1
00:02:05,208 --> 00:02:07,631
Դուք նույնպես ստացել եք
այնտեղ շատ փայտ:

2
00:02:08,045 --> 00:02:11,390
Բայց որքան շատ փայտ, այնքան մեծ է կրակը:

3
00:02:11,798 --> 00:02:13,425
Այն պետք է շնչել:

4
00:02:13,592 --> 00:02:15,515
-Հանի՛ր այդ մեծ գերանը:
- (ՍԵՄՎԵԼ ԳՐԱՆԹՍ)

5
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
Ահ.

6
00:02:26,855 --> 00:02:28,607
Դուք գիտեք ձեր հրդեհները:

7
00:02:36,657 --> 00:02:39,957
Ինչ-որ մեկը վառեց ձեր կրակները
քո մեծանալու համար?

8
00:02:40,243 --> 00:02:42,746
Հասանելի վայրում այնքան էլ ցուրտ չի լինում:

9
00:02:43,789 --> 00:02:45,189
Եվ ծառաներ, իհարկե, կային։

10
00:02:46,917 --> 00:02:48,760
Ես գիտեի, որ դու բարձր ծնունդ ես:

11
00:02:52,839 --> 00:02:56,434
Ահ, ես գտա մի բան
Առաջին մարդկանց բռունցքում:

12
00:02:59,096 --> 00:03:04,819
Թաղված գանձ.
Հազարամյակներ. կարծում եմ.

13
00:03:06,353 --> 00:03:08,196
Ի՞նչ է դա անում:

14
00:03:09,606 --> 00:03:11,734
Ես վստահ չեմ, որ դա ինչ-որ բան է անում:

15
00:03:11,858 --> 00:03:14,031
Գեղեցիկ է, այնուամենայնիվ, այնպես չէ՞:

16
00:03:14,194 --> 00:03:16,162
(ՄԱՆԿԱԿԱՆ ԳՌԳԼՈՒՄ)

17
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
Ինչքա՞ն երկար։

18
00:03:23,912 --> 00:03:27,041
Ոչ այնքան հեռու: Եվս մի քանի օր։

19
00:03:28,125 --> 00:03:31,220
Պատն այնքան մեծ է, որքան ասում են:

20
00:03:31,294 --> 00:03:32,637
Ավելի մեծ:

21
00:03:34,214 --> 00:03:37,138
Այնքան մեծ, որ նույնիսկ չես կարող
երբեմն տեսեք վերևը:

22
00:03:37,634 --> 00:03:39,056
Այն թաքնված է ամպերի մեջ:

23
00:03:41,179 --> 00:03:42,271
Դու խաղում ես ինձ հետ:

24
00:03:42,389 --> 00:03:43,481
ես չեմ:

25
00:03:43,974 --> 00:03:49,196
Այն ունի 700 ոտնաչափ բարձրություն, ամբողջը պատրաստված է սառույցից:

26
00:03:49,271 --> 00:03:51,569
Տաք օրվա ընթացքում դուք կարող եք տեսնել, որ այն լաց է լինում:

27
00:03:56,570 --> 00:03:58,664
Castle Black-ը բավականաչափ հաճելի է:

28
00:03:59,740 --> 00:04:04,746
Նրանք երկար ժամանակ վառ են պահում կրակը
դահլիճի կավ և գիշեր.

29
00:04:05,078 --> 00:04:10,881
Իսկ Հոբը սոխով պատրաստում է եղնիկի մսով շոգեխաշել։

30
00:04:10,959 --> 00:04:12,302
Շատ համեղ։

31
00:04:13,253 --> 00:04:16,473
Երբեմն եղբայրներից մեկը երգում է.

32
00:04:16,840 --> 00:04:18,342
Դարեոնն ամենալավն է երգում:

33
00:04:19,468 --> 00:04:21,436
-Երգո՞ւմ ես։
- Ոչ:

34
00:04:21,511 --> 00:04:24,139
Ոչ, ոչ, ոչ: (Ժպտում է) Ոչ այնքան լավ:

35
00:04:26,433 --> 00:04:28,185
Ինձ երգ երգիր։

36
00:04:28,852 --> 00:04:34,200
Օ, լավ: Եկեք տեսնենք.

37
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Օ՜

38
00:04:38,195 --> 00:04:39,697
(Մաքրում է կոկորդը)

39
00:04:42,240 --> 00:04:45,369
Հոր դեմքը խիստ և ուժեղ է

40
00:04:45,452 --> 00:04:48,626
Նա նստած դատում է ճիշտը սխալից

41
00:04:48,705 --> 00:04:51,834
Նա կշռում է մեր կյանքը՝ կարճն ու երկարը

42
00:04:52,209 --> 00:04:55,213
Եվ սիրում է փոքրիկ երեխաներին

43
00:04:56,546 --> 00:04:59,049
Մայրը տալիս է կյանքի նվեր

44
00:04:59,424 --> 00:05:02,769
Եվ հետևում է յուրաքանչյուր կնոջ

45
00:05:03,053 --> 00:05:07,229
Նրա նուրբ ժպիտը վերջ է տալիս բոլոր վեճերին

46
00:05:07,891 --> 00:05:11,065
Եվ նա սիրում է իր փոքրիկ երեխաներին

47
00:05:17,359 --> 00:05:18,781
Այդպես չես մորթում նապաստակին:

48
00:05:18,902 --> 00:05:20,324
Ես գիտեմ, թե ինչպես մաքրել նապաստակի մաշկը:

49
00:05:20,403 --> 00:05:22,246
Ոչ թե արտաքինից:

50
00:05:38,588 --> 00:05:40,135
ՕՇԱ. Դու մեծանում ես պատից հյուսիս,

51
00:05:41,174 --> 00:05:42,847
դուք սովորում եք խաղը վարելու ճիշտ ձևը:

52
00:05:43,009 --> 00:05:45,103
Մինչ այստեղ հայտնվելը ես ոչ մի խաղ չեմ տեսել:

53
00:05:46,721 --> 00:05:48,473
Եթե ​​ես աղեղ ունենայի, կարող էի մեկ տասնյակ կրակել։

54
00:05:48,932 --> 00:05:50,434
Դե, ես ինքս եմ պատրաստել այս աղեղը:

55
00:05:50,600 --> 00:05:52,761
Գուշակիր, դու չես սովորում
ինչպես դա անել պատից հյուսիս:

56
00:05:52,853 --> 00:05:54,776
Դուք սովորում եք, թե ինչպես օգտագործել ձեր բռունցքները:

57
00:05:54,938 --> 00:05:56,781
Օ, դու կխփես
նապաստակները սատկե՞լ են:

58
00:05:56,857 --> 00:05:58,325
Ես մեկ ուրիշի մտքում ունեի։

59
00:05:58,400 --> 00:05:59,697
Դե, մեկ ուրիշը նստած է հենց այստեղ:

60
00:05:59,776 --> 00:06:02,495
Դուք երկուսդ էլ շատ լավ եք նապաստակ մորթազերծելու հարցում:

61
00:06:02,571 --> 00:06:05,290
Մեզանից ոմանք պարզապես մի փոքր ավելի լավն են:

62
00:06:05,448 --> 00:06:06,700
Դե, մեզանից ոմանք կասեին շնորհակալություն

63
00:06:06,783 --> 00:06:09,036
երբ մեկ ուրիշը
որսում է իրենց նախաճաշը նրանց համար:

64
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Կամ քեզ չեն սովորեցնում
շնորհակալություն ասել պատից հյուսիս:

65
00:06:11,496 --> 00:06:14,966
Դուք ստացել եք
մեծ բերան, աղջիկ, և շատ ատամներ:

66
00:06:15,292 --> 00:06:16,635
- ԲՐԱՆԴՈՆ. Վերջացրո՛ւ:
- ՀՈԴՈՐ: Հմմ:

67
00:06:17,085 --> 00:06:18,553
- Հոդոր:
-Դուք կռվում եք այն պահից, երբ ծանոթացել եք:

68
00:06:18,753 --> 00:06:19,800
Պարզապես դադարեցրեք այն:

69
00:06:19,963 --> 00:06:21,931
Լեդի Ռիդն այստեղ ունի մի
այնքան բարձր է իր հետույքը,

70
00:06:22,048 --> 00:06:24,050
զարմանալի է, որ նրա ոտքերը դիպչում են գետնին:

71
00:06:24,134 --> 00:06:27,764
Դու զզվել ես նրա ամեն կավից:
Իհարկե, նա գարշելի վերադարձել է:

72
00:06:27,846 --> 00:06:29,564
Ես? Իմ մեղքն է?

73
00:06:29,639 --> 00:06:31,639
Առաջին անգամ ես հանդիպեցի նրան,
նա դանակ դրեց կոկորդիս։

74
00:06:31,641 --> 00:06:33,939
Առաջին անգամ ես հանդիպեցի քեզ,
դու դանակ ես բռնել ինձ վրա:

75
00:06:36,187 --> 00:06:40,112
Մենք չենք կարող կռվել միմյանց հետ:
Մենք երբեք չենք հասնի պատին:

76
00:06:41,318 --> 00:06:42,991
Ես ուզում եմ, որ դուք երկուսդ էլ հաշտվեք:

77
00:06:52,412 --> 00:06:53,880
Ճագարներին մորթազերծելու ձեր ճանապարհն ավելի արագ է:

78
00:06:53,997 --> 00:06:55,499
Ես այդպես ասացի, չէ՞։

79
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
Օշա՜

80
00:07:00,503 --> 00:07:01,925
Դուք լավ փոքրիկ որսորդ եք:

81
00:07:02,005 --> 00:07:05,930
Շնորհակալություն։ Տեսնես Այնքան էլ դժվար չէ, չէ՞:

82
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
-Շնորհակալություն։
- Ինձ մի՛ հրես:

83
00:07:08,178 --> 00:07:09,805
(ՋՈՋԵՆ ԾԱՆՐ ՇՆՉՈՎ)

84
00:07:20,732 --> 00:07:22,325
ՄԵԵՐԱ. Ես հենց այստեղ եմ քեզ հետ:

85
00:07:23,485 --> 00:07:24,532
Ի՞նչ է կատարվում։

86
00:07:25,153 --> 00:07:26,655
Ես հենց այստեղ եմ ձեզ հետ:

87
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Ի՞նչ վատ բան կա նրա հետ:

88
00:07:33,578 --> 00:07:35,706
Տեսիլքները տանում են իրենց տքնաջան աշխատանքը:

89
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
Նա հիմա ունի՞:

90
00:07:47,050 --> 00:07:48,518
(ՆՈՐՄԱՆ ՇՆՉՈՒՄ)

91
00:07:59,521 --> 00:08:01,523
Ես տեսա Ջոն Սնոուին։

92
00:08:02,357 --> 00:08:05,782
Դուք տեսե՞լ եք նրան: Castle Black-ում?

