1
00:00:01,923 --> 00:00:05,196
Я хочу, чтобы ты сказал мне
правда о Джоффри.
2
00:00:05,522 --> 00:00:06,872
Он монстр.
3
00:00:07,430 --> 00:00:11,448
Когда Тайреллы на нашей стороне, никто не подумает
в восстании против нас на протяжении более столетия.
4
00:00:11,568 --> 00:00:13,635
Сир Донтос из дома Холлардов.
5
00:00:13,755 --> 00:00:15,770
Ser Meryn, help Ser Dontos to
отпразднуй мои именины.
6
00:00:15,890 --> 00:00:18,640
Было бы плохой приметой убить кого-то в
именины.
7
00:00:18,760 --> 00:00:20,160
Ты будешь моим новым дураком!
8
00:00:20,280 --> 00:00:21,432
Спасибо, Ваша Светлость.
9
00:00:21,552 --> 00:00:23,976
Знаешь, как мне удалось вступить в 19 кланов?
10
00:00:24,270 --> 00:00:26,597
Я сказал им, что мы все умрем
11
00:00:26,717 --> 00:00:28,350
если бы мы не двинулись на юг.
12
00:00:29,145 --> 00:00:31,828
Пойдем, и мой отец заплатит.
столько, сколько вы хотите.
13
00:00:31,948 --> 00:00:33,736
Enough to buy a new head?
14
00:00:39,826 --> 00:00:41,959
Безупречный.
15
00:00:42,790 --> 00:00:45,275
Убейте всех солдат.
16
00:00:49,909 --> 00:00:52,119
Нам нужно найти нового мужа для
Санса Старк.
17
00:00:52,239 --> 00:00:54,641
Тирион сделает то, что ему говорят,
and you will marry Ser Loras.
18
00:00:54,761 --> 00:00:57,472
-Я не племенная кобыла...
-Ты моя дочь!
19
00:00:57,592 --> 00:00:59,857
Мои чувства к тебе не изменились.
20
00:00:59,977 --> 00:01:02,860
Я не твоя Леди.
Я твоя шлюха.
21
00:01:02,377 --> 00:01:04,336
Он ворона. Он нанесет нам удар в спину.
22
00:01:04,456 --> 00:01:05,712
Убей его!
23
00:01:10,652 --> 00:01:11,971
Это хороший клинок.
24
00:01:12,910 --> 00:01:13,735
-Нет!
-Maybe you'll use it to pick your teeth.
25
00:01:14,220 --> 00:01:16,700
-Что-то не так с твоей ногой, мальчик?
-Тебе придется нести меня.
26
00:01:20,760 --> 00:01:21,937
Робб!
27
00:01:25,528 --> 00:01:28,200
Ланнистеры передают привет!
28
00:01:31,655 --> 00:01:32,877
Слишком поздно!
29
00:01:35,126 --> 00:01:38,307
-You know I had no other choice...
-Ты ничего не знаешь, Джон Сноу!
30
00:01:44,773 --> 00:01:46,266
Ты дома.
31
00:05:19,838 --> 00:05:30,560
Синхронизация и исправления от HoneyBunny.
www.addic7ed.com
32
00:05:46,711 --> 00:05:48,712
-Великолепно.
33
00:05:48,746 --> 00:05:50,914
Он выглядит заново выкованным.
34
00:05:50,948 --> 00:05:52,348
И это так.
35
00:05:53,718 --> 00:05:55,485
Никто не делал меч из валирийской стали.
36
00:05:55,519 --> 00:05:57,870
после Судьбы Валирии.
37
00:05:57,121 --> 00:05:58,822
Живы три кузнеца
38
00:05:58,856 --> 00:06:01,240
кто знает как переделать
Валирийская сталь.
39
00:06:01,580 --> 00:06:03,626
Лучшие из них
Я был в Волантисе.
40
00:06:03,661 --> 00:06:06,663
Пришел сюда, в Королевскую Гавань
по моему приглашению.
41
00:06:06,697 --> 00:06:08,898
Где ты это взял?
такое количество валирийской стали?
42
00:06:08,933 --> 00:06:11,668
От того, кто не нуждался
больше этого.
43
00:06:13,871 --> 00:06:16,973
Мы хотели один из них
в семье уже давно.
44
00:06:17,700 --> 00:06:18,908
-И теперь нас двое.
-Два?
45
00:06:18,943 --> 00:06:21,478
Оригинальное оружие
оно было абсурдно большим.
46
00:06:21,512 --> 00:06:23,880
Enough quantity for two swords.
47
00:06:23,914 --> 00:06:26,950
Ну спасибо.
Это великолепно.
48
00:06:32,890 --> 00:06:34,824
Вам придется тренироваться
твоя левая рука.
49
00:06:34,859 --> 00:06:37,360
Любой порядочный солдат
умеет пользоваться обеими руками.
50
00:06:37,394 --> 00:06:39,429
Ты никогда не будешь таким хорошим.
51
00:06:39,463 --> 00:06:41,164
Нет.
52
00:06:41,198 --> 00:06:42,958
Но пока мне лучше
чем кто-либо другой,
53
00:06:42,967 --> 00:06:44,634
Я полагаю, это не имеет значения.
54
00:06:44,668 --> 00:06:47,871
Вы не можете служить Королевской гвардии
одной рукой.
55
00:06:47,905 --> 00:06:50,240
Где это написано?
Я могу и буду.
56
00:06:50,274 --> 00:06:51,441
Присяга Королевской гвардии
Это навсегда.
57
00:06:51,475 --> 00:06:53,643
Война окончена.
Король в безопасности.
58
00:06:53,677 --> 00:06:55,378
Король никогда не бывает в безопасности.
59
00:06:55,412 --> 00:06:57,914
Сколько людей в этом городе
Хотели бы вы увидеть его голову на копье?
60
00:06:57,948 --> 00:07:00,383
Другие рыцари защищали короля
пока ты был пленником.
61
00:07:00,417 --> 00:07:03,319
Они будут продолжать это делать
когда ты вернешься домой.
62
00:07:03,354 --> 00:07:06,823
-Дом?
-Вы вернетесь в Кастерли Рок.
63
00:07:06,857 --> 00:07:09,125
и править вместо меня.
64
00:07:09,160 --> 00:07:11,327
Вы — Лорд Утеса Кастерли.
65
00:07:12,930 --> 00:07:15,999
Я Десница Короля.
Мое место здесь.
66
00:07:16,330 --> 00:07:19,569
Я не ожидаю увидеть Скалу
еще раз перед смертью.
67
00:07:19,603 --> 00:07:22,138
Знаешь, как меня называют?
68
00:07:22,173 --> 00:07:24,440
Цареубийство.
Нарушители пактов.
69
00:07:24,475 --> 00:07:26,109
Человек без чести.
70
00:07:26,143 --> 00:07:28,778
Теперь ты просишь меня сломать
еще одна священная клятва.
71
00:07:28,813 --> 00:07:31,381
Вы ничего не сломаете.
72
00:07:31,415 --> 00:07:34,450
Прецедент освобождения есть.
Королевская гвардия своих задач.
73
00:07:34,485 --> 00:07:37,554
Король воспользуется этой прерогативой.
74
00:07:37,621 --> 00:07:40,156
- Нет.
- Нет?
75
00:07:40,191 --> 00:07:41,991
Нет.
76
00:07:43,360 --> 00:07:45,370
Я не верю.
Вы задали вопрос.
77
00:07:45,371 --> 00:07:46,201
Вот мой ответ.
78
00:07:46,226 --> 00:07:48,226
Если вы думаете, ваша честь
кровожадность на первом месте...
79
00:07:48,299 --> 00:07:50,333
Моя кровожадная честь
не подлежит ремонту,
80
00:07:50,367 --> 00:07:53,200
но мой ответ по-прежнему нет.
Мне не нужен Утес Кастерли.
81
00:07:53,370 --> 00:07:54,304
Я не хочу жену.
Я не хочу детей.
82
00:07:54,338 --> 00:07:56,906
Что ты хочешь?
83
00:07:56,941 --> 00:07:59,542
Ужин был бы хорош.
84
00:08:00,878 --> 00:08:03,947
В течение 40 лет
Я пытался научить тебя.
85
00:08:03,981 --> 00:08:06,216
Если ты еще не научился,
ты никогда не будешь.
86
00:08:07,284 --> 00:08:08,384
Идти.
87
00:08:08,419 --> 00:08:10,386
Служите славным телохранителем
88
00:08:10,421 --> 00:08:13,890
Это совокупность ваших амбиций: идите и служите.
89
00:08:13,123 --> 00:08:15,792
Я верю, что ты хочешь вернуть меч.
90
00:08:15,826 --> 00:08:17,994
Оставаться.
91
00:08:18,280 --> 00:08:19,863
Человек с одной рукой,
без семьи, нужно
92
00:08:19,888 --> 00:08:21,468
всей помощи, которую вы можете получить.
93
00:08:49,126 --> 00:08:51,761
Сколько мужчин Дорна
Они необходимы, чтобы трахнуть суку?
94
00:08:51,795 --> 00:08:53,830
Пожалуйста, не надо.
95
00:08:53,864 --> 00:08:56,966
Мне кажется
какое интересное место
96
00:08:57,100 --> 00:08:58,935
встретить путешественников
Это в таверне.
97
00:08:58,969 --> 00:09:00,803
Таким образом, одна часть опаздывает,
98
00:09:00,838 --> 00:09:03,239
другая сторона может выпить
немного пива.
99
00:09:03,274 --> 00:09:04,974
Это принц Дорна
что мы ждем
100
00:09:05,900 --> 00:09:07,410
не один из твоих
корыстные друзья.
101
00:09:07,444 --> 00:09:10,647
Если он так важен, почему они
Они послали тебя встретиться с ним?
102
00:09:12,983 --> 00:09:15,718
Среди Мартеллов Дорна вражда.
103
00:09:15,753 --> 00:09:18,388
и Ланнистеры из Утеса Кастерли.
Имеет это уже много лет.
