1 00:00:12,640 --> 00:00:14,449 (SALFTER POP-SONG SPIELEN AUF WALKMAN) 2 00:00:37,120 --> 00:00:38,167 Peter. 3 00:00:39,680 --> 00:00:42,763 Deine Mama möchte mit dir sprechen. 4 00:00:45,160 --> 00:00:49,006 Komm schon, Pete. Zieh diese dummen Dinger aus. 5 00:00:51,000 --> 00:00:52,604 (SCHALTET WALKMAN AUS) 6 00:00:53,280 --> 00:00:54,327 (KLINGELN) 7 00:00:54,440 --> 00:00:55,815 (Mann spricht undeutlich über PA) 8 00:00:55,840 --> 00:00:57,046 (Räusert sich) 9 00:01:00,160 --> 00:01:02,447 (HERZÜBERWACHUNG PIEPST STÄNDIG) 10 00:01:10,680 --> 00:01:12,523 (Frau schluchzt leise) 11 00:01:15,760 --> 00:01:17,364 00:01:26,083 Warum hast du gekämpft? Wieder mit den anderen Jungs, Baby? 13 00:01:28,680 --> 00:01:29,886 Peter? 14 00:01:30,360 --> 00:01:33,569 Sie haben einen kleinen Frosch getötet Das hat nichts gebracht. 15 00:01:34,200 --> 00:01:36,726 Habe es mit einem Stock zerdrückt. 16 00:01:38,000 --> 00:01:40,401 Du bist deinem Daddy so ähnlich. 17 00:01:41,200 --> 00:01:43,043 Du siehst ihm sogar ähnlich. 18 00:01:44,400 --> 00:01:46,402 Und er war ein Engel. 19 00:01:47,880 --> 00:01:50,531 - Komponiert aus reinem Licht. - Mehr? 20 00:01:50,680 --> 00:01:52,603 Da hast du ein Geschenk für Peter, nicht wahr? 21 00:01:54,520 --> 00:01:56,124 Natürlich. 22 00:01:59,240 --> 00:02:00,401 (Leise) Da. 23 00:02:02,080 --> 00:02:03,923 Ich bin für dich da, Pete. 24 00:02:08,280 --> 00:02:10,169 Du öffnest es, wenn ich weg bin, okay? 25 00:02:12,560 --> 00:02:14,244 Dein Opa... (SCHNÜFFELN) 26 00:02:15,160 --> 00:02:17,811 ...wird so gut auf dich aufpassen. 27 00:02:17,960 --> 00:02:21,760 Zumindest bis zu deinem Daddy kommt zurück, um dich zu holen. 28 00:02:25,600 --> 00:02:26,601 Nimm meine Hand. 29 00:02:30,560 --> 00:02:31,846 Peter. 30 00:02:33,400 --> 00:02:34,520 (SCHNÜFFELT) Pete, komm schon. 31 00:02:34,800 --> 00:02:36,564 Nimm meine Hand. 32 00:02:38,640 --> 00:02:40,449 (Herzmonitor-Flatlining) 33 00:02:42,600 --> 00:02:43,647 PETER: Mama? 34 00:02:44,120 --> 00:02:47,010 NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! 35 00:02:47,160 --> 00:02:48,446 Mama! NEIN! 36 00:02:48,600 --> 00:02:50,125 - Komm mit mir. - NEIN! 37 00:02:50,240 --> 00:02:52,004 (SCHREIEN) Nein! 38 00:02:52,600 --> 00:02:53,931 Du musst hier bleiben. Bitte. 39 00:02:54,440 --> 00:02:55,441 Nein... 40 00:02:56,800 --> 00:02:58,290 Okay? 41 00:03:14,080 --> 00:03:15,605 00:03:18,880 NEIN. 43 00:03:23,920 --> 00:03:25,524 (LAUTES SIRREN) 44 00:03:35,400 --> 00:03:37,164 Mama! 45 00:04:06,080 --> 00:04:07,684 (Donnergrollen) 46 00:04:54,760 --> 00:04:56,125 (PIEPEND) 47 00:05:41,680 --> 00:05:42,761 (KLICKEN) 48 00:06:21,120 --> 00:06:22,770 (FANTASTISCHE POP-MUSIK SPIELT) 49 00:06:39,560 --> 00:06:41,164 (Zwitschern) 50 00:07:56,360 --> 00:07:57,771 (Donnergrollen) 51 00:08:27,480 --> 00:08:28,720 Lass es fallen! 52 00:08:29,040 --> 00:08:30,280 Äh, hey. 53 00:08:30,520 --> 00:08:31,775 (SPRECHEN IN DER MUTTERSPRACHE) 54 00:08:31,800 --> 00:08:34,095 - Lass es sofort fallen! - Hey, cool, Mann. Kein Problem. 55 00:08:34,120 --> 00:08:36,122 Überhaupt kein Problem. 56 00:08:36,960 --> 00:08:38,535 Woher wissen Sie davon? 57 00:08:38,560 --> 00:08:40,130 PETER: Ich weiß nicht einmal, was das ist. 58 00:08:40,320 --> 00:08:42,721 Ich bin nur ein Junker, Mann. Ich habe mir nur die Sachen angesehen. 59 00:08:43,000 --> 00:08:45,321 Du siehst nicht wie ein Junker aus. Du trägst Ravager-Gewand. 60 00:08:45,480 --> 00:08:46,775 Das ist nur ein Outfit, Mann. 61 00:08:46,800 --> 00:08:48,245 Ninja Turtle, hör besser auf, mich zu stupsen. 62 00:08:48,400 --> 00:08:49,455 Wie heißt du? 63 00:08:49,480 --> 00:08:51,482 Mein Name ist Peter Quill, okay? Alter, entspann dich. 64 00:08:51,840 --> 00:08:53,251 - Bewegen! - Warum? 65 00:08:53,360 --> 00:08:55,283 Ronan hat vielleicht Fragen an Sie. 66 00:08:55,760 --> 00:08:56,841 00:08:59,088 Es gibt noch einen anderen Namen Du kennst mich vielleicht unter. 68 00:09:00,760 --> 00:09:02,728 Sternenlord. 69 00:09:03,040 --> 00:09:04,041 WHO? 70 00:09:04,160 --> 00:09:06,401 Sternenlord, Mann. Legendärer Gesetzloser. 71 00:09:07,760 --> 00:09:09,922 - Jungs? - Bewegen! 72 00:09:10,840 --> 00:09:13,002 Ach, vergiss das. 73 00:09:23,160 --> 00:09:24,321 (KORATH STÖHNT) 74 00:09:33,640 --> 00:09:35,369 (STÖHNEN) 75 00:09:37,480 --> 00:09:39,050 (KORATH SCHREIT) 76 00:09:57,720 --> 00:09:58,721 (STÖHNT) 77 00:10:05,120 --> 00:10:07,248 (RUFEN IN DER MUTTERSPRACHE) 78 00:10:10,560 --> 00:10:11,766 (PIEPEND) 79 00:10:21,560 --> 00:10:22,925 00:10:29,287 (LAUTES KLANG) 81 00:10:48,440 --> 00:10:49,726 (GRUNZEN) 82 00:11:01,040 --> 00:11:02,644 (keuchend) 83 00:11:03,840 --> 00:11:05,330 FRAU: Peter? 84 00:11:05,440 --> 00:11:06,805 (keuchend) 85 00:11:09,280 --> 00:11:10,281 Was ist passiert? 86 00:11:11,040 --> 00:11:12,775 Hey, äh... 87 00:11:12,800 --> 00:11:14,882 Äh... ich... 88 00:11:15,800 --> 00:11:17,643 - Bereit. - Bereit! 89 00:11:17,800 --> 00:11:20,360 Schauen Sie, ich werde ganz ehrlich sein mit dir. Ich habe vergessen, dass du hier bist. 90 00:11:22,160 --> 00:11:23,400 (ROCKMUSIK SPIELT) 91 00:11:44,160 --> 00:11:45,800 00:11:47,415 heute im gesamten Kree-Reich 93 00:11:47,440 --> 00:11:51,015 Protest gegen den jüngsten Friedensvertrag unterzeichnet vom Kree-Kaiser 94 00:11:51,040 --> 00:11:53,486 und Nova Prime des Senders. 95 00:11:53,600 --> 00:11:54,931 (PIEPEND) 96 00:11:55,960 --> 00:11:57,405 Peter, du hast einen Anruf. 97 00:11:58,240 --> 00:11:59,924 - Nein, warte, nicht! - Feder? 98 00:12:02,400 --> 00:12:03,686 Hey, Yondu. 99 00:12:03,840 --> 00:12:05,842 Ich bin hier auf Morag. 100 00:12:06,000 --> 00:12:07,206 Das ist kein Orb, das bist du nicht. 101 00:12:07,320 --> 00:12:09,448 Nun ja, ich war in der Nachbarschaft. Ich dachte, ich würde dir den Ärger ersparen. 102 00:12:09,560 --> 00:12:10,895 Na, wo bist du jetzt, Junge? 103 00:12:10,920 --> 00:12:13,491 Ich fühle mich wirklich schlecht deswegen, aber das werde ich dir nicht sagen. 104 00:12:13,600 --> 00:12:16,080 - Ich habe hart gearbeitet, um diesen Deal zusammenzustellen. - Versklavt? 105 00:12:16,200 --> 00:12:17,335 Ein paar Anrufe zu tätigen ist „sklavisch“? Ich meine, wirklich? 106 00:12:17,360 --> 00:12:18,361 Und jetzt wirst du mich übers Ohr hauen! 107 00:12:18,480 --> 00:12:21,962 Das tun wir einander nicht an. Wir sind Ravager. Wir haben einen Code. 108 00:12:22,080 --> 00:12:24,811 Ja, und dieser Code ist „von allen stehlen.“ 109 00:12:24,920 --> 00:12:26,251 Als ich dich auf Terra abgeholt habe... 110 00:12:26,360 --> 00:12:27,361 „Hat mich abgeholt.“ 111 00:12:27,480 --> 00:12:28,495 ...diese Jungs von mir wollte dich essen. 112 00:12:28,520 --> 00:12:29,575 Ja? 113 00:12:29,600 --> 00:12:30,931 Sie wurden noch nie probiert irgendein Terraner zuvor. 114 00:12:31,040 --> 00:12:33,335 Ich habe sie aufgehalten. Du lebst wegen mir! 115 00:12:33,360 --> 00:12:34,646 Ich werde dich finden, ich werde... 116 00:12:35,360 --> 00:12:36,964 (STRUTZT) Setzen Sie ein Kopfgeld auf ihn! 117 00:12:37,600 --> 00:12:38,815 Vierzig K. 118 00:12:38,840 --> 00:12:40,535 - Aber ich will ihn lebend zurückhaben. - Ja, Cap. 119 00:12:40,560 --> 00:12:42,055 - Lebendig? - Das habe ich gesagt. 120 00:12:42,080 --> 00:12:43,575 Ich habe es dir gesagt, als du das Kind abgeholt hast, 121 00:12:43,600 --> 00:12:45,568 Du hättest ihn ausliefern sollen wie wir dafür angeheuert wurden! 122 00:12:45,680 --> 00:12:47,205 Er war Fracht! 123 00:12:47,320 --> 00:12:49,015 Du warst immer sanft zu ihm. 124 00:12:49,040 --> 00:12:51,611 Du bist der Einzige, zu dem ich sanft bin! 125 00:12:52,120 --> 00:12:54,566 Machen Sie sich keine Sorgen um Mr. Quill. 126 00:12:55,000 --> 00:12:57,002 Sobald wir ihn hierher zurückbringen, 127 00:12:57,600 --> 00:12:59,967 Ich werde ihn selbst töten. 128 00:13:00,400 --> 00:13:01,731 Worüber wir uns Sorgen machen müssen, 129 00:13:03,120 --> 00:13:05,566 Wer will da draußen noch diesen Orb? 130 00:13:25,920 --> 00:13:28,207 RONAN: Sie nennen mich „Terrorist“ 131 00:13:28,840 --> 00:13:31,491 „Radikal“, „Eiferer“, „ 132 00:13:32,320 --> 00:13:35,483 weil ich die alten Gesetze befolge meines Volkes, der Kree, 133 00:13:36,400 --> 00:13:39,722 und bestrafe diejenigen, die es nicht tun. 134 00:13:39,880 --> 00:13:43,009 Weil ich deinem Volk nicht vergebe 135 00:13:43,120 --> 00:13:45,646 weil ich meinem Vater das Leben genommen habe 136 00:13:46,240 --> 00:13:49,687 und sein Vater, und sein Vater vor ihm. 137 00:13:50,920 --> 00:13:55,528 Tausend Jahre Krieg zwischen uns wird nicht vergessen! 138 00:13:56,000 --> 00:13:58,844 XANDARIAN: Das kannst du nicht tun! Unsere Regierung hat einen Friedensvertrag unterzeichnet. 139 00:14:00,000 --> 00:14:02,287 RONAN: Meine Regierung kennt keine Schande. 140 00:14:03,360 --> 00:14:06,204 Ihr Xandarianer und eure Kultur sind eine Krankheit. 141 00:14:07,640 --> 00:14:08,641 Du 142 00:14:08,760 --> 00:14:11,095 wird Xandar niemals beherrschen. 143 00:14:11,120 --> 00:14:12,167 Nein. 144 00:14:13,040 --> 00:14:15,247 Ich werde es heilen! 145 00:14:15,640 --> 00:14:16,721 (GRUNZEN) 146 00:14:28,400 --> 00:14:29,481 Ronan, 147 00:14:29,640 --> 00:14:31,483 Korath ist zurückgekehrt. 148 00:14:31,600 --> 00:14:34,444 KORATH: Meister, er ist ein Dieb, 149 00:14:34,920 --> 00:14:36,968 ein Gesetzloser, der sich Star-Lord nennt. 150 00:14:37,080 --> 00:14:39,560 Aber wir haben es entdeckt er hat eine Vereinbarung 151 00:14:39,720 --> 00:14:42,485 um die Kugel zurückzuholen für einen Vermittler bekannt 152 00:14:42,640 --> 00:14:44,130 als Der Makler. 153 00:14:44,240 --> 00:14:47,775 Ich habe es Thanos versprochen Ich würde die Kugel für ihn zurückholen. 154 00:14:47,800 --> 00:14:50,406 Erst dann wird er Xandar für mich zerstören. 155 00:14:51,280 --> 00:14:54,682 Nebula, geh nach Xandar und hol mir die Kugel. 156 00:14:55,480 --> 00:14:56,606 Es wird mir eine Ehre sein. 157 00:14:56,720 --> 00:14:57,767 Es wird dein Untergang sein. 158 00:14:59,080 --> 00:15:01,526 Sollte dies noch einmal passieren, Du wirst unserem Vater gegenüberstehen 159 00:15:01,680 --> 00:15:03,455 ohne seinen Preis. 160 00:15:03,480 --> 00:15:04,970 Ich bin eine Tochter von Thanos. 161 00:15:05,520 --> 00:15:06,646 Genau wie du. 162 00:15:06,760 --> 00:15:08,091 Aber ich kenne Xandar. 163 00:15:08,200 --> 00:15:09,850 Ronan hat bereits verfügt, dass ich... 164 00:15:10,000 --> 00:15:11,001 Sprich nicht für mich. 165 00:15:13,480 --> 00:15:15,482 Du wirst nicht scheitern. 166 00:15:19,280 --> 00:15:20,850 Habe ich jemals? 167 00:15:36,320 --> 00:15:37,731 RAKETE: Xandarianer. 168 00:15:37,840 --> 00:15:40,095 Was für ein Haufen Verlierer. 169 00:15:40,120 --> 00:15:44,569 Alle haben es sehr eilig aus etwas Dummem herauskommen, 170 00:15:44,800 --> 00:15:46,723 zu gar nichts. Erbärmlich. 171 00:15:47,160 --> 00:15:48,215 Schau dir diesen Kerl an! 172 00:15:48,240 --> 00:15:49,855 Können Sie glauben, dass sie uns Kriminelle nennen? 173 00:15:49,880 --> 00:15:51,803 wenn er uns angreift mit diesem Haarschnitt? 174 00:15:52,320 --> 00:15:55,175 Was ist das für ein Ding? Schauen Sie, wie es das so cool findet. 175 00:15:55,200 --> 00:15:58,761 Es ist nicht cool, Hilfe zu bekommen! Geh allein, du kleiner Wasserspeier. 176 00:15:58,920 --> 00:16:00,843 Schauen Sie sich Mr. Smiles hier an. (UNVERSTÄNDLICH) 177 00:16:01,480 --> 00:16:05,201 Wo ist deine Frau, alter Mann? Was für ein Klasse-A-Prevert. 178 00:16:05,600 --> 00:16:07,409 (LACHEN) Richtig, Groot? 179 00:16:07,920 --> 00:16:09,055 Groot? 180 00:16:09,080 --> 00:16:10,923 Trink kein Brunnenwasser, du Idiot. 181 00:16:11,080 --> 00:16:13,287 - Das ist ekelhaft! - Mmm. 182 00:16:13,720 --> 00:16:15,735 Ja, das hast du. Ich habe gerade gesehen, wie du es gemacht hast. 183 00:16:15,760 --> 00:16:16,886 Warum lügst du? 184 00:16:17,000 --> 00:16:18,331 (ELEKTRONISCHES PIEPPEN) Hoppla. 185 00:16:20,440 --> 00:16:22,442 Sieht so aus, als hätten wir eins. 186 00:16:22,600 --> 00:16:26,605 Okay, Hume, wie schlimm Will dich jemand finden? 187 00:16:28,080 --> 00:16:32,295 40.000 Einheiten? Groot, wir werden reich sein. 188 00:16:32,320 --> 00:16:33,367 00:16:36,201 (Seufzt) 190 00:16:42,280 --> 00:16:43,441 (TÜR ÖFFNET) 191 00:16:46,240 --> 00:16:47,571 - Herr Quill. - Makler. 192 00:16:48,920 --> 00:16:49,921 Die Kugel. 193 00:16:51,800 --> 00:16:53,962 - Wie in Auftrag gegeben. - Wo ist Yondu? 194 00:16:54,080 --> 00:16:55,809 Wollte hier sein. Sendet seine Liebe. 195 00:16:55,920 --> 00:16:56,921 Und sagte mir, ich solle es dir sagen, 196 00:16:57,040 --> 00:16:59,335 Dass du die schönsten Augenbrauen hast im Geschäft. 197 00:16:59,360 --> 00:17:00,521 (Lohnt) 198 00:17:01,480 --> 00:17:02,527 Was ist das? 199 00:17:03,280 --> 00:17:06,695 Es ist meine Politik, niemals darüber zu diskutieren meine Kunden oder deren Bedürfnisse. 200 00:17:06,720 --> 00:17:08,722 Ja, nun ja, ich wäre fast gestorben es für Sie besorgen. 201 00:17:08,840 --> 00:17:11,810 Ein Berufsrisiko, Ich bin mir sicher, in Ihrer Branche. 202 00:17:12,480 --> 00:17:14,761 Irgendein maschinenköpfiger Freak, Ich arbeite für einen Typen namens Ronan. 