00:51:06,566 --> 00:51:08,610 - comme ça. - Honneur? Qu’en est-il de la décence commune ? 562 00:51:08,610 --> 00:51:12,739 Ces bêtes portaient fièrement la bannière de la Maison Targaryen. 563 00:51:12,739 --> 00:51:14,699 Dragon rouge sur noir. 564 00:51:21,289 --> 00:51:24,501 Une guerre terrible se bat sur ces terres. 565 00:51:28,004 --> 00:51:30,006 Avez-vous pris soin de nos filles ? 566 00:51:37,555 --> 00:51:39,557 Nous aurions dû nous attendre rien de plus d'un homme 567 00:51:39,557 --> 00:51:43,144 qui a ordonné le massacre d'un enfant dans les bras de sa mère. 568 00:51:45,397 --> 00:51:48,608 C'est un mensonge. Et j'aurai l'homme celui qui l'a raconté m'a amené. 569 00:51:48,608 --> 00:51:53,321 Eh bien, ton homme représente la moitié du royaume, mon prince. 570 00:51:56,282 --> 00:51:58,284 Sachez ceci, intrus : 571 00:51:58,993 --> 00:52:01,788 les Riverlands sont un lieu ancien, 572 00:52:01,788 --> 00:52:05,291 surveillé de près par les yeux des dieux anciens et nouveaux. 573 00:52:05,792 --> 00:52:07,627 Et dragon ou non, 574 00:52:07,627 --> 00:52:10,922 nous n'augmenterons pas nos bannières pour un tyran. 575 00:53:18,948 --> 00:53:22,786 - Déplacez-vous, ma fille. - J'ai une course pour dame Mysaria. 576 00:53:24,037 --> 00:53:25,246 Je pensais qu'elle était morte. 577 00:53:26,164 --> 00:53:28,375 Mourrait-elle sans percevoir son dû ? 578 00:53:30,043 --> 00:53:31,878 Je dois voir un vieil ami. 579 00:53:33,630 --> 00:53:35,632 La plupart des gens veulent sortir de nos jours. 580 00:54:20,927 --> 00:54:21,886 Élinda. 581 00:55:13,772 --> 00:55:15,774 Est-ce que ça valait le prix ? 582 00:56:06,825 --> 00:56:08,451 Momie. 583 00:56:25,635 --> 00:56:27,053 Prince Jacaerys, Votre Grâce. 584 00:56:51,828 --> 00:56:53,246 Visenya. 585 00:56:54,247 --> 00:56:59,085 Le premier cavalier de Vhagar, et le premier porteur de Dark Sister. 586 00:57:01,463 --> 00:57:03,757 J'espère que tu n'as pas l'intention de l'utiliser à titre d'exemple. 587 00:57:03,757 --> 00:57:05,425 Pourquoi pas ? 588 00:57:05,425 --> 00:57:07,677 C'était il y a longtemps. 589 00:57:17,979 --> 00:57:20,190 Quelle est l’ambiance chez les Twins ? 590 00:57:21,816 --> 00:57:24,027 Sa Seigneurie a-t-elle chipoté ? 591 00:57:26,529 --> 00:57:30,158 Il souhaite pour les Frey être accordé à Harrenhal. 592 00:57:31,659 --> 00:57:33,870 A la fin de la guerre. Supposant. 593 00:57:36,664 --> 00:57:40,669 Je suis fier de toi, Jace. Vous avez rendu un grand service à notre cause. 594 00:57:43,171 --> 00:57:45,924 Alors pourquoi as-tu l’air en colère ? 595 00:57:54,349 --> 00:57:57,268 Vous étiez irrité d’être empêché d’agir. 596 00:57:57,268 --> 00:58:02,899 Imaginez mon sort. Je suis aussi un cavalier-dragon, avec une guerre menée pour mon ascension. 597 00:58:04,109 --> 00:58:06,111 Et pourtant, je dois attendre ici, 598 00:58:07,070 --> 00:58:08,905 toujours prudent, 599 00:58:09,531 --> 00:58:13,201 envoyer les autres se battre et sois abattu en mon nom. 600 00:58:13,743 --> 00:58:15,954 Même vous avez réussi à faire votre part. 601 00:58:16,621 --> 00:58:18,248 Tu es la reine, 602 00:58:18,790 --> 00:58:20,083 le lien qui nous lie. 603 00:58:20,083 --> 00:58:21,751 - Aucun mal ne peut vous arriver. - Et tu es mon fils, 604 00:58:21,751 --> 00:58:23,837 et je ne vous ai pas autorisé à partir. 