93
00:08:07,278 --> 00:08:08,758
Նա պատի սխալ կողմում էր,

94
00:08:10,907 --> 00:08:12,079
շրջապատված թշնամիներով.

95
00:08:16,371 --> 00:08:18,089
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)

96
00:08:22,168 --> 00:08:25,422
Նախկինում չէիր գտնում
ծառ պատից մեկ մղոն հեռավորության վրա:

97
00:08:25,964 --> 00:08:28,513
Ագռավները դուրս էին գալիս
ամեն առավոտ կացիններով.

98
00:08:32,012 --> 00:08:34,891
Ձեր հոտը տարեցտարի փոքրանում է:

99
00:08:42,022 --> 00:08:43,524
Դուք երբևէ բարձրացել եք այն նախկինում:

100
00:08:43,815 --> 00:08:45,192
Ոչ

101
00:08:45,900 --> 00:08:47,620
Բայց Թորմունդը դա արել է կես հարյուր անգամ:

102
00:08:54,617 --> 00:08:56,494
Դուք վախենում եք.

103
00:08:56,995 --> 00:08:58,212
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

104
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Դու չէ՞

105
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
Այո՛։

106
00:09:00,623 --> 00:09:03,547
Դե, դա երկար ճանապարհ է
վերև և երկար ճանապարհ վար:

107
00:09:04,210 --> 00:09:07,635
Բայց ես ամբողջ կյանքս սպասել եմ
տեսնել աշխարհը այնտեղից:

108
00:09:12,469 --> 00:09:15,188
Ահա, նստիր։ Ես քեզ համար մի զույգ եմ բերել։

109
00:09:17,098 --> 00:09:19,772
Նրանք չափազանց մեծ են ձեզ համար, բայց նրանք լավն են:

110
00:09:19,851 --> 00:09:21,478
Դու սպանում ես մեկին նրանց համար:

111
00:09:22,187 --> 00:09:23,564
Նահ.

112
00:09:23,646 --> 00:09:27,742
Ես չեմ սպանել նրան,
բայց ես գրազ եմ գալիս, որ նրա գնդակները դեռ կապտած են:

113
00:09:27,817 --> 00:09:29,160
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

114
00:09:34,783 --> 00:09:37,536
Նա լավ չէր ինձ հետ
ինչպես դու լավ ես ինձ հետ:

115
00:09:38,870 --> 00:09:41,999
Դե, նա չի արել
այն, ինչ դուք անում եք ձեր լեզվով:

116
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
Կարո՞ղ ենք այստեղ չխոսել այդ մասին:

117
00:09:45,919 --> 00:09:47,679
(ԸՆԴԴԻՄԵԼՈՎ)
«Չե՞նք կարող այստեղ խոսել այդ մասին։

118
00:09:47,837 --> 00:09:49,259
«Ես Ջոն Սնոուն եմ։

119
00:09:49,339 --> 00:09:51,387
«Ես սպանել եմ մահացած մարդկանց և Ղորին կիսաձեռն,

120
00:09:51,508 --> 00:09:53,602
«Բայց ես վախենում եմ մերկ աղջիկներից».

121
00:09:53,676 --> 00:09:54,956
Անցյալ օրը վախեցա՞ծ էի թվում:

122
00:09:55,011 --> 00:09:56,558
Դողում էիր տերևի պես։

123
00:09:56,638 --> 00:09:58,231
Միայն սկզբում։

124
00:09:58,515 --> 00:09:59,732
Հը.

125
00:09:59,808 --> 00:10:01,526
Միայն սկզբում։

126
00:10:04,312 --> 00:10:06,189
Դու պատշաճ սիրեկան ես, Ջոն Սնոու:

127
00:10:06,856 --> 00:10:08,449
Եվ մի անհանգստացեք:

128
00:10:10,026 --> 00:10:11,744
Ձեր գաղտնիքները ապահով են ինձ հետ:

129
00:10:12,403 --> 00:10:14,121
Ի՞նչ գաղտնիք։

130
00:10:16,116 --> 00:10:18,210
Դուք կարծում եք, որ ես նույնքան բութ եմ, որքան այդ բոլոր աղջիկները

131
00:10:18,326 --> 00:10:20,420
մետաքսյա զգեստներով, դուք գիտեիք, որ մեծացել եք:

132
00:10:20,495 --> 00:10:21,621
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

133
00:10:21,704 --> 00:10:24,628
Դուք հավատարիմ եք և համարձակ:

134
00:10:28,962 --> 00:10:32,967
Դու չդադարեցիր օրը ագռավ լինելուց
դուք մտաք Մենս Ռեյդերի վրանը:

135
00:10:40,056 --> 00:10:42,229
Բայց ես հիմա քո կինն եմ, Ջոն Սնոու:

136
00:10:44,519 --> 00:10:47,819
Դուք հավատարիմ եք լինելու ձեր կնոջը:

137
00:10:52,777 --> 00:10:55,451
Գիշերային պահակները չեն անում
հոգ տանել, որ դուք ապրում եք, թե մեռնում եք:

138
00:10:55,989 --> 00:10:58,913
Մենս Ռեյդերին չի հետաքրքրում՝ ես կապրեմ, թե մեռնեմ:

139
00:10:58,992 --> 00:11:02,747
Մենք պարզապես զինվորներ ենք
և ավելի շատ բան կա շարունակելու, եթե իջնենք:

140
00:11:10,587 --> 00:11:15,093
Ես և դու ենք, որ կարևոր է ինձ և քեզ համար:

141
00:11:20,013 --> 00:11:22,232
Երբեք մի դավաճանիր ինձ:

142
00:11:29,772 --> 00:11:31,024
Ես չեմ անի:

143
00:11:32,066 --> 00:11:35,912
― Որովհետև ես ճիշտ կկտրեմ քո գեղեցիկ աքլորը
հանել և հագնել այն իմ վզի շուրջը:

144
00:11:48,208 --> 00:11:49,926
Խորտակեք ձեր մետաղը

145
00:11:50,001 --> 00:11:53,426
և համոզվեք, որ այն պահում է
ձեր հաջորդ քայլն անելուց առաջ:

146
00:11:54,547 --> 00:11:57,926
Եվ եթե ընկնեք, մի գոռացեք:

147
00:11:58,009 --> 00:12:01,559
Դուք դա չեք ուզում
լինել վերջին բանը, որ նա հիշում է:

148
00:12:01,721 --> 00:12:02,973
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

149
00:12:03,973 --> 00:12:05,270
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

150
00:12:14,651 --> 00:12:15,698
ԱՐՅԱ – Ջոֆրի:

151
00:12:19,781 --> 00:12:20,782
Սերսեի.

152
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Իլին Փեյն.

153
00:12:25,245 --> 00:12:26,542
Դու լավ ես։

154
00:12:31,417 --> 00:12:34,136
Դու այնքան լավը չես, որքան կարծում ես:

155
00:12:36,256 --> 00:12:38,554
Դեմք, կրծքեր, գնդակներ...

156
00:12:38,633 --> 00:12:39,725
Ես հարվածեցի նրանց հենց այնտեղ, որտեղ ուզում էի:

157
00:12:39,842 --> 00:12:40,968
Այո,

158
00:12:41,427 --> 00:12:43,680
բայց դու խլեցիր քո քաղցր ժամանակը:

159
00:12:44,430 --> 00:12:47,024
Դուք չեք կռվի
ծղոտե տղամարդիկ, փոքրիկ տիկին:

160
00:12:49,686 --> 00:12:51,313
Ցույց տուր ինձ քո դիրքորոշումը։

161
00:12:54,691 --> 00:12:56,318
Ձեր արմունկը բարձր պահեք։

162
00:12:56,442 --> 00:12:59,116
Դուք ցանկանում եք, որ ձեր մեջքը կատարի ծանր աշխատանքը:

163
00:13:01,364 --> 00:13:02,365
Դուք պահում եք:

164
00:13:03,283 --> 00:13:04,535
Երբեք մի պահիր:

165
00:13:05,076 --> 00:13:06,578
Ի՞նչ:

166
00:13:06,703 --> 00:13:08,205
Ձեր մկանները լարվում են, երբ բռնում եք:

167
00:13:08,288 --> 00:13:11,883
Թելը հետ քաշեք դեպի
ձեր կզակի կենտրոնը և բաց թողեք:

168
00:13:11,958 --> 00:13:13,255
Երբեք մի պահիր:

169
00:13:13,376 --> 00:13:14,719
Բայց ես պետք է նպատակադրեմ:

170
00:13:14,919 --> 00:13:17,513
(Ժպտում է) Երբեք նպատակ մի դրեք:

171
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
Երբեք նպատակ չդնե՞լ:

172
00:13:19,924 --> 00:13:22,848
Ձեր աչքը գիտի
որտեղ նա ուզում է, որ նետը գնա:

173
00:13:23,553 --> 00:13:24,896
Վստահեք ձեր աչքին:

174
00:13:26,389 --> 00:13:27,515
(Հառաչներ)

175
00:13:29,642 --> 00:13:31,235
Այնտեղ ինչ-որ մեկը կա:

176
00:13:36,941 --> 00:13:38,363
(ՁԻՈՒ ՍՆԱՖԼՈՒՄ)

177
00:13:49,787 --> 00:13:52,165
Դա բավականին հեռու է:

178
00:13:57,420 --> 00:13:58,763
Մենք գալիս ենք որպես ընկերներ:

179
00:13:58,880 --> 00:14:00,280
ԱՆԳՈՒՅ – Ներողություն եմ խնդրում, տիկին,

180
00:14:00,298 --> 00:14:02,050
բայց մենք ենք լինելու դրա դատավորը:

181
00:14:04,927 --> 00:14:06,349
Վալառ Մորղուլիս.

182
00:14:06,429 --> 00:14:08,397
ԹՈՐՈՍ. Վալար Դոհաերիս:

183
00:14:08,473 --> 00:14:09,599
(Երկուսն էլ խոսում են Վալիրյան)

184
00:14:09,724 --> 00:14:13,194
Ես չեմ տեսնում R'hllor-ի շատ քրմուհիներ
Ռիվերլենդներում։

185
00:14:14,228 --> 00:14:16,572
Դուք Thoros of Myr-ն եք:

186
00:14:17,940 --> 00:14:20,944
Քահանայապետը ձեզ մի առաքելություն է տվել.

