1
00:00:15,224 --> 00:00:16,641
[මිනිසා] ඔබේ තීරණය කුමක්ද?

2
00:00:16,809 --> 00:00:19,727
- [කාන්තාව] මම කාබෝහයිඩ්රේට් කපන්න යනවා.
- [මිනිසා] ඔබ මෙක්සිකානු ජාතිකයෙක් නොවේද?

3
00:00:19,895 --> 00:00:21,521
[මිනිසා] ඔබට කන්න බැහැ
ආච්චි හදන්නෙ නෑ.

4
00:00:21,689 --> 00:00:23,481
[කාන්තාව] එයට ගත වන්නේ දින 30ක් පමණි
පුරුද්දක් ඇති කර ගැනීමට

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,484
එවිට එය දෙවන ස්වභාවය බවට පත් වේ.

6
00:00:26,652 --> 00:00:28,611
- [මිනිසා] කවුද එහෙම කියන්නේ?
- [කාන්තාව] ඔප්රා.

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,448
[මිනිසා සමච්චල් කරයි] හරි. ඔප්රා දැන් සිසිල්ද?

8
00:00:32,616 --> 00:00:34,117
[කාන්තාව] ඔබේ කුමක්ද?

9
00:00:34,284 --> 00:00:35,993
[මිනිසා] මට ගස් විකිණීමෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍යයි.

10
00:00:36,161 --> 00:00:38,162
[ඝෝෂාකාරී කතා බහ, සිනහව]

11
00:00:48,799 --> 00:00:51,092
- [මිනිසා 1 ] ඇයි අපි තවමත් මෙහි සිටින්නේ?
- [මිනිසා 2] මම දන්නේ නැහැ. . .

12
00:00:51,260 --> 00:00:53,678
[මිනිසා 1] බලන්න ඒ මිනිසා
පින්තූර ගැනීම සහ ජරාව.

13
00:01:04,064 --> 00:01:07,108
[officer] Sit down! Shut the fuck up!

14
00:01:07,276 --> 00:01:09,318
[indistinct shouting]

15
00:01:11,655 --> 00:01:13,364
- [man 1 ] Hey!
- [මිනිසා 2] හේයි, එන්න, මිනිසා!

16
00:01:13,532 --> 00:01:15,116
[man 1 ] Come on, now!

17
00:01:15,284 --> 00:01:16,868
[indistinct shouting]

18
00:01:17,035 --> 00:01:20,121
[මිනිසා 2] ආරක්ෂා කර සේවය කරන්න!
Protect and serve!

19
00:01:20,289 --> 00:01:23,791
- [man 2] Come on, man.
- [මිනිසා 1] දැන් එන්න, ඔබ!

20
00:01:27,004 --> 00:01:29,547
- [man 1 ] Really?
- [නිලධාරි] බැල්ලි-බූරු නිගර්, හාහ්?

21
00:01:29,715 --> 00:01:31,591
[නිලධාරි] බැල්ලි-බූරු නිගර්, එහෙම නේද?

22
00:01:32,009 --> 00:01:36,262
[indistinct shouting]

23
00:01:46,690 --> 00:01:48,649
[මිනිසා 1] හේයි, ඒක නම් මගුලක්!

24
00:01:50,068 --> 00:01:51,986
එය එතරම් හරි නැහැ!

25
00:01:55,949 --> 00:01:59,202
[3 මිනිසා] ඔහුට යන්න දෙන්න! මොන මගුලක්ද?

26
00:01:59,369 --> 00:02:02,914
- [වෙඩි දෝංකාරය]
- [මිනිස්සු කෑ ගසති]

27
00:02:03,081 --> 00:02:05,625
[දුම්රිය ගොරවන]

28
00:02:12,382 --> 00:02:14,592
[ගොරවන මැකී යයි]

29
00:02:15,385 --> 00:02:16,677
Hold up, hold up.

30
00:02:16,845 --> 00:02:20,848
[sighs] Fuck, Sophina.
මම කොපමණ කාලයක් අල්ලාගෙන සිටියාද?

31
00:02:21,225 --> 00:02:23,184
[අසල ගමන් කරන මෝටර් රථ]

32
00:02:23,352 --> 00:02:24,894
මම දන්නේ නැහැ.

33
00:02:26,313 --> 00:02:28,231
ඔබ මාව ස්පර්ශ කරන සෑම අවස්ථාවකම,

34
00:02:28,398 --> 00:02:31,859
මට හිතන්න පුළුවන් එකම දේ
ඔයා ඒ බැල්ලියව අල්ලපු හැටි.

35
00:02:32,903 --> 00:02:35,196
ඒ මගුලේ අවසානය මට කවදාවත් අහන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

36
00:02:43,163 --> 00:02:44,664
ඔයා දන්නවා ද?

37
00:02:46,291 --> 00:02:49,627
You're right. යන්න.

38
00:02:51,797 --> 00:02:55,424
What I gotta do? Hm?

39
00:02:55,592 --> 00:02:57,718
එක පාරක් ඒකි එක්ක කෙලෙව්වා.

40
00:02:57,886 --> 00:02:59,512
[sirens wailing nearby]

41
00:02:59,680 --> 00:03:05,268
නාහ්. You got caught. . . එක වරක්.

42
00:03:05,435 --> 00:03:08,855
Are you gonna sit here and tell me

43
00:03:09,022 --> 00:03:11,607
that was the first time
you kicked it with that bitch?

44
00:03:12,609 --> 00:03:15,027
You ain't never
seen her before that, huh?

45
00:03:15,195 --> 00:03:17,405
[car-stereo bass thumps nearby]

46
00:03:17,573 --> 00:03:18,990
[sighs]

47
00:03:19,157 --> 00:03:20,992
That shit's over with.

48
00:03:23,954 --> 00:03:28,291
All I want is you. . . and T.

49
00:03:29,167 --> 00:03:31,127
Forever.

50
00:03:36,174 --> 00:03:38,467
What you mean, forever?

51
00:03:44,016 --> 00:03:45,641
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

52
00:03:55,027 --> 00:03:57,862
- [girl] Daddy?
- [knocking]

53
00:04:00,157 --> 00:04:03,576
- Go help.
- Mm-mm. She's asking for you.

54
00:04:13,170 --> 00:04:17,381
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- I can't sleep.

55
00:04:17,549 --> 00:04:19,300
එය ප්රමාදය.

56
00:04:22,220 --> 00:04:24,347
You want to sleep in here
with Mommy and Daddy?

57
00:04:24,514 --> 00:04:26,641
- Mm-hm.
- Mm-hm.

58
00:04:26,808 --> 00:04:31,354
ටී, ඔබ ඊට වඩා හොඳින් දන්නවා.
වේලාව කීය ද?

59
00:04:34,733 --> 00:04:36,108
මධ්‍යම රාත්‍රිය පසු වී ඇත.

60
00:04:36,276 --> 00:04:38,152
[සුසුම් හෙළයි]

61
00:04:59,049 --> 00:05:01,467
[සයිරන් ඈතින් විලාප දෙනවා]

62
00:05:04,096 --> 00:05:05,388
[බල්ලා බුරයි]

63
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
[දුම්රිය ගොරවන]

64
00:05:11,061 --> 00:05:12,645
[ කරාමය කෙඳිරි ගෑම]

65
00:05:31,164 --> 00:05:33,124
[තමන්ටම මුමුණමින්]

66
00:05:44,177 --> 00:05:47,680
අම්මේ? මට පුළුවන්ද
අද පලතුරු කෑම දෙකක්?

67
00:05:47,848 --> 00:05:50,016
නැහැ, ඔබට පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම් අමතර ඇපල්.

68
00:05:50,183 --> 00:05:52,768
- ඒත්, අම්මේ. . .
- මාත් එක්ක තර්ක කරන්න එපා, ටී.

69
00:05:52,936 --> 00:05:54,520
කල් වැඩියි.

70
00:06:09,619 --> 00:06:12,705
- ඔහ්, එන්න, අපි ගෑස් ගන්න යන්න ඕනේ.
- අපිව එතනට ගෙනියන්න අපිට ඇති.

71
00:06:27,554 --> 00:06:29,013
ෂ්!

72
00:06:37,689 --> 00:06:41,150
- සුබ උදෑසනක්, ටැටියානා.
- සුබ උදෑසනක්, ස්ටේසි මහත්මිය.

73
00:06:41,318 --> 00:06:43,486
- ඔස්කාර්, අද ඔබට කොහොමද?
- I'm doing good, you?

74
00:06:48,533 --> 00:06:51,327
බලන්න? Told you we'd make it.

75
00:06:56,374 --> 00:06:59,001
You're gonna go home and sleep, right?

76
00:06:59,169 --> 00:07:03,005
Nah, I'm gonna head up to the job.
Get some stuff for tonight.

77
00:07:03,173 --> 00:07:05,216
I'd rather die
than come here on my day off.

78
00:07:05,383 --> 00:07:07,051
[සුසුම් හෙළයි]

79
00:07:07,719 --> 00:07:09,970
We're gonna go to 'Frisco, right?

80
00:07:10,138 --> 00:07:12,098
See the fireworks?

81
00:07:15,060 --> 00:07:18,687
ඔව්. We'll do that.

82
00:07:18,855 --> 00:07:22,191
- Cool.
- Cool.

83
00:07:22,359 --> 00:07:25,528
[sighs] All right, let me get in here.

84
00:07:28,740 --> 00:07:31,700
Mm. . . පිටුපස
of your neck is all salty.

85
00:07:32,452 --> 00:07:34,578
- Are you gonna say bye?
- Bye.

86
00:07:34,746 --> 00:07:36,455
මමත් ඔයාට ආදරෙයි!

87
00:07:50,095 --> 00:07:53,097
[rap music plays on stereo]

88
00:08:26,006 --> 00:08:27,882
[turns off music]

89
00:08:33,346 --> 00:08:35,347
[රේඛා නාද]

90
00:08:35,515 --> 00:08:37,391
[දුරකථනය නාද වේ]

91
00:08:38,310 --> 00:08:39,476
හලෝ?

92
00:08:39,644 --> 00:08:42,855
අවසාන වෙඩි තැබීම, මෙන්න. ඔබට විශ්වාසයි
ඔබට ඔබේ උපන්දිනයේ වැඩ කිරීමට අවශ්‍යද?

93
00:08:43,023 --> 00:08:44,940
මම එනවා ඔයාව ගන්න.
අපි යමු සමරන්න.

94
00:08:45,108 --> 00:08:46,734
හොඳයි, එය ඇසෙන තරමටම පෙළඹවීමක්,

95
00:08:46,902 --> 00:08:48,485
මෙම ස්ථානය අවුල් ජාලයක් වනු ඇත
අද මම නැතුව.

96
00:08:48,653 --> 00:08:52,323
හරි. ඔබට තවමත් මා රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි
පසුව කකුළුවන් යුවලක්, හරිද?