104
00:09:18,422 --> 00:09:20,657
И в случае
Мартеллы Дорна
105
00:09:20,691 --> 00:09:22,625
хотят разлить
немного крови Ланнистеров,
106
00:09:22,660 --> 00:09:25,610
-Оно вполне может быть твоим, да?
-Не надо наглости.
107
00:09:25,950 --> 00:09:26,587
Оказывается, я
опытный дипломат.
108
00:09:26,612 --> 00:09:27,830
Ой.
109
00:09:27,831 --> 00:09:30,700
Ах, вот мы и здесь.
110
00:09:33,504 --> 00:09:35,638
Вы можете прочитать гербы?
111
00:09:37,608 --> 00:09:38,975
Желтые шарики?
112
00:09:39,900 --> 00:09:40,710
Дикие лимоны в фиолетовом поле.
113
00:09:40,744 --> 00:09:43,460
Далт Хаус из Лемонвуда.
114
00:09:43,800 --> 00:09:47,483
Стервятник держит в себе младенца
когти. Блэкмонт Хаус.
115
00:09:47,518 --> 00:09:50,386
Коронованный череп, Манвуди из
Кингсгрейв.
116
00:09:50,421 --> 00:09:52,155
Мальчик знает свои дома в Дорне.
117
00:09:52,189 --> 00:09:53,723
Мне нужен значок.
118
00:09:53,757 --> 00:09:57,327
И дом Мартелла, красное солнце
пронзенный копьем?
119
00:09:57,361 --> 00:09:58,828
Я этого не вижу, милорд.
120
00:10:02,666 --> 00:10:03,608
Приветствую вас, милорды.
121
00:10:03,633 --> 00:10:05,999
Его Величество король Джоффри дарит им
добро пожаловать от вашего имени.
122
00:10:06,437 --> 00:10:09,372
Мой господин и отец, Десница Короля, приказывает
и тебе привет.
123
00:10:09,406 --> 00:10:11,641
Я Тирион Ланнистер из
Кастерли Рок.
124
00:10:11,675 --> 00:10:14,410
Мастер монет.
125
00:10:17,114 --> 00:10:17,767
Простите меня.
126
00:10:18,263 --> 00:10:20,767
Я не вижу принца Дорана в вашей компании.
127
00:10:20,918 --> 00:10:25,210
Здоровье принца означает, что он остается в Солнечном Копье.
128
00:10:25,550 --> 00:10:28,191
Он посылает своего брата, принца Оберина.
129
00:10:28,225 --> 00:10:31,600
стать свидетелем королевской свадьбы вместо него.
130
00:10:32,696 --> 00:10:35,999
Да, король будет в восторге
за удовольствие от компании
131
00:10:36,330 --> 00:10:38,267
воина
так же известен, как принц Оберин
132
00:10:38,292 --> 00:10:40,169
на вашей свадьбе.
133
00:10:40,170 --> 00:10:41,270
Останется ли он?
134
00:10:41,305 --> 00:10:44,273
А где принц Оберин?
135
00:10:44,308 --> 00:10:45,708
Оно прибыло еще до рассвета.
136
00:10:45,743 --> 00:10:48,344
Не мужчина для вечеринок по случаю возвращения на родину,
137
00:10:48,379 --> 00:10:50,313
наш принц.
138
00:10:50,347 --> 00:10:54,170
Очень хороший. Милорд, этот человек из городской стражи
139
00:10:54,510 --> 00:10:56,586
будет сопровождать вас до вашего
помещения в Красном замке.
140
00:10:56,620 --> 00:10:59,722
Ты, должно быть, устал
после такого долгого путешествия.
141
00:11:04,395 --> 00:11:06,763
Это было дипломатическим достижением.
142
00:11:06,797 --> 00:11:08,464
Где теперь?
143
00:11:08,499 --> 00:11:10,812
Мы должны найти принца Оберина.
прежде чем он убьет кого-то
144
00:11:10,837 --> 00:11:12,468
или несколько человек.
145
00:11:12,469 --> 00:11:15,571
Как вы планируете найти одинокого
Человек Дорна в городе такого размера?
146
00:11:15,606 --> 00:11:17,740
Ты известен на половину Вестероса.
147
00:11:17,775 --> 00:11:20,810
Вы только что приехали в столицу
после двух недель плохих дорог,
148
00:11:20,844 --> 00:11:22,278
куда бы ты пошел?
149
00:11:22,312 --> 00:11:25,448
Я бы, наверное, поспал,
но я старею.
150
00:11:49,406 --> 00:11:51,541
Посмотрите на это.
151
00:11:53,143 --> 00:11:55,111
Насколько она очаровательна?
152
00:11:55,145 --> 00:11:57,130
Красивый.
153
00:11:57,470 --> 00:11:58,781
Но бледный.
154
00:11:58,816 --> 00:12:00,783
Им нравится, что они бледные
в столице.
155
00:12:00,818 --> 00:12:03,386
Показывает, что они не
работать в полях.
156
00:12:06,900 --> 00:12:08,570
Я тебя пугаю?
157
00:12:09,960 --> 00:12:11,260
Вам нравится?
158
00:12:11,295 --> 00:12:14,497
Застенчивый.
Шай понял меня.
159
00:12:20,304 --> 00:12:23,390
Ты немного непослушный,
не так ли?
160
00:12:25,609 --> 00:12:27,210
Я думаю, ты ей нравишься.
161
00:12:27,244 --> 00:12:28,911
У нее хороший вкус.
162
00:12:31,115 --> 00:12:33,783
Ты не застенчивый, да?
163
00:12:37,870 --> 00:12:39,922
Я не стесняюсь.
164
00:12:39,957 --> 00:12:41,791
Вам нравятся женщины?
165
00:12:41,825 --> 00:12:43,759
Когда они похожи на нее, милорд.
166
00:12:43,794 --> 00:12:45,995
Этот будет хорош.
167
00:12:46,290 --> 00:12:48,640
Очень хорошо, миледи.
168
00:12:48,980 --> 00:12:50,333
О, я не леди.
169
00:12:50,367 --> 00:12:52,635
Вежливый термин в этом
учреждение.
170
00:12:52,669 --> 00:12:54,537
Ложь где угодно.
171
00:12:54,571 --> 00:12:56,973
Почему бы не использовать правильные слова?
172
00:12:57,700 --> 00:12:58,608
Я ублюдок.
173
00:12:58,642 --> 00:13:02,311
Она шлюха.
А ты что?
174
00:13:02,346 --> 00:13:04,480
Адвокат.
175
00:13:04,515 --> 00:13:06,115
Кто-нибудь из остальных?
176
00:13:08,152 --> 00:13:09,886
Обе девушки могут идти.
177
00:13:09,920 --> 00:13:11,854
Ты остаешься.
178
00:13:13,790 --> 00:13:15,458
Боюсь, это не подношение, милорд.
179
00:13:15,492 --> 00:13:18,528
Все, кто работает на Пинки
они являются предложением.
180
00:13:18,562 --> 00:13:21,330
Снимите одежду. Мы
мы пробудем здесь некоторое время.
181
00:13:21,365 --> 00:13:24,500
-Мой господин.
-Я принц, мальчик.
182
00:13:25,769 --> 00:13:27,303
Вы когда-нибудь были с принцем?
183
00:13:28,839 --> 00:13:30,506
Я не могу сказать да.
184
00:13:34,440 --> 00:13:36,512
Я слишком дорог.
185
00:13:38,215 --> 00:13:40,116
Снимите одежду.
186
00:13:47,124 --> 00:13:49,258
Какой способ вам нравится?
187
00:13:50,494 --> 00:13:53,296
Мой путь.
188
00:13:53,330 --> 00:13:57,733
♪ И он заговорил
и так он говорил ♪
189
00:13:57,768 --> 00:14:01,938
♪ Лорд Кастамера ♪
190
00:14:01,972 --> 00:14:04,574
♪ А теперь дождь... ♪
-Оберин.
191
00:14:04,608 --> 00:14:07,543
-♪ плачет в твоем салоне... ♪
-Оберин, нет.
192
00:14:07,578 --> 00:14:11,280
♪ И никто не слушает ♪
193
00:14:11,315 --> 00:14:16,319
♪ Да, сейчас в твоем зале дождь плачет ♪
194
00:14:16,353 --> 00:14:22,525
♪ И ни души, чтобы услышать. ♪
195
00:14:30,267 --> 00:14:31,801
Вы потерялись?
196
00:14:31,835 --> 00:14:34,770
Извините, что смотрю.
197
00:14:34,805 --> 00:14:37,473
Я не вижу Ланнистеров там, откуда я родом.
198
00:14:37,507 --> 00:14:40,243
Мы не видим дорнийцев в столице.
199
00:14:40,277 --> 00:14:43,579
Нам не нравится запах.
200
00:14:43,614 --> 00:14:46,349
- Пойдем со мной, любимый.
- Проверьте это!
201
00:14:46,383 --> 00:14:48,684
Если ты последуешь за мной, я сделаю это
отдельная комната.
202
00:14:48,719 --> 00:14:50,987
Зачем тратить один
такая женщина в Дорнийце?
203
00:14:51,210 --> 00:14:53,122
Дай ему козу
и бутылка оливкового масла.
204
00:14:58,662 --> 00:15:01,631
Знаешь ли ты, почему мир
Вы ненавидите Ланнистеров?
205
00:15:06,903 --> 00:15:10,940
Они думают, что они золотые
и они львы,
206
00:15:10,974 --> 00:15:14,477
и золотые львы
лучше, чем другие.
207
00:15:16,613 --> 00:15:18,981
Могу я рассказать тебе секрет?
208
00:15:19,160 --> 00:15:21,450
Ты не золотой лев.
209
00:15:22,519 --> 00:15:24,200
Это просто розовый человек,
210
00:15:24,540 --> 00:15:26,389
который медленно достает оружие.
211
00:15:35,432 --> 00:15:38,701
Длинные мечи опасны
в закрытых помещениях.
212
00:15:38,735 --> 00:15:41,300
Когда я вытаскиваю нож,
он будет кровоточить
213
00:15:41,380 --> 00:15:43,673
очень, мне жаль это говорить.