187
00:14:21,444 --> 00:14:25,244
Հեռացրեք թագավոր Ռոբերտին իր կուռքերից
և դեպի Լույսի Տերը:

188
00:14:25,823 --> 00:14:27,120
Ի՞նչ է պատահել։

189
00:14:27,408 --> 00:14:28,876
Ես ձախողվեցի:

190
00:14:29,452 --> 00:14:31,500
Դուք թողեցիք, նկատի ունեք:

191
00:14:31,871 --> 00:14:35,296
Հեթանոսները շարունակում են կոտորել յուրաքանչյուրին
մյուսը, և դու շարունակում ես հարբել:

192
00:14:35,625 --> 00:14:40,597
Դուք երկրպագում եք Նրան ձեր ձևով,
և ես կերկրպագեմ Նրան իմը:

193
00:14:41,297 --> 00:14:44,346
Դուք խոսում եք ընդհանուր լեզվով:

194
00:14:44,550 --> 00:14:47,144
Այստեղի իմ ընկերները բարձր վալիրյան չեն խոսում։

195
00:14:49,389 --> 00:14:51,141
Ինչո՞ւ եք այստեղ, տիկին:

196
00:14:53,559 --> 00:14:55,402
(ՔԱՅԼԵՐԸ ՄՈՏԵՆՈՒՄ)

197
00:15:03,778 --> 00:15:05,780
Ներիր իմ բարքերը:

198
00:15:07,031 --> 00:15:08,749
Այս օրերին ես շատ տիկնանց չեմ տեսնում:

199
00:15:08,825 --> 00:15:10,577
Հաջողություն տիկնանց համար:

200
00:15:40,356 --> 00:15:42,279
Քանի անգամ է եղել
Տերը նրան ետ բերե՞ց։

201
00:15:42,358 --> 00:15:44,156
Վեց.

202
00:15:44,902 --> 00:15:46,370
(Երկուսն էլ Վալիրյանով)

203
00:15:46,696 --> 00:15:48,698
Դա հնարավոր չէ:

204
00:15:49,699 --> 00:15:51,918
Տերը ժպտաց ինձ:

205
00:15:53,161 --> 00:15:55,038
Դուք չպետք է ունենաք այս ուժը:

206
00:15:55,288 --> 00:15:57,290
Ես ուժ չունեմ.

207
00:15:58,166 --> 00:16:00,760
Ես խնդրում եմ Տիրոջը Նրա բարեհաճությունը,

208
00:16:00,835 --> 00:16:02,929
և Նա արձագանքում է այնպես, ինչպես կամենա:

209
00:16:09,719 --> 00:16:11,892
Ես միշտ սարսափելի քահանա եմ եղել:

210
00:16:13,389 --> 00:16:14,891
Չափից շատ ռոմ է խմել:

211
00:16:16,225 --> 00:16:18,193
Քինգս Լենդինգի բոլոր պոռնիկներին խեղդեց:

212
00:16:18,728 --> 00:16:21,607
Սարսափելի բան է ասել.

213
00:16:21,689 --> 00:16:24,818
բայց մինչ ես եկա
Վեստերոսին, ես չէի հավատում մեր Տիրոջը:

214
00:16:27,778 --> 00:16:30,497
Ես որոշեցի, որ Նա, որ բոլոր աստվածները,

215
00:16:30,573 --> 00:16:33,952
մենք պատմություններ էինք
երեխաներին ասաց, որ իրենց պահեն:

216
00:16:35,745 --> 00:16:40,091
Այսպիսով, ես հագնում էի խալաթները և ամեն օր
և հետո ես կարդում էի աղոթքները,

217
00:16:40,166 --> 00:16:42,794
բայց դա պարզապես ցուցադրության համար էր:

218
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
Տեսարան տեղացիների համար.

219
00:16:46,881 --> 00:16:50,055
Մինչև լեռը
մի նիզակ քշեց այս մեկի սրտով:

220
00:16:54,263 --> 00:16:59,315
Ես ծնկի եկա նրա սառը մարմնի կողքին
և ասաց հին խոսքերը.

221
00:16:59,852 --> 00:17:02,230
Ոչ այն պատճառով, որ ես հավատում էի նրանց, այլ...

222
00:17:04,607 --> 00:17:09,158
Նա իմ ընկերն էր և մահացած էր։

223
00:17:10,863 --> 00:17:12,615
Եվ դրանք միակ բառերն էին, որ ես գիտեի:

224
00:17:14,283 --> 00:17:17,207
Եվ առաջինի համար
ժամանակն իմ կյանքում, պատասխանեց Տերը:

225
00:17:19,622 --> 00:17:23,843
Բերիկի աչքերը բացվեցին, և ես իմացա ճշմարտությունը։

226
00:17:24,752 --> 00:17:27,221
Մեր աստվածը միակ ճշմարիտ աստվածն է:

227
00:17:30,091 --> 00:17:32,093
Եվ բոլոր մարդիկ պետք է ծառայեն Նրան:

228
00:17:40,059 --> 00:17:42,153
Դուք եղել եք այն կողմում:

229
00:17:43,145 --> 00:17:44,818
Մյուս կողմը.

230
00:17:46,482 --> 00:17:48,610
Ուրիշ կողմ չկա։

231
00:17:50,361 --> 00:17:52,705
Ես եղել եմ խավարի մեջ, տիկին:

232
00:17:56,993 --> 00:17:59,712
Նա ձեզ ուղարկեց մեզ մոտ մի պատճառով:

233
00:18:01,330 --> 00:18:02,923
Դուք ունեք մեկին, ով Նրա կարիքն ունի:

234
00:18:04,542 --> 00:18:05,543
ԱՆԳՈՒՅ – Բոդկին կետ:

235
00:18:08,212 --> 00:18:10,180
Ներթափանցում է ափսե 200 յարդ.

236
00:18:14,218 --> 00:18:15,265
Կարող եք դրանք պատրաստել:

237
00:18:16,596 --> 00:18:19,770
Այո, ոչ մի բարդ բան չկա:
Պարզապես պետք է պատշաճ պողպատ:

238
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
Ես քեզ կբերեմ պողպատը:

239
00:18:22,435 --> 00:18:23,561
ՏՂԱՄԱՐԴ – Արի:

240
00:18:24,437 --> 00:18:26,314
- (ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԽՈՍՈՒՄ)
- (ԱՆԻՎՆԵՐԸ ՃՌԹՈՒՄ)

241
00:18:26,397 --> 00:18:27,694
ԱՐՅԱ– Ես չեմ սիրում այդ կնոջը:

242
00:18:27,982 --> 00:18:28,983
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

243
00:18:30,443 --> 00:18:32,286
Դա այն պատճառով է, որ դու աղջիկ ես:

244
00:18:32,862 --> 00:18:34,284
Ի՞նչ կապ ունի դա ինչ-որ բանի հետ:

245
00:18:34,363 --> 00:18:35,785
(ՀԱՐԵՑՈՂ ՁԻՆ)

246
00:18:40,995 --> 00:18:42,167
Ներիր ինձ, տղա:

247
00:18:45,082 --> 00:18:46,425
(Մռնչալով)

248
00:18:46,500 --> 00:18:49,379
Ի՞նչ ես անում։ Բաց թողեք նրան։

249
00:18:49,795 --> 00:18:50,995
-Ասա կանգնեն:
- Արի:

250
00:18:51,339 --> 00:18:54,889
Նա ցանկանում է լինել ձեզանից մեկը: Նա ցանկանում է
միանալ եղբայրությանը: Դադարեցրե՛ք նրանց։

251
00:18:54,967 --> 00:18:59,518
Մենք ծառայում ենք Լույսի Տիրոջը,
և Լույսի Տիրոջը պետք է այս տղան:

252
00:18:59,847 --> 00:19:01,895
Լույսի Տերն ասաց
դու դա՞, թե՞ նա:

253
00:19:08,189 --> 00:19:09,829
ԱՐՅԱ – Դու սա քո աստծո համար չես անում:

254
00:19:11,567 --> 00:19:12,864
Դուք դա անում եք ոսկու համար:

255
00:19:13,319 --> 00:19:14,741
Մենք դա անում ենք երկուսի համար, աղջիկ:

256
00:19:16,322 --> 00:19:19,792
Մենք չենք կարող պաշտպանել ժողովրդին առանց
զենքեր և ձիեր և սնունդ:

257
00:19:20,660 --> 00:19:23,584
Իսկ մենք չենք կարող զենք ձեռք բերել
և ձիեր և ուտելիք առանց ոսկու:

258
00:19:24,372 --> 00:19:26,052
ԳԵՆԴՐԻ – Դու ինձ ասացիր
սա Եղբայրություն էր:

259
00:19:27,541 --> 00:19:28,902
Դու ինձ ասացիր, որ կարող եմ լինել քեզնից մեկը:

260
00:19:36,342 --> 00:19:38,515
Դուք ավելին եք, քան նրանք երբևէ կարող են լինել:

261
00:19:38,678 --> 00:19:41,272
Նրանք պարզապես հետիոտն են
մեծ պատերազմում։

262
00:19:41,347 --> 00:19:43,770
Դու կստիպես թագավորներին բարձրանալ և ընկնել։

263
00:19:46,018 --> 00:19:47,816
(ՇՈՒՐՔ)

264
00:19:55,903 --> 00:19:58,782
Դուք կախարդ եք: Դուք նրան վիրավորելու եք:

265
00:20:04,120 --> 00:20:05,997
Ես քո մեջ խավար եմ տեսնում:

266
00:20:07,790 --> 00:20:10,634
Եվ այդ խավարի մեջ,
աչքերը ետ են նայում ինձ...

267
00:20:10,960 --> 00:20:12,803
Շագանակագույն աչքեր,

268
00:20:12,878 --> 00:20:16,007
կապույտ աչքեր, կանաչ աչքեր.

