1 00:00:20,860 --> 00:00:24,500 GOOD COP, BAD COP 2 00:01:03,400 --> 00:01:05,257 Where is the service? 3 00:01:05,480 --> 00:01:08,418 Okay, okay, okay. What the hell do you want? 4 00:01:08,520 --> 00:01:10,658 How nice to see you. They wish? 5 00:01:10,760 --> 00:01:14,789 Why do you come to this? Juice shop? I want some action! 6 00:01:17,480 --> 00:01:20,537 Room 412. But you still have to be patient for a few minutes. 7 00:01:47,880 --> 00:01:50,659 Hey, baby! - I don't like the sound. 8 00:01:50,880 --> 00:01:51,836 Come here! 9 00:01:55,420 --> 00:01:56,376 Why? 10 00:01:58,460 --> 00:02:01,419 Are you a cop? Great! 11 00:02:02,280 --> 00:02:04,136 That's what I was missing! 12 00:02:04,560 --> 00:02:07,394 And now you want your handcuffs try it out, huh? 13 00:02:07,720 --> 00:02:11,191 That would be an idea. No, I just happened to still have 50 dollars left, 14 00:02:11,320 --> 00:02:15,200 and if you want, you can get it here and earn now. 15 00:02:18,080 --> 00:02:20,072 Do you want it now? do it on the street? 16 00:02:20,200 --> 00:02:21,156 No. - Good. 17 00:02:23,320 --> 00:02:25,391 My feet hurt terribly too. 18 00:02:30,160 --> 00:02:31,116 It's open. 19 00:02:36,440 --> 00:02:39,399 Man! You really look great! 20 00:02:43,520 --> 00:02:46,479 I like to hear that. - Who are you? 21 00:02:46,920 --> 00:02:49,879 You missed the bail conditions... 22 00:03:01,360 --> 00:03:04,398 Oh, shit! Now I'm dressed wrong! 23 00:03:18,400 --> 00:03:21,359 Hey! Hey! Give me my things back! 24 00:03:25,400 --> 00:03:28,757 That can't be true! That simply doesn't exist! 25 00:03:35,000 --> 00:03:36,434 Space there! Out of the way! 26 00:03:41,600 --> 00:03:43,557 Go! Out! Get out! 27 00:04:33,280 --> 00:04:35,840 Get out of here! - Damned! 28 00:04:39,840 --> 00:04:40,796 Oh shit! 29 00:04:55,120 --> 00:04:58,158 This will be quite expensive for you. 30 00:05:00,960 --> 00:05:03,998 Come on, that's it. I'll deliver you. 31 00:05:06,840 --> 00:05:09,799 Damn, where is this guy? 32 00:05:53,400 --> 00:05:56,359 Now I forget about good parenting! 33 00:05:59,120 --> 00:06:02,079 Do you remember the Godfather? 34 00:06:03,880 --> 00:06:06,759 All attention, the woman shows the guys! 35 00:06:06,880 --> 00:06:09,918 We should follow an example! 36 00:06:11,960 --> 00:06:15,317 Pretty brutal! That must have really annoyed her. 37 00:06:23,800 --> 00:06:27,032 That's enough, darling, leave something of him left. 38 00:06:31,800 --> 00:06:34,838 Don't do anything nonsense, drop the thing! 39 00:06:41,400 --> 00:06:44,438 You misjudge me. - I have that feeling too. 40 00:06:44,560 --> 00:06:46,995 Go to the wall! And keep your hands up! 41 00:06:47,120 --> 00:06:48,918 I used to be a police officer too. The guy violated the bail conditions, 42 00:06:49,040 --> 00:06:52,397 and I caught him. Do me a favor, guys. 43 00:06:53,200 --> 00:06:55,556 Take me to my car so I can... I can wear something sensible again. 44 00:06:55,680 --> 00:06:58,639 With the greatest pleasure, darling. 45 00:07:04,520 --> 00:07:07,399 Thanks, Mitch. It was... it was nice. I mean... 46 00:07:07,520 --> 00:07:09,318 I know what you mean. 47 00:07:09,440 --> 00:07:10,999 It was the most terrible evening you've ever experienced, right? 48 00:07:11,120 --> 00:07:13,271 No, that's not true. It's just that... Well, 49 00:07:13,400 --> 00:07:16,757 I think we do too You can get along quite well without mini golf. 50 00:07:18,240 --> 00:07:21,074 Well... - I have to go. 51 00:07:29,240 --> 00:07:32,597 Hey! Don't forget your little troll! - Yes, thanks. 52 00:07:33,160 --> 00:07:36,517 I only had one shot to hole, to win him. 53 00:07:37,120 --> 00:07:39,794 When you have your next date, can you look at him and say to yourself: 54 00:07:39,920 --> 00:07:42,674 “It can get worse now definitely won't come again." 55 00:07:42,800 --> 00:07:45,759 The little one is sure to bring you luck. 56 00:07:47,480 --> 00:07:48,436 Please, take him. 57 00:07:49,800 --> 00:07:50,756 Good night, Mitch. 58 00:08:01,560 --> 00:08:02,516 Good night, Donna. 59 00:11:00,360 --> 00:11:03,558 I'm not used to it that they keep me waiting! 60 00:11:03,680 --> 00:11:06,718 Excuse me, it didn't go any faster. 61 00:11:10,360 --> 00:11:11,635 Is it done? 62 00:11:11,760 --> 00:11:15,436 If not, I would hardly have asked you here. - Do you have the disks? 63 00:11:15,560 --> 00:11:18,394 I'll get the money beforehand. 64 00:11:42,120 --> 00:11:44,589 was my pleasure, to do business with you. 65 00:11:44,720 --> 00:11:47,554 I understand that very well. 66 00:11:54,720 --> 00:11:57,554 It was a pleasure for me too. 67 00:12:23,360 --> 00:12:26,717 Was it a rough night, Mace? - How did you come up with the idea? 68 00:12:26,880 --> 00:12:29,918 What do we have here? A 3.57 Magnum. 69 00:12:30,880 --> 00:12:33,520 A brown wig... 70 00:12:33,640 --> 00:12:36,872 Better not ask. - Hey, I've been working here for 18 years. 71 00:12:37,000 --> 00:12:39,595 Nothing can shake me anymore. 72 00:12:39,720 --> 00:12:42,394 That's a tight ass! 73 00:12:42,520 --> 00:12:44,716 Because the girls love you don't let them touch the laundry, Mace, 74 00:12:44,840 --> 00:12:47,799 Are you wearing them yourself now, huh? 75 00:12:50,480 --> 00:12:53,439 What's your name, my boy? -Garcia. 76 00:12:54,720 --> 00:12:57,554 His new partner? - Yes. 77 00:12:58,120 --> 00:13:01,477 Please do yourself a favor: Don't become like him. 78 00:13:02,720 --> 00:13:05,280 Then it will never happen that you in front of your assembled colleagues 79 00:13:05,400 --> 00:13:08,757 a man in women's clothing pulls the seat of his pants tight. 80 00:13:10,280 --> 00:13:11,236 It's good advice. 81 00:13:15,000 --> 00:13:15,956 Or? 82 00:13:21,640 --> 00:13:22,596 Hey, Mace! 83 00:13:26,560 --> 00:13:29,598 This orange goes great with your complexion! 84 00:13:34,120 --> 00:13:39,354 Is that a pen in your pocket? or are you just so happy to see me? 85 00:13:43,400 --> 00:13:45,960 Keep your mouth shut! - I didn't say anything! 86 00:13:46,080 --> 00:13:47,036 Your luck! 87 00:13:50,680 --> 00:13:53,718 Danger! Forward! Forward! Come on! 88 00:13:58,640 --> 00:14:01,394 What's that supposed to mean? -Mitch McCallum? 89 00:14:01,520 --> 00:14:04,354 Yes... Yes. What do you want then? 90 00:14:05,000 --> 00:14:06,878 Is this the most modern thing? of television entertainment, or what? 91 00:14:07,000 --> 00:14:10,357 They're for the murder to Donna Stiles arrested. 92 00:14:10,600 --> 00:14:13,160 That is not true! 93 00:14:14,240 --> 00:14:15,435 You have the right to refuse to testify. 94 00:14:15,560 --> 00:14:17,358 If you waive this right, anything you say can and will 95 00:14:17,480 --> 00:14:18,709 be used against you. 96 00:14:18,840 --> 00:14:23,357 You have the right during the interrogation on the presence of a lawyer. 