1
00:00:54,723 --> 00:00:57,058
(পাখি গান গায়)
2
00:01:04,908 --> 00:01:06,439
শুভ সকাল, মন্ত্রী মহোদয়।
3
00:01:06,440 --> 00:01:08,904
শুভ সকাল, এরিক। প্রতি
Reichstag, দয়া করে.
4
00:01:10,208 --> 00:01:11,995
(মৃদু চিৎকার করে)
5
00:01:11,996 --> 00:01:14,364
(ট্রলি বেল বাজছে)
6
00:01:26,970 --> 00:01:29,210
(ইঞ্জিন রিভিং)
7
00:01:44,371 --> 00:01:46,612
তারা কি করছে?
8
00:01:49,704 --> 00:01:51,874
এরিক!
9
00:01:51,875 --> 00:01:53,598
ওয়ালথার রাথেনাউ,
10
00:01:53,599 --> 00:01:54,972
এর মন্ত্রী
11
00:01:54,973 --> 00:01:57,046
- ওয়েমার প্রজাতন্ত্রের জন্য পররাষ্ট্র বিষয়ক?
- এরিক,
12
00:01:57,047 --> 00:01:59,063
- ড্রাইভ!
- সিয়োনের প্রাচীনদের মৃত্যু।
13
00:01:59,824 --> 00:02:01,363
(হারা)
14
00:02:02,061 --> 00:02:04,327
(চিৎকার, হাহাকার)
15
00:02:04,328 --> 00:02:05,865
(চিৎকার)
16
00:02:07,360 --> 00:02:08,637
(হারা)
17
00:02:08,638 --> 00:02:10,935
এবং এটি জার্মানিকে ধ্বংস করার জন্য,
18
00:02:10,936 --> 00:02:13,431
ইহুদি শূকর।
19
00:02:14,672 --> 00:02:16,107
ঠিক আছে।
20
00:02:16,108 --> 00:02:19,078
(অস্পষ্ট বকবক, হাহাকার)
21
00:02:19,079 --> 00:02:20,993
(বিস্ফোরণ)
22
00:02:20,994 --> 00:02:23,872
যাও, যাও, যাও, যাও!
23
00:02:33,669 --> 00:02:36,126
(মহিলা হাহাকার করছে)
24
00:02:36,127 --> 00:02:37,563
আমার একটি প্রস্তাব আছে.
25
00:02:37,564 --> 00:02:39,288
এখন না, অ্যালবার্ট।
26
00:02:39,289 --> 00:02:40,884
এটি একটি অপ্রথাগত ধারণা, কিন্তু...
27
00:02:40,885 --> 00:02:42,193
- প্লিজ চুপ কর।
- (কাঁদন)
28
00:02:42,194 --> 00:02:43,821
(হাহাকার)
29
00:02:43,822 --> 00:02:46,281
(মানুষ হাহাকার করছে, ঘণ্টা বাজছে)
30
00:02:46,282 --> 00:02:48,388
কিন্তু পাগল চিন্তা
আমার কাজ হয়েছে
31
00:02:48,389 --> 00:02:49,696
- অতীতে।
- আমাকে পিক আপ!
32
00:02:49,697 --> 00:02:51,772
(দুজনেই কাঁদছে)
33
00:02:51,773 --> 00:02:53,208
ওহ ঈশ্বর।
34
00:02:53,209 --> 00:02:55,283
- ওহ ঈশ্বর! ওহ ঈশ্বর!
- ঈশ্বর হবে
35
00:02:55,284 --> 00:02:58,573
সম্ভবত এই অস্বীকার
ধারণা, কিন্তু আমি তাকে সন্তুষ্ট করব।
36
00:02:58,574 --> 00:02:59,913
(হাঁপাচ্ছে)
37
00:02:59,914 --> 00:03:01,445
আমার সাথে চল, বেটি.
38
00:03:01,446 --> 00:03:02,819
(হাহাকার)
39
00:03:02,820 --> 00:03:06,402
(হাহাকার)
40
00:03:27,500 --> 00:03:29,000
তুমি আমাকে দাওনি
41
00:03:29,001 --> 00:03:31,330
একটি উত্তর
42
00:03:31,331 --> 00:03:33,597
আপনি আপনার বক্তৃতার জন্য দেরী করছেন.
43
00:03:33,598 --> 00:03:34,875
আমার বক্তৃতা অপেক্ষা করতে পারেন.
44
00:03:34,876 --> 00:03:36,566
ফাইন।
45
00:03:36,567 --> 00:03:39,185
যেহেতু তোমার অনেক সময় আছে,
আমরা কি আপনার সময়সূচী সম্বোধন করব?
46
00:03:39,186 --> 00:03:42,060
দ্য টেলিগ্রাফ, লাইফ ম্যাগাজিন
47
00:03:42,061 --> 00:03:45,411
এবং লস এঞ্জেলেস টাইমস আছে
সমস্ত অনুরোধ করা সাক্ষাৎকার, এবং
48
00:03:45,412 --> 00:03:47,199
দয়া করে ভুলবেন না
আপনি মন্ত্রী রাথেনাউকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
49
00:03:47,200 --> 00:03:48,572
রবিবার রাতের খাবারের জন্য।
50
00:03:48,573 --> 00:03:49,977
বেটি,
51
00:03:49,978 --> 00:03:51,414
আমার সাথে যান
52
00:03:51,415 --> 00:03:53,967
তোমার বউ আছে।
53
00:03:53,968 --> 00:03:55,276
যাকে আমি আদর করি।
54
00:03:55,277 --> 00:03:56,364
তুমি পাগল।
55
00:03:56,365 --> 00:03:58,343
- না।
- (ঘণ্টা বাজছে)
56
00:03:58,344 --> 00:04:00,864
আমি বেশ যুক্তিবাদী, আসলে.
57
00:04:00,865 --> 00:04:03,610
একবিবাহ স্বাভাবিক নয়।
58
00:04:03,611 --> 00:04:06,835
এটি একটি গঠন
ধর্মীয় কর্তৃত্বের।
59
00:04:06,836 --> 00:04:09,709
এবং একটি মূর্খ বিশ্বাস
কর্তৃপক্ষ, আমার প্রিয় বেটি,
60
00:04:09,710 --> 00:04:11,593
সত্যের চরম শত্রু।
61
00:04:11,594 --> 00:04:14,146
সত্য হচ্ছে সেই নিয়ম
আপনার জন্য প্রযোজ্য না?
62
00:04:14,147 --> 00:04:17,020
আমি মোজার্ট এবং বাচ ভালোবাসি।
63
00:04:17,021 --> 00:04:20,628
আমি সুইস আল্পস ভালোবাসি
এবং বাল্টিক সাগর।
64
00:04:20,629 --> 00:04:23,694
কেন আমি তোমাকে আর এলসাকে ভালবাসতে পারি না?
65
00:04:23,695 --> 00:04:26,759
একজন মানুষের জন্য যিনি একজন
মহাবিশ্বের বিশেষজ্ঞ,
66
00:04:26,760 --> 00:04:29,729
আপনি প্রথমটি জানেন না
মানুষ সম্পর্কে জিনিস, আপনি কি?
67
00:04:29,730 --> 00:04:31,069
না, না, না।
68
00:04:31,070 --> 00:04:33,438
আমাকে ক্ষমা কর, বেটি।
69
00:04:35,220 --> 00:04:37,423
সম্ভবত...
70
00:04:37,424 --> 00:04:41,547
ত্রিভুজাকার জ্যামিতি নয়
আমি এটা হতে চাই হিসাবে সহজ.
71
00:04:43,715 --> 00:04:46,305
(ফোন বাজছে)
72
00:04:47,768 --> 00:04:50,897
প্রফেসর আইনস্টাইনের অফিস।
73
00:04:50,898 --> 00:04:52,237
হ্যাঁ, এক মুহূর্ত, দয়া করে.
74
00:04:52,238 --> 00:04:53,999
এটা মিলেভা মেরিক।
75
00:04:54,793 --> 00:04:58,081
আমি পারব না।
76
00:04:58,082 --> 00:05:00,443
এখন না।
77
00:05:00,444 --> 00:05:02,518
আমি ক্ষমাপ্রার্থী প্রফেসর ব্যস্ত।
78
00:05:02,519 --> 00:05:04,467
আমি একটি বার্তা নিতে পারি?
79
00:05:04,468 --> 00:05:06,351
- হ্যাঁ, ফ্রাউ।
- (দরজা খোলে)
80
00:05:06,352 --> 00:05:07,978
সে বলে এটা জরুরী।
81
00:05:07,979 --> 00:05:10,603
আপনি যেমন বলেছেন, আমি আমার বক্তৃতার জন্য দেরি করেছি।
82
00:05:11,971 --> 00:05:13,661
আইনস্টাইন: কি...
83
00:05:13,662 --> 00:05:15,163
সময়?
84
00:05:15,164 --> 00:05:17,652
একটি প্রতারণামূলক সহজ প্রশ্ন,
85
00:05:17,653 --> 00:05:21,005
তবুও এটা চাবিকাঠি
আপেক্ষিকতা বোঝা।
86
00:05:21,006 --> 00:05:22,953
এটাও কারণ
আমার চুল ধূসর হয়ে যাচ্ছে।
87
00:05:22,954 --> 00:05:24,262
(হাসি)
88
00:05:24,263 --> 00:05:26,433
যখন আমরা গতি বর্ণনা করি,
89
00:05:26,434 --> 00:05:28,860
আমরা সময়ের ফাংশন হিসাবে এটি করি:
90
00:05:28,861 --> 00:05:32,244
প্রতি সেকেন্ডে দশ মিটার,
প্রতি ঘন্টায় 100 মাইল।
91
00:05:32,245 --> 00:05:35,533
কিন্তু একটি গাণিতিক বর্ণনা
বেগ অস্পষ্ট
92
00:05:35,534 --> 00:05:40,129
যদি না আমরা "সময়" সংজ্ঞায়িত করতে পারি।
93
00:05:40,130 --> 00:05:41,919
সময় কি সর্বজনীন?
94
00:05:41,920 --> 00:05:44,631
অন্য কথায়, আছে
একটি শ্রবণযোগ্য টিক-টক
95
00:05:44,632 --> 00:05:46,261
গ্যালাক্সি জুড়ে?
96
00:05:46,262 --> 00:05:48,143
একটি মাস্টার ঘড়ি, তাই কথা বলতে,
97
00:05:48,144 --> 00:05:51,561
মোজার্টের মেট্রোনোমের মতো এগিয়ে যাচ্ছেন?
98
00:05:51,562 --> 00:05:53,636
উত্তর, আমার বন্ধুরা,
99
00:05:53,637 --> 00:05:55,168
নেই
100
00:05:55,169 --> 00:05:57,722
সময় পরম নয়।
101
00:05:57,723 --> 00:06:00,755
আসলে, আমাদের জন্য বিশ্বাসী
পদার্থবিজ্ঞানী, পার্থক্য
102
00:06:00,756 --> 00:06:03,182
অতীত, বর্তমানের মধ্যে
103
00:06:03,183 --> 00:06:08,068
এবং ভবিষ্যৎ একটি জেদী বিভ্রম মাত্র।
104
00:06:08,069 --> 00:06:11,203
(মানুষ বিড়বিড় করছে)
105
00:06:17,264 --> 00:06:19,664
অনেক বিবেচনা, আমি জানি.
106
00:06:20,744 --> 00:06:23,712
আমি জানি।
107
00:06:23,713 --> 00:06:26,011
(হাসি)
108
00:06:26,012 --> 00:06:28,533
কিন্তু সময় বোঝা অপরিহার্য
109
00:06:28,534 --> 00:06:30,513
আপেক্ষিকতা বোঝার জন্য।
110
00:06:30,514 --> 00:06:32,844
এখন,
111
00:06:32,845 --> 00:06:34,951
আমি চাই আপনারা সবাই চোখ বন্ধ করুন।
112
00:06:34,952 --> 00:06:36,963
চিন্তা করতে হবে না। আমি কামড়াই না।
113
00:06:36,964 --> 00:06:39,197
তবে আমি একটি নতুন কলম খুঁজছি।
114
00:06:39,198 --> 00:06:40,474
(হাসি)
115
00:06:40,475 --> 00:06:42,550
যাও।
116
00:06:42,551 --> 00:06:44,721
চোখ বন্ধ করুন।
117
00:06:44,722 --> 00:06:48,202
সময়ের ধারণাটি সত্যিকার অর্থে উপলব্ধি করতে,
118
00:06:48,203 --> 00:06:51,337
আমরা একটি পদক্ষেপ পিছিয়ে নিতে হবে
এবং জিজ্ঞাসা: আলো কি?
119
00:06:52,449 --> 00:06:56,310
সুতরাং, আমার সাথে সূর্যের দিকে যাত্রা করুন।
120
00:06:56,311 --> 00:06:59,190
(হুশিং)
121
00:07:00,783 --> 00:07:03,885
(হুশিং, টিঙ্কিং)
122
00:07:06,179 --> 00:07:09,944
আলো সূর্য থেকে ভ্রমণ করে
মহাকাশের মাধ্যমে পৃথিবী, হ্যাঁ?
123
00:07:09,945 --> 00:07:12,658
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,
আমি জানতে চেয়েছিলাম কিভাবে
124
00:07:12,659 --> 00:07:15,053
কিছু করতে পারেন... আলো...
কিছুই না দিয়ে ভ্রমণ...
125
00:07:15,054 --> 00:07:18,565
স্থান? আসুন একটি আলোর রশ্মি বিচ্ছিন্ন করি
126
00:07:18,566 --> 00:07:22,653
এবং এর পাশাপাশি ভ্রমণ করুন,
কিন্তু আমাদের দ্রুত যেতে দিন
127
00:07:22,654 --> 00:07:24,989
আপনি কি আমার সাথে আছেন?
128
00:07:25,973 --> 00:07:29,197
দ্রুত। দ্রুততর !
129
00:07:29,198 --> 00:07:31,145
(হুশিং)
130
00:07:31,146 --> 00:07:34,089
সময় কি?
131
00:07:35,010 --> 00:07:37,052
হেরে আইনস্টাইন, জাগো!
132
00:07:37,053 --> 00:07:38,807
আমি ঘুমাচ্ছিলাম না স্যার। আমি ভাবছিলাম।
133
00:07:38,808 --> 00:07:40,213
ওহ, সত্যিই?
134
00:07:40,214 --> 00:07:42,128
ঠিক কি সম্পর্কে?
135
00:07:42,129 --> 00:07:45,705
মহাজাগতিক রহস্য, আমি অনুমান.
136
00:07:45,706 --> 00:07:48,004
আমি আপনাকে চিন্তা করার পরামর্শ দিই
পরিবর্তে ত্রিকোণমিতি সম্পর্কে।
137
00:07:48,005 --> 00:07:49,344
চোখ খোলা রেখে।
138
00:07:49,345 --> 00:07:52,511
আর উঠে বসো!
139
00:07:56,561 --> 00:08:00,199
সাইনস এবং কোসাইনের আইন।
140
00:08:00,200 --> 00:08:02,595
ALL: C-বর্গ সমান
141
00:08:02,596 --> 00:08:08,183
A-বর্গীয় প্লাস B-বর্গীয়
দুই-এবি-কোসাইন-সি বিয়োগ করুন।
142
00:08:08,184 --> 00:08:09,939
শিক্ষক: একটি ত্রিভুজের ক্ষেত্রফল।
143
00:08:09,940 --> 00:08:15,366
সমস্ত: ক্ষেত্রফল C-বর্গক্ষেত্রের সমান
সাইন-এ সাইন-বি ওভার টু-সাইন-সি।
144
00:08:15,367 --> 00:08:16,738
(ঘড়ির কাটা)
145
00:08:16,739 --> 00:08:21,048
কি...
146
00:08:21,049 --> 00:08:24,279
...পার্থক্য সমীকরণ?
147
00:08:28,207 --> 00:08:31,241
হেরে আইনস্টাইন, আপনি কি এখনও খুব ব্যস্ত?
148
00:08:31,242 --> 00:08:33,509
মহাজাগতিক রহস্য নিয়ে চিন্তা করা
149
00:08:33,510 --> 00:08:35,170
এই সমীকরণ সমাধান করতে?
150
00:08:35,171 --> 00:08:37,155
ওহ, না, স্যার। আমি-আমি ইতিমধ্যে এটি সমাধান করেছি।
151
00:08:38,171 --> 00:08:39,608
ছেড়ে দিন। এখন।
152
00:08:39,609 --> 00:08:40,884
কোন অপরাধে?
153
00:08:40,885 --> 00:08:42,194
তোমার নিছক উপস্থিতি
154
00:08:42,195 --> 00:08:44,493
আমার জন্য ক্লাসের সম্মান নষ্ট!
155
00:08:44,494 --> 00:08:46,351
- এটা কোন বস্তুনিষ্ঠ কারণ নয়!
-আউট !