203 00:17:16,160 --> 00:17:18,083 Ronan? Es tut mir leid, Mr. Quill. 204 00:17:18,200 --> 00:17:19,295 Das bin ich wirklich. 205 00:17:19,320 --> 00:17:21,055 Aber ich möchte nicht an dieser Transaktion beteiligt sein 206 00:17:21,080 --> 00:17:23,003 - wenn Ronan beteiligt ist. - Whoa, whoa, whoa! 207 00:17:24,000 --> 00:17:25,161 Wer ist Ronan? 208 00:17:25,320 --> 00:17:28,655 Ein Kree-Fanatiker, empört über den Friedensvertrag, 209 00:17:28,680 --> 00:17:32,969 wer wird nicht ruhen bis zur Xandarianischen Kultur, meiner Kultur, 210 00:17:33,080 --> 00:17:34,295 - wird aus der Existenz ausgelöscht! - Whoa, whoa! 211 00:17:34,320 --> 00:17:35,731 - Aufleuchten. - Er ist jemand 212 00:17:35,880 --> 00:17:37,320 Auf deren schlechter Seite ich lieber nicht stehen möchte. 213 00:17:37,360 --> 00:17:39,010 Was? Was ist mit meiner schlechten Seite? 214 00:17:39,120 --> 00:17:40,451 Lebe wohl, Mr. Quill. 215 00:17:42,680 --> 00:17:44,125 Hey, wir hatten einen Deal, Bruder! 216 00:17:50,200 --> 00:17:51,281 Was ist passiert? 217 00:17:53,520 --> 00:17:56,444 Ah, dieser Typ ist gerade von einem Deal zurückgetreten auf mich. 218 00:17:56,600 --> 00:17:58,682 Wenn es eine Sache gibt, die ich hasse, Es ist ein Mann ohne Integrität. 219 00:17:58,880 --> 00:18:00,530 Peter Quill. Die Leute nennen mich Star-Lord. 220 00:18:02,040 --> 00:18:04,281 Sie haben die Haltung eines Ehrenmannes. 221 00:18:04,400 --> 00:18:06,528 Nun, wissen Sie, das würde ich nicht sagen. 222 00:18:07,360 --> 00:18:10,250 Die Leute sagen es die ganze Zeit über mich, 223 00:18:10,360 --> 00:18:11,885 aber es ist nichts Ich würde jemals über mich selbst sagen. 224 00:18:12,240 --> 00:18:13,287 (GRUNTZT) (STÖHNT) 225 00:18:13,720 --> 00:18:14,881 Oh! 00:18:19,246 (GRUNTZT) 227 00:18:23,320 --> 00:18:24,401 (STÖHNEN) 228 00:18:24,920 --> 00:18:26,126 (GRUNZEN) 229 00:18:30,640 --> 00:18:31,801 Das war nicht der Plan. 230 00:18:32,520 --> 00:18:33,760 Ah! 231 00:18:34,360 --> 00:18:36,522 ROCKET: Steck ihn in die Tasche. Steck ihn in die Tasche! 232 00:18:36,640 --> 00:18:38,927 NEIN! Nicht sie, er! 233 00:18:39,080 --> 00:18:40,491 Lerne Geschlechter, Mann. 234 00:18:40,880 --> 00:18:42,211 (SCHREIEN) Au! 235 00:18:42,320 --> 00:18:44,049 Beißen? Das ist nicht fair! 236 00:18:47,440 --> 00:18:49,169 ROCKET: Ganz ruhig! (SCHREIEND) 237 00:18:49,680 --> 00:18:50,806 00:18:56,926 Au! 239 00:19:01,440 --> 00:19:02,441 (GRUNTZT) 240 00:19:14,800 --> 00:19:16,165 (BEIDE STÖHNEN) 241 00:19:17,880 --> 00:19:19,564 Narr. Du hättest es lernen sollen. 242 00:19:19,680 --> 00:19:21,489 Ich lerne nicht. Eines meiner Probleme. 243 00:19:27,360 --> 00:19:28,930 (MENGE keucht) 244 00:19:30,200 --> 00:19:31,850 PETER: Was zum... (gedämpftes Schreien) 245 00:19:35,120 --> 00:19:38,255 Hör auf zu lächeln, du Idiot. Du solltest ein Profi sein. 246 00:19:38,280 --> 00:19:39,361 (keucht) 247 00:19:39,480 --> 00:19:41,055 Du machst wohl Witze. 248 00:19:41,080 --> 00:19:42,809 Oh. Hey! 249 00:19:43,480 --> 00:19:44,641 00:19:53,685 (MENGE keucht) 251 00:19:54,880 --> 00:19:56,166 (STÖHNEN) 252 00:20:00,480 --> 00:20:02,926 Ich lebe für die einfachen Dinge. 253 00:20:03,080 --> 00:20:05,287 Zum Beispiel, wie sehr das wehtun wird. 254 00:20:06,720 --> 00:20:08,135 (schreit vor Schmerzen) (Strom knistert) 255 00:20:08,160 --> 00:20:09,605 (Rakete lacht) 256 00:20:10,200 --> 00:20:12,255 Ja. Winde dich, kleiner Mann. 257 00:20:12,280 --> 00:20:13,691 (GROSSES WIMMEN) 258 00:20:14,360 --> 00:20:15,805 Es wird nachwachsen, du verdammter Idiot. 259 00:20:15,920 --> 00:20:17,410 Hör auf zu jammern. 260 00:20:17,520 --> 00:20:18,646 00:20:29,009 Subjekt 89P13, lassen Sie Ihre Waffe fallen. 262 00:20:29,680 --> 00:20:31,205 Na ja, Mist. 263 00:20:31,320 --> 00:20:32,815 Durch die Autorität des Nova Corps, 264 00:20:32,840 --> 00:20:34,695 - Sie sind verhaftet... - In Ordnung. Komm rauf. 265 00:20:34,720 --> 00:20:36,975 ...wegen Lebensgefahr und die Zerstörung von Eigentum. 266 00:20:37,000 --> 00:20:40,129 Hey! Wenn es nicht Star-Prince ist. 267 00:20:40,280 --> 00:20:43,489 - Sternenlord. - Oh, tut mir leid. "Herr." 268 00:20:43,640 --> 00:20:45,722 Ich habe diesen Kerl vor einiger Zeit abgeholt wegen Bagatelldiebstahl. 269 00:20:45,840 --> 00:20:47,335 Er hat einen Codenamen. (Lohnt) 270 00:20:47,360 --> 00:20:48,455 00:20:50,415 Komm schon, Mann. Es ist ein... Es ist ein Outlaw-Name. 272 00:20:50,440 --> 00:20:52,215 Entspann dich einfach, Kumpel. 273 00:20:52,240 --> 00:20:54,447 Es ist cool, einen Codenamen zu haben. Es ist nicht so seltsam. 274 00:20:55,920 --> 00:20:57,445 ROCKET: Faschisten. 275 00:21:10,880 --> 00:21:12,095 NOVA PRIME: Ronan zerstört 276 00:21:12,120 --> 00:21:14,327 Xandarianische Außenposten in der gesamten Galaxie. 277 00:21:14,480 --> 00:21:18,405 Ich denke, das würde einiges erfordern leichte Reaktion seitens der Kree. 278 00:21:18,920 --> 00:21:20,255 Wir haben Ihren Friedensvertrag unterzeichnet, Nova Prime. 279 00:21:20,280 --> 00:21:21,486 Was willst du mehr? 280 00:21:21,600 --> 00:21:23,415 Zumindest eine Aussage aus dem Kree-Reich 281 00:21:23,440 --> 00:21:25,681 sagen, dass sie seine Taten verurteilen. 282 00:21:25,880 --> 00:21:28,281 Er schlachtet Kinder. 283 00:21:28,760 --> 00:21:29,807 Familien. 284 00:21:29,960 --> 00:21:32,295 Das ist Ihre Sache. 285 00:21:32,320 --> 00:21:34,368 Jetzt muss ich mich um andere Dinge kümmern. 286 00:21:35,800 --> 00:21:36,801 Stich. 287 00:21:38,760 --> 00:21:40,410 (PIEPST) Nun ja, es gibt gute Neuigkeiten. 288 00:21:40,600 --> 00:21:43,649 Es sieht so aus, als hätten wir es festgenommen einer von Ronans Landsleuten. 289 00:21:44,120 --> 00:21:45,281 DEY: Gamora. 290 00:21:45,920 --> 00:21:48,366 Chirurgisch modifiziert und als lebende Waffe ausgebildet. 291 00:21:48,520 --> 00:21:51,000 Die Adoptivtochter des verrückten Titanen Thanos. 292 00:21:51,440 --> 00:21:54,569 Kürzlich hat Thanos sie ausgeliehen und ihre Schwester Nebula raus zu Ronan, 293 00:21:54,720 --> 00:21:57,929 was uns glauben lässt, dass Thanos und Ronan arbeiten zusammen. 294 00:21:58,120 --> 00:22:02,284 Betreff 89P13. Nennt sich selbst „Rakete“. 295 00:22:02,560 --> 00:22:03,925 Das Ergebnis illegaler Gentechnik 296 00:22:04,040 --> 00:22:05,575 und kybernetische Experimente 297 00:22:05,600 --> 00:22:06,880 auf einer niederen Lebensform. (SPITZT) 298 00:22:07,240 --> 00:22:09,004 Was zum Teufel? 299 00:22:09,400 --> 00:22:10,925 DEY: Sie nennen es „Groot“. 300 00:22:11,080 --> 00:22:13,575 Eine humanoide Pflanze das war vor Kurzem auf Reisen 301 00:22:13,600 --> 00:22:16,855 als 89P13 persönliche Zimmerpflanze/Muskel. 302 00:22:16,880 --> 00:22:17,927 00:22:20,965 Peter Jason Quill aus Terra. 304 00:22:21,200 --> 00:22:24,204 Von Jugend auf von einer Band erzogen von Söldnern namens Ravagers, 305 00:22:24,360 --> 00:22:26,124 unter der Leitung von Yondu Udonta. 306 00:22:26,280 --> 00:22:27,770 Oh, es tut mir leid. 307 00:22:27,920 --> 00:22:30,810 Ich wusste nicht, wie diese Maschine funktionierte. 308 00:22:30,960 --> 00:22:33,042 Was für ein Haufen Arschlöcher. (lacht) 309 00:22:33,600 --> 00:22:36,046 SAAL: Transportieren Sie alle vier zum Kyln. 310 00:22:38,920 --> 00:22:42,288 ROCKET: Ich schätze, der größte Teil des Nova Corps Ich will die Gesetze einhalten, 311 00:22:42,440 --> 00:22:45,808 aber diese hier, Sie sind korrupt und grausam. 312 00:22:46,120 --> 00:22:48,202 00:22:49,930 Ich werde nicht lange hier sein. 314 00:22:50,080 --> 00:22:53,482 Ich bin aus 22 Gefängnissen entkommen. Das hier ist nicht anders. 315 00:22:53,640 --> 00:22:55,015 Du hast Glück, dass die Frau aufgetaucht ist, 316 00:22:55,040 --> 00:22:56,295 denn sonst, ich und Groot 317 00:22:56,320 --> 00:22:58,215 würde dieses Kopfgeld einsammeln im Augenblick, 318 00:22:58,240 --> 00:23:00,163 und du würdest bekommen gezogen und geviertelt 319 00:23:00,320 --> 00:23:01,335 von Yondu und diesen Verwüstern. 320 00:23:01,360 --> 00:23:03,615 Ich hatte viele Leute Versuche mich im Laufe der Jahre zu töten. 321 00:23:03,640 --> 00:23:06,405 Ich lasse mich nicht stürzen an einem Baum und einem sprechenden Waschbären. 322 00:23:06,520 --> 00:23:07,521 Halten. 323 00:23:07,680 --> 00:23:09,600 - Was ist ein Waschbär? 00:23:10,920 Das ist es, was du bist, Dummkopf. 325 00:23:11,080 --> 00:23:13,845 Niemand ist wie ich, außer mir. 326 00:23:14,200 --> 00:23:16,855 Also, dieser Orb hat ein echter leuchtend blauer Koffer, 327 00:23:16,880 --> 00:23:19,929 Bundeslade, Eine Art Maltese-Falcon-Atmosphäre. 328 00:23:20,520 --> 00:23:21,851 - Was ist das? - Ich bin Groot. 329 00:23:22,000 --> 00:23:23,650 Na und? Was ist die Kugel? 330 00:23:23,800 --> 00:23:25,928 Ich habe keine Worte für einen ehrenlosen Dieb. 331 00:23:26,120 --> 00:23:28,327 Ziemlich hoch und mächtig kommt vom Lakaien 332 00:23:28,480 --> 00:23:29,655 eines völkermörderischen Wahnsinnigen. 333 00:23:29,680 --> 00:23:31,655 Ja, ich weiß, wer du bist. 334 00:23:31,680 --> 00:23:33,682 Jeder, der irgendjemand ist weiß, wer du bist. 335 00:23:33,880 --> 00:23:35,415 Ja, wir wissen, wer du bist. 336 00:23:35,440 --> 00:23:38,015 - Wer ist sie? - Ich bin Groot. 337 00:23:38,040 --> 00:23:40,008 Ja, das hast du gesagt. 338 00:23:40,720 --> 00:23:43,200 Ich habe die Kugel nicht für Ronan zurückgeholt. 339 00:23:43,360 --> 00:23:45,010 Ich habe ihn verraten. 340 00:23:45,160 --> 00:23:47,162 Ich hatte eine Vereinbarung es an einen Dritten zu verkaufen. 341 00:23:49,080 --> 00:23:50,491 Ich bin Groot. 342 00:23:50,640 --> 00:23:54,935 Nun, das ist genauso faszinierend wie die ersten 89 Mal, als du mir das gesagt hast. 343 00:23:54,960 --> 00:23:57,042 Was stimmt hier mit Giving Tree nicht? 344 00:23:57,200 --> 00:23:59,535 Nun, er weiß es nicht Wir reden gut wie ich und du. 345 00:23:59,560 --> 00:24:03,695 Daher ist sein Wortschatz begrenzt zu „Ich“ und „bin“ und „Groot“. 346 00:24:03,720 --> 00:24:05,370 Ausschließlich in dieser Reihenfolge. 347 00:24:05,520 --> 00:24:07,775 Ich sage dir was, Das wird sich sehr schnell abnutzen. 348 00:24:07,800 --> 00:24:09,000 00:24:10,326 Hey. 350 00:24:10,480 --> 00:24:11,561 Leg das weg. 351 00:24:11,840 --> 00:24:14,055 (ELEKTRONISCHES PIEPPEN) Hey! 352 00:24:14,080 --> 00:24:16,321 Hör mir zu, du großer blauer Bastard. Nehmen Sie die Kopfhörer ab. 353 00:24:16,480 --> 00:24:18,130 Das ist meins. Die gehören zur Beschlagnahmung. 354 00:24:18,280 --> 00:24:20,175 Das Band und der Player gehören mir! 355 00:24:20,200 --> 00:24:22,089 (GRUNZEN) (STATISCHES KNACKERN) 356 00:24:23,760 --> 00:24:26,735 Süchtig von einem Gefühl, Blauer Schwede, 1973. 357 00:24:26,760 --> 00:24:28,295 Das Lied gehört mir! 358 00:24:28,320 --> 00:24:29,924 (GRUNZEN) 00:24:32,124 (Lied wird weiter abgespielt) 360 00:24:44,760 --> 00:24:45,921 (STÖHNT) 361 00:25:46,360 --> 00:25:47,691 (Alle schreien) 362 00:25:48,000 --> 00:25:50,924 - Du zuerst! Du zuerst! - Mörder! 363 00:25:51,360 --> 00:25:53,975 Ich komme zuerst zu dir, Gamora! Du bist tot! 364 00:25:54,000 --> 00:25:58,244 Du bist Abschaum! Du bist Abschaum! (Geschrei geht weiter) 365 00:26:01,200 --> 00:26:02,361 Es ist, wie ich schon sagte: 366 00:26:02,520 --> 00:26:04,455 Sie hat einen Repräsentanten. 367 00:26:04,480 --> 00:26:06,369 Viele Gefangene hier haben ihre Familien verloren 368 00:26:06,520 --> 00:26:08,655 an Ronan und seine Schergen. 369 00:26:08,680 --> 00:26:09,886 Sie hält höchstens einen Tag durch. 370 00:26:10,080 --> 00:26:11,286 Mörder! 371 00:26:11,720 --> 00:26:13,120 Die Wachen werden sie beschützen, oder? 372 00:26:13,360 --> 00:26:15,567 Sie sind hier, um uns am Entkommen zu hindern. 373 00:26:15,720 --> 00:26:17,643 Es ist ihnen egal was wir innerlich miteinander machen. 374 00:26:17,800 --> 00:26:21,282 Was auch immer die Zukunft für Albträume bereithält, 375 00:26:21,440 --> 00:26:25,081 sind Träume im Vergleich zu dem, was hinter mir liegt. 376 00:26:26,160 --> 00:26:28,970 Schauen Sie sich das neue Fleisch an. 377 00:26:29,120 --> 00:26:32,806 Ich werde dich einschläfern in Gunavian-Gelee, 378 00:26:32,960 --> 00:26:34,246 und in die Stadt gehen... 379 00:26:34,920 --> 00:26:36,206 (STÖHNEN) 380 00:26:38,880 --> 00:26:40,689 Lassen Sie uns etwas klarstellen. 381 00:26:41,840 --> 00:26:44,889 Das hier ist unsere Beute! 382 00:26:45,560 --> 00:26:47,403 Du willst ihn erreichen, 383 00:26:48,000 --> 00:26:49,729 Du gehst durch uns! 384 00:26:50,560 --> 00:26:52,881 Oder genauer gesagt: 385 00:26:53,360 --> 00:26:55,761 wir gehen durch dich. 00:26:58,291 (STÖHNEN) 387 00:27:01,000 --> 00:27:02,490 (SCHLUCHZEN) 388 00:27:05,800 --> 00:27:07,564 Ich bin bei ihnen. 389 00:27:09,160 --> 00:27:10,810 Häftling: Ich hasse dich. 390 00:27:11,600 --> 00:27:14,175 Keine Zelle wird dich lange beschützen. 391 00:27:14,200 --> 00:27:15,611 (Undeutliches Geschrei) 392 00:27:26,480 --> 00:27:27,891 (KEUCHT) Du bist tot! 393 00:27:28,440 --> 00:27:29,441 Tot! 394 00:27:29,640 --> 00:27:30,846 (UNVERSTÄNDLICH) 395 00:27:48,440 --> 00:27:50,124 (Alle schnarchen) 396 00:27:55,720 --> 00:27:57,160 WÄCHTER: Bring sie runter zur Dusche. 