269
00:20:16,924 --> 00:20:19,097
Աչքեր, որոնք դուք ընդմիշտ կփակեք:

270
00:20:22,763 --> 00:20:24,811
Մենք նորից կհանդիպենք։

271
00:20:27,143 --> 00:20:28,690
(ՀԱՐԵՑՈՂ ՁԻՆ)

272
00:20:45,828 --> 00:20:47,421
(ՄԵՏԱՂԻ ԿԼԱՆԿՈՒՄ)

273
00:20:55,254 --> 00:20:56,927
(ՏԱՐՄՈՒՆԴ ԳՐՈՒՆԹ)

274
00:21:07,183 --> 00:21:08,480
(ՇՈՒՐՔ)

275
00:21:15,858 --> 00:21:17,201
(Մռնչալով)

276
00:21:28,037 --> 00:21:29,584
(ՔԱՄԻ ՈՌՆՈՂ)

277
00:21:36,128 --> 00:21:37,721
(ՇՈՒՐՔ)

278
00:21:40,216 --> 00:21:42,560
Դու նայում ես ինձ հետույքի վրա, Ջոն Սնոու:

279
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
Ուշադիր եղեք։

280
00:21:47,890 --> 00:21:49,107
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

281
00:21:53,020 --> 00:21:54,363
Լա՞վ ես:

282
00:21:56,398 --> 00:21:57,570
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

283
00:21:58,567 --> 00:22:00,490
Պարզապես տեսնեմ՝ կարո՞ղ ես հարվածել, տղա՛ս:

284
00:22:01,195 --> 00:22:02,913
(ՏԱՐՄՈՒՆԴ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

285
00:22:06,909 --> 00:22:08,001
(ՀՈՐՆ ԲԼԱՐԻՆԳ)

286
00:22:09,286 --> 00:22:10,458
(GASPS)

287
00:22:13,958 --> 00:22:17,212
Ներողություն։ Դու քնած էիր?

288
00:22:17,294 --> 00:22:19,638
(Շալվար) Վա...

289
00:22:21,215 --> 00:22:24,094
Վա...

290
00:22:25,469 --> 00:22:29,099
Ջուր? Դուք մի քիչ ջուր եք ուզում:

291
00:22:32,101 --> 00:22:33,478
Կցանկանայի, որ քեզ համար մի քիչ ունենայի:

292
00:22:41,652 --> 00:22:43,074
(ԼԱՂԹՈՎ)

293
00:22:48,951 --> 00:22:50,498
Այսպիսով, եկեք խաղ խաղանք:

294
00:22:51,996 --> 00:22:54,670
Մարմնի ո՞ր հատվածն է ձեզ ամենաքիչը անհրաժեշտ:

295
00:22:57,167 --> 00:22:58,544
Խնդրում եմ։

296
00:22:58,627 --> 00:23:00,345
«Խնդրում եմ»-ը մարմնի մաս չէ։

297
00:23:00,629 --> 00:23:01,972
Ես ձեզ ամեն ինչ կասեմ, խնդրում եմ:

298
00:23:02,131 --> 00:23:03,428
(ՍԵՂՄՈՒՄ Է ԼԵԶՈՒՆ)

299
00:23:03,507 --> 00:23:07,137
Բայց դու արդեն պատմել ես ինձ ամեն ինչ։

300
00:23:07,553 --> 00:23:09,055
Հիշո՞ւմ ես:

301
00:23:10,055 --> 00:23:12,478
(ԾԱԾԱՆՈՂ) Հայրիկդ չար է եղել քո հանդեպ:

302
00:23:12,558 --> 00:23:14,981
Սթարքը չգնահատեց քեզ։

303
00:23:16,645 --> 00:23:18,147
(ՆՈՐՄԱԼ ՁԱՅՆ) Այնուամենայնիվ, մի լավ բան:

304
00:23:19,315 --> 00:23:23,240
Սթարքի տղաները, նրանք դեռ ողջ են:

305
00:23:25,362 --> 00:23:28,332
Դա հիշելու որս չի՞ լինի:

306
00:23:29,491 --> 00:23:33,121
Դու ձախողվեցիր, բայց ես ա
քեզնից լավ որսորդ:

307
00:23:35,331 --> 00:23:37,049
Հիմա...

308
00:23:37,750 --> 00:23:41,004
Ինչ կասեք ձեր փոքրիկ մատի մասին: Դուք
մի օգտագործեք դա շատ, այնպես չէ՞:

309
00:23:41,295 --> 00:23:44,014
Ոչ? Լավ. Սկսենք դրանից:

310
00:23:48,427 --> 00:23:49,724
Ահ!

311
00:23:54,558 --> 00:23:58,859
Դուք հետաքրքրվել եք
ինչու՞ ես այստեղ, այնպես չէ՞:

312
00:23:59,688 --> 00:24:01,190
Որտեղ եք դուք.

313
00:24:01,941 --> 00:24:05,491
Ով եմ ես. Ինչու եմ ես դա անում քեզ հետ:

314
00:24:07,279 --> 00:24:08,280
Այսպիսով, գուշակեք:

315
00:24:10,074 --> 00:24:12,953
Եթե ​​ճիշտ եք գուշակում, կասեմ։

316
00:24:13,077 --> 00:24:15,956
Հին և Նոր աստվածներով, ես երդվում եմ դա:

317
00:24:18,582 --> 00:24:20,050
Դուք հաղթում եք խաղը

318
00:24:20,125 --> 00:24:23,550
եթե կարող ես պարզել
ով եմ ես և ինչու եմ քեզ տանջում,

319
00:24:23,629 --> 00:24:26,929
և ես հաղթում եմ խաղը
եթե աղաչես, որ մատդ կտրեմ.

320
00:24:29,426 --> 00:24:32,475
Եթե ​​ես հաղթեմ, կթողնե՞ս գնամ։

321
00:24:35,057 --> 00:24:37,731
Եթե կարծում եք, որ սա երջանիկ ավարտ ունի,

322
00:24:37,893 --> 00:24:40,567
դու ուշադրություն չես դարձրել.

323
00:24:40,646 --> 00:24:42,193
Խնդրում եմ։

324
00:24:42,690 --> 00:24:46,035
Դուք նորից ասում եք «խնդրում եմ»:
և դուք կցանկանաք, որ չլինեիք:

325
00:24:49,738 --> 00:24:52,833
Դու առաջին. որտե՞ղ ենք մենք։

326
00:24:54,743 --> 00:24:55,744
Հյուսիսը.

327
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
Չափազանց անորոշ:

328
00:24:57,913 --> 00:24:59,085
Deepwood Motte.

329
00:24:59,248 --> 00:25:00,465
(ՏՂԱՆ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

330
00:25:01,667 --> 00:25:03,419
Սարսափելի գուշակություն.

331
00:25:04,420 --> 00:25:05,421
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

332
00:25:06,422 --> 00:25:07,799
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

333
00:25:11,427 --> 00:25:13,270
Հիմա, որտեղ?

334
00:25:14,930 --> 00:25:17,024
Վերջին օջախ.

335
00:25:17,099 --> 00:25:19,568
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ է) Արդյո՞ք ես նման եմ
քեզ համար այծյա՞կ Ամբեր:

336
00:25:21,437 --> 00:25:22,984
(ՃԱՉՈՒՄ Է ՑԱՎԻ ՄԵՋ)

337
00:25:23,105 --> 00:25:25,107
Քարհոլդ!

338
00:25:32,156 --> 00:25:33,783
Կարհոլդը?

339
00:25:37,077 --> 00:25:38,829
Ինչպե՞ս իմացար դա:

340
00:25:40,497 --> 00:25:43,250
Տեսե՞լ եք որևէ պաստառ
թռչում ենք, երբ ներս մտանք։

341
00:25:43,333 --> 00:25:44,550
Ոչ

342
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
Դա ուղղակի ենթադրություն էր։

343
00:25:47,963 --> 00:25:50,637
Շատ լավ, Տեր Թեոն:

344
00:25:53,469 --> 00:25:54,470
Իսկ ո՞վ եմ ես։

345
00:25:56,013 --> 00:25:57,356
Թորրեն Կարսթարք.

346
00:25:57,473 --> 00:25:58,850
Նա մեռած է։

347
00:26:00,100 --> 00:26:02,694
Խեղդվել է թագավորասպանի կողմից:

348
00:26:04,688 --> 00:26:06,361
Նա քո եղբայրն էր։

349
00:26:11,695 --> 00:26:15,325
Ձեր հայրը լորդ Ռիկարդ Կարսթարկն է:

350
00:26:24,708 --> 00:26:25,925
Դու երդվեցիր ասել ինձ, եթե ես...

351
00:26:26,043 --> 00:26:27,260
Դուք ճիշտ եք:

352
00:26:29,505 --> 00:26:31,928
Լորդ Ռիկարդ Կարսթարք
Ռոբ Սթարքի դրոշակակիրն է:

353
00:26:33,342 --> 00:26:34,969
Ես դավաճանեցի Ռոբին։

354
00:26:36,095 --> 00:26:38,348
Դրա համար դու ինձ տանջում ես։

355
00:26:41,100 --> 00:26:42,773
Այո..

356
00:26:46,355 --> 00:26:47,527
Դու հաղթում ես։

357
00:26:58,408 --> 00:27:02,003
Իհարկե, դուք մոռացել եք մեկ հարց տալ.

358
00:27:02,079 --> 00:27:04,673
Դուք մոռացել եք հարցնել, թե արդյոք ես ստախոս եմ:

359
00:27:07,626 --> 00:27:09,503
(ՑԱՎԻՑ ԳԱՂԱՑ)

360
00:27:11,046 --> 00:27:12,889
Ես վախենում եմ, որ ես եմ:

361
00:27:13,715 --> 00:27:15,513
(ԳՌԻՉԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

362
00:27:16,301 --> 00:27:18,975
Այն ամենը, ինչ ես ձեզ ասացի, սուտ է:

363
00:27:21,723 --> 00:27:24,351
Սա ձեզ հետ չի պատահում որևէ պատճառով:

364
00:27:24,434 --> 00:27:26,607
Բայց մի պատճառ...

365
00:27:27,104 --> 00:27:28,151
Ես վայելում եմ այն:

366
00:27:28,522 --> 00:27:31,401
ԹԵՈՆ – Խնդրում եմ, կտրի՛ր:
Կտրե՛ք այն։ Կտրե՛ք այն։

367
00:27:31,483 --> 00:27:33,235
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է Գոռալ)

368
00:27:37,990 --> 00:27:39,287
ես հաղթում եմ։

369
00:27:39,700 --> 00:27:42,044
ՌՈԲԲ – Շնորհակալ եմ, որ այդքան արագ նստել եք այստեղ:

370
00:27:42,161 --> 00:27:44,505
Ես գիտեմ, որ այս ժամանակներում ճանապարհորդությունը հեշտ չէ:

371
00:27:44,580 --> 00:27:47,254
Ճանապարհները սողում են
դանակներով ու ավազակներով։

372
00:27:47,332 --> 00:27:50,131
Երբ թագավորը
Հյուսիսը մեզ կանչում է, մենք գալիս ենք։

373
00:27:50,752 --> 00:27:53,926
ԼՈԹԱՐ – Մեր հայրը հրահանգել է
մենք ձեզ ասենք, որ նրա դաշինքը

374
00:27:54,006 --> 00:27:57,852
Հյուսիսի հետ կարող է շարունակվել
եթե նրա պայմանները կատարվեն.