97
00:08:52,490 --> 00:08:54,700
ඔව්, සහ ඔබට ලබා ගත හැකිද?
යුවලක්. . .

98
00:08:54,868 --> 00:08:56,827
ඔබ රිය පදවනවාද?

99
00:08:56,995 --> 00:08:58,913
- ඔව්.
- ඔබ ඔබේ කන් පෙත්ත පැළඳ සිටිනවාද?

100
00:08:59,080 --> 00:09:02,708
- ඔව්.
- මට බොරු කියන්න එපා.

101
00:09:09,174 --> 00:09:11,050
හරි, ඉන්න.

102
00:09:20,852 --> 00:09:22,478
- ආයුබෝවන්?
- එය දැන් ක්‍රියාත්මකද?

103
00:09:22,646 --> 00:09:24,188
ඔව්.

104
00:09:25,315 --> 00:09:29,735
හරි. ඔව්. මට පැකට් දෙකක් අරන් දෙන්න
වියළි ඉස්සන්.

105
00:09:29,903 --> 00:09:31,528
ඔබේ මාර්ගයේ නවතින්න
මම ඔයාට සල්ලි දෙන්නම්.

106
00:09:31,696 --> 00:09:33,030
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

107
00:09:33,198 --> 00:09:35,032
හරි එහෙනම්,
මම අද රෑ ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

108
00:09:35,200 --> 00:09:36,742
එන්න අම්මේ. ගමනක් යන්න එපා.

109
00:09:36,910 --> 00:09:38,827
ඔබ කිසිවක් සඳහා ගෙවන්නේ නැත
ඔබේ උපන් දිනය මත.

110
00:09:38,995 --> 00:09:40,913
හරි, මට මෙතනට දුවන්න ඕනේ, බබා.

111
00:09:41,081 --> 00:09:42,706
- මම අද රෑට පස්සේ හම්බවෙමුද?
- ඔව්.

112
00:09:42,874 --> 00:09:46,126
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

113
00:09:52,008 --> 00:09:54,385
[ස්ටීරියෝ මත රැප් සංගීතය වාදනය වේ]

114
00:10:26,710 --> 00:10:29,420
- [කාන්තාව] ස්තූතියි.
- [සිනාසෙමින්]

115
00:10:29,587 --> 00:10:31,297
- Osc, මොකක්ද හොඳ ළමයා?
- ඔබට හොඳ කුමක්ද, බෲ?

116
00:10:31,464 --> 00:10:34,258
- Yeah, same shit. You looking for Emi?
- Yeah, he here?

117
00:10:34,426 --> 00:10:38,429
මම අද කලින් දැක්කා ඒ නීගර්ව, බෲ.
මම දන්නේ නැහැ එයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

118
00:10:38,596 --> 00:10:41,640
- ඔහ් බෲ, කකුළුවන් ටිකක් ගන්නත් ආවා.
- Crab. . . Ah shit, that's right.

119
00:10:41,808 --> 00:10:43,309
- අද අම්මගේ උපන්දිනයද?
- ඔව්.

120
00:10:43,476 --> 00:10:45,227
My bad, I forgot.
ඇයට කියන්න මම සුභ උපන්දිනයක් කිව්වා.

121
00:10:45,395 --> 00:10:48,272
- ඇයි ඔබ ඇයට කියන්න එන්නෙ නැත්තෙ?
- මට අද රෑ ඒක කරන්න බෑ කොල්ලා.

122
00:10:48,440 --> 00:10:51,400
- මට චලනයන් කිහිපයක් බිඳ දැමිය යුතුයි.
- ඔයා ජරාවක් නෙවෙයි.

123
00:10:51,568 --> 00:10:54,903
- [both laughing]
- ගණන් කිරීම සඳහා හොඳ කුමක්ද?

124
00:10:55,071 --> 00:10:57,656
ඔබ දන්නවා, 'ෆ්රිස්කෝ,
fireworks, the whole shit.

125
00:10:57,824 --> 00:10:59,575
- මට දැනෙනවාද?
- Yeah, yeah.

126
00:11:04,164 --> 00:11:05,497
උදව් අවශ්‍යද?

127
00:11:05,665 --> 00:11:09,501
Uh, yeah. Can I get a pound of your. . .

128
00:11:09,669 --> 00:11:11,545
ඔයාට පුලුවන්ද මට පෙන්නන්න
what your sole looks like?

129
00:11:11,713 --> 00:11:13,172
ඔව්.

130
00:11:16,676 --> 00:11:21,096
- අඩිය.
- Uh. . . හරි.

131
00:11:21,264 --> 00:11:23,057
What about your catfish? Can I see that?

132
00:11:23,224 --> 00:11:27,811
- ඔව්, බළලා.
- OK, I want to do like, a fish fry.

133
00:11:27,979 --> 00:11:30,314
Are these ones good to fry?

134
00:11:30,482 --> 00:11:32,983
මොන මගුලක්ද මචන්. එය මාළු ය.
You can fry all of it.

135
00:11:34,235 --> 00:11:37,112
[සුසුම් හෙළයි] හරි. . . මට තත්පරයක් දෙන්න.

136
00:11:37,280 --> 00:11:38,781
ඔව්. What do you need for Moms, bruh?

137
00:11:38,948 --> 00:11:42,201
Let me get three Dungeness Crab.
පිටුපස සිට, bruh.

138
00:11:42,369 --> 00:11:44,912
මහත අය ද. Don't try and play me.

139
00:11:48,291 --> 00:11:51,085
So, you're having a fish fry
for New Year's or something?

140
00:11:51,252 --> 00:11:53,379
Uh, yeah. Something like that.

141
00:11:53,546 --> 00:11:58,300
Oh, I work here.
I can help you figure it out.

142
00:11:58,468 --> 00:12:01,053
It's my day off.

143
00:12:05,141 --> 00:12:09,728
අම්මෝ. . . Well, I'm cooking for a friend
tonight before we go to the city,

144
00:12:09,896 --> 00:12:13,732
ඔහු බැදපු මාළු වලට ආදරෙයි,
like Southern style. . .

145
00:12:13,900 --> 00:12:17,361
- Southern. Sounds like he's black.
- Oh, no, he's white.

146
00:12:17,529 --> 00:12:20,781
But he knows
a lot of black people, I guess.

147
00:12:20,949 --> 00:12:22,658
Uh-huh.

148
00:12:22,826 --> 00:12:25,994
I don't know what I got myself into.

149
00:12:36,506 --> 00:12:38,382
[රේඛා වළලු]

150
00:12:38,550 --> 00:12:40,968
[දුරකථන නාද වේ]

151
00:12:43,596 --> 00:12:45,931
- හලෝ?
- ආච්චි?

152
00:12:46,099 --> 00:12:48,267
Oscar, how you doin', baby?

153
00:12:48,435 --> 00:12:50,394
- I'm at work and I got this. . .
- ඔයා වැඩකද?

154
00:12:50,562 --> 00:12:52,438
- ඔව්, ආච්චි.
- ආයුබෝවන්.

155
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
නෑ නෑ නෑ ආච්චි.
It's my day off, all right?

156
00:12:54,399 --> 00:12:57,526
- I'm shopping for the party tonight.
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න, බබා.

157
00:12:57,694 --> 00:12:59,278
I thought you were playing on the phone.

158
00:12:59,446 --> 00:13:01,947
අනේ නෑ ආච්චි.
But I do have this customer here.

159
00:13:02,115 --> 00:13:04,283
She wants to have a fish fry,
නමුත් ඇය දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

160
00:13:04,451 --> 00:13:06,618
You think you can tell her
ඇය දැනගත යුතු සියල්ල?

161
00:13:06,786 --> 00:13:09,997
Oh, no problem, baby.
ඇයට බැදීමට අවශ්‍ය මාළු මොනවාද?

162
00:13:10,165 --> 00:13:11,665
Grandma, she don't know.

163
00:13:11,833 --> 00:13:14,460
She don't know what kind
ඇයට බැදීමට අවශ්‍ය මාළු වලින්ද?

164
00:13:14,627 --> 00:13:17,546
[සිනාසෙයි] නෑ, ආච්චි, නෑ.

165
00:13:18,548 --> 00:13:20,174
Put her on the phone.

166
00:13:23,261 --> 00:13:25,596
- ඇගේ නම කුමක්ද?
- Grandma Bonnie.

167
00:13:27,182 --> 00:13:28,974
Hi, Grandma Bonnie.

168
00:13:29,142 --> 00:13:31,310
එතන Emi ඉන්නවා, bruh.

169
00:13:31,478 --> 00:13:33,270
. . . Katie. ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

170
00:13:38,526 --> 00:13:42,738
- හේයි, සුභ උදෑසනක්, එමී.
- Oscar. වෙන්නේ කුමක් ද?

171
00:13:42,906 --> 00:13:44,823
බඩු ටිකක් ගන්න හදනවා
for my Mom's birthday.

172
00:13:44,991 --> 00:13:46,450
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබ සොයා ගත් බව බලාපොරොත්තු වෙනවා.

173
00:13:46,618 --> 00:13:48,660
ඔව්, මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
තත්පරයකට.

174
00:13:48,828 --> 00:13:51,371
දැන් ටිකක් අවුල් වගේ..
නිවාඩු සහ සියල්ල.

175
00:13:51,539 --> 00:13:53,499
බලන්න, මට මගේ රැකියාව ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

176
00:13:53,666 --> 00:13:57,920
- තනතුර පුරවා ඇත.
- බලන්න, බලන්න, එමී. . .

177
00:13:58,087 --> 00:14:00,506
බලන්න, මට ඇත්තටම මේ රැකියාව අවශ්‍යයි, හරිද?

178
00:14:00,673 --> 00:14:03,133
මම මීට පෙර යම් ජරාවක් විඳිමින් සිටියෙමි
නැවත මගේ දෙපයින් නැගී සිටීමට උත්සාහ කරමින්

179
00:14:03,301 --> 00:14:05,761
ඔබට මාව දැනෙනවා, නමුත්. . . මට මේක ඕනේ.

180
00:14:05,929 --> 00:14:08,805
ඔයාට මාව එක මාරුවකින් පටන් ගන්න පුළුවන්
සතියක් හෝ කුමක් වුවත්, මම මෙහි සිටිමි.

181
00:14:08,973 --> 00:14:11,266
මට පැය 40ක් වැඩ කරන්න, මට ගෙවන්නේ 20ක් පමණයි. .

182
00:14:11,434 --> 00:14:14,686
Dude, I hired somebody else.

183
00:14:14,854 --> 00:14:18,524
For me to bring you back, that means
මට වෙන කෙනෙකුට යන්න දෙන්න වෙනවා.

184
00:14:18,691 --> 00:14:21,693
එක පාරක්වත් පරක්කු වෙලා පෙන්නපු නැති කෙනෙක්.