397 00:27:57,600 --> 00:27:59,375 Es wird einfacher sein, aufzuräumen das Blut da unten. 398 00:27:59,400 --> 00:28:00,640 (GRUNTZT) 399 00:28:13,120 --> 00:28:14,406 Quill, wohin gehst du? 400 00:28:15,720 --> 00:28:16,767 Feder. 401 00:28:17,640 --> 00:28:19,615 Feder! (GRUNTZT) 402 00:28:19,640 --> 00:28:23,122 Gamora, betrachte das als Todesurteil 403 00:28:23,280 --> 00:28:25,455 für deine Verbrechen gegen die Galaxie. 404 00:28:25,480 --> 00:28:26,686 DRAX: Du traust dich? 405 00:28:32,880 --> 00:28:34,769 Du weißt, wer ich bin, ja? 406 00:28:35,480 --> 00:28:36,766 GEFANGENER: Du bist Drax. 407 00:28:36,920 --> 00:28:39,002 Der Zerstörer. 408 00:28:39,160 --> 00:28:40,215 Feder! 409 00:28:40,240 --> 00:28:42,163 DRAX: Und Sie wissen schon Warum nennen sie mich so? 410 00:28:42,320 --> 00:28:44,891 Du hast Dutzende von Ronans Schergen getötet. 411 00:28:45,560 --> 00:28:48,450 Ronan hat meine Frau Ovette ermordet. 412 00:28:48,920 --> 00:28:50,888 und meine Tochter Camaria. 413 00:28:51,680 --> 00:28:53,489 Er schlachtete sie dort ab, wo sie standen. 414 00:28:54,480 --> 00:28:56,209 Und er lachte! 415 00:28:56,320 --> 00:28:57,335 RAKETE: Feder? 416 00:28:57,360 --> 00:28:58,486 DRAX: Ihr Leben 417 00:28:59,280 --> 00:29:01,248 gehört nicht dir. 418 00:29:02,680 --> 00:29:05,251 Er hat meine Familie getötet. 419 00:29:05,960 --> 00:29:07,320 Im Gegenzug werde ich einen von ihm töten. 420 00:29:08,360 --> 00:29:10,567 Natürlich, Drax. Hier, ich... 421 00:29:13,920 --> 00:29:15,251 (GRUNZEN) (Knochenknacken) 422 00:29:15,880 --> 00:29:17,006 (nervös lachend) 423 00:29:17,440 --> 00:29:18,960 00:29:22,648 Ich bin weder für Ronan noch für Thanos eine Familie. 425 00:29:27,840 --> 00:29:28,966 (KLAPPT) 426 00:29:32,240 --> 00:29:33,924 Ich bin deine einzige Hoffnung, ihn aufzuhalten. 427 00:29:34,040 --> 00:29:35,895 (STÖNNEN) Ah! 428 00:29:35,920 --> 00:29:38,571 Frau, deine Worte Bedeutet mir nichts! 429 00:29:38,720 --> 00:29:41,246 - Hey! Hey, hey, hey! Hey! - Oh, Mist. 430 00:29:41,400 --> 00:29:43,615 Weißt du, wenn du Ronan tötest ist wirklich dein einziger Zweck, 431 00:29:43,640 --> 00:29:45,600 Ich glaube nicht, dass das so ist der beste Weg, das anzugehen. 432 00:29:45,640 --> 00:29:48,723 Bist du nicht der Mann? Hat diese Frau versucht zu töten? 433 00:29:48,920 --> 00:29:50,126 Nun, ich meine, Sie ist kaum die erste Frau 434 00:29:50,240 --> 00:29:51,241 zu versuchen, mir das anzutun. (lacht) 435 00:29:51,360 --> 00:29:54,569 Schauen Sie, das ist von ein glühend heißes Rajak-Mädchen. 436 00:29:55,040 --> 00:29:56,215 Hat mich mit einer Gabel erstochen. 437 00:29:56,240 --> 00:29:58,335 Es gefiel mir nicht, dass ich sie im Stich ließ bei Sonnenaufgang. 438 00:29:58,360 --> 00:30:00,886 Ich habe genau hier ein Kree-Mädchen habe versucht, mir den Brustkorb herauszureißen. 439 00:30:01,040 --> 00:30:03,135 Sie hat mich erwischt dieser dürre kleine A'askavariianer 440 00:30:03,160 --> 00:30:04,255 der bei Nova Records arbeitete. 441 00:30:04,280 --> 00:30:05,975 Ich habe versucht, Informationen zu bekommen. 442 00:30:06,000 --> 00:30:07,775 Haben Sie jemals einen A'askavariianer gesehen? 443 00:30:07,800 --> 00:30:09,609 Sie haben Tentakel, und Nadeln für Zähne. 444 00:30:09,760 --> 00:30:12,001 Wenn Sie glauben, ich hätte ernsthaftes Interesse Darin also... 445 00:30:12,960 --> 00:30:15,566 Es ist dir egal. Aber hier ist der Punkt. (Schweres Atmen) 446 00:30:17,280 --> 00:30:20,124 Sie hat Ronan verraten. Er kommt zurück, um sie zu holen. 447 00:30:20,760 --> 00:30:21,886 Und wenn er es tut, 448 00:30:22,480 --> 00:30:24,323 dann bist du... 449 00:30:25,320 --> 00:30:27,971 Warum sollte ich sagen Mein Finger an seiner Kehle? 450 00:30:28,400 --> 00:30:29,447 Was? 451 00:30:31,640 --> 00:30:32,721 Oh nein, es ist ein Symbol. 452 00:30:32,840 --> 00:30:37,084 Das ist ein Symbol Weil du ihm die Kehle durchgeschnitten hast. 453 00:30:37,600 --> 00:30:39,568 Ich würde ihm nicht die Kehle durchschneiden. 454 00:30:39,680 --> 00:30:42,365 Ich würde ihm den Kopf abschneiden. 455 00:30:42,560 --> 00:30:44,608 Es ist ein allgemeiner Ausdruck dafür, dass du jemanden tötest. 456 00:30:44,760 --> 00:30:46,335 Sie haben davon gehört. Du hast das gesehen, oder? 457 00:30:46,360 --> 00:30:47,840 - Sie wissen, was das ist. - Ja. Ja. 458 00:30:47,920 --> 00:30:49,604 - Jeder weiß es. - Nein, nein. 459 00:30:51,680 --> 00:30:54,684 Was ich sage ist, Du willst sie am Leben erhalten. 460 00:30:55,400 --> 00:30:57,767 Erledige seine Arbeit nicht für ihn. 461 00:31:06,240 --> 00:31:07,321 (hustet) 462 00:31:11,160 --> 00:31:13,162 Ich mag dein Messer. Ich behalte es. 463 00:31:14,280 --> 00:31:16,362 - Das war mein Lieblingsmesser. PETER: - Hören Sie! 464 00:31:16,520 --> 00:31:19,603 Es könnte mich weniger interessieren ob du lebst oder ob du stirbst. 465 00:31:19,800 --> 00:31:22,485 - Warum dann den Großen aufhalten? - Einfach. 466 00:31:23,040 --> 00:31:24,280 Du weißt, wo ich meinen Orb verkaufen kann. 467 00:31:24,440 --> 00:31:26,681 Wie werden wir es verkaufen? Wann sind wir und es noch hier? 468 00:31:27,920 --> 00:31:29,001 Mein Freund Rocket, hier, 469 00:31:29,560 --> 00:31:30,846 ist aus 22 Gefängnissen entkommen. 470 00:31:31,520 --> 00:31:32,735 Oh, wir verschwinden. 471 00:31:32,760 --> 00:31:35,684 Und dann geht es direkt los nach Yondu, um dein Kopfgeld zurückzuholen. 472 00:31:35,840 --> 00:31:39,481 Wie viel hat Ihr Käufer gekostet? Bist du bereit, dich für meine Kugel zu bezahlen? 473 00:31:40,840 --> 00:31:42,001 Vier Milliarden Einheiten. 474 00:31:42,200 --> 00:31:43,725 - Was? - Heilige Scheiße. 475 00:31:44,160 --> 00:31:47,687 Diese Kugel ist meine Chance dazu Geh weg von Thanos und Ronan. 476 00:31:48,480 --> 00:31:49,641 Wenn du uns befreist, 477 00:31:51,600 --> 00:31:53,095 Ich leite Sie direkt zum Käufer 478 00:31:53,120 --> 00:31:54,849 und ich teile den Gewinn zwischen uns dreien. 479 00:31:55,000 --> 00:31:56,684 Ich bin Groot. 480 00:31:57,160 --> 00:31:58,161 00:32:00,375 Schlafend für die Gefahr, wach für das Geld, 482 00:32:00,400 --> 00:32:01,401 wie immer. 483 00:32:01,560 --> 00:32:02,686 (STÖHNEN) 484 00:32:03,240 --> 00:32:05,846 Du wurdest betrogen, Ronan. 485 00:32:06,360 --> 00:32:08,044 Wir wissen nur das sie wurde gefangen genommen. 486 00:32:09,040 --> 00:32:11,175 Gamora könnte die Kugel noch zurückgewinnen. 487 00:32:11,200 --> 00:32:15,569 Nein! Das sagen unsere Quellen im Kyln Gamora hat ihre eigenen Pläne für den Orb. 488 00:32:15,720 --> 00:32:18,291 Sehen Sie, Ihre Partnerschaft mit Thanos 489 00:32:18,440 --> 00:32:20,204 ist gefährdet. 490 00:32:21,080 --> 00:32:24,687 Thanos benötigt Ihre Anwesenheit. Jetzt! 491 00:32:30,640 --> 00:32:34,375 00:32:35,975 und doch rufst du mich. 493 00:32:36,000 --> 00:32:37,975 Ich würde meine Stimme senken, Ankläger. 494 00:32:38,000 --> 00:32:40,135 Zuerst verlor sie eine Schlacht mit etwas Primitivem. 495 00:32:40,160 --> 00:32:41,969 Thanos hat Gamora unter deine Obhut genommen. 496 00:32:42,120 --> 00:32:44,851 RONAN: Dann wurde sie festgenommen vom Nova Corps. 497 00:32:45,000 --> 00:32:46,895 Du bist derjenige hier ohne etwas vorzuweisen. 498 00:32:46,920 --> 00:32:51,055 Ihre Quellen sagen, dass sie es gemeint hat um uns die ganze Zeit zu verraten! 499 00:32:51,080 --> 00:32:52,366 Senken Sie Ihren Ton! 500 00:32:52,560 --> 00:32:53,561 Vielleicht bin ich dein... 501 00:33:01,760 --> 00:33:05,651 Ich bitte Sie nur darum, es zu nehmen diese Angelegenheit ernst nehmen. 502 00:33:06,760 --> 00:33:10,481 Das Einzige, was zählt Ich nehme es nicht ernst, Junge, 503 00:33:10,880 --> 00:33:12,166 bist du. 504 00:33:12,880 --> 00:33:15,406 Deine Politik langweilt mich. 505 00:33:15,560 --> 00:33:18,695 Ihr Verhalten ist das eines schmollenden Kindes. 506 00:33:18,720 --> 00:33:23,442 Und anscheinend haben Sie sich entfremdet meine Lieblingstochter Gamora. 507 00:33:25,960 --> 00:33:29,055 Ich werde unsere Vereinbarung einhalten, Kree, 508 00:33:29,080 --> 00:33:30,889 wenn du mir die Kugel bringst. 509 00:33:31,800 --> 00:33:34,280 Aber kehre mit leeren Händen wieder zu mir zurück, 510 00:33:34,880 --> 00:33:37,804 und ich werde die Sternenwege baden in deinem Blut. 511 00:33:41,120 --> 00:33:43,009 Danke, Papa. Klingt fair. 512 00:33:45,320 --> 00:33:48,051 Das ist ein Kampf, den du nicht gewinnen wirst. 513 00:33:49,280 --> 00:33:50,964 Auf geht's zum Kyln. 514 00:33:59,480 --> 00:34:00,686 00:34:02,560 wir werden es müssen Geh in diesen Wachturm. 516 00:34:02,680 --> 00:34:04,400 Und um das zu tun, Ich werde ein paar Dinge brauchen. 517 00:34:05,320 --> 00:34:07,004 Die Wachen tragen Sicherheitsbänder 518 00:34:07,160 --> 00:34:09,527 um ihre Vor- und Nachteile zu kontrollieren. Ich brauche eins. 519 00:34:10,000 --> 00:34:11,365 Überlassen Sie es mir. 520 00:34:11,560 --> 00:34:14,370 ROCKET: Dieser Typ da. Ich brauche seine Beinprothese. 521 00:34:14,480 --> 00:34:16,130 PETER: Sein Bein? ROCKET: Ja. 522 00:34:16,280 --> 00:34:18,362 Gott weiß, dass ich den Rest von ihm nicht brauche. Schau ihn dir an, er ist nutzlos. 523 00:34:18,680 --> 00:34:19,841 In Ordnung. 524 00:34:20,000 --> 00:34:24,244 Und schließlich an der Wand dort hinten ist ein schwarzes Panel. Blinkendes gelbes Licht. 525 00:34:24,400 --> 00:34:26,455 - Sehen Sie es? - Ja. 526 00:34:26,480 --> 00:34:30,655 Dahinter steckt eine Quarnyx-Batterie. Violettes Gehäuse, grüne Drähte. 527 00:34:30,680 --> 00:34:32,895 Um in diesen Wachturm zu gelangen, Ich brauche es unbedingt. 528 00:34:32,920 --> 00:34:34,415 Wie sollen wir das machen? 529 00:34:34,440 --> 00:34:36,775 Nun ja, vermutlich Diese Glatzköpfe finden dich attraktiv. 530 00:34:36,800 --> 00:34:38,495 Vielleicht kannst du also trainieren eine Art Handel. 531 00:34:38,520 --> 00:34:39,735 Du machst bestimmt Witze. 532 00:34:39,760 --> 00:34:41,615 Nein, ich habe es wirklich gehört sie finden dich attraktiv. 533 00:34:41,640 --> 00:34:43,335 Schauen Sie, es ist 20 Fuß hoch in der Luft, 534 00:34:43,360 --> 00:34:45,855 und es ist mittendrin streng bewachter Teil des Gefängnisses. 535 00:34:45,880 --> 00:34:48,695 Es ist unmöglich, dort hinaufzukommen ohne gesehen zu werden. 536 00:34:48,720 --> 00:34:49,815 Ich habe einen Plan, 537 00:34:49,840 --> 00:34:52,015 und dieser Plan erfordert Eine verdammte Quarnyx-Batterie, 538 00:34:52,040 --> 00:34:53,175 Also finde es heraus! 539 00:34:53,200 --> 00:34:54,326 Oh! 540 00:34:54,560 --> 00:34:56,535 Kann ich darauf zurückkommen? Danke. 541 00:34:56,560 --> 00:34:58,535 Das ist wichtig. 542 00:34:58,560 --> 00:35:00,175 Sobald der Akku entfernt ist, 543 00:35:00,200 --> 00:35:02,695 Alles wird knallen in den Notbetrieb. 544 00:35:02,720 --> 00:35:05,495 Sobald wir es haben, müssen wir schnell handeln, 545 00:35:05,520 --> 00:35:08,410 Sie müssen sich also auf jeden Fall das Letzte besorgen. 546 00:35:10,560 --> 00:35:12,449 00:35:16,295 Oder wir könnten es einfach zuerst besorgen und improvisieren. 548 00:35:16,320 --> 00:35:18,402 - Ich hole die Armbinde. - Bein. 549 00:35:19,240 --> 00:35:20,571 (STÖHNEN) 550 00:35:30,480 --> 00:35:31,481 WÄCHTER: Gefangener, 551 00:35:31,680 --> 00:35:34,445 Lassen Sie das Gerät sofort fallen und zieh dich in deine Zelle zurück, 552 00:35:34,640 --> 00:35:36,575 oder wir eröffnen das Feuer. 553 00:35:36,600 --> 00:35:38,204 (ALARM WEITER) 554 00:35:42,560 --> 00:35:44,608 Ich bin 555 00:35:44,760 --> 00:35:47,491 Groß! 556 00:35:47,640 --> 00:35:49,005 Feuer! 557 00:35:51,320 --> 00:35:52,606 (GRUNZEN) 558 00:36:01,600 --> 00:36:04,015 Alle Gefangenen kehren zurück zu Ihren Schlafbereichen. 559 00:36:04,040 --> 00:36:06,008 (GRUNZEN) 560 00:36:09,600 --> 00:36:11,015 Du Idiot! 561 00:36:11,040 --> 00:36:13,805 Wie soll ich kämpfen diese Dinge ohne meine Sachen? 562 00:36:20,000 --> 00:36:21,525 Das Tier hat die Kontrolle. 563 00:36:21,760 --> 00:36:23,728 Feuer auf meinen Befehl! 564 00:36:24,920 --> 00:36:25,967 (GRUNZEN) 565 00:36:43,160 --> 00:36:44,525 Gruseliges kleines Biest! 566 00:36:50,000 --> 00:36:51,055 (WAFFENHÄHNE) 567 00:36:51,080 --> 00:36:54,163 Oh ja. 568 00:36:54,560 --> 00:36:56,130 (BEIDE SCHREIEN) 569 00:37:03,800 --> 00:37:04,961 (LACHEN) 570 00:37:06,120 --> 00:37:07,929 Du brauchst mein Was? 571 00:37:10,920 --> 00:37:12,206 (GRUNZEN) 572 00:37:24,080 --> 00:37:25,605 - Ich werde das brauchen. - Viel Glück. 573 00:37:25,760 --> 00:37:27,171 Es ist intern verkabelt. 574 00:37:27,320 --> 00:37:29,015 Ich werde mir etwas einfallen lassen. 00:37:30,201 (WÄCHTER STÖHNT) 576 00:37:32,480 --> 00:37:34,135 Lass das Bein fallen! 577 00:37:34,160 --> 00:37:36,766 Lass das Bein fallen und geh zurück in deine Zelle! 578 00:37:36,920 --> 00:37:38,126 (GRUNZEN) 579 00:37:51,680 --> 00:37:53,011 GAMORA: Rakete! 580 00:37:55,800 --> 00:37:58,201 Geh zum Wachturm! 581 00:37:59,320 --> 00:38:00,606 (Häftlinge grunzen) 582 00:38:00,920 --> 00:38:02,410 (SUMMEN) 583 00:38:26,800 --> 00:38:28,245 (GRUNZEN) 584 00:38:29,160 --> 00:38:30,207 Du! 585 00:38:31,200 --> 00:38:32,804 Mann, der mit einem A'askavariianer geschlafen hat! 586 00:38:34,240 --> 00:38:36,322 Es war einmal, Mann. 587 00:38:38,080 --> 00:38:40,695 Wir brauchen alle verfügbaren Wachen in voller Kampfausrüstung... 