156
00:08:51,838 --> 00:08:55,380
একটি ধ্রুবকের স্বাভাবিক লগ
X সমান দ্বারা গুণিত
157
00:08:55,381 --> 00:08:58,094
এক প্লাস ভি-স্কোয়ারের প্রাকৃতিক লগ।
158
00:08:58,095 --> 00:09:00,009
এবং যেহেতু ভি সমান
159
00:09:00,010 --> 00:09:01,765
Y ওভার এক্স, যে আমাদের দেয়
160
00:09:01,766 --> 00:09:04,544
চূড়ান্ত ফাংশন:
X-বর্গক্ষেত্র প্লাস Y-বর্গ
161
00:09:04,545 --> 00:09:07,640
বিয়োগ C-X-কিউবড সমান শূন্য।
162
00:09:07,641 --> 00:09:09,301
আর সত্যি কথা বলছেন, স্যার,
163
00:09:09,302 --> 00:09:11,505
আপনার নিছক উপস্থিতি লুণ্ঠন
ভবিষ্যতের জন্য আমার সম্মান
164
00:09:11,506 --> 00:09:12,844
প্রুশিয়ান গণিতের।
165
00:09:12,845 --> 00:09:14,031
আউট
166
00:09:19,009 --> 00:09:21,791
(ছন্দময় ড্রামিং, বাচ্চারা চিৎকার করছে)
167
00:09:23,637 --> 00:09:25,457
(শিশুরা চিৎকার করে)
168
00:09:25,458 --> 00:09:27,698
(শিশু রাস্পবেরি ফুঁকছে)
169
00:09:28,747 --> 00:09:30,157
মানুষ: বুট, মনোযোগ দিন।
170
00:09:33,568 --> 00:09:35,354
আচ্ছা?
171
00:09:35,355 --> 00:09:37,845
আপনার নিজের জন্য কি বলার আছে?
172
00:09:37,846 --> 00:09:39,600
মানুষ কিভাবে আনন্দ পায়
173
00:09:39,601 --> 00:09:41,964
ধাপে মার্চ? এটা আমাকে ভাবায়
174
00:09:41,965 --> 00:09:44,294
তারা তাদের বড় দেওয়া হয়েছে
শুধুমাত্র ভুল করে মস্তিষ্ক।
175
00:09:44,295 --> 00:09:45,732
ঘুরে!
176
00:09:45,733 --> 00:09:48,892
আমার দিকে তাকাও।
177
00:09:48,893 --> 00:09:52,372
আমি আপনাকে শুনতে চাই
আমি খুব সাবধানে, ছেলে.
178
00:09:52,373 --> 00:09:55,596
বিদ্রোহ আপনাকে জীবনে কোথাও পাবে না।
179
00:09:55,597 --> 00:09:57,321
আপনি যথেষ্ট পায়ের আঙ্গুলের উপর পা রাখুন,
180
00:09:57,322 --> 00:10:00,227
এবং আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
একদিন তুমি বেড়াতে যাবে।
181
00:10:00,228 --> 00:10:02,196
আমি ক্ষমা চাইতে যাচ্ছি না
এটা ভাবার জন্য...
182
00:10:02,197 --> 00:10:03,480
আপনি ঠিক কি করতে যাচ্ছেন.
183
00:10:03,481 --> 00:10:06,293
প্রধান শিক্ষক ইচ্ছুক
তোমাকে একটা শেষ সুযোগ দিতে,
184
00:10:06,294 --> 00:10:09,039
তাই আমি চাই আপনি সেখানে যান
এবং বলুন আপনি দুঃখিত।
185
00:10:09,040 --> 00:10:10,412
(বেল টোলিং)
186
00:10:10,413 --> 00:10:12,072
অপেক্ষা করুন। না, বাবা, দয়া করে।
187
00:10:12,073 --> 00:10:13,445
না, আমি পারব না।
188
00:10:13,446 --> 00:10:15,329
- তোমার একটা শিক্ষা দরকার।
- আমি রাজি!
189
00:10:15,330 --> 00:10:17,020
কিন্তু অন্ধ রিগারজিটেশন
190
00:10:17,021 --> 00:10:20,437
এবং মুখস্থ রোটে
একটি শিক্ষা নয়।
191
00:10:20,438 --> 00:10:24,301
আমাকে নিজে থেকে পড়াশোনা করতে দাও, আর আমি
কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে গর্বিত করব।
192
00:10:24,302 --> 00:10:25,897
ঠিক কিভাবে আপনি এটা করবেন, হাহ?
193
00:10:25,898 --> 00:10:28,163
আপনার চারপাশে তাকান। কি দেখছেন?
194
00:10:28,164 --> 00:10:30,591
- আমি আমার নির্বোধ ছেলেকে দেখছি।
- হ্যাঁ, কিন্তু
195
00:10:30,592 --> 00:10:32,506
আমি কি তৈরি? ব্যাপার.
196
00:10:32,507 --> 00:10:35,092
আর আমার পা কি মাটিতে রাখে?
মহাকর্ষ।
197
00:10:35,093 --> 00:21:11,853
ওহ, আলবার্ট,
198
00:10:35,924 --> 00:10:37,264
আমার কাছে সময় নেই... এটা নয়...
199
00:10:37,265 --> 00:10:39,626
সময়, হ্যাঁ, যে, খুব!
এবং আলো এবং চুম্বকত্ব।
200
00:10:39,627 --> 00:10:43,586
এই অদৃশ্য শক্তিগুলো যে
কেউ পুরোপুরি বুঝতে পারে না।
201
00:10:43,587 --> 00:10:45,725
তারা কোথা থেকে আসে?
তারা কি তৈরি?
202
00:10:45,726 --> 00:10:47,321
এবং কেন তারা তাদের মত কাজ করে?
203
00:10:47,322 --> 00:10:49,683
আমি একজন হতে চাই
সেই রহস্যের সমাধান করে।
204
00:10:49,684 --> 00:10:52,557
রহস্য সমাধান করা কোন পেশা নয়।
205
00:10:52,558 --> 00:10:54,793
কিন্তু এটা. আমি-আমি আছি
একজন পদার্থবিদ হতে যাচ্ছেন।
206
00:10:54,794 --> 00:10:57,250
না, ডিগ্রী না থাকলে চলবে না!
207
00:10:57,251 --> 00:11:01,082
আর যদি আবার ছুড়ে ফেলা হয়,
আমি তোমাকে বাঁচাতে এখানে থাকব না।
208
00:11:01,083 --> 00:11:04,594
আমার সঞ্চয়ের দরকার নেই, বাবা।
না, আমি না... মানে.
209
00:11:04,595 --> 00:11:07,857
মানে, আমি এখানে থাকব না।
210
00:11:10,565 --> 00:11:12,512
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
211
00:11:12,513 --> 00:11:17,307
তোমার মা, বোন
এবং আমি ইতালিতে চলে যাচ্ছি।
212
00:11:20,975 --> 00:11:22,889
ইতালি? আমি বুঝতে পারছি না।
213
00:11:22,890 --> 00:11:23,974
- কেন?
- আচ্ছা...
214
00:11:23,975 --> 00:11:27,424
মিলানে রাস্তার বাতির বড় চাহিদা।
215
00:11:27,425 --> 00:11:30,106
কিন্তু এখানে আপনার ব্যবসা সম্পর্কে কি?
216
00:11:30,107 --> 00:11:33,081
আমাদের ব্যবসা দেউলিয়া হয়ে গেছে।
217
00:11:36,364 --> 00:11:38,278
আমাকে বলোনি কেন?
218
00:11:38,279 --> 00:11:40,610
এটা আপনার চিন্তার বিষয় নয়।
219
00:11:40,611 --> 00:11:42,589
-আমাকে তোমার সাথে আসতে দাও। দয়া করে।
- আলবার্ট। আলবার্ট।
220
00:11:42,590 --> 00:11:43,802
আপনি ইতালীয় ভাষায় কথা বলেন না।
221
00:11:43,803 --> 00:11:45,749
আপনি কিভাবে স্কুলে যেতে আশা করবেন?
222
00:11:45,750 --> 00:11:47,028
আমি ইটালিয়ান শিখব। আমি লে...
223
00:11:47,029 --> 00:11:48,746
- আমি আগের চেয়ে দ্রুত শিখব
- আলবার্ট।
224
00:11:48,747 --> 00:11:50,412
আগে শিখেছে। তাই...
225
00:11:50,413 --> 00:11:52,488
-তাহলে তুমি আমাকে ত্যাগ করছ?
- না
226
00:11:52,489 --> 00:11:55,456
আমি তোমার ভবিষ্যৎ খুঁজছি।
227
00:11:55,457 --> 00:11:58,521
সময় এসেছে স্বাধীন হতে শেখার
228
00:11:58,522 --> 00:12:00,756
এবং নিজের জন্য দায়িত্ব নিন।
229
00:12:00,757 --> 00:12:01,970
তুমি তোমার চাচাতো ভাইদের সাথে থাকবে
230
00:12:01,971 --> 00:12:05,066
আপনার পড়াশুনা সম্পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত।
231
00:12:05,067 --> 00:12:08,488
এখন আবার স্কুলে যাও।
232
00:12:15,225 --> 00:12:17,049
হারম্যান: পলিন!
233
00:12:17,050 --> 00:12:18,847
মাজা ! ট্রেন অপেক্ষা করবে না
234
00:12:18,848 --> 00:12:20,572
- আপনার চুল পিন আপ করার জন্য.
- আসছে।
235
00:12:20,573 --> 00:12:21,854
ইতিমধ্যে আসছে.
236
00:12:30,183 --> 00:12:33,249
অ্যালবার্ট, আমি তোমার জন্য দুটি রোস্ট মুরগি রেখেছি,
237
00:12:33,250 --> 00:12:34,781
সবুজ মটরশুটি এবং আলু।
238
00:12:34,782 --> 00:12:36,664
ওহ, এবং আমি অতিরিক্ত দুধ বিতরণ আদেশ
239
00:12:36,665 --> 00:12:38,325
তোমার খালার বাসায়,
240
00:12:38,326 --> 00:12:40,592
- তাই প্রচুর পান করুন। আসো।
- আমি খেতে ভুলব না মা।
241
00:12:40,593 --> 00:12:41,772
(দীর্ঘশ্বাস)
242
00:12:41,773 --> 00:12:43,370
ওহ
243
00:12:43,371 --> 00:12:45,700
আমিও তোমায় ছেড়েছি
244
00:12:45,701 --> 00:12:46,817
কিছু অতিরিক্ত চিহ্ন।
245
00:12:46,818 --> 00:12:48,063
বাবাকে বলো না।
246
00:12:48,064 --> 00:12:50,392
এটা তার টাকা না, যাইহোক.
247
00:12:50,393 --> 00:12:52,411
আমাদের গর্বিত করুন.
248
00:12:55,120 --> 00:12:56,843
হারম্যান: আসুন, এখন, আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।
249
00:12:56,844 --> 00:12:58,216
(দীর্ঘশ্বাস) এটা ভয়ানক।
250
00:12:58,217 --> 00:13:00,712
আমি জানি। কি করে ঘুমাবো কোনদিন
251
00:13:00,713 --> 00:13:02,302
আপনার অবিরাম নাক ডাকা ছাড়া?
252
00:13:02,303 --> 00:13:03,995
(হাসি)
253
00:13:03,996 --> 00:13:05,816
(শুঁকে)
254
00:13:05,817 --> 00:13:07,380
কথা দিও তুমি লিখবে।
255
00:13:07,381 --> 00:13:09,046
অবশ্যই, মাজা।
256
00:13:16,353 --> 00:13:17,851
ড্রাইভার।
257
00:13:17,852 --> 00:13:19,390
হায়াহ।
258
00:13:29,348 --> 00:13:32,155
শিক্ষক: ডেরিভেটিভ
লগারিদমিক ফাংশন।
259
00:13:32,156 --> 00:13:33,433
ক্লাস: এক্স ডেরিভেটিভ
260
00:13:33,434 --> 00:13:34,869
প্রাকৃতিক লগ এক্স
261
00:13:34,870 --> 00:13:36,116
X এর উপরে এক।
262
00:13:36,117 --> 00:13:37,487
মানুষ: এক,
263
00:13:37,488 --> 00:13:39,244
দুই, তিন, চার
264
00:13:39,245 --> 00:13:40,073
হাইড্রোজেন।
265
00:13:40,074 --> 00:13:41,479
- এক.
- কার্বন
266
00:13:41,480 --> 00:13:42,628
বারো।
267
00:13:42,629 --> 00:13:44,130
- শিক্ষক: লিথিয়াম।
- ক্লাস: সাত৷৷
268
00:13:44,131 --> 00:13:45,151
শিক্ষক: নাইট্রোজেন।
269
00:13:45,152 --> 00:13:46,587
ক্লাস: চৌদ্দ। জাইলে।
270
00:13:46,588 --> 00:13:47,864
- তু আইলেস।
- এসো, এসো।
271
00:13:47,865 --> 00:13:49,493
ইল আইলে। নুস জোট।
272
00:13:49,494 --> 00:13:51,089
ভাস অ্যালাইজ।
273
00:13:51,090 --> 00:13:52,079
অসুস্থ।
274
00:13:52,080 --> 00:13:53,707
- দ্বৈত কোণ সূত্র।
- (বাঁশি বাজছে)
275
00:13:53,708 --> 00:13:54,665
ক্লাস: সাইন 2 থিটা
276
00:13:54,666 --> 00:13:55,750
2 সাইন থিটার সমান...
277
00:13:55,751 --> 00:13:56,964
(ঘোলা)
278
00:13:56,965 --> 00:13:59,013
- ...কোসাইন থিটা।
- কোসাইন।
279
00:13:59,902 --> 00:14:01,593
শ্রেণী: কোসাইন 2 থিটা কোসাইন সমান...
280
00:14:01,594 --> 00:14:02,743
না!
281
00:14:02,744 --> 00:14:04,403
আমি তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি,
282
00:14:04,404 --> 00:14:05,202
আইনস্টাইন?
283
00:14:05,203 --> 00:14:06,286
আমি অসুস্থ বোধ করছি.
284
00:14:06,287 --> 00:14:08,464
আমি যেতে হবে.
285
00:14:11,589 --> 00:14:13,439
(হাঁপাচ্ছে)
286
00:14:13,440 --> 00:14:15,354
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)
287
00:14:15,355 --> 00:14:18,293
(টিক টিক করা ঘড়ি)
288
00:14:18,294 --> 00:14:20,528
(টিক করা চলতে থাকে)
289
00:14:20,529 --> 00:14:22,507
প্রতি মিনিটে 60 বীট।
290
00:14:22,508 --> 00:14:23,784
- স্বাভাবিক।
- আমার তাপমাত্রা নিন।
291
00:14:23,785 --> 00:14:25,124
আমি ইতিমধ্যে করেছি. এটা স্বাভাবিক।
292
00:14:25,125 --> 00:14:26,434
-তাহলে আবার নাও।
- আলবার্ট।
293
00:14:26,435 --> 00:14:28,317
আমি জ্বর অনুভব করছি আমি অজ্ঞান হতে পারি।
294
00:14:28,318 --> 00:14:29,595
আপনি ভালো আছেন।
295
00:14:29,596 --> 00:14:31,183
তাহলে আমার অবশ্যই কোথাও ফুসকুড়ি আছে।
296
00:14:31,184 --> 00:14:32,405
আলবার্ট, কি হচ্ছে?
297
00:14:32,406 --> 00:14:34,064
আমি আপনার ডাক্তার হিসাবে জিজ্ঞাসা করছি না,
298
00:14:34,065 --> 00:14:36,331
কিন্তু আপনার পরিবারের বন্ধু হিসেবে।
299
00:14:36,332 --> 00:14:39,110
আমাকে জার্মানি ছাড়তে হবে, ডঃ তালমুড।
300
00:14:39,111 --> 00:14:40,738
উহ-হুহ।
301
00:14:40,739 --> 00:14:43,132
তোমার বাবা চায় তুমি থাকো।
302
00:14:43,133 --> 00:14:45,399
(দীর্ঘশ্বাস)
আমার বাবা আমাকে বুঝতে পারে না।
303
00:14:45,400 --> 00:14:46,644
চিন আপ.
304
00:14:46,645 --> 00:14:48,242
আর মাত্র দুই বছর বাকি।
305
00:14:48,243 --> 00:14:50,795
হয়তো তোমার কাছে দুই বছর
চোখের পলকের মত মনে হয়,
306
00:14:50,796 --> 00:14:52,233
কিন্তু আমার কাছে এটা অনন্তকাল।
307
00:14:52,234 --> 00:14:54,627
আমি এটা আক্ষরিক অর্থে না, অবশ্যই.
308
00:14:54,628 --> 00:14:57,947
সবাই জানে সময় পারে না
দুটি ভিন্ন গতিতে সরানো।
309
00:14:57,948 --> 00:15:01,338
তুমি আমার কাছে কি চাও? হুম?
310
00:15:03,727 --> 00:15:06,860
আমাকে ডাক্তারি মনে করুন
স্কুল শেষ করার অযোগ্য।
311
00:15:07,750 --> 00:15:10,176
কি কারণে?
312
00:15:10,177 --> 00:15:12,187
প্রুশিয়ান অস্থিরতা?
313
00:15:12,188 --> 00:15:14,486
নার্ভাস ব্রেকডাউন করবে।
314
00:15:14,487 --> 00:15:17,359
(ট্রেন চেঁচাচ্ছে)
315
00:15:17,360 --> 00:15:20,143
(ট্রেনের হুইসেল বাজছে)
316
00:15:28,025 --> 00:15:31,126
(মহিলা ইতালীয় ভাষায় কথা বলছেন)
317
00:15:36,134 --> 00:15:38,209
বানান, দুধ, এবং ভুলবেন না ...