97 00:14:23,480 --> 00:14:26,598 I'm sorry, But it has to be done, Mr. Mayor. 98 00:14:26,720 --> 00:14:29,679 Yes, yes, it's okay. I understand. 99 00:14:35,240 --> 00:14:38,074 Is that your daughter, sir? 100 00:14:38,400 --> 00:14:41,438 Yes. Even if I don't want it to be true. 101 00:14:49,400 --> 00:14:50,629 How did it happen? 102 00:14:50,760 --> 00:14:52,274 For now we can only say that she was strangled. 103 00:14:52,400 --> 00:14:57,429 Only the autopsy will reveal more details. - No, I'm foregoing the autopsy. 104 00:14:58,000 --> 00:15:00,356 But this is a murder. The autopsy is mandatory. 105 00:15:00,480 --> 00:15:02,437 I just said I don't want an autopsy! 106 00:15:02,560 --> 00:15:05,394 I leave my daughter not in a third-rate clinic 107 00:15:05,520 --> 00:15:07,591 from some medical students deface for practice purposes! 108 00:15:07,720 --> 00:15:10,758 Can you understand that? - Of course, sir. 109 00:15:38,320 --> 00:15:40,437 Like we just heard from the police have experienced, 110 00:15:40,560 --> 00:15:42,517 became urgent a few minutes ago Man suspected of the crime arrested. 111 00:15:42,640 --> 00:15:44,711 The murder of Donna Stiles the mayor's daughter, 112 00:15:44,840 --> 00:15:48,800 should therefore be about to be clarified. Although the suspect's name 113 00:15:48,920 --> 00:15:50,673 has not yet been published, said the spokesman for the public prosecutor's office 114 00:15:50,800 --> 00:15:54,157 but already indicated that it is a person from... 115 00:16:17,000 --> 00:16:20,038 Ok, McCallum, the cozy time is over! 116 00:16:23,480 --> 00:16:27,872 Yes, I know, the next interrogation. - You are wrong. Come on now! 117 00:16:28,000 --> 00:16:29,798 Where are we going this time? - You can decide for yourself. 118 00:16:29,920 --> 00:16:33,470 The deposit has been paid for you. You are a free man, for now. 119 00:16:33,600 --> 00:16:35,512 Who paid them? - Don't ask me. 120 00:16:35,640 --> 00:16:37,836 I'm just opening and closing here. Do you stay or go? 121 00:16:37,960 --> 00:16:38,916 I'll go. 122 00:16:56,720 --> 00:16:57,676 It's open. 123 00:17:03,200 --> 00:17:04,156 Hello, Mace! 124 00:17:05,880 --> 00:17:08,918 That's what I was missing. Hello, boss! 125 00:17:10,240 --> 00:17:13,472 Oh! Excuse me, Mr. Mayor. Sir! 126 00:17:25,920 --> 00:17:26,876 What do you want? 127 00:17:28,760 --> 00:17:30,797 you have heard what happened last night? 128 00:17:30,920 --> 00:17:33,754 Can't you tell by looking at me? 129 00:17:34,440 --> 00:17:37,319 Mind if I sit down? - Yes, definitely. 130 00:17:37,440 --> 00:17:39,193 All right, then I'll get straight to the point. 131 00:17:39,320 --> 00:17:42,119 But keep it short. - I need your help. 132 00:17:42,240 --> 00:17:44,232 But now I'm surprised. - We know 133 00:17:44,360 --> 00:17:46,636 who killed Donna. We have the murder weapon 134 00:17:46,760 --> 00:17:50,720 we have the fingerprints... - Didn't you want to get to the point? 135 00:17:50,840 --> 00:17:54,197 The guy was this morning released on bail. 136 00:17:56,560 --> 00:18:00,315 Since when does someone become a murder suspect? released on bail? 137 00:18:00,440 --> 00:18:03,319 From a judge, who has a soft heart. 138 00:18:03,440 --> 00:18:05,716 Who was appointed by you. 139 00:18:05,840 --> 00:18:07,069 I want, that you are shadowing this man 140 00:18:07,200 --> 00:18:10,352 and find out as much as possible about him. But above all other things 141 00:18:10,480 --> 00:18:13,837 you must prevent at all costs that he runs away. 142 00:18:18,920 --> 00:18:21,276 They have a full police force on the hand. Why do you need me? 143 00:18:21,400 --> 00:18:23,710 I can't use that there. Just like a police officer did to this guy 144 00:18:23,840 --> 00:18:26,400 only approaches within less than 30 steps, Some defender comes along immediately 145 00:18:26,520 --> 00:18:29,035 and screams, we would have violated fundamental rights, 146 00:18:29,160 --> 00:18:31,550 and the process is overturned. You know that! 147 00:18:31,680 --> 00:18:35,037 Oh yes, Mr. Mayor. I know exactly what you mean. 148 00:18:35,360 --> 00:18:38,717 I am, so to speak, too been “tilted”. Do you remember? 149 00:18:39,160 --> 00:18:40,913 Excuse me, You know very well 150 00:18:41,040 --> 00:18:43,635 which is why you at the time have been dismissed. 151 00:18:43,760 --> 00:18:47,151 Mace, you're great in your own way. And that's exactly what I need. 152 00:18:47,280 --> 00:18:50,910 I need someone who has something works outside of legality. 153 00:18:51,040 --> 00:18:53,350 It shouldn't fail because of the money. Whatever you ask, I'll pay it. 154 00:18:53,480 --> 00:18:56,393 Tell me your price! - I don't give a damn about your money. 155 00:18:56,520 --> 00:18:59,877 You know, I've never paid any attention to it. 156 00:19:00,280 --> 00:19:03,239 This isn't about you or me. This is all about my daughter, 157 00:19:03,360 --> 00:19:05,511 about a person who supposedly belongs to you once meant a lot. 158 00:19:05,640 --> 00:19:08,599 Please leave this out of the game! 159 00:19:09,000 --> 00:19:11,834 Don't ever start like that again! 160 00:19:16,400 --> 00:19:19,234 I got over it. 161 00:19:25,880 --> 00:19:27,837 Stiles! 162 00:19:30,040 --> 00:19:30,996 I'll do it. 163 00:19:32,560 --> 00:19:35,917 But I don't do it for your money, still for you. 164 00:19:37,960 --> 00:19:40,998 I'm doing it for her sake. - Ok, I accept. 165 00:19:42,720 --> 00:19:45,633 I'm sure you realize that the press... shouldn't get wind of it. 166 00:19:45,760 --> 00:19:49,117 So we will have all the necessary contacts let it go through my deputy. 167 00:19:49,240 --> 00:19:50,196 Yes Yes Yes. 168 00:19:53,320 --> 00:19:54,276 Come in. 169 00:20:00,640 --> 00:20:03,394 Mace, this is Bob Jenkins. 170 00:20:03,520 --> 00:20:07,150 Whatever you ask, whatever You need, he will take care of it. 171 00:20:07,280 --> 00:20:11,399 Mr. Mace, nice to meet you. - He's a good man, Mace. 172 00:20:11,520 --> 00:20:14,479 You can rely on him. 173 00:20:44,680 --> 00:20:48,196 "I did something terrible. I killed a person 174 00:20:48,320 --> 00:20:52,030 and this act weighs so heavily on me, that I don't want to live anymore. 175 00:20:52,160 --> 00:20:55,392 God, forgive me. Signed: "Mitch McCallum"! 176 00:20:58,640 --> 00:21:01,599 That looks like my handwriting! 177 00:21:06,240 --> 00:21:07,196 Oh God! 178 00:21:46,400 --> 00:21:47,277 Hey, hey! 179 00:21:53,480 --> 00:21:56,518 Wait! I just want to talk to you! 180 00:22:17,880 --> 00:22:19,951 That's what's new about the machine. It works without electronics. 181 00:22:20,080 --> 00:22:23,630 All you need to do is kick start. Can you see it? It starts immediately. 182 00:22:23,760 --> 00:22:26,514 No problems, no hassle. 