185
00:14:22,362 --> 00:14:24,363
I'm sorry, I like you, man. . .

186
00:14:24,531 --> 00:14:27,783
මට මේ මගුල් වැඩේ ඕන බෘහ්.

187
00:14:27,951 --> 00:14:29,576
You want me sellin' dope, bruh?

188
00:14:29,744 --> 00:14:31,078
ඔස්කාර්. . .

189
00:14:31,246 --> 00:14:33,705
You need me outside waiting
ඔයාට වැඩේ ඉවර කරන්නද?

190
00:14:33,873 --> 00:14:35,582
ඔබ ඔබ ගැන බලාගන්න.

191
00:14:38,503 --> 00:14:40,170
හේයි!

192
00:14:42,840 --> 00:14:45,801
[laughing] I'm an expert now.

193
00:14:45,969 --> 00:14:48,136
[සිනාසෙයි] බලන්න
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.

194
00:14:48,304 --> 00:14:50,389
මට හැම දෙයක්ම තියෙනවා, ස්තූතියි.

195
00:14:50,557 --> 00:14:52,182
ප්රශ්නයක් නැහැ.

196
00:14:52,350 --> 00:14:54,560
- හියර් යූ ගෝ.
- ඔහ්.

197
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
මම කේටි, මාර්ගයෙන්.

198
00:14:56,563 --> 00:14:58,564
- ඔස්කාර්.
- සුභ නව වසරක්.

199
00:14:58,731 --> 00:15:01,275
- සුභ නව වසරක්.
- මොකද වෙන්නේ, බෲ?

200
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
- Emi හොඳයි.
- එයා ඔයාව ආපහු දැම්මද?

201
00:15:03,570 --> 00:15:06,280
- ලබන සතියේ සිට.
- ඒක තමයි වැඩේ.

202
00:15:06,447 --> 00:15:08,323
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න මචන්.
අපි අද රෑ සමරනවා.

203
00:15:08,491 --> 00:15:10,701
- ඔයාට පරක්කු වෙන්න බැරිද?
- ඒ ගැන වද වෙන්න එපා මචන්.

204
00:15:10,868 --> 00:15:13,620
- ඔබගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න. ආරක්ෂිත වන්න, බෲ.
- කමක් නැහැ. ඔව්.

205
00:15:33,141 --> 00:15:40,981
[සුසුම් හෙළයි]

206
00:15:51,367 --> 00:15:53,660
[දුරකථන නාද වීම]

207
00:15:57,915 --> 00:16:00,250
- හලෝ?
- ඒයි චම්ප්, මොකද වෙන්නේ?

208
00:16:00,418 --> 00:16:03,045
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- රැකියාවෙන් ආපසු ආවා.

209
00:16:03,212 --> 00:16:04,504
මම හිතුවේ ඔයා අද නිවාඩු කියලා?

210
00:16:04,672 --> 00:16:08,008
- මම.
- ඔයා තාම අම්මට කතා කරනවද?

211
00:16:08,176 --> 00:16:10,510
- ඔව්, ඔබ කළාද?
- ඔව්.

212
00:16:11,387 --> 00:16:14,431
නමුත් මට හොඳ ආරංචියක් ලැබුණා
සහ නරක ආරංචි කිහිපයක්.

213
00:16:14,599 --> 00:16:16,183
මුලින්ම නරක ආරංචිය දෙන්න.

214
00:16:17,101 --> 00:16:19,186
මට උදව්වක් ඕන වෙයි
මේ මාසයේ කුලිය සමඟ.

215
00:16:20,355 --> 00:16:22,939
- කොපමණ ද?
- වැනි, 300.

216
00:16:23,107 --> 00:16:24,858
ඒත් මට ඔයාව ආපහු ගන්න පුළුවන්
සති කිහිපයකින්.

217
00:16:25,026 --> 00:16:26,485
හරි, ඉතින් මොකක්ද ශුභාරංචිය?

218
00:16:28,112 --> 00:16:30,405
- මම අද රෑ අතිකාල කරනවා.
- එන්න, චැන්ටේ.

219
00:16:30,573 --> 00:16:33,367
මට ඒක කරන්න වෙනවා. ඊට අමතරව, අම්මා තේරුම් ගනී.

220
00:16:33,534 --> 00:16:36,286
නමුත් මට ඔබ ඇයට කාඩ්පතක් ලබා දිය යුතුයි
මට සහ අත්සන් කරන්න, හරිද?

221
00:16:36,454 --> 00:16:39,873
- කමක් නැහැ.
- Osc, මට ව්‍යාජ බූරු කාඩ්පතක් ලබා නොදෙන්න

222
00:16:40,041 --> 00:16:42,668
එහි සුදු ජාතිකයන් නොමැතිව.
මට කළු කාඩ්පතක් අවශ්‍යයි.

223
00:16:42,835 --> 00:16:45,170
- හරි, මම ඔයාව ගත්තා.
- කමක් නැහැ.

224
00:16:45,338 --> 00:16:47,714
- මම ඔයාට ආදරෙයි, හරිද?
- ඔයාටත් ආදරෙයි, කෙලවන්න.

225
00:16:47,882 --> 00:16:49,633
මොනවා උනත් ආයුබෝවන්.

226
00:16:59,435 --> 00:17:01,395
[රේඛා නාද]

227
00:17:02,313 --> 00:17:04,022
[දුරකථන නාද වේ]

228
00:17:05,108 --> 00:17:06,566
ඒකට මොකද වෙන්නේ, Osc?

229
00:17:06,734 --> 00:17:09,069
මොකක්ද ඒකේ හොඳ, බෲ?
ඊයේ රෑ ගැන මගේ නරකයි.

230
00:17:09,237 --> 00:17:10,654
තවමත් එය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

231
00:17:10,822 --> 00:17:14,449
හේයි, මම එහෙම ගියත් නැහැ.
මම දවස පුරාම නගරයේ සිටිමි.

232
00:17:15,618 --> 00:17:17,244
ඒක නියමයි, මට ඔයා ළඟට එන්න පුළුවන්, බෲ.

233
00:17:17,412 --> 00:17:19,913
හරි, මාව මෙතනින් හමුවෙන්න
ජලය මගින්. හරියටම 80න්.

234
00:17:20,081 --> 00:17:21,289
පැයක් විතර යනවා.

235
00:17:21,457 --> 00:17:22,916
- හරි, ඔට්ටු අල්ලන්න.
- ඔට්ටු අල්ලන්න.

236
00:17:53,072 --> 00:17:55,073
[ස්ටීරියෝ මත රැප් සංගීතය වාදනය වේ]

237
00:18:33,112 --> 00:18:34,821
ඔව්.

238
00:18:34,989 --> 00:18:37,532
[රැප් ගීතය වාදනය]

239
00:19:08,105 --> 00:19:10,398
හේයි. . .

240
00:19:12,693 --> 00:19:14,653
මොකද වෙන්නේ කොල්ලා?

241
00:19:18,908 --> 00:19:21,409
මොකද වෙන්නේ කොල්ලා? මොකක් ද වෙන්නේ?

242
00:19:38,469 --> 00:19:40,595
[දුරකථන බීප්]

243
00:19:42,723 --> 00:19:44,140
[හෝන් කිරීම, ටයර් කෑගැසීම]

244
00:19:44,308 --> 00:19:45,642
[තඩ්ස්, බල්ලා කෑ ගසයි]

245
00:19:45,810 --> 00:19:47,394
හේයි! හේයි! හේයි, වේගය අඩු කරන්න!

246
00:19:47,562 --> 00:19:50,814
හේයි! හේයි! වේගය අඩු කරන්න!
බැල්ලි අම්මපා!

247
00:19:50,982 --> 00:19:52,983
වේගය අඩු කරන්න!

248
00:19:54,151 --> 00:19:56,736
- [බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
- [සුසුම් හෙළයි]

249
00:20:05,246 --> 00:20:09,416
- [කෙඳිරිගාමින්]
- හායි. මොනාද බන්?

250
00:20:09,584 --> 00:20:11,668
මොනාද බන්? කමක් නෑ බ්‍රෝ.

251
00:20:11,836 --> 00:20:13,295
- [කෙඳිරිය]
- ඔක්කොම හරි.

252
00:20:13,462 --> 00:20:15,130
කමක් නෑ බ්‍රෝ.

253
00:20:16,674 --> 00:20:20,385
කමක් නෑ බ්‍රෝ. . .
ඔයා මාත් එක්ක, බෲ?

254
00:20:22,930 --> 00:20:25,223
- [කලිසම්, වයින්]
- එන්න, බෲ. . .

255
00:20:26,100 --> 00:20:27,475
ඉදිරියට එන්න.

256
00:20:27,643 --> 00:20:29,352
කවුරුහරි උදව් කරන්න!

257
00:20:31,230 --> 00:20:34,482
[කොඳුරන]

258
00:21:43,094 --> 00:21:44,928
[මිනිසා] ග්‍රාන්ට්, එන්න.

259
00:21:46,389 --> 00:21:50,850
හරි, මට බලන්න දෙන්න
ඔබේ අත්. . . කන් . .

260
00:21:51,018 --> 00:21:54,187
. . .ඔබේ කොණ්ඩය. . . ඔබේ මුඛය තුළ.

261
00:21:54,355 --> 00:21:55,772
හරි, හැරෙන්න.

262
00:21:55,940 --> 00:21:58,692
නැමෙන්න, squat.

263
00:21:59,443 --> 00:22:01,319
[දෙවරක් කැස්ස]

264
00:22:01,487 --> 00:22:03,488
හරි ඔයා හොදින්.

265
00:22:30,766 --> 00:22:33,184
- ඒයි බබා.
- හේයි අම්මා.

266
00:22:35,521 --> 00:22:37,939
[සුසුම් හෙළයි]

267
00:22:38,107 --> 00:22:39,733
සුභ උපන්දිනයක්.

268
00:22:39,900 --> 00:22:42,485
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

269
00:22:44,989 --> 00:22:47,073
ඔයා අද ලස්සනයි වගේ.

270
00:22:48,617 --> 00:22:50,618
මගේ කෙල්ලෝ ඊයේ රෑ ඔයාව බලන්න ආවද?

271
00:22:50,786 --> 00:22:53,872
- අපි පුවරු ක්රීඩා කළා.
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇයටත් දිනන්න දෙන්න කියලා.

272
00:22:54,040 --> 00:22:56,124
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔබ ඒ සඳහා දුර්වලයි.

273
00:22:56,292 --> 00:22:57,709
ඇයට මා වටා පහසු ජයග්‍රහණ නොලැබෙනු ඇත.

274
00:22:57,877 --> 00:23:00,795
- මි.මී.
- කුමක් ද?

275
00:23:00,963 --> 00:23:03,882
මයික්රෝවේව් පොප්කෝන් මතක තබා ගන්න
ඔබ කලකට පෙර මිලදී ගත්තාද?