318
00:15:38,210 --> 00:15:40,922
ডিম। হ্যাঁ, দয়া করে, আমি আপনার কথা শুনেছি।
319
00:15:40,923 --> 00:15:42,743
আমি দেরী করছি. ডিম, ডিম, ডিম।
320
00:15:42,744 --> 00:15:44,818
দেরি করা আমার পক্ষে সম্ভব নয়।
আমি সবসময় হা...
321
00:15:44,819 --> 00:15:47,312
বুওনজিওরনো, বাবা।
322
00:15:48,846 --> 00:15:51,511
যে এর ব্যাপ্তি
আমার ইতালীয় এই পর্যন্ত.
323
00:15:51,512 --> 00:15:54,703
আপনি ঠিক ছিল. এটি একটি
উপলব্ধি করা কঠিন ভাষা।
324
00:15:54,704 --> 00:15:56,141
তুমি স্কুলে নেই কেন?
325
00:15:56,142 --> 00:15:57,832
আমি যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
326
00:15:57,833 --> 00:15:59,333
পরিবর্তে জুরিখ পলিটেকনিকে।
327
00:15:59,334 --> 00:16:02,622
জুরিখ পলিটেকনিক?
না, না, না, না, না, না, না, না।
328
00:16:02,623 --> 00:16:05,081
আপনি বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তির আশা করতে পারেন না
329
00:16:05,082 --> 00:16:07,061
- পড়াশুনা শেষ না করে।
- তারা আমাকে মানা করবে...
330
00:16:07,062 --> 00:16:09,678
যদি আমি জুনে প্রবেশিকা পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হই।
331
00:16:09,679 --> 00:16:11,850
আমি আশা করছিলাম
আমি এখানে থাকতে পারতাম...
332
00:16:11,851 --> 00:16:13,606
আপনার সাথে এবং মা এবং মাজা
333
00:16:13,607 --> 00:16:14,754
- আমি যখন পড়াশোনা করি।
- (দীর্ঘশ্বাস)
334
00:16:14,755 --> 00:16:16,000
হারমান, তুমি কার সাথে কথা বলছ?
335
00:16:16,001 --> 00:16:17,117
- হ্যালো, মা।
- ওহ।
336
00:16:17,118 --> 00:16:18,241
আলবার্ট।
337
00:16:19,257 --> 00:16:21,779
- হারমান, ছেলেটাকে ঢুকতে দাও।
- না।
338
00:16:21,780 --> 00:16:23,919
তিনি অবিলম্বে মিউনিখে ফিরে যাবেন
339
00:16:23,920 --> 00:16:24,990
এবং তার পড়াশুনা শেষ।
340
00:16:24,991 --> 00:16:26,997
- এবং এটি একটি আদেশ.
- আমি দুঃখিত, বাবা,
341
00:16:26,998 --> 00:16:29,328
কিন্তু আমি জার্মানিতে ফিরে যাচ্ছি না।
342
00:16:29,329 --> 00:16:31,404
আবার কখনো।
343
00:16:31,405 --> 00:16:34,570
আইনস্টাইন: ঠিক আছে,
আসুন আমরা সবাই চোখ খুলি...
344
00:16:35,460 --> 00:16:38,083
...এবং জার্মানিতে ফিরে যান।
345
00:16:45,428 --> 00:16:48,687
এখানে আমাদের ভ্রমণ আলো মরীচি.
346
00:16:48,688 --> 00:16:51,145
এখন, আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করব।
347
00:16:51,146 --> 00:16:52,741
কিভাবে কিছু... আলো...
348
00:16:52,742 --> 00:16:55,933
কিছুই না... মহাকাশে ভ্রমণ?
349
00:16:55,934 --> 00:16:57,339
এটা পারে না,
350
00:16:57,340 --> 00:16:58,424
হের প্রফেসর।
351
00:16:58,425 --> 00:16:59,860
পারে না। ভাল.
352
00:16:59,861 --> 00:17:01,810
অতএব,
যদি আলো কেবল একটি তরঙ্গ হয়, তবে ...
353
00:17:01,811 --> 00:17:03,054
জায়গা খালি না?
354
00:17:03,055 --> 00:17:04,809
হুবহু।
355
00:17:04,810 --> 00:17:06,759
তাই ঠিক যেমন শব্দ তরঙ্গ
আকাশপথে ভ্রমণ,
356
00:17:06,760 --> 00:17:11,483
আলোর তরঙ্গের মধ্য দিয়ে যেতে হবে
মহাকাশে এক ধরণের মাধ্যম।
357
00:17:11,484 --> 00:17:14,357
বিজ্ঞানীরা একে ইথার বলেছেন,
358
00:17:14,358 --> 00:17:16,847
একটি অদৃশ্য
359
00:17:16,848 --> 00:17:19,880
কিন্তু সর্বাঙ্গীণ পদার্থ
360
00:17:19,881 --> 00:17:22,122
মহাবিশ্ব ব্যাপ্ত
361
00:17:24,447 --> 00:17:27,065
তোমার বয়সে আমি এটা বিশ্বাস করতাম।
362
00:17:27,066 --> 00:17:28,278
আমাকে বিশ্বাস করুন.
363
00:17:28,279 --> 00:17:30,736
আমি সব জানতাম।
364
00:17:30,737 --> 00:17:31,917
(হাসি)
365
00:17:31,918 --> 00:17:33,099
কিন্তু দেখা যাচ্ছে,
366
00:17:33,100 --> 00:17:34,855
আমি ভুল ছিল.
367
00:17:34,856 --> 00:17:36,164
(দরজা খোলে)
368
00:17:36,165 --> 00:17:38,367
ওয়ালথার রাথেনাউ মারা গেছেন।
369
00:17:38,368 --> 00:17:40,388
- (শতঙ্কিত বকবক)
- রাস্তায় হত্যা করা হয়েছে।
370
00:17:42,837 --> 00:17:45,142
(বজ্রধ্বনি)
371
00:17:49,894 --> 00:17:51,905
আইনস্টাইন: আমি গতকাল তাকে দেখেছি।
372
00:17:51,906 --> 00:17:55,769
রবিবার ডিনারে আসছিলেন তিনি।
373
00:17:55,770 --> 00:17:58,290
(ফোন বেজে ওঠে)
374
00:17:58,291 --> 00:17:59,536
আমি পেয়ে যাবো।
375
00:17:59,537 --> 00:18:00,930
এটা ঠিক আছে, Fraulein.
376
00:18:00,931 --> 00:18:02,280
কিছু মনে না করলে,
377
00:18:02,281 --> 00:18:04,548
আমি কিছু সময় চাই
আমার স্বামীর সাথে একা।
378
00:18:04,549 --> 00:18:06,406
(বাজতে থাকে)
379
00:18:11,734 --> 00:18:13,679
কেন তাকে বিদায় দিলেন?
380
00:18:13,680 --> 00:18:15,723
আমি হতে চাই না
প্রেস দ্বারা বিরক্ত.
381
00:18:15,724 --> 00:18:17,256
ফোনের উত্তর দিতে আমার বেটি দরকার।
382
00:18:17,257 --> 00:18:19,811
আমি জানি কেন তোমার বেটি দরকার।
383
00:18:19,812 --> 00:18:21,790
(বাজতে থাকে)
384
00:18:21,791 --> 00:18:23,322
আর সেটা প্রেস নয়। এটা মিলেভা।
385
00:18:23,323 --> 00:18:24,924
সে সারা সকাল ফোন করছে।
386
00:18:26,452 --> 00:18:27,697
আমি কেন তার সাথে কথা বলব?
387
00:18:27,698 --> 00:18:30,410
সে আমাদের কিছুই নিয়ে আসে না
কিন্তু দুঃখ এবং বেদনা।
388
00:18:30,411 --> 00:18:32,842
এটা হিসাবে আমরা যে যথেষ্ট আছে.
389
00:18:37,947 --> 00:18:40,921
(রিং থেমে যায়)
390
00:18:44,396 --> 00:18:46,630
কোথায় যাচ্ছেন?
391
00:18:46,631 --> 00:18:47,684
আমার পড়াশুনা.
392
00:18:47,685 --> 00:18:48,737
দয়া করে করবেন না।
393
00:18:48,738 --> 00:18:49,822
না কি?
394
00:18:49,823 --> 00:18:51,355
আপনি সবসময় যা করেন তা করুন।
395
00:18:51,356 --> 00:18:53,654
তোমার কাজে লুকিয়ে থাকো।
396
00:18:53,655 --> 00:18:56,981
তোমার বন্ধু মারা গেছে।
397
00:18:57,837 --> 00:19:00,077
আপনি দুঃখ করা প্রয়োজন.
398
00:19:11,791 --> 00:19:15,205
মেশিনগান...
399
00:19:15,206 --> 00:19:18,558
এবং গ্রেনেড।
400
00:19:18,559 --> 00:19:20,984
কি ধরনের প্রাণী এই কাজ করবে?
401
00:19:20,985 --> 00:19:25,364
আপনি ঠিক কি ধরণের প্রাণী জানেন।
402
00:19:26,221 --> 00:19:28,780
সিয়োনের প্রাচীনদের মৃত্যু!
403
00:19:33,406 --> 00:19:34,427
ধরে রাখুন।
404
00:19:34,428 --> 00:19:36,054
(হাঁপাচ্ছে)
405
00:19:36,055 --> 00:19:38,418
আমরা আমাদের আদর্শের জন্য মরব!
406
00:19:38,419 --> 00:19:39,509
(জার্মান ভাষায় চিৎকার)
407
00:19:42,059 --> 00:19:44,395
(জার্মান ভাষায় চিৎকার করে)
408
00:20:10,923 --> 00:20:12,139
(চিৎকার)
409
00:20:19,798 --> 00:20:22,581
(দরজায় ধাক্কাধাক্কি)
410
00:20:25,448 --> 00:20:27,907
বিপ্লব আসছে,
411
00:20:27,908 --> 00:20:29,860
এবং জার্মানি আবার উঠবে।
412
00:20:43,424 --> 00:20:45,538
(নক করা)
413
00:20:49,076 --> 00:20:51,343
শুভ দিন, ফ্রাউ আইনস্টাইন।
414
00:20:51,344 --> 00:20:53,289
ক্যাপ্টেন মুলার। বার্লিন পুলিশ।
415
00:20:53,290 --> 00:20:56,424
আপনার স্বামী কি বাড়িতে আছেন?
416
00:20:57,281 --> 00:20:59,803
শুভ দিন, হের প্রফেসর।
417
00:20:59,804 --> 00:21:01,080
আপনার সাথে দেখা করা একটি সম্মানের বিষয়,
418
00:21:01,081 --> 00:21:03,220
যদিও আমি পরিস্থিতির জন্য অনুতপ্ত।
419
00:21:03,221 --> 00:21:06,252
আমি আপনাকে বুঝতে এবং
মন্ত্রী রথেনাউ ঘনিষ্ঠ ছিলেন।
420
00:21:06,253 --> 00:21:08,710
আমরা ছিলাম। ধন্যবাদ
421
00:21:08,711 --> 00:21:10,691
আপনি হয়তো শুনেছেন
আমরা সনাক্ত এবং হত্যা
422
00:21:10,692 --> 00:21:12,414
মন্ত্রী রাথেনাউ এর ঘাতকরা।
423
00:21:12,415 --> 00:21:13,756
তারা কারা ছিল?
424
00:21:13,757 --> 00:21:15,512
একটি ফ্রেঞ্জ গ্রুপের সদস্যরা
425
00:21:15,513 --> 00:21:17,269
অর্গানাইজেশন কনসাল বলা হয়।
426
00:21:17,270 --> 00:21:19,472
আপনার সংজ্ঞা কি
ক্যাপ্টেন?
427
00:21:19,473 --> 00:21:20,588
একশ সদস্য?
428
00:21:20,589 --> 00:21:21,834
দশজন সদস্য? এক হাজার?
429
00:21:21,835 --> 00:21:23,302
এলসা।
430
00:21:23,303 --> 00:21:25,378
আপনি এখানে নেই
আপনার সমবেদনা জানাই,
431
00:21:25,379 --> 00:21:26,814
আপনি, ক্যাপ্টেন?
432
00:21:26,815 --> 00:21:30,263
না, স্যার, আমি নই।
433
00:21:30,264 --> 00:21:31,923
ঘাতকদের দখলে,
434
00:21:31,924 --> 00:21:33,614
আমরা লক্ষ্যগুলির একটি তালিকা পেয়েছি।
435
00:21:33,615 --> 00:21:35,722
মন্ত্রী রাথেনাউ এর
সেই তালিকায় নাম ছিল,
436
00:21:35,723 --> 00:21:37,388
এবং তাই আপনার ছিল, হের প্রফেসর.
437
00:21:39,428 --> 00:21:41,628
এই পুরুষদের অংশ
একটি বৃহত্তর আন্দোলন।
438
00:21:41,629 --> 00:21:45,466
আমি ভয় পাচ্ছি এটা নিরাপদ নাও হতে পারে
আপনি বার্লিনে থাকার জন্য।
439
00:21:51,217 --> 00:21:52,717
আমি সকালে মুভার্স কল করব.
440
00:21:52,718 --> 00:21:56,357
তারা থাকতে পারে
অ্যাপার্টমেন্ট শুক্রবার দ্বারা বস্তাবন্দী.
441
00:21:56,358 --> 00:21:58,624
আমরা বাল্টিক যেতে পারি
গ্রীষ্মের জন্য সমুদ্র।
442
00:21:58,625 --> 00:22:00,347
এটি আমাদের বিবেচনা করার সুযোগ দেবে
443
00:22:00,348 --> 00:22:01,725
একটি আরো স্থায়ী বিকল্প।
444
00:22:03,765 --> 00:22:05,782
আলবার্ট, তুমি কি আমার কথা শুনছ?
445
00:22:08,874 --> 00:22:10,404
আমরা কোথাও যাচ্ছি না, এলসা.
446
00:22:10,405 --> 00:22:12,544
লোকটা কি বললো শুনেছো?
আপনি একটি তালিকায় আছেন.
447
00:22:12,545 --> 00:22:13,501
খুনিরা মারা গেছে।
448
00:22:13,502 --> 00:22:15,481
- এবং তাদের সহযোগী আছে.
- না
449
00:22:15,482 --> 00:22:17,269
আমি ধর্ষকদের কওতো করব না।
450
00:22:17,270 --> 00:22:20,531
আর আমি বসে বসে অপেক্ষা করব না
ফ্যাসিস্টদের জন্য আমার স্বামীকে হত্যা করার জন্য।
451
00:22:23,017 --> 00:22:26,209
আমি চলে যেতে চাই, আলবার্ট। দয়া করে।
452
00:22:26,210 --> 00:22:28,987
আপনি এমনকি জার্মানি পছন্দ করেন না.
453
00:22:28,988 --> 00:22:30,872
এটা জার্মানির কথা নয়।
454
00:22:30,873 --> 00:22:33,201
এলসা, এটা আমার কাজ সম্পর্কে,
455
00:22:33,202 --> 00:22:34,989
একাডেমীতে আমার সহকর্মীরা,
456
00:22:34,990 --> 00:22:37,257
আমাদের বন্ধুরা, আমার পালতোলা নৌকা,
457
00:22:37,258 --> 00:22:40,162
এই অ্যাপার্টমেন্ট। আমাদের জীবন.
458
00:22:40,163 --> 00:22:42,875
এটা সব এখানে. এটা বাড়ি.
459
00:22:42,876 --> 00:22:45,079
এটাই ওয়াল্টার
রথেনাউও ভাবল।
460
00:22:45,080 --> 00:22:48,240
কারণ ওয়ালথারকে হত্যা করা হয়েছিল
তিনি একজন রাজনীতিবিদ ছিলেন।
461
00:22:48,241 --> 00:22:49,517
আমি শুধু একজন বিজ্ঞানী।
462
00:22:49,518 --> 00:22:51,534
আর তোমরা উভয়েই ইহুদী।
463
00:22:53,893 --> 00:22:56,127
হ্যাবার: যেখানে ঈশ্বরের
পৃথিবী তুমি যাবে?
464
00:22:56,128 --> 00:22:58,043
আমার বিদেশে শিক্ষকতার অফার আছে।
465
00:22:58,044 --> 00:23:00,086
অক্সফোর্ড। প্রিন্সটন।
466
00:23:00,087 --> 00:23:03,279
হা! আমি আপনাকে জন্য চিনি
এক দশক ধরে, অ্যালবার্ট।
467
00:23:03,280 --> 00:23:04,971
আপনি ব্রিটিশ আনুষ্ঠানিকতা তুচ্ছ করেন,
468
00:23:04,972 --> 00:23:07,078
আপনি আমেরিকান ব্যতিক্রমবাদকে ঘৃণা করেন।
469
00:23:07,079 --> 00:23:08,514
আমিও ঘৃণা করি
470
00:23:08,515 --> 00:23:09,759
জার্মান জাতীয়তাবাদ।
471
00:23:09,760 --> 00:23:12,027
তাই অধিকাংশ জার্মান.
472
00:23:12,028 --> 00:23:14,933
ঘোষণা করেছে দেশটি
একটি জাতীয় ছুটির দিন
473
00:23:14,934 --> 00:23:17,934
ওয়ালথারের শেষকৃত্যের জন্য
আগামীকাল, ঈশ্বরের জন্য।
474
00:23:17,935 --> 00:23:20,558
এলসা অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখায়।
475
00:23:21,829 --> 00:23:23,744
তুমি কি জানো আমার কি অসাধারণ লাগে
476
00:23:23,745 --> 00:23:25,500
আপনার সম্পর্কে, Fritz Haber?