На запястье много вен.
214
00:15:45,175 --> 00:15:47,977
Он выживет, если ему скоро помогут.
215
00:15:49,646 --> 00:15:52,648
Итак, решения...
216
00:15:54,551 --> 00:15:56,850
принц Оберин,
Простите мое вторжение.
217
00:15:56,119 --> 00:15:58,870
Там может быть...
218
00:15:58,121 --> 00:16:00,222
...проблема
219
00:16:01,391 --> 00:16:03,526
Прости, любовь моя.
220
00:16:08,832 --> 00:16:11,734
Я хочу приветствовать тебя
в столицу.
221
00:16:16,106 --> 00:16:19,108
Это Эллария Сэнд,
мой любовник.
222
00:16:20,177 --> 00:16:22,780
Карликовый дядя короля,
223
00:16:22,112 --> 00:16:25,140
Тирион, сын Тайвина Ланнистера.
224
00:16:25,480 --> 00:16:26,682
Если есть что-то, я
могу сделать, чтобы...
225
00:16:26,717 --> 00:16:28,484
А ты? Это убийца
нанял его?
226
00:16:28,518 --> 00:16:31,954
Это началось так.
Теперь я рыцарь.
227
00:16:31,988 --> 00:16:33,255
Как это произошло?
228
00:16:33,290 --> 00:16:35,624
Я убивал людей
правильно, я думаю.
229
00:16:39,896 --> 00:16:43,466
Нам нужно больше девочек.
Девочки, да?
230
00:16:43,500 --> 00:16:44,867
Тебе это не нравится?
231
00:16:44,901 --> 00:16:47,603
Да, но я женат.
232
00:16:47,637 --> 00:16:50,973
Принц Оберин, можем ли мы?
поговорить наедине?
233
00:16:55,278 --> 00:16:57,713
Думаю, я посетил не то место.
234
00:16:57,748 --> 00:17:00,216
- Они принимают все.
- Даже дорнийцы.
235
00:17:00,250 --> 00:17:02,411
Король благодарен, что вы пришли
236
00:17:02,436 --> 00:17:03,886
на свадьбу.
237
00:17:03,887 --> 00:17:06,856
Давайте будем честными.
Джоффри оскорблен.
238
00:17:06,890 --> 00:17:09,892
Я всего лишь второй сын
из моего дома.
239
00:17:09,926 --> 00:17:11,961
Говоря как второй сын,
240
00:17:11,995 --> 00:17:15,331
Я привык к семейным оскорблениям.
241
00:17:16,767 --> 00:17:18,868
Зачем вы приехали в Королевскую Гавань?
242
00:17:18,902 --> 00:17:20,369
меня пригласили на
королевская свадьба.
243
00:17:20,404 --> 00:17:23,500
Я думал, мы будем честными.
244
00:17:24,641 --> 00:17:27,276
Последний раз я был в столице
это было очень давно.
245
00:17:27,310 --> 00:17:29,345
Еще одна свадьба.
246
00:17:29,379 --> 00:17:31,514
Моя сестра Элия
247
00:17:31,548 --> 00:17:35,170
и Рейгар Таргариен,
последний дракон.
248
00:17:37,721 --> 00:17:40,823
Моя сестра любила его.
Она родила ему детей.
249
00:17:40,857 --> 00:17:44,493
Он лелеял и кормил их
со своим молоком.
250
00:17:44,528 --> 00:17:47,530
Элия не позволила бы
медсестры трогают их.
251
00:17:47,564 --> 00:17:51,100
Благородный Рейгар Таргариен.
252
00:17:51,134 --> 00:17:53,936
ушел от нее к другой женщине.
253
00:17:54,805 --> 00:17:56,138
Это начало войны
254
00:17:56,173 --> 00:17:58,941
это закончилось прямо здесь,
255
00:17:58,975 --> 00:18:01,243
когда армия твоего отца
взял город.
256
00:18:01,278 --> 00:18:02,645
Я не присутствовал.
257
00:18:02,679 --> 00:18:05,140
Они убили детей.
258
00:18:06,783 --> 00:18:08,417
Мои племянники.
259
00:18:08,452 --> 00:18:12,588
Их разрезали и прокатали
в одежде Ланнистеров.
260
00:18:14,691 --> 00:18:17,960
И ты знаешь, что они сделали
с моей сестрой?
261
00:18:20,831 --> 00:18:22,531
Я задаю вопрос.
262
00:18:22,566 --> 00:18:24,700
Я слышал слухи.
263
00:18:24,734 --> 00:18:27,369
Я тоже.
264
00:18:27,404 --> 00:18:31,340
Что я слышал
это Грегор Глиган, Гора,
265
00:18:31,374 --> 00:18:34,310
изнасиловал Элию
и разделил его пополам
266
00:18:34,344 --> 00:18:35,678
с мечом.
267
00:18:35,712 --> 00:18:37,613
Меня там не было.
Я не знаю...
268
00:18:37,647 --> 00:18:39,348
Если бы Гора убила мою сестру,
269
00:18:39,382 --> 00:18:41,617
его отец отдал приказ.
270
00:18:42,586 --> 00:18:44,887
Скажи своему отцу, что я здесь.
271
00:18:46,656 --> 00:18:50,192
Скажи ему, что Ланнистеры
Они не единственные, кто платит свои долги.
272
00:19:18,455 --> 00:19:21,900
Тссс
273
00:19:52,622 --> 00:19:54,189
Шш, шш.
274
00:20:11,942 --> 00:20:14,510
Это драконы, кхалиси.
275
00:20:14,544 --> 00:20:17,346
Они не позволяют над собой доминировать.
276
00:20:17,380 --> 00:20:20,820
Даже ради матери.
277
00:20:40,670 --> 00:20:43,405
- Сир Барристан.
- Ваша светлость.
278
00:20:44,741 --> 00:20:46,742
Где Даарио Нахарис?
279
00:20:46,810 --> 00:20:48,510
Где находится «Серый червь»?
280
00:20:49,813 --> 00:20:52,414
Делаю ставки, Ваша Светлость.
281
00:20:53,750 --> 00:20:55,484
Ставки?
282
00:21:16,673 --> 00:21:20,976
Мхиса. Мхиса.
Мхиса...
283
00:21:29,519 --> 00:21:31,553
Как долго ты здесь?
284
00:21:31,588 --> 00:21:33,856
С полуночи, Ваша Светлость.
285
00:21:33,890 --> 00:21:36,525
Он сильнее
чем кажется.
286
00:21:36,559 --> 00:21:38,427
Но руки трясутся.
287
00:21:38,461 --> 00:21:40,829
Что выигрывает, кто выигрывает
это глупость?
288
00:21:40,864 --> 00:21:42,998
Честь ехать рядом с тобой
по пути в Миэрин.
289
00:21:43,330 --> 00:21:46,602
Эта честь достается
Сир Джорах и сир Барристан.
290
00:21:46,636 --> 00:21:48,971
Никто из них не заставил меня
подожди.
291
00:21:49,500 --> 00:21:52,541
Ехать сзади
и защитить стадо.
292
00:21:54,344 --> 00:21:56,311
Последний человек, державший в руках меч...
293
00:21:56,346 --> 00:21:58,881
могу найти
новая королева, которую нужно защищать.
294
00:22:04,521 --> 00:22:06,221
Она тебе нравится?
295
00:22:07,239 --> 00:22:08,430
Должно быть, это расстраивает.
296
00:22:08,715 --> 00:22:10,527
Ты не такой умный,
Даарио Нахарис.
297
00:22:11,713 --> 00:22:13,760
Я бы предпочел не иметь
мозг...
298
00:22:14,381 --> 00:22:16,560
и два яичка.
299
00:22:27,444 --> 00:22:29,878
Тебе нужно что-нибудь съесть.
300
00:22:32,949 --> 00:22:35,500
Голубиный пирог.
301
00:22:35,850 --> 00:22:37,319
Нет, спасибо.
302
00:22:40,924 --> 00:22:43,292
Лимонный пирог?
303
00:22:43,326 --> 00:22:45,270
Нет, спасибо.
304
00:22:45,610 --> 00:22:46,929
Ты любишь лимонный пирог.
305
00:22:47,964 --> 00:22:49,732
Скажи ей, что ей нужно поесть.
306
00:22:49,766 --> 00:22:51,500
Моя леди, вам нужно поесть.
307
00:22:51,534 --> 00:22:53,469
Мне не нужно есть.
308
00:22:55,572 --> 00:22:58,574
Могу ли я побыть один
с моей женой?
309
00:23:07,717 --> 00:23:09,985
Ей нужно поесть.
310
00:23:16,860 --> 00:23:19,194
Я не могу оставить тебя голодным.
311
00:23:19,229 --> 00:23:21,163
Я поклялся защищать тебя.
312
00:23:27,504 --> 00:23:30,380
Моя леди,
313
00:23:30,730 --> 00:23:32,374
Я твой муж.
Позвольте мне помочь вам.
314
00:23:34,177 --> 00:23:36,311
Как вы можете мне помочь?
315
00:23:36,346 --> 00:23:38,981
Не знаю, но могу попробовать.
316
00:23:40,250 --> 00:23:44,987
Я провожу всю ночь в поисках
вверх,
317
00:23:45,210 --> 00:23:47,856
думаю, как они умерли.
318
00:23:47,891 --> 00:23:51,226
Могу ли я добиться чего-то
который поможет вам заснуть.
319
00:23:51,261 --> 00:23:53,428
Знаешь ли ты, что они
Они сделали с моим братом?
320
00:23:55,632 --> 00:23:58,801
Как они шили
голова волка на его теле...
321
00:24:00,360 --> 00:24:02,271
И моя мать...
322
00:24:02,305 --> 00:24:04,873
Они сказали, что вырезали
ее горло до костей
323
00:24:04,908 --> 00:24:08,100
и бросил его тело в реку.
324
00:24:08,440 --> 00:24:12,470
Что случилось с твоей семьей
это было ужасное преступление.