588 00:38:40,720 --> 00:38:42,131 (ALARMPIEPTON) 589 00:38:56,000 --> 00:38:57,126 Wow! 590 00:38:57,960 --> 00:38:59,200 (WÄCHTER SCHREIT) (THUDS) 591 00:39:03,040 --> 00:39:04,530 Erspar mir deinen bösen Blick, Frau. 592 00:39:05,640 --> 00:39:06,687 Warum ist dieser hier? 593 00:39:07,240 --> 00:39:09,720 Wir haben ihm versprochen, dass er bleiben kann an deiner Seite, bis er deinen Chef tötet. 594 00:39:09,880 --> 00:39:11,175 Ich halte immer meine Versprechen, 595 00:39:11,200 --> 00:39:12,895 wenn sie es sind bis hin zu muskelbepackten Wichsen 596 00:39:12,920 --> 00:39:14,560 Wer wird mich töten, wenn ich es nicht tue? Bitte schön. 597 00:39:14,960 --> 00:39:16,655 Oh, das mit dem Bein war nur ein Scherz. 598 00:39:16,680 --> 00:39:17,855 Ich brauche einfach diese beiden Dinge. 599 00:39:17,880 --> 00:39:19,655 - Was? - Nein, ich dachte, es wäre lustig. 600 00:39:19,680 --> 00:39:20,761 War es lustig? 601 00:39:20,920 --> 00:39:22,655 Oh, warte, wie sah er aus? herumhüpfen? 602 00:39:22,680 --> 00:39:24,695 Ich musste ihm 30.000 Einheiten überweisen! 603 00:39:24,720 --> 00:39:25,801 (lachend) 604 00:39:27,520 --> 00:39:28,800 DRAX: Wie werden wir gehen? 605 00:39:30,720 --> 00:39:32,245 Nun, er hat einen Plan. 606 00:39:32,400 --> 00:39:34,135 Rechts? Oder ist das so? Hast du dir noch etwas anderes ausgedacht? 607 00:39:34,160 --> 00:39:35,685 Ich habe einen Plan! Ich habe einen Plan! 608 00:39:35,880 --> 00:39:37,450 Hör auf zu jammern 609 00:39:37,600 --> 00:39:39,170 und entlaste uns aus dieser lästigen Gefangenschaft. 610 00:39:39,320 --> 00:39:40,685 Ja, da muss ich zustimmen mit dem Walking-Thesaurus 611 00:39:40,840 --> 00:39:42,655 dazu. 612 00:39:42,680 --> 00:39:45,160 Nennen Sie mich niemals einen Thesaurus. 613 00:39:45,960 --> 00:39:47,040 Es ist nur eine Metapher, Alter. 614 00:39:47,160 --> 00:39:50,095 Seine Leute sind völlig wörtlich. Metaphern werden über seinen Kopf gehen. 615 00:39:50,120 --> 00:39:51,770 Mir geht nichts über den Kopf. 616 00:39:51,920 --> 00:39:55,003 Meine Reflexe sind zu schnell. Ich würde es fangen. 617 00:39:55,680 --> 00:39:59,526 Ich werde umgeben von sterben die größten Idioten der Galaxis. 618 00:40:05,720 --> 00:40:07,051 Das sind große Geschütze. 619 00:40:08,360 --> 00:40:09,521 Auf meinen Befehl! 620 00:40:10,440 --> 00:40:11,441 Nummer eins! 621 00:40:13,400 --> 00:40:14,401 Rodent, wir sind bereit für Ihren Plan. 622 00:40:14,560 --> 00:40:16,324 Festhalten! 623 00:40:17,360 --> 00:40:19,169 Nummer zwei! 624 00:40:20,040 --> 00:40:21,895 Ich erkenne dieses Tier. 625 00:40:21,920 --> 00:40:24,215 Wir rösteten sie über einer Flammengrube als Kinder. 626 00:40:24,240 --> 00:40:25,520 Ihr Fleisch war sehr lecker. 627 00:40:25,640 --> 00:40:26,801 Hilft nicht! 628 00:40:26,960 --> 00:40:27,961 Nummer drei! 629 00:40:30,440 --> 00:40:31,726 (Knacken) 630 00:40:34,120 --> 00:40:36,851 Alles Feuer auf meinen Befehl! 631 00:40:37,280 --> 00:40:38,361 Drei! 632 00:40:38,840 --> 00:40:40,046 Zwei! 633 00:40:40,480 --> 00:40:41,641 Eins! 634 00:40:41,800 --> 00:40:43,165 (AUSSCHALTEN) 635 00:40:56,000 --> 00:40:57,809 GAMORA: Er hat die künstliche Schwerkraft ausgeschaltet, 636 00:40:57,960 --> 00:40:59,928 Überall außer hier drin. 637 00:41:02,600 --> 00:41:04,250 (GRUNTZT) (MASCHINE LÄUFT EIN) 638 00:41:24,600 --> 00:41:25,681 (GRUNTZT) 639 00:41:38,600 --> 00:41:40,523 Ich habe dir gesagt, dass ich einen Plan habe. 640 00:41:58,200 --> 00:41:59,326 00:42:01,601 (GRUNTZT) 642 00:42:03,240 --> 00:42:04,480 Das war ein ziemlich guter Plan. 643 00:42:04,840 --> 00:42:05,921 Hä? 644 00:42:15,800 --> 00:42:17,086 Ja! Da ist es. Holen Sie sich mein Schiff. 645 00:42:17,440 --> 00:42:20,175 Es ist der Milano, der orange-blaue drüben in der Ecke. 646 00:42:20,200 --> 00:42:21,964 Sie haben meine Hose zu einem Knäuel zusammengeknüllt. 647 00:42:22,120 --> 00:42:24,122 Das ist unhöflich! Sie haben deines gefaltet. 648 00:42:32,400 --> 00:42:34,323 Die Kugel ist da. Lass uns gehen. 649 00:42:34,520 --> 00:42:37,135 - Warte, warte, warte. - Was? 650 00:42:37,160 --> 00:42:38,889 Dieser Bastard hat es nicht zurückgelegt. 651 00:42:39,360 --> 00:42:41,886 - Was zurückgeben? - Hier. 652 00:42:42,040 --> 00:42:43,815 Bring sie zum Schiff. Ich bin gleich wieder da. 653 00:42:43,840 --> 00:42:46,495 - Wie willst du möglicherweise... - Halten Sie das Milano einfach in der Nähe. 654 00:42:46,520 --> 00:42:47,806 Geh. 655 00:42:47,960 --> 00:42:49,246 Gehen! 656 00:42:50,160 --> 00:42:51,207 (Seufzt) 657 00:42:56,360 --> 00:42:57,521 (STÖHNEN) 658 00:42:58,560 --> 00:42:59,766 (GRUNZEN) 659 00:43:03,200 --> 00:43:04,770 (SCHREIEN) 660 00:43:06,200 --> 00:43:07,725 (STÖHNEN) 661 00:43:09,480 --> 00:43:11,369 Ah, mein Hals! 662 00:43:11,520 --> 00:43:12,567 (STÖHNT) 663 00:43:16,040 --> 00:43:17,560 RAKETE: Nun ja, Wie kommt er zu uns? 664 00:43:17,800 --> 00:43:19,815 GAMORA: Er lehnte es ab, etwas zu teilen diese Informationen mit mir. 665 00:43:19,840 --> 00:43:20,841 Dann scheiß drauf! 666 00:43:21,640 --> 00:43:23,815 Ich warte nicht herum für einen Humie mit Todessehnsucht. 667 00:43:23,840 --> 00:43:25,126 Du hast die Kugel, oder? 668 00:43:25,320 --> 00:43:26,890 Ja. 669 00:43:28,240 --> 00:43:30,561 (POP-SONG LÄUFT ÜBER WALKMAN) 670 00:43:48,400 --> 00:43:49,401 (GRUNTZT) 671 00:43:49,520 --> 00:43:52,295 Wenn wir jetzt nicht gehen, wir werden in Stücke gerissen. 672 00:43:52,320 --> 00:43:53,375 NEIN! 673 00:43:53,400 --> 00:43:55,402 Wir gehen nicht ohne die Kugel. 674 00:44:04,040 --> 00:44:05,371 Sehen. 675 00:44:12,840 --> 00:44:14,968 Dieser zeigt Geist. 676 00:44:15,080 --> 00:44:17,924 Er wird ein treuer Verbündeter sein im Kampf gegen Ronan. 677 00:44:18,120 --> 00:44:20,575 Begleiter, was hast du abgerufen? 678 00:44:20,600 --> 00:44:22,045 (Kassettenband wird ausgeworfen) 679 00:44:24,200 --> 00:44:25,247 00:44:28,324 Du bist ein Idiot. 681 00:44:32,280 --> 00:44:33,884 (Raketenbrummen) 682 00:44:37,680 --> 00:44:38,895 PETER: Whoa, whoa, whoa. 683 00:44:38,920 --> 00:44:40,360 Yo, Ranger Rick! Was machst du? 684 00:44:40,520 --> 00:44:43,046 Du kannst mein Schiff nicht auseinandernehmen ohne mich zu fragen! 685 00:44:43,200 --> 00:44:45,095 - Sehen Sie, was ist das? - Fass das nicht an! 686 00:44:45,120 --> 00:44:46,175 Es ist eine Bombe. 687 00:44:46,200 --> 00:44:47,201 - Eine Bombe? - Jawohl. 688 00:44:47,400 --> 00:44:49,004 Und du lässt es herumliegen? 689 00:44:49,160 --> 00:44:50,730 Ich wollte es in eine Kiste packen. 690 00:44:50,880 --> 00:44:51,927 Was macht eine Kiste? 691 00:44:52,080 --> 00:44:54,242 - Wie wäre es mit diesem hier? - NEIN! Wow. Hey! 692 00:44:54,400 --> 00:44:55,455 - Lass es in Ruhe. - Warum? Was ist das? 693 00:44:55,480 --> 00:44:56,970 - Den Mund halten. - Hey! 694 00:44:57,080 --> 00:44:58,255 (Lohnt) 695 00:44:58,280 --> 00:44:59,327 Was ist das? 696 00:44:59,480 --> 00:45:02,211 Das ist für den Fall, dass es wirklich hart zugeht. 697 00:45:02,640 --> 00:45:03,975 Oder wenn du Monde in die Luft jagen willst. 698 00:45:04,000 --> 00:45:05,490 Niemand sprengt Monde. 699 00:45:05,640 --> 00:45:07,722 Du willst einfach nur die Freude aussaugen aus allem. 700 00:45:07,920 --> 00:45:10,002 Also, hör zu, ich werde es brauchen die Koordinaten Ihres Käufers. 701 00:45:10,520 --> 00:45:13,375 Wir sind auf dem richtigen Weg. Zur Zeit. 702 00:45:13,400 --> 00:45:15,880 Wenn wir zusammenarbeiten wollen, Versuchen Sie vielleicht, mir ein wenig zu vertrauen. 703 00:45:16,040 --> 00:45:17,485 Und wie sehr vertraust du mir? 704 00:45:17,680 --> 00:45:20,650 Ich würde dir viel mehr vertrauen Wenn du mir sagen würdest, was das war. 705 00:45:21,560 --> 00:45:24,484 Weil ich vermute Es ist eine Art Waffe. 706 00:45:24,640 --> 00:45:25,975 Ich weiß nicht, was es ist. 707 00:45:26,000 --> 00:45:28,321 Wenn es eine Waffe ist, wir sollten es gegen Ronan verwenden. 708 00:45:28,480 --> 00:45:30,403 Leg es weg, du Narr. Du wirst uns alle zerstören. 709 00:45:30,520 --> 00:45:31,521 Oder nur du, Mörderin! 710 00:45:31,680 --> 00:45:33,284 Ich lasse dich einmal leben, Prinzessin! 711 00:45:33,440 --> 00:45:35,488 - Ich bin keine Prinzessin! PETER: - Hey! 712 00:45:35,640 --> 00:45:39,201 Niemand tötet jemanden auf meinem Schiff! 713 00:45:39,920 --> 00:45:43,447 Wir halten zusammen bis wir das Geld bekommen. 714 00:45:43,600 --> 00:45:45,728 Ich habe kein Interesse an Geld. 715 00:45:45,920 --> 00:45:47,160 Großartig. 716 00:45:48,440 --> 00:45:51,575 Das bedeutet mehr Geld für uns drei. 717 00:45:51,600 --> 00:45:52,601 00:45:53,767 Mmm? 719 00:45:54,200 --> 00:45:55,929 (Seufzt) Für uns vier. 720 00:45:56,240 --> 00:45:57,455 Partner. 721 00:45:57,480 --> 00:45:59,135 Wir haben eine Vereinbarung, 722 00:45:59,160 --> 00:46:01,200 aber ich würde niemals Partner sein mit Leuten wie dir. 723 00:46:01,600 --> 00:46:03,284 Ich sage dem Käufer, dass wir unterwegs sind. 724 00:46:04,360 --> 00:46:07,648 Und Quill, dein Schiff ist dreckig. 725 00:46:12,280 --> 00:46:13,805 Oh, sie hat keine Ahnung. 726 00:46:14,400 --> 00:46:16,455 Wenn ich ein Schwarzlicht hätte, 727 00:46:16,480 --> 00:46:18,960 So würde der Ort aussehen ein Gemälde von Jackson Pollock. 728 00:46:19,600 --> 00:46:21,329 Du hast Probleme, Quill. 729 00:46:28,000 --> 00:46:29,055 (GRUNZEN) 730 00:46:29,080 --> 00:46:32,641 WÄCHTER: Ich schwöre. Ich weiß nicht, wohin sie gegangen sind! Ich schwöre. 731 00:46:33,680 --> 00:46:34,935 NEBULA: Wenn er es wüsste wohin sie gingen, 732 00:46:34,960 --> 00:46:36,175 er hätte es uns schon gesagt. 733 00:46:36,200 --> 00:46:37,201 Ja. 734 00:46:37,760 --> 00:46:38,761 Ronan, 735 00:46:38,920 --> 00:46:42,055 Das Nova Corps schickte eine Flotte um das Gefängnis zu verteidigen. 736 00:46:42,080 --> 00:46:43,081 Na dann, 737 00:46:43,240 --> 00:46:46,449 Necrocraft senden in jede Ecke des Quadranten. 738 00:46:46,600 --> 00:46:50,002 Finde die Kugel. Jedes Mittel, jeder Preis. 739 00:46:50,160 --> 00:46:51,571 Und dieser Ort? 740 00:46:51,720 --> 00:46:53,200 Die Nova kann nicht wissen, was wir suchen. 741 00:46:53,280 --> 00:46:54,406 (WÄCHTER SCHREIT) 742 00:46:54,720 --> 00:46:56,609 Reinige es! 743 00:46:59,480 --> 00:47:01,640 Hast du noch andere? Süße kleine Kerle wie dieser? 744 00:47:02,000 --> 00:47:05,641 Ich mag es, sie alle in einer Reihe aufzuhängen auf meiner Steuerkonsole. 745 00:47:06,120 --> 00:47:08,122 Ich kann nicht sagen, ob du Witze machst oder nicht. 746 00:47:08,320 --> 00:47:10,402 Er meint es völlig ernst. 747 00:47:10,560 --> 00:47:12,801 In diesem Fall kann ich Ihnen zeigen... (lachend) 748 00:47:13,360 --> 00:47:15,815 Aber zuerst wirst du es mir sagen Was ist diese Kugel? 749 00:47:15,840 --> 00:47:18,047 und warum es jeden interessiert so verdammt viel darüber. 750 00:47:18,600 --> 00:47:20,364 Und dann wirst du mir sagen, 751 00:47:20,520 --> 00:47:22,648 Wer da draußen möchte es vielleicht kaufen? 752 00:47:22,800 --> 00:47:25,451 Sir, die High-End-Community ist ein... 753 00:47:25,560 --> 00:47:26,925 (Kauderwelsch reden) 754 00:47:28,360 --> 00:47:30,535 Die High-End-Community ist eine... 00:47:31,971 Es ist eng miteinander verbunden... 756 00:47:32,120 --> 00:47:33,326 Engmaschig... 757 00:47:33,480 --> 00:47:35,280 Die High-End-Community ist ein sehr engmaschiges... 758 00:47:35,360 --> 00:47:36,455 (Kauderwelsch reden) (Lohnt) 759 00:47:36,480 --> 00:47:37,845 Ich kann unmöglich verraten 760 00:47:38,400 --> 00:47:40,084 die Vertraulichkeit meiner Käufer! 761 00:47:40,800 --> 00:47:41,926 (Pfeift) 762 00:47:49,440 --> 00:47:50,726 (LACHEN) 763 00:47:51,280 --> 00:47:53,647 Wer ist nun nochmal dieser Käufer von Ihnen? 764 00:47:57,280 --> 00:47:58,775 TIVAN: Carina. 765 00:47:58,800 --> 00:47:59,975 Ja, Meister. 766 00:48:00,000 --> 00:48:03,004 00:48:04,931 Das tun wir, Meister. 768 00:48:05,080 --> 00:48:08,050 TIVAN: Dann nutzen Sie sie. 769 00:48:09,320 --> 00:48:10,815 Ich muss dich nicht daran erinnern 770 00:48:10,840 --> 00:48:13,889 Was ist mit dem letzten Begleiter passiert? der mich enttäuscht hat. 771 00:48:14,440 --> 00:48:15,851 Tue ich? 772 00:48:18,440 --> 00:48:22,684 Hacken, hacken. Unsere Gäste werden bald hier sein. 773 00:48:23,160 --> 00:48:24,924 (ROCKMUSIK SPIELT) 774 00:48:26,480 --> 00:48:29,086 ROCKET: Achtung! Wir sind unterwegs. 775 00:48:44,600 --> 00:48:45,761 Wow. 776 00:48:48,440 --> 00:48:49,521 Was ist das? 777 00:48:50,560 --> 00:48:52,575 GAMORA: Es heißt Knowhere. 778 00:48:52,600 --> 00:48:55,570 Der abgetrennte Kopf eines alten himmlischen Wesens. 779 00:48:55,960 --> 00:48:57,769 Seien Sie vorsichtig, Nagetier. 780 00:48:58,920 --> 00:49:02,083 Es gibt keine Vorschriften was auch immer hier. 781 00:49:26,440 --> 00:49:29,375 GAMORA: Vor Hunderten von Jahren, Die Tivan-Gruppe schickte Arbeiter ins Land 782 00:49:29,400 --> 00:49:32,055 um die organische Substanz abzubauen innerhalb des Schädels. 783 00:49:32,080 --> 00:49:34,287 Knochen, Gehirngewebe, Rückenmarksflüssigkeit. 