375
00:27:58,927 --> 00:28:00,804
Լորդ Ֆրեյը պահանջում է պաշտոնական ներողություն խնդրել

376
00:28:01,597 --> 00:28:05,067
քո սուրբ երդումը խախտելու համար
ամուսնանալ իր դուստրերից մեկի հետ:

377
00:28:05,267 --> 00:28:08,020
Իհարկե։
Նա նույնքանին է արժանի։ Ես սխալի մեջ էի:

378
00:28:08,103 --> 00:28:10,572
Որպես փոխհատուցում այս դավաճանության համար,

379
00:28:10,647 --> 00:28:13,776
նա պահանջում է Հարրենհալը
և նրա բոլոր սպասարկող հողերը։

380
00:28:13,859 --> 00:28:15,202
Չեմ կարծում, որ դա...

381
00:28:15,319 --> 00:28:16,662
Մենք կռվում ենք հյուսիսի համար.

382
00:28:18,113 --> 00:28:20,332
Հարրենհալը հյուսիսում չէ:

383
00:28:20,449 --> 00:28:25,956
Նրան է, երբ պատերազմն ավարտվել է, և մենք
դրա հետագա ռազմավարական կարիքը չունեն:

384
00:28:27,706 --> 00:28:29,583
Եվ կա ևս մեկ բան.

385
00:28:30,000 --> 00:28:33,049
Ինչ էլ որ լինի, կանենք
մենք կարող ենք լորդ Ֆրեյին տալ այն, ինչ նա պետք է:

386
00:28:33,128 --> 00:28:36,553
Ոչ թե ինչ, ում:

387
00:28:38,800 --> 00:28:39,972
Ի՞նչ:

388
00:28:44,806 --> 00:28:45,978
(Նյարդային ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

389
00:28:46,058 --> 00:28:47,059
Ահ, ոչ:

390
00:28:47,142 --> 00:28:52,148
Մեր հայրը պահանջում է լորդ Էդմյուրից
ամուսնացել է իր դուստրերից մեկի հետ. Ռոսլին.

391
00:28:52,231 --> 00:28:53,323
Քանի տարեկան է նա:

392
00:28:53,440 --> 00:28:54,487
Տասնինը։

393
00:28:54,608 --> 00:28:55,860
Կարո՞ղ եմ նախ տեսնել նրան:

394
00:28:55,984 --> 00:28:57,327
Ուզու՞մ եք հաշվել նրա ատամները։

395
00:28:58,070 --> 00:28:59,993
Առավոտյան մեկնում ենք Երկվորյակների մոտ։

396
00:29:00,155 --> 00:29:02,078
Մեկնելուց առաջ պատասխանի կարիք ունենք,

397
00:29:02,157 --> 00:29:03,784
և հարսանիք ոչ ավելին
քան դրանից երկու շաբաթ անց

398
00:29:03,867 --> 00:29:05,494
կամ այս դաշինքը վերջանում է։

399
00:29:05,869 --> 00:29:08,497
Ձեր հայրը անում է
հասկանու՞մ եք, որ պատերազմի մեջ ենք:

400
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
Հայրիկը ծեր է.

401
00:29:11,667 --> 00:29:15,763
Դա կհանգեցնի նրա սիրտը խաղաղության, եթե նա
կարող է տեսնել, որ նա ամուսնացել է լավ ամուսնու հետ:

402
00:29:16,505 --> 00:29:20,430
Եվ նրա վերջին փորձը
ստիպել է նրան զգուշանալ երկար նշանադրություններից։

403
00:29:21,218 --> 00:29:22,811
Նա բոլոր իրավունքներն ունի լինելու:

404
00:29:23,845 --> 00:29:26,018
Խնդրում եմ, ներեք մեզ, մինչ մենք դա քննարկում ենք:

405
00:29:34,523 --> 00:29:36,116
(ԴՈՒՌ ԲԱՑՈՒՄ)

406
00:29:42,948 --> 00:29:46,293
Ինչու թույլ տամ
այդ պառավը ինձ համար հարսնացու՞ն է ընտրել։

407
00:29:46,368 --> 00:29:49,247
Առնվազն ես պետք է լինեի
առաջարկեց նույն ընտրությունը, որը դուք էիք:

408
00:29:49,413 --> 00:29:50,881
Ես նրա փոխվարչապետն եմ:

409
00:29:50,956 --> 00:29:53,129
ՌՈԲԲ – Նա հպարտ մարդ է
և մենք վիրավորել ենք նրան:

410
00:29:53,208 --> 00:29:56,553
EDMURE:
Ես նրան չեմ վիրավորել։ Իմ պատասխանն է՝ ոչ։

411
00:30:01,049 --> 00:30:05,600
Լսիր ինձ և լսիր
շատ ուշադիր. Դու...

412
00:30:05,679 --> 00:30:08,228
Աստվածների և մարդկանց օրենքները շատ պարզ են.

413
00:30:08,390 --> 00:30:10,984
Ոչ մի տղամարդ չի կարող ստիպել մեկ այլ տղամարդու ամուսնանալ:

414
00:30:11,059 --> 00:30:13,312
Իմ բռունցքի օրենքները
պատրաստվում են ստիպել ձեր ատամները:

415
00:30:13,395 --> 00:30:15,818
Ամեն ինչ կարգին է: Դուք լսեցիք նրան:

416
00:30:17,024 --> 00:30:19,743
Եթե հրաժարվես,
Ֆրեյների հետ մեր դաշինքը մեռած է:

417
00:30:20,569 --> 00:30:23,573
Նա ինձ հետախուզում էր
նրա դուստրերից մեկը 12 տարեկանից:

418
00:30:23,655 --> 00:30:25,453
Նա հիմա չի դադարի դա ցանկանալ:

419
00:30:26,533 --> 00:30:28,501
Երբ ասեմ՝ ոչ, նա կվերադառնա

420
00:30:28,618 --> 00:30:30,620
և առաջարկիր ինձ իմ ընտրությամբ դուստր:

421
00:30:30,704 --> 00:30:32,331
Դուք պատրաստ եք վտանգել մեր ազատությունը

422
00:30:32,456 --> 00:30:34,297
և մեր կյանքը հնարավորության համար
ավելի գեղեցիկ կնոջ մոտ?

423
00:30:35,083 --> 00:30:36,801
Ես պատերազմ ունեմ պայքարելու.

424
00:30:37,627 --> 00:30:40,380
Մենք չենք կարող հաղթել այն առանց նրանց:
Ես ժամանակ չունեմ սակարկելու համար.

425
00:30:41,506 --> 00:30:43,626
Դուք ասացիք, որ ուզում եք
փոխհատուցել Քարե ջրաղացին։

426
00:30:44,384 --> 00:30:47,263
Հիշու՞մ եք այդ հերոսական նշանադրությունը:

427
00:30:50,974 --> 00:30:54,228
Ես մտքում ունեի ավելի քիչ մշտական ​​բան.

428
00:30:54,936 --> 00:30:58,440
Ես հաղթել եմ բոլոր մարտերում,
բայց ես պարտվում եմ այս պատերազմում:

429
00:31:00,734 --> 00:31:05,615
Եթե չանենք սա և
արա դա հիմա, մենք կորած ենք:

430
00:31:11,453 --> 00:31:12,625
Ես կամուսնանամ նրա հետ:

431
00:31:13,580 --> 00:31:18,006
Դուք վճարում եք
իմ մեղքերի համար, քեռի։ Դա արդար կամ ճիշտ չէ:

432
00:31:18,919 --> 00:31:20,421
Ես կհիշեմ այն:

433
00:31:26,718 --> 00:31:30,439
ԲՈԼԹՈՆ. Ես տեսնում եմ, որ իմ մարդիկ վերջապես գտել են
դուք ինչ-որ հարմար բան եք հագնում:

434
00:31:30,639 --> 00:31:32,687
ԲՐԻԵՆ.— Այո։ Նրանցից ամենալավը:

435
00:31:34,351 --> 00:31:36,445
Դու «Սթարք» դրոշակակիր ես, լորդ Բոլթոն:

436
00:31:36,520 --> 00:31:38,864
Ես գործում եմ Լեդի Սթարքի հրամանով

437
00:31:38,980 --> 00:31:41,324
վերադարձնել Ջեյմ Լանիստերին
դեպի Քինգս Լենդինգ։

438
00:31:41,400 --> 00:31:45,030
Երբ թագավոր Ռոբը հեռացավ
Հարրենհալը, մայրը նրա բանտարկյալն էր:

439
00:31:45,112 --> 00:31:48,491
Եթե ​​նա չլիներ նրա մայրը,
նա կախաղան կհաներ նրան դավաճանության համար:

440
00:31:55,831 --> 00:31:58,084
Ես պետք է քեզ հետ ուղարկեմ Ռոբ Սթարկի մոտ։

441
00:31:58,542 --> 00:32:00,419
Դուք պետք է.

442
00:32:00,502 --> 00:32:04,678
Բայց դրա փոխարեն դու նստած ես այստեղ,
ընթրիքի ժամանակ ինձ անհաջողության հետևում:

443
00:32:05,715 --> 00:32:07,638
Ինչու՞ դա կարող է լինել:

444
00:32:07,717 --> 00:32:11,688
Պատերազմները փող արժեն.
Շատերը ձեզ համար մեծ գումար կվճարեին:

445
00:32:11,847 --> 00:32:14,191
Երկուսս էլ գիտենք, թե ով է ամենաշատը վճարելու։

446
00:32:15,934 --> 00:32:19,029
Կամ ստիպել ձեզ վճարել ամենաշատը
եթե նա իմանա, որ դու ինձ գերել ես

447
00:32:19,104 --> 00:32:21,357
և ինձ հետ ուղարկեց դեպի հյուսիս
ամփոփ կատարման համար։

448
00:32:21,606 --> 00:32:23,028
Դուք ճիշտ եք:

449
00:32:24,192 --> 00:32:27,617
Թերևս ամենաանվտանգ բանը դա անելն է
սպանեք երկուսիդ և այրեք ձեր մարմինները:

450
00:32:27,988 --> 00:32:28,989
ՋԱՅՄ. Դա կլինի,

451
00:32:29,781 --> 00:32:32,830
եթե անկեղծորեն հավատում էիր
հայրս երբեք չէր իմանա այդ մասին:

452
00:32:32,909 --> 00:32:35,162
Թագավոր Ռոբը պահում է
ձեր հայրը բավականին զբաղված է:

453
00:32:35,287 --> 00:32:37,540
Նա ժամանակ չունի այլ բանի համար։

454
00:32:37,998 --> 00:32:39,420
Նա ձեզ համար ժամանակ կգտնի:

455
00:32:43,587 --> 00:32:45,635
Հենց որ դուք բավականաչափ առողջանաք ճանապարհորդելու համար,

456
00:32:45,755 --> 00:32:47,803
Ես քեզ թույլ կտամ գնալ Քինգս Լենդինգ

457
00:32:47,883 --> 00:32:51,387
որպես փոխհատուցում
զինվորներիս թույլ տված սխալների համար.