276
00:23:04,050 --> 00:23:05,216
- හෙලෝ හොඳයි.
- ඔව්.

277
00:23:05,384 --> 00:23:08,219
මම එය බඳුනට දමන අතරතුර,

278
00:23:08,387 --> 00:23:11,389
ටැටියානා එතන සිටගෙන,
මා දෙස බලා,

279
00:23:11,557 --> 00:23:14,976
ඇයට අවශ්‍ය ආකාරයට පෙනේ
යමක්. [සිනාසෙයි]

280
00:23:15,144 --> 00:23:17,228
හරි, එහෙනම් මොකක්ද? එන්න අම්මේ.

281
00:23:17,396 --> 00:23:21,149
ඇය කියනවා, "ආච්චි,
අපට අඳුරු බටර් තිබේද?"

282
00:23:21,317 --> 00:23:23,818
අඳුරු. . . අඳුරු බටර් යනු කුමක්ද?

283
00:23:23,986 --> 00:23:27,197
මම හිතන්නේ සමහර විට ඇය බලනවා ඇති
ආහාර ජාලය හෝ වෙනත් දෙයක්.

284
00:23:27,364 --> 00:23:30,158
මම කිව්වා, "සොඳුරිය,
අඳුරු බටර් යනු කුමක්ද?"

285
00:23:30,326 --> 00:23:34,245
එවිට ඇය, "හොඳයි, මගේ තාත්තා කවදාද?
මාව Wall-E බලන්න එක්කන් ගියා,

286
00:23:34,413 --> 00:23:36,122
ඔහු සැහැල්ලු බටර් ඉල්ලා සිටියේය.

287
00:23:36,290 --> 00:23:38,750
ඉතින් දැන් මට ටිකක් උත්සාහ කරන්න ඕන
මේ වතාවේ අඳුරු බටර්."

288
00:23:38,918 --> 00:23:42,420
- ඇය දක්ෂයි. . .
- [මිනිසා] මේ අම්මලා මෙතනද?

289
00:23:42,588 --> 00:23:45,340
- ඇයත් හොරෙක්ද?
- ඔයා මගේ අම්මලා ගැන මොනවද කියන්නේ?

290
00:23:45,508 --> 00:23:48,093
- ඔයාටයි මේ බැල්ලියටයි මගුල් කරන්න.
- මෙම ආරක්ෂකයින් සමඟ දැඩි ලෙස කතා කිරීම.

291
00:23:48,260 --> 00:23:49,969
මම ඔයාගේ බැල්ලිව බලන්න යනවා
පිටතින්.

292
00:23:50,137 --> 00:23:52,055
- බැල්ලි-කොටළුවා පල්මා සීයා නිගර්.
- බැල්ලි-බූරු අම්මපා.

293
00:23:52,223 --> 00:23:54,390
- ඔස්කාර්. . .
- මගුල් DGF!

294
00:23:54,558 --> 00:23:56,101
- මෙතන මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
- ඔහ්, මගුලක්!

295
00:23:56,268 --> 00:23:59,145
- මෙහි ගැටලුවක් තිබේද?
- නැහැ, අපි හොඳයි.

296
00:24:00,731 --> 00:24:02,273
ඔව්, අපි දැනට හොඳයි.

297
00:24:05,236 --> 00:24:07,362
ඔව්.

298
00:24:08,572 --> 00:24:10,448
ඔව්, මගුලක්. . .

299
00:24:11,117 --> 00:24:17,455
සන්සුන් වෙන්න.

300
00:24:17,623 --> 00:24:19,874
ඔස්කාර්.

301
00:24:22,878 --> 00:24:25,463
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

302
00:24:27,508 --> 00:24:29,843
අඳුරු බටර්. . .

303
00:24:32,012 --> 00:24:33,346
ඇය නිතරම සවන් දෙනවා.

304
00:24:33,514 --> 00:24:35,682
ඇගේම යහපත සඳහා ඉතා දක්ෂයි.

305
00:24:35,850 --> 00:24:38,852
පෙරපාසල් කිව්වා, අපි කල්පනා කළ යුතුයි
ඇයව කලින් පාසැලෙන් ආරම්භ කිරීම. . .

306
00:24:39,019 --> 00:24:41,604
ෆිනා ඔයාට ඒක කියනවද?

307
00:24:41,772 --> 00:24:44,524
ඔව්, අපි ඇයව පෞද්ගලික පාසලකට දමමු.

308
00:24:46,694 --> 00:24:48,319
නිල ඇඳුම්.

309
00:24:48,487 --> 00:24:50,196
මම පසුගිය දිනක ශාන්ත බී දෙස බලා සිටියෙමි.

310
00:24:50,364 --> 00:24:52,949
ඔවුන් මේ අලුත් දේ ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද
ඔවුන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීමට පටන් ගනී,

311
00:24:53,117 --> 00:24:56,369
- පසුව ඔවුන් ඒවා නැවත ඉංග්‍රීසි මත තැබුවා. . .
- මම තවදුරටත් මෙහි එන්නේ නැහැ.

312
00:24:56,537 --> 00:24:58,746
කුමක් ද?

313
00:24:58,914 --> 00:25:02,000
මම මෙතනට එන්නේ නැහැ
මෙම සංචාර සඳහා තවදුරටත්.

314
00:25:02,168 --> 00:25:03,960
- මේ මගේ අවසන් අවස්ථාවයි.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා. . .

315
00:25:04,128 --> 00:25:05,712
මම දන්නවා, මේ
මටත් අන්තිම වතාව.

316
00:25:05,880 --> 00:25:07,172
මම ඒක ඔයාට කිව්වා.
මම තවදුරටත් පහළට යන්නේ නැහැ.

317
00:25:07,339 --> 00:25:11,426
ඔබට සොෆිනාව දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යයි
මේක, එහෙනම් ඔයා ඉස්සරහට යන්න, හරිද?

318
00:25:11,594 --> 00:25:14,554
නමුත් ටැටියානා? ඒ බබා
මෙයට සුදුසු නැත, ඔස්කාර්.

319
00:25:14,722 --> 00:25:16,764
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට ඇය තරුණ වැඩියි.

320
00:25:16,932 --> 00:25:18,933
ඉතින් මම හිතන්නේ ඒ ඇයි කියලා
ඇය මගෙන් ඇහුවා ඇයි ඔයා ආදරේ කරන්නේ කියලා

321
00:25:19,101 --> 00:25:21,436
ඔබේ නිවාඩුව වැඩිපුර ගත කිරීම
ඔබ ඇය සමඟ සිටීමට වඩා.

322
00:25:21,604 --> 00:25:25,315
- ඇය එහෙම කියන්නේ නැහැ.
- අනේ ඉතින් මම දැන් බොරුකාරයෙක්.

323
00:25:29,069 --> 00:25:31,613
අම්මේ, ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ මම එයාට ආදරෙයි කියලා.

324
00:25:31,780 --> 00:25:35,241
- මම ඇයට කියන්න. . .
- ඇයට ඔබම කියන්න.

325
00:25:35,409 --> 00:25:37,368
ඊළඟ වතාවේ ඔබ ගෙදරට කතා කරන විට,
ඔබම ඇයට කියන්න.

326
00:25:37,536 --> 00:25:39,787
නැත්නම් වඩා හොඳයි,
ඇයට ඔබ මෙහි එන්න ඉඩ දෙන්න.

327
00:25:39,955 --> 00:25:42,081
ඔව්, නමුත් මම. . .

328
00:25:45,502 --> 00:25:46,920
ඇය හෙළිදරව් කිරීමට අවශ්ය නැත. . .

329
00:25:47,087 --> 00:25:50,006
ඔබ දැනටමත් ඇයව හෙළි කර ඇත. . .

330
00:25:50,174 --> 00:25:52,884
- ඔබ දැනටමත් ඇයව මෙයට නිරාවරණය කර ඇත.
- ඉතින් මොකක්ද, ඔයා මාව දාලා යනවාද?

331
00:25:53,052 --> 00:25:55,136
ඔයා ආපහු මාව දාලා යනවද?
ඔයා මොන වගේ අම්මා කෙනෙක්ද?

332
00:25:55,304 --> 00:25:57,472
ඔයා වටේට කෙලවගන්නවා
සහ මාව මෙතන දාලා යන්නද?

333
00:25:57,640 --> 00:26:00,642
ඔබට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
මගේ මගුල කොහොමත් ආපහු.

334
00:26:05,022 --> 00:26:07,190
මම තනිවම මෙහි සිටිමි.

335
00:26:10,569 --> 00:26:13,112
- මම ඔයාට ආදරෙයි ඔස්කාර්.
- ඔයා කිසිම දෙයකට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

336
00:26:13,280 --> 00:26:14,530
මම කරනවා.

337
00:26:14,698 --> 00:26:17,325
ඒ වගේම මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවා.

338
00:26:19,411 --> 00:26:21,579
ඔයා ගෙදර ආවම මම බලන්නම්.

339
00:26:22,998 --> 00:26:24,958
හේයි මාමා, ඉන්න. මට බදාගන්න දෙන්න අම්මේ?

340
00:26:25,125 --> 00:26:27,126
[නිලධාරි] ප්‍රදානය,
නැවත පැමිණෙන ප්රදේශයට.

341
00:26:27,294 --> 00:26:28,962
හේයි මාමා, මට සමාවෙන්න!
මගුල මෙතනින් යන්න!

342
00:26:29,129 --> 00:26:32,590
අම්මේ, මට සමාවෙන්න! අවම වශයෙන් වැළඳ ගන්න!
අම්මේ, මට බදාගන්න දෙන්න!

343
00:26:32,758 --> 00:26:35,176
හේයි මාමා, මට සමාවෙන්න!
මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

344
00:26:35,344 --> 00:26:37,845
මගුලෙන් අයින් වෙන්න!
හේයි මාමා, මට සමාවෙන්න!

345
00:26:38,013 --> 00:26:41,641
අම්මේ, මට සමාවෙන්න!
මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

346
00:26:41,809 --> 00:26:43,476
මගුලෙන් අයින් වෙන්න, බෘහ්!
හේයි, මාමේ. . . !

347
00:27:35,487 --> 00:27:38,781
ෂිට්, බෲ. මම හිතුවේ නැහැ
අපි කවදා හෝ සම්බන්ධ වීමට ගියෙමු.

348
00:27:38,949 --> 00:27:41,993
- මොකක්ද හොඳ?
- මම සිනිඳුයි.

349
00:27:42,161 --> 00:27:44,078
මට හොඳ ආරංචියක් ලැබුණා
සහ නරක ආරංචිය, කෙසේ වෙතත්, මගේ නිග්.

350
00:27:44,246 --> 00:27:46,205
මට කියන්න එපා ඔයාට ඒක නෑ කියලා.

