1
00:04:54,000 --> 00:04:58,392
McTeague böyleydi.

2
00:05:27,017 --> 00:05:32,740
Annem böyleydi
McTeague.

3
00:06:03,924 --> 00:06:16,297
Tek bir fikirle dolu
oğlunun içeri girmesi
meslek ve hayatta yükseliş...
şans sonunda geldi
Anne McTeague.

4
00:07:04,042 --> 00:07:13,424
Annesinin hırsı
kovuldu ... ve Mac
ile birlikte gitti
dişçinin işini öğrenmesi
meslek.

5
00:07:54,000 --> 00:08:05,000
Mac diş hekimliğini öğrendikten sonra
aracılığıyla bir moda
şarlatana yardım etmek...
ve yıllar sonra Polk'ta
San Francisco'daki Sokak, "Doc"
McTeague kuruldu.

6
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
"Otur, Marcus."

7
00:08:37,000 --> 00:08:42,000
"Trina, Mac en güçlüsüdür
şimdiye kadar gördüğünüz ördek --
lanet olsun!"

8
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
"Bu Maria... o
Mac'in yerini koruyor
temiz. O bir guguk kuşu
kafanın içinde."

9
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
"Bir bilet al
Piyango mu?"

10
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
"--sadece bir dolar!"

11
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
"Seninle birlikte gidelim!
Piyango karşı çıkıyor
kanun!"

12
00:09:35,000 --> 00:09:41,000
"-- kasap
sonraki blok yirmi kazandı
son çekilişte dolar!"

13
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
"Mac, eski dostum, seni istiyorum
el sıkışmak
kuzenim Trina Sieppe.
O benim tatlım!"

14
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
"Ona zarar verme
çok fazla Mac."

15
00:10:43,000 --> 00:10:49,000
"Elveda Mac, yapmalıyım
henüz biraz iş yap...
köpek hastanesinde."

16
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
"Ben hiçbir şey yapma
yapmazdım .... sen
biliyorum!"

17
00:11:46,000 --> 00:11:52,000
"Sanırım çekmem gerekecek
onların üç dişi var ve
sana bir köprü yapayım."

18
00:11:46,000 --> 00:11:52,000
"Ah hayır! Bunun maliyeti olacak
çok fazla değil mi?"

19
00:12:10,000 --> 00:12:18,000
Onun hayatında ilk kez
McTeague hayatta bir
hırs belirtisi
lütfen bir kadın.

20
00:12:34,000 --> 00:12:39,000
Sonraki iki sırada
Trina haftalardı
günlük bir hasta.

21
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
"Eter... öyle değil
kadar tehlikeli
gaz."

22
00:13:06,000 --> 00:13:11,000
Yani Mac yönetildi
eter.

23
00:14:24,000 --> 00:14:35,000
Ama ince kumaşın altında
annesinden doğmuş, kaçtı
kalıtsallığın kötü akışı
kötülük... nesillerin lekesi
babası aracılığıyla verilmiştir.

24
00:14:58,000 --> 00:15:06,000
Zayıflığından dehşete düşmüş,
McTeague kendini attı
bir kez daha işine devam ediyor
umutsuz enerji ... o kadar
bitti.

25
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
"Ah, Mac iyi...
lanet olsun!"

26
00:15:44,000 --> 00:15:51,000
Trina gelecekti
artık yok.

27
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Rüyası gitmişti.

28
00:16:28,000 --> 00:16:35,000
Ertesi Pazar,
Marcus, Mac'i götürdü
Cliff Evi.

29
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
"Ne oldu
bugünlerde sen, Mac...
ha?"

30
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
"Bu... bu... Bayan Sieppe!"

31
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
"Yani... sen,
çok da..."

32
00:17:20,000 --> 00:17:26,000
"O ilk oldu
şimdiye kadar tanıdığım kız.
Kendime engel olamadım!"

33
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
"--çok yakındım
ona..."

34
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
"--ve onun kokusunu aldım
saç-"

35
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
"--ve onu hissettim
nefes al!"

36
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
"Ah!...yapamazsın
biliyorum!"