183 00:22:26,640 --> 00:22:29,872 Hey! Stop! Stop! It wasn't your turn yet! 184 00:22:30,040 --> 00:22:31,520 Hey, you can't do that! What do you allow yourself? 185 00:22:31,640 --> 00:22:34,758 You can see that. Don't worry, I can drive. 186 00:22:34,880 --> 00:22:37,714 Sir, wait, sir! 187 00:23:25,920 --> 00:23:26,876 Stand still! 188 00:23:29,000 --> 00:23:31,959 I want to talk to you! - I'm not thinking about it! 189 00:23:32,080 --> 00:23:34,549 I don't want to hurt you! - Anyone can say that! 190 00:23:34,680 --> 00:23:37,240 I'm not everyone. 191 00:24:04,640 --> 00:24:05,596 Ha! 192 00:24:29,120 --> 00:24:30,076 A madman! 193 00:24:35,680 --> 00:24:38,514 Come on, I'm in a hurry! 194 00:25:07,000 --> 00:25:10,789 To be honest, the skirt suited you much better. 195 00:25:10,920 --> 00:25:14,709 What are you doing here? He got away from me because of you, idiots! 196 00:25:14,840 --> 00:25:17,150 The question is, why did you persecute this man? 197 00:25:17,280 --> 00:25:19,431 He posted bail and is free. And as a representative of the law 198 00:25:19,560 --> 00:25:23,952 I have to ask you what you're up to. N/a? Tell me, what's this, Mace? 199 00:25:24,560 --> 00:25:27,712 Do you have a relationship with the boy? Have you become bisexual, you son of a bitch? 200 00:25:27,840 --> 00:25:31,072 Or has baby Donna let you fidget for too long? 201 00:25:32,920 --> 00:25:35,754 My nose! Oh shit! 202 00:25:36,760 --> 00:25:39,992 Never say again... never say “son of a bitch” to me again! 203 00:25:40,720 --> 00:25:43,679 You broke my nose. 204 00:25:44,840 --> 00:25:47,674 I'll get you for that! 205 00:25:48,480 --> 00:25:51,473 What is that supposed to be? - I'm temporarily arresting you, 206 00:25:51,600 --> 00:25:54,638 because you are a police officer have beaten. 207 00:25:55,200 --> 00:25:58,557 I told you, kid. Don't become like him. 208 00:26:00,520 --> 00:26:03,354 Hey, stop! Stand still! 209 00:26:08,360 --> 00:26:11,398 I'll get you, Mace! You'll pay me for that! 210 00:26:19,360 --> 00:26:22,398 Maybe we should drive to the hospital. 211 00:26:22,800 --> 00:26:25,634 Shut up and get in! 212 00:26:27,600 --> 00:26:28,556 Come on, get in! 213 00:27:37,000 --> 00:27:40,072 Well, baby? How about one in a hurry? 214 00:27:40,200 --> 00:27:43,557 No time, baby. I'm in a hurry. Will you stay faithful to me? 215 00:27:50,760 --> 00:27:53,673 Don't move! 216 00:27:53,800 --> 00:27:56,759 It's nothing. Please don't do anything thoughtless. 217 00:27:56,960 --> 00:27:59,919 Things like that can start very easily. 218 00:28:00,400 --> 00:28:02,995 Who are you? And why do you want to kill me? 219 00:28:03,120 --> 00:28:05,396 I'm just after you. I don't want to kill you. 220 00:28:05,520 --> 00:28:07,193 But you chased me. - You ran. 221 00:28:07,320 --> 00:28:08,640 And why is my house blew up? 222 00:28:08,760 --> 00:28:12,071 I have no idea, I have nothing to do with it. Now put the gun down, 223 00:28:12,200 --> 00:28:15,272 and then we will be at rest talk about everything. My name is Mace. 224 00:28:15,400 --> 00:28:18,154 I'm a bounty hunter. - Bounty hunter? 225 00:28:18,280 --> 00:28:20,795 I have the task of monitoring you, so that you don't run away. 226 00:28:20,920 --> 00:28:23,230 From whom? - I can't tell you that. 227 00:28:23,360 --> 00:28:26,034 But you're going to have to tell me something. Even though I hate these things 228 00:28:26,160 --> 00:28:28,311 and I've never shot anything like that before, I'm pretty sure it's starting, 229 00:28:28,440 --> 00:28:29,954 if I point the finger here crooked, right? 230 00:28:30,080 --> 00:28:32,914 Don't do it. Don't do it! 231 00:28:33,080 --> 00:28:36,960 Who brought this on me? - You must have done that. 232 00:28:38,920 --> 00:28:41,276 You think I killed her? - The police think so. 233 00:28:41,400 --> 00:28:44,757 It wasn't me! - Maybe, maybe not. 234 00:28:45,400 --> 00:28:46,550 But if you shoot me, That doesn't prove anything. 235 00:28:46,680 --> 00:28:50,151 So put that thing down and let's talk, and maybe I can do something for you. 236 00:28:50,280 --> 00:28:53,398 You can tell me a lot! - If it wasn't you, 237 00:28:53,520 --> 00:28:56,160 maybe we'll find out together who it was. 238 00:28:56,280 --> 00:28:59,637 Now give me the revolver, and I give you my word. 239 00:29:00,960 --> 00:29:03,236 What else do you want to do? If you kill me, 240 00:29:03,360 --> 00:29:06,717 then you have two murders on your hands. Come on, give me that thing. 241 00:29:08,120 --> 00:29:11,079 Go ahead. That's reasonable. 242 00:29:17,160 --> 00:29:19,516 Now I'll give you another chance, to tell me 243 00:29:19,640 --> 00:29:21,836 what happened last night. Use them well! 244 00:29:21,960 --> 00:29:25,351 We went on a date, it was terrible, and I drove her home. 245 00:29:25,480 --> 00:29:27,392 You went after her and killed her? - No, it wasn't me! 246 00:29:27,520 --> 00:29:29,751 Why? Why did you do it? - I didn't do it! 247 00:29:29,880 --> 00:29:33,317 I'm telling you, she didn't like me. We didn't even hold hands. 248 00:29:33,440 --> 00:29:35,511 I dropped her off at the door and drove home. 249 00:29:35,640 --> 00:29:40,669 I went to sleep and then stood the police in the door. That's all. 250 00:29:41,560 --> 00:29:45,440 Either you are a huge liar or a massive idiot. 251 00:29:45,760 --> 00:29:48,719 How did you raise the deposit? 252 00:29:48,840 --> 00:29:52,720 Not at all. And I can you nor say who paid it. 253 00:29:56,760 --> 00:29:57,716 Turn those around. 254 00:29:59,560 --> 00:30:01,597 Why? - For safety. 255 00:30:13,920 --> 00:30:16,640 We're going to drive around a bit now. - Where? 256 00:30:16,760 --> 00:30:19,798 You'll see that. Oh, what else do I... 257 00:30:23,320 --> 00:30:27,712 Damn, that hurt! - I never want to chase after you again! 258 00:30:29,800 --> 00:30:30,756 Come. 259 00:30:36,600 --> 00:30:40,992 Tell me about your evening. - There's not much to tell. 260 00:30:41,160 --> 00:30:41,752 We had something to drink and then we played mini golf. 261 00:30:41,880 --> 00:30:45,237 She can't stand mini golf. - I know that now too. 262 00:30:48,640 --> 00:30:51,474 What else was there? - That was all. 263 00:30:52,080 --> 00:30:55,437 What did you talk about? - Oh, just the usual stuff. 264 00:30:56,480 --> 00:30:59,518 It was about childhood, about school... 265 00:31:01,000 --> 00:31:04,357 And what did she say? - Now that I think about it, 266 00:31:04,480 --> 00:31:07,791 almost nothing. I had to give her every one pull a single word out of your nose. 267 00:31:07,920 --> 00:31:11,118 An evening like this can be very tiring. - Well, oh, she also mentioned, 268 00:31:11,240 --> 00:31:14,278 she would write a book. - About what? 269 00:31:14,400 --> 00:31:18,280 She said it was about the police and her and childhood experiences. 