351
00:27:46,373 --> 00:27:49,334
- ඒක සුදු කොල්ලෙකුට විකුණුවා.
- සැබෑවට? කීයකටද?

352
00:27:49,960 --> 00:27:51,669
මට ඒකට රාක්කයක් දුන්නා.

353
00:27:51,837 --> 00:27:54,005
මම එතරම් ඉහළ මුදලක් ගෙවන්නේ නැහැ.

354
00:27:54,173 --> 00:27:56,883
මට තවමත් එය අවශ්‍යයි. මොකක්ද හොඳ?

355
00:27:59,845 --> 00:28:01,596
ධාවනය සඳහා?

356
00:28:01,764 --> 00:28:03,389
හරි, Osc.

357
00:28:06,643 --> 00:28:08,144
නෑ, ඔයා හොඳයි, බෲ.

358
00:28:08,312 --> 00:28:11,022
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ගන්න.

359
00:28:11,190 --> 00:28:13,191
හරි.

360
00:28:25,079 --> 00:28:28,164
ඔයාගේ කොල්ලත් එක්ක එකක් පුච්චන්න
හරි ඉක්මනින්, කෙසේ වෙතත්.

361
00:28:28,332 --> 00:28:30,416
නැහැ, ඒ සියල්ල ඔබයි, බෲ.

362
00:28:30,584 --> 00:28:34,128
හරි, Osc.
හරි, බෲ. සුමට වෙන්න.

363
00:28:34,296 --> 00:28:36,089
ඔව්.

364
00:28:54,900 --> 00:28:56,567
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

365
00:29:10,749 --> 00:29:13,459
ඔයාට පුලුවන්ද මාව මගේ ආච්චිගේ ගෙදර එක්කන් යන්න
ඇත්තටම ඉක්මනින් වෙනස් වෙනවාද?

366
00:29:13,627 --> 00:29:15,044
ඔව්.

367
00:29:16,839 --> 00:29:18,256
ඔබට ලැබෙන්නේ කුමන ආකාරයේ කේක් ද?

368
00:29:18,424 --> 00:29:20,007
කැරට් කේක්.

369
00:29:20,175 --> 00:29:21,759
ඇයි ඔබ අයිස්ක්‍රීම් ලබා නොගන්නේ?

370
00:29:21,927 --> 00:29:23,803
මොකද ඒක ඔයාගේ උපන්දිනේ නෙවෙයි.

371
00:29:26,348 --> 00:29:30,268
ඔබ දන්නවා, එය වඩාත් පහසු වනු ඇත
ඔයාගෙ දේවල් මගේ තැන තිබ්බනම් හරිද?

372
00:29:30,436 --> 00:29:32,812
ඔබ නිකම්ම නොයන්නේ ඇයි?

373
00:29:32,980 --> 00:29:36,524
සමහර විට ඔබ ගස් පිඹීම නතර කළ විට
අපි ටී ගන්න කලින් කාර් එකේ.

374
00:29:45,367 --> 00:29:48,161
කරුණාකර ඔබට කවුළුව පහළට පෙරළන්න පුළුවන්ද?

375
00:30:20,110 --> 00:30:22,904
[ළමයින් සෙල්ලක්කාර ලෙස කතා කරයි]

376
00:30:31,830 --> 00:30:34,874
හේ ටී! ටී! මෙහේ එන්න.

377
00:30:35,042 --> 00:30:36,792
- තාත්තා!
- ඒයි, මොකද වෙන්නේ, නූගට්?

378
00:30:36,960 --> 00:30:39,337
හේයි, මොකද වෙන්නේ කෙල්ලේ?

379
00:30:39,505 --> 00:30:41,047
[සිප ගනිමින්]

380
00:30:41,757 --> 00:30:43,382
ඔයාට කොහොමද?

381
00:30:43,550 --> 00:30:44,967
- හොඳයි.
- හොඳයි?

382
00:30:45,135 --> 00:30:46,719
අපි අද freeze tag ක්‍රීඩා කළා.

383
00:30:46,887 --> 00:30:48,554
ඇත්තටම? ඔබ දිනුවාද?

384
00:30:48,722 --> 00:30:52,266
- ඔවුන්ට මාව අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය.
- ඔයා ඉක්මනට හිතනවා නේද?

385
00:30:54,436 --> 00:30:56,771
ඔබ තාත්තාට වඩා වේගවත් යැයි සිතනවාද?

386
00:30:59,149 --> 00:31:00,816
මි.මී. ඇත්තටම?

387
00:31:00,984 --> 00:31:02,777
එය කුමක් ද?

388
00:31:03,153 --> 00:31:04,862
හේයි!

389
00:31:15,874 --> 00:31:19,335
අපරාජිත! අපරාජිත!

390
00:31:20,546 --> 00:31:22,755
- [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]
- [ටී කෑගසයි]

391
00:31:23,173 --> 00:31:25,258
ඔබ තවමත් මට පහර දුන්නේ නැත.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

392
00:31:25,425 --> 00:31:26,759
- [ටැටියානා] එහ්.
- ආ.

393
00:31:26,927 --> 00:31:28,719
- [සොෆිනා] ඔබ මොකද කරන්නේ?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

394
00:31:28,887 --> 00:31:31,222
- ඔයා මේ කාර් එක කඩන්නයි යන්නේ!
- ඒක හරි වෙයි.

395
00:31:31,390 --> 00:31:35,434
- එය දැනටමත් කඩා වැටෙමින් තිබේ.
- මට නැති වෙන්න බැහැ. අපරාජිතයි.

396
00:31:35,602 --> 00:31:36,811
තාත්තාගේ 100 සහ 0.

397
00:31:36,979 --> 00:31:38,980
ලොකු, ලොකු, මහා වංචාකාරයෙක්.
ඔබ වංචාකාරයෙක්.

398
00:31:39,147 --> 00:31:40,481
මම වංචා කළේ නැහැ.

399
00:31:40,649 --> 00:31:42,191
මම වංචා කළාද නැද්ද කියා ඔබ දන්නේ කෙසේද?

400
00:31:42,359 --> 00:31:45,236
ඔබ කාර් එකේ වාඩි වී සිටියා.
ටී, අම්මා වෛර කරන කෙනෙක්.

401
00:32:00,127 --> 00:32:02,044
- ආච්චි?
- ඔව්?

402
00:32:02,212 --> 00:32:04,463
අද රෑ ටී බලන්න පුලුවන්ද?
අපිට ෆ්‍රිස්කෝ යන්න ඕන.

403
00:32:04,631 --> 00:32:06,632
නංගිගෙන් අහන්න.

404
00:32:06,800 --> 00:32:08,426
ඒත් රෝස්ට හෙලා ළමයි හම්බුනා බලන්න.

405
00:32:08,594 --> 00:32:11,053
ඒත් මොකක්ද වෙනස
ළමයින් හය දෙනෙකු නැරඹීම අතර

406
00:32:11,221 --> 00:32:13,389
නැත්තම් ළමයි හත් දෙනෙක් බලනවද?

407
00:32:22,899 --> 00:32:24,567
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

408
00:32:24,735 --> 00:32:26,235
- ඔව්.
- ඔව්.

409
00:32:30,324 --> 00:32:33,993
තාත්තේ, ඔයාගේ කමිසයේ මොකක්ද?

410
00:32:36,371 --> 00:32:38,289
තාත්තා රැකියාවේදී අනතුරකට ලක් වුණා.

411
00:32:40,375 --> 00:32:43,169
කොහොමද වැඩේ, කොහොමද?

412
00:32:43,337 --> 00:32:46,213
වැඩ තමයි. . . වැඩ.

413
00:32:54,348 --> 00:32:57,266
[සිනාසෙමින්] මම නැවත එන්නම්.

414
00:33:14,326 --> 00:33:16,327
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

415
00:33:18,288 --> 00:33:20,623
එය හොඳයි.

416
00:33:20,791 --> 00:33:23,668
ඇඳ මත කමිසයක් තබන්න
ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබට අවශ්ය නම්.

417
00:33:25,420 --> 00:33:27,254
හරි.

418
00:33:32,928 --> 00:33:35,262
ඔබ හොඳින්ද?

419
00:33:43,021 --> 00:33:47,483
Osc. . . මොකක් ද වෙන්නේ?

420
00:33:50,028 --> 00:33:51,529
හ්ම්?

421
00:33:53,073 --> 00:33:56,325
මගුලක්. මගේ රස්සාව නැති වුණා.

422
00:33:58,245 --> 00:34:00,538
[සුසුම් හෙළයි]

423
00:34:02,165 --> 00:34:04,291
කුමක් සඳහාද?

424
00:34:04,459 --> 00:34:06,377
පරක්කු වෙනවා.

425
00:34:08,130 --> 00:34:10,089
පසුගිය දින කිහිපය,
සල්ලි ටිකක් ගන්න හදනවා.

426
00:34:10,257 --> 00:34:14,009
එතකොට එයාලා අද ඔයාට කිව්වද?
ඔබේ නිවාඩු දිනයේ?

427
00:34:14,177 --> 00:34:17,847
මට එය සැබෑව තබා ගත හැකිද?
ඔවුන් සති දෙකකට පෙර මට කිව්වා.

428
00:34:20,475 --> 00:34:22,476
මගේ නරකයි, ෆීනා.

429
00:34:24,938 --> 00:34:27,314
මම හිතුවා මට මගේ රස්සාව ආපහු ලැබෙනවා කියලා. . .

430
00:34:27,482 --> 00:34:30,443
ඔයා හිතන්නේ ජීවිතේ විහිලුවක් කියලද?

431
00:34:30,610 --> 00:34:32,069
ඔයා හිතන්නේ ඔයාව අස් කරයි කියලා

432
00:34:32,237 --> 00:34:34,864
සහ කවුරුහරි යනවා
ඔබේ රැකියාව නැවත ලබා දෙනවාද?

433
00:34:38,660 --> 00:34:41,871
කුමක් ද? ඔබ දැන් ධාවනය කරන ක්‍රීඩාව කුමක්ද, Osc?

434
00:34:42,038 --> 00:34:44,582
ඔයා ජරාවක් නෙවෙයි, ඔයා ඒක දන්නවද?

435
00:34:44,750 --> 00:34:47,543
ඔයා මට බොරු කියනවා, ඔයා බොරු කියනවා
ඔයාගේ මගුල් දුවට. . .

436
00:34:47,711 --> 00:34:51,338
මට ඔයාගෙ බූරුවාට මුකුත් කියන්න ඕනෙ නෑ.
කෑම මේසෙ උඩ, ලයිට් තාම.

437
00:34:51,506 --> 00:34:52,965
මට ඒක දිගටම ගන්න තිබුණා,
ඔබ ජරාව නොදන්නවා ඇත.

438
00:34:53,133 --> 00:34:55,217
ඔහ්, එහෙනම් ඔයා දිගටම බොරු කරනවද?