605 00:58:25,964 --> 00:58:28,591 Tu ne me donnes pas partir pour aller à n'importe quoi. 606 00:58:29,009 --> 00:58:32,137 Mais qui d'autre est là ? Rhaenys est mort, et Baela ne peut pas supporter seule ce fardeau. 607 00:58:32,137 --> 00:58:34,264 Et quand Aemond viendra te chercher ? 608 00:58:34,889 --> 00:58:37,142 Votre dragon est jeune. 609 00:58:37,142 --> 00:58:39,227 Volerez-vous avant Vhagar comme Luke ? 610 00:58:46,192 --> 00:58:48,028 Peut-être que Daemon pourrait... 611 00:58:51,531 --> 00:58:53,366 Le démon n'est pas là. 612 00:58:54,242 --> 00:58:56,453 Et Aemond règne désormais à King's Landing. 613 00:58:58,038 --> 00:58:59,372 Aegon est-il mort ? 614 00:58:59,372 --> 00:59:02,083 Mort ou vivant, nous n'avons pas de réponse pour Vhagar. 615 00:59:02,083 --> 00:59:05,378 Aemond n'attendra pas longtemps pour tirer parti de son avantage. Et puis quoi ? 616 00:59:07,881 --> 00:59:11,718 J'ai fait tout ce que je pouvais à partir d'ici, j'ai envoyé mes messages, invoqué mes alliances. 617 00:59:12,677 --> 00:59:14,846 Mais si tout le reste échoue, c'est moi qui dois me battre. 618 00:59:16,765 --> 00:59:19,726 Vhagar est grand, mais Syrax est plus rapide. 619 00:59:19,726 --> 00:59:20,894 Meleys aussi. 620 00:59:20,894 --> 00:59:24,230 Meleys a combattu deux dragons et l'un d'eux est tué. 621 00:59:26,149 --> 00:59:27,233 Dois-je me battre pour mon droit de naissance ? 622 00:59:27,233 --> 00:59:29,944 Ou dois-je attendre ici jusqu'à ce que nous soyons tous détruits ? 623 00:59:35,784 --> 00:59:37,702 J'ai besoin de dragons. 624 00:59:41,206 --> 00:59:44,125 Nous ne manquons pas de dragons. 625 00:59:45,001 --> 00:59:48,004 Nous en avons deux assez grands pour s'opposer à Vhagar. 626 00:59:48,004 --> 00:59:52,842 Ils s'appellent Vermithor et Silverwing et ils dorment juste sous nos pieds. 627 00:59:52,842 --> 00:59:56,179 Oui, et si seulement ils avaient des cavaliers, personne ne pouvait me résister. 628 00:59:56,930 --> 01:00:00,141 J'irais en force et non par nécessité. 629 01:00:01,518 --> 01:00:02,894 Il y a Rhaena. 630 01:00:03,603 --> 01:00:05,980 Qui a failli perdre sa vie lors de sa dernière tentative. 631 01:00:07,482 --> 01:00:09,484 Je ne prendrais plus le risque. 632 01:00:15,407 --> 01:00:18,410 Il y a ceux de notre ligne qui n'a jamais gouverné. 633 01:00:19,285 --> 01:00:25,583 Ceux qui se sont mariés dans d'autres maisons nobles, leurs enfants nés sous d'autres noms. 634 01:00:25,583 --> 01:00:29,170 Il y a une génération, ou plus. Leur sang serait mince. 635 01:00:29,170 --> 01:00:30,672 Et pourtant... 636 01:00:32,048 --> 01:00:36,177 Un dragon n'acceptera que un seigneur dragon pour le monter. 637 01:00:36,177 --> 01:00:40,223 - C'est du moins ce que disent les histoires. - Histoires valyriennes. 638 01:00:40,223 --> 01:00:42,142 Écrit pour nous dorer de gloire. 639 01:00:45,145 --> 01:00:47,772 Suggérez-vous que nous mettions un Mallister sur un dragon ? 640 01:00:48,356 --> 01:00:51,776 - Une Tarly ? - C'est mieux que la mort et la défaite. 641 01:00:57,782 --> 01:01:01,244 Il y a des enregistrements ici, sûrement, de notre lignée 642 01:01:01,244 --> 01:01:03,496 et de ceux qui en sont tombés. 643 01:01:11,004 --> 01:01:12,630 Il pourrait y en avoir des dizaines. 644 01:01:20,305 --> 01:01:22,140 C'est une pensée folle.