270 00:31:18,720 --> 00:31:21,758 I don't know exactly. What do you think of it? 271 00:31:23,400 --> 00:31:26,359 Your evening was very stimulating. 272 00:31:26,480 --> 00:31:29,359 Yes. A complete success. 273 00:31:30,800 --> 00:31:31,756 How nice for you! 274 00:31:48,480 --> 00:31:51,837 Hey! You can't have me here just turn it off like that! 275 00:31:52,200 --> 00:31:55,238 Why not? - Because it could be dangerous. 276 00:31:56,200 --> 00:32:01,229 This isn't exactly the safest area. - Yes, good that you thought of that. 277 00:32:02,000 --> 00:32:05,357 Finally! Now we can start to trust each other. 278 00:32:06,560 --> 00:32:09,917 You said it. - Hey, hey, what's this, you son of a bitch? 279 00:32:10,760 --> 00:32:12,911 Don't ever call me "son of a bitch" again! - Why not? 280 00:32:13,040 --> 00:32:14,759 I love my mother. - Sorry. 281 00:32:14,880 --> 00:32:15,836 It's nothing. 282 00:32:17,360 --> 00:32:17,793 Damned! 283 00:32:35,440 --> 00:32:39,753 Hello, Mace! It's a little early, isn't it? - I don't want to drink anything yet. 284 00:32:39,880 --> 00:32:41,997 Tell your girlfriend that. You don't have to lie to me. 285 00:32:42,120 --> 00:32:45,909 Should I twist your arm first? - No, I'd rather do that myself. 286 00:32:46,040 --> 00:32:48,874 Give me a double. 287 00:32:56,480 --> 00:32:59,279 Discovered a new talent again, Joe? - She's not new. 288 00:32:59,400 --> 00:33:02,234 She's just not old yet. 289 00:33:04,800 --> 00:33:07,156 Have you seen Bernie? - Yes. He was there. 290 00:33:07,280 --> 00:33:10,159 He's talking big about a huge deposit spat that he just conveyed 291 00:33:10,280 --> 00:33:12,636 and how much money he will make from it. I then said: 292 00:33:12,760 --> 00:33:15,229 "If you earn a lot of money like that, then why don't you pay the bill, 293 00:33:15,360 --> 00:33:18,478 which has been open for me for three months?" He calmed down very quickly. 294 00:33:18,600 --> 00:33:21,434 Yes, I like to believe you. 295 00:33:28,920 --> 00:33:29,876 Shit! 296 00:33:32,400 --> 00:33:35,359 Are you looking for me? - What are you doing? 297 00:33:39,240 --> 00:33:41,630 Man, I'm eating a sandwich! - How did you get loose? 298 00:33:41,760 --> 00:33:44,992 That was a small thing. Do you want to take a bite? 299 00:33:45,240 --> 00:33:47,038 I'm going crazy, that's the guy! Who stole my things! 300 00:33:47,160 --> 00:33:51,552 Hey, hey, you there! I recognize you! You stole my things! 301 00:33:51,680 --> 00:33:52,955 You stole her things? - Shut up! 302 00:33:53,080 --> 00:33:55,675 I want my things back! - Give me your name and address, 303 00:33:55,800 --> 00:33:57,439 then you get the stuff back. - You have my skirt, my blouse, 304 00:33:57,560 --> 00:33:59,995 my boots, my wig. And if you've had fun with it long enough, 305 00:34:00,120 --> 00:34:02,840 I finally want to have them back! - You have her boots and wig... 306 00:34:02,960 --> 00:34:04,633 Shut up! - I won't let anyone keep my mouth shut! 307 00:34:04,760 --> 00:34:08,071 That wasn't about you, it was about him! Listen, I don't have time now. 308 00:34:08,200 --> 00:34:09,839 Give me name and address and you get it back. 309 00:34:09,960 --> 00:34:12,680 Oh, those are lazy excuses! You disappeared with my things 310 00:34:12,800 --> 00:34:15,793 and have me in my underwear leave it on the street, 311 00:34:15,920 --> 00:34:20,711 and that's why I want my things back now! Hey, let me go! 312 00:34:24,000 --> 00:34:26,959 Come on, get in the car and duck! 313 00:34:28,320 --> 00:34:31,279 Have you all gone crazy? 314 00:34:55,240 --> 00:34:58,199 What are you up to? Hey! Hey! 315 00:35:01,680 --> 00:35:02,636 Hey! Hey! 316 00:35:07,000 --> 00:35:10,880 Are you crazy? Don't drive so fast! - Hold on tight! 317 00:35:33,920 --> 00:35:37,550 Please stop and let me in! - If I stop, we're done for! 318 00:35:37,680 --> 00:35:42,471 I'll kill you if you don't! - I have to take this risk! 319 00:35:44,160 --> 00:35:45,116 Shit! 320 00:35:52,760 --> 00:35:57,551 I just don't believe it here what happens really happens! 321 00:36:11,240 --> 00:36:12,469 Please stop immediately! 322 00:36:17,280 --> 00:36:19,670 Drive faster! Give it a lot of gas, it's catching up! 323 00:36:19,800 --> 00:36:22,759 You don't know what you want, huh? 324 00:37:08,200 --> 00:37:11,318 Damn, it's over! Stop now! 325 00:37:11,440 --> 00:37:12,396 As you wish! 326 00:37:28,560 --> 00:37:29,516 Everything OK? 327 00:37:33,880 --> 00:37:36,918 Yes, if I ignore the pain. 328 00:37:41,520 --> 00:37:44,035 You wanted to get rid of me, huh? - Yes. 329 00:37:44,160 --> 00:37:47,437 And now I've finally had enough of you. - You stay here! 330 00:37:47,560 --> 00:37:50,598 You can kiss my ass! I'm fed up with you. 331 00:37:50,720 --> 00:37:55,954 I know enough crazy people as it is! - They saw you with us. 332 00:37:58,640 --> 00:38:01,678 And now they will too be after me. 333 00:38:09,880 --> 00:38:10,836 Smart child! 334 00:38:13,560 --> 00:38:17,440 Don't be all macho now! - Shh! Shut your mouth! 335 00:38:18,320 --> 00:38:21,358 If you don't calm down, it's our turn. 336 00:38:43,400 --> 00:38:44,356 Hold on. 337 00:40:03,320 --> 00:40:04,276 What's wrong, Bob? 338 00:40:05,200 --> 00:40:07,715 It used to be on the Eastside There was a shootout. 339 00:40:07,840 --> 00:40:11,595 Two men were killed. And your Mr. Mace was probably involved. 340 00:40:11,720 --> 00:40:14,952 Did he call you? - No, not yet. 341 00:40:18,080 --> 00:40:21,039 Is there anything else? - You know, it's a feeling thing. 342 00:40:21,160 --> 00:40:24,676 I wonder if it was a good idea, to include the man. 343 00:40:24,800 --> 00:40:28,680 I wrote it down. Is there anything else? - No, that was all. 344 00:40:31,400 --> 00:40:32,356 Jenkins. 345 00:40:34,600 --> 00:40:37,957 I need you urgently right now. - I understand. 346 00:40:40,880 --> 00:40:41,836 David? 347 00:40:42,920 --> 00:40:46,277 I wanted to tell you I too feel very sorry for Donna. 348 00:40:48,440 --> 00:40:49,396 Thanks. 349 00:41:12,320 --> 00:41:15,677 Here's a credit card, let me give you a nice room. 350 00:41:16,640 --> 00:41:18,279 You can go quietly. You are safe here. 351 00:41:18,400 --> 00:41:20,198 Oh yes? And what if they followed us? 352 00:41:20,320 --> 00:41:22,630 They're not. - How do you know that? 353 00:41:22,760 --> 00:41:26,117 Because that's how I make my money. Now go ahead. 354 00:41:40,000 --> 00:41:43,311 How did you get here? - That was a small thing. 355 00:41:43,440 --> 00:41:47,832 I just said, follow this car. I've been waiting for this for a long time. 356 00:41:47,960 --> 00:41:52,751 So this is how you earn your money. I really feel really safe. 357 00:41:53,800 --> 00:41:56,520 We didn't want to run away, did we? - Secure. 