325
00:24:12,810 --> 00:24:13,346
Я не знал твоего брата.
326
00:24:13,371 --> 00:24:15,372
Он казался хорошим человеком,
но я его не знал.
327
00:24:15,385 --> 00:24:18,387
Твоя мать, с другой стороны,
328
00:24:18,421 --> 00:24:20,422
Я восхищался ею.
329
00:24:20,490 --> 00:24:22,658
Она хотела, чтобы меня казнили,
330
00:24:22,692 --> 00:24:24,693
но я восхищался ею.
331
00:24:26,262 --> 00:24:28,463
Она была сильной женщиной.
332
00:24:28,498 --> 00:24:30,599
И она была жестокой
333
00:24:30,633 --> 00:24:32,801
когда ему пришлось защищать своих детей.
334
00:24:35,238 --> 00:24:37,306
Санса.
335
00:24:39,342 --> 00:24:41,877
Твоя мать хотела бы
чтобы ты двигался вперед.
336
00:24:41,911 --> 00:24:43,245
Ты знаешь, что это правда.
337
00:24:48,518 --> 00:24:49,985
Простите меня, милорд.
338
00:24:50,190 --> 00:24:51,587
Мне нужно поехать в сентябре.
339
00:24:51,621 --> 00:24:54,723
Конечно, конечно. Молитва
Я слышал, это может быть полезно.
340
00:24:54,757 --> 00:24:57,459
Я больше не молюсь.
341
00:24:57,493 --> 00:25:01,630
Это единственное место
где со мной никто не разговаривает.
342
00:25:19,249 --> 00:25:21,516
Мой лев!
343
00:25:21,551 --> 00:25:24,520
Что ты делаешь?
344
00:25:26,689 --> 00:25:30,459
Что вы думаете?
Идите сюда.
345
00:25:30,493 --> 00:25:33,161
Сколько раз я тебе говорил?
Ты не можешь навестить меня здесь.
346
00:25:33,196 --> 00:25:34,830
Я знаю.
Я знаю.
347
00:25:34,864 --> 00:25:37,132
Мы пришли в опасное место.
348
00:25:37,166 --> 00:25:39,635
Ты забыл меня?
Знаешь, сколько времени прошло?
349
00:25:39,669 --> 00:25:40,969
Конечно, я не забыл.
350
00:25:41,400 --> 00:25:43,305
Я хочу тебя.
351
00:25:43,339 --> 00:25:44,806
Ты хочешь меня?
352
00:25:46,509 --> 00:25:48,877
Дела немного
сейчас напряжен.
353
00:25:48,912 --> 00:25:51,460
Какие вещи?
354
00:25:51,800 --> 00:25:53,148
Мой племянник, король,
хочет меня убить.
355
00:25:53,182 --> 00:25:55,817
Моя жена ненавидит меня, потому что
мой отец убил ее семью.
356
00:25:55,852 --> 00:25:57,697
Оберин Мартелл хочет
убить всех, у кого есть
357
00:25:57,722 --> 00:25:59,321
фамилия Ланнистер.
358
00:25:59,322 --> 00:26:03,825
Вам нужно расслабиться.
359
00:26:12,802 --> 00:26:14,603
Хочешь, чтобы я расслабился?
360
00:26:20,410 --> 00:26:22,100
-В чем дело?
-Я говорил тебе.
361
00:26:22,450 --> 00:26:24,513
- время неподходящее.
- Никогда не бывает!
362
00:26:24,547 --> 00:26:27,616
- Ты гордый!
-Шае.
363
00:26:28,685 --> 00:26:30,218
- Ты любишь ее?
- Люблю ли я ее?
364
00:26:30,253 --> 00:26:32,421
Я едва ее знаю. Она
ребенок.
365
00:26:32,455 --> 00:26:35,900
- И он меня ненавидит.
- Это не ответ.
366
00:26:35,124 --> 00:26:37,326
Конечно, я ее не люблю.
367
00:26:37,360 --> 00:26:39,394
Ты пытался меня отослать.
368
00:26:39,429 --> 00:26:41,530
Посылать?
369
00:26:42,699 --> 00:26:45,367
Дайте мне бриллианты и заставьте меня исчезнуть.
370
00:26:45,401 --> 00:26:47,235
О чем ты говоришь?
371
00:26:47,270 --> 00:26:49,171
Если хочешь, чтобы я ушел, так и скажи.
372
00:26:50,707 --> 00:26:52,975
Сказать!
373
00:26:53,900 --> 00:26:55,770
Я не знаю, о чем ты говоришь.
374
00:26:56,279 --> 00:26:57,746
Ты хочешь, чтобы я остался?
375
00:27:25,942 --> 00:27:28,377
Это произведение искусства!
376
00:27:28,411 --> 00:27:30,245
Сделано экспертами.
377
00:27:30,279 --> 00:27:31,673
Если тебе это так понравилось,
378
00:27:31,698 --> 00:27:33,660
оторви руку и используй ее.
379
00:27:33,750 --> 00:27:35,650
Не будьте неблагодарными.
Он провел дни
380
00:27:35,685 --> 00:27:38,286
- поступаю правильно.
- Дни?
381
00:27:38,821 --> 00:27:41,222
Хорошая часть дня.
382
00:27:41,257 --> 00:27:43,892
Как это было?
383
00:27:43,926 --> 00:27:45,760
Хм...
384
00:27:45,794 --> 00:27:48,290
крючок был бы более практичным.
385
00:27:48,630 --> 00:27:49,931
Полагаю, элегантный.
386
00:27:55,880 --> 00:27:57,681
Спасибо за вашу помощь
с другим предметом.
387
00:27:57,706 --> 00:27:59,874
Симптомы исчезли?
Полностью.
388
00:27:59,909 --> 00:28:01,409
Я у тебя в долгу,
Мейстер Квиберн.
389
00:28:01,443 --> 00:28:03,778
Я не мейстер, Ваша Светлость,
но я рад помочь.
390
00:28:03,812 --> 00:28:05,680
Всякий раз, когда я могу.
391
00:28:14,890 --> 00:28:16,291
Странный маленький человек.
392
00:28:16,325 --> 00:28:18,293
Он мне начал нравиться.
393
00:28:18,327 --> 00:28:20,228
Он очень талантлив, понимаешь?
394
00:28:20,262 --> 00:28:21,896
Какие симптомы?
395
00:28:21,931 --> 00:28:24,265
Симптомы, которые вас не касаются.
396
00:28:24,300 --> 00:28:26,534
Ты позволила ему прикоснуться к тебе?
397
00:28:26,569 --> 00:28:28,736
Вы ревнуете?
398
00:28:28,771 --> 00:28:30,471
Я удивлен.
399
00:28:30,506 --> 00:28:31,906
Ты никогда не покидал
Пицель приближается.
400
00:28:31,941 --> 00:28:34,750
Ты думаешь, я бы ушел
этот злобный старик
401
00:28:34,109 --> 00:28:36,344
возьми на меня руки?
402
00:28:37,580 --> 00:28:38,947
Он воняет, как дохлый кот.
403
00:28:38,981 --> 00:28:41,349
Я не уверен, что когда-либо чувствовал
запах дохлой кошки.
404
00:28:41,383 --> 00:28:43,585
Ну, они воняют, как Пицель.
405
00:28:43,619 --> 00:28:46,321
Ты пьешь больше
чем я пил.
406
00:28:46,355 --> 00:28:48,389
-Да.
-Почему?
407
00:28:48,424 --> 00:28:52,660
Посмотрим, вы начали
уличная драка с Недом Старком
408
00:28:52,695 --> 00:28:54,796
и исчез из столицы.
409
00:28:54,830 --> 00:28:57,365
Мой муж умер в
трагический несчастный случай на охоте.
410
00:28:57,399 --> 00:28:59,100
Должно быть, это было много
травматично для тебя.
411
00:28:59,134 --> 00:29:00,535
Моя единственная дочь
был отправлен в Дорн.
412
00:29:00,569 --> 00:29:02,203
Мы пострадали во время осады.
413
00:29:02,237 --> 00:29:03,871
Очень короткая осада.
414
00:29:03,906 --> 00:29:06,240
Очень короткая осада, к которой я
Я не надеялся выжить.
415
00:29:06,275 --> 00:29:08,209
И теперь я выхожу замуж за своего старшего сына
416
00:29:08,243 --> 00:29:10,378
безнравственной маленькой шлюхе из Хайгардена
417
00:29:10,412 --> 00:29:12,513
а мне придется выйти замуж за твоего брата,
418
00:29:12,548 --> 00:29:15,149
известный кусатель подушек.
Итак...
419
00:29:15,184 --> 00:29:17,752
Отец отрекся от меня сегодня.
420
00:29:17,786 --> 00:29:20,154
Он не может отречься от тебя.
Ты — все, что у него есть.
421
00:29:20,189 --> 00:29:22,657
Ты забываешь Тириона.
422
00:29:22,691 --> 00:29:26,427
Ты на самом деле не планируешь оставаться
ты в Королевской гвардии, да?
423
00:29:30,265 --> 00:29:33,935
Остаться в Королевской гвардии – значит жить здесь хорошо.
424
00:29:33,969 --> 00:29:36,304
в Красном замке, с тобой.
425
00:29:37,806 --> 00:29:39,607
-Не сейчас.
-Я хочу...
426
00:29:39,642 --> 00:29:42,844
Не сейчас? Когда?
Я вернулся несколько недель назад.
427
00:29:47,149 --> 00:29:49,550
-Что-то изменилось.
-Все изменилось.
428
00:29:49,585 --> 00:29:52,553
Ты вернулся после всего этого времени,
без всякого оправдания,
429
00:29:52,588 --> 00:29:55,890
одной рукой и надеялся, что
все осталось по-прежнему?
430
00:29:55,124 --> 00:29:56,424
За что ты хочешь, чтобы я извинился?
431
00:29:56,458 --> 00:29:57,892
За то, что бросил меня.
432
00:29:57,926 --> 00:29:59,427
Ты думаешь, я хотел быть
взят в плен?