458
00:32:51,845 --> 00:32:54,769
Եվ դուք երդվելու եք
Ասա քո հորը ճշմարտությունը,

459
00:32:54,848 --> 00:32:57,351
որ ես քո խեղման հետ կապ չունեի։

460
00:33:04,316 --> 00:33:05,533
Խմե՞նք դրա վրա։

461
00:33:05,650 --> 00:33:06,867
Ես չեմ մասնակցում:

462
00:33:08,737 --> 00:33:12,412
Դուք հասկանում եք
որքանո՞վ է դա կասկածելի սովորական մարդկանց համար:

463
00:33:13,950 --> 00:33:15,452
Շատ լավ։

464
00:33:16,119 --> 00:33:21,421
Տիկին, թող մեր ճանապարհորդությունը
շարունակել առանց այլ միջադեպերի:

465
00:33:21,541 --> 00:33:22,918
Օ,, նա քեզ հետ չի գնա:

466
00:33:23,418 --> 00:33:25,671
Ինձ մեղադրում են Սեր Ջեյմին բերելու...

467
00:33:25,754 --> 00:33:28,257
ԲՈԼԹՈՆ.- Ձեզ մեղադրանք է առաջադրվել
դավաճանության դրդապատճառով։

468
00:33:28,548 --> 00:33:30,721
Վախենում եմ, որ պետք է պնդեմ։

469
00:33:30,800 --> 00:33:33,269
Դուք որևէ բան պնդելու տեղ չեք:

470
00:33:33,845 --> 00:33:36,394
Ես հույս ունեի, որ դու կանեիր
սովորեցիր քո դասը

471
00:33:36,515 --> 00:33:39,109
ձեր դիրքը գերագնահատելու մասին:

472
00:33:43,396 --> 00:33:45,148
- ՕԼԵՆՆԱ – Անհնար է:
-Ինչո՞ւ:

473
00:33:45,398 --> 00:33:47,025
Իմ թոռնիկը Հայգարդենի պարծանքն է։

474
00:33:47,943 --> 00:33:51,038
Ամենացանկալի բակալավրը
բոլոր յոթ թագավորություններում։

475
00:33:51,655 --> 00:33:53,578
- Ձեր աղջիկը...
- Հարուստ է,

476
00:33:53,657 --> 00:33:57,036
ամենագեղեցիկ կինը
բոլոր յոթ թագավորություններում,

477
00:33:58,995 --> 00:34:00,463
և թագավորի մայրը։

478
00:34:00,539 --> 00:34:01,586
Հին.

479
00:34:02,666 --> 00:34:03,667
Հին?

480
00:34:04,918 --> 00:34:06,170
Հին.

481
00:34:06,836 --> 00:34:09,259
Ես ինչ-որ բան մասնագետ եմ այդ թեմայով:

482
00:34:09,381 --> 00:34:11,804
Նրա փոփոխությունը շուտով կլինի նրա վրա:

483
00:34:11,883 --> 00:34:15,433
Ես կխնայեմ ձեզ մանրամասները
այն մասին, թե ինչ կլինի հետո:

484
00:34:15,512 --> 00:34:18,106
Դուք կարող եք ստամոքս ունենալ
արյունահեղության և սպանդի համար,

485
00:34:18,181 --> 00:34:20,309
բայց սա բոլորովին այլ հարց է։

486
00:34:20,809 --> 00:34:24,109
Տարիները մեզ էլ են պատժում,
Ես ձեզ դա խոստանում եմ:

487
00:34:26,690 --> 00:34:30,570
Սակայն ստամոքսս բավականին ուժեղ է մնում։

488
00:34:31,152 --> 00:34:33,655
Միակ բանը, որ կարող է
դարձրեք այն մանրամասներ են

489
00:34:33,822 --> 00:34:36,325
ձեր թոռան գիշերային գործունեության մասին:

490
00:34:37,492 --> 00:34:38,539
Դուք հերքում եք դրանք:

491
00:34:38,660 --> 00:34:39,707
Օ, ամենևին:

492
00:34:39,786 --> 00:34:41,663
Սուրը կուլ տվող միջով ու միջով:

493
00:34:41,913 --> 00:34:45,292
Մի տղա իր տառապանքով
պետք է երախտապարտ լինել հնարավորության համար

494
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
ամուսնանալ
թագավորությունների ամենագեղեցիկ կինը

495
00:34:48,461 --> 00:34:50,555
և հանիր նրա անվան բիծը։

496
00:34:51,089 --> 00:34:53,717
Դուք մեծացե՞լ եք
տղա զարմիկների հետ, լորդ Թայվին.

497
00:34:53,800 --> 00:34:57,555
Ձեր որդիները
հայրական դրոշակակիրներ, սքվեյներ, ախոռ տղաներ.

498
00:34:57,971 --> 00:34:59,518
Իհարկե։

499
00:34:59,848 --> 00:35:03,022
Իսկ դու երբեք...

500
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
Ոչ

501
00:35:05,895 --> 00:35:08,819
Մեկ անգամ չէ՞: Ոչ մի կերպ.

502
00:35:09,482 --> 00:35:10,904
Երբեք:

503
00:35:11,568 --> 00:35:13,662
Շնորհավորում եմ ձեր զսպվածության համար։

504
00:35:13,737 --> 00:35:16,911
Բայց դա բնական է,
տղաները, որոնք անցնում են սավանների տակ:

505
00:35:17,532 --> 00:35:22,333
Թերևս Highgarden-ն ունի բարձր
հանդուրժողականություն անբնական վարքի նկատմամբ.

506
00:35:22,412 --> 00:35:23,755
Ես դա չէի ասի։

507
00:35:23,997 --> 00:35:26,420
Ճիշտ է, մենք մեզ չենք կապում

508
00:35:26,541 --> 00:35:29,010
մի փոքր խոհեմության պատճառով, բայց

509
00:35:30,879 --> 00:35:32,881
եղբայրներ և քույրեր...

510
00:35:34,549 --> 00:35:39,055
Որտեղ ես գալիս եմ, այդ բիծը կլինի
շատ դժվար է լվանալ:

511
00:35:39,429 --> 00:35:41,648
Ես հետագա կյանք չեմ շնչի

512
00:35:41,765 --> 00:35:43,984
այն քննարկելով չարամիտ ստի մեջ:

513
00:35:46,227 --> 00:35:47,649
Սուտ, թե ոչ,

514
00:35:47,729 --> 00:35:50,983
դուք պետք է ընդունեք շատ մարդկանց
համարեք այն բավականին համոզիչ:

515
00:35:51,066 --> 00:35:53,444
Բավականին համոզիչ
նրանց ձեռքերին սրեր դնել

516
00:35:53,526 --> 00:35:56,746
և ուղարկիր նրանց
սպանել Լանիստերներին և Թայրելներին,

517
00:35:56,821 --> 00:35:58,573
շնորհիվ մեր նոր պատկանելության:

518
00:35:58,823 --> 00:36:00,700
Ինձ չի հետաքրքրում, թե մարդիկ ինչին են հավատում:

519
00:36:01,326 --> 00:36:02,578
Եվ ոչ էլ դու:

520
00:36:02,702 --> 00:36:03,954
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

521
00:36:04,412 --> 00:36:07,165
Որպես հեղինակություն ինքս ինձ վրա, ես պետք է չհամաձայնեմ:

522
00:36:08,208 --> 00:36:10,802
Հիմա, եթե խոսակցությունները մասին
երեխաներս ճշմարիտ էին,

523
00:36:11,628 --> 00:36:13,756
ուրեմն Ջոֆրին ընդհանրապես թագավոր չէ,

524
00:36:14,422 --> 00:36:17,847
և Տիրել տունը նետում է իրը
թանկարժեք ծաղիկը կեղտի մեջ:

525
00:36:18,760 --> 00:36:21,730
Իսկ եթե Սերսին շատ ծեր է
Լորասին երեխաներ տալ,

526
00:36:22,347 --> 00:36:26,693
մենք նետում ենք մեկ ուրիշը
թանկարժեք ծաղիկը կեղտի մեջ:

527
00:36:26,768 --> 00:36:29,442
Սա շանս է, որը մենք պարզապես չենք կարող օգտագործել:

528
00:36:30,271 --> 00:36:32,444
Անորոշությունը ձեզ անհարմարավետությո՞ւն է պատճառում:

529
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
Լավ։

530
00:36:36,069 --> 00:36:37,366
Ես կհեռացնեմ այն ​​ձեզ համար:

531
00:36:38,530 --> 00:36:41,329
Եթե դուք հրաժարվում եք Լորասին ամուսնացնել Սերսեի հետ,

532
00:36:41,449 --> 00:36:44,293
Ես նրա անունը կդնեմ Թագավորների գվարդիայի մեջ։

533
00:36:44,994 --> 00:36:47,622
Համոզված եմ, որ ծանոթ եք
թագավորների գվարդիայի երդումներով:

534
00:36:48,123 --> 00:36:50,501
Նա երբեք չի ամուսնանա։
Նա երբեք երեխաներ չի ունենա։

535
00:36:51,084 --> 00:36:52,256
Ահ.

536
00:36:52,377 --> 00:36:53,549
Tyrell անունը կթուլանա:

537
00:36:54,129 --> 00:36:57,724
Իսկ Highgarden-ը կամք
գնացեք Ջոֆրիի և Մարգարիի երեխաների մոտ:

538
00:36:58,049 --> 00:37:02,099
Թոռնիկդ պաշտպանված կլինեիր
ինչ-որ մեկի կողմից, ով զզվում է ձեզ.

539
00:37:02,178 --> 00:37:05,899
Ես կունենայի իմ թոռնիկը
պաշտպանված է հմուտ մարտիկի կողմից

540
00:37:05,974 --> 00:37:09,023
ով լրջորեն է վերաբերվում իր երդմանը.