37
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
"Peki... biz neyiz?
bu konuda ne yapacaksın?"

38
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
"Onu sana teslim edeceğim,
yaşlı adam..."

39
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
"--lanet olsun!"

40
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
"Ömür boyu arkadaşlar..."

41
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
"-- ya da... ölüm!"

42
00:19:48,000 --> 00:19:04,000
"Ben... çok... buna mecburum,
Marcus. Ben çok...
mecbur!"

43
00:19:13,000 --> 00:19:30,000
Sonra bencil olmayan bir arkadaşla...
"dostu" Marcus için gemi
Mac'i Oakland'a götürdü
önümüzdeki Pazar ... o
yine Trina'yla olabilirim
ve onun ailesiyle tanış.

44
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
"Mac, burası Trina'nın
baba!"

45
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
"Tabii ki bunu bildiğime sevindim
evet Bay Sieppe."

46
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
"Anne!"

47
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
"Doktor,...el sıkış
kuzenim Selina'yla."

48
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
"İşte burası bomba atacağımız yer
dışarı Mac."

49
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
"Bana dört parça ver!"

50
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
"Param yok
benimle... sadece bir kuruş!"

51
00:22:03,000 --> 00:22:09,000
O nasıl bir gündü
McTeague için ... ne
asla unutulmayacak bir
gün!

52
00:22:38,000 --> 00:22:49,000
Haftalar geçti ve Mart
yağmurlar onları durdurdu
piknikler ... ama Mac gördü
Trina her Çarşamba ve
Pazar.

53
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
"Hadi gidelim ve
Kanalizasyona otur."

54
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
"-- 'Kalpler ve
Çiçekler mi?"

55
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
"Hayır... ama 'Benimkine daha yakın'
Tanrı sana'."

56
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
"Söyleyin Bayan Trina,...
neden biz ikimiz alamıyoruz?
evli mi?"

57
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
"Neden olmasın? Dontcher
beni yeterince beğendin mi?"

58
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
"O zaman... neden olmasın?"

59
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
"Çünkü!"

60
00:26:03,000 --> 00:26:16,000
İlk .... şans getirmişti
yüz yüze; şimdi ....
gizemli içgüdüler
rüzgarlar gibi yönetilemez
göklerin örüyordu
birlikte yaşıyorlar.

61
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
"Bırak yalnız gideyim...
lütfen!"

62
00:26:36,000 --> 00:26:42,000
"--yapabilirsin...sen
Pazar gelebilir!"

63
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
"Seni tekrar öpemez miyim?"

64
00:27:03,000 --> 00:27:08,000
"Onu yakaladım! Tanrı aşkına...
Onu yakaladım!!"

65
00:27:30,000 --> 00:27:38,000
Trina ve Mac oldular
nişanlı. Etkinlik
ile kutlandı
tiyatro partisi.

66
00:27:52,000 --> 00:27:56,000
"En çok kadını sevdim...
bu hüzünlü şarkıyı kim söyledi
şarkılar."

67
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
"Zararı sevdim ... der
Yoodler'lar!"

68
00:28:05,000 --> 00:28:12,000
"En çok hoşuma gitti... adam
'Nearer My'i kim oynadı?
Tanrı Sana'...
bira şişeleri."

69
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
"Davranmak!"

70
00:28:32,000 --> 00:28:40,000
Ve sonrasında orada
"bazı-" olmaktı
yiyecek bir şey" Mac's'te
diş salonları.

71
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
"Piyango biletiniz
beş bin kazandı
dolar!"

72
00:29:10,698 --> 00:29:12,967
"Ah! .... var
bir hata!"

73
00:29:23,000 --> 00:29:28,000
"Sunumunuzda
bilet .... alacaksınız
beş binlik çek
dolar!"

74
00:29:34,000 --> 00:29:38,000
"Ne yapacaksın
bütün bu parayla,
Trina'yı mı?"

75
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
"Bununla evlenin...
bir kere!"

76
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
"Senin içine giremez miyiz?
Salonlarda oturup kutlama yapalım mı?"

77
00:30:08,000 --> 00:30:19,000
Parti geç bitti. Mac
ve Marcus vazgeçti
Trina'nın odaları "Der
Anne" ve küçük
"Owgooste".