433
00:29:59,461 --> 00:30:01,362
Я не знаю, чего ты хотел.
Тебя здесь не было.
434
00:30:01,397 --> 00:30:03,931
Ты оставил меня в покое.
435
00:30:03,966 --> 00:30:07,568
Все дни, что я провел в тюрьме,
Я планировал свой побег.
436
00:30:07,603 --> 00:30:10,905
Каждый день. Я убивал людей
так что я могу быть здесь с тобой.
437
00:30:10,939 --> 00:30:13,508
-Вы заняли слишком много времени.
-Я...
438
00:30:15,440 --> 00:30:17,578
- Что ты говоришь?
- Я говорю, что ты занял слишком много времени.
439
00:30:18,747 --> 00:30:20,915
- Заходите.
- Уходи.
440
00:30:20,949 --> 00:30:23,151
Прости меня,
Ваша Светлость.
441
00:30:23,185 --> 00:30:26,754
Ты сказал мне прийти
сразу, если было что-то важное.
442
00:30:46,341 --> 00:30:49,143
Вы планируете убить
все вороны одни?
443
00:30:51,460 --> 00:30:53,881
Ты планируешь сидеть здесь?
чесать яйца до зимы?
444
00:30:53,916 --> 00:30:55,917
Ждем приказов Манса.
445
00:30:55,951 --> 00:30:57,952
Вы послали человека
стена во время полнолуния.
446
00:30:57,986 --> 00:30:59,921
Если он еще не вернулся,
он не вернется.
447
00:30:59,955 --> 00:31:01,456
И чего ты хочешь?
448
00:31:01,490 --> 00:31:03,958
Марш к Черному замку
только с этими?
449
00:31:03,992 --> 00:31:06,994
Ты красивая ворона
Говорят, там живет тысяча.
450
00:31:07,290 --> 00:31:08,763
Да, ну, он лжец.
451
00:31:08,797 --> 00:31:10,498
Он?
452
00:31:10,532 --> 00:31:12,867
Разве не должно быть «Он был»?
453
00:31:14,169 --> 00:31:15,670
Ты сказал, что положил
в нем три стрелы.
454
00:31:15,704 --> 00:31:17,338
Я положил это.
455
00:31:17,372 --> 00:31:20,942
Я видел, как ты попал в глаза
кролика на высоте почти 200 метров.
456
00:31:20,976 --> 00:31:25,346
Если этот мальчик идет,
Это потому, что ты его отпустил.
457
00:31:50,305 --> 00:31:52,306
Тогда.
458
00:31:52,341 --> 00:31:54,842
Я ненавижу теннов.
459
00:32:05,354 --> 00:32:06,921
Тебя послал Манс?
460
00:32:06,955 --> 00:32:09,390
Как вы нас нашли?
461
00:32:13,862 --> 00:32:16,831
Ты пришел с юга,
не с севера.
462
00:32:16,865 --> 00:32:19,200
Мы пошли в обход.
463
00:32:19,234 --> 00:32:22,670
у меня ужин
деревня там.
464
00:32:24,390 --> 00:32:27,742
Почему здесь мясо?
Это намного вкуснее
465
00:32:27,776 --> 00:32:29,944
того, что принадлежит нам
сторона стены?
466
00:32:29,978 --> 00:32:31,646
Помогите себе.
467
00:32:33,649 --> 00:32:37,318
Может быть, все лучше
кормят здесь.
468
00:32:37,352 --> 00:32:40,688
Толстый и ленивый.
469
00:32:40,722 --> 00:32:43,991
Нам проще, да?
470
00:32:45,861 --> 00:32:48,462
Разве ты не видел, как мы подошли?
471
00:32:48,530 --> 00:32:50,264
Потеряли варга?
472
00:32:51,934 --> 00:32:55,203
И эта ворона
кто был с тобой,
473
00:32:55,237 --> 00:32:57,605
Он тоже проиграл?
474
00:32:59,474 --> 00:33:01,742
Я отвечу Мансу.
475
00:33:01,777 --> 00:33:03,778
Я не буду вам отвечать.
476
00:33:03,812 --> 00:33:06,447
Она твоя?
477
00:33:08,450 --> 00:33:10,585
Я никому не принадлежу.
478
00:33:19,862 --> 00:33:21,729
Такой худой.
479
00:33:21,763 --> 00:33:25,399
Не так, как вороны
замка Блэк.
480
00:33:25,434 --> 00:33:29,170
Подумай о них,
заперты в своих клетках.
481
00:33:29,204 --> 00:33:32,340
Начиняем их ветчиной и чоризо
482
00:33:32,374 --> 00:33:35,910
и промокший, и становившийся красивым, толстым
483
00:33:35,944 --> 00:33:37,612
и тяжело.
484
00:33:37,646 --> 00:33:41,549
Я знаю, что у нас было
наши разногласия, Тормунд,
485
00:33:41,583 --> 00:33:45,920
Но только один раз
прежде чем ты умрешь,
486
00:33:45,954 --> 00:33:50,124
вам действительно стоит попробовать ворону.
487
00:33:52,628 --> 00:33:54,695
Тянуть.
488
00:33:54,730 --> 00:33:56,631
Стрелять.
489
00:34:03,305 --> 00:34:04,705
В последний раз, когда я видел его,
490
00:34:04,740 --> 00:34:07,800
он был во дворе Винтерфелла.
491
00:34:09,111 --> 00:34:11,445
Он сказал: «В следующий раз
когда я это увижу"
492
00:34:11,480 --> 00:34:14,348
ты будешь одет во все черное».
493
00:34:16,485 --> 00:34:19,120
Я завидовал Роббу
всю мою жизнь.
494
00:34:20,355 --> 00:34:22,623
Как мой отец
посмотрел на него,
495
00:34:22,658 --> 00:34:24,625
Я этого хотел.
496
00:34:24,660 --> 00:34:27,795
Он был лучше меня во всем...
497
00:34:29,398 --> 00:34:32,366
сражаться и охотиться...
498
00:34:32,401 --> 00:34:35,200
езда...
499
00:34:35,370 --> 00:34:36,837
и с девочками.
500
00:34:36,872 --> 00:34:39,907
Боги, женщины любили его.
501
00:34:41,209 --> 00:34:44,211
Я хотел ненавидеть его,
но я никогда не мог.
502
00:34:46,915 --> 00:34:49,383
Иногда мне хочется тебя ненавидеть.
503
00:34:51,853 --> 00:34:55,189
Ну, ты лучше меня во всем.
504
00:34:56,758 --> 00:34:58,793
Кроме чтения.
505
00:35:01,129 --> 00:35:05,990
Они...
они готовы для вас.
506
00:35:09,171 --> 00:35:11,973
Он хотел повесить меня на мгновение.
Теперь у вас есть шанс.
507
00:35:12,700 --> 00:35:13,307
Его никто не повесит.
508
00:35:13,342 --> 00:35:14,809
Вы не сделали ничего плохого.
509
00:35:14,843 --> 00:35:17,712
Я сделал много вещей неправильно.
510
00:35:19,470 --> 00:35:22,283
Итак, вы признаете, что убили
Корин Полурукий?
511
00:35:22,351 --> 00:35:24,510
Я не убивал его.
512
00:35:24,860 --> 00:35:26,554
Нет?
Ты скрестил свой меч
513
00:35:26,588 --> 00:35:28,522
в брате
из Ночного Дозора.
514
00:35:28,557 --> 00:35:30,591
Как ты это называешь?
515
00:35:30,625 --> 00:35:32,727
Он хотел, чтобы я убил его.
516
00:35:32,761 --> 00:35:34,562
Незаконный сын предателя.
517
00:35:34,596 --> 00:35:35,997
Чего ты ожидал?
518
00:35:36,310 --> 00:35:37,932
Мидхэнд считал, что наш
единственный шанс
519
00:35:37,966 --> 00:35:40,234
остановить Манса означало поставить
человек в своей армии.
520
00:35:40,268 --> 00:35:42,299
Не говорите о Мидхэнде как о
если бы ты знал его.
521
00:35:42,376 --> 00:35:43,523
Он был моим братом.
522
00:35:43,572 --> 00:35:46,374
Тогда бы вы знали, что он будет
что угодно, чтобы защитить Стену.
523
00:35:46,408 --> 00:35:49,210
Свободные люди приготовили бы его живьем,
но позвольте мне убить его...
524
00:35:49,244 --> 00:35:51,379
Свободные люди?
Послушайте его.
525
00:35:51,413 --> 00:35:53,948
Теперь он даже говорит как дикарь.
526
00:35:53,982 --> 00:35:56,717
Да, я говорю как дикарь.
Я ел с дикарями.
527
00:35:56,752 --> 00:35:59,353
Я взобрался на стену с
дикари. Я...
528
00:36:01,230 --> 00:36:02,823
Я трахал дикую девушку.
529
00:36:05,160 --> 00:36:07,528
Вы признаете, что сломали
ваши голоса тогда?
530
00:36:08,497 --> 00:36:09,830
Я признаю это.
531
00:36:09,865 --> 00:36:13,801
Закон есть закон,
мальчик должен умереть.
532
00:36:13,835 --> 00:36:17,972
Если бы мы обезглавили каждого патрульного
заняться сексом с девушкой,
533
00:36:18,600 --> 00:36:21,742
Стена будет защищена
безголовые люди.
534
00:36:21,777 --> 00:36:23,911
Есть разница между
сделать перерыв
535
00:36:23,945 --> 00:36:27,748
в бордель в деревне Моле
и спать с врагом.
536
00:36:28,650 --> 00:36:30,217
Пока мы остаемся здесь
537
00:36:30,252 --> 00:36:32,686
обсуждая, какие правила я нарушил,
538
00:36:32,721 --> 00:36:36,257
Манс Рейдер марширует по стене
с армией в 100 тысяч человек.
539
00:36:36,291 --> 00:36:37,691
Невозможный.
540
00:36:37,726 --> 00:36:39,894
Ты даже не можешь поставить
50 дикарей вместе
541
00:36:39,928 --> 00:36:41,429
прежде чем они начнут убивать
друг друга.