541
00:37:09,227 --> 00:37:11,696
Ուրեմն, կարգը կազմե՞մ։

542
00:37:13,648 --> 00:37:15,650
Թե՞ համաձայն եք այս հանդիպմանը:

543
00:37:20,739 --> 00:37:26,542
Դա բավական հազվադեպ բան է,
մարդ, ով համապատասխանում է իր հեղինակությանը:

544
00:37:29,247 --> 00:37:30,499
(ՔԱՄԻ ՈՌՆՈՂ)

545
00:37:30,623 --> 00:37:31,840
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԳՈՂՈՎ)

546
00:37:39,215 --> 00:37:40,592
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

547
00:37:51,853 --> 00:37:52,854
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

548
00:37:53,730 --> 00:37:55,607
- (ԻԳՐԻՏՏ ԳՐԱՆՑ)
- (ՃԱՌՏՈՂ)

549
00:37:57,859 --> 00:37:59,827
(ՃԱՌՔԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

550
00:38:01,988 --> 00:38:03,035
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)

551
00:38:12,332 --> 00:38:14,084
(ԲՈԼՈՐ ՃԱՉՈՒՄ)

552
00:38:19,297 --> 00:38:20,469
Ո՛չ։

553
00:38:20,673 --> 00:38:21,799
(Մռնչալով)

554
00:38:21,883 --> 00:38:23,055
(ԳՌՈՂ)

555
00:38:27,722 --> 00:38:28,769
(Երկուսն էլ մռնչալով)

556
00:38:28,932 --> 00:38:30,525
(Մռնչալով)

557
00:38:30,642 --> 00:38:32,019
(Երկուսն էլ ՌԻԼԵՖԻ ՄԵՋ ՇՈՒՆՔՈՒՄ)

558
00:38:32,101 --> 00:38:34,229
(Բղավելով)

559
00:38:40,235 --> 00:38:42,078
Մենք պետք է կտրենք դրանք:

560
00:38:42,403 --> 00:38:44,076
Ո՛չ։ (Մռնչալով)

561
00:38:59,754 --> 00:39:00,926
(Մռնչալով)

562
00:39:12,267 --> 00:39:13,439
- (ՕՐԵԼ ԳՐԱՆԹՍ)
- (Ճիչ)

563
00:39:19,440 --> 00:39:21,113
(Մռնչալով)

564
00:39:22,235 --> 00:39:23,452
(Շնչող)

565
00:39:29,951 --> 00:39:31,453
Ձեռքս բռնի՛ր։

566
00:39:36,624 --> 00:39:37,967
(JON GRUNTING)

567
00:39:38,585 --> 00:39:40,804
(ՇՈՒՐՔ)

568
00:39:53,933 --> 00:39:54,934
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

569
00:40:07,447 --> 00:40:09,575
ՍԱՆՍԱ – Դա հրաշալի քորոց է:

570
00:40:11,451 --> 00:40:13,294
Դա ավելի շատ բրոշ է, իսկապես:

571
00:40:16,664 --> 00:40:19,543
Չնայած ես ենթադրում եմ, որ բրոշկա
մի տեսակ քորոց է, ուստի...

572
00:40:25,048 --> 00:40:28,018
Ես շատ ուրախ եմ, որ...

573
00:40:29,344 --> 00:40:32,598
Այո՛։ ես նույնպես։

574
00:40:35,308 --> 00:40:37,068
ՍԱՆՍԱ – Ինձ թվում է, թե երազում եմ:
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

575
00:40:37,101 --> 00:40:39,195
Այո, ես նույնպես: Միանշանակ։

576
00:40:40,897 --> 00:40:43,491
Ես երազել եմ
մեծ հարսանիք, քանի որ ես երիտասարդ էի:

577
00:40:43,566 --> 00:40:46,866
Հյուրերը, սնունդը, մրցաշարերը.

578
00:40:50,990 --> 00:40:52,537
Իսկ հարսնացուն, իհարկե։

579
00:40:53,034 --> 00:40:54,377
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

580
00:40:57,246 --> 00:40:59,669
Աշխարհի ամենագեղեցիկ հարսնացուն

581
00:40:59,874 --> 00:41:03,754
ոսկի գեղեցիկ զգեստով և
կանաչ բրոշադ՝ ծոպերով:

582
00:41:06,589 --> 00:41:08,512
Դուք երբևէ եղե՞լ եք Հայգարդենում, տիկին:

583
00:41:09,550 --> 00:41:11,427
Ոչ: Ես երբեք չէի լքել Վինտերֆելը

584
00:41:11,552 --> 00:41:13,520
Քինգս Լենդինգ գալուց առաջ։

585
00:41:14,555 --> 00:41:17,650
Բայց հրաշալի է հնչում։
Չեմ համբերում տեսնելու:

586
00:41:18,893 --> 00:41:20,691
Եվ հեռանալ այս վայրից:

587
00:41:22,063 --> 00:41:23,656
Սարսափելի է, այնպես չէ՞։

588
00:41:26,484 --> 00:41:28,612
Ամենասարսափելին այնտեղ կա.

589
00:41:38,329 --> 00:41:41,458
ՏԻՐԻՈՆ – Չեմ ենթադրում
մենք ինչ-որ բան կարող ենք անել այս մասին:

590
00:41:41,541 --> 00:41:43,339
Մենք կարող ենք նրանց երկուսին էլ սպանել:

591
00:41:45,712 --> 00:41:47,510
Դժվար է ասել, թե մեզանից չորսից ով

592
00:41:47,630 --> 00:41:49,473
այս պայմանավորվածությունից ստանում է ամենավատը:

593
00:41:50,550 --> 00:41:52,473
Հավանաբար Սանսա:

594
00:41:52,552 --> 00:41:57,308
Չնայած Լորասը անշուշտ ուշքի կգա
իմացեք խորը և եզակի դժբախտություն:

595
00:41:57,390 --> 00:41:59,313
Հայրիկը խտրականություն չի դնում.

596
00:42:00,059 --> 00:42:03,154
Մենք բոլորս առաքվում ենք
միասին գնալ դժոխք:

597
00:42:03,229 --> 00:42:04,981
Քո կառուցած նավի վրա:

598
00:42:05,857 --> 00:42:07,985
Թիրելները դավադրություն էին կազմակերպում
քայքայել մեր ընտանիքը:

599
00:42:08,067 --> 00:42:10,536
Ես արեցի այն, ինչ արեցի մեր ընտանիքը պաշտպանելու համար:

600
00:42:10,611 --> 00:42:12,033
Ես քո ընտանիքն եմ:

601
00:42:13,781 --> 00:42:16,125
Ձեր ընտանիքի անդամը, ով ակտիվորեն

602
00:42:16,242 --> 00:42:18,620
նպաստել է այդ ընտանիքի գոյատևմանը:

603
00:42:20,496 --> 00:42:23,124
Անկախ նրանից, թե դուք, թե ոչ
կամ Հայրը կամ մեկ ուրիշը ցանկանում է դա խոստովանել:

604
00:42:23,624 --> 00:42:24,967
Ես դա ընդունում եմ:

605
00:42:26,252 --> 00:42:28,801
Եթե ձերը չլիներ
հնարք անտառային հրդեհի հետ,

606
00:42:28,880 --> 00:42:31,929
Ստանիսն աշխատանքից կազատի
քաղաք, նախքան հայրս այստեղ հասնելը:

607
00:42:32,925 --> 00:42:35,223
Մեր գլուխները դեռ կլինեին
փտում է քաղաքի դարպասի վրա.

608
00:42:35,303 --> 00:42:39,353
Փորձելով սպանել ինձ
շնորհակալություն հայտնելու տարօրինակ ձև է:

609
00:42:41,809 --> 00:42:43,811
Քինգս Լենդինգում երկու մարդ կա

610
00:42:43,978 --> 00:42:45,980
ով կարող է հրաման տալ թագավորի պահակին:

611
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
Սեր Մանդոնին պատվիրե՞լ եք, թե՞ չեք պատվիրել

612
00:42:48,941 --> 00:42:51,694
սպանել ինձ ընթացքում
Ճակատամարտը Blackwater.

613
00:43:01,704 --> 00:43:03,672
Իմպուլսը ես հասկանում եմ.

614
00:43:05,333 --> 00:43:07,961
Նա ատում է ինձ, քանի որ ես միակն եմ

615
00:43:08,086 --> 00:43:10,714
ով ասում է նրան, թե ինչ է նա իրականում:

616
00:43:14,634 --> 00:43:20,357
Այսպիսով, բավականաչափ արդար:
Նա ուզում է, որ ես մեռնեմ: Բայց նրա հիմարությո՞ւնը։

617
00:43:21,015 --> 00:43:24,360
Նա կարող էր ունենալ ինձ
թունավորված, և ոչ ոք չէր իմանա:

618
00:43:24,435 --> 00:43:27,860
Բայց թագավորը հրամայում է թագավորական պահակ

619
00:43:27,939 --> 00:43:31,785
սպանել ձեռքը
Թագավորը՝ իր իսկ բանակի աչքի առաջ։

620
00:43:31,859 --> 00:43:33,327
Տղան ապուշ է։

621
00:43:33,444 --> 00:43:34,912
Ի՞նչ ես ուզում, որ ասեմ։

622
00:43:34,987 --> 00:43:37,786
Ես ուզում եմ, որ դու ինձ ասես
եթե իմ կյանքը դեռ վտանգի տակ է.

623
00:43:37,865 --> 00:43:39,367
Հավանաբար։

624
00:43:40,409 --> 00:43:43,504
Բայց ոչ Ջոֆրիից։
Նա ոչինչ չի անի հիմա հայրս այստեղ է:

625
00:43:45,289 --> 00:43:49,465
Յոթ թագավորություններ միավորվեցին վախի մեջ
Թայվին Լանիսթերից։

626
00:43:50,211 --> 00:43:51,713
Ոչ Թայրելները:

627
00:43:52,547 --> 00:43:54,641
Շուտով նրանք նրանից վախենալու կարիք չեն ունենա։

628
00:43:54,715 --> 00:43:58,140
Ջոֆրին կպատկանի Մարգարիին,
փոքրիկ եղջերու աչքերով պոռնիկ,

629
00:43:58,219 --> 00:44:01,018
և նրա երեխաները նույնպես
և նրանց երեխաներին։

630
00:44:01,097 --> 00:44:03,099
Պատմությունը կվերցվի մեր ձեռքից.

631
00:44:05,518 --> 00:44:07,316
Դուք կարող եք գոնե փախչել:

632
00:44:08,146 --> 00:44:09,523
Երբ Ջեյմը վերադառնում է,

633
00:44:09,605 --> 00:44:13,735
Սեր Լորասը կարող է սարսափելի իջնել
դեպք սուրի միջոցով աղիքներ.