358 00:41:56,640 --> 00:41:59,599 Only, you were already there! Then when they shot at me, 359 00:41:59,720 --> 00:42:02,554 I had to run! - Understand. 360 00:42:02,680 --> 00:42:06,037 I may have me not expressed clearly enough. 361 00:42:06,680 --> 00:42:08,990 That's not a species. You know I'm already good at something. 362 00:42:09,120 --> 00:42:12,079 We don't want to overdo it. 363 00:42:15,200 --> 00:42:18,159 Take care of her. - Where do you want to go? 364 00:42:19,000 --> 00:42:20,753 I'm playing a game of baseball. 365 00:42:28,000 --> 00:42:28,956 Morning! 366 00:42:31,000 --> 00:42:33,754 Do you know what you've done? 367 00:42:33,880 --> 00:42:36,440 You own the whole company put in great danger! 368 00:42:36,560 --> 00:42:38,517 When I heard that he teams up with Mace, 369 00:42:38,640 --> 00:42:42,350 I thought we should do something. - In broad daylight? 370 00:42:42,480 --> 00:42:44,437 On a busy street? 371 00:42:48,440 --> 00:42:51,478 You want to be promoted, right? 372 00:42:52,160 --> 00:42:55,517 Yes, sir. Naturally. - Then do what we discussed. 373 00:42:56,000 --> 00:42:58,834 Don't think, do it. 374 00:43:00,000 --> 00:43:00,956 Yes, sir. 375 00:43:04,800 --> 00:43:05,756 Atkins! 376 00:43:10,960 --> 00:43:15,751 If you fail again, your death would be a great loss for all of us. 377 00:43:20,240 --> 00:43:22,357 Did we understand each other? 378 00:43:22,480 --> 00:43:25,712 No, I understand Honestly, nothing! 379 00:43:26,880 --> 00:43:29,793 There is only one point where Mace is right. 380 00:43:29,920 --> 00:43:32,754 I have no luck with women. 381 00:43:33,680 --> 00:43:35,956 My last girlfriend has mine Credit card used to the limit, 382 00:43:36,080 --> 00:43:39,312 and then she's up and away. With my car. 383 00:43:41,440 --> 00:43:43,716 And this time I improved even more. 384 00:43:43,840 --> 00:43:46,753 I just needed a date to ruin my life. 385 00:43:46,880 --> 00:43:48,951 You see it a bit too black, Don't you think so? 386 00:43:49,080 --> 00:43:50,480 Yes. Might be. 387 00:43:52,320 --> 00:43:55,279 I don't know it. I knew it. 388 00:43:55,480 --> 00:43:57,915 It was a mistake to come to New Orleans. 389 00:43:58,040 --> 00:44:00,874 And why did you come here? 390 00:44:05,080 --> 00:44:07,037 It was a kind of escape. 391 00:44:08,680 --> 00:44:10,637 What's wrong with you? 392 00:44:12,680 --> 00:44:16,037 I am, so to speak fell for the wrong guy. 393 00:44:16,240 --> 00:44:17,196 He was addicted. 394 00:44:19,000 --> 00:44:23,313 Before I could really think about it, I was already standing on the street, 395 00:44:23,440 --> 00:44:26,194 to get the money for him. 396 00:44:26,320 --> 00:44:28,551 He promised me he would get away from it. 397 00:44:28,680 --> 00:44:31,718 And then we would go to California. 398 00:44:34,760 --> 00:44:37,798 And why aren't you? - He died. 399 00:44:42,200 --> 00:44:45,159 I'm sorry for that. - Not necessary. 400 00:44:45,600 --> 00:44:48,559 I knew it wouldn't work. 401 00:44:56,000 --> 00:44:58,834 I think that I... 402 00:44:59,480 --> 00:45:02,837 I think that I just didn't want to be alone. 403 00:45:14,360 --> 00:45:17,194 Yes, I know what you mean. 404 00:45:47,240 --> 00:45:50,199 Hello, Mace! Long time no see! 405 00:45:51,720 --> 00:45:53,154 Is that your walking stick? 406 00:45:53,280 --> 00:45:57,672 You have for Mitch McCallum provided the deposit. Where did the money come from? 407 00:45:59,760 --> 00:46:01,752 Oh, come on, you know very well that I can't tell you that. 408 00:46:01,880 --> 00:46:04,440 This is confidential. 409 00:46:11,560 --> 00:46:15,952 Damn, what's wrong with you? Have you gone completely crazy? 410 00:46:16,560 --> 00:46:19,359 Where did the money come from? - We can talk about anything, Mace, 411 00:46:19,480 --> 00:46:22,439 That's the only way we can get any further! 412 00:46:23,040 --> 00:46:26,238 You really are crazy! The box cost me two grand! 413 00:46:26,360 --> 00:46:29,717 Two grand! - The bail is one million dollars. 414 00:46:30,320 --> 00:46:34,394 And someone had to at least 100 grand put in cash on the table of the house. 415 00:46:34,520 --> 00:46:36,477 Who? - Now don't beat me up! 416 00:46:36,600 --> 00:46:39,069 Stop it, enough is enough! 417 00:46:39,200 --> 00:46:42,557 It's good, it's good! The man called himself John Smith. 418 00:46:46,840 --> 00:46:49,560 You know that too. 419 00:46:49,680 --> 00:46:51,751 He said he was the boy's uncle and he didn't want to 420 00:46:51,880 --> 00:46:55,237 that someone finds out who paid. - Nonsense! 421 00:46:59,360 --> 00:47:02,717 My phone! You have mine Caught a brand new phone! 422 00:47:03,200 --> 00:47:05,590 Next I'll be your head crack like a chicken egg, Bernie, 423 00:47:05,720 --> 00:47:08,792 you can take poison on that! - I can't tell you anything else! 424 00:47:08,920 --> 00:47:10,718 He has all the papers signed "John Smith". 425 00:47:10,840 --> 00:47:12,593 I have it in my files! You can check them out! 426 00:47:12,720 --> 00:47:15,633 I want the files. - That's impossible, Mace! 427 00:47:15,760 --> 00:47:19,117 All right, all right! I'll end up in the devil's kitchen! 428 00:47:22,080 --> 00:47:26,154 Please, here. If it makes you happy! Now do me a favor and get out! 429 00:47:26,280 --> 00:47:29,478 I knew it, on you I can rely on you, Bernie. 430 00:47:29,600 --> 00:47:32,832 Oh, you should be in your pigsty clean up. 431 00:47:33,600 --> 00:47:36,559 That makes a bad impression. 432 00:47:39,320 --> 00:47:42,677 Clean up? I'll clean up! So! Now it's cleaned up! 433 00:47:49,880 --> 00:47:50,836 Oh shit! 434 00:48:29,040 --> 00:48:31,874 Looks terrible. 435 00:48:32,160 --> 00:48:35,198 Of all things! I just missed you! 436 00:48:36,480 --> 00:48:38,597 How come? Aren't you happy at all, to see me? 437 00:48:38,720 --> 00:48:43,511 Get on someone else's nerves today Atkins, my needs are met. 438 00:48:46,880 --> 00:48:47,836 What did he want, Bernie? 439 00:48:50,160 --> 00:48:52,038 You can ask questions! 440 00:48:52,160 --> 00:48:54,470 He wanted to know who paid the money for McCallum. 441 00:48:54,600 --> 00:48:57,957 He took the file with him. - You gave it to him? 442 00:48:58,280 --> 00:49:02,160 Look at the office! What else could I have done? 443 00:49:04,280 --> 00:49:06,875 And that's how he accomplished all of this? - No. 444 00:49:07,000 --> 00:49:10,357 He only had one ordinary baseball bat. 445 00:49:22,680 --> 00:49:27,072 I'm afraid it's the good Mace this time gone a little too far, Bernie. 446 00:49:36,440 --> 00:49:38,671 Who 's there? - The Enlightener. 447 00:49:40,840 --> 00:49:41,796 Open up! 448 00:49:43,800 --> 00:49:44,756 Let me in! 449 00:49:51,160 --> 00:49:54,517 Hamburgers and beer. I thought you might be hungry. 