78
00:30:55,000 --> 00:31:01,000
"Ah, Mac! Her şeyi düşün
bu para geliyor
biz... tam da bu noktada
an."

79
00:31:23,000 --> 00:31:31,000
"Hadi gel Mac. Biz
onunla yatmam lazım
bu gece köpekler bilirsin."

80
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
"Ne kadar aptalsın
Ben..."

81
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
"--eğer tutsaydım
Trina, ben...
beş bin
para!"

82
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
"--şansın kahrolası!"

83
00:32:54,000 --> 00:33:06,000
Trina ve Mac evlendiler
bir ay sonra
fotoğrafçının odaları
Gelecekleri için kiralanan Mac
ev.

84
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
-- ve sonra onlar
hediyeleri inceledi.

85
00:38:40,000 --> 00:38:44,000
-- ve sonra iki kişilik
saatlerce tıka basa doyurdular
kendileri.

86
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
-- sonra geldi
veda.

87
00:40:39,000 --> 00:40:42,000
"Doktor... iyi ol
onu! Çok iyi ol
ona... değil mi?"

88
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
"Der pes etmek istemiyor
'korkuyorum! seninkine git
kocam."

89
00:43:21,000 --> 00:43:36,000
Evliliğin ilk ayları
hayat değişikliklere yol açtı.
Piyangoyu kazandığından beri,
Trina onların iyi şanslarından korkuyordu
israfa yol açabilir;
ve onun normal içgüdüsü
tasarruf tutkuya dönüştü.

90
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
"Küçük değilim
Değiştir Mac."

91
00:44:30,000 --> 00:44:41,000
Bir süredir,
McTeague'in kendi fikri vardı
küçük bir eve göz atıyorum...
onların yanında olabileceklerini
kendileri.

92
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
"Ne düşünüyorsun?"

93
00:45:31,000 --> 00:45:39,000
"Bunu göze alamayız
savurganlık. Otuz-
beş dolar... ve
fazladan su!"

94
00:45:41,000 --> 00:45:51,000
Yeni düzende
hayat, Trina azaldı
Mac'in Frenna'ya ziyaretleri
Bir geceye kadar salon
bir hafta.

95
00:46:31,000 --> 00:46:34,000
"Söyle Mac... ne zaman
bana bunu ödeyeceksin
bana borcun var mı?"

96
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
"Ha? Ben... borçluyum...
sen... hiç paran var mı?"

97
00:46:44,522 --> 00:46:51,588
"Evet, bana borçlusun...
dört bit! parasını ödedim
sen ve Trina
gün... piknikte!"

98
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
"Söylemeliydin
önce ben."

99
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
"Ben... çok minnettarım
sana Marcus."

100
00:47:13,000 --> 00:47:20,000
"-- ve sen hiç ödeme yapmadın
odamda uyuduğum için ben
gece köpek hastanesi
sen de nişanlıydın!"

101
00:47:25,000 --> 00:47:28,000
"Yani... ben...'i mi kastediyorsun?
Bunun bedelini ödemeliydim
da mı?"

102
00:47:33,000 --> 00:47:37,000
"Eh,... sen olsaydın
dört bit ödemek
her yerde bir yatak var!"

103
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
"Ne oldu
son zamanlarda mısın Marcus?
sahip olduğum bir şey var mı
bitti mi?"

104
00:48:37,000 --> 00:48:40,000
"Tek bildiğim... şu ki...
askerlikten çıkarıldım
kızım-"

105
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
"--ve benim dışımda
para!"

106
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
"Onlardan herhangi birini alabilir miyim?
beş bin dolar
Piyangodan mı?"

107
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
"Vermek bana ait değil!"

108
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
"Sarhoşsun! ... bu
nesin sen!"

109
00:49:21,000 --> 00:49:24,000
"Biraz alayım mı
o para mı?"

110
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
"--benim işim bitti
sen!!"

111
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
"Pipomu kırdı!!"

112
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
"--yapamaz
küçüğüm!"