542
00:36:41,463 --> 00:36:44,832
100 тысяч.
Он присоединился к теннам,
543
00:36:44,866 --> 00:36:46,467
Рогоногим и кланам
замерзшей реки.
544
00:36:46,501 --> 00:36:47,968
За него сражаются гиганты.
545
00:36:48,300 --> 00:36:50,710
Гиганты?
546
00:36:51,273 --> 00:36:53,507
Вы когда-нибудь были за Стеной, сэр?
547
00:36:53,542 --> 00:36:55,676
Я командовал городской стражей в
Королевская Гавань, мальчик.
548
00:36:55,710 --> 00:36:56,606
И теперь ты здесь.
549
00:36:56,631 --> 00:36:58,546
Ты, должно быть, очень хорош
в вашей работе.
550
00:36:58,547 --> 00:36:59,747
Как ты смеешь?!
551
00:36:59,781 --> 00:37:02,883
Там уже группа дикарей
к югу от Стены
552
00:37:02,918 --> 00:37:04,952
под предводительством Тормунда Гигантского Ужаса.
553
00:37:04,986 --> 00:37:06,687
Я убил их варга, к тому же
трое других.
554
00:37:06,721 --> 00:37:09,230
Они выпустили в меня много стрел.
555
00:37:10,525 --> 00:37:12,660
Их приказ — атаковать Замок.
Черный для юга
556
00:37:12,694 --> 00:37:14,995
когда Манс нападает на него с севера.
557
00:37:15,300 --> 00:37:17,531
Сигналом к атаке станет костер.
558
00:37:17,566 --> 00:37:19,900
Манс сказал, что это будет самый большой костер
559
00:37:19,935 --> 00:37:21,335
что увидит Север.
560
00:37:21,369 --> 00:37:24,400
Это правда.
561
00:37:24,390 --> 00:37:25,773
Вся правда.
562
00:37:29,945 --> 00:37:33,614
Ты планируешь казнить меня или меня?
Я свободен?
563
00:37:33,648 --> 00:37:35,950
Никто из нас не свободен.
564
00:37:35,984 --> 00:37:37,818
Мы — люди Ночного Дозора.
565
00:37:37,853 --> 00:37:42,156
Но мы не возьмем ваше
возглавь сегодня, Джон Сноу.
566
00:37:42,190 --> 00:37:43,724
Можешь идти.
567
00:37:54,436 --> 00:37:56,937
Я здесь командир, мастер Эйемон.
568
00:37:56,972 --> 00:37:58,839
Да, вы.
569
00:37:58,874 --> 00:38:00,741
Я не доверяю этому ублюдку.
570
00:38:00,775 --> 00:38:03,811
Он говорил правду.
571
00:38:03,845 --> 00:38:06,130
И ты всегда знаешь, когда
Мужчина лжет?
572
00:38:06,470 --> 00:38:08,382
Как ты это приобрел?
магическая сила?
573
00:38:10,218 --> 00:38:12,953
Я вырос в Королевской Гавани.
574
00:38:16,291 --> 00:38:18,325
<Я> Нет. Нет.
575
00:38:18,360 --> 00:38:21,610
Ты королева, а не бык.
576
00:38:21,960 --> 00:38:24,398
Твой дедушка подарил мне ожерелье
577
00:38:24,432 --> 00:38:27,801
Точно так же, как на мой 51-й день рождения.
578
00:38:29,337 --> 00:38:31,438
Свадьба через две недели, бабушка.
579
00:38:31,473 --> 00:38:33,507
Нельзя всему говорить «нет».
580
00:38:33,542 --> 00:38:36,177
Ерунда.
Дорогие мои.
581
00:38:36,211 --> 00:38:39,180
Иди и поговори с ювелирами
из Королевской Гавани.
582
00:38:39,214 --> 00:38:41,782
Расскажи нам, кто ты
и кто их послал.
583
00:38:41,816 --> 00:38:43,984
Тот, кто приносит мне
лучшее ожерелье
584
00:38:44,190 --> 00:38:46,654
возьмет второе место.
585
00:38:50,992 --> 00:38:53,694
Маргери Тирелл, которая выйдет в сентябре
586
00:38:53,728 --> 00:38:57,231
Через две недели он вдохновит на создание тысячи песен.
587
00:38:57,265 --> 00:39:00,701
Как было бы грустно, если бы она
Я использовал вот такую ерунду.
588
00:39:00,735 --> 00:39:04,171
Может быть, я позволю Джоффри
выбери за меня.
589
00:39:04,206 --> 00:39:06,487
В конечном итоге я получу корону из голов
мертвые воробьи на шее.
590
00:39:06,508 --> 00:39:10,770
Заботиться.
То же самое здесь, то же самое и со мной.
591
00:39:11,580 --> 00:39:14,148
Наш.
592
00:39:14,182 --> 00:39:16,850
Миледи.
Миледи.
593
00:39:16,885 --> 00:39:19,853
Пожалуйста, прости меня
за то, что помешал.
594
00:39:19,888 --> 00:39:21,689
Меня зовут Бриенна Тарт.
595
00:39:21,723 --> 00:39:23,357
Мы знаем, кто вы.
Мы слышали все о тебе.
596
00:39:23,391 --> 00:39:25,926
Но слушать – это одно.
597
00:39:25,961 --> 00:39:28,629
Разве ты не прекрасен?
598
00:39:28,663 --> 00:39:31,966
Совершенно уникальный.
599
00:39:32,000 --> 00:39:34,568
Я слышал, ты упал
мой внук в грязи,
600
00:39:34,603 --> 00:39:37,805
как бедный маленький мальчик.
601
00:39:37,839 --> 00:39:40,241
Моя леди, я знаю, что это
очень занятое время для тебя
602
00:39:40,275 --> 00:39:42,977
но если я смогу иметь
всего лишь момент.
603
00:39:44,112 --> 00:39:46,130
Не смей отказывать.
604
00:39:48,650 --> 00:39:50,117
Тень?
605
00:39:50,151 --> 00:39:52,753
Тень с лицом
Станнис Баратеон.
606
00:39:54,550 --> 00:39:58,580
Клянусь тебе, для всех
боги, которыми был Станнис.
607
00:39:58,930 --> 00:40:00,828
Он пронзил свой меч
в самом сердце Ренли.
608
00:40:00,862 --> 00:40:03,364
и исчез.
609
00:40:03,398 --> 00:40:06,300
Однажды, моя Леди,
Я отомщу за нашего короля.
610
00:40:06,334 --> 00:40:08,636
Джоффри теперь наш король.
611
00:40:08,670 --> 00:40:10,838
Я не хотел обидеть.
612
00:40:10,872 --> 00:40:12,740
И это не обидело.
613
00:40:22,500 --> 00:40:24,251
Вся королевская гвардия будет дежурить,
конечно.
614
00:40:24,286 --> 00:40:26,860
Сир Борос будет здесь.
615
00:40:26,121 --> 00:40:28,880
Сир Престон будет здесь,
616
00:40:28,123 --> 00:40:31,692
рядом с главным развлечением.
617
00:40:32,727 --> 00:40:35,950
Ваша светлость?
618
00:40:35,130 --> 00:40:37,698
Да, да,
охранник в...
619
00:40:37,766 --> 00:40:39,533
в этой штуке.
Продолжать.
620
00:40:39,567 --> 00:40:42,770
Сир Мерин защитит
Мисс Маргери и Томмем.
621
00:40:42,804 --> 00:40:45,439
Я всегда защищал короля
лично, милорд.
622
00:40:45,473 --> 00:40:47,675
С момента твоего отсутствия.
623
00:40:47,709 --> 00:40:49,777
И я благодарю вас
Поэтому, сир Мерин.
624
00:40:49,811 --> 00:40:52,513
Все хорошо.
Я не ожидаю никаких проблем.
625
00:40:52,547 --> 00:40:54,315
Народ любит своего короля.
626
00:40:54,349 --> 00:40:55,849
Они знают, кто их кормит.
627
00:40:55,884 --> 00:40:57,885
Маргери Тирелл, насколько я слышал.
628
00:40:59,354 --> 00:41:00,888
Моя лицензия.
629
00:41:00,922 --> 00:41:04,910
Они знают, что я спас город.
Они знают, что я выиграл войну.
630
00:41:04,125 --> 00:41:06,930
Война не выиграна.
Нет, пока жив Станнис.
631
00:41:06,127 --> 00:41:08,495
Я закончил со Станнисом
в Блэкуотере.
632
00:41:08,530 --> 00:41:10,931
Жалко, что тебя там не было
помочь, дядя.
633
00:41:10,965 --> 00:41:13,701
Мои извинения, Ваша Светлость.
Я был занят.
634
00:41:13,735 --> 00:41:15,936
Занят захватом.
635
00:41:17,305 --> 00:41:19,973
Итак, это знаменитый
«Книга братьев»?
636
00:41:20,800 --> 00:41:22,976
Все великие дела
всей великой королевской гвардии.
637
00:41:25,680 --> 00:41:29,830
Сир Артур Дейн.
Меч Утра.
638
00:41:30,985 --> 00:41:34,121
Возглавил атаку
в Братстве Кингсвуд.
639
00:41:34,155 --> 00:41:36,490
Победил Улыбающегося Рыцаря
в единоборстве.
640
00:41:36,524 --> 00:41:39,259
Сир Дункан, высокий.
641
00:41:41,229 --> 00:41:43,697
Четыре страницы для сира Дункана.
642
00:41:43,732 --> 00:41:45,299
Должно быть, он был великим человеком.
643
00:41:45,333 --> 00:41:47,167
Так они говорят.
644
00:41:49,371 --> 00:41:51,672
Сир Джейме Ланнистер.
645
00:41:55,610 --> 00:41:58,746
Кто-то забыл это записать
все его великие дела.
646
00:41:58,780 --> 00:42:01,715
- Время еще есть.
- Есть?
647
00:42:01,750 --> 00:42:04,918
Для 40-летнего гонщика
одной рукой?