439
00:34:55,385 --> 00:34:56,886
එලියේ ඉදලා බස්ටින් තට්ටු කරනවා,

440
00:34:57,053 --> 00:34:58,804
සහ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් කරමින්,
නැත්නම් වෙන කවුරුහරි. . .

441
00:34:58,972 --> 00:35:00,431
ඔබ කියන්නේ ඔබට සත්‍යය අවශ්‍යයි නේද?

442
00:35:00,599 --> 00:35:03,851
ඔයා මට ඇහෙන්නවත් හදන්නෙ නෑ.
ඔබ එය ඇසීමටවත් උත්සාහ නොකරයි.

443
00:35:04,019 --> 00:35:05,394
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේවත් නැත.

444
00:35:05,562 --> 00:35:09,940
ඔබ සති දෙකක් බොරු කීවාට පසුව නොවේ,
කොන් කරන්න, සහ තේරීමක් නැත.

445
00:35:10,108 --> 00:35:12,735
ඒක පුකේ බූරු ජරාවක්.

446
00:35:12,903 --> 00:35:15,905
අද මොකද කළේ? හහ්?

447
00:35:17,324 --> 00:35:18,908
මම ඔට්ටුයි ඔයා අර මගුල් සිප් එක විකුණුවා කියලා.

448
00:35:19,075 --> 00:35:20,743
මම ඒ ජරාව දැම්මා ෆීනා.

449
00:35:20,911 --> 00:35:23,537
ඒකයි මම ඔයාට කියන්න හදන්නේ.

450
00:35:25,332 --> 00:35:27,458
මට මහන්සියි.

451
00:35:29,085 --> 00:35:31,337
අලුතින් පටන් ගන්න හිතුවා ඒත්. . .

452
00:35:32,047 --> 00:35:34,298
. . .ජරාව හරියන්නේ නෑ.

453
00:35:45,060 --> 00:35:49,522
ඔබ වල් පැලෑටි වලින් සම්පූර්ණ සිප් එකක් විසි කළා
සහ ඔබට රැකියාවක් නැද්ද?

454
00:35:55,153 --> 00:35:57,738
මට දැන් ඔයාට මඩ ගහන්න පුළුවන්.

455
00:36:05,163 --> 00:36:07,081
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

456
00:36:09,584 --> 00:36:11,752
නීත්‍යානුකූල දෙයක්.

457
00:36:13,797 --> 00:36:17,132
සමහර විට මට හැකි නම්
දවස් 30ක් යනකන් කෙලවගන්න එපා.

458
00:36:21,179 --> 00:36:24,557
ඔප්රා මෙච්චර වෙලා කිව්වා
පුරුද්දක් හදාගන්න ඕන නේද?

459
00:36:30,355 --> 00:36:32,356
මා දෙස බලන්න.

460
00:36:33,984 --> 00:36:37,444
මට යන්න හදන්න එපා
මේ මගුල හරහා පමණක්, නැවතත්.

461
00:36:57,215 --> 00:37:00,050
මේක අයින් කරන්න. ඒක ගලවන්න.

462
00:37:04,055 --> 00:37:07,016
පැහැදිලි වෙනසක්
"නා" සහ "හා" අතර

463
00:37:07,183 --> 00:37:11,562
- [කාන්තාව] ඔව්.
- [ප්‍රේක්ෂකයෝ සිනාසෙති]

464
00:37:35,420 --> 00:37:38,130
හේයි, යාලුවනේ ඔබ නියමිත වේලාවට!

465
00:37:38,298 --> 00:37:39,840
[සොෆිනා] සුභ උපන්දිනයක්!

466
00:37:40,008 --> 00:37:41,592
ඔහ්, ඔයාලා මටත් කේක් එකක් ගෙනාවාද?

467
00:37:41,760 --> 00:37:45,137
- Yup. සුබ උපන් දිනයක්.
- ස්තූතියි, බබා.

468
00:37:47,766 --> 00:37:49,850
මෙහි හොඳ සුවඳක්.

469
00:37:50,769 --> 00:37:52,353
හියර් යූ ගෝ.

470
00:37:54,481 --> 00:37:56,273
[බොනී] ඔබ දෙස බලන්න. . .

471
00:37:56,775 --> 00:37:58,567
හායි ආච්චි.

472
00:37:58,735 --> 00:38:00,444
මොකක්ද ඔච්චර හොඳ සුවඳ?

473
00:38:00,612 --> 00:38:02,279
ඔහ්, Osc. . .

474
00:38:02,447 --> 00:38:05,240
බබා, ඔයා දන්නවද මට අවශ්‍ය වුණේ දෙකක් විතරයි.
ඔබට එතරම් මුදලක් වැය කිරීමට සිදු නොවීය.

475
00:38:05,408 --> 00:38:07,409
අම්මේ ඔයා ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

476
00:38:07,577 --> 00:38:09,745
- ඔහ්. . .
- හරි.

477
00:38:10,747 --> 00:38:14,166
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- අපි කිසිම හොඳක් නැහැ. . .

478
00:38:15,877 --> 00:38:19,254
- කොහොමද යාලුවනේ?
- ඔබට කොහොමද, ඔස්කාර්?

479
00:38:19,422 --> 00:38:20,798
මොකද වෙන්නේ ඔස්කාර්?

480
00:38:20,966 --> 00:38:22,675
- මුකුත් නෑ, ඉන්න.
- ඔව්?

481
00:38:22,842 --> 00:38:24,843
කෑම ටිකක් ගන්න. මට බඩගිනියි.

482
00:38:25,011 --> 00:38:26,178
අහ්-ඔහ්, ඔබට මොනවද ලැබුණේ?

483
00:38:26,346 --> 00:38:28,138
අම්මාගේ කාඩ්පත.

484
00:38:30,225 --> 00:38:31,934
Tay ට අවශ්‍ය වූයේ මම ඇයව රැගෙන යාමට යාමටය.

485
00:38:32,102 --> 00:38:34,019
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- ඒක අගය කරනවා.

486
00:38:34,187 --> 00:38:36,438
ඇය මෙය පෙරළෙනු ඇත.

487
00:38:36,606 --> 00:38:40,192
- ඔහ්, එන්න, දැන්.
- අන්න එතන චන්ටේ.

488
00:38:40,360 --> 00:38:45,197
අපිට බඩු එනවා.
ඒක දාන්න ඕන.. .

489
00:38:45,365 --> 00:38:48,784
- [බොනී] ඔබට එය ඉවත දැමිය නොහැක!
- [කාන්තාවන් සිනාසෙමින්]

490
00:38:48,952 --> 00:38:51,620
නැහැ, ඒක ඇය මට කිව්වා
මම මේ ප්‍රමාණයේ සිටියදී.

491
00:38:51,788 --> 00:38:53,789
"ඔබට එය ඉවත දැමිය නොහැක!"

492
00:38:57,002 --> 00:38:59,378
ඔබ දන්නවා, ටී.
ඔබේ පියා ඔබේ ප්‍රමාණය වූ විට,

493
00:38:59,546 --> 00:39:02,256
ඔයාගේ වයස විතරයි, එයා මේක කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
මම සහ ආච්චි සමඟ.

494
00:39:02,424 --> 00:39:06,719
[බොනී] ඔව්, ඔහු කළා, නමුත් ඔහු කළේ නැහැ
එය ඔබ කරන ආකාරයටම පාහේ.

495
00:39:06,886 --> 00:39:11,348
නැත, ඔහු එසේ කළේ නැත. මට නැවත ඉරිතලා යාමට සිදු විය
ඔහු බිඳ දැමූ සියල්ල.

496
00:39:11,516 --> 00:39:13,350
[සිනාසෙමින්]

497
00:39:13,518 --> 00:39:15,811
සොෆිනා, ඔබ ආදරයෙන් බැඳී ඇත, පැටියෝ.

498
00:39:15,979 --> 00:39:18,731
- මම.
- 'මොකද ඔහු විශිෂ්ට උත්සාහයක් නොතිබුණි.

499
00:39:19,607 --> 00:39:21,567
ඔබ සිතන්නේ සුපර් බෝල් එක දිනන්නේ කවුද?

500
00:39:21,735 --> 00:39:23,402
- ස්ටීලර්ස්.
- ස්ටීලර්ස්?

501
00:39:23,570 --> 00:39:25,446
- ඔව්, ස්ටීලර්ස්. ඔව්.
- කුමක් ද?

502
00:39:25,613 --> 00:39:27,489
රයිඩර්ස් රසිකයෙක් ඔල්වරසන් දෙනවා
ස්ටීලර්ස් සඳහා.

503
00:39:27,657 --> 00:39:30,325
ඔව්, රයිඩර්ස් රසිකයෙක්
ස්ටීලර්ස් වෙනුවෙන් ප්‍රීති වන්න.

504
00:39:30,493 --> 00:39:34,121
කළු නිල ඇඳුම්,
කළු ක්රීඩකයන්, කළු පුහුණුකරු.

505
00:39:34,289 --> 00:39:38,751
පුහුණුකරුට කළු ජාතික බිරිඳක් පවා සිටී.
මම ස්ටීලර්ස් එකට යනවා.

506
00:39:38,918 --> 00:39:40,335
- [සියල්ලම සිනාසෙමින්]
- ඔයාට පිස්සු!

507
00:39:40,503 --> 00:39:43,005
මම දන්නවා මට පිස්සු කියලා.
ඔයා දන්නවද මට පිස්සු කියලා?

508
00:39:43,173 --> 00:39:46,050
- එය සූදානම්.
- සියල්ල හොඳයි!

509
00:39:46,217 --> 00:39:47,468
ඔබ අපට සේවය කිරීමට යන්නේ නැද්ද?

510
00:39:47,635 --> 00:39:49,803
මම ඔබට සේවය කළේ නැහැ
ඔබේ මුළු ජීවිතයම, සීෆස්.

511
00:39:49,971 --> 00:39:51,263
හරි, අපිට කන්න මොනවහරි අරන් දෙන්න!

512
00:39:51,431 --> 00:39:54,433
[සියලු කතාබස්]

513
00:40:01,649 --> 00:40:03,776
මගේ කෑම නැටුම් කරනවා.

514
00:40:03,943 --> 00:40:05,861
කෝ මගේ මේස තැටිය, වැන්ඩා?

515
00:40:06,029 --> 00:40:08,822
[වැන්ඩා] මට ඔබේ මේස තැටිය ලැබුණා
ඔයාගේ ගෙදර ඩැරල්.

516
00:40:08,990 --> 00:40:11,033
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

517
00:40:11,201 --> 00:40:13,410
ඔහ්, සීෆස්, ඒ ඔයාද?

518
00:40:13,578 --> 00:40:15,579
ඒ සීෆස්,
ඔයා දන්නවා ඒ මම නෙවෙයි කියලා. . .