477
00:23:25,501 --> 00:23:27,256
এটা আমার উজ্জ্বল মন হতে পারে
478
00:23:27,257 --> 00:23:30,065
অথবা আমার চিত্তাকর্ষক
বুদ্ধি, কিন্তু তোমাকে জেনে,
479
00:23:30,066 --> 00:23:31,950
তুমি আমাকে তোষামোদ করবে না।
480
00:23:31,951 --> 00:23:35,942
যে আপনি নিজেকে এক হিসাবে দেখতে
তাদের মধ্যে, এবং আমাদের একজন হিসাবে নয়।
481
00:23:35,943 --> 00:23:38,016
আমাদের একজন?
482
00:23:38,017 --> 00:23:39,644
তুমি জায়নিস্টের মত কথা বলছ।
483
00:23:39,645 --> 00:23:41,305
না, আমি বাস্তববাদী।
484
00:23:41,306 --> 00:23:43,380
এবং আমি একজন জার্মান দেশপ্রেমিক,
485
00:23:43,381 --> 00:23:46,318
একজন গর্বিত যুদ্ধ অভিজ্ঞ,
এবং একজন ধর্মপ্রাণ খ্রিস্টান।
486
00:23:46,319 --> 00:23:47,691
সত্যিই, ফ্রিটজ?
487
00:23:47,692 --> 00:23:49,734
আপনি আপনার সামরিক সেবা গর্বিত?
488
00:23:49,735 --> 00:23:53,022
আপনি আপনার পরিবর্তন হতে পারে
ধর্ম, কিন্তু চিন্তা করবেন না
489
00:23:53,023 --> 00:23:55,034
এক সেকেন্ডের জন্য আপনি পারেন
আপনার ঐতিহ্য পরিবর্তন করুন।
490
00:23:55,035 --> 00:23:57,078
আপনি কি সত্যিই আমাকে এভাবেই দেখেন?
491
00:23:57,079 --> 00:23:59,408
কোনো ধরনের প্রতারণা হিসেবে?
492
00:23:59,409 --> 00:24:01,995
না, না। এটা আমি কিভাবে না
আপনার সাথে দেখা হবে।
493
00:24:01,996 --> 00:24:04,772
পুরুষরা এই অ্যাডলফকে কীভাবে পছন্দ করে
হিটলারের চরিত্র দেখা যাবে।
494
00:24:04,773 --> 00:24:07,104
অ্যাডলফ হিটলার একজন উচ্চস্বরে
আর্ট স্কুল প্রত্যাখ্যান
495
00:24:07,105 --> 00:24:08,412
মুষ্টিমেয় সমর্থক নিয়ে
496
00:24:08,413 --> 00:24:11,157
60 মিলিয়নের দেশে।
497
00:24:11,158 --> 00:24:12,722
সে এক বছরের মধ্যে চলে যাবে।
498
00:24:12,723 --> 00:24:16,431
সেটা সম্মানিতকে বলুন
প্রফেসর লেনার্ড।
499
00:24:17,672 --> 00:24:19,396
আমাকে এটা পড়ুন.
500
00:24:19,397 --> 00:24:21,216
"আলবার্ট আইনস্টাইন
501
00:24:21,217 --> 00:24:23,354
"এতে বাধা দেওয়া উচিত
502
00:24:23,355 --> 00:24:26,611
"বার্ষিক অংশগ্রহণ থেকে
জার্মান বিজ্ঞানের জন্য সম্মেলন
503
00:24:26,612 --> 00:24:28,654
"এই ভিত্তিতে
তার আপেক্ষিক তত্ত্ব
504
00:24:28,655 --> 00:24:32,390
বিরুদ্ধে অপরাধ করে
বিজ্ঞানীদের সাধারণ জ্ঞান।"
505
00:24:32,391 --> 00:24:34,945
আমি বেশ নিশ্চিত এটা নিয়েছে
তাকে সমস্ত সংযম
506
00:24:34,946 --> 00:24:37,467
সে সংগ্রহ করতে পারে না
আপেক্ষিকতা উল্লেখ করতে
507
00:24:37,468 --> 00:24:39,351
একটি ইহুদি তত্ত্ব হিসাবে।
508
00:24:39,352 --> 00:24:40,946
লেনার্ডকে ভুলে যান।
509
00:24:40,947 --> 00:24:43,502
- সে শুধু তোমার সাফল্যে ঈর্ষান্বিত।
- সম্ভবত।
510
00:24:43,503 --> 00:24:45,640
কিন্তু দেখুন কয়টা
অন্যরা এতে স্বাক্ষর করেছে।
511
00:24:45,641 --> 00:24:49,349
লোকেরা তার কথা শুনছে, ফ্রিটজ।
512
00:24:50,431 --> 00:24:52,984
সে বিপজ্জনক।
513
00:24:52,985 --> 00:24:55,027
ম্যান: অনুগ্রহ করে, প্রফেসর
লেনার্ড, আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি।
514
00:24:55,028 --> 00:24:56,816
মাত্র এক দিন ক্লাস।
515
00:24:56,817 --> 00:24:58,220
আমি আর একমত হতে পারলাম না।
516
00:24:58,221 --> 00:24:59,625
সেজন্য আমি শিক্ষকতা বেছে নিচ্ছি।
517
00:24:59,626 --> 00:25:02,499
কিন্তু একটি জাতীয় দিবস
শোক ঘোষণা করা হয়েছে।
518
00:25:02,500 --> 00:25:05,564
ইউনিভার্সিটি অফ
হাইডেলবার্গকে অবশ্যই সম্মান করতে হবে।
519
00:25:05,565 --> 00:25:07,800
একটি জাতীয় শোক দিবস
একজন বলশেভিক ইহুদির জন্য
520
00:25:07,801 --> 00:25:10,385
যারা আমাদের জাতিকে দেউলিয়া করেছে
এবং একটি প্রজন্ম পিছনে রেখে গেছেন
521
00:25:10,386 --> 00:25:13,674
বেকার যুবকদের? না, ধন্যবাদ।
522
00:25:13,675 --> 00:25:17,146
ওয়ালথার রাথেনাউ এর মৃত্যু
উদযাপনের কারণ হওয়া উচিত,
523
00:25:17,147 --> 00:25:18,226
শোক না
524
00:25:18,227 --> 00:25:19,663
- প্রফেসর।
- না।
525
00:25:19,664 --> 00:25:21,674
এই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া একটি জমকালো দৃশ্য
526
00:25:21,675 --> 00:25:25,121
বামপন্থী মৌলবাদীদের নেতৃত্বে
আলবার্ট আইনস্টাইনের মত
527
00:25:25,122 --> 00:25:27,326
জার্মান দেশপ্রেমিকদের অপরাধী হিসেবে আঁকতে।
528
00:25:27,327 --> 00:25:29,178
ফিলিপ, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
529
00:25:29,179 --> 00:25:30,518
আপনার বন্ধু হিসাবে.
530
00:25:30,519 --> 00:25:33,423
পুরানো ঝগড়া হতে দেবেন না
আপনার দৃষ্টি মেঘ।
531
00:25:33,424 --> 00:25:35,500
আপনি যদি তাই মনে করেন, স্যার,
532
00:25:35,501 --> 00:25:37,515
তাহলে আমরা বন্ধু নই।
533
00:25:40,896 --> 00:25:42,911
(একসাথে ভারী পায়ের আওয়াজ)
534
00:25:59,383 --> 00:26:00,600
মানুষ: দাঁড়াও!
535
00:26:08,770 --> 00:26:11,003
ভদ্রলোক,
536
00:26:11,004 --> 00:26:13,813
একটি নতুন যুদ্ধ উদ্বেগ আছে.
537
00:26:13,814 --> 00:26:16,143
যুক্তির বিরুদ্ধে যুদ্ধ,
538
00:26:16,144 --> 00:26:18,283
স্বচ্ছতার বিরুদ্ধে,
539
00:26:18,284 --> 00:26:21,156
এই প্রতিষ্ঠানের বিরুদ্ধে।
540
00:26:21,157 --> 00:26:23,908
জার্মানি এবং জার্মান
পদার্থবিদ্যা হুমকির মধ্যে আছে।
541
00:26:28,246 --> 00:26:30,990
একজন ইহুদিদের জন্য বেশ ভোটার,
542
00:26:30,991 --> 00:26:32,490
তুমি বলবে না?
543
00:26:32,491 --> 00:26:35,812
লেনার্ড: আমাদের পূর্বপুরুষরা
তাদের বিজ্ঞানের উপর ভিত্তি করে
544
00:26:35,813 --> 00:26:38,206
পরীক্ষা এবং বাস্তবতার উপর।
545
00:26:38,207 --> 00:26:39,834
কৃত্রিম সূত্র নয়
546
00:26:39,835 --> 00:26:42,771
নির্বিচারে সংজ্ঞার উপর ভিত্তি করে
547
00:26:42,772 --> 00:26:45,103
বা প্রচার-সন্ধানী বানোয়াট
548
00:26:45,104 --> 00:26:47,592
স্থান এবং সময়ের।
549
00:26:47,593 --> 00:26:48,678
আইনস্টাইন।
550
00:26:48,679 --> 00:26:50,275
(মানুষ বিড়বিড় করছে)
551
00:26:50,276 --> 00:26:51,904
- আইনস্টাইন।
- আইনস্টাইন?
552
00:26:51,905 --> 00:26:53,309
মানুষ: আইনস্টাইন।
553
00:26:53,310 --> 00:26:54,841
LENARD: এই বিদেশী প্রভাব হয়েছে
554
00:26:54,842 --> 00:26:56,661
অত্যধিক দীর্ঘ সময়ের জন্য গতি অর্জন।
555
00:26:56,662 --> 00:26:58,512
এবং এটি আপনার কাজ,
556
00:26:58,513 --> 00:27:01,961
এই মহান জাতির ভবিষ্যত হিসাবে,
557
00:27:01,962 --> 00:27:03,845
আমাদের আর্য সম্মান রক্ষা করার জন্য
558
00:27:03,846 --> 00:27:05,920
অভিজ্ঞতামূলক পর্যবেক্ষণের জন্য।
559
00:27:05,921 --> 00:27:08,730
বাস্তবতা বর্জিত বিমূর্ত তত্ত্ব
560
00:27:08,731 --> 00:27:10,710
আমাদের মাঠে জায়গা নেই।
561
00:27:10,711 --> 00:27:13,775
আমরা যদি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ না করি,
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
562
00:27:13,776 --> 00:27:16,169
বিদেশী ছড়িয়ে পড়বে
এই পবিত্র হলের মাধ্যমে
563
00:27:16,170 --> 00:27:19,553
ভাইরাসের মত। এবং আগে
আমাদের প্রতিক্রিয়া জানানোর সময় আছে,
564
00:27:19,554 --> 00:27:22,363
জার্মান পদার্থবিদ্যা আর থাকবে না।
565
00:27:22,364 --> 00:27:25,332
এটা দাঁড়ানোর সময়, ভদ্রলোক.
566
00:27:25,333 --> 00:27:28,494
জার্মানির জন্য দাঁড়াও!
567
00:27:28,495 --> 00:27:30,511
(শিক্ষার্থীরা চিৎকার করে)
568
00:27:42,480 --> 00:27:45,447
মাফ করবেন। ডঃ আইনস্টাইন?
569
00:27:45,448 --> 00:27:47,810
আমরা শুধু বলতে চাই
570
00:27:47,811 --> 00:27:51,417
যে আমরা গভীরভাবে দুঃখিত
আপনার বন্ধু হারানোর জন্য।
571
00:27:51,418 --> 00:27:54,355
এবং আমরা আপনাকে জানতে চাই
যে আমরা গর্বিত
572
00:27:54,356 --> 00:27:57,995
মন্ত্রীর মতো পুরুষদের ডাকতে
রথেনাউ আর নিজেকে
573
00:27:57,996 --> 00:27:59,822
আমাদের দেশবাসী।
574
00:28:06,776 --> 00:28:08,793
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, প্রফেসর আইনস্টাইন।
575
00:28:14,152 --> 00:28:15,557
এটা একটা সম্মান, স্যার.
576
00:28:15,558 --> 00:28:17,855
রথেনা’র খুনিরা জার্মান হিরো!
577
00:28:17,856 --> 00:28:21,303
রথেনা’র খুনিরা জার্মান হিরো!
578
00:28:21,304 --> 00:28:24,784
রথেনা’র খুনিরা জার্মান হিরো!
579
00:28:24,785 --> 00:28:27,434
- রথেনা’র খুনিরা জার্মান হিরো!
- আমাদের চলে যাওয়া উচিত। এখন।
580
00:28:28,037 --> 00:28:29,569
না.
581
00:28:29,570 --> 00:28:32,339
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি না
শেষকৃত্য শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
582
00:28:32,340 --> 00:28:34,318
এবং আমরা জার্মানি ছেড়ে যাচ্ছি না.
583
00:28:34,319 --> 00:28:35,788
আলবার্ট।
584
00:28:35,789 --> 00:28:37,166
আমরা চলে গেলে...
585
00:28:38,884 --> 00:28:40,257
...তারা জিতেছে।
586
00:28:40,258 --> 00:28:41,695
...জার্মান বীর!
587
00:28:41,696 --> 00:28:44,351
খুনিরা জার্মান বীর!
588
00:29:03,024 --> 00:29:05,328
d d
589
00:29:30,673 --> 00:29:32,689
আইনস্টাইন?
590
00:29:41,401 --> 00:29:43,315
- আমি প্রফেসর...
- ওয়েবার।
591
00:29:43,316 --> 00:29:45,998
হেনরিখ ওয়েবার। এর চেয়ার
পদার্থবিদ্যা বিভাগ, আমি জানি।
592
00:29:45,999 --> 00:29:48,712
আমি... আমি আপনার কাগজ পড়ি
তাপ সঞ্চালনের উপর।
593
00:29:48,713 --> 00:29:50,979
মনে হচ্ছে আপনি পড়েছেন
বেশ কিছু কাগজপত্র,
594
00:29:50,980 --> 00:29:53,660
যুবক
595
00:29:53,661 --> 00:29:56,502
তুমি গণিতে পাশ করেছ
এবং বিজ্ঞান বিভাগ
596
00:29:56,503 --> 00:29:57,908
উড়ন্ত রং সঙ্গে.
597
00:29:57,909 --> 00:29:59,280
আপনি এই সব কোথায় শিখেছি?
598
00:29:59,281 --> 00:30:01,419
- আমি স্ব-শিক্ষিত, হের প্রফেসর।
- আহ।
599
00:30:01,420 --> 00:30:03,112
যে জ্ঞান করে তোলে.
600
00:30:03,113 --> 00:30:04,324
কেন এমন হল?
601
00:30:04,325 --> 00:30:06,720
কারণ আপনি অন্য সব কিছুতে ব্যর্থ হয়েছেন।
602
00:30:06,721 --> 00:30:08,858
সাহিত্য, প্রাণিবিদ্যা,
603
00:30:08,859 --> 00:30:10,584
উদ্ভিদবিদ্যা, ফরাসি, রাজনীতি,
604
00:30:10,585 --> 00:30:12,594
নির্দিষ্ট হতে
605
00:30:12,595 --> 00:30:17,159
এটা... এটা বেশ কয়েকটি বিষয়।
606
00:30:17,160 --> 00:30:20,102
প্রকৃতপক্ষে.
607
00:30:21,408 --> 00:30:23,992
ওহ বাবা...
608
00:30:23,993 --> 00:30:27,154
আপনি একটি ব্যতিক্রম করতে পারেন, স্যার?
আমি-আমি শুধু পদার্থবিদ্যা পড়তে চাই।
609
00:30:27,155 --> 00:30:29,100
না, একটি বিশ্ববিদ্যালয় এভাবে কাজ করে না।
610
00:30:29,101 --> 00:30:30,890
কিন্তু সাহিত্য একটি বিনোদন।
611
00:30:30,891 --> 00:30:33,027
আমি-আমি আমার জীবনে কখনো চিড়িয়াখানায় যাইনি।
612
00:30:33,028 --> 00:30:34,848
বোটানি আমি নিচে রাখি
একই উপ-বিভাগ
613
00:30:34,849 --> 00:30:36,699
সাহিত্য হিসাবে... বুর্জোয়া।
614
00:30:36,700 --> 00:30:38,169
এবং ফরাসি, ভাল ...
615
00:30:38,170 --> 00:30:39,670
পুরকুই, স্যার?
616
00:30:39,671 --> 00:30:42,320
আপনি রাজনীতির কথা ভুলে গেছেন।
617
00:30:42,321 --> 00:30:44,041
রাজনীতি অসার।
তারা শুধুমাত্র একটি বিষয়
618
00:30:44,042 --> 00:30:46,790
বর্তমান উদ্বেগের।
কিন্তু একটি গাণিতিক সমীকরণ,
619
00:30:46,791 --> 00:30:50,085
প্রফেসর, ভাল... এটা চিরকাল দাঁড়িয়ে আছে।
620
00:30:54,038 --> 00:30:55,954
আমি বলি কি,
621
00:30:55,955 --> 00:30:58,027
আমি নিয়ম বাঁক যাচ্ছি
622
00:30:58,028 --> 00:30:59,720
এবং আমার ক্লাস অডিট করার জন্য আপনাকে আমন্ত্রণ জানাই
623
00:30:59,721 --> 00:31:01,349
এবং আমার পরীক্ষাগারে কাজ করতে।
624
00:31:01,350 --> 00:31:03,106
আমি কি সরকারী ছাত্র হব?