648
00:42:06,200 --> 00:42:08,122
Как ты можешь защитить меня?
с этим?
649
00:42:08,156 --> 00:42:09,723
теперь я использую свою руку
слева, Ваша Светлость.
650
00:42:09,758 --> 00:42:11,992
Это приносит больше пользы турниру.
651
00:42:29,577 --> 00:42:31,678
Вы когда-нибудь были
в Миэрине?
652
00:42:31,713 --> 00:42:34,148
В трудные времена, Ваша Светлость,
с мастером Кразнисом.
653
00:42:34,182 --> 00:42:35,582
И?
654
00:42:35,617 --> 00:42:37,785
Говорят, тысяча рабов умерла
655
00:42:37,819 --> 00:42:39,620
строительство Великого
Пирамида Миэрина.
656
00:42:39,654 --> 00:42:41,889
И теперь армия
бывших рабов
657
00:42:41,923 --> 00:42:44,291
идет навстречу
его ворота.
658
00:42:44,325 --> 00:42:46,527
Вы думаете, что гроссмейстеры
ты волнуешься?
659
00:42:46,561 --> 00:42:49,530
Если они разумны, Ваша Светлость.
660
00:42:53,670 --> 00:42:55,536
Вам сказали идти
в хвосте поезда.
661
00:42:55,570 --> 00:42:57,304
Да, моя королева.
662
00:42:57,338 --> 00:43:00,107
Но мне нужно поговорить с тобой
о чем-то важном.
663
00:43:00,141 --> 00:43:03,760
Вопрос стратегии.
664
00:43:07,115 --> 00:43:08,615
Ваша Светлость.
665
00:43:12,353 --> 00:43:14,822
Хорошо, а что это за вопрос?
стратегии?
666
00:43:17,692 --> 00:43:19,793
Сумеречная роза.
667
00:43:19,828 --> 00:43:22,229
Хотели бы вы прокатиться сзади?
на поезде, а не на машине?
668
00:43:22,263 --> 00:43:25,265
И это называется
дамский бантик.
669
00:43:25,300 --> 00:43:27,367
Хотели бы вы погулять без обуви?
670
00:43:27,402 --> 00:43:29,636
Нужно знать землю, чтобы
управлять им.
671
00:43:29,671 --> 00:43:31,772
Его растения, его реки,
672
00:43:31,806 --> 00:43:34,508
ее дороги, ее люди.
673
00:43:34,542 --> 00:43:36,910
Сумеречные розы улучшают жар.
674
00:43:36,945 --> 00:43:38,679
Все в Миэрине это знают.
675
00:43:38,713 --> 00:43:41,140
Особенно рабы, которые заваривают чай.
676
00:43:41,490 --> 00:43:42,549
Если ты хочешь, чтобы они следовали за тобой,
677
00:43:42,584 --> 00:43:44,218
ты должен стать частью
их мир.
678
00:43:44,252 --> 00:43:45,619
Стратегия.
679
00:43:48,556 --> 00:43:50,457
Гарпия Золотая.
680
00:43:50,492 --> 00:43:52,920
Никакого чая.
681
00:43:52,126 --> 00:43:54,394
Красивый, но ядовитый.
682
00:44:00,935 --> 00:44:02,936
Ты игрок, не так ли?
683
00:44:10,478 --> 00:44:12,613
Ваша Светлость.
684
00:44:44,145 --> 00:44:47,481
На каждой миле есть по одному
отсюда в Миэрин.
685
00:44:47,515 --> 00:44:50,817
И сколько миль отсюда
в Миэрин?
686
00:44:50,852 --> 00:44:54,254
163, Ваше Величество.
687
00:44:54,289 --> 00:44:56,423
Я скажу нашим людям идти.
вперед и похороните их.
688
00:44:56,457 --> 00:44:57,958
Вам не обязательно это видеть.
689
00:44:57,992 --> 00:45:01,610
Ты не сделаешь этого.
690
00:45:01,950 --> 00:45:04,798
Я увижу каждое твое лицо.
691
00:45:06,301 --> 00:45:09,690
Прежде чем закопать его, отсоедините шнур.
692
00:45:15,977 --> 00:45:17,744
И вот она.
693
00:45:17,779 --> 00:45:20,113
Да, вот она.
694
00:45:21,549 --> 00:45:24,384
- И?
- Ты дал обещание.
695
00:45:24,452 --> 00:45:27,621
О возвращении девочек Старк
его мать, которая сейчас мертва.
696
00:45:27,655 --> 00:45:29,222
Чтобы они были в безопасности.
697
00:45:29,257 --> 00:45:31,224
Ну, Арью Старк никто не видел.
698
00:45:31,259 --> 00:45:32,926
поскольку его отец был убит.
699
00:45:32,961 --> 00:45:35,596
Как вы думаете, где она?
Могу поспорить, что она мертва.
700
00:45:35,630 --> 00:45:37,731
В смерти есть определенная безопасность,
Вы не согласны?
701
00:45:37,765 --> 00:45:41,340
А Санса Старк теперь Санса Ланнистер.
702
00:45:41,690 --> 00:45:42,869
Немного сложно.
703
00:45:42,904 --> 00:45:45,439
Осложнение не освобождает вас от
клятва.
704
00:45:45,473 --> 00:45:47,674
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Похитить мою невестку?
705
00:45:47,742 --> 00:45:50,410
И куда ее взять?
Где она будет в большей безопасности, чем здесь?
706
00:45:50,445 --> 00:45:52,245
Посмотри мне в глаза и скажи мне
707
00:45:52,280 --> 00:45:54,581
Думаешь, она будет в безопасности?
в Королевской Гавани.
708
00:46:00,455 --> 00:46:03,690
Ты уверен, что мы не
мы родственники?
709
00:46:03,725 --> 00:46:05,993
С тех пор, как я вернулся, каждый Ланнистер
что я видел
710
00:46:06,270 --> 00:46:07,628
Это доставляет мне чертовски проблемы.
711
00:46:07,662 --> 00:46:09,162
Может быть, ты тоже Ланнистер.
712
00:46:09,197 --> 00:46:12,320
У тебя такие же волосы, не говоря уже о том,
по внешнему виду.
713
00:47:03,184 --> 00:47:05,552
Всё хорошо.
714
00:47:05,586 --> 00:47:07,688
Всё хорошо.
Всё хорошо.
715
00:47:09,490 --> 00:47:11,925
- Ты пьян.
- Да.
716
00:47:11,959 --> 00:47:14,428
У меня есть веская причина для этого.
717
00:47:14,462 --> 00:47:18,265
Когда-то я был рыцарем.
Теперь я просто дурак.
718
00:47:19,967 --> 00:47:22,202
Ты меня не узнаешь?
719
00:47:24,338 --> 00:47:27,708
Сир Донтос.
Именины короля.
720
00:47:27,742 --> 00:47:30,100
Мне жаль.
Я должен был вспомнить.
721
00:47:30,440 --> 00:47:32,790
Я не могу принять твои извинения.
722
00:47:32,113 --> 00:47:35,582
Пусть я и дурак, но живой дурак,
спасибо тебе.
723
00:47:35,616 --> 00:47:37,984
Любой сделал бы то же самое.
724
00:47:38,190 --> 00:47:39,953
Но только ты это сделал.
725
00:47:39,987 --> 00:47:42,489
Я никогда не смогу отплатить тебе.
726
00:47:42,523 --> 00:47:45,859
Ты дал мне мою жизнь,
но это,
727
00:47:45,893 --> 00:47:49,129
Это стоит больше, чем моя жизнь.
728
00:47:51,132 --> 00:47:54,501
Оно принадлежало моей матери и ее матери,
перед ней.
729
00:47:54,535 --> 00:47:56,403
Дом Холлардов когда-то был очень сильным.
730
00:47:56,437 --> 00:47:58,438
Дом на подъеме.
731
00:47:58,473 --> 00:48:01,700
Это всё, что осталось от тех дней,
732
00:48:01,420 --> 00:48:04,878
спасибо каким-то толстым пьяницам
и грустный, как я.
733
00:48:04,912 --> 00:48:06,847
Я не могу это принять.
734
00:48:06,881 --> 00:48:09,950
Это очень любезно с вашей стороны,
но я не могу.
735
00:48:09,984 --> 00:48:12,152
у меня нет
ничего больше.
736
00:48:12,186 --> 00:48:14,688
Вот и все.
737
00:48:14,722 --> 00:48:16,423
Возьми это.
Использовать.
738
00:48:16,457 --> 00:48:19,250
Пусть у моего имени будет еще один
момент на солнце
739
00:48:19,600 --> 00:48:21,294
прежде чем оно исчезнет
мира.
740
00:48:25,333 --> 00:48:28,168
Я буду носить его с гордостью, сир Донтос.
741
00:48:28,202 --> 00:48:30,470
Да!
742
00:48:56,600 --> 00:48:58,441
Когда у меня будет своя лошадь?
743
00:48:58,466 --> 00:49:00,767
Дама хочет пони.
744
00:49:00,802 --> 00:49:03,603
Дама хочет держаться подальше
твоего зловония.
745
00:49:03,638 --> 00:49:06,540
Лошадей не так-то просто получить.
746
00:49:06,574 --> 00:49:07,579
И даже если бы они были,
747
00:49:07,604 --> 00:49:09,502
Думаешь, я бы поставил тебя
на своей лошади?
748
00:49:10,344 --> 00:49:13,814
И наблюдайте за единственной ценной вещью
Что мне осталось в мире, чтобы убежать?
749
00:49:13,848 --> 00:49:16,683
Почему у тебя нет денег?
750
00:49:16,717 --> 00:49:19,252
Ты ничего не украл у
Джоффри перед отъездом?
751
00:49:19,287 --> 00:49:21,254
Нет.
752
00:49:21,289 --> 00:49:23,323
Ты не очень умный, да?
753
00:49:23,357 --> 00:49:25,292
Я не вор.
754
00:49:25,326 --> 00:49:27,327
С тобой все в порядке?
убийства маленьких мальчиков
755
00:49:27,361 --> 00:49:29,229
но воровать выше тебя?