784 00:49:34,480 --> 00:49:39,327 Alles seltene Ressourcen, hochgeschätzt auf Schwarzmärkten in der ganzen Galaxis. 785 00:49:39,680 --> 00:49:43,287 Es ist gefährliche und illegale Arbeit, nur für Gesetzlose geeignet. 786 00:49:43,440 --> 00:49:45,169 Nun, ich komme von einem Planeten voller Gesetzloser. 787 00:49:45,720 --> 00:49:46,881 Billy der Junge, 788 00:49:47,040 --> 00:49:49,008 Bonnie und Clyde, John Stamos. 789 00:49:49,200 --> 00:49:50,735 Es klingt wie ein Ort, die ich gerne besuchen würde. 790 00:49:50,760 --> 00:49:51,807 Ja, das solltest du. 791 00:49:53,280 --> 00:49:54,375 KIND: Entschuldigung. 792 00:49:54,400 --> 00:49:56,767 - Passen Sie auf Ihren Geldbeutel auf. - Können Sie Einheiten entbehren? 793 00:50:04,200 --> 00:50:05,850 PETER: Verschwinde von hier. 794 00:50:11,000 --> 00:50:13,048 Ist Ihr Käufer da drin? 795 00:50:13,520 --> 00:50:15,329 Wir sollen hier warten für seinen Vertreter. 796 00:50:15,520 --> 00:50:17,000 Türsteher: Raus hier! (MANN STÖHNT) 797 00:50:17,120 --> 00:50:19,327 Dies ist keine seriöse Einrichtung. 798 00:50:19,480 --> 00:50:21,528 Was erwarten Sie von uns? während wir warten? 799 00:50:21,640 --> 00:50:23,085 (ALLE JUBELN) 800 00:50:23,320 --> 00:50:24,446 Ja! Ja! 801 00:50:25,120 --> 00:50:26,326 Wow! 802 00:50:28,160 --> 00:50:29,241 (QUIETSCHEN) 803 00:50:33,440 --> 00:50:34,851 Yahoo! 804 00:50:35,640 --> 00:50:37,051 (Zwitschern) 805 00:50:38,440 --> 00:50:40,010 (kreischend) 806 00:50:41,840 --> 00:50:43,604 Mein Orloni hat gewonnen, 807 00:50:43,800 --> 00:50:45,564 denn ich habe in allen Dingen gewonnen! 808 00:50:46,240 --> 00:50:48,925 Geben wir nun mehr von dieser Flüssigkeit hinzu in unseren Körper. 809 00:50:49,080 --> 00:50:53,051 Das ist das Erste, was Sie gesagt haben Das war nicht verrückt! 810 00:50:54,600 --> 00:50:56,535 Mann, das glaubst du nicht was sie hier draußen für Treibstoff verlangen. 811 00:50:56,560 --> 00:50:58,801 Ich könnte bei diesem Job tatsächlich Geld verlieren. 812 00:50:58,960 --> 00:51:00,610 00:51:05,051 Es ist nur eine Verhandlungstaktik. Vertrauen Sie mir, das ist meine Spezialität. 814 00:51:05,240 --> 00:51:07,083 Wo deins mehr ist, 815 00:51:07,360 --> 00:51:10,125 „Stechen, stechen. Das sind meine Bedingungen.“ 816 00:51:11,360 --> 00:51:12,805 Mein Vater legte keinen Wert auf Diplomatie. 817 00:51:12,960 --> 00:51:14,041 Thanos? 818 00:51:15,800 --> 00:51:17,165 Er ist nicht mein Vater. 819 00:51:18,440 --> 00:51:19,771 Als Thanos meine Heimatwelt einnahm, 820 00:51:19,960 --> 00:51:22,201 Er hat meine Eltern vor meinen Augen getötet. 821 00:51:23,200 --> 00:51:24,611 Er hat mich gefoltert, 822 00:51:24,800 --> 00:51:27,201 hat mich in eine Waffe verwandelt. 823 00:51:27,720 --> 00:51:31,725 Als er sagte, er würde zerstören ein ganzer Planet für Ronan, 824 00:51:31,880 --> 00:51:33,848 Ich konnte nicht daneben stehen und... 825 00:51:38,720 --> 00:51:40,722 Warum riskierst du dafür dein Leben? 826 00:51:41,560 --> 00:51:42,775 (WALKMAN-KLICKS) (ROMANTISCHES POP-SONG SPIELT) 827 00:51:42,800 --> 00:51:44,404 Meine Mutter hat es mir geschenkt. 828 00:51:46,400 --> 00:51:49,131 Meine Mutter liebte es, alles mit mir zu teilen Popsongs, die sie als Kind liebte. 829 00:51:49,240 --> 00:51:50,360 Ich hatte es zufällig bei mir, 830 00:51:50,720 --> 00:51:52,563 als ich... 831 00:51:53,320 --> 00:51:55,163 Der Tag, an dem sie... 832 00:51:57,560 --> 00:51:59,324 Wissen Sie, als ich die Erde verließ. 833 00:52:00,240 --> 00:52:01,480 GAMORA: Was machst du damit? 834 00:52:01,600 --> 00:52:05,286 Tun? Nichts. Du hörst es dir an. Oder Sie können tanzen. 835 00:52:05,440 --> 00:52:10,082 Ich bin ein Krieger und ein Attentäter. Ich tanze nicht. 836 00:52:10,240 --> 00:52:11,401 Wirklich? 837 00:52:11,560 --> 00:52:15,770 Auf meinem Planeten, Es gibt eine Legende über Leute wie dich. 838 00:52:15,920 --> 00:52:17,206 Es heißt 839 00:52:17,560 --> 00:52:18,766 Ungebunden. 840 00:52:18,920 --> 00:52:22,925 Und darin ein großer Held 841 00:52:23,080 --> 00:52:24,411 namens Kevin Bacon, 842 00:52:25,240 --> 00:52:29,962 lehrt eine ganze Stadt voller Menschen mit reckt beim Tanzen den Hintern in die Höhe, naja... 843 00:52:31,200 --> 00:52:33,123 Es ist das Größte, was es gibt. 844 00:52:33,920 --> 00:52:35,524 Wer hat ihnen die Stöcke in den Hintern gesteckt? 845 00:52:35,680 --> 00:52:37,125 Was? Nein, das ist nur ein... 846 00:52:37,280 --> 00:52:39,089 - Das ist grausam. - Es ist nur eine Phrase 847 00:52:39,240 --> 00:52:41,447 Menschen nutzen. 848 00:52:47,560 --> 00:52:49,289 (MUSIK SPIELT) 849 00:52:59,960 --> 00:53:02,122 00:53:21,402 - NEIN! - Au! Was zum Teufel? 851 00:53:21,560 --> 00:53:22,925 Ich weiß, wer du bist, Peter Quill! 852 00:53:23,080 --> 00:53:26,289 Und ich bin kein Waisenkind mit sternenklaren Augen Hier, um deinem zu erliegen... 853 00:53:26,480 --> 00:53:28,608 Deine Beckenzauberei! 854 00:53:28,800 --> 00:53:30,200 Das ist hier nicht der Fall. 855 00:53:30,560 --> 00:53:32,005 (Undeutliches Geschrei) 856 00:53:35,240 --> 00:53:37,129 Oh nein. 857 00:53:37,680 --> 00:53:39,011 (GRUNZEN) 858 00:53:39,920 --> 00:53:41,331 (KÄMPFEN) 859 00:53:43,840 --> 00:53:45,205 (GRUNZEN) 860 00:53:46,360 --> 00:53:47,691 Hör auf damit! 861 00:53:48,080 --> 00:53:49,320 Whoa, whoa, was machst du? 862 00:53:49,520 --> 00:53:52,603 Dieses Ungeziefer spricht von Affären er weiß nichts davon! 863 00:53:52,760 --> 00:53:54,683 - Das stimmt! - Er hat keinen Respekt! 864 00:53:54,840 --> 00:53:57,207 - Das stimmt auch! - Festhalten! Festhalten! 865 00:53:57,360 --> 00:53:59,362 ROCKET: Ruf mich weiter an Ungeziefer, harter Kerl! 866 00:53:59,600 --> 00:54:01,602 Du willst mich nur auslachen wie alle anderen! 867 00:54:01,760 --> 00:54:04,331 Rocket, du bist betrunken. In Ordnung? Niemand lacht über dich. 868 00:54:04,480 --> 00:54:07,211 Er hält mich für etwas Dummes! Er tut es! 869 00:54:07,360 --> 00:54:09,362 Nun, ich habe nicht darum gebeten, gemacht zu werden! 870 00:54:09,880 --> 00:54:11,882 Ich habe nicht darum gebeten, auseinandergerissen zu werden, 871 00:54:12,040 --> 00:54:13,963 und wieder zusammensetzen, immer und immer wieder 872 00:54:14,120 --> 00:54:16,202 und verwandelte sich in etwas... 00:59:01,961 (GRUNZEN) 954 00:59:22,160 --> 00:59:23,571 (BEIDE SCHREIEN) 955 00:59:36,240 --> 00:59:37,321 Was zum... 956 00:59:44,200 --> 00:59:45,201 (GRUNTZT) 957 00:59:47,240 --> 00:59:49,561 Wie konnte ich mir vorstellen, dass Tivan das beherrschen könnte Was war in der Kugel? 958 00:59:49,680 --> 00:59:51,815 Wofür hast du es noch? 959 00:59:51,840 --> 00:59:53,215 PETER: Was sollen wir tun? lass es drin? 960 00:59:53,240 --> 00:59:55,163 Ich kann nicht glauben, dass du das hattest in deiner Handtasche! 961 00:59:55,880 --> 00:59:57,041 Es ist keine Handtasche, es ist ein Rucksack! 962 00:59:57,200 --> 00:59:58,929 Das müssen wir mitbringen zum Nova Corps. 963 00:59:59,520 --> 01:00:00,975 Es besteht die Möglichkeit, dass sie es eindämmen können. 964 01:00:01,000 --> 01:00:02,080 ROCKET: Machst du Witze? 965 01:00:02,160 --> 01:00:05,004 Wir werden vom Nova Corps gesucht. Gib es einfach Ronan! 966 01:00:05,160 --> 01:00:06,400 Damit er die Galaxie zerstören kann? 967 01:00:06,560 --> 01:00:08,415 Was bist du, plötzlich irgendein Heiliger? 968 01:00:08,440 --> 01:00:11,535 Was hat die Galaxie jemals für Sie getan? Warum willst du es speichern? 969 01:00:11,560 --> 01:00:13,415 Weil ich einer dieser Idioten bin wer wohnt darin! 970 01:00:13,440 --> 01:00:14,935 Peter, hör mir zu. 971 01:00:14,960 --> 01:00:18,169 Wir können den Stein nicht zulassen in Ronans Hände fallen. 972 01:00:18,320 --> 01:00:19,924 Wir müssen zu deinem Schiff zurückkehren, 973 01:00:20,080 --> 01:00:21,570 und bringe es zu Nova. 974 01:00:21,720 --> 01:00:24,121 Richtig, richtig, okay. Ich denke, du hast recht. 975 01:00:24,920 --> 01:00:28,845 Oder wir könnten es jemandem geben Wer wird uns nicht verhaften, 976 01:00:29,000 --> 01:00:30,240 Wer ist wirklich nett? 977 01:00:30,400 --> 01:00:32,084 für eine ganze Menge Geld. 978 01:00:32,240 --> 01:00:34,766 Ich denke, es ist eine wirklich gute Balance zwischen Ihren beiden Standpunkten. 979 01:00:34,920 --> 01:00:35,921 Du bist verabscheuungswürdig. 980 01:00:36,600 --> 01:00:37,601 Unehrenhaft. 981 01:00:38,240 --> 01:00:39,241 Treulos! 982 01:00:39,960 --> 01:00:41,530 - Oh nein. DRAX: - Endlich! 983 01:00:42,400 --> 01:00:43,606 (LACHEN) 984 01:00:44,040 --> 01:00:46,566 Ich werde meinen Feind treffen und ihn vernichten. 985 01:00:46,720 --> 01:00:48,449 Du hast Ronan angerufen? 986 01:00:53,280 --> 01:00:56,329 YONDU: Feder! Beweg dich nicht, Junge! 987 01:00:57,480 --> 01:00:59,608 Beweg dich nicht! Ausweichen! 988 01:01:03,520 --> 01:01:06,015 Ronan der Ankläger! 989 01:01:06,040 --> 01:01:08,615 Du bist derjenige Wer hat die Nachricht übermittelt? 990 01:01:08,640 --> 01:01:09,971 DRAX: Du hast meine Frau getötet. 991 01:01:10,920 --> 01:01:12,729 Du hast meine Tochter getötet! 992 01:01:20,200 --> 01:01:24,000 Ich habe dir gesagt, dass du nicht passen kannst. Jetzt warte hier. Ich komme wieder. 993 01:01:29,640 --> 01:01:32,962 Es ist Gamora. Sie entkommt mit der Kugel. 994 01:01:33,640 --> 01:01:35,165 (SPRECHEN IN DER MUTTERSPRACHE) 995 01:01:41,760 --> 01:01:43,410 Nein! 996 01:01:43,520 --> 01:01:44,521 RONAN: Nebel, 997 01:01:45,360 --> 01:01:47,010 Holen Sie sich die Kugel. (GRUNZEN) 998 01:02:03,520 --> 01:02:05,443 01:02:07,406 Bring es runter! 1000 01:02:24,280 --> 01:02:25,441 Ah! 1001 01:02:26,200 --> 01:02:27,361 (GRUNTZT) 1002 01:02:36,000 --> 01:02:39,129 Rocket, halte sie von Gamora fern bis sie im Milano ankommt. 1003 01:02:39,280 --> 01:02:41,681 Wie? Wir haben Keine Waffen auf diesen Dingern. 1004 01:02:41,840 --> 01:02:43,604 Diese Hülsen sind in Industriequalität. 1005 01:02:43,760 --> 01:02:44,960 Sie sind nahezu unzerstörbar. 1006 01:02:45,040 --> 01:02:47,247 Nicht gegen Nekroblasten, das sind sie nicht. 1007 01:02:47,760 --> 01:02:49,364 Das ist nicht das, was ich sage. 1008 01:02:50,480 --> 01:02:51,686 Oh! 1009 01:03:08,720 --> 01:03:09,721 (GESCHREI) 1010 01:03:19,520 --> 01:03:20,601 (GRUNTZT) 1011 01:03:29,840 --> 01:03:30,887 01:03:39,524 PETER: Lass mich deine Fahrt ausleihen. 1013 01:04:05,600 --> 01:04:06,965 (GRUNZEN) 1014 01:04:08,280 --> 01:04:09,327 (Knochenknacken) 1015 01:04:09,440 --> 01:04:10,805 (SCHREIEND) 1016 01:04:12,280 --> 01:04:14,123 Ich kann mich nicht erinnern, Ihre Familie getötet zu haben. 1017 01:04:17,440 --> 01:04:20,808 Ich bezweifle auch, dass ich mich erinnern kann, dich getötet zu haben. 1018 01:04:32,120 --> 01:04:33,246 (GRUNZEN) 1019 01:04:37,440 --> 01:04:40,284 Quill, ich sitze in der Falle. Ich schaffe es nicht zum Milano. 1020 01:04:40,920 --> 01:04:41,921 Ich muss los. 1021 01:04:44,400 --> 01:04:46,368 Warten! Diese Dinge sind nicht dazu bestimmt, da rauszugehen. 1022 01:04:53,440 --> 01:04:55,329 Du bist eine Enttäuschung, Schwester. 1023 01:04:56,080 --> 01:04:58,003 Von all unseren Geschwistern 1024 01:04:58,840 --> 01:05:00,365 Ich habe dich am wenigsten gehasst. 1025 01:05:00,840 --> 01:05:02,046 GAMORA: Nebula, bitte. 1026 01:05:02,240 --> 01:05:03,844 Wenn Ronan diesen Stein bekommt 1027 01:05:04,280 --> 01:05:06,009 - er wird uns alle töten. NEBULA: - Nicht alle. 1028 01:05:07,720 --> 01:05:09,404 Du wirst schon tot sein. 1029 01:06:03,920 --> 01:06:06,969 NEBULA: Ronan, es ist geschafft. 1030 01:06:09,960 --> 01:06:11,007 ROCKET: Quill, komm schon. 1031 01:06:11,600 --> 01:06:14,046 Ihre Körpermodifikationen sollten sie am Leben halten noch ein paar Minuten, 1032 01:06:14,200 --> 01:06:16,202 Aber wir können nichts für sie tun. 1033 01:06:16,400 --> 01:06:17,920 Diese Hülsen sind nicht dazu bestimmt, hier draußen zu sein. 1034 01:06:18,040 --> 01:06:20,441 In einer Sekunde werden wir es sein im selben Boot. 1035 01:06:27,960 --> 01:06:30,281 Ach, verdammt. 1036 01:06:31,600 --> 01:06:33,045 ROCKET: Quill? 1037 01:06:33,200 --> 01:06:34,964 Yondu! Yondu. 1038 01:06:35,320 --> 01:06:36,415 Das ist Quill! 1039 01:06:36,440 --> 01:06:40,001 - Meine Koordinaten sind 227K324. RAKETE: - Feder. 1040 01:06:40,240 --> 01:06:41,401 Quill, was machst du? 1041 01:06:41,560 --> 01:06:43,005 Etwas außerhalb von Knowhere. 1042 01:06:43,160 --> 01:06:45,288 Wenn du da bist, komm und hol mich. 1043 01:06:46,000 --> 01:06:47,490 Ich bin ganz deins. 1044 01:06:56,960 --> 01:06:58,928 01:07:02,648 Geh zurück in deine Kapsel! 1046 01:07:03,000 --> 01:07:06,083 Da passen nicht zwei Leute rein. Du wirst sterben. 1047 01:07:07,320 --> 01:07:09,163 Du wirst in Sekunden sterben! 1048 01:07:09,480 --> 01:07:10,641 Feder. 1049 01:07:20,000 --> 01:07:21,161 (GAMORA keucht) 1050 01:07:59,480 --> 01:08:00,766 (keuchend) 1051 01:08:04,040 --> 01:08:05,371 (Husten) 1052 01:08:07,880 --> 01:08:09,370 (Schweres Atmen) 1053 01:08:11,720 --> 01:08:13,370 Feder? 1054 01:08:15,040 --> 01:08:16,530 Was ist passiert? 1055 01:08:17,680 --> 01:08:19,728 Ich habe dich da draußen gesehen. 1056 01:08:21,120 --> 01:08:23,600 Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist. 1057 01:08:24,560 --> 01:08:26,403 Aber ich konnte dich nicht sterben lassen. 