113
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
"Beni kırdı
boru! --"

114
00:50:46,000 --> 00:50:54,000
Marcus'un saldırısı çok geçmeden
unutulan olay. Mac'in
öfke ruh halleri her zaman soldu
Trina'nın yanında.

115
00:51:15,973 --> 00:51:17,312
"--Annem istiyor...
ben --"

116
00:51:19,561 --> 00:51:20,818
"-- ABD'yi istiyor --"

117
00:51:21,018 --> 00:51:23,000
"--ona elli tane göndermek
dolar."

118
00:51:24,000 --> 00:51:28,000
"Eh, sanırım biz
gönderebilirim......
yapamaz mıyız?"

119
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
"Merak ediyorum anne
milyoner olduğumuzu mu düşünüyor?"

120
00:51:36,000 --> 00:51:41,000
"Trina, sen
düzenli bir cimri ol!
Daha da kötüye gidiyorsun ve
her geçen gün daha da kötüleşiyor!"

121
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
"Ama... elli dolar
elli dolar!"

122
00:51:47,000 --> 00:51:52,000
"Pekala, çok şeyin var
biriktirdim ... ve ayrıca,
hala hepsine sahipsin
senin beş binin."

123
00:51:52,000 --> 00:51:58,000
"Böyle konuşma,
Mac! O para
asla... asla gitmeyeceğim
dokunulacak!"

124
00:53:22,000 --> 00:53:25,000
"Annemin gerçekten ihtiyacı varsa
para o kadar kötü ki....
yine yazacak."

125
00:53:51,000 --> 00:54:01,000
Trina'nın cimri tavrı büyüdü
boyunca istikrarlı bir şekilde
sonraki aylarda ... ama o
ani sevgi patlamaları
onu tolere edilebilir tuttu
yavaş düşünen McTeague.

126
00:54:59,000 --> 00:55:02,000
"Şey... geçmişte kaldı
geçmişte kaldılar değil mi
Mac mi?

127
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
"Elbette!"

128
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
"Peki... işler nasıl gidiyor?
Doktor?"

129
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
"--bol para mı?"

130
00:55:19,000 --> 00:55:20,000
"--yapacak çok şey var mı?"

131
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
"Her şey yolunda....
ha?"

132
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
"Yapacak çok işimiz var-"

133
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
"--ama elimizde yok
para yok!"

134
00:55:35,000 --> 00:55:41,000
"Pekala... ben gidiyorum.
Sığır çiftliğine gidiyorum
bir İngiliz ördeğiyle."

135
00:55:48,000 --> 00:55:51,000
"Geri mi dönüyorsun? Neden...
Asla geri dönmeyeceğim."

136
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
"söylemeye geldim
'hoşçakal'."

137
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
"Sanırım asla yapmayacağız
tekrar görüşürüz."

138
00:56:35,000 --> 00:56:36,000
"Sanırım öyle."

139
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
"İyi şanslar... sana
ikisi de!"

140
00:57:16,000 --> 00:57:19,000
"Güle güle! İşte bu
şimdiye kadar duyduğum en iyi şey
Marcus söyledi."

141
00:57:27,000 --> 00:57:33,000
Yani Marcus ayrılmıştı...
tamamen ayrıldı. Asla
yine mi olmalılar
ondan rahatsız.

142
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
"Neden.... değil
mümkün!"

143
00:59:33,000 --> 00:59:37,000
"Şey .... yapmayacağım
sadece bir parça için vazgeç
ah kağıt!"

144
00:59:47,000 --> 00:59:53,000
"Devam et Mac! Hepsini al
yapabileceğin para
onlar yapmadan önce
sen dur."

145
01:00:27,000 --> 01:00:29,000
"Bu MARCUS... bu
başardım! --"

146
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
"--ruhuna lanet olsun!!"

147
01:00:45,000 --> 01:00:50,000
Sadece yavaş yavaş başardım
McTeague'ler
felaketi anla
bu onların başına gelmişti.

148
01:00:58,000 --> 01:01:04,000
"Her şeyi düzelttim,
hazırım ve bekliyorum...
ve hiç kimse
herhangi biri gelecek
daha fazlası."