519
00:40:18,208 --> 00:40:20,084
[වැන්ඩා] මට සමාවෙන්න, ඩැරල්. මට කණගාටුයි.

520
00:40:20,251 --> 00:40:24,046
මෙන්න ඔබ, සොඳුරිය. ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඔබට තව කකුළුවෙක් අවශ්‍යද?

521
00:40:24,214 --> 00:40:26,173
මම හොඳින්.

522
00:40:29,260 --> 00:40:31,303
ඔහ්, ස්තූතියි. ස්තුතියි.

523
00:40:31,471 --> 00:40:34,556
- ඒ කිසිවක් නැත.
- හොඳයි, ඔබ සැමට.

524
00:40:34,724 --> 00:40:37,601
[වැන්ඩා] හොඳයි, හැමෝම.

525
00:40:37,769 --> 00:40:39,436
ඔහ්, ස්වර්ගික පියාණෙනි,

526
00:40:39,604 --> 00:40:42,815
තිබීම ගැන අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු
අද රෑ අපේ පවුල එකට.

527
00:40:42,982 --> 00:40:48,320
ඒ බොනී ආච්චිට අපි ආශිර්වාද කරනවා
ඇයව ප්‍රසිද්ධ gumbo බවට පත් කළේය.

528
00:40:48,488 --> 00:40:51,365
ඔබගේ නාමයෙන්, අපි මංගල්යය කරමු. ආමෙන්.

529
00:40:51,533 --> 00:40:53,242
[සියල්ල] ආමෙන්.

530
00:40:53,409 --> 00:40:55,828
[සියල්ල සිනාසෙමින්, කතා බහ කරමින්]

531
00:40:58,164 --> 00:41:00,833
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

532
00:41:01,000 --> 00:41:04,419
- සුභ උපන්දිනයක්, අම්මා.
- හොඳම උපන් දින තෑග්ග.

533
00:41:06,714 --> 00:41:08,549
අද රාත්‍රියේ ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි.

534
00:41:10,468 --> 00:41:12,344
එන්න අම්මේ.
ඔබ මට ස්තුති කළ යුතු නැත.

535
00:41:12,512 --> 00:41:14,680
මම ඔබට මෙය කිරීමට ඉඩ නොදිය යුතුයි.

536
00:41:14,848 --> 00:41:18,100
අනේ. එය විවේකයක්.

537
00:41:18,268 --> 00:41:20,477
ඔව්, එහෙම කිව්වොත්.

538
00:41:20,645 --> 00:41:22,479
මම එහෙම කියනවා.

539
00:41:23,773 --> 00:41:25,399
[සුසුම් හෙළයි]

540
00:41:26,776 --> 00:41:28,819
ඔයාලට රෑට ප්ලෑන් තියෙනවද?

541
00:41:28,987 --> 00:41:30,988
ඔව්, නමුත් ලොකු දෙයක් නැහැ.

542
00:41:31,156 --> 00:41:34,158
යාලුවන් හමුවන්න,
නගරයට යන්න.

543
00:41:34,325 --> 00:41:36,702
ඔයාලා එලියට යනවා, එලියට? නැත්නම්. . .

544
00:41:36,870 --> 00:41:39,371
මම හිතන්නේ අපි පහත් තත්ත්වයට පත්වේවි.

545
00:41:40,165 --> 00:41:44,042
ගිනිකෙළි අල්ලන්න, සමහරවිට
ඊට පස්සේ ටිකක් රෝල් කරන්න.

546
00:41:44,210 --> 00:41:45,711
එහා මෙහා පෙරළන්නද?

547
00:41:47,297 --> 00:41:49,089
එය සිසිල් වනු ඇත, කෙසේ වෙතත්.

548
00:41:49,257 --> 00:41:52,551
සිසිල්. අනික, ෆිනාට නැගිටින්න වෙනවා
හා කොහොම හරි උදේම වැඩට යන්න.

549
00:41:54,721 --> 00:41:56,388
ඔයාලා බොන්න යනවද?

550
00:41:56,556 --> 00:41:59,683
අම්මෝ එයාලා බොන්න යනවා.
එදා ඉඳන් මම බීලා නෑ. . .

551
00:41:59,851 --> 00:42:02,978
- මට මතකත් නැහැ.
- මි.මී. [සිනාසෙයි]

552
00:42:04,480 --> 00:42:07,024
ඇයි ඔයා කෝච්චිය එතනට ගෙනියන්නේ නැත්තේ.

553
00:42:07,192 --> 00:42:11,987
එහෙම උනාම කට්ටියට බීලා ඉන්න පුළුවන්
සහ කිසිවක් ගැන කරදර විය යුතු නැත.

554
00:42:12,155 --> 00:42:14,698
නෑ, මට ගන්න හිතෙනවා
එතනට ගිහින් ආපහු එනවා.

555
00:42:14,866 --> 00:42:18,160
- දුම්රියක නොසිටීම.
- ගමනාගමනය ද නැත.

556
00:42:18,328 --> 00:42:20,954
ඔයා දන්නවා ද? පිස්සු හැදෙන බව දන්නවනේ..
යනවා ආපසු එනවා.

557
00:42:22,999 --> 00:42:24,750
ඔව්, අපිට ඒක ගන්න පුළුවන්.

558
00:42:27,378 --> 00:42:29,796
මාව අනුගමනය කරන්න එපා
ඔයාලා සහතික කරගන්න.

559
00:42:29,964 --> 00:42:31,757
ප්‍රොම් මතකද?

560
00:42:33,718 --> 00:42:35,636
අමතක කරන්න හදනවා.

561
00:42:35,803 --> 00:42:38,347
[වැන්ඩා සිනාසෙයි]

562
00:42:51,277 --> 00:42:53,153
අපිට යන්න වෙනවා. අපි යන්නම්, හරිද?

563
00:42:53,321 --> 00:42:54,780
පැටියෝ, ස්තූතියි.

564
00:42:55,657 --> 00:42:57,282
ඔයා හොඳින්?

565
00:42:58,034 --> 00:42:59,701
- මට මගේ දේවල් ගන්න දෙන්න.
- ඔබ සමුගත්තද?

566
00:42:59,869 --> 00:43:01,453
මෙහේ එන්න.

567
00:43:01,621 --> 00:43:05,415
- අපි මෙතනින් පිට.
- [බොනී] මම ඔයාට ආදරෙයි.

568
00:43:06,209 --> 00:43:08,502
- හරි, දැන්.
- නැගිටින්න එපා, නැගිටින්න එපා.

569
00:43:08,670 --> 00:43:11,338
හරි එහෙනම් ඔයා එලියට යනවා.
හරි, විනෝද වෙන්න.

570
00:43:11,506 --> 00:43:13,048
සුභ නව වසරක්.

571
00:43:13,216 --> 00:43:14,800
හරි හරි හරි.

572
00:43:16,636 --> 00:43:20,639
- [සුසුම් හෙළයි] ඔබට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

573
00:43:20,807 --> 00:43:22,891
- සුබ උපන් දිනයක්.
- ස්තූතියි, බබා.

574
00:43:25,561 --> 00:43:28,355
- [ඔස්කාර්] මෙහාට එන්න.
- සුභ නව වසරක්.

575
00:43:28,523 --> 00:43:30,649
[ඔස්කාර්] සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

576
00:43:59,053 --> 00:44:01,096
අපි ඒකට රැයක් කියමු.

577
00:44:02,265 --> 00:44:03,932
මම එලියට යනවා.

578
00:44:04,100 --> 00:44:08,061
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා,
නමුත් මට ෆ්‍රිස්කෝ වෙත යාමට අවශ්‍යයි.

579
00:44:08,229 --> 00:44:10,480
අපිට බලන්න විතරයි පුළුවන්
නිවසේ සිට ගණන් කිරීම.

580
00:44:11,733 --> 00:44:13,233
මිම්-මි.මී.

581
00:44:13,401 --> 00:44:16,570
අපි එළියට යමු. මට විනෝද වෙන්න ඕන.

582
00:44:16,738 --> 00:44:18,739
මත් වෙන්න.

583
00:44:21,034 --> 00:44:22,743
කමක් නැහැ.

584
00:44:22,910 --> 00:44:24,786
- අපි නගරයට යමු.
- ඔව්?

585
00:44:24,954 --> 00:44:26,538
ඔව්.

586
00:44:29,667 --> 00:44:32,044
[නොපැහැදිලි]

587
00:44:41,179 --> 00:44:44,181
- සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා!
- සුභ නව වසරක්!

588
00:44:44,349 --> 00:44:47,351
[සියලු කෑගැසීම]

589
00:44:49,812 --> 00:44:51,563
අපොයි නෑ! ඔයාලා හරිම ශක්තිමත්!

590
00:44:51,731 --> 00:44:53,815
ආයුබෝවන්, සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

591
00:44:53,983 --> 00:44:56,276
[සිනාසෙමින්]

592
00:44:56,444 --> 00:44:58,862
එන්න, Osc.
මම ඔවුන්ව ඇඳට සූදානම් කළා විතරයි.

593
00:44:59,030 --> 00:45:01,073
[ළමයින් කෑගසමින්, සිනාසෙමින්]

594
00:45:01,240 --> 00:45:03,742
ඒක කිති කැවෙනවා! හරි, ඔබට ජය!

595
00:45:03,910 --> 00:45:06,453
යාලුවනේ, ඔබේ මාමාට නැගිටින්න දෙන්න. ඉදිරියට එන්න.

596
00:45:06,621 --> 00:45:08,288
- [රෝස] ඔබේ මාමාට නැගිටින්න දෙන්න.
- ඔබ දිනුම්, ඔබ දිනුම්!

597
00:45:08,456 --> 00:45:11,541
ඇඳට යන්න. ඉදිරියට එන්න.

598
00:45:15,463 --> 00:45:17,339
එම දත් මදින්න සූදානම්ද?

599
00:45:17,507 --> 00:45:19,299
- නැහැ.
- නෑ?

600
00:45:19,467 --> 00:45:21,802
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
ඔබේ දත් දිරා යනු ඇත

601
00:45:21,969 --> 00:45:24,012
සහ ඔබේ හුස්ම යනවා
ගම්බෝ වගේ ගඳ ගහන්න පටන් ගන්න.

602
00:45:24,180 --> 00:45:26,431
- ඔයාට ඒක ඕනද?
- ඔව්.

603
00:45:26,599 --> 00:45:28,183
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- ඔව්.

604
00:45:28,351 --> 00:45:30,602
මොකද එතකොට Gumbo Monster
ඔබට ලැබෙනු ඇත!

605
00:45:30,770 --> 00:45:32,729
- [කෑගසමින්]
- [කෑගැසීම]

606
00:45:32,897 --> 00:45:35,774
තාත්තා! නවත්වන්න!

607
00:45:40,405 --> 00:45:42,239
යන්න.