625
00:31:03,107 --> 00:31:04,158
না.
626
00:31:04,159 --> 00:31:06,744
আমাকে একটি ডিগ্রি অর্জন করতে হবে, স্যার।
627
00:31:06,745 --> 00:31:08,628
কারণ একটি ছাড়া,
628
00:31:08,629 --> 00:31:11,316
আমাকে কখনই নেওয়া হবে না
গুরুত্ব সহকারে একজন পদার্থবিদ হিসাবে।
629
00:31:12,876 --> 00:31:16,010
এবং আমি একটি পেতে হবে না
এই রকম অফিস, আমি করব?
630
00:31:18,271 --> 00:31:20,219
ভালো স্কুল আছে
631
00:31:20,220 --> 00:31:22,069
এখান থেকে 25 মাইল পশ্চিমে। আমি একজন শিক্ষককে চিনি
632
00:31:22,070 --> 00:31:24,752
কে আপনাকে ভিতরে নিয়ে যাবে।
তুমি এক বছর পড়াশোনা কর,
633
00:31:24,753 --> 00:31:26,827
আচ্ছা, তুমি চিড়িয়াখানায় যাও,
আপনি কিছু ফরাসি শিখুন,
634
00:31:26,828 --> 00:31:28,839
এবং তারপর আপনি এখানে ফিরে আসবেন
635
00:31:28,840 --> 00:31:30,435
এবং আপনি আবার পরীক্ষা দেবেন।
636
00:31:30,436 --> 00:31:32,612
আমি আপনাকে হতাশ করব না, স্যার।
637
00:31:43,047 --> 00:31:45,064
(অস্পষ্ট কথোপকথন)
638
00:32:12,359 --> 00:32:14,624
- যুবতী: দরজা পান!
- যুবক: না, আপনি দরজা পান!
639
00:32:14,625 --> 00:32:17,026
- মেয়ে: আমি হোমওয়ার্ক করছি!
- যুবতী: মিথ্যাবাদী, আপনি বাথরুমে আছেন!
640
00:32:17,027 --> 00:32:19,549
- মেয়ে: আমার ব্যথা আছে!
- ছেলে: সে সবসময় বলে।
641
00:32:19,550 --> 00:32:21,565
যুবতী:
সবাই আরাম করুন। আমি পেয়ে যাবো।
642
00:32:24,020 --> 00:32:26,190
হ্যালো। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
643
00:32:26,191 --> 00:32:29,383
হ্যাঁ। আমি... আমি...
644
00:32:29,384 --> 00:32:30,723
আচ্ছা, তারপর থুতু ফেল।
645
00:32:30,724 --> 00:32:31,936
গুঞ্জন বন্ধ, আপনি ভুতু.
646
00:32:31,937 --> 00:32:33,500
মা! মারি আমাকে ভুতু বলে ডাকে!
647
00:32:33,501 --> 00:32:34,810
আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে।
648
00:32:34,811 --> 00:32:36,184
ম্যাথিয়াস: ওহ, মাই গড।
649
00:32:36,185 --> 00:32:38,257
- মেরির একজন বয়ফ্রেন্ড আছে।
- কি?
650
00:32:38,258 --> 00:32:40,368
- তার স্বপ্নে। - জুলিয়াস: পল!
- আমি খুব দুঃখিত.
651
00:32:40,369 --> 00:32:41,675
জুলিয়াস: আপনি কে?
652
00:32:41,676 --> 00:32:42,760
মারিয়ার বয়ফ্রেন্ড।
653
00:32:42,761 --> 00:32:44,005
ম্যাথিয়াস, বন্ধ কর।
654
00:32:44,006 --> 00:32:45,729
মেরির কি বয়ফ্রেন্ড আছে? কবে থেকে?
655
00:32:45,730 --> 00:32:47,103
আপনার কি ভাই বোন আছে?
656
00:32:47,104 --> 00:32:48,577
রোসা: আনা, তুমি বলেছ
আপনি থালা - বাসন করতে পারেন না
657
00:32:48,578 --> 00:32:49,561
কারণ আপনার ক্র্যাম্প ছিল।
658
00:32:49,562 --> 00:32:50,679
আমি, কিন্তু একটি বাস্তব ছেলে দেখতে.
659
00:32:50,680 --> 00:32:51,795
তুমি কে?
660
00:32:51,796 --> 00:32:52,977
আমি ইতিমধ্যে তাকে জিজ্ঞাসা করেছি।
661
00:32:52,978 --> 00:32:55,371
হ্যাঁ। ঠিক। আমি-আমি...
662
00:32:55,372 --> 00:32:57,127
JOST: আলবার্ট আইনস্টাইন।
663
00:32:57,128 --> 00:32:59,459
আপনার খ্যাতি আপনার আগে।
664
00:32:59,460 --> 00:33:01,469
অবাধ্য ছেলে,
665
00:33:01,470 --> 00:33:03,321
বহুবর্ষজীবী ট্রান্ট,
666
00:33:03,322 --> 00:33:06,228
কর্তৃত্বের অনুতাপহীন ফ্লোটার
667
00:33:06,229 --> 00:33:07,441
দয়া করে, দয়া করে, স্যার, আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।
668
00:33:07,442 --> 00:33:09,101
আমি তোমাকে শাস্তি দিচ্ছি না।
669
00:33:09,102 --> 00:33:12,230
আমি তোমাকে অভিনন্দন জানাচ্ছি।
670
00:33:12,231 --> 00:33:14,017
আমরা উইন্টেলাররা একজন সত্যিকারের বিদ্রোহীকে সম্মান করি।
671
00:33:14,018 --> 00:33:16,860
আপনি এখানে স্বাগত জানাই
যতক্ষণ আপনি চান।
672
00:33:16,861 --> 00:33:18,040
ধন্যবাদ, স্যার।
673
00:33:18,041 --> 00:33:19,670
জুলিয়াস, তাকে ভিতরে দেখাও।
674
00:33:19,671 --> 00:33:21,304
দ্রুত। (হাসি)
675
00:33:22,512 --> 00:33:24,203
ধন্যবাদ
676
00:33:24,204 --> 00:33:25,576
ডার্লিং, অ্যালবার্ট এখানে।
677
00:33:25,577 --> 00:33:26,853
মানুষ: এবং আমি উদ্ধৃতি...
678
00:33:26,854 --> 00:33:29,695
(অস্পষ্ট কথোপকথন)
679
00:33:29,696 --> 00:33:32,090
...এর জিনিসগুলি বোঝো
দার্শনিক হিসাবে প্রকৃতি,
680
00:33:32,091 --> 00:33:34,930
এবং তাদের দিকে তাকাবেন না
বোকার মত বিস্ময়,
681
00:33:34,931 --> 00:33:37,293
শীঘ্রই বিবেচনা করা হয়
বিধর্মী এবং পাপাচারী।
682
00:33:37,294 --> 00:33:39,208
জুলিয়াস: ওহ, দয়া করে, বারুক
স্পিনোজা হল একটি বফুন,
683
00:33:39,209 --> 00:33:40,583
দার্শনিক নয়।
684
00:33:40,584 --> 00:33:42,205
অন্তত ডেকার্টেস একজন সামরিক ব্যক্তি ছিলেন।
685
00:33:42,206 --> 00:33:43,072
ওহ, এখানে আমরা আবার যেতে.
686
00:33:43,073 --> 00:33:44,478
প্রস্রাব বন্ধ, আনা.
687
00:33:44,479 --> 00:33:45,851
জুলিয়াস, ভাষা।
688
00:33:45,852 --> 00:33:47,095
ফাইন।
689
00:33:47,096 --> 00:33:49,011
অ্যালবার্ট, খাও।
690
00:33:49,012 --> 00:33:50,794
জুলিয়াস: কিন্তু আপনি কি জানেন?
যা স্পিনোজা কখনো শেখাননি
691
00:33:50,795 --> 00:33:52,076
তার জীবনে একটি দিন?
692
00:33:52,077 --> 00:33:54,567
তিনি একটি নিম্নমানের অপটিক্যাল লেন্স পেষকদন্ত ছিলেন।
693
00:33:54,568 --> 00:33:56,994
কেন কারো উচিত
পেশা তার বুদ্ধি সংজ্ঞায়িত?
694
00:33:56,995 --> 00:33:59,036
- ভাল বলেছেন, প্রিয়.
- ধন্যবাদ।
695
00:33:59,037 --> 00:34:01,399
ভাল, ভাল, কিন্তু তার
ঈশ্বরের উপর গ্রন্থ শ্রবণ হয়.
696
00:34:01,400 --> 00:34:02,836
"Natura Naturans?" দয়া করে।
697
00:34:02,837 --> 00:34:04,464
এবং এটা এমনকি মানে কি?
698
00:34:04,465 --> 00:34:06,923
এর অর্থ ঈশ্বর এবং প্রকৃতি
এক এবং একই.
699
00:34:06,924 --> 00:34:09,477
আমি এখন একজন প্রত্যয়িত শিক্ষক,
আপনি যদি একটি ল্যাটিন শিক্ষক প্রয়োজন.
700
00:34:09,478 --> 00:34:11,681
-(হেসে)
- খুব মজার.
701
00:34:11,682 --> 00:34:13,410
অ্যালবার্ট আপনাকে এটি নিয়ে যেতে পারে।
702
00:34:16,663 --> 00:34:18,832
- আমি করব?
- (মহিলা হাসে)
703
00:34:18,833 --> 00:34:21,067
প্রফেসর ওয়েবার আমাকে বলেন
আপনার একটু সাহায্য দরকার
704
00:34:21,068 --> 00:34:22,664
মানবিক
705
00:34:22,665 --> 00:34:25,026
আজ রাতে এত চুপচাপ কেন?
706
00:34:25,027 --> 00:34:28,284
আমার মতামত সাধারণত অবাঞ্ছিত হয়.
707
00:34:28,285 --> 00:34:30,646
এখানে নেই, তারা নেই। কথা বলুন।
708
00:34:30,647 --> 00:34:32,562
হ্যাঁ, কথা বল, অ্যালবার্ট। আমরা এটা শুনতে চাই.
709
00:34:32,563 --> 00:34:34,157
কথা বলুন। আলবার্ট, কথা বল।
710
00:34:34,158 --> 00:34:37,421
হ্যাঁ। আমরা সত্যিই এটা শুনতে চাই.
711
00:34:46,930 --> 00:34:49,994
বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিকোণ থেকে,
712
00:34:49,995 --> 00:34:52,644
মারি যা বলেছেন তা খুবই উত্তেজনাপূর্ণ...
713
00:34:52,645 --> 00:34:55,423
- এবং-এবং, বেশ মজার,
- "খুব উত্তেজনাপূর্ণ।"
714
00:34:55,424 --> 00:34:58,902
এটা একটা ধারণা আমি করেছি
এখন কিছু সময়ের জন্য বিবেচনা.
715
00:34:58,903 --> 00:35:01,903
"Natura Naturans।"
716
00:35:01,904 --> 00:35:04,808
সবকিছুই সংযুক্ত।
717
00:35:04,809 --> 00:35:07,555
প্রকৃতি ঈশ্বরের পণ্য নয়,
718
00:35:07,556 --> 00:35:09,631
প্রকৃতি ঈশ্বর।
719
00:35:09,632 --> 00:35:13,110
এবং যদি আমরা মনে করি এটি সত্য,
ভাল, তারপর, আমরা উপসংহার করতে হবে
720
00:35:13,111 --> 00:35:17,070
মহাবিশ্ব কিছু নয়
রহস্যময় নেদারওয়ার্ল্ড
721
00:35:17,071 --> 00:35:18,890
আমাদের বোঝার বাইরে।
722
00:35:18,891 --> 00:35:22,402
ক্ষুদ্রতম অণু থেকে
বৃহত্তম গ্যালাক্সিতে...
723
00:35:22,403 --> 00:35:25,723
প্রতিটি প্রশ্ন থাকতে হবে
একটি সংজ্ঞায়িত উত্তর।
724
00:35:25,724 --> 00:35:27,701
এবং, ভাল,
725
00:35:27,702 --> 00:35:30,830
আমি সেই উত্তরগুলো খুঁজে বের করতে চাই।
726
00:35:30,831 --> 00:35:34,558
জুলিয়াস: আচ্ছা, সেটা হল
সবচেয়ে হেডোনিস্টিক জিনিস
727
00:35:34,559 --> 00:35:36,570
সারারাত শুনেছি।
728
00:35:36,571 --> 00:35:37,713
আমাদের একটু সম্মান দেখাও, জুলিয়াস।
729
00:35:37,714 --> 00:35:40,938
- জুলিয়াস, অভদ্র হবেন না।
- আর আলু নেই।
730
00:35:40,939 --> 00:35:42,828
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
731
00:35:49,624 --> 00:35:51,641
d d
732
00:36:09,323 --> 00:36:11,462
নিউটনের গতির দ্বিতীয় সূত্র।
733
00:36:11,463 --> 00:36:13,058
আপনারা সবাই জানেন,
734
00:36:13,059 --> 00:36:16,378
কিন্তু আমরা গভীরভাবে delve হিসাবে
নিউটনিয়ান মেকানিক্সে,
735
00:36:16,379 --> 00:36:19,731
আমি আপনাকে এটা "জানা" এর চেয়ে বেশি প্রয়োজন।
736
00:36:19,732 --> 00:36:22,731
আমি আপনাকে এটি দেখতে সক্ষম হতে হবে.
737
00:36:22,732 --> 00:36:25,510
তাই যখন আমি জিজ্ঞাসা করি, ত্বরণ কি?
738
00:36:25,511 --> 00:36:27,680
অবিলম্বে "সংখ্যা" মনে করবেন না।
739
00:36:27,681 --> 00:36:29,921
বরং চোখ বন্ধ করো...
740
00:36:32,791 --> 00:36:35,120
ভাল.
741
00:36:35,121 --> 00:36:37,100
এবং একটি বল কল্পনা করুন
742
00:36:37,101 --> 00:36:39,494
আকাশ জুড়ে গুলি করা হচ্ছে।
743
00:36:39,495 --> 00:36:43,708
এখন একটি অভিন্ন কল্পনা করুন
বাইরের মহাকাশে বল
744
00:36:43,709 --> 00:36:47,572
পৃথিবীতে বল নিয়ে দৌড়,
একই বল প্রয়োগ করে।
745
00:36:47,573 --> 00:36:51,467
কোন বল একটি দৌড় জিতবে?
746
00:36:51,468 --> 00:36:54,277
আপনার বাড়াতে হবে না
এখানে কথা বলার হাত, আলবার্ট।
747
00:36:54,278 --> 00:36:57,092
ওহ. (গলা পরিষ্কার করে) সত্যিই? আচ্ছা...
748
00:36:59,451 --> 00:37:01,461
উহ, মহাকাশে বল জিতবে
749
00:37:01,462 --> 00:37:02,962
'cause it's travelling in a vacuum.
750
00:37:02,963 --> 00:37:05,516
কিন্তু আমি অন্য প্রশ্ন আছে.
751
00:37:05,517 --> 00:37:06,984
যাও।
752
00:37:06,985 --> 00:37:08,326
ভাল,
753
00:37:08,327 --> 00:37:09,923
এখন আমি কল্পনা করছি
754
00:37:09,924 --> 00:37:13,376
যে বলটি ভ্রমণ করছে
গভীর মহাকাশে...
755
00:37:19,151 --> 00:37:21,454
...সাথে...
756
00:37:30,358 --> 00:37:33,460
...with no stars or planets around it.
757
00:37:34,827 --> 00:37:37,859
ত্বরণ হল
বেগের ডেরিভেটিভ
758
00:37:37,860 --> 00:37:39,903
with respect to time.
759
00:37:39,904 --> 00:37:42,778
আমরা কিভাবে জানি যে
বল মোটেই চলমান
760
00:37:42,779 --> 00:37:45,683
যদি কিছু না থাকে
এর গতির সাথে তুলনা কর?
761
00:37:45,684 --> 00:37:48,395
অন্য কথায়...
762
00:37:48,396 --> 00:37:51,371
সময় কি?
763
00:37:52,708 --> 00:37:54,723
এবং সেই বিষয়ে...
764
00:37:56,634 --> 00:37:59,859
স্থান কি?
765
00:37:59,860 --> 00:38:02,253
নিউটনের প্রিন্সিপিয়া, ভলিউম ওয়ান:
766
00:38:02,254 --> 00:38:04,840
"পরম, সত্য, এবং
গাণিতিক সময়, নিজেই
767
00:38:04,841 --> 00:38:06,563
এবং তার নিজস্ব প্রকৃতি থেকে প্রবাহিত হয়..."
768
00:38:06,564 --> 00:38:08,990
"সম্পর্ক ছাড়াই ন্যায়সঙ্গতভাবে
বাহ্যিক কিছুতে।"
769
00:38:08,991 --> 00:38:10,427
সময় এবং স্থান পরম, আমি জানি.
770
00:38:10,428 --> 00:38:12,087
শিক্ষকঃ হ্যাঁ, আচ্ছা,
তারপর, চলুন চলুন.