149
01:01:20,000 --> 01:01:24,000
"Bunun yolu budur
sil onu... benim tarafımdan
bunun üzerine ağlıyorum."

150
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
"Eğer...eğer...bir...karşılaşırsam...
MARCUS SCHOULER!"

151
01:01:53,000 --> 01:01:54,000
"Eğer...sen...hiç...yaparsan!"

152
01:02:01,000 --> 01:02:15,000
Durdurulmasıyla
McTeague'in antrenmanı,
eziyet başladı. Trina satıldı
her şey; o çalıştı
onun parasını yontan oyuncak
dokunulmadan kalabilir.

153
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
"Beni kovdular!"

154
01:03:14,000 --> 01:03:17,000
"başka yok mu
cerrahi alet
Şehirdeki fabrika mı?"

155
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
"Evet... var... var
iki tane daha."

156
01:03:32,000 --> 01:03:35,000
"Para kaybediyoruz
oturduğun her saniye
işte! --"

157
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
"--ve yapamayız
bunu göze al!"

158
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
"Sana para ödediler...
değil mi?"

159
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
"--her zaman para!"

160
01:05:21,000 --> 01:05:22,327
"Bana bir nikel versem iyi olur
araba ücreti için --"

161
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
"--uzun bir yürüyüş yolu--"

162
01:05:30,000 --> 01:05:31,000
"--ve yağmur yağacak."

163
01:05:32,000 --> 01:05:35,000
"Büyük bir adam gibi
sen... biraz korkuyorsun
yürüyün!"

164
01:06:41,000 --> 01:06:43,000
"Alman gerekirdi
bir araba."

165
01:06:45,000 --> 01:06:48,000
"Yakalayacaksın
ölümün çok soğuk!"

166
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
"İki düz, Joe."

167
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
"Bir bakıma aynı fikirde değilim
benimle."

168
01:07:19,000 --> 01:07:22,000
"Ah... kahretsin! Öleceksin...
eğer etrafta durursan
böyle ıslanmış."

169
01:07:42,000 --> 01:07:48,000
Altın onun efendisiydi...
onunla bir tutku,
bir çılgınlık, gerçek bir
akıl hastalığı.

170
01:08:43,000 --> 01:08:44,000
"Yer buldun mu?"

171
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
"Yakalandın mı...
yağmurda mı?"

172
01:08:59,000 --> 01:09:02,000
"Bana bile vermezdim
bir nikel... araba ücreti için!"

173
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
"Öyle olduğunu bilmiyordum
yağmur yağacak."

174
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
"Sana söylemedim mi
Öyle miydi?"

175
01:09:18,000 --> 01:09:21,000
"Yapamayacaksın
küçüğüm....hepsi
zaman!"

176
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
"Sen... aldın mı?
bir yer mi?"

177
01:09:33,000 --> 01:09:35,000
"Parayı geri ver
sana verdim!"

178
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
"Ben... bakkalın parasını ödedim
onunla faturalandır."

179
01:09:46,000 --> 01:09:48,000
"Sana inanmıyorum!"

180
01:09:51,000 --> 01:09:53,000
"Neden Mac... sence
Sana yalan söyler miyim?"

181
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
"Sen... aldın mı?
bir yer mi?"

182
01:10:26,000 --> 01:10:27,000
"Bu iyi değil mi?"

183
01:10:32,000 --> 01:10:33,000
"Çok güzel değil mi?"

184
01:10:34,000 --> 01:10:37,000
"Senin bağırmana izin vermeyeceğim
bana... böyle!"

185
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
"Yapacaksın... sadece
sana söylediğim gibi ... sonra
bu... Trina McTeague!"

186
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
"Evet! ... içiyordum
viski!"

187
01:11:19,000 --> 01:11:22,000
"Ben yenildim... ve"
olmak istemiyorum
rahatsız!"

188
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
"Nerede olduğunu merak ediyorum
parayı aldım...
viski alır mısın?"

189
01:12:01,000 --> 01:12:10,000
Zaman geçtikçe Mac'in
aylaklık alışkanlık haline geldi.
Trina'ya olan nefreti arttı
onun her günüyle
sürekli cimrilik.