634
00:44:15,319 --> 00:44:17,447
Երբ Ջեյմը վերադառնա, այո:

635
00:44:17,530 --> 00:44:20,579
Բայց ե՞րբ դա կլինի:
Նա ինչ-որ տեղ այնտեղ է:

636
00:44:22,785 --> 00:44:26,460
Ջեյմե, թե ոչ, ես իսկապես ապշած եմ:

637
00:44:29,709 --> 00:44:31,677
Ո՞վ է նրան ասելու:

638
00:44:33,421 --> 00:44:35,264
Ի՞նչ եք կարծում, մարդկանց դուր կգա՞:

639
00:44:35,423 --> 00:44:37,266
ՇԱԵ. Չեմ կարծում, որ նրանք
նույնիսկ կնկատի դա:

640
00:44:37,925 --> 00:44:40,269
Դուք ճիշտ եք: Դա իմ հարսանիքը չէ:

641
00:44:42,096 --> 00:44:43,348
Ինչևէ, ինչից կարող եմ ասել,

642
00:44:43,431 --> 00:44:45,308
Հայգարդենում զգեստագործները կլինեն

643
00:44:45,433 --> 00:44:47,310
շատ ավելի բարձր, քան Քինգս Լենդինգում:

644
00:44:47,602 --> 00:44:50,526
Նրանք ինձ երբեք չեն ստիպի
իմ հարսանիքի համար նման ձանձրալի բան:

645
00:44:51,772 --> 00:44:54,571
Լորասը սիրում է կանաչ և ոսկեգույն բրոկադ։

646
00:44:54,650 --> 00:44:56,448
Ես վստահ եմ, որ նա անում է:

647
00:44:58,070 --> 00:44:59,947
Նրանք թույլ կտա՞ն ինձ հրավիրել ընտանիքիս։

648
00:45:00,239 --> 00:45:02,287
Իմ կարծիքը չեն հարցրել։

649
00:45:02,366 --> 00:45:04,209
Բայց ի՞նչ եք կարծում, նրանք կանե՞ն:

650
00:45:04,911 --> 00:45:06,413
Ոչ

651
00:45:13,419 --> 00:45:14,466
Լեդի Սանսա, լորդ Տիրիոն՝ տեսնելու ձեզ:

652
00:45:14,629 --> 00:45:15,721
Պե՞տք է ես...

653
00:45:15,796 --> 00:45:17,719
Ներողություն եմ խնդրում, տիկին:

654
00:45:18,966 --> 00:45:22,140
Բարի լույս, լորդ Տիրիոն: ես էի
Ջեֆրիի հարսանիքի զգեստ հագնելը.

655
00:45:24,305 --> 00:45:27,775
Այո, դա պետք է լինի բավականին հարսանիք:

656
00:45:28,935 --> 00:45:31,484
Ես պետք է խոսեմ ձեզ հետ, տիկին Սանսա:

657
00:45:31,562 --> 00:45:32,654
Իհարկե։

658
00:45:33,731 --> 00:45:35,278
Մենակ, եթե կարող եմ:

659
00:45:35,358 --> 00:45:37,110
Ինչու՞ պետք է միայնակ խոսես նրա հետ:

660
00:45:37,235 --> 00:45:38,953
Շաե.

661
00:45:39,028 --> 00:45:40,871
Խնդրում եմ, ներեք նրան: Նա այստեղից չէ:

662
00:45:41,989 --> 00:45:45,664
Բայց ես վստահում եմ նրան,
չնայած նա ինձ ասում է, որ դա չանեմ:

663
00:45:47,954 --> 00:45:51,379
Երբեմն մտածում ենք
մենք ուզում ենք ինչ-որ բան լսել,

664
00:45:51,832 --> 00:45:54,335
և միայն դրանից հետո,
երբ արդեն ուշ է,

665
00:45:54,418 --> 00:45:56,637
որ մենք գիտակցում ենք, որ կցանկանայինք դա լսել

666
00:45:56,754 --> 00:45:58,973
բոլորովին այլ հանգամանքներում:

667
00:45:59,590 --> 00:46:00,887
Ամեն ինչ կարգին է, իսկապես:

668
00:46:05,096 --> 00:46:07,224
Ինչպե՞ս սկսել:

669
00:46:08,849 --> 00:46:09,850
(ԴՈՒՌԸ ՓԱԿՎՈՒՄ Է)

670
00:46:09,934 --> 00:46:11,311
ՏԻՐԻՈՆ – Դա... Սա...

671
00:46:12,144 --> 00:46:15,068
Սա... Սա անհարմար է:

672
00:46:17,984 --> 00:46:20,032
ՎԱՐԻՍ. Հազար շեղբեր

673
00:46:20,111 --> 00:46:22,955
ձեռքերից վերցված
Էգոնի զոհված թշնամիների մասին,

674
00:46:23,030 --> 00:46:26,330
դարբնված կրակոտ շնչում
Բալերիոն Սարսափի մասին։

675
00:46:26,409 --> 00:46:28,207
1000 սայր չկա։

676
00:46:29,495 --> 00:46:31,793
200 էլ չկա։

677
00:46:32,290 --> 00:46:33,291
Ես հաշվել եմ։

678
00:46:34,041 --> 00:46:35,634
ՎԱՐԻՍ. (ԾԱՂՏՈՂ) Ես վստահ եմ, որ դու ունես:

679
00:46:36,544 --> 00:46:38,217
Տգեղ հին բան.

680
00:46:39,213 --> 00:46:41,887
ՓՈՔՐԻ ՄԱՏԻՆ– Այնուամենայնիվ, դա որոշակի գրավչություն ունի:

681
00:46:42,216 --> 00:46:44,310
Աթոռների Լիզա Արրին.

682
00:46:44,385 --> 00:46:47,355
Խայտառակություն, որ ստիպված էիր կարգավորել
ձեր երկրորդ ընտրության համար:

683
00:46:47,430 --> 00:46:49,478
Վաղ օրեր, իմ ընկեր:

684
00:46:49,557 --> 00:46:52,026
Շոյող է, իրոք,

685
00:46:54,061 --> 00:46:58,988
դուք այդպիսի սարսափ եք զգում
իմ ուզածը ստանալու հեռանկարով:

686
00:46:59,066 --> 00:47:03,412
Ձեզ խանգարելը երբեք չի եղել
Իմ առաջնային հավակնությունն է եղել, խոստանում եմ ձեզ:

687
00:47:03,654 --> 00:47:05,281
Չնայած ով չի սիրում տեսնել

688
00:47:05,406 --> 00:47:07,033
նրանց ընկերները երբեմն ձախողո՞ւմ են:

689
00:47:07,116 --> 00:47:08,459
Դուք այնքան ճիշտ եք:

690
00:47:08,868 --> 00:47:11,417
Օրինակ, երբ ես խափանեցի քո ծրագիրը

691
00:47:11,579 --> 00:47:14,173
Տիրելներին տալ Սանսա Սթարկին։

692
00:47:14,415 --> 00:47:16,133
Եթե անկեղծ լինեմ,

693
00:47:16,208 --> 00:47:20,839
Ես զգացի անսխալականություն
այնտեղ հաճույքի զգացում:

694
00:47:22,131 --> 00:47:24,509
Բայց քո վստահելի,

695
00:47:24,592 --> 00:47:28,062
նա, ով կերակրեց
դուք տեղեկություններ իմ ծրագրերի մասին,

696
00:47:28,137 --> 00:47:30,686
նա, ում երդվել ես պաշտպանել...

697
00:47:32,099 --> 00:47:34,227
Դուք նրան ոչ մի հաճույք չբերեցիք:

698
00:47:35,728 --> 00:47:37,776
Եվ նա ինձ ոչ մի հաճույք չբերեց:

699
00:47:39,565 --> 00:47:42,193
Նա վատ ներդրում էր իմ կողմից:

700
00:47:44,236 --> 00:47:49,618
Բարեբախտաբար, ես ընկեր ունեմ
ովքեր ցանկանում էին նոր բան փորձել:

701
00:47:50,534 --> 00:47:52,252
Համարձակ բան.

702
00:47:53,621 --> 00:48:00,175
Եվ նա այնքան երախտապարտ էր
ինձ այս թարմ փորձառությունն ապահովելու համար:

703
00:48:04,673 --> 00:48:07,176
Ես արեցի այն, ինչ արեցի թագավորության բարօրության համար:

704
00:48:07,718 --> 00:48:09,095
Թագավորությո՞ւնը։

705
00:48:09,887 --> 00:48:12,106
Գիտե՞ք, թե որն է թագավորությունը:

706
00:48:14,141 --> 00:48:17,315
Դա Էգոնի թշնամիների 1000 շեղբերն են:

707
00:48:17,395 --> 00:48:22,572
Պատմություն, որը մենք համաձայն ենք
անընդհատ պատմել միմյանց,

708
00:48:22,650 --> 00:48:24,652
մինչև չմոռանանք, որ դա սուտ է:

709
00:48:24,944 --> 00:48:29,415
Բայց մեզ ի՞նչ է մնացել
երբ մենք հրաժարվենք սուտից.

710
00:48:29,490 --> 00:48:33,916
Քաոս. Սպասում է բաց փոս
մեզ բոլորիս կուլ տալու համար:

711
00:48:33,994 --> 00:48:36,668
Քաոսը փոս չէ:

712
00:48:37,915 --> 00:48:39,838
Քաոսը սանդուղք է:

713
00:48:42,169 --> 00:48:46,925
Շատերը, ովքեր փորձում են բարձրանալ այն, ձախողվում են
և երբեք նորից չփորձել:

714
00:48:48,259 --> 00:48:50,478
Աշնանը կոտրում է նրանց։

715
00:48:59,353 --> 00:49:04,826
Եվ որոշները տրվում են
բարձրանալու հնարավորություն, բայց նրանք հրաժարվում են:

716
00:49:05,860 --> 00:49:12,664
Նրանք կառչում են թագավորությունից
կամ Աստվածները կամ սերը:

717
00:49:13,367 --> 00:49:15,040
Պատրանքներ.

718
00:49:16,787 --> 00:49:18,915
Միայն սանդուղքն է իրական։

719
00:49:19,540 --> 00:49:22,885
Բարձրանալն այն ամենն է, ինչ կա:

720
00:49:23,169 --> 00:49:24,716
(ՔԱՄԻ ՈՌՆՈՂ)

721
00:49:26,130 --> 00:49:27,382
(ՇՈՒՐՔ)

722
00:49:43,564 --> 00:49:44,941
(Մռնչալով)

723
00:49:50,488 --> 00:49:52,081
(Երկուսն էլ շնչակտուր)

724
00:50:03,876 --> 00:50:05,594
(CAWING)

725
00:50:47,086 --> 00:50:48,679
(ՋՈՆ ԳՐԱՆԹՍ)