450 00:49:59,960 --> 00:50:02,919 So you go and kill someone, 451 00:50:05,280 --> 00:50:08,352 and then you do it a few hamburgers with peace of mind? 452 00:50:08,480 --> 00:50:11,040 Sorry, I don't understand. - The bail bondsman. 453 00:50:11,160 --> 00:50:14,756 You wanted to go there, didn't you? - Yes, I got your file. 454 00:50:14,880 --> 00:50:18,237 How do you know that? - Everyone knows it now. He's dead. 455 00:50:19,320 --> 00:50:22,279 Dead? - Dead. He was killed. 456 00:50:23,520 --> 00:50:26,354 With a baseball bat. 457 00:50:28,480 --> 00:50:31,314 OK. I'll just say it once: 458 00:50:32,280 --> 00:50:35,637 It wasn't me! - But you're involved. 459 00:50:38,880 --> 00:50:40,678 Come on, say what's playing here! There are a few people there 460 00:50:40,800 --> 00:50:43,998 who are after me and I fear you are one of them too! 461 00:50:44,120 --> 00:50:47,079 If it were, you would be dead long ago. 462 00:50:48,560 --> 00:50:51,792 The excuse no longer works! - Who are you calling? 463 00:50:52,040 --> 00:50:54,874 The cops! - Stop the nonsense! 464 00:50:55,200 --> 00:50:57,271 And if I don't do it? Will you kill me then? 465 00:50:57,400 --> 00:50:59,756 No. But I'll let you in kick your damn ass! 466 00:50:59,880 --> 00:51:02,031 If you can't think of anything else, than to beat you? 467 00:51:02,160 --> 00:51:04,516 That's no use! 468 00:51:04,640 --> 00:51:06,518 I don't even know why I'm actually here! 469 00:51:06,640 --> 00:51:09,917 I just wanted my things back! Now think about it in peace. 470 00:51:10,040 --> 00:51:12,191 If you both are truly innocent, then you have to stick together 471 00:51:12,320 --> 00:51:16,678 and look for the real pigs! If not, then just kill yourself! 472 00:51:16,800 --> 00:51:18,393 The taxpayers would save a lot of money. 473 00:51:18,520 --> 00:51:21,558 And as for me, I would finally get rid of you! 474 00:51:28,080 --> 00:51:29,036 That was all. 475 00:51:38,440 --> 00:51:39,396 All right. 476 00:51:40,720 --> 00:51:41,676 I'll keep it short. 477 00:51:45,080 --> 00:51:48,039 When Stiles was still police chief and ran for mayor, 478 00:51:48,160 --> 00:51:51,392 He had a few skeletons in the basement. And I... 479 00:51:52,400 --> 00:51:56,280 And I put them under the ground and held out her head for him. 480 00:51:56,680 --> 00:51:57,636 Donna had no idea about that. 481 00:51:57,760 --> 00:52:02,152 And so I became my job and my girlfriend in one fell swoop. 482 00:52:03,880 --> 00:52:06,714 You were in love with her? 483 00:52:11,520 --> 00:52:14,877 I have your bail papers here. Take a look. 484 00:52:17,240 --> 00:52:20,278 Are there any names in there? that you know? 485 00:52:20,800 --> 00:52:21,756 Yes. 486 00:52:22,960 --> 00:52:23,916 Yours. 487 00:52:28,480 --> 00:52:31,837 I'm slowly understanding how Lee Harvey Oswald felt. 488 00:52:32,200 --> 00:52:35,432 What are you going to do now? - I do not know that yet. 489 00:52:36,320 --> 00:52:38,710 But I'll think of something. In the meantime, I suggest 490 00:52:38,840 --> 00:52:43,631 that we can rest a bit. Who knows when we'll get to it again. 491 00:52:47,360 --> 00:52:49,317 We're right next door. 492 00:53:04,920 --> 00:53:05,876 Mace? 493 00:53:07,200 --> 00:53:10,432 Here you go. - Someone has to keep watch. 494 00:53:42,000 --> 00:53:45,038 Hello, man! You've got a nice car there! 495 00:53:47,200 --> 00:53:50,557 Thank you thank you. I have him won on a television show. 496 00:53:51,480 --> 00:53:54,200 Do you want to buy it? - Sure. 497 00:53:54,320 --> 00:53:57,950 I'm offering a .38 bullet for the keys and your wallet. 498 00:53:58,080 --> 00:54:01,118 You negotiate tough, am I right? 499 00:54:22,640 --> 00:54:25,474 You are a dead man! - Hey! 500 00:54:34,000 --> 00:54:34,956 I am impressed! 501 00:54:38,600 --> 00:54:41,195 Where did you learn that? -Bruce Lee. 502 00:54:41,320 --> 00:54:44,154 You knew Bruce Lee? 503 00:54:44,680 --> 00:54:46,160 Have seen his films. 504 00:54:49,520 --> 00:54:51,000 How could I ask? 505 00:55:32,880 --> 00:55:34,678 Who 's there? -Mace. 506 00:55:36,520 --> 00:55:39,558 Yes? - Hey, I was thinking maybe... 507 00:55:40,520 --> 00:55:41,476 Yes. 508 00:55:46,960 --> 00:55:50,317 Listen, Mace, I know what you're thinking, but that's not it. 509 00:55:52,440 --> 00:55:55,035 What we both did that was just sex. 510 00:55:55,160 --> 00:55:58,198 Aha. - You know, this is different. 511 00:55:58,720 --> 00:56:01,952 I kind of like the boy. - Fine, fine! 512 00:56:03,680 --> 00:56:06,639 Sorry... - Oh, what! What for? 513 00:58:11,160 --> 00:58:12,116 OK. 514 00:58:16,400 --> 00:58:20,792 Ledere Motel, Canal Street. They'll do it tomorrow morning. 515 00:58:24,120 --> 00:58:27,477 I'll be there. This will definitely be very entertaining. 516 00:58:30,160 --> 00:58:32,800 Get out of bed, the night is over! 517 00:58:32,920 --> 00:58:36,800 Keep your mouth shut! Stand up! - I'm coming! Stay calm! Hey! Hey! 518 00:58:37,840 --> 00:58:38,637 Get dressed! 519 00:59:19,480 --> 00:59:22,439 Don't let them get away! 520 00:59:27,880 --> 00:59:28,836 Hey! 521 00:59:54,600 --> 00:59:58,480 Now I'm going to get you, you asshole! - I'm not so sure about that. 522 00:59:58,720 --> 01:00:01,758 Come on, get up! Very slowly! Very nice. 523 01:00:02,920 --> 01:00:05,754 Give me your cannon! 524 01:00:07,560 --> 01:00:10,519 It's over! The shooting is over! 525 01:00:11,560 --> 01:00:13,791 Comes with your hands raised out of hiding! 526 01:00:13,920 --> 01:00:16,754 Or I'll blow his brains out! 527 01:00:30,880 --> 01:00:31,836 Movement! That way! 528 01:00:38,480 --> 01:00:42,315 I call Jenkins and you show up. Just be a little smart. 529 01:00:42,440 --> 01:00:44,033 If you hand him over to the knife now, 530 01:00:44,160 --> 01:00:47,517 then you'll just come with a relatively clean slate. 531 01:00:47,800 --> 01:00:49,757 Do you know what the problem is? 532 01:00:49,880 --> 01:00:51,473 I would miss how they finish you off. 533 01:00:51,600 --> 01:00:53,034 The old lyre. 534 01:00:53,160 --> 01:00:57,951 Your mouth keeps promising things, that your ass can never hold. 535 01:01:03,480 --> 01:01:04,550 Hurts, doesn't it? 536 01:01:07,600 --> 01:01:11,480 Accompany the gentleman to the car. And don't forget his car either. 537 01:01:21,600 --> 01:01:22,556 Bennett! 538 01:01:24,560 --> 01:01:26,040 Don't forget to call Jenkins! 539 01:01:26,160 --> 01:01:27,992 We shouldn't first do our work? 540 01:01:28,120 --> 01:01:30,954 Do what I said! 541 01:01:39,880 --> 01:01:41,234 Good morning, David. 542 01:01:43,200 --> 01:01:45,237 What have you lost here? 543 01:01:45,360 --> 01:01:48,353 I have for you some interesting news sir! 544 01:01:48,480 --> 01:01:49,436 So? 545 01:01:55,200 --> 01:01:58,238 I like this tone somehow not at all. 546 01:01:58,400 --> 01:01:59,356 Sit down, David. 