190
01:12:23,824 --> 01:12:26,248
"Biraz para alacağım
ve geri dön."

191
01:13:02,972 --> 01:13:07,005
"Sen bütün bunlarla
para... ve ben
hiçbir şey olmadan. Haydi!"

192
01:14:07,068 --> 01:14:09,580
"Beni sevmiyor musun?
artık Mac?"

193
01:14:10,557 --> 01:14:11,906
"Tabii ki biliyorum!"

194
01:14:24,492 --> 01:14:35,719
Trina'nın açgözlülüğü arttıkça Mac'in
hırs azaldı .... ve
öldü. Daha da aşağıya battılar ve
Trina'nın hâlâ yapabileceği kadar düşük
onun yetersizliğinden kurtarmak
kazanç.

195
01:15:19,310 --> 01:15:22,664
"Bu üç günlük bir şey.
Köpekler için pek uygun değil."

196
01:16:54,423 --> 01:16:55,792
"Para üstü nerede?"

197
01:17:06,080 --> 01:17:09,020
"İki parça... dışarı"
bir dolar mı?"

198
01:17:13,188 --> 01:17:15,123
"Sence ben...
seni aldatıyor mu?"

199
01:17:24,498 --> 01:17:36,701
Mac'in yemeği yenildi
ve sessizce bitirdim.
Onun hayatında ilk kez
hayatı hakkında düşünceleri vardı.

200
01:17:52,428 --> 01:17:53,247
"Elveda!"

201
01:18:06,422 --> 01:18:08,419
"Bana veda öpücüğü verir misin, Mac?"

202
01:18:27,317 --> 01:18:30,914
"Neden getirmiyorsun?
balıklarınızın bir kısmı
bazen evde?"

203
01:18:34,611 --> 01:18:37,119
"Bu seni kurtarabilir
bir nikel."

204
01:18:49,430 --> 01:18:53,733
"Sanırım alacağım
o kuşlar benim
birlikte."

205
01:18:54,436 --> 01:18:55,383
"Satmak mı?"

206
01:18:59,680 --> 01:19:03,368
"Almalısın
en az beş dolar
onlar için."

207
01:19:06,905 --> 01:19:08,622
"Belki... altı dolar!"

208
01:19:25,780 --> 01:19:26,900
"Peki... hoşça kal!"

209
01:20:13,640 --> 01:20:15,984
"- nasıl kölelik yaptığımı ve
senin için açlıktan öldüm."

210
01:20:18,461 --> 01:20:25,443
Mac asla geri dönmedi
o günden sonra .... yani
Trina işe alındı
çalılık yapan kadınlar olarak.

211
01:20:53,000 --> 01:21:00,000
Ve tüm altınlarıyla,
o yalnızdı...
yalnız, terkedilmiş
kadın.

212
01:22:55,940 --> 01:22:58,395
"Söyle Trina... izin ver
içeri girecek misin?"

213
01:23:03,656 --> 01:23:07,988
"Hiçbir şeyim olmadı"
dünden beri yemek yiyorum
sabah."

214
01:23:09,049 --> 01:23:13,800
"Daha önce açlıktan öldüğünü göreceğim
bir kuruş daha alırsın...
benim paramdan!"

215
01:23:16,346 --> 01:23:18,992
"Bir köpeğe izin vermem
aç git!"

216
01:23:29,876 --> 01:23:31,877
"Hayır... eğer ısırsaydı
sen?"

217
01:23:40,654 --> 01:23:43,276
"Eğer tutsaydım
ah sen, ben..."

218
01:24:35,094 --> 01:24:36,885
"Beşini istiyorum
bin!"

219
01:26:53,596 --> 01:26:55,521
"İddiaya girerim... yağmur yağacak
yarın."

220
01:27:10,179 --> 01:27:17,125
McTeague kayıptı
için San Francisco'dan
haftalar, ne zaman --

221
01:27:37,819 --> 01:27:40,558
Kaçak.

222
01:28:20,574 --> 01:28:23,019
"--çok iyi biliyorum!
Onu teşhis edebilirim!"