1058 01:08:29,240 --> 01:08:31,641 Ich habe etwas in mir gefunden. 1059 01:08:32,680 --> 01:08:34,250 Etwas 1060 01:08:34,400 --> 01:08:36,368 unglaublich heroisch. 1061 01:08:38,120 --> 01:08:40,646 Ich meine, nicht um zu prahlen, 1062 01:08:40,800 --> 01:08:42,120 aber objektiv... (Seufzt tief) 1063 01:08:42,200 --> 01:08:43,247 Wo ist die Kugel? 1064 01:08:45,080 --> 01:08:47,321 Es ist... Nun, sie haben die Kugel. 1065 01:08:47,480 --> 01:08:48,527 Was? (TÜR ÖFFNET) 1066 01:08:51,240 --> 01:08:53,720 Willkommen zu Hause, Peter. 1067 01:09:01,240 --> 01:09:02,651 (Husten) 1068 01:09:04,240 --> 01:09:05,810 (TIEF EINATMEN) 1069 01:09:16,600 --> 01:09:19,365 Verdammter Idiot. Sie sind alle Idioten! 1070 01:09:19,480 --> 01:09:20,655 (GRUNTZT) 1071 01:09:20,680 --> 01:09:22,967 Quill wurde gerade gefangen genommen. 1072 01:09:23,120 --> 01:09:27,409 Nichts davon wäre jemals passiert wenn Sie es nicht im Alleingang versuchen würden 1073 01:09:27,560 --> 01:09:28,800 Nehmen Sie es mit einer verdammten Armee auf! 1074 01:09:29,440 --> 01:09:30,535 (Seufzt) 1075 01:09:30,560 --> 01:09:31,800 Du hast recht. 1076 01:09:34,440 --> 01:09:36,602 Ich war ein Idiot. 1077 01:09:39,040 --> 01:09:40,769 All die Wut, 1078 01:09:41,400 --> 01:09:43,243 der letzte Schrei, 1079 01:09:46,440 --> 01:09:48,727 Ich wollte nur meinen Verlust decken. 1080 01:09:52,320 --> 01:09:53,446 (Seufzt) 1081 01:09:55,280 --> 01:09:59,649 Oh, bou-hoo-hoo. „Meine Frau und mein Kind sind tot.“ 1082 01:09:59,800 --> 01:10:00,847 (keucht) 1083 01:10:01,200 --> 01:10:03,407 Oh, es ist mir egal, ob es gemein ist! 1084 01:10:03,560 --> 01:10:05,449 Jeder hat tote Leute. 1085 01:10:06,120 --> 01:10:07,770 Es ist keine Entschuldigung, alle anderen zu kriegen 1086 01:10:07,960 --> 01:10:09,849 tot auf dem Weg! 1087 01:10:13,640 --> 01:10:16,325 Komm schon, Groot. Ronan hat den Stein. 1088 01:10:16,480 --> 01:10:19,815 Die einzige Chance, die wir haben, ist um auf die andere Seite des Universums zu gelangen 1089 01:10:19,840 --> 01:10:21,729 so schnell wir können und vielleicht, 1090 01:10:21,880 --> 01:10:26,522 Nur vielleicht können wir ein erfülltes Leben führen bevor dieser Volltreffer überhaupt ankommt. 1091 01:10:29,000 --> 01:10:30,365 Ich bin Groot. 1092 01:10:30,520 --> 01:10:32,807 Sie retten? Wie? 1093 01:10:32,960 --> 01:10:35,725 Ich bin Groot. 1094 01:10:35,880 --> 01:10:38,615 Ich weiß, dass sie die einzigen Freunde sind das wir jemals hatten, 1095 01:10:38,640 --> 01:10:41,371 aber es gibt eine Armee von Verwüstern um sie herum. 1096 01:10:41,520 --> 01:10:43,170 Und wir sind nur zu zweit! 1097 01:10:44,200 --> 01:10:45,440 Drei. 1098 01:10:48,760 --> 01:10:50,125 (GRUNZEN) 1099 01:10:52,040 --> 01:10:53,326 Oh! 1100 01:10:54,520 --> 01:10:56,761 Du machst mich fertig 1101 01:10:56,920 --> 01:10:58,490 verprügeln... verprügeln 1102 01:10:58,680 --> 01:10:59,681 Gras! 1103 01:11:02,200 --> 01:11:03,929 01:11:06,565 wie ich es versprochen habe. 1105 01:11:06,720 --> 01:11:08,245 Bring es mir. 1106 01:11:08,440 --> 01:11:11,728 Ja, das war unsere Vereinbarung. 1107 01:11:12,480 --> 01:11:14,130 Bring dir die Kugel, 1108 01:11:14,320 --> 01:11:17,847 und du wirst Xandar für mich zerstören. 1109 01:11:18,000 --> 01:11:22,562 Aber jetzt, wo ich es weiß es enthält einen Infinity-Stein, 1110 01:11:22,720 --> 01:11:24,722 Ich frage mich, welchen Nutzen ich für dich habe. 1111 01:11:24,880 --> 01:11:26,405 Junge, 1112 01:11:26,720 --> 01:11:29,166 Ich würde Ihren aktuellen Kurs noch einmal überdenken. 1113 01:11:30,320 --> 01:11:32,561 Master! Sie können nicht! 1114 01:11:32,720 --> 01:11:35,246 Thanos ist das mächtigste Wesen im Universum. 1115 01:11:35,880 --> 01:11:37,530 Nicht mehr. 1116 01:12:00,360 --> 01:12:02,601 Du nennst mich „Junge!“ 1117 01:12:02,760 --> 01:12:07,322 Ich werde 1.000 Jahre Kree-Gerechtigkeit entfalten auf Xandar, 1118 01:12:07,480 --> 01:12:11,007 und verbrenne es bis ins Mark! 1119 01:12:11,160 --> 01:12:13,128 Dann, Thanos, 1120 01:12:13,280 --> 01:12:15,248 Ich komme für dich. 1121 01:12:17,600 --> 01:12:20,524 Nach Xandar, Du wirst meinen Vater töten? 1122 01:12:21,000 --> 01:12:22,843 Du wagst es, dich mir zu widersetzen? 1123 01:12:23,000 --> 01:12:24,895 Du siehst, was er aus mir gemacht hat. 1124 01:12:24,920 --> 01:12:29,164 Wenn du ihn tötest, werde ich dir helfen Zerstöre tausend Planeten. 1125 01:12:29,960 --> 01:12:31,485 YONDU: Du verrätst mich? (PETER STÖHNT) 1126 01:12:32,400 --> 01:12:33,401 Mein Geld stehlen? 1127 01:12:33,520 --> 01:12:35,124 Hör auf damit! Lass ihn in Ruhe! 1128 01:12:35,520 --> 01:12:37,602 Als ich dich als Kind abgeholt habe, 1129 01:12:37,760 --> 01:12:40,081 Diese Jungs wollten dich fressen. 1130 01:12:40,280 --> 01:12:42,681 Sie haben noch nie zuvor Terranisch probiert. 1131 01:12:42,840 --> 01:12:44,615 Ich habe dein Leben gerettet! 1132 01:12:44,640 --> 01:12:46,802 Oh, wirst du darüber bitte den Mund halten? Gott! 1133 01:12:46,960 --> 01:12:49,335 Zwanzig Jahre schon Ich werfe mir das ins Gesicht, 1134 01:12:49,360 --> 01:12:52,135 als wäre es etwas Großartiges, mich nicht zu fressen. 1135 01:12:52,160 --> 01:12:55,721 Normale Menschen denken nicht einmal darüber, jemand anderen zu essen! 1136 01:12:55,920 --> 01:12:58,366 Viel weniger diese Person Dafür muss man dankbar sein! 1137 01:12:58,520 --> 01:12:59,646 Du hast mich entführt, Mann. 1138 01:13:00,680 --> 01:13:02,921 Du hast mich aus meinem Zuhause gestohlen und von meiner Familie. 1139 01:13:03,080 --> 01:13:05,208 Es ist dir scheißegal über deine Terra! 1140 01:13:05,720 --> 01:13:06,721 Du hast Angst 1141 01:13:06,880 --> 01:13:09,055 Weil du hier drin weich bist. 1142 01:13:09,080 --> 01:13:10,161 Hier, genau hier! 1143 01:13:10,520 --> 01:13:11,521 GAMORA: Yondu! 1144 01:13:11,680 --> 01:13:12,975 Hört mir zu. 1145 01:13:13,000 --> 01:13:15,241 Ronan hat etwas wird Unendlichkeitsstein genannt. 1146 01:13:15,360 --> 01:13:17,169 Ich weiß, was er hat, Mädchen. 1147 01:13:17,360 --> 01:13:19,647 Dann wissen Sie, dass wir es zurückbekommen müssen! 1148 01:13:19,800 --> 01:13:23,202 Er wird es benutzen, um Xandar auszulöschen. 1149 01:13:23,360 --> 01:13:26,455 Wir müssen sie warnen. Milliarden Menschen werden sterben. 1150 01:13:26,480 --> 01:13:29,175 Ist sie das gewesen? Fülle deinen Kopf mit, Junge? 1151 01:13:29,200 --> 01:13:30,320 Gefühl? (Alle lachen) 1152 01:13:31,680 --> 01:13:33,523 Frisst dein Gehirn weg wie Maden! 1153 01:13:38,280 --> 01:13:39,691 Das ist es. (Pfeift) 1154 01:13:40,360 --> 01:13:41,407 Nein! 1155 01:13:41,880 --> 01:13:42,961 Tut mir leid, Junge. 1156 01:13:43,120 --> 01:13:46,647 Aber ein Kapitän muss seinen Männern etwas beibringen Was passiert mit denen, die ihm in die Quere kommen? 1157 01:13:46,800 --> 01:13:48,040 Der Kapitän muss etwas beibringen! 1158 01:13:48,160 --> 01:13:49,605 (ALLE STIMMEN ZU) 1159 01:13:50,880 --> 01:13:53,121 Wenn du mich jetzt tötest, 1160 01:13:53,280 --> 01:13:57,410 Du verabschiedest dich von die größte Punktzahl, die Sie je gesehen haben. 1161 01:14:02,560 --> 01:14:03,971 Der Stein? 1162 01:14:04,720 --> 01:14:06,688 Ich hoffe, du hast etwas besser als das. 1163 01:14:06,840 --> 01:14:09,491 Denn niemand stiehlt von Ronan. 1164 01:14:10,680 --> 01:14:12,011 Wir haben einen Klingelton bekommen. 1165 01:14:12,160 --> 01:14:13,571 Stimmt das? 1166 01:14:14,720 --> 01:14:17,087 Sie weiß alles Es gibt etwas über Ronan zu wissen. 1167 01:14:17,240 --> 01:14:18,480 Seine Schiffe, 1168 01:14:18,640 --> 01:14:20,210 seine Armee. 1169 01:14:20,360 --> 01:14:22,203 Er ist verletzlich. 1170 01:14:23,000 --> 01:14:24,375 Hey, was sagst du, Yondu? 1171 01:14:24,400 --> 01:14:27,961 Ich und du, wir nehmen ein Zeichen ab Seite an Seite, wie früher. 1172 01:14:28,240 --> 01:14:29,321 (PETER LACHT) 1173 01:14:32,920 --> 01:14:33,967 (Pfeift) 1174 01:14:34,160 --> 01:14:35,655 (LACHT) 1175 01:14:35,680 --> 01:14:36,761 Lass ihn gehen! 1176 01:14:37,080 --> 01:14:38,455 (Alle lachen) 1177 01:14:38,480 --> 01:14:41,006 Du hattest schon immer einen Hodensack, Junge! 1178 01:14:41,160 --> 01:14:43,935 Deshalb habe ich dich als Kind behalten. 1179 01:14:43,960 --> 01:14:45,246 (RUMMERN) 1180 01:14:47,360 --> 01:14:48,521 (EXPLOSION) 1181 01:14:52,200 --> 01:14:54,168 Captain, der Schuss war nicht schädlich. 1182 01:14:54,320 --> 01:14:56,527 ROCKET: Achtung, Idioten. 1183 01:14:58,600 --> 01:15:02,400 Der Verrückte an der Spitze dieses Handwerks hält einen Hadron Enforcer in der Hand. 1184 01:15:02,560 --> 01:15:04,289 Es ist eine Waffe meines eigenen Designs. 1185 01:15:04,440 --> 01:15:05,566 Was zum Teufel? 1186 01:15:06,040 --> 01:15:08,725 Wenn Sie nicht übergeben unsere Gefährten jetzt, 1187 01:15:08,920 --> 01:15:11,207 Er wird dein Schiff in Stücke reißen. 1188 01:15:11,360 --> 01:15:13,124 Eine ganz große Neuheit! 1189 01:15:13,280 --> 01:15:16,124 - Ich kaufe es nicht. - Ich zähle bis fünf. 1190 01:15:16,680 --> 01:15:19,809 - 5, 4, 3... - Nein! Warte, warte! 1191 01:15:19,960 --> 01:15:21,724 Rocket, ich bin es, um Himmels willen! 1192 01:15:21,880 --> 01:15:23,882 Wir haben es herausgefunden! Uns geht es gut! 1193 01:15:24,040 --> 01:15:25,600 ROCKET: Oh, hey, Quill. Was ist los? 1194 01:15:27,120 --> 01:15:28,855 Du nennst das „es herausgefunden“? 1195 01:15:28,880 --> 01:15:31,201 Wir werden die Jungs ausrauben der uns einfach bewusstlos geschlagen hat. 1196 01:15:31,360 --> 01:15:32,855 Oh, willst du über Sinnlosigkeit reden? 1197 01:15:32,880 --> 01:15:35,255 Wie wäre es mit dem Versuch, uns zu retten? indem du uns in die Luft sprengst? 1198 01:15:35,280 --> 01:15:38,175 Wir wollten dich nur in die Luft jagen wenn sie dich nicht ausliefern würden! 1199 01:15:38,200 --> 01:15:40,009 Und wie um alles in der Welt Wollten sie uns ausliefern? 1200 01:15:40,160 --> 01:15:41,720 als du sie nur gegeben hast bis fünf zählen? 1201 01:15:41,840 --> 01:15:44,161 Wir hatten keine Zeit um die Einzelheiten herauszufinden 1202 01:15:44,320 --> 01:15:45,375 des Plans. 1203 01:15:45,400 --> 01:15:47,775 Das bekommen wir für altruistisches Handeln. 1204 01:15:47,800 --> 01:15:49,882 - Ich bin Groot. - Sie sind undankbar. 1205 01:15:50,040 --> 01:15:51,166 Was jetzt wichtig ist 1206 01:15:51,320 --> 01:15:52,970 bekommen wir die Armee der Ravagers 1207 01:15:53,120 --> 01:15:54,375 um uns zu helfen, Xandar zu retten. 1208 01:15:54,400 --> 01:15:55,935 Damit wir Yondu den Stein geben können 1209 01:15:55,960 --> 01:15:57,720 Wer wird nur verkaufen? zu jemandem, der noch schlimmer ist? 1210 01:15:58,080 --> 01:15:59,400 Wir werden diesen Teil später herausfinden. 1211 01:15:59,480 --> 01:16:01,215 Wir müssen Ronan aufhalten. 1212 01:16:01,240 --> 01:16:02,685 Wie? 1213 01:16:02,840 --> 01:16:03,975 Ich habe einen Plan. 1214 01:16:04,000 --> 01:16:05,001 Du hast einen Plan? 1215 01:16:05,520 --> 01:16:06,521 Ja. 1216 01:16:07,040 --> 01:16:08,121 Erstens kopieren Sie mich 1217 01:16:08,240 --> 01:16:09,651 - als ich sagte, ich hätte einen Plan. - Nein, das bin ich nicht. 1218 01:16:09,800 --> 01:16:12,775 Das sagen die Leute ständig. Es ist nicht so einzigartig, das zu sagen. 1219 01:16:12,800 --> 01:16:14,640 Zweitens, ich nicht einmal glaube, dass du einen Plan hast. 1220 01:16:14,800 --> 01:16:17,531 Ich habe einen Teil eines Plans! 1221 01:16:17,680 --> 01:16:19,205 Wie viel Prozent eines Plans hast du? 1222 01:16:19,360 --> 01:16:20,771 Du darfst keine Fragen stellen 1223 01:16:20,880 --> 01:16:22,520 nach dem Unsinn Du hast Knowhere angezogen. 1224 01:16:22,640 --> 01:16:24,335 Ich habe gerade Quill gerettet. 1225 01:16:24,360 --> 01:16:25,415 Wir haben uns bereits etabliert 1226 01:16:25,440 --> 01:16:27,175 Dass du das Schiff zerstörst dass ich dabei bin, rettet mich nicht. 1227 01:16:27,200 --> 01:16:29,362 - Wann haben wir es gegründet? - Wie vor drei Sekunden! 1228 01:16:29,520 --> 01:16:31,095 Ich habe nicht zugehört. Ich dachte an etwas anderes. 1229 01:16:31,120 --> 01:16:32,175 (STÖHNT) 1230 01:16:32,200 --> 01:16:33,720 Sie hat recht. Eine Meinung bekommt man nicht. 1231 01:16:34,120 --> 01:16:35,201 Wie viel Prozent? 1232 01:16:35,360 --> 01:16:36,775 Ich weiß nicht. Zwölf Prozent. 1233 01:16:36,800 --> 01:16:38,215 Zwölf Prozent? 1234 01:16:38,240 --> 01:16:39,765 01:16:41,286 Das ist ein falsches Lachen. 1236 01:16:41,480 --> 01:16:43,255 - Es ist echt! - Völlig falsch. 1237 01:16:43,280 --> 01:16:47,888 Das ist das Realste, Authentischste, hysterisches Lachen meines ganzen Lebens 1238 01:16:48,040 --> 01:16:49,120 denn das ist kein Plan. 1239 01:16:49,240 --> 01:16:50,651 Es ist kaum ein Konzept. 1240 01:16:50,800 --> 01:16:51,801 Du stehst auf ihrer Seite? 1241 01:16:51,960 --> 01:16:53,166 Ich bin Groot. 1242 01:16:53,320 --> 01:16:54,735 Also was, es ist besser als 11 %? 1243 01:16:54,760 --> 01:16:56,335 Was zum Teufel macht das? mit irgendetwas zu tun haben? 1244 01:16:56,360 --> 01:16:58,567 Danke, Groot. Danke schön. 1245 01:16:59,080 --> 01:17:02,527 Sehen? Groot ist der einzige von euch wer hat Ahnung. 1246 01:17:03,080 --> 01:17:04,411 (KAUGEN) 1247 01:17:06,280 --> 01:17:07,361 01:17:08,561 Jungs. 