771
00:38:12,088 --> 00:38:13,995
কিন্তু যখন চাপা
নিরঙ্কুশতার বিষয়,
772
00:38:13,996 --> 00:38:17,260
নিউটন বললেন,
"দেবতা চিরকাল স্থায়ী,
773
00:38:17,261 --> 00:38:20,739
"এবং সর্বদা এবং সর্বত্র বিদ্যমান দ্বারা,
774
00:38:20,740 --> 00:38:23,516
তিনি সময়কাল এবং স্থান গঠন করেন।"
775
00:38:23,517 --> 00:38:26,774
যা, সংক্ষেপে বলছে... (হাসি)
776
00:38:26,775 --> 00:38:30,610
"আমার কোন ধারণা নেই, কিন্তু
ঈশ্বর অবশ্যই, তাই আছে।"
777
00:38:35,491 --> 00:38:36,767
আলবার্ট।
778
00:38:36,768 --> 00:38:38,045
আমি-আমি জানি। আমি শ... আমার যাওয়া উচিত.
779
00:38:38,046 --> 00:38:39,680
বসুন।
780
00:38:41,717 --> 00:38:45,134
আচ্ছা, মনে হচ্ছে আমরা যাচ্ছি
781
00:38:45,135 --> 00:38:47,980
একটি আকর্ষণীয় বছর আছে.
782
00:38:53,850 --> 00:38:56,148
তো চলুন পরবর্তী অধ্যায়ে চলে যাই।
783
00:38:56,149 --> 00:38:59,436
আমরা যখন নিউটনের দিকে তাকাচ্ছি
এবং তার অন্য কিছু ধারণা...
784
00:38:59,437 --> 00:39:00,778
এখানে আপনি, স্যার.
785
00:39:00,779 --> 00:39:02,215
ধন্যবাদ
786
00:39:02,216 --> 00:39:04,131
"একজন যুবককে কলুষিত করার সবচেয়ে নিশ্চিত উপায়
787
00:39:04,132 --> 00:39:06,461
"উচ্চ সম্মান রাখা হয়
788
00:39:06,462 --> 00:39:07,707
"যারা একইভাবে চিন্তা করে
789
00:39:07,708 --> 00:39:09,253
যারা ভিন্নভাবে চিন্তা করেন তাদের চেয়ে।"
790
00:39:09,254 --> 00:39:10,355
নিটশে?
791
00:39:10,356 --> 00:39:11,824
চমৎকার।
792
00:39:11,825 --> 00:39:14,827
"যদি আপনি যথেষ্ট পায়ের আঙ্গুলের উপর পা রাখেন,
একদিন তুমি বেড়াতে যাবে।"
793
00:39:14,828 --> 00:39:16,199
কনফুসিয়াস?
794
00:39:16,200 --> 00:39:18,403
- বন্ধ. আমার বাবা.
- (হেসে)
795
00:39:18,404 --> 00:39:19,774
মারি: আলবার্ট।
796
00:39:19,775 --> 00:39:22,648
তোমার জন্য একটা চিঠি। অফিসিয়াল দেখায়।
797
00:39:22,649 --> 00:39:24,116
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
798
00:39:24,117 --> 00:39:25,974
এটা কি?
799
00:39:33,601 --> 00:39:36,256
পরিত্যাগ করার জন্য আমার আবেদন
আমার জার্মান নাগরিকত্ব।
800
00:39:39,923 --> 00:39:41,550
এটা অনুমোদিত হয়েছে।
801
00:39:41,551 --> 00:39:43,434
আমি সরকারীভাবে রাষ্ট্রহীন।
802
00:39:43,435 --> 00:39:45,382
মারি: তাহলে এখন তোমার পাসপোর্ট নেই?
803
00:39:45,383 --> 00:39:47,137
এটা বেপরোয়া মনে হয়.
804
00:39:47,138 --> 00:39:48,511
কেন তুমি এমন করবে?
805
00:39:48,512 --> 00:39:51,161
কারণ জাতীয়তাবাদ
একটি শিশু রোগ।
806
00:39:51,162 --> 00:39:52,726
মানবজাতির হাম।
807
00:39:52,727 --> 00:39:54,519
পৃথিবীতে তুমি কোথায় ছিলে
যেমন একটি ধারণা পেতে?
808
00:39:56,366 --> 00:39:58,313
বাবা, আপনি করেননি।
809
00:39:58,314 --> 00:39:59,622
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, অ্যালবার্ট।
810
00:39:59,623 --> 00:40:01,921
এখন আপনি বিশ্বের নাগরিক।
811
00:40:01,922 --> 00:40:04,029
- আসুন উদযাপন করি।
- দুঃখিত, অপেক্ষা করতে হবে।
812
00:40:04,030 --> 00:40:05,368
আলবার্ট এবং আমার কাজ আছে।
813
00:40:05,369 --> 00:40:07,554
"এবং যদিও সে কিন্তু ছোট,
সে হিংস্র।"
814
00:40:07,555 --> 00:40:09,044
উইলিয়াম শেক্সপিয়ার।
815
00:40:09,045 --> 00:40:10,244
শুভকামনা।
816
00:40:10,290 --> 00:40:12,171
(গির্জার ঘণ্টা টোল)
817
00:40:12,172 --> 00:40:14,125
(মারি ফরাসি ভাষায় কথা বলছেন)
818
00:40:21,337 --> 00:40:22,740
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
819
00:40:22,741 --> 00:40:23,921
অবশ্যই।
820
00:40:23,922 --> 00:40:25,168
তুমি ঘুমাচ্ছিলে।
821
00:40:25,169 --> 00:40:26,923
আমি ছিলাম না। আমি কথা দিচ্ছি।
822
00:40:26,924 --> 00:40:29,548
আমি সবচেয়ে বেশি ছিল
চমৎকার চিন্তা।
823
00:40:30,308 --> 00:40:32,191
ওহ, হ্যাঁ? এবং এটা কি ছিল?
824
00:40:32,192 --> 00:40:35,256
এটা আমাকে বিরক্ত করা হয়েছে
এখন এক বছরেরও বেশি সময় ধরে।
825
00:40:35,257 --> 00:40:39,727
কিভাবে কিছু...
কিছুই মাধ্যমে ভ্রমণ?
826
00:40:39,728 --> 00:40:42,695
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, অ্যালবার্ট?
827
00:40:42,696 --> 00:40:45,378
আমি... আমি-আমি কল্পনা করেছি যে আমি বাইক চালাচ্ছি
828
00:40:45,379 --> 00:40:48,475
একটি হালকা মরীচি বরাবর।
829
00:40:48,476 --> 00:40:50,389
কি হয়েছে অনুমান?
830
00:40:50,390 --> 00:40:52,115
আমার কোন ধারণা নেই।
831
00:40:52,116 --> 00:40:53,456
আমাকে দেখান.
832
00:40:53,457 --> 00:40:54,573
আসো।
833
00:40:54,574 --> 00:40:55,691
আহ...
834
00:40:55,692 --> 00:40:57,382
এসো!
835
00:40:57,383 --> 00:40:58,730
আসো!
836
00:41:01,992 --> 00:41:03,811
কল্পনা করুন আমি একটি আলোর রশ্মি
837
00:41:03,812 --> 00:41:05,887
পৃথিবীতে ভ্রমণ। এখন আমাকে ধর!
838
00:41:05,888 --> 00:41:07,324
আমরা কত দ্রুত যেতে হবে?
839
00:41:07,325 --> 00:41:09,781
সেকেন্ডে প্রায় 300,000 কিলোমিটার।
840
00:41:09,782 --> 00:41:11,409
আলবার্ট ! তুমি পাগল!
841
00:41:11,410 --> 00:41:12,656
না, আমি একটা তরঙ্গ।
842
00:41:12,657 --> 00:41:13,869
ইথারের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ।
843
00:41:13,870 --> 00:41:15,183
এসো!
844
00:41:17,509 --> 00:41:19,552
- চলো!
- (মারি হেসে)
845
00:41:19,553 --> 00:41:21,601
আমাকে ধর!
846
00:41:33,665 --> 00:41:35,682
d d
847
00:41:43,978 --> 00:41:45,637
যেমন তুমি আমাকে ধরবে,
848
00:41:45,638 --> 00:41:47,010
সবচেয়ে অদ্ভুত জিনিস ঘটে:
849
00:41:47,011 --> 00:41:48,990
আমি ধীর মনে হয়. আমি কি ঠিক?
850
00:41:48,991 --> 00:41:50,688
d d
851
00:41:53,429 --> 00:41:55,120
কিন্তু এখানে সেরা অংশ...
852
00:41:55,121 --> 00:41:56,716
আপনি যখন গতিতে ভ্রমণ করছেন
853
00:41:56,717 --> 00:42:00,005
তরঙ্গের পাশাপাশি আলোর... আমি...
854
00:42:00,006 --> 00:42:02,527
আমি হাজির...
855
00:42:02,528 --> 00:42:04,059
সময়ে হিমায়িত
856
00:42:04,060 --> 00:42:06,391
এটা কি?
857
00:42:06,392 --> 00:42:09,200
ওয়েল, এ পর্যন্ত, হ্যাঁ.
858
00:42:09,201 --> 00:42:11,186
d d
859
00:42:37,936 --> 00:42:39,954
d d
860
00:43:02,202 --> 00:43:04,091
(দূরের চিৎকার)
861
00:43:31,481 --> 00:43:33,625
(চিৎকার চলতে থাকে)
862
00:43:39,836 --> 00:43:42,364
এলসা: আপনি কি এটা পড়েছেন?
863
00:43:43,350 --> 00:43:44,434
হ্যাঁ।
864
00:43:44,435 --> 00:43:46,828
হিটলার জেতেনি।
865
00:43:46,829 --> 00:43:49,158
ELSA: তিনি 230টি আসন জিতেছেন।
866
00:43:49,159 --> 00:43:50,436
এটি প্রায় সংখ্যাগরিষ্ঠ।
867
00:43:50,437 --> 00:43:52,287
এলসা, প্লিজ।
868
00:43:52,288 --> 00:43:53,597
এখন না।
869
00:43:53,598 --> 00:43:54,810
(দীর্ঘশ্বাস): অ্যালবার্ট, আপনি করেছেন
বলছিলেন "এখন না"
870
00:43:54,811 --> 00:43:55,959
দশ বছরের জন্য।
871
00:43:55,960 --> 00:43:57,269
কেন জানেন?
872
00:43:57,270 --> 00:43:59,473
কারণ আমার পুরনো বন্ধু স্যার আইজ্যাক নিউটন
873
00:43:59,474 --> 00:44:01,579
কিছু জিনিস সম্পর্কে সত্যিই সঠিক ছিল.
874
00:44:01,580 --> 00:44:04,326
সত্যিই বিশ্রাম একটি বস্তু
বিশ্রামে থাকার ঝোঁক।
875
00:44:04,327 --> 00:44:06,343
অ্যালবার্ট, এটি একটি রসিকতা নয়।
876
00:44:07,774 --> 00:44:08,955
কোথায় যাচ্ছেন?
877
00:44:08,956 --> 00:44:10,966
- আমার তামাক দরকার।
- না।
878
00:44:10,967 --> 00:44:12,947
আমি-এটা নিরাপদ নয়। আমি কাউকে পাঠাব।
879
00:44:12,948 --> 00:44:14,318
আমি একজন দক্ষ মানুষ।
880
00:44:14,319 --> 00:44:16,905
আর আমি ভয় পাচ্ছি।
881
00:44:16,906 --> 00:44:18,694
ওয়ালথারকে যখন খুন করা হয়েছিল,
882
00:44:18,695 --> 00:44:21,088
আপনি থাকতে পছন্দ করেছেন, এবং আমি গ্রহণ করেছি।
883
00:44:21,089 --> 00:44:22,332
এটা সাহসী ছিল
884
00:44:22,333 --> 00:44:23,865
এবং প্রতিবাদী।
885
00:44:23,866 --> 00:44:25,813
কিন্তু এটা ভিন্ন।
886
00:44:25,814 --> 00:44:27,472
ইতিমধ্যে যথেষ্ট, আলবার্ট.
887
00:44:27,473 --> 00:44:29,075
সবকিছু ঠিক আছে.
888
00:44:30,188 --> 00:44:32,200
হিটলার জয়ী হননি।
889
00:44:32,201 --> 00:44:34,121
(গাড়ির ইঞ্জিন চলছে)
890
00:44:56,050 --> 00:44:58,572
মানুষ: পরিবার প্রতি একটি রুটি।
891
00:44:58,573 --> 00:45:00,939
বরাবর সরানো. পরিবার প্রতি একটি রুটি।
892
00:45:01,798 --> 00:45:03,202
নাড়তে থাকুন।
893
00:45:03,203 --> 00:45:04,670
বিকেলে, আর্নস্ট।
894
00:45:04,671 --> 00:45:08,629
আমি আপনার পরামর্শ নিলাম এবং
এরিক স্যাটির কথা শুনেছেন।
895
00:45:08,630 --> 00:45:12,972
জন্য সামান্য খুব ফরাসি
আমি, কিন্তু আপনি ঠিক ছিল.
896
00:45:12,973 --> 00:45:15,941
জটিল আবেগ জাগাতে তার ক্ষমতা
897
00:45:15,942 --> 00:45:18,878
সরলতা সঙ্গে উল্লেখযোগ্য.
898
00:45:18,879 --> 00:45:20,794
যদিও স্বীকার করতেই হবে আমি অবাক
899
00:45:20,795 --> 00:45:22,932
যে আপনার মত একজন Wagnerian
900
00:45:22,933 --> 00:45:27,249
পরীক্ষামূলক minimalism উপভোগ করা উচিত.
901
00:45:29,384 --> 00:45:32,065
সব ঠিক আছে, আর্নস্ট?
902
00:45:32,066 --> 00:45:34,682
হ্যাঁ, প্রফেসর। অবশ্যই।
903
00:45:34,683 --> 00:45:38,513
আচ্ছা, আজকের জন্য এটাই হবে।
904
00:45:38,514 --> 00:45:40,978
এলসা আমাকে কেটেছে।
905
00:45:50,168 --> 00:45:53,010
এটা শুধুমাত্র কারণ
906
00:45:53,011 --> 00:45:54,862
আমার গ্রাহকদের তাদের অনুরোধ.
907
00:45:54,863 --> 00:45:58,731
প্রত্যেকের একটি পছন্দ আছে, আর্নস্ট.
908
00:46:11,255 --> 00:46:12,275
হারম্যান: ওহ, না।
909
00:46:12,276 --> 00:46:13,938
- অভিশাপ.
- ওহ, না, না, না, না।
910
00:46:13,939 --> 00:46:15,440
প্রিয় ঈশ্বর, জ্যাকব, এখন না।
911
00:46:15,441 --> 00:46:16,067
ধৈর্য।
912
00:46:16,068 --> 00:46:17,450
না, না, না। আমাকে করতে হবে
সোমবারের মধ্যে এটি সরবরাহ করুন
913
00:46:17,451 --> 00:46:18,537
অথবা আমি বেতন পাই না।
914
00:46:18,538 --> 00:46:19,846
আমি এটা ঠিক করব.
915
00:46:19,847 --> 00:46:21,729
আপনার প্ররোচিত ভোল্টেজ খুব বেশি।
916
00:46:21,730 --> 00:46:22,911
ধন্যবাদ, ভাগ্নে।
917
00:46:22,912 --> 00:46:25,498
এটা স্পষ্ট।
918
00:46:25,499 --> 00:46:28,817
শক্তি চৌম্বক ক্ষেত্রের সমান
কন্ডাক্টরের দৈর্ঘ্য বার।
919
00:46:28,818 --> 00:46:30,573
কন্ডাকটরের সময়ের বেগ।
920
00:46:30,574 --> 00:46:32,586
আমার পদার্থবিদ্যার পাঠের দরকার নেই।
921
00:46:32,587 --> 00:46:36,156
আমি অভিশাপ রটার পেতে প্রয়োজন
সঠিক গতিতে ঘুরছে।
922
00:46:36,157 --> 00:46:38,264
তাহলে কেন ছোট করবেন না
কন্ডাক্টরের দৈর্ঘ্য
923
00:46:38,265 --> 00:46:40,402
পরিবর্তন করার চেষ্টা করার পরিবর্তে
রটারের গতি?
924
00:46:40,403 --> 00:46:42,702
কিভাবে জাহান্নাম আমরা যে না?
925
00:46:42,703 --> 00:46:46,091
তারের কাটার।
926
00:47:11,278 --> 00:47:13,613
এখনই চেষ্টা করুন।
927
00:47:36,533 --> 00:47:39,029
আমার মনে হয় রোগী বেঁচে যাবে।
928
00:47:41,164 --> 00:47:42,440
(হারম্যান হেসে ওঠে)
929
00:47:42,441 --> 00:47:44,052
তোমার তাকে দেখা উচিত ছিল, পলিন!
930
00:47:44,053 --> 00:47:45,425
তিনি এখানে এক সপ্তাহের জন্য...
931
00:47:45,426 --> 00:47:47,978
এক সপ্তাহ... এবং সে ঠিক করে
আমাদের সব সমস্যা।
932
00:47:47,979 --> 00:47:49,320
(পলিন এবং হারম্যান হাসছে)
933
00:47:49,321 --> 00:47:50,501
আমাদের স্কুল ছুটি থাকা উচিত
934
00:47:50,502 --> 00:47:52,034
- আরো প্রায়ই।
-(হাসি)
935
00:47:52,035 --> 00:47:53,311
আলবার্ট। আলবার্ট।
936
00:47:53,312 --> 00:47:55,520
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত
937
00:47:56,409 --> 00:48:00,176
ধন্যবাদ, পিতা.