223
01:28:26,539 --> 01:28:30,419
"--ve şu beş bin
elinden kaçtı....
bana ait!"

224
01:28:36,281 --> 01:28:40,898
"Bir erkek yok"
yeterince büyüksün
gitmemi engelle!"

225
01:28:42,004 --> 01:28:47,710
"Tanrım seni seviyorum, gel
'uzun o zaman. O oldu
doğru gittiğini bildirdi
Ölüm Vadisi."

226
01:28:55,625 --> 01:29:08,015
O gece ıssızlık hâlâ oradaydı
Mac'in etrafında. Her sinir
dinlenmek için yüksek sesle ağladı, ama her
içgüdüsü onu kışkırtıyor gibiydi
acele etmek.

227
01:29:26,945 --> 01:29:30,291
"Lanet olsun sana! Haydi,
yapacak mısın .... ve sahip olacak mısın
dışarı!"

228
01:30:33,998 --> 01:30:36,185
"Eğer hava daha da ısınırsa...
Bilmiyorum!"

229
01:31:23,937 --> 01:31:25,499
"Tanrım! .... ne ülke!"

230
01:31:48,678 --> 01:31:57,799
Ve günlerce Mac'te
gitti .... kovalamaya
Ufuk uzaklaşıyor
hep ondan önce kaçtı.

231
01:31:59,313 --> 01:32:01,240
Son su birikintisi.

232
01:32:35,372 --> 01:32:42,905
"Geçmek imkansız
Ölüm Vadisi! Orada
için yeterli su yok
bir adam ve onun
montaj .... bırakın
sekiz!"

233
01:32:54,943 --> 01:32:57,076
"Dönmeliyiz
'Vadinin etrafında."

234
01:32:58,354 --> 01:33:01,836
"Elbette yapacağım! Yapmayacağım
yemin ettim."

235
01:33:03,599 --> 01:33:05,192
"Ben... istediğimi yapacağım!"

236
01:33:09,182 --> 01:33:15,030
"Devam et o zaman... seni lanet olası
aptal! Ama bende yok
bununla hiçbir ilgisi yok!"

237
01:33:16,796 --> 01:33:22,575
"Eğer onu yakalarsan,
bu bilezikler onun üzerinde
ve onu içeri getireceğim!"

238
01:33:40,909 --> 01:33:51,855
McTeague oraya doğru gidiyordu
Ölümün tam kalbi
Vadi .... o kadar korkunç ki
vahşi doğa bile
hayvanlar korkuyordu.

239
01:34:18,731 --> 01:34:22,185
"Daha kötü olacak
bugün her zamankinden daha."

240
01:35:48,629 --> 01:35:55,090
"Lanet olsun... eğer değilse
yanında su yok
'um, kötü durumda olacağım
yol."

241
01:36:10,321 --> 01:36:18,770
Ama nefret ve
altın hırsı tutuldu
Marcus yukarı .... ve yaklaşıyor
ve yaklaştı.

242
01:37:23,189 --> 01:37:27,058
"Ne yaptın onunla
bu beş bin mi?"

243
01:37:39,946 --> 01:37:41,195
"Su var mı?"

244
01:37:53,245 --> 01:37:57,180
"Bizim tüm suyumuz mu?
eyerde... var mı?"

245
01:38:03,722 --> 01:38:12,677
"Biraz lokomotif yemiş.
Onu bitirsek iyi olur...
izin vermem doğru değil
acı çek."

246
01:38:58,086 --> 01:39:02,069
"Su yok...
yüz içinde
kilometrelerce burada!"

247
01:39:06,566 --> 01:39:09,171
"Biz...ölü...adamlarız!"

248
01:39:28,630 --> 01:39:34,509
"Bitirmiş olsak bile
çünkü biraz alacağım
kamyonum yanımda."

249
01:39:38,081 --> 01:39:41,775
"Kim olduğundan pek emin değilim
o para ona ait!"

250
01:39:43,277 --> 01:39:46,207
"-- ve denemeyin ve
şu silahı da doldur!"

251
01:39:55,608 --> 01:39:58,674
"Sakın sakın
parmaklar bunun üzerinde
çuval!"