1249 01:17:09,400 --> 01:17:10,481 Aufleuchten. 1250 01:17:10,640 --> 01:17:12,735 Yondu wird in zwei Sekunden hier sein. 1251 01:17:12,760 --> 01:17:15,240 Er erwartet, unseren großen Plan zu hören. 1252 01:17:16,640 --> 01:17:18,563 Ich brauche deine Hilfe. 1253 01:17:20,240 --> 01:17:22,607 Ich schaue mich um. 1254 01:17:23,080 --> 01:17:24,127 Weißt du, was ich sehe? 1255 01:17:25,080 --> 01:17:26,081 Verlierer. 1256 01:17:28,760 --> 01:17:30,330 Ich meine, so, 1257 01:17:30,480 --> 01:17:32,495 Leute, die Sachen verloren haben. 1258 01:17:32,520 --> 01:17:34,682 Und das haben wir. Mann, das haben wir. Wir alle. 1259 01:17:35,800 --> 01:17:37,131 Unsere Häuser, 1260 01:17:37,840 --> 01:17:39,251 unsere Familien, 1261 01:17:40,360 --> 01:17:42,283 normales Leben. 1262 01:17:42,440 --> 01:17:45,171 Und normalerweise braucht das Leben mehr als es gibt. Aber nicht heute. 1263 01:17:46,000 --> 01:17:47,525 Heute hat es uns etwas gegeben. 1264 01:17:47,680 --> 01:17:49,250 Es hat uns eine Chance gegeben. 1265 01:17:49,400 --> 01:17:50,765 Was tun? 1266 01:17:52,600 --> 01:17:53,965 Scheiß drauf. 1267 01:17:54,720 --> 01:17:56,529 Ausnahmsweise. 1268 01:17:56,720 --> 01:17:58,722 Nicht weglaufen. 1269 01:18:01,560 --> 01:18:04,095 Ich jedenfalls werde es nicht tun steh daneben und schau zu 1270 01:18:04,120 --> 01:18:07,203 als Ronan auslöscht Milliarden unschuldiger Leben. 1271 01:18:08,320 --> 01:18:10,926 Aber, Quill, halte Ronan auf, 1272 01:18:12,000 --> 01:18:14,048 es ist unmöglich. 1273 01:18:14,560 --> 01:18:16,847 Du verlangst von uns den Tod. 1274 01:18:19,880 --> 01:18:21,006 (Seufzt) 1275 01:18:23,520 --> 01:18:25,409 Ja, das glaube ich. 1276 01:18:28,480 --> 01:18:29,641 (STAMMERT) 1277 01:18:38,240 --> 01:18:39,366 GAMORA: Feder. 1278 01:18:43,560 --> 01:18:46,882 Ich habe den größten Teil meines Lebens gelebt umgeben von meinen Feinden. 1279 01:18:50,920 --> 01:18:55,130 Ich werde dankbar sein unter meinen Freunden sterben. 1280 01:18:59,440 --> 01:19:01,363 Sie sind ein ehrenhafter Mann, Quill. 1281 01:19:03,080 --> 01:19:05,287 Ich werde an deiner Seite kämpfen. 1282 01:19:06,480 --> 01:19:08,005 Und am Ende, 1283 01:19:09,960 --> 01:19:12,008 Ich werde meine Frau und meine Tochter wiedersehen. 1284 01:19:17,960 --> 01:19:21,123 Ich bin Groot. 1285 01:19:28,320 --> 01:19:29,481 (Seufzt) 1286 01:19:31,440 --> 01:19:34,683 Oh, was zum Teufel. So lange Lebenserwartung habe ich sowieso nicht. 1287 01:19:40,680 --> 01:19:42,921 Jetzt stehe ich. Seid ihr alle glücklich? 1288 01:19:43,400 --> 01:19:45,562 Wir stehen jetzt alle auf. 1289 01:19:45,720 --> 01:19:49,055 Ein Haufen Esel, im Kreis stehen. 1290 01:19:49,080 --> 01:19:50,206 (WALKMAN-KLICKS) 1291 01:19:51,120 --> 01:19:53,202 (ROCKMUSIK SPIELT) 1292 01:19:56,240 --> 01:19:57,765 GAMORA: Der Stein reagiert zu allem Organischen. 1293 01:19:57,920 --> 01:20:00,015 Je größer das Ziel, desto größer der Stromstoß. 1294 01:20:00,040 --> 01:20:03,203 Alles, was Ronan tun muss, ist den Stein zu berühren zur Oberfläche des Planeten und zappen. 1295 01:20:03,360 --> 01:20:05,010 Alle Pflanzen, Tiere, 1296 01:20:05,160 --> 01:20:06,920 - Nova-Korps. GAMORA: - Alles wird sterben. 1297 01:20:07,280 --> 01:20:09,248 Ronan schafft es also nicht an die Oberfläche. 1298 01:20:09,720 --> 01:20:10,801 (SURREN) 1299 01:20:12,200 --> 01:20:14,168 PETER: Rocket wird ein Team leiten ein Loch sprengen 1300 01:20:14,360 --> 01:20:16,488 im Steuerbordrumpf der Dark Aster. 1301 01:20:16,640 --> 01:20:20,775 Dann werden unser Schiff und das von Yondu eintreten. 1302 01:20:20,800 --> 01:20:23,655 Wird es nicht geben Hunderte von sakaaranischen Soldaten drinnen? 1303 01:20:23,680 --> 01:20:26,524 Ich stelle mir Sakaaran als Papiermenschen vor. 1304 01:20:32,640 --> 01:20:33,840 Sobald sie wissen, dass wir an Bord sind, 1305 01:20:33,920 --> 01:20:37,375 Ronan wird sich dahinter isolieren undurchdringliche Sicherheitstüren an Deck. 1306 01:20:37,400 --> 01:20:39,846 Was ich deaktivieren kann durch Demontage der Stromquelle. 1307 01:20:40,000 --> 01:20:41,775 PETER: Wir schaffen es zum Flugdeck 1308 01:20:41,800 --> 01:20:44,804 und ich werde den Hadron Enforcer verwenden um Ronan zu töten. 1309 01:20:47,360 --> 01:20:50,443 Sobald Ronan tot ist, Wir werden den Stein zurückholen. 1310 01:20:50,960 --> 01:20:53,042 Verwenden Sie diese Geräte, um es einzudämmen. 1311 01:20:53,480 --> 01:20:54,811 Wenn du es berührst, 1312 01:20:55,560 --> 01:20:56,891 es wird dich töten. 1313 01:20:59,720 --> 01:21:01,695 PETER: Ich melde mich einer der Nova-Offiziere 1314 01:21:01,720 --> 01:21:03,015 der uns verhaftet hat. (KLINGELT) 1315 01:21:03,040 --> 01:21:04,880 Hoffentlich werden sie glauben Wir sind da, um zu helfen. 1316 01:21:06,280 --> 01:21:09,443 Da ist noch etwas Wir müssen den Plan fertigstellen. 1317 01:21:10,200 --> 01:21:11,406 Das Auge dieses Kerls. 1318 01:21:12,320 --> 01:21:14,846 NEIN! Nein, das tun wir nicht. Nein, das brauchen wir nicht 1319 01:21:15,000 --> 01:21:16,331 Das Auge dieses Kerls. 1320 01:21:17,440 --> 01:21:20,046 Nein, im Ernst, ich brauche es! Es ist mir wichtig. (kichert) 1321 01:21:24,720 --> 01:21:26,455 01:21:27,606 und wird in T-minus ankommen 1323 01:21:27,760 --> 01:21:29,364 fünfzehn Minuten. 1324 01:21:29,760 --> 01:21:31,250 Denk dran, Junge. 1325 01:21:31,680 --> 01:21:33,569 Am Ende all dessen, 1326 01:21:33,720 --> 01:21:35,006 Ich bekomme den Stein. 1327 01:21:35,160 --> 01:21:37,606 Wenn du mich verärgerst, bringen wir euch alle um. 1328 01:21:39,440 --> 01:21:41,283 (MUSIK SPIELT) 1329 01:22:00,240 --> 01:22:01,571 Lasst uns sie holen, Jungs! 1330 01:22:11,080 --> 01:22:12,320 Das ist ein schrecklicher Plan. 1331 01:22:12,520 --> 01:22:14,920 Hey, du bist derjenige, der es gesagt hat Du wolltest unter Freunden sterben. 1332 01:22:19,680 --> 01:22:20,681 Neue Prime. 1333 01:22:22,240 --> 01:22:23,446 Ich habe eine Übertragung erhalten 1334 01:22:23,600 --> 01:22:24,840 von einem der Ravager. 1335 01:22:25,400 --> 01:22:28,040 Er sagt, Ronan sei im Besitz von etwas, das man einen Infinity-Stein nennt 1336 01:22:28,160 --> 01:22:29,575 und er ist auf dem Weg nach Xandar. 1337 01:22:29,600 --> 01:22:30,806 Guter Gott. 1338 01:22:30,960 --> 01:22:32,883 Es ist ein Trick. Er ist ein Verbrecher. 1339 01:22:33,080 --> 01:22:35,575 NOVA PRIME: Hat er gesagt? Warum sollten wir ihm glauben? 1340 01:22:35,600 --> 01:22:37,762 Er sagte, seine Crew bin gerade aus dem Gefängnis geflohen 1341 01:22:37,960 --> 01:22:40,930 also hätte er keinen anderen Grund das Risiko einzugehen, nach Xandar zu kommen, um zu helfen. 1342 01:22:41,760 --> 01:22:42,921 Er sagt, dass er ein ist 1343 01:22:43,960 --> 01:22:45,007 „ein-Loch.“ 1344 01:22:45,360 --> 01:22:46,566 Aber er ist es nicht, 1345 01:22:46,760 --> 01:22:48,489 und ich zitiere ihn hier, 1346 01:22:48,600 --> 01:22:50,807 „100 % ein Schwanz.“ 1347 01:22:50,960 --> 01:22:52,246 Glaubst du ihm? 1348 01:22:52,920 --> 01:22:56,055 Ich weiß nicht, ob ich jemandem glaube ist zu 100 % ein Idiot, Ma'am. 1349 01:22:56,080 --> 01:22:59,004 Ich meine, glauben Sie? dass er hier ist, um zu helfen? 1350 01:23:02,720 --> 01:23:03,721 Ja. 1351 01:23:13,800 --> 01:23:15,290 Eine Flotte nähert sich. 1352 01:23:15,720 --> 01:23:17,324 Sie scheinen Verwüster zu sein. 1353 01:23:25,520 --> 01:23:26,965 (SURREN) 1354 01:23:28,400 --> 01:23:29,481 Feuer! 1355 01:23:40,840 --> 01:23:42,001 YONDU: Versteck es. 1356 01:23:42,160 --> 01:23:44,083 Untertauchen! 1357 01:23:57,040 --> 01:23:58,246 Rakete, beeil dich! 1358 01:24:04,760 --> 01:24:05,966 Alle Piloten, tauchen! 1359 01:24:06,120 --> 01:24:07,281 Sie sind unter uns! 1360 01:24:16,120 --> 01:24:17,531 NOVA PRIME: Evakuieren Sie die Stadt. 1361 01:24:17,680 --> 01:24:21,162 Unsere Priorität ist es, unsere Leute zu bekommen weg von der Schlacht. 1362 01:24:28,200 --> 01:24:29,201 Vorwärtsschub, jetzt! 1363 01:24:36,320 --> 01:24:37,526 (GRUNZEN) 1364 01:24:42,720 --> 01:24:43,721 Komm schon! 1365 01:24:45,440 --> 01:24:47,044 Feder! Yondu! Jetzt! 1366 01:25:09,360 --> 01:25:10,850 01:25:12,480 Ich gehe unter, Quill! (Alarm ertönt) 1368 01:25:12,600 --> 01:25:14,364 Keine Spiele mehr mit mir, Junge! 1369 01:25:14,520 --> 01:25:15,567 Wir sehen uns 1370 01:25:15,720 --> 01:25:17,449 am Ende! 1371 01:25:23,720 --> 01:25:25,165 Es gibt zu viele davon, Rocket! 1372 01:25:25,920 --> 01:25:27,649 Da schaffen wir es nie! 1373 01:25:42,680 --> 01:25:43,806 SAAL: Peter Quill. 1374 01:25:43,960 --> 01:25:46,361 Das ist der Denarian Saal des Nova Corps. 1375 01:25:46,520 --> 01:25:49,808 Fürs Protokoll: Ich habe davon abgeraten, Ihnen hier zu vertrauen. 1376 01:25:49,960 --> 01:25:51,325 Sie haben meine „Schwanz“-Nachricht bekommen! 1377 01:25:51,760 --> 01:25:52,921 Beweisen Sie mir das Gegenteil. 1378 01:25:53,040 --> 01:25:54,041 01:26:02,289 Ja! (LACHT) 1380 01:26:23,480 --> 01:26:24,561 Ja! 1381 01:26:25,040 --> 01:26:27,042 (DRAX LACHT) (ATMT AUS) 1382 01:26:27,960 --> 01:26:29,769 Wir sind genau wie Kevin Bacon. 1383 01:26:30,120 --> 01:26:31,565 (Laserfeuer) 1384 01:26:33,880 --> 01:26:35,405 Der Steuerbordkern wurde durchbrochen! 1385 01:26:35,560 --> 01:26:36,935 Wir sind an Bord gegangen. 1386 01:26:36,960 --> 01:26:38,371 Setzen Sie unseren Ansatz fort. 1387 01:26:38,520 --> 01:26:39,806 Aber das Nova Corps hat sich engagiert. 1388 01:26:39,960 --> 01:26:42,611 Nichts davon wird von Bedeutung sein sobald wir die Oberfläche erreichen. 1389 01:26:42,720 --> 01:26:43,721 Sicherheitstüren verschließen! 1390 01:26:43,960 --> 01:26:45,055 Jetzt! 1391 01:26:45,080 --> 01:26:46,491 01:26:49,007 NEBULA: Geh mir aus dem Weg! 1393 01:27:00,240 --> 01:27:01,765 Oh, man. 1394 01:27:01,920 --> 01:27:06,289 Alle Nova-Piloten, ineinandergreifen und eine Blockade bilden. 1395 01:27:06,480 --> 01:27:10,326 Die dunkle Aster darf nicht den Boden erreichen. 1396 01:27:21,520 --> 01:27:22,601 (ZAPS) 1397 01:27:22,840 --> 01:27:24,046 NOVA CORPS PILOT 1: Eingesperrt! 1398 01:27:24,840 --> 01:27:26,046 NOVA CORPS PILOT 2: Eingesperrt. 1399 01:27:27,600 --> 01:27:28,601 Wir sind eingesperrt. 1400 01:28:06,880 --> 01:28:09,087 Ich kann kaum sehen. 1401 01:28:35,440 --> 01:28:37,169 Wann hast du das gelernt? 1402 01:28:37,720 --> 01:28:38,801 Ich bin mir ziemlich sicher, dass die Antwort lautet 1403 01:28:38,960 --> 01:28:40,564 „Ich bin Groot.“ 1404 01:28:41,720 --> 01:28:44,246 Das Flugdeck ist auf diese Weise 300 Meter lang. 1405 01:28:47,480 --> 01:28:50,848 Ich möchte, dass Sie alle wissen, dass ich dankbar bin für deine Akzeptanz nach meinen Fehlern. 1406 01:28:51,400 --> 01:28:53,607 Es ist erfreulich, es wieder einmal zu haben 1407 01:28:54,240 --> 01:28:55,241 Freunde. 1408 01:28:56,320 --> 01:28:59,255 Du, Quill, bist mein Freund. 1409 01:28:59,280 --> 01:29:00,486 Danke. 1410 01:29:00,680 --> 01:29:03,411 - Dieser dumme Baum, er ist mein Freund. GROOT: - Mmm. 1411 01:29:04,920 --> 01:29:06,126 Und diese grüne Hure, sie auch... 1412 01:29:06,240 --> 01:29:07,765 Oh, du musst aufhören! 1413 01:29:08,280 --> 01:29:09,281 (NEBEL GRUNTZT) 1414 01:29:10,640 --> 01:29:13,405 Gamora, sieh dir an, was du getan hast. 1415 01:29:14,120 --> 01:29:16,088 Du warst schon immer schwach. 1416 01:29:16,360 --> 01:29:18,488 Du dummer, verräterischer... 1417 01:29:23,640 --> 01:29:25,961 Niemand redet so mit meinen Freunden. 1418 01:29:27,120 --> 01:29:28,201 Gehen Sie zum Flugdeck. 1419 01:29:28,360 --> 01:29:31,011 Ich werde den Strom abschalten zu den Sicherheitstüren. 1420 01:29:34,760 --> 01:29:36,842 (FERNEXPLOSIONEN) 1421 01:29:39,000 --> 01:29:40,809 WÄCHTER: Yondu Udonta. 1422 01:29:40,960 --> 01:29:44,442 Bestellen Sie Ihre Männer um das Nova Corps anzugreifen. 1423 01:29:53,000 --> 01:29:54,126 (Pfeift) 1424 01:30:01,240 --> 01:30:02,765 Genug Unsinn, Ravager! 1425 01:30:02,920 --> 01:30:04,729 Zeit zu sterben... (Pfeift) 1426 01:30:07,360 --> 01:30:08,486 (Pfeift) 1427 01:30:12,240 --> 01:30:13,287 (STÖHNT) 1428 01:30:26,360 --> 01:30:27,455 01:30:28,811 (SURREN) (GRUNTZT) 1430 01:30:32,400 --> 01:30:33,481 (GRUNTZT) 1431 01:30:37,440 --> 01:30:38,487 Nebel, bitte. 1432 01:30:41,400 --> 01:30:42,731 (GRUNTZT) 1433 01:30:47,400 --> 01:30:48,526 (Strom knistert) 1434 01:30:51,280 --> 01:30:52,406 (SCHREIT) 1435 01:30:53,000 --> 01:30:55,731 Genug davon. Necrocraft-Piloten, 1436 01:30:55,920 --> 01:30:57,968 Verabschiedung der Selbstverbrennungsinitiative. 1437 01:31:01,480 --> 01:31:03,055 STARBLASTER-PILOT: Sie bombardieren die Stadt im Sturzflug! 1438 01:31:03,080 --> 01:31:04,889 Denarischen Saal, Sollen wir die Formation unterbrechen? 1439 01:31:05,040 --> 01:31:06,690 NEIN! Halten Sie Ihre Positionen. 1440 01:31:06,840 --> 01:31:08,330 (EXPLOSIONEN) 1441 01:31:10,400 --> 01:31:11,890 (ALLES LÄRMEND) 1442 01:31:38,320 --> 01:31:39,731 Halten Sie Ronan da oben, Saal. 1443 01:31:39,920 --> 01:31:41,575 Wir kümmern uns um die Menschen Hier unten. 1444 01:31:41,600 --> 01:31:43,807 Ich kann es nicht glauben Ich nehme Befehle von einem Hamster entgegen. 1445 01:31:47,000 --> 01:31:48,240 Sternenlord. 