938
00:48:00,177 --> 00:48:01,517
মারি, প্রিয়তমা কেমন আছে?
939
00:48:01,518 --> 00:48:02,635
বিস্ময়কর।
940
00:48:02,636 --> 00:48:03,752
সে তার শুভেচ্ছা পাঠায়.
941
00:48:03,753 --> 00:48:04,869
সে আমাকে ফ্রেঞ্চ শেখাচ্ছে।
942
00:48:04,870 --> 00:48:07,040
আমি বাজি ধরেছি সে শিক্ষা দিচ্ছে
আপনি তার চেয়ে বেশি।
943
00:48:07,041 --> 00:48:08,094
মাজা, প্লিজ।
944
00:48:08,095 --> 00:48:10,967
আমি চিঠিপত্র করেছি
তার মায়ের সাথে
945
00:48:10,968 --> 00:48:12,851
সবাই বেশ উত্তেজিত।
946
00:48:12,852 --> 00:48:15,342
- উত্তেজিত? কি সম্পর্কে?
- অবশ্যই প্রীতি।
947
00:48:15,343 --> 00:48:16,715
এর সম্ভাবনা।
948
00:48:16,716 --> 00:48:18,247
অ্যালবার্ট, তোমার চাচা জ্যাকব
949
00:48:18,248 --> 00:48:20,428
আমরা কিভাবে করতে পারে উল্লেখ ছিল
অন্য একজন প্রতিভাধর প্রকৌশলী ব্যবহার করুন
950
00:48:20,429 --> 00:48:22,358
- আমাদের কোম্পানিতে।
- আমি বছরের পর বছর ধরে বলছি।
951
00:48:22,359 --> 00:48:24,499
(শুঁকে) আমি নিশ্চিত
মারি মিলানকে ভালোবাসবে।
952
00:48:24,500 --> 00:48:25,777
খাবার,
953
00:48:25,778 --> 00:48:27,308
ফ্যাশন এমনকি আমরা তাদের সাহায্য করতে পারতাম
954
00:48:27,309 --> 00:48:28,618
একটি সুন্দর অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া,
955
00:48:28,619 --> 00:48:29,639
আমরা পারি না, হারম্যান?
956
00:48:29,640 --> 00:48:30,916
মা, আমি প্রশংসা করি
957
00:48:30,917 --> 00:48:33,246
তোমার আগ্রহ, এবং আমি মারিকে ভালবাসি,
958
00:48:33,247 --> 00:48:34,971
কিন্তু আমি বিয়ের জন্য প্রস্তুত নই,
959
00:48:34,972 --> 00:48:36,731
এবং আমি মিলানে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি না।
960
00:48:36,732 --> 00:48:38,566
অবিলম্বে না, অবশ্যই. আমি
মানে, স্পষ্টতই আপনি হবে
961
00:48:38,567 --> 00:48:39,899
আপনার শেষ করতে
প্রথমে ইঞ্জিনিয়ারিং পড়া।
962
00:48:39,900 --> 00:48:41,184
আমি দুঃখিত, বাবা,
963
00:48:41,185 --> 00:48:42,397
কিন্তু আমার কোন উদ্দেশ্য নেই
964
00:48:42,398 --> 00:48:43,580
একজন প্রকৌশলী হওয়ার।
965
00:48:43,581 --> 00:48:45,373
আচ্ছা...
966
00:48:46,008 --> 00:48:47,711
এটা জন্য যেমন একটি যোগ্যতা.
967
00:48:47,712 --> 00:48:49,594
হয়তো, কিন্তু আমি ভাবতে পারি না
968
00:48:49,595 --> 00:48:52,484
আমার সৃজনশীল শক্তি ব্যয় করার জন্য
969
00:48:52,485 --> 00:48:54,175
ব্যবহারিক, দৈনন্দিন জীবন তৈরি করা
970
00:48:54,176 --> 00:48:57,591
আরও পরিশ্রুত-এর জন্য
মূলধন লাভের একমাত্র উদ্দেশ্য।
971
00:48:57,592 --> 00:48:59,507
- এটা...
- প্রিয় ঈশ্বর। ঈশ্বরের নামে কি
972
00:48:59,508 --> 00:49:00,690
তারা কি তোমাকে শিখিয়েছে?
973
00:49:00,691 --> 00:49:01,775
সুইজারল্যান্ডে?
974
00:49:01,776 --> 00:49:03,276
আপনি একটি কমিউনিস্ট মত শব্দ.
975
00:49:03,277 --> 00:49:05,158
আমি কমিউনিস্ট নই,
আমি একজন আন্তর্জাতিকতাবাদী।
976
00:49:05,159 --> 00:49:07,114
ইন্টার... কি হল
যে মানে অনুমিত?
977
00:49:07,115 --> 00:49:07,734
আমি তোমাকে আশা করব না
978
00:49:07,735 --> 00:49:09,043
- বুঝতে
- সত্যি? ওহ, কেন?
979
00:49:09,044 --> 00:49:11,244
কারণ আমি ততটা মেধাবী নই
আপনি হিসাবে, আমি অনুমান?
980
00:49:11,245 --> 00:49:12,362
হারম্যান, দয়া করে করবেন না।
981
00:49:12,363 --> 00:49:13,768
- আমাকে মাফ করা যাবে?
- না।
982
00:49:13,769 --> 00:49:15,748
আমাকে বল, আমার ছেলে, প্রতিভা.
983
00:49:15,749 --> 00:49:17,631
হ্যাঁ, আপনি কিভাবে প্রস্তাব করেন
জীবিকা নির্বাহ করতে
984
00:49:17,632 --> 00:49:19,196
- চাকরি ছাড়া?
- আগেও বলেছি।
985
00:49:19,197 --> 00:49:20,472
আমি একজন অধ্যাপক হতে যাচ্ছি.
986
00:49:20,473 --> 00:49:21,623
আমি চিন্তা করব
987
00:49:21,624 --> 00:49:22,676
চিন্তার খাতিরে।
988
00:49:22,677 --> 00:49:23,890
এটাই হলো সবচেয়ে আনন্দদায়ক জিনিস
989
00:49:23,891 --> 00:49:24,774
আমি কখনও শুনেছি.
990
00:49:24,775 --> 00:49:26,243
আমি আপনার কাছ থেকে নিশ্চিত
বুর্জোয়া দৃষ্টিভঙ্গি
991
00:49:26,244 --> 00:49:27,520
এটা আনন্দদায়ক মনে হবে.
992
00:49:27,521 --> 00:49:28,732
কি? আমার বুর্জোয়া প্রতি...
993
00:49:28,733 --> 00:49:30,073
কিন্তু আমি জুরিখ পলিটেকনিকে যাচ্ছি।
994
00:49:30,074 --> 00:49:31,446
Y-আপনি ব্যর্থ হয়েছেন
995
00:49:31,447 --> 00:49:33,586
- তোমার প্রবেশিকা পরীক্ষা।
- আমি আর ব্যর্থ হব না।
996
00:49:33,587 --> 00:49:34,928
- থামো দুজনে।
- আপনি কে মনে করেন
997
00:49:34,929 --> 00:49:36,588
এই জন্য দিতে হবে
জুরিখ পলিটেকনিক, হাহ?
998
00:49:36,589 --> 00:49:38,136
একই মানুষ যারা আপনার জন্য অর্থ প্রদান করে
999
00:49:38,137 --> 00:49:40,929
আপনার লুণ্ঠন রাখা
মাটিতে ব্যবসা.
1000
00:49:40,930 --> 00:49:41,950
মায়ের সংসার।
1001
00:49:41,951 --> 00:49:42,846
- সেই কে।
- ওহ।
1002
00:49:42,847 --> 00:49:43,931
তারা জাহান্নামের মত হবে.
1003
00:49:43,932 --> 00:49:46,133
তারা ইতিমধ্যে রাজি হয়েছে।
1004
00:49:46,134 --> 00:49:47,321
আপনি কি এই ব্যবস্থা করেছেন?
1005
00:49:48,049 --> 00:49:49,040
না, না।
1006
00:49:49,041 --> 00:49:50,603
এটা সম্পূর্ণ আমার কাজ ছিল.
1007
00:49:50,604 --> 00:49:51,689
যখন তুমি আমাকে পেছনে ফেলে চলে গেলে
1008
00:49:51,690 --> 00:49:52,838
জার্মানিতে,
1009
00:49:52,839 --> 00:49:54,658
তুমি আমাকে স্বাধীন হতে বলেছিলে,
1010
00:49:54,659 --> 00:49:56,543
নিজের জন্য দায়িত্ব নিতে।
1011
00:49:56,544 --> 00:49:58,139
প্রথমে ভাবলাম
তুমি ছিলে নিষ্ঠুর,
1012
00:49:58,140 --> 00:50:00,469
কিন্তু এখন দেখছি তুমি করেছ
আমার একটি মহান সেবা.
1013
00:50:00,470 --> 00:50:01,906
আপনি ঠিক ছিল.
1014
00:50:01,907 --> 00:50:04,683
আমার ভবিষ্যত আমার এবং আমার একা,
1015
00:50:04,684 --> 00:50:06,796
তাই আমাকে এর দায়িত্ব নিতে হবে।
1016
00:50:07,877 --> 00:50:09,186
ধন্যবাদ
1017
00:50:09,187 --> 00:50:10,559
সুন্দর ছুটির জন্য, মা.
1018
00:50:10,560 --> 00:50:12,443
মাজা।
1019
00:50:12,444 --> 00:50:14,070
মাজাঃ ওহ, চলে যেও না
1020
00:50:14,071 --> 00:50:15,188
এই মত, আলবার্ট.
1021
00:50:15,189 --> 00:50:18,541
(দরজা খোলে, বন্ধ হয়)
1022
00:50:18,542 --> 00:50:20,623
(অস্পষ্ট কথোপকথন এবং হাসি)
1023
00:50:24,162 --> 00:50:26,178
d d
1024
00:50:54,973 --> 00:50:57,628
d d
1025
00:51:16,716 --> 00:51:19,492
পদার্থবিদ্যা, পাস।
1026
00:51:19,493 --> 00:51:21,184
গণিত, পাস।
1027
00:51:21,185 --> 00:51:25,654
প্রাণীবিদ্যা, উদ্ভিদবিদ্যা, সাহিত্য...
1028
00:51:25,655 --> 00:51:27,474
পাস
1029
00:51:27,475 --> 00:51:30,121
ওহ, যা আমাদের ফরাসি নিয়ে আসে।
1030
00:51:30,122 --> 00:51:32,487
বিশেষ করে, আপনার প্রবন্ধ.
1031
00:51:32,488 --> 00:51:35,680
এবং, আহ, ওহ, আমি অনুবাদ করি:
1032
00:51:35,681 --> 00:51:37,788
"আমি জুরিখ পলিটেকনিকে ভর্তি হব।
1033
00:51:37,789 --> 00:51:39,999
"আমি সেখানে চারটি থাকব
বছর এবং অধ্যয়ন পদার্থবিদ্যা
1034
00:51:40,000 --> 00:51:41,532
"এবং গণিত।
1035
00:51:41,533 --> 00:51:43,735
"আমি মনে করি আমি হয়ে যাব
এই ক্ষেত্রে একজন শিক্ষক,
1036
00:51:43,736 --> 00:51:47,031
তাত্ত্বিক অংশগুলিতে ফোকাস করা।"
1037
00:51:48,621 --> 00:51:51,080
আপনার শব্দভান্ডার প্রাথমিক,
সিনট্যাক্স সরল,
1038
00:51:51,081 --> 00:51:53,926
আপনি ভবিষ্যতের সহজ ব্যবহার করেননি।
1039
00:52:00,691 --> 00:52:02,644
তবে আমি মনে করি এটি একটি দুর্দান্ত পরিকল্পনা।
1040
00:52:04,140 --> 00:52:05,836
জুরিখ পলিটেকনিকে স্বাগতম।
1041
00:52:07,556 --> 00:52:09,157
ধন্যবাদ, স্যার, আপনাকে ধন্যবাদ.
1042
00:52:10,333 --> 00:52:11,705
বিদায়, আলবার্ট.
1043
00:52:11,706 --> 00:52:13,147
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত
1044
00:52:15,506 --> 00:52:17,778
- নিরাপদ ভ্রমণ।
- আলবার্ট, এখানে আসো, ছেলে।
1045
00:52:19,497 --> 00:52:23,284
যারা একাডেমিক বোকা না
জুরিখে তুমি বদলে যাও, আলবার্ট।
1046
00:52:23,285 --> 00:52:25,689
তাদের জ্ঞান তাদের
দুর্বলতা, যখন আপনার কল্পনা
1047
00:52:25,690 --> 00:52:26,966
আপনার শক্তি.
1048
00:52:26,967 --> 00:52:28,371
ধন্যবাদ
1049
00:52:28,372 --> 00:52:30,963
- সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- ওহ।
1050
00:52:33,578 --> 00:52:35,848
মারি: আচ্ছা...
1051
00:52:36,993 --> 00:52:38,404
...নিরাপদ ভ্রমণ হোক।
1052
00:52:42,901 --> 00:52:45,038
(মারি কাঁদছে)
1053
00:52:45,039 --> 00:52:46,251
- মারি, দাঁড়াও!
- মারি: যাও, আলবার্ট।
1054
00:52:46,252 --> 00:52:47,534
দয়া করে!
1055
00:52:50,979 --> 00:52:53,819
মারি, আমি তোমাকে লিখতে যাচ্ছি.
1056
00:52:53,820 --> 00:52:56,181
এবং জুরিখ খুব দূরে নয়.
1057
00:52:56,182 --> 00:52:57,683
- আমি পরিদর্শন করব।
- সব ঠিক আছে।
1058
00:52:57,684 --> 00:53:00,173
আমি আপনার জন্য খুশি.
1059
00:53:00,174 --> 00:53:03,116
আপনি মহান জিনিস করতে যাচ্ছেন.
1060
00:53:04,994 --> 00:53:07,803
আমি... আমি একটি খুঁজে পাব
সময় হিমায়িত করার সূত্র,
1061
00:53:07,804 --> 00:53:09,112
তুমিও জানবে না আমি চলে গেছি।
1062
00:53:09,113 --> 00:53:11,257
কি সুন্দর চিন্তা.
1063
00:53:13,615 --> 00:53:16,397
d d
1064
00:53:18,692 --> 00:53:20,990
(অস্পষ্ট বকবক)
1065
00:53:20,991 --> 00:53:22,906
ব্রাউনশার্ট (P.A. উপর): ...সত্য উদাহরণ
1066
00:53:22,907 --> 00:53:24,502
এই জাতির তরুণদের...
1067
00:53:24,503 --> 00:53:26,577
নিঃস্বার্থ, শক্তিশালী, সাহসী...
1068
00:53:26,578 --> 00:53:27,950
তারপর সাইন আপ!
1069
00:53:27,951 --> 00:53:30,185
বিরুদ্ধে উঠতে হবে
ওয়েমার প্রজাতন্ত্র!
1070
00:53:30,186 --> 00:53:32,708
চক্রান্তের বিরুদ্ধে জেগে উঠুন,
1071
00:53:32,709 --> 00:53:34,463
- দুর্নীতিবাজ, এবং বিজয়ী ইহুদি!
- মাফ করবেন!
1072
00:53:34,464 --> 00:53:35,997
আপনি আমাদের ব্যবসা ব্যাহত করছেন.
1073
00:53:35,998 --> 00:53:37,432
- তুমি কি পারো...
- আমাদের একজন আন্দোলনকারী আছে!
1074
00:53:37,433 --> 00:53:38,998
এটাই আমাদের জীবিকা!
1075
00:53:38,999 --> 00:53:40,530
আমার থেকে তোমার শুয়োর হাত সরিয়ে দাও!
1076
00:53:40,531 --> 00:53:42,828
আমি বললাম দাঁড়াও!
1077
00:53:42,829 --> 00:53:45,224
- জার্মানি ছেড়ে দাও!
- তোমার কোন অধিকার নেই!
1078
00:53:45,225 --> 00:53:47,490
(চিৎকার করে)
1079
00:53:47,491 --> 00:53:48,672
জঘন্য ইহুদি!
1080
00:53:48,673 --> 00:53:50,109
নিচে থাক!
1081
00:53:50,110 --> 00:53:51,450
তুমি নামা ভালো,
1082
00:53:51,451 --> 00:53:53,275
তুমি নোংরা ইহুদি! (ঘোলা)
1083
00:53:54,036 --> 00:53:56,525
আমাদের এটা বন্ধ করা উচিত।
1084
00:53:56,526 --> 00:53:59,112
ছেলেরা: ক্যাম্পফ! কাম্পফ ! কাম্পফ ! কাম্পফ !
কাম্পফ ! কাম্পফ ! কাম্পফ!
1085
00:53:59,113 --> 00:53:59,943
থামো!
1086
00:53:59,944 --> 00:54:01,795
ক্যাম্পফ! কাম্পফ ! কাম্পফ ! কাম্পফ !
কাম্পফ ! কাম্পফ!