547 01:02:01,920 --> 01:02:05,277 I want to let it go again. - Oh, that's it. 548 01:02:05,760 --> 01:02:08,992 It is good! Seen in the light, it's actually very good! 549 01:02:09,120 --> 01:02:10,076 OK. 550 01:02:13,160 --> 01:02:14,116 Out with it! 551 01:02:15,080 --> 01:02:19,120 I assume you know your daughter worked on a book? 552 01:02:19,240 --> 01:02:22,790 She mentioned it every now and then. That's true. What are you trying to get at? 553 01:02:22,920 --> 01:02:26,277 Do you know, what did she want to write this book about? 554 01:02:27,320 --> 01:02:30,154 No, I have no idea. 555 01:02:30,360 --> 01:02:32,192 A chapter, probably the most revealing 556 01:02:32,320 --> 01:02:35,677 deals with the relationship between you and her. 557 01:02:36,080 --> 01:02:39,118 This chapter is titled "Incest." 558 01:02:42,400 --> 01:02:44,471 I'm sorry, what? - "Incest". 559 01:02:45,080 --> 01:02:47,311 Excluded! Something like that would be never occurred to my daughter! 560 01:02:47,440 --> 01:02:50,478 I know. I wrote this chapter. 561 01:02:51,360 --> 01:02:53,477 And I own the only copy, as you can imagine. 562 01:02:53,600 --> 01:02:56,957 You killed my daughter! You are a murderer! 563 01:02:59,240 --> 01:03:02,472 Sit back down, David! Sit down! 564 01:03:10,680 --> 01:03:11,636 Why? 565 01:03:14,360 --> 01:03:17,319 Ok, let's put the cards on the table. 566 01:03:20,360 --> 01:03:24,240 In the spring you will be available for the position to run for governor. 567 01:03:25,400 --> 01:03:27,278 And I will in this election campaign be there. 568 01:03:27,400 --> 01:03:30,552 But this time I will be at the top of the electoral list. 569 01:03:30,680 --> 01:03:34,310 You killed Donna for your career! - Did you really think 570 01:03:34,440 --> 01:03:39,674 I would be in yours all my life Want to play second fiddle to shadows? 571 01:03:40,160 --> 01:03:41,116 Did you think that? 572 01:03:45,160 --> 01:03:49,552 When can we vote for the mayor schedule a press conference? 573 01:03:50,280 --> 01:03:52,431 Tomorrow afternoon, 2 p.m.? I want to hear it. 574 01:03:52,560 --> 01:03:55,917 Is 2 p.m. OK with you? He agrees, Shirley. Thanks. 575 01:03:57,680 --> 01:04:00,639 Well, at this press conference, David, 576 01:04:02,440 --> 01:04:05,512 you will explain to the media representatives that you due to 577 01:04:05,640 --> 01:04:08,758 the unexpected death of your daughter, that affected you deeply, 578 01:04:08,880 --> 01:04:12,112 from your post resign as mayor. 579 01:04:12,360 --> 01:04:14,556 If you unexpectedly should not be willing to 580 01:04:14,680 --> 01:04:17,878 will be your daughter's book of course be published. 581 01:04:18,000 --> 01:04:22,791 I completely understood you, Jenkins. - Then we agree. 582 01:04:38,160 --> 01:04:41,232 Come on, get out! We don't have endless time! 583 01:04:41,360 --> 01:04:45,240 You know what you have to do. The three of them come in there. Come on, move forward! 584 01:04:45,360 --> 01:04:48,319 That's how it goes! Well, go ahead! 585 01:04:54,240 --> 01:04:57,074 You go over there. To her. 586 01:05:04,520 --> 01:05:07,160 Can I give a guess? You shoot them with my cannon, 587 01:05:07,280 --> 01:05:10,910 and that's my fault, and then you shoot me with your gun. 588 01:05:11,040 --> 01:05:13,874 I would never have thought of that. 589 01:05:14,880 --> 01:05:17,395 Why? - Wait, wait, I don't understand! 590 01:05:17,520 --> 01:05:19,989 You originally said that they are only being interrogated! 591 01:05:20,120 --> 01:05:21,998 Shut up, Garcia! - No no! 592 01:05:22,120 --> 01:05:24,760 There was never any mention of shooting! 593 01:05:24,880 --> 01:05:27,918 Life is colorful and full of surprises! 594 01:05:29,680 --> 01:05:32,912 So? Which one of you? Do you want to be the first to get there? 595 01:05:36,840 --> 01:05:37,796 Any preferences? 596 01:05:41,080 --> 01:05:44,118 So I have to decide. - Stop it! 597 01:05:44,680 --> 01:05:46,637 What? - Put the gun down! 598 01:05:50,680 --> 01:05:54,037 You have no idea what you're doing! - I'll shoot! 599 01:05:54,840 --> 01:05:55,796 I'm serious! 600 01:06:01,320 --> 01:06:04,199 Come on, get out of here! What are you waiting for? 601 01:06:04,320 --> 01:06:07,279 Life is full of surprises! 602 01:06:18,080 --> 01:06:21,198 I'm sorry, Lieutenant. I'm really sorry. 603 01:06:21,320 --> 01:06:23,835 I understand. It's nothing. - I couldn't allow it, 604 01:06:23,960 --> 01:06:27,556 that you kill these people. It wouldn't have been correct. 605 01:06:27,680 --> 01:06:28,636 Yes I understand. 606 01:06:40,560 --> 01:06:41,516 Fool! 607 01:06:48,080 --> 01:06:49,400 Grab her! You can't escape! 608 01:07:02,160 --> 01:07:06,552 Do you know how to drive something like that? - No, but I am capable of learning. 609 01:07:18,640 --> 01:07:19,835 Come on, get into the other boat! 610 01:08:02,360 --> 01:08:03,316 Faster! 611 01:08:34,120 --> 01:08:36,954 Damn, step on the gas! 612 01:08:40,560 --> 01:08:42,358 Don't drive in wild serpentine lines! I don't want to be thrown out! 613 01:08:42,480 --> 01:08:45,712 I'm already doing my best! - That's exactly what I expect! 614 01:09:06,080 --> 01:09:08,914 Get closer! Get closer! 615 01:09:13,280 --> 01:09:14,236 Walk alongside! 616 01:09:50,320 --> 01:09:51,276 Oh! Shit! 617 01:10:28,000 --> 01:10:30,595 He's finished. - Yes I know. 618 01:10:33,520 --> 01:10:36,752 We can't just sit here! We have to do something! 619 01:10:36,880 --> 01:10:40,112 And what? - Anything, whatever, we need help! 620 01:10:40,320 --> 01:10:44,712 Where? We've got a few bodies on our hands and can't prove anything. 621 01:10:46,480 --> 01:10:49,837 Come on, we have to get out of here anyway. Well, come on! 622 01:11:03,200 --> 01:11:05,840 Did you work here? 623 01:11:05,960 --> 01:11:08,031 Hey, I'm traveling with one right now, who is wanted as a murderer, 624 01:11:08,160 --> 01:11:11,392 and I'm not complaining either. - Sorry. 625 01:11:14,440 --> 01:11:17,399 Do you want something to drink? - No thanks. 626 01:11:20,120 --> 01:11:23,477 Listen, I have some money on the high edge. 627 01:11:24,280 --> 01:11:26,397 And even if it sounds crazy, I would be ready again 628 01:11:26,520 --> 01:11:29,877 to start somewhere new with a man. We should take the next bus 629 01:11:30,000 --> 01:11:31,832 and as quickly as possible disappear from here. 630 01:11:31,960 --> 01:11:35,840 And what does that give us? I'm still wanted as a murderer. 631 01:11:36,040 --> 01:11:37,633 Who is wanted will not be shot straight away. 632 01:11:37,760 --> 01:11:40,798 You should just think about that. 633 01:11:49,400 --> 01:11:52,757 We've done one, and now it's your turn. 634 01:11:53,160 --> 01:11:56,119 It seems we're in a bind. 635 01:11:57,160 --> 01:12:00,392 How did you come up with that? - Arrest! 