1446 01:31:48,720 --> 01:31:49,721 Endlich. 1447 01:31:50,440 --> 01:31:51,601 (GRUNTZT) 1448 01:31:55,280 --> 01:31:56,486 Ach! 1449 01:32:00,640 --> 01:32:01,687 Du Dieb! (DRAX schreit) 1450 01:32:04,680 --> 01:32:05,681 (schreit) 1451 01:32:07,800 --> 01:32:08,926 (schreit) 1452 01:32:13,560 --> 01:32:16,404 Du wirst es nie zu Ronan schaffen. 1453 01:32:22,160 --> 01:32:24,401 Jeder erschießt sie bevor sie den Boden berühren. 1454 01:32:33,040 --> 01:32:34,405 Aufleuchten! 1455 01:32:43,680 --> 01:32:44,966 (beide grunzen) 1456 01:32:54,000 --> 01:32:55,126 (BRÜLLT) 1457 01:32:59,680 --> 01:33:00,681 (GRUNTZT) 1458 01:33:14,240 --> 01:33:15,730 (SCHREIT) 1459 01:33:17,240 --> 01:33:20,722 Finger an die Kehle bedeutet Tod. 1460 01:33:21,000 --> 01:33:22,525 (Strom knistert) 1461 01:33:26,560 --> 01:33:27,971 Metapher. 1462 01:33:28,120 --> 01:33:29,406 Ja, irgendwie. 1463 01:33:29,560 --> 01:33:30,721 Oh nein. 1464 01:33:37,080 --> 01:33:38,127 (GRUNTZT) 1465 01:33:44,240 --> 01:33:46,083 (GROOT SCHREIT) 1466 01:33:58,720 --> 01:34:00,131 01:34:03,451 Sie werden beschuldigt. 1468 01:34:04,240 --> 01:34:07,244 Ihr erbärmlicher Friedensvertrag wird es nicht tun 1469 01:34:07,440 --> 01:34:08,601 Rette dich jetzt. 1470 01:34:09,080 --> 01:34:12,368 Es ist der Zunder, auf dem du brennst. 1471 01:34:35,440 --> 01:34:36,680 (STÖHNT) 1472 01:34:36,960 --> 01:34:37,961 Rakete! 1473 01:34:38,120 --> 01:34:39,929 Warte, Hall, nur... 1474 01:34:40,040 --> 01:34:41,121 (SCHREIT) 1475 01:35:06,640 --> 01:35:07,880 Quill, du musst dich beeilen. 1476 01:35:08,040 --> 01:35:09,735 Die Stadt wurde evakuiert 1477 01:35:09,760 --> 01:35:12,415 aber wir bekommen unseren Arsch hier runtergetreten. 1478 01:35:12,440 --> 01:35:13,885 Gamora hat die Tür nicht geöffnet! 1479 01:35:14,080 --> 01:35:15,161 (beide grunzen) 1480 01:35:22,520 --> 01:35:23,601 01:35:27,601 (GESCHREI) 1482 01:35:38,600 --> 01:35:39,601 GAMORA: Nebel! 1483 01:35:41,200 --> 01:35:43,680 Schwester, hilf uns, gegen Ronan zu kämpfen. 1484 01:35:43,840 --> 01:35:45,365 Du weißt, dass er verrückt ist. 1485 01:35:45,800 --> 01:35:47,848 Ich weiß, dass ihr beide verrückt seid. 1486 01:35:48,040 --> 01:35:49,201 NEIN! 1487 01:35:52,080 --> 01:35:53,081 - Was zum...? - Ah! 1488 01:35:54,360 --> 01:35:55,885 NEBULA: Raus! (MANN SCHREIT) 1489 01:36:16,240 --> 01:36:17,241 (Waffe wird hochgefahren) 1490 01:36:37,280 --> 01:36:38,281 Du hast es geschafft! 1491 01:36:58,680 --> 01:36:59,761 (SCHREIT) 1492 01:37:03,640 --> 01:37:04,687 (ERWÜRGEN) 1493 01:37:04,800 --> 01:37:06,175 Ich habe mich geirrt. 1494 01:37:06,200 --> 01:37:07,770 Ich erinnere mich an deine Familie. 1495 01:37:08,440 --> 01:37:10,169 Ihre Schreie waren 1496 01:37:10,320 --> 01:37:12,448 erbärmlich. Ich... (Raumschiff nähert sich) 1497 01:37:13,440 --> 01:37:14,521 (SCHREIT) 1498 01:37:37,880 --> 01:37:39,245 (Strom knistert) 1499 01:37:41,760 --> 01:37:42,807 (SCHIFFSRUMMERN) 1500 01:37:45,560 --> 01:37:46,735 (GRUNTZT) 1501 01:37:46,760 --> 01:37:48,205 (RUMMELT) 1502 01:39:09,560 --> 01:39:10,686 Nein, Groot! 1503 01:39:11,280 --> 01:39:12,455 Das kannst du nicht. 1504 01:39:12,480 --> 01:39:13,970 Du wirst sterben. 1505 01:39:14,520 --> 01:39:16,363 Warum tust du das? 1506 01:39:16,520 --> 01:39:18,010 Warum? 1507 01:39:24,600 --> 01:39:26,170 Wir 1508 01:39:26,560 --> 01:39:27,641 sind 1509 01:39:28,240 --> 01:39:29,765 Groot. 1510 01:39:54,120 --> 01:39:56,122 (POP-MUSIK SPIELT LEISS) 1511 01:40:27,160 --> 01:40:28,321 01:40:30,481 (STÖHNT) 1513 01:40:34,160 --> 01:40:36,208 Ich habe ihn einen Idioten genannt. 1514 01:40:52,240 --> 01:40:53,366 (WIMMERT) 1515 01:40:58,920 --> 01:41:00,843 Du hast Groot getötet! 1516 01:41:00,960 --> 01:41:01,961 (SCHREIT) 1517 01:41:05,000 --> 01:41:06,331 Sehen! 1518 01:41:07,200 --> 01:41:10,735 Ihre Wächter der Galaxie. 1519 01:41:10,760 --> 01:41:13,295 Welche Frucht haben sie hervorgebracht? 1520 01:41:13,320 --> 01:41:17,495 Nur dass mein Vater und sein Vater 1521 01:41:17,520 --> 01:41:21,081 wird endlich Rache erfahren. 1522 01:41:21,240 --> 01:41:23,481 Leute von Xandar, 1523 01:41:24,120 --> 01:41:25,884 die Zeit ist gekommen 1524 01:41:26,040 --> 01:41:28,850 sich freuen und entsagen 1525 01:41:29,000 --> 01:41:31,207 Eure armseligen Götter! 1526 01:41:32,040 --> 01:41:35,362 Deine Erlösung ist nahe. 1527 01:41:35,480 --> 01:41:37,721 01:41:42,405 (PETER SINGT MIT ZUM POP-SONG) 1529 01:41:48,120 --> 01:41:49,645 Hören Sie sich diese Worte an. 1530 01:41:49,960 --> 01:41:52,930 (SINGT WEITER) 1531 01:41:58,720 --> 01:42:00,404 Jetzt lass es hart runter! 1532 01:42:03,800 --> 01:42:04,881 Was machst du? 1533 01:42:05,400 --> 01:42:07,971 Dance-Off, Bro. Ich und du. 1534 01:42:09,680 --> 01:42:10,886 (MUSIK SPIELT) 1535 01:42:11,400 --> 01:42:12,811 Gamora. 1536 01:42:13,840 --> 01:42:15,888 Subtil. Nimm es zurück. 1537 01:42:16,320 --> 01:42:18,561 Was machst du? 1538 01:42:18,880 --> 01:42:21,255 Ich lenke dich ab, du großer Mistkerl, Blümchen. 1539 01:42:21,280 --> 01:42:22,725 (WAFFENHÄHNE) 1540 01:42:37,440 --> 01:42:38,930 NEIN! 1541 01:43:07,000 --> 01:43:08,411 01:43:16,049 Peter! Nimm meine Hand! 1543 01:43:21,480 --> 01:43:23,482 Nimm meine Hand, Peter. 1544 01:43:24,400 --> 01:43:25,811 Mama. 1545 01:43:26,320 --> 01:43:28,368 GAMORA: Nimm meine Hand! 1546 01:44:22,800 --> 01:44:24,768 Du bist sterblich! 1547 01:44:24,920 --> 01:44:26,206 Wie? 1548 01:44:26,360 --> 01:44:28,655 Du hast es selbst gesagt, Schlampe. 1549 01:44:28,680 --> 01:44:31,095 Wir sind die Wächter der Galaxis. 1550 01:44:31,120 --> 01:44:32,201 (Knurrt) 1551 01:44:57,080 --> 01:44:58,650 (ALLES HEUCHEND) 1552 01:45:00,920 --> 01:45:02,126 YONDU: Na ja, na ja. 1553 01:45:02,680 --> 01:45:03,761 Eine echte Lichtshow. 1554 01:45:04,920 --> 01:45:06,015 (lacht) 1555 01:45:06,040 --> 01:45:07,724 Ist das nicht süß? 1556 01:45:08,040 --> 01:45:09,087 01:45:11,766 Aber Sie müssen sich um etwas Geschäftliches kümmern 1558 01:45:11,920 --> 01:45:14,366 bevor der ganze Nookie-Nookie beginnt. 1559 01:45:16,040 --> 01:45:18,247 Peter, das kannst du nicht. Peter. 1560 01:45:18,400 --> 01:45:20,448 Du musst es dir noch einmal überlegen, Yondu. 1561 01:45:20,920 --> 01:45:22,575 Ich weiß nicht, an wen Sie das verkaufen, 1562 01:45:22,600 --> 01:45:24,523 aber der einzige Weg Das Universum kann überleben 1563 01:45:24,680 --> 01:45:26,364 ist, wenn Sie es dem Nova Corps geben. 1564 01:45:27,200 --> 01:45:29,362 Ich bin vielleicht so hübsch wie ein Engel, 1565 01:45:31,600 --> 01:45:33,489 aber ich bin ganz sicher keiner. 1566 01:45:35,200 --> 01:45:36,690 Gib es her, mein Sohn. 1567 01:45:47,680 --> 01:45:49,125 (LACHT) 1568 01:45:53,560 --> 01:45:54,561 Yondu. 1569 01:45:57,640 --> 01:46:00,928 Öffne diese Kugel nicht. Du weißt das, oder? 1570 01:46:01,560 --> 01:46:04,006 Sie haben gesehen, was es mit den Menschen macht. 1571 01:46:10,840 --> 01:46:12,285 (YONDU LACHT) 1572 01:46:14,760 --> 01:46:17,001 Ja, Quill ist okay geworden. 1573 01:46:17,880 --> 01:46:20,486 Es ist wahrscheinlich gut Wir haben ihn nicht seinem Vater übergeben 1574 01:46:20,600 --> 01:46:21,601 wie wir dafür angeheuert wurden. 1575 01:46:21,720 --> 01:46:24,451 Ja, dieser Typ war ein Idiot. 1576 01:46:29,320 --> 01:46:32,935 Er wird so sauer sein, wenn er merkt, dass ich die Kugel gegen ihn ausgetauscht habe. 1577 01:46:32,960 --> 01:46:34,086 (lacht) 1578 01:46:35,640 --> 01:46:37,483 Er wollte dich töten, Peter. 1579 01:46:38,680 --> 01:46:40,364 Oh, ich weiß. 1580 01:46:42,240 --> 01:46:43,844 Aber er war so ziemlich die einzige Familie, die ich hatte. 1581 01:46:46,760 --> 01:46:47,807 Nein. 1582 01:46:49,080 --> 01:46:50,286 Das war er nicht. 1583 01:46:53,520 --> 01:46:55,170 (schnüffelt) 1584 01:46:55,720 --> 01:46:57,290 01:47:05,761 (SCHNÜFFELN) 1586 01:47:08,760 --> 01:47:09,886 (STÖHNT) 1587 01:47:16,200 --> 01:47:17,645 (Schluchzt) 1588 01:47:20,360 --> 01:47:21,441 (Schnüffeln) 1589 01:47:29,640 --> 01:47:31,881 (Rakete seufzt) 1590 01:47:38,520 --> 01:47:39,920 PETER: Warum auch? Weißt du das überhaupt? 1591 01:47:40,200 --> 01:47:43,015 DEY: Als wir Sie verhaftet haben, ist uns das aufgefallen eine Anomalie in Ihrem Nervensystem, 1592 01:47:43,040 --> 01:47:44,405 Also haben wir es überprüfen lassen. 1593 01:47:45,760 --> 01:47:47,364 Ich bin kein Terraner? 1594 01:47:47,520 --> 01:47:49,045 01:47:52,841 Deine Mutter war von der Erde. Dein Vater, nun ja, 1596 01:47:53,000 --> 01:47:56,561 er ist etwas sehr Altes das haben wir hier noch nie gesehen. 1597 01:47:56,880 --> 01:47:58,120 Das könnte der Grund sein, warum du es geschafft hast 1598 01:47:58,200 --> 01:48:00,441 den Stein so lange zu halten, wie du es getan hast. 1599 01:48:00,920 --> 01:48:02,680 (TÜRÖFFNUNG) Deine Freunde sind angekommen. 1600 01:48:04,280 --> 01:48:06,521 Im Namen des Nova Corps, 1601 01:48:06,920 --> 01:48:09,526 wir möchten zum Ausdruck bringen unsere tiefe Dankbarkeit 1602 01:48:10,360 --> 01:48:12,089 für eure Hilfe bei der Rettung von Xandar. 1603 01:48:13,880 --> 01:48:16,611 Wenn Sie Denarian Dey folgen, 1604 01:48:16,760 --> 01:48:18,364 Er hat dir etwas zu zeigen. 1605 01:48:18,520 --> 01:48:20,284 Vielen Dank, Nova Prime. 1606 01:48:28,880 --> 01:48:33,363 Ihre Frau und Ihr Kind sollen gut ruhen im Wissen, dass du sie gerächt hast. 1607 01:48:33,880 --> 01:48:35,041 Ja. 1608 01:48:35,200 --> 01:48:37,123 Natürlich war Ronan nur eine Marionette. 1609 01:48:37,880 --> 01:48:40,042 Es ist wirklich Thanos, den ich töten muss. 1610 01:48:42,720 --> 01:48:45,485 Wir haben versucht, es so nah wie möglich zu halten so nah wie möglich am Original. 1611 01:48:46,080 --> 01:48:48,048 Wir haben so viel wie möglich gerettet. 1612 01:48:49,360 --> 01:48:50,486 Wow. 1613 01:48:51,160 --> 01:48:52,161 Ich... 1614 01:48:54,160 --> 01:48:55,286 Vielen Dank. 1615 01:48:56,800 --> 01:48:58,484 Ich habe eine Familie. 1616 01:48:59,000 --> 01:49:00,490 Sie sind wegen dir am Leben. 1617 01:49:05,160 --> 01:49:07,527 Ihre Strafregister wurden ebenfalls gelöscht. 1618 01:49:07,680 --> 01:49:11,685 Allerdings muss ich Sie davor warnen in Zukunft gegen Gesetze verstoßen. 1619 01:49:12,280 --> 01:49:13,281 01:49:14,655 Was ist, wenn ich etwas sehe? das ich nehmen möchte, 1621 01:49:14,680 --> 01:49:16,055 und es gehört jemand anderem? 1622 01:49:16,080 --> 01:49:17,415 DEY: Sie werden verhaftet. 1623 01:49:17,440 --> 01:49:19,681 Aber was ist, wenn ich es mehr will? als die Person, die es hat? 1624 01:49:20,160 --> 01:49:22,162 - Es ist immer noch illegal. - Das folgt nicht. 1625 01:49:22,320 --> 01:49:23,367 Nein, ich will es mehr, Sir. Verstehst du? 1626 01:49:23,920 --> 01:49:25,126 Worüber lachst du? 1627 01:49:25,320 --> 01:49:26,815 Warum? Ich kann keine Diskussion führen mit diesem Herrn? 1628 01:49:26,840 --> 01:49:28,683 Was wäre, wenn jemand macht etwas lästiges 1629 01:49:28,840 --> 01:49:31,002 und ich beschließe, seine Wirbelsäule zu entfernen? 1630 01:49:32,600 --> 01:49:33,681 Das ist... 1631 01:49:34,800 --> 01:49:37,041 Das ist tatsächlich Mord. 1632 01:49:38,800 --> 01:49:41,371 Es ist eines der schlimmsten Verbrechen überhaupt. 1633 01:49:41,520 --> 01:49:44,364 Also... auch illegal. 1634 01:49:45,160 --> 01:49:46,207 Hmm. 1635 01:49:47,960 --> 01:49:49,007 Es wird ihnen gut gehen, Dey. 1636 01:49:49,720 --> 01:49:50,881 Ich werde sie im Auge behalten. 1637 01:49:51,040 --> 01:49:52,041 Du? 1638 01:49:55,480 --> 01:49:58,450 Ja. Mich. 1639 01:50:08,040 --> 01:50:09,485 (Papier raschelt) 1640 01:50:17,440 --> 01:50:18,965 MEREDITH: Peter, 1641 01:50:19,560 --> 01:50:22,928 Ich kenne die letzten paar Monate war hart für dich. 1642 01:50:24,200 --> 01:50:26,771 Aber ich gehe an einen besseren Ort. 1643 01:50:26,960 --> 01:50:29,406 Und mir wird es gut gehen. 1644 01:50:29,560 --> 01:50:33,281 Und ich werde immer bei dir sein. 1645 01:50:35,000 --> 01:50:37,685 Du bist das Licht meines Lebens. 1646 01:50:37,840 --> 01:50:40,081 Mein kostbarer Sohn. 1647 01:50:41,040 --> 01:50:43,964 Mein kleiner Sternenlord. 1648 01:50:44,720 --> 01:50:46,688 Alles Liebe, Mama. 1649 01:51:10,720 --> 01:51:11,815 (KLICKEN) 1650 01:51:11,840 --> 01:51:13,922 (RandB MUSIK SPIELT) (KNOPFKLICK) 1651 01:51:42,320 --> 01:51:43,810 (GELACHTEN) 1652 01:52:06,720 --> 01:52:07,767 (PIEPST) 1653 01:52:43,800 --> 01:52:45,086 (Gähnt) 1654 01:52:47,240 --> 01:52:48,890 PETER: Was sollen wir also als nächstes tun? 1655 01:52:49,200 --> 01:52:50,201 Etwas Gutes? 1656 01:52:51,240 --> 01:52:52,366 Etwas Schlimmes? 1657 01:52:52,880 --> 01:52:54,530 Ein bisschen von beidem? 1658 01:52:56,120 --> 01:52:59,044 Wir werden deinem Beispiel folgen, Star-Lord. 1659 01:53:01,320 --> 01:53:02,367 Ein bisschen von beidem. 1660 01:53:02,800 --> 01:53:04,215 01:53:06,049 (SOUL-MUSIK SPIELT) 1662 02:00:26,680 --> 02:00:29,001 HOWARD: Was lassen Sie zu? Leckst du das denn? 1663 02:00:30,360 --> 02:00:31,885 Brutto. 1664 02:00:32,760 --> 02:00:33,886 (SIPS) 1665 02:00:34,920 --> 02:00:36,410 Ja! 1666 02:00:36,520 --> 02:00:38,375 Aber es brennt beim Untergang. 1667 02:00:38,400 --> 02:00:39,845 (LIPPEN SCHLAGEN UND SCHLUCKEN)