756
00:49:29,263 --> 00:49:31,932
У мужчины должен быть кодекс.
757
00:49:31,966 --> 00:49:34,401
Думаешь, ты сбежишь?
758
00:49:34,435 --> 00:49:36,436
Куда бы я пошел?
759
00:49:36,470 --> 00:49:38,405
Я был бы мертв к ночи
без тебя.
760
00:49:38,439 --> 00:49:40,907
Моя семья ушла.
У меня никого нет.
761
00:49:42,900 --> 00:49:44,211
У тебя есть тётя в Долине.
762
00:49:44,245 --> 00:49:47,447
Твоя богатая тетя Лиза.
После того, как я продам тебя ей,
763
00:49:47,481 --> 00:49:49,482
Может быть, у нее будет достаточно, чтобы сэкономить
764
00:49:49,517 --> 00:49:51,651
купить тебе этого пони
Я так хотел.
765
00:49:54,789 --> 00:49:58,580
<Я> Я голоден.
Ты голоден.
766
00:49:58,920 --> 00:50:00,627
Пять лошадей, пять человек.
767
00:50:00,661 --> 00:50:04,197
Больше, чем я могу себе представить, убийство
натощак.
768
00:50:10,972 --> 00:50:12,806
Я знаю его.
769
00:50:12,840 --> 00:50:15,575
<Я>Маленький. Его зовут Полливер.
770
00:50:15,610 --> 00:50:18,712
Он схватил нас и отвез в Харренрал.
771
00:50:21,150 --> 00:50:22,916
Он убил Ломми.
772
00:50:22,984 --> 00:50:24,718
И кем, черт возьми, может быть Ломми?
773
00:50:24,752 --> 00:50:27,287
Он был моим другом.
774
00:50:27,321 --> 00:50:30,290
Полливер украл мой меч и положил его
ее через шею.
775
00:50:32,693 --> 00:50:33,793
Оно у него все еще есть.
776
00:50:33,828 --> 00:50:35,562
Что у вас есть?
777
00:50:35,596 --> 00:50:37,464
Мой меч, Игла.
778
00:50:37,498 --> 00:50:41,334
Иголка?
Конечно, вы написали имя на мече.
779
00:50:41,369 --> 00:50:42,669
Многие люди дают своим мечам имена.
780
00:50:42,703 --> 00:50:44,838
Много пидоров.
781
00:50:50,211 --> 00:50:52,846
Что ты...
вернись сюда!
782
00:50:52,880 --> 00:50:54,481
Мой брат подарил мне этот меч.
783
00:50:54,515 --> 00:50:57,217
-Вернись сюда.
-Он убил моего друга.
784
00:50:57,251 --> 00:50:58,985
Меня даже не волнует, съел ли он твоего друга.
785
00:50:59,200 --> 00:51:00,954
Мы не собираемся туда.
786
00:51:04,558 --> 00:51:07,260
Давай, сдавайся.
787
00:51:11,465 --> 00:51:13,566
Иди сюда.
788
00:51:13,601 --> 00:51:16,670
- Давайте почувствуем что-нибудь здесь.
- Оставь это.
789
00:51:45,866 --> 00:51:47,801
Идите сюда.
790
00:51:49,804 --> 00:51:51,638
Пожалуйста, она хорошая девочка.
791
00:51:51,672 --> 00:51:53,273
Заткнись и налей нам еще пива
792
00:51:53,307 --> 00:51:55,742
и, возможно, мы не возьмем ее после
мы закончили с ней.
793
00:52:00,581 --> 00:52:02,649
Я знаю тебя.
794
00:52:05,353 --> 00:52:07,530
Ты — Собака.
795
00:52:09,323 --> 00:52:11,910
Подайте нашему новому другу пива.
796
00:52:14,128 --> 00:52:17,831
Что привело вас так далеко на север?
797
00:52:17,865 --> 00:52:19,432
Я мог бы задать вам тот же вопрос.
798
00:52:19,467 --> 00:52:20,507
Что ты здесь делаешь?
799
00:52:20,534 --> 00:52:22,135
Просто сохраняю мир короля.
800
00:52:22,169 --> 00:52:23,903
В этом нет необходимости. Война окончена.
801
00:52:23,938 --> 00:52:27,307
Вот что я слышал. Станнис потерпел поражение в
Блэкуотер Бэй.
802
00:52:27,341 --> 00:52:29,342
Робб Старк убит в Близнецах.
803
00:52:29,377 --> 00:52:30,610
И где мне остановиться
со всем этим?
804
00:52:30,644 --> 00:52:32,712
Застрял с твоим братом.
805
00:52:32,747 --> 00:52:35,315
-Я не хотел обидеть.
-Без обид.
806
00:52:35,349 --> 00:52:37,170
Он хороший, Гора.
807
00:52:37,510 --> 00:52:38,518
Лучший в том, что он делает.
808
00:52:38,552 --> 00:52:41,821
Пытки, пытки, пытки, пытки.
809
00:52:41,856 --> 00:52:44,591
Вы тратите много времени на удары
молоток в людях,
810
00:52:44,625 --> 00:52:47,660
ты начинаешь чувствовать
плотник, делающий стулья.
811
00:52:47,695 --> 00:52:49,763
Это лишает его удовольствия.
812
00:52:49,797 --> 00:52:51,640
А какая жизнь без небольшого веселья?
813
00:52:54,635 --> 00:52:56,736
Но мне не нужно тебе этого говорить, да?
814
00:52:58,539 --> 00:53:01,341
Она в порядке.
Мне стало лучше.
815
00:53:04,345 --> 00:53:06,946
Хотите знать?
816
00:53:06,981 --> 00:53:08,815
Тебе следует пойти с нами.
817
00:53:08,849 --> 00:53:12,719
Твой тип, у них всегда что-то есть
спрятан где-то.
818
00:53:12,753 --> 00:53:15,688
Золото, серебро, еще дочери.
819
00:53:15,723 --> 00:53:18,191
Всегда что-то найдется, если знаешь как
заставь их говорить.
820
00:53:18,225 --> 00:53:20,727
И его здесь много
в Королевскую Гавань.
821
00:53:20,761 --> 00:53:22,462
Вы могли бы сделать себе добро.
822
00:53:22,496 --> 00:53:24,297
Мы, конечно, были.
823
00:53:27,601 --> 00:53:29,869
Я не поеду в Королевскую Гавань.
824
00:53:29,904 --> 00:53:32,572
Подумайте об этом.
Мы можем делать все, что захотим,
825
00:53:32,606 --> 00:53:35,408
куда бы мы ни пошли.
826
00:53:35,443 --> 00:53:37,377
Это цвета короля.
827
00:53:37,411 --> 00:53:39,379
Теперь никто не стоит у него на пути.
828
00:53:39,413 --> 00:53:42,582
Это означает, что никого нет внутри
наш путь.
829
00:53:44,180 --> 00:53:45,852
К черту короля.
830
00:53:55,729 --> 00:53:58,164
Когда я услышал, что королевская собака
спрятал хвост
831
00:53:58,199 --> 00:54:00,300
и бежал из битвы при Блэкуотер,
832
00:54:00,334 --> 00:54:02,402
Я не поверил.
833
00:54:02,436 --> 00:54:05,138
- Но вот ты здесь.
- А вот и я.
834
00:54:05,172 --> 00:54:07,774
Принесите одну из этих кур.
835
00:54:07,808 --> 00:54:09,943
- У вас есть деньги, чтобы заплатить за это?
- Вы платите за это?
836
00:54:09,977 --> 00:54:12,378
Нет.
837
00:54:12,413 --> 00:54:14,180
Но мы люди короля.
838
00:54:15,449 --> 00:54:17,750
Итак, у вас есть деньги?
839
00:54:17,785 --> 00:54:19,586
Не монета.
840
00:54:19,620 --> 00:54:22,489
Я все равно возьму курицу.
841
00:54:22,523 --> 00:54:24,224
Я вам скажу.
842
00:54:24,291 --> 00:54:26,292
Мы обменяемся с вами.
843
00:54:26,327 --> 00:54:28,495
Один из наших маленьких цыплят
для одного из ваших.
844
00:54:28,529 --> 00:54:31,498
Давайте найдём вашего друга.
845
00:54:32,833 --> 00:54:34,901
Лоуэллу они нравятся там
немного слабый.
846
00:54:42,309 --> 00:54:44,644
Вы болтун.
847
00:54:45,913 --> 00:54:49,282
Слушание говорящих заставляет меня
жаждущий.
848
00:55:04,980 --> 00:55:06,900
Ой.
849
00:55:06,934 --> 00:55:08,902
И голоден.
850
00:55:08,969 --> 00:55:11,671
Думаю, я возьму двух цыплят.
851
00:55:20,147 --> 00:55:22,849
Ты не понимаешь
852
00:55:22,883 --> 00:55:25,518
Я понимаю, что если любое другое слово
853
00:55:25,553 --> 00:55:28,188
уйди из своего киски рта
854
00:55:28,222 --> 00:55:31,925
Я съем всех цыплят в этом чертовом месте
855
00:55:31,959 --> 00:55:34,694
Ты прожил свою жизнь ради короля.
856
00:55:36,163 --> 00:55:38,364
Ты собираешься умереть из-за цыплят?
857
00:55:39,700 --> 00:55:41,601
Кто-то будет.
858
00:57:38,852 --> 00:57:41,854
Что-то не так с твоей ногой, мальчик?
859
00:57:41,889 --> 00:57:43,856
Что?
Что ты имеешь в виду?
860
00:57:43,891 --> 00:57:46,859
<Я> Ты можешь идти?
Мне придется нести тебя?
861
00:57:46,894 --> 00:57:48,695
Нести меня?
862
00:57:50,898 --> 00:57:52,799
Хороший меч.
863
00:57:58,500 --> 00:58:00,606
Может быть, я этим ковыряюсь в зубах.
864
00:58:49,523 --> 00:59:00,320
Синхронизация с помощью HoneyBunny
Перевод: addic7ed.com