1087
00:54:01,796 --> 00:54:04,258
আলবার্ট আইনস্টাইন?
1088
00:54:05,946 --> 00:54:08,179
- হের আইনস্টাইন!
- (মহিলা কাঁদছে)
1089
00:54:08,180 --> 00:54:10,733
হেরে আইনস্টাইন!
1090
00:54:10,734 --> 00:54:12,879
হেরে আইনস্টাইন!
1091
00:54:16,290 --> 00:54:17,406
থামো!
1092
00:54:17,407 --> 00:54:18,908
আমার থাকতে পারে...
1093
00:54:18,909 --> 00:54:20,765
আপনার অটোগ্রাফ, স্যার?
1094
00:54:26,092 --> 00:54:28,007
আমি দুঃখিত, যুবক, আমি...
1095
00:54:28,008 --> 00:54:30,018
মনে হচ্ছে আমার কলম হারিয়ে গেছে।
1096
00:54:30,019 --> 00:54:31,935
ব্রুনো ! এখন এখানে ফিরে!
1097
00:54:31,936 --> 00:54:35,384
আমি যখন বড় হব, আমি হতে চাই
একজন বিজ্ঞানী, ঠিক আপনার মত।
1098
00:54:35,385 --> 00:54:36,659
জার্মানি হেইল!
1099
00:54:36,660 --> 00:54:37,719
(থুতু)
1100
00:54:42,408 --> 00:54:44,547
আইনস্টাইন: এলসা।
1101
00:54:44,548 --> 00:54:46,180
এলসা।
1102
00:54:47,421 --> 00:54:49,175
তুমি ঠিক বলেছ।
1103
00:54:49,176 --> 00:54:51,384
এটা সময়.
1104
00:54:52,466 --> 00:54:54,795
ওহ. উম...
1105
00:54:54,796 --> 00:54:57,350
উম...
1106
00:54:57,351 --> 00:54:59,808
আমি করব, উম...
1107
00:54:59,809 --> 00:55:01,665
আমি প্রিন্সটনকে কল করব।
1108
00:55:04,663 --> 00:55:07,062
d d
1109
00:55:30,780 --> 00:55:33,179
d d
1110
00:55:43,373 --> 00:55:45,288
ওহ, আমি দুঃখিত
1111
00:55:45,289 --> 00:55:46,186
কিসের জন্য?
1112
00:55:46,187 --> 00:55:47,590
আমি অবশ্যই ভুল রুম আছে.
1113
00:55:47,591 --> 00:55:49,187
আপনি কি ক্লাস খুঁজছেন?
1114
00:55:49,188 --> 00:55:51,357
পদার্থবিদ্যা। শুভ দিন।
1115
00:55:51,358 --> 00:55:54,581
আমাকে বলুন, আপনি কি Empedocles জানেন?
1116
00:55:54,582 --> 00:55:55,507
মাফ করবেন?
1117
00:55:55,508 --> 00:55:57,455
Empedocles.
1118
00:55:57,456 --> 00:56:00,839
প্রাক-সক্রেটিক দার্শনিক
যিনি কসমগনি অধ্যয়ন করেছিলেন।
1119
00:56:00,840 --> 00:56:03,235
আমি যেমন বলেছি, আমি... পদার্থবিদ্যায় আছি।
1120
00:56:03,236 --> 00:56:05,469
হ্যাঁ, আপনি এটি বেশ পরিষ্কার করেছেন।
1121
00:56:05,470 --> 00:56:09,077
কসমগনি হল অধ্যয়ন
মহাজাগতিক উৎপত্তি.
1122
00:56:09,078 --> 00:56:11,791
এবং এম্পেডোক্লিস, তিনি ছিলেন
প্রথম পরিচিত ব্যক্তি
1123
00:56:11,792 --> 00:56:14,504
সহজ জিজ্ঞাসা করতে
প্রশ্ন, আলো কি?
1124
00:56:14,505 --> 00:56:16,006
আমি দুঃখিত, আপনি কে?
1125
00:56:16,007 --> 00:56:18,560
তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে আফ্রোডাইট, একজন মহিলা ...
1126
00:56:18,561 --> 00:56:20,091
যদি আপনি না জানতেন...
1127
00:56:20,092 --> 00:56:22,646
মানুষের চোখ গঠন করে
এবং তাতে আগুন জ্বালালো,
1128
00:56:22,647 --> 00:56:24,555
আমাদের দেখতে অনুমতি দেয়।
1129
00:56:24,556 --> 00:56:26,478
ওয়েল, এটা হাস্যকর.
যদি এমন হতো,
1130
00:56:26,479 --> 00:56:29,351
আচ্ছা, তাহলে আমরা দেখতে পারতাম
রাতে সমানভাবে ভাল।
1131
00:56:29,352 --> 00:56:32,322
এম্পেডোক্লাসও একই ভাবত,
1132
00:56:32,323 --> 00:56:34,653
তাই তিনি যে postulated
সূর্যের রশ্মি সংযুক্ত হতে পারে
1133
00:56:34,654 --> 00:56:36,726
আমাদের চোখ থেকে নির্গত রশ্মির প্রতি।
1134
00:56:36,727 --> 00:56:39,665
একটি কাল্পনিক ধারণা, আমি জানি,
কিন্তু তার জন্য না হলে,
1135
00:56:39,666 --> 00:56:42,538
আমরা না থাকতে পারে
এরিস্টটলের পাল্টা তত্ত্ব,
1136
00:56:42,539 --> 00:56:44,773
তারপর ইউক্লিড, তারপর আলহাজেন,
1137
00:56:44,774 --> 00:56:46,370
কেপলার, নিউটন, ফ্যারাডে,
1138
00:56:46,371 --> 00:56:49,499
এবং, অবশেষে, জেমস ক্লার্ক ম্যাক্সওয়েল।
1139
00:56:49,500 --> 00:56:51,797
আলো ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক বিকিরণ।
1140
00:56:51,798 --> 00:56:53,393
আমি ক্ষমাপ্রার্থী আমি ভাবিনি...
1141
00:56:53,394 --> 00:56:54,959
যে একজন মহিলা সম্ভবত পারে
1142
00:56:54,960 --> 00:56:57,545
বুঝতে যে এর কার্ল
বৈদ্যুতিক ক্ষেত্র সমান
1143
00:56:57,546 --> 00:57:00,258
নেতিবাচক সময়ের ডেরিভেটিভ পর্যন্ত
চৌম্বক ক্ষেত্রের?
1144
00:57:00,259 --> 00:57:02,141
ফ্যারাডে আইন।
1145
00:57:02,142 --> 00:57:03,899
ম্যাক্সওয়েল-ফ্যারাডে সমীকরণ,
1146
00:57:03,900 --> 00:57:05,655
যদি আমরা নির্দিষ্ট হই।
1147
00:57:05,656 --> 00:57:09,517
আপনি দেখেন, এম্পেডোক্লিস ছিলেন
আমরা যেভাবে দেখি তা ভুল,
1148
00:57:09,518 --> 00:57:11,753
কিন্তু তিনি একটি সর্বজনীন সত্যের উপর হোঁচট খেয়েছেন:
1149
00:57:11,754 --> 00:57:13,923
মানুষের উপলব্ধি ভয়ঙ্কর সংকীর্ণ।
1150
00:57:13,924 --> 00:57:15,967
আমরা বিশ্বাস করি আমরা দেখতে
সম্পূর্ণ, যখন, আসলে,
1151
00:57:15,968 --> 00:57:18,145
আমরা শুধুমাত্র একটি ভগ্নাংশ দেখেছি.
1152
00:57:19,830 --> 00:57:21,012
প্রফেসর: শুভ সকাল।
1153
00:57:21,013 --> 00:57:22,225
প্রফেসর ওয়েবার।
1154
00:57:22,226 --> 00:57:23,407
হের আইনস্টাইন।
1155
00:57:23,408 --> 00:57:24,843
আমি আপনার সাথে দেখা হয়েছে
1156
00:57:24,844 --> 00:57:26,854
একমাত্র ছাত্র আছে
তোমার চেয়ে বেশি স্কোর করেছে
1157
00:57:26,855 --> 00:57:29,728
গণিত বিভাগে
আমাদের প্রবেশিকা পরীক্ষার।
1158
00:57:29,729 --> 00:57:33,246
মিলেভা মেরিককে হ্যালো বলুন।
1159
00:57:41,384 --> 00:57:43,750
(ফোন বাজছে)
1160
00:57:48,471 --> 00:57:50,105
আলবার্ট?
1161
00:57:51,568 --> 00:57:53,068
এটা সম্ভবত Mileva.
1162
00:57:53,069 --> 00:57:55,719
আমি আর কোন খারাপ খবর নিতে পারি না।
1163
00:57:55,720 --> 00:57:58,208
তোমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।
1164
00:57:58,209 --> 00:58:00,641
(ফোন বাজতে থাকে)
1165
00:58:07,788 --> 00:58:09,957
হ্যালো, মিলেভা।
1166
00:58:09,958 --> 00:58:12,065
ওহ. উহ, উহ, ক্ষমাপ্রার্থী। আমি ভেবেছিলাম...
1167
00:58:12,066 --> 00:58:14,784
না, আপনি কি এটা পুনরাবৃত্তি করবেন, দয়া করে?
1168
00:58:16,633 --> 00:58:18,553
এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দূতাবাস।
1169
00:58:33,172 --> 00:58:36,433
(গলা পরিষ্কার করে) এভাবে, দয়া করে।
1170
00:58:45,143 --> 00:58:47,122
ড. এবং মিসেস আইনস্টাইন।
1171
00:58:47,123 --> 00:58:49,358
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এই ধরনের সংক্ষিপ্ত নোটিশে।
1172
00:58:49,359 --> 00:58:51,847
আমি ডেপুটি কনসাল
জেনারেল রেমন্ড জিস্ট।
1173
00:58:51,848 --> 00:58:53,923
আপনাদের দুজনের সাথে দেখা করা সত্যিই সম্মানের।
1174
00:58:53,924 --> 00:58:55,717
অনুগ্রহ করে একটি আসন করুন।
1175
00:58:57,531 --> 00:59:00,742
আমি বলতেই হবে, আমরা বেশ ছিলাম
তোমার কলে অবাক।
1176
00:59:00,743 --> 00:59:02,815
আমরা ইউনাইটেড হয়েছি
রাজ্য এখন তিনবার,
1177
00:59:02,816 --> 00:59:04,956
এবং আমরা ছিল না
ভিসা পেতে সমস্যা।
1178
00:59:04,957 --> 00:59:06,519
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
1179
00:59:06,520 --> 00:59:09,234
আপনি সচেতন যুবক,
যে আমাদের নৌকা আগামীকাল ছেড়ে যাবে.
1180
00:59:09,235 --> 00:59:11,310
সব ঠিক আছে, এলসা.
1181
00:59:11,311 --> 00:59:13,480
আমরা কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, মিস্টার জিস্ট?
1182
00:59:13,481 --> 00:59:17,056
আপনার জন্য উদ্দেশ্য কি
আমেরিকা ভ্রমণ, প্রফেসর?
1183
00:59:17,057 --> 00:59:18,653
আমি বক্তৃতা একটি সিরিজ দিচ্ছি
1184
00:59:18,654 --> 00:59:21,303
ক্যালিফোর্নিয়া এ
ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজি
1185
00:59:21,304 --> 00:59:25,229
এবং ইনস্টিটিউট খোলা
প্রিন্সটনে অ্যাডভান্সড স্টাডির জন্য।
1186
00:59:25,230 --> 00:59:27,145
কিন্তু আপনি এটা আগেই জানতেন।
1187
00:59:27,146 --> 00:59:29,125
যে সব আপনি করতে পরিকল্পনা?
1188
00:59:29,126 --> 00:59:30,593
আপনি কিভাবে মানে?
1189
00:59:30,594 --> 00:59:34,271
আপনার রাজনৈতিক কি
ধর্ম, অধ্যাপক?
1190
00:59:37,906 --> 00:59:40,332
এটা কি রসিকতা, মিস্টার জিস্ট?
1191
00:59:40,333 --> 00:59:42,317
আমি ভয় পাচ্ছি এটা না.
1192
00:59:45,793 --> 00:59:48,058
তুমি কি এখন আছো নাকি কখনো ছিলে
1193
00:59:48,059 --> 00:59:50,613
কোন রাজনৈতিক সংগঠনের সদস্য?
1194
00:59:50,614 --> 00:59:51,927
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.
1195
00:59:53,168 --> 00:59:56,519
তাহলে হয়তো আমরা কথা বলতে পারি
মিলেভা মেরিক সম্পর্কে,
1196
00:59:56,520 --> 00:59:58,653
আপনার প্রাক্তন স্ত্রী, হ্যাঁ? হয়
আপনি কি ঘন ঘন যোগাযোগ করেন?
1197
00:59:58,654 --> 00:59:59,969
এই সঙ্গে তার কি করার আছে?
1198
00:59:59,970 --> 01:00:02,523
ঠিক আছে, আমাদের বোঝার জন্য,
তার রাজনৈতিক প্রেক্ষাপট
1199
01:00:02,524 --> 01:00:03,384
বেশ মৌলবাদী।
1200
01:00:03,385 --> 01:00:04,821
এটা আজেবাজে কথা।
1201
01:00:04,822 --> 01:00:06,896
আমি কি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারি, মিস্টার জিস্ট,
1202
01:00:06,897 --> 01:00:10,472
তোমার দেশ আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে,
কাছাকাছি উপায় না.
1203
01:00:10,473 --> 01:00:13,187
হ্যাঁ, প্রফেসর, কিন্তু আপনি
এর একটি ইতিহাস আছে...
1204
01:00:13,188 --> 01:00:15,964
আমি এটা কিভাবে রাখব... বিতর্ক,
1205
01:00:15,965 --> 01:00:17,641
যা কল করে
আপনার আনুগত্য প্রশ্ন...
1206
01:00:17,642 --> 01:00:18,294
আমার আনুগত্য?
1207
01:00:18,295 --> 01:00:19,924
আর এটা নিশ্চিত করাই আমার কাজ
1208
01:00:19,925 --> 01:00:21,838
যে কোন ব্যক্তি
আমাদের তীরে আসছে
1209
01:00:21,839 --> 01:00:23,117
হুমকি সৃষ্টি করে না।
1210
01:00:23,118 --> 01:00:24,392
হুমকির কথা বলতে চাইলে,
1211
01:00:24,393 --> 01:00:26,053
মিঃ জিস্ট, সম্ভবত আপনার উচিত
1212
01:00:26,054 --> 01:00:27,586
তোমার জানালার বাইরে তাকাও।
1213
01:00:27,587 --> 01:00:30,779
আপনি কমনীয় লক্ষ্য করেছেন
বাদামী শার্ট পরা সহকর্মীরা
1214
01:00:30,780 --> 01:00:33,876
যারা আমাকে ইহুদি শুয়োর বলে
1215
01:00:33,877 --> 01:00:36,472
এবং আমার মত মানুষ মরতে চান?
1216
01:00:36,473 --> 01:00:39,463
আপনি যদি উল্লেখ করা হয়
জাতীয় সমাজতান্ত্রিক দল,
1217
01:00:39,464 --> 01:00:41,379
তারা ক্ষমতায় নেই।
1218
01:00:41,380 --> 01:00:42,943
ওহ, না? আপনি চান
আমার সাথে বেড়াতে যাবে?
1219
01:00:42,944 --> 01:00:44,630
প্রফেসর, আমি নেই
তোমাকে আজ এখানে ডেকেছি
1220
01:00:44,631 --> 01:00:47,056
জার্মান রাজনীতির একটি পাঠের জন্য।
1221
01:00:47,057 --> 01:00:48,716
আমি তোমাকে একটা দিচ্ছি না। কারণ আমি সন্দেহ করি
1222
01:00:48,717 --> 01:00:50,952
আপনি যথেষ্ট স্মার্ট হবেন
আমার ক্লাসে থাকতে
1223
01:00:50,953 --> 01:00:51,852
আলবার্ট।
1224
01:00:53,315 --> 01:00:56,219
ডক্টর আইনস্টাইন,
আমি এই তদন্ত পরিচালনা করছি
1225
01:00:56,220 --> 01:00:57,496
পরিচালকের অনুরোধে
1226
01:00:57,497 --> 01:01:00,371
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের
তদন্ত ব্যুরো।
1227
01:01:00,372 --> 01:01:02,286
হুভার?
1228
01:01:02,287 --> 01:01:03,500
হ্যাঁ।
1229
01:01:03,501 --> 01:01:05,415
মিঃ জে. এডগার হুভার।
1230
01:01:05,416 --> 01:01:07,618
সে আমার সাথে কি চায়?
1231
01:01:07,619 --> 01:01:10,109
তিনি বেশ আগ্রহী হয়েছে
আপনার রাজনৈতিক কর্মকান্ডে
1232
01:01:10,110 --> 01:01:13,021
এবং অধিভুক্তি থেকে
নিউ ইয়র্কে আপনার প্রথম সফর।
1233
01:01:14,164 --> 01:01:16,717
সুতরাং, যদি না আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দেন
1234
01:01:16,718 --> 01:01:18,633
তার সন্তুষ্টির জন্য,
1235
01:01:18,634 --> 01:01:22,310
আপনি প্রবেশ মঞ্জুর করা হবে না
আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রে
1236
01:01:28,320 --> 01:01:35,795