636 01:12:08,480 --> 01:12:11,154 A nice piece, isn't it? I got it from Mace. 637 01:12:11,280 --> 01:12:14,114 Too bad that I can't thank him anymore. 638 01:12:14,240 --> 01:12:17,199 If you value it so much... 639 01:12:18,480 --> 01:12:21,518 Oh, that doesn't exist! Not again! 640 01:12:40,200 --> 01:12:41,156 Damned! 641 01:12:45,320 --> 01:12:48,358 Hey! You're pretty good! But not good enough! 642 01:12:51,440 --> 01:12:52,396 Shit! 643 01:13:08,840 --> 01:13:12,197 It's huge! - One person alone can't do it! 644 01:13:32,080 --> 01:13:35,039 I thought you were dead. - I just jumped off. 645 01:13:35,160 --> 01:13:37,356 You could have a little can come sooner. 646 01:13:37,480 --> 01:13:38,914 I need a drink, Joe. - A single or double? 647 01:13:39,040 --> 01:13:39,996 a triple. 648 01:13:42,760 --> 01:13:44,353 It's on the house. 649 01:13:55,360 --> 01:13:58,592 So now I ask our friend to checkout. 650 01:14:10,440 --> 01:14:11,760 Say "ah"! - Uh! 651 01:14:11,880 --> 01:14:12,836 Very nice! 652 01:14:13,880 --> 01:14:16,918 So then: If I pull it out again, 653 01:14:17,320 --> 01:14:19,789 will you tell me who you work for or this steel will be the last, 654 01:14:19,920 --> 01:14:22,879 what you tasted! Clear? I hear. 655 01:14:24,000 --> 01:14:27,038 Jenkins! The second mayor! - Who else? 656 01:14:27,480 --> 01:14:28,231 Nobody! - Who else? 657 01:14:28,360 --> 01:14:31,319 It's just Jenkins! No one else! 658 01:14:32,520 --> 01:14:33,476 Scum! 659 01:14:35,680 --> 01:14:38,639 Comes! We have some work to do. 660 01:14:46,360 --> 01:14:48,317 Come out! Come out! 661 01:15:08,560 --> 01:15:09,516 Damned! 662 01:15:16,760 --> 01:15:17,716 Come out, Mace! 663 01:15:27,640 --> 01:15:28,596 Come on, show yourself! Hey! 664 01:15:38,320 --> 01:15:40,312 Hey, Mace! 665 01:15:43,240 --> 01:15:45,197 Come out, my friend! 666 01:15:47,200 --> 01:15:50,034 Come and show yourself! Come on! 667 01:15:50,200 --> 01:15:53,557 Act like a man! Or have you lost your courage? 668 01:15:58,520 --> 01:15:59,476 Hey, Mace, 669 01:16:01,440 --> 01:16:05,832 if you hold on for a long time, then it's your two friends' turn! 670 01:16:06,320 --> 01:16:09,154 This is not an empty threat! 671 01:16:11,840 --> 01:16:16,232 Mace! If you're not a coward, finally come out of your hiding place! 672 01:16:25,320 --> 01:16:28,154 You have a great friend! 673 01:16:56,440 --> 01:16:57,191 That hurt! 674 01:17:14,160 --> 01:17:15,799 Ladies and gentlemen, it is my great pleasure, 675 01:17:15,920 --> 01:17:18,640 The mayor to you to announce to our beautiful city, 676 01:17:18,760 --> 01:17:21,594 the honorable David Stiles! 677 01:17:35,520 --> 01:17:38,479 Thank you very much, ladies and gentlemen! 678 01:17:39,480 --> 01:17:42,040 It is a deep concern, that caused me to 679 01:17:42,160 --> 01:17:45,312 to ask you here today, to tell you something, 680 01:17:45,440 --> 01:17:47,909 that you undoubtedly will be just as shocking 681 01:17:48,040 --> 01:17:50,874 like my loyal voters. 682 01:17:51,000 --> 01:17:52,798 May I have your attention for a short time 683 01:17:52,920 --> 01:17:56,277 direct to my deputy, Mr Robert Jenkins. 684 01:17:58,960 --> 01:18:03,113 This man is responsible for that my daughter was murdered. 685 01:18:03,240 --> 01:18:04,196 What? 686 01:18:06,920 --> 01:18:09,674 Ladies and gentlemen, the death of his daughter 687 01:18:09,800 --> 01:18:11,473 has the mayor exposed to great nervous stress. 688 01:18:11,600 --> 01:18:14,559 The truth in this case is, he had her killed 689 01:18:14,680 --> 01:18:17,195 and I can give you provide irrefutable proof! 690 01:18:17,320 --> 01:18:18,276 I doubt that. 691 01:18:20,960 --> 01:18:24,192 Atkins spoke. Game over, Jenkins. 692 01:18:36,800 --> 01:18:39,634 Stay where you are! 693 01:19:38,760 --> 01:19:40,240 Come on, go on, go on! 694 01:20:21,400 --> 01:20:25,792 Your game is over now, Mace! - Where else do you want to go, Jenkins? 695 01:20:26,120 --> 01:20:27,520 Put the weapon down or he is a dead man! 696 01:20:27,640 --> 01:20:29,233 Kill him! - Shut up, man! 697 01:20:31,840 --> 01:20:34,799 Put the gun down or I'll pull the trigger! 698 01:20:36,320 --> 01:20:39,552 So what? Shoot him! I don't give a shit! 699 01:20:39,680 --> 01:20:42,514 But then it's your turn. 700 01:20:51,120 --> 01:20:54,352 The next one goes into his head. I'm serious! 701 01:21:00,760 --> 01:21:02,956 So, what now? - I want a helicopter. 702 01:21:03,080 --> 01:21:05,390 You have 10 minutes! And if in the meantime 703 01:21:05,520 --> 01:21:09,400 someone shows up at the door, Is he a dead man, is that clear? 704 01:21:09,560 --> 01:21:10,516 Come on, forward! 705 01:21:16,800 --> 01:21:17,756 10 minutes! 706 01:21:45,240 --> 01:21:46,151 Go! 707 01:21:56,400 --> 01:21:57,356 We can! 708 01:22:25,480 --> 01:22:28,439 Set course for the Bahamas! 709 01:22:28,680 --> 01:22:29,909 All right, asshole! 710 01:22:32,720 --> 01:22:33,676 She? 711 01:22:37,080 --> 01:22:39,311 You damn... - What's that supposed to mean? 712 01:22:39,440 --> 01:22:41,397 Do you want to shoot me? 713 01:22:46,800 --> 01:22:49,872 What are you doing there? What the hell are you up to? 714 01:22:50,000 --> 01:22:52,720 Now let's play a little game: Who will hold the position the longest? 715 01:22:52,840 --> 01:22:57,232 Unfortunately, I was never very talented at it. So I guess you'll win! 716 01:23:04,040 --> 01:23:05,554 Ciao! - No, don't! 717 01:23:09,840 --> 01:23:10,796 Geronimo! 718 01:23:17,440 --> 01:23:18,396 No no! I... 719 01:23:20,520 --> 01:23:22,000 Damn! Damned! 720 01:23:24,360 --> 01:23:26,079 No! No! No! 721 01:23:45,120 --> 01:23:48,158 That was it then. - Well, that's it then. 722 01:23:50,800 --> 01:23:55,192 I'll really miss you. - We'll meet in Paris sometime. 723 01:23:58,520 --> 01:24:01,399 After the mayor said a lot got it right for you 724 01:24:01,520 --> 01:24:03,512 and maybe even yours again offers old position with the police, 725 01:24:03,640 --> 01:24:06,997 will you accept him? - I'm not so sure about that. 726 01:24:09,160 --> 01:24:12,198 Come on, get in. - Good luck in California! 727 01:24:13,000 --> 01:24:15,276 And if you ever have trouble, don't call me. 728 01:24:15,400 --> 01:24:18,438 Fine, you'll get a postcard. Oh, Mace? 729 01:24:20,600 --> 01:24:23,320 What is this supposed to mean now? - I still owed you one. 730 01:24:23,440 --> 01:24:27,070 I guess you forgot, huh? - Okay, then we're even now, right? 731 01:24:27,200 --> 01:24:29,954 Agreed. Take good care of yourself. 732 01:24:30,080 --> 01:24:33,960 Finally get going, you crazy chickens! Otherwise you'll never get away!