608
00:45:43,241 --> 00:45:45,492
ඔබටත් ගම්බෝ තිබුණා.

609
00:45:48,955 --> 00:45:51,623
එම චොම්පර්ස් පිටුපසින් ගන්න.

610
00:45:52,500 --> 00:45:54,084
ම්ම්-හ්ම්.

611
00:45:56,087 --> 00:45:57,504
අහ්හ්!

612
00:46:03,219 --> 00:46:04,594
පහළට.

613
00:46:04,762 --> 00:46:06,596
ඔබ මාව බොහෝ දුරට තේරුම් ගත්තා.

614
00:46:06,764 --> 00:46:09,349
[සිනාසෙමින්]

615
00:46:10,351 --> 00:46:11,685
- ඕචී!
- ඉදිරියට එන්න.

616
00:46:11,853 --> 00:46:14,062
මගේ කකුල් රිදෙනවා.

617
00:46:22,196 --> 00:46:24,448
අපි ගුවන් ගත වීමට සූදානම් වෙමු, හරිද?

618
00:46:24,615 --> 00:46:26,741
ඔයාලා යන්නේ නැහැ
නිදාගන්නද?

619
00:46:26,909 --> 00:46:28,535
අපි දැනටමත් අපේ මිතුරන්ට පොරොන්දු වී ඇත

620
00:46:28,703 --> 00:46:30,662
අපි ඒකට පයින් ගහන්නයි හිටියේ
අද රෑ ඔවුන් සමඟ.

621
00:46:30,830 --> 00:46:33,915
නමුත් අපි කලින් නැවත එන්නෙමු
ඔබ අවදි වුවද, හරිද?

622
00:46:35,418 --> 00:46:38,086
නැහැ! යන්න එපා.

623
00:46:40,465 --> 00:46:43,216
මට බයයි.

624
00:46:43,384 --> 00:46:45,760
මොකටද බය?

625
00:46:45,928 --> 00:46:48,930
මට පිටතින් තුවක්කු ඇහෙනවා.

626
00:46:54,687 --> 00:46:58,273
ඔයා මොකක්ද දන්නවද බබා?
ඒ රතිඤ්ඤා.

627
00:46:58,441 --> 00:47:01,610
ඔබ ඔබේ ඥාතීන් සමඟ ඇතුළත ආරක්ෂිතයි.

628
00:47:01,777 --> 00:47:03,695
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, තාත්තා?

629
00:47:03,988 --> 00:47:05,780
මම?

630
00:47:06,699 --> 00:47:09,117
බබා, මම හොඳින් ඉන්නම්.

631
00:47:09,285 --> 00:47:10,660
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබට කියන්නම්.

632
00:47:10,828 --> 00:47:13,705
ඔබ උදේ අවදි වන විට,
අපි කැන්ඩි ලෑන්ඩ් සෙල්ලම් කරන්නෙමු.

633
00:47:13,873 --> 00:47:15,832
එතකොට මොකක්ද කියලා අනුමාන කරන්න
අපි ඊට පස්සේ කරන්නම්.

634
00:47:17,043 --> 00:47:19,586
- උද්යානයට යන්න?
- [tsking] වඩා හොඳයි.

635
00:47:19,754 --> 00:47:21,254
සෙල්ලම් බඩු "ආර්" අපි?

636
00:47:21,422 --> 00:47:22,923
ඊට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

637
00:47:23,090 --> 00:47:24,674
ඇයි?

638
00:47:24,842 --> 00:47:28,678
මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට. . . චක් ඊ චීස්?

639
00:47:28,846 --> 00:47:30,931
- ඇත්තටම?
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

640
00:47:31,098 --> 00:47:34,309
තාත්තා ඔයාට ටෝකන් දෙන්නයි යන්නේ
සහ අපි සියලුම ක්‍රීඩා කරන්නෙමු, හරිද?

641
00:47:34,477 --> 00:47:35,977
ඊට පස්සේ අපි ගන්නම්
ඔබේ ප්රියතම පීසා,

642
00:47:36,145 --> 00:47:37,729
අපි ඔක්කොම කමු.

643
00:47:37,897 --> 00:47:40,690
අම්මගෙ පවා
ඇයට කාබෝහයිඩ්‍රේට් තිබිය නොහැකි නිසා.

644
00:47:41,359 --> 00:47:43,026
කාබෝහයිඩ්රේට් යනු කුමක්ද?

645
00:47:45,571 --> 00:47:48,490
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
ඒ ගැන දැන්.

646
00:47:54,372 --> 00:47:56,331
මම ඔයාට ආදරෙයි.

647
00:47:57,458 --> 00:47:59,334
මමත් ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

648
00:48:09,637 --> 00:48:11,429
[පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

649
00:48:12,431 --> 00:48:15,392
- සොන්ජා. . . නිග්ගා, මම සමත් වුණා. . .
- ම්ම්-හ්ම්. ඒ දෙකයි.

650
00:48:15,560 --> 00:48:17,811
මම ඇයව ඔබට භාර දුන්නා.
මම ඔබව ඇය මත තබමි.

651
00:48:17,979 --> 00:48:22,023
මට මගේ සියල්ල අත් දෙකකින් ගණන් කළ හැකිය.
පහ - නවය.

652
00:48:22,191 --> 00:48:23,858
නිග්ගා ඔස්කාර් කොහෙද ඉන්නේ, බෘහ්?

653
00:48:24,026 --> 00:48:26,278
එයා අද කලින් වැඩට ආවා.

654
00:48:26,445 --> 00:48:28,196
- ඔහු නිතරම පරක්කුයි, බෲ.
- අපොයි, අපරාදේ. . .

655
00:48:28,364 --> 00:48:30,615
සොෆිනා එක්ක කෙලවෙනවා,
හැම විටම, bruh.

656
00:48:30,783 --> 00:48:32,867
අපරාදේ, නිගා.
එය මිනිසාගේ පරිහානියයි. . .

657
00:48:33,035 --> 00:48:35,620
බැල්ලි මන්දගාමී වේ
nigga down and shit.

658
00:48:35,788 --> 00:48:37,581
[නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම]

659
00:48:37,748 --> 00:48:39,916
[ඔස්කාර්] ඔය ඔක්කොම මගුල්,
ඔයාලා යන්න ලෑස්තිද?

660
00:48:40,084 --> 00:48:41,668
[සියල්ල] හේයි!

661
00:48:41,836 --> 00:48:44,254
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු, නිගා!

662
00:48:47,174 --> 00:48:49,926
හැබයි එහෙම උනා මචන්. ඇයට ලබා ගැනීමට සිදු විය
ඇගේ හිසකෙස් සහ ජරාව සහ ඒ සියල්ල.

663
00:48:50,094 --> 00:48:51,511
- ඔයා, මොකක්ද, බෲ?
- පරක්කු බූරුවා, නිග්ගා. . .

664
00:48:51,679 --> 00:48:54,014
හේයි මචන්, ඒ මම නෙවෙයි!

665
00:48:54,181 --> 00:48:57,100
Osc, වෙඩි තියන්න
අලුත් අවුරුද්ද සඳහා, නිගා!

666
00:48:58,978 --> 00:49:01,396
ඔව්. . .

667
00:49:01,897 --> 00:49:03,732
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා අම්මලා.

668
00:49:03,899 --> 00:49:06,234
ඔබටත් සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

669
00:49:06,402 --> 00:49:08,528
මට මගේ ටිකට් එක නැහැ.

670
00:49:08,696 --> 00:49:10,864
[PA ගැන නොපැහැදිලි නිවේදනය]

671
00:49:15,119 --> 00:49:18,872
- හේයි!
- අපි යමු, කොල්ලෝ!

672
00:49:20,666 --> 00:49:22,500
අයියෝ මචන්. . .

673
00:49:22,668 --> 00:49:24,252
ඉක්මන් කරන්න, බෲ.

674
00:49:25,630 --> 00:49:27,505
[PA over PA] දොරවල් වැසෙයි.

675
00:49:37,892 --> 00:49:39,976
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

676
00:49:42,313 --> 00:49:45,023
- හායි, සුභ නව වසරක්.
- සුභ නව වසරක්.

677
00:49:53,949 --> 00:49:55,575
සිදුවෙමින් තියෙන්නේ කුමක් ද'?

678
00:49:57,161 --> 00:50:00,497
තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න
ඔබේ අත් ඔබටම.

679
00:50:02,041 --> 00:50:03,750
ඔබ දන්නවාද එය නීති විරෝධී බව
BART මත කළු දුම් පානය කිරීමට.

680
00:50:03,918 --> 00:50:05,460
ඒක හරිද ඔෆිසර්?

681
00:50:05,628 --> 00:50:07,837
අපි ඔබට ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙමු
'මොකද එය නිවාඩු දිනයක් සහ සියල්ල.

682
00:50:08,005 --> 00:50:11,591
ඔබට පිපාසය? ඔයාලා හොඳයිද?

683
00:50:11,759 --> 00:50:14,386
හරි, බෲ. ඇත්තෙන් ම.

684
00:50:15,096 --> 00:50:16,805
මම ඔබේ බියට කැමතියි.

685
00:50:18,015 --> 00:50:21,309
ෂිට්, මම ඔයාගේ හැමදේටම කැමතියි.
අපි එය එකට එකතු කළ යුතුයි.

686
00:50:21,477 --> 00:50:24,396
- ඔහ්, අපි සමලිංගිකයෝ.
- මගුලක් නැද්ද?

687
00:50:24,563 --> 00:50:26,356
- සමලිංගික, හාහ්?
- අහම්බයක් වගේ.

688
00:50:26,524 --> 00:50:27,816
අපිත් සමලිංගිකයෝ.

689
00:50:27,983 --> 00:50:30,068
ඔබ සමලිංගිකයෙක් නොවේ.

690
00:50:31,070 --> 00:50:34,322
හේයි Osc, bruh. අපි සමලිංගික නොවේද?

691
00:50:34,490 --> 00:50:35,907
ඔව්, උන් සමලිංගිකයෝ වගේ.

692
00:50:49,755 --> 00:50:51,339
[නිවේදකයා] ප්‍රවේශ වීම
බටහිර ඕක්ලන්ඩ් ස්ටේෂන්.

693
00:50:51,507 --> 00:50:52,924
- සූදානම්ද?
- ම්ම්-හ්ම්.

694
00:50:53,092 --> 00:50:55,009
සමාවෙන්න කට්ටිය,
සුළු ප්‍රමාදයක් සිදුවනු ඇත.

695
00:50:55,177 --> 00:50:57,762
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]

696
00:50:57,930 --> 00:50:59,139
- අපි එය කරන්නෙමු.
- නැහැ, අපි නැහැ.

697
00:50:59,306 --> 00:51:00,724
- ඔව්, අපි.
- වේලාව කීය ද?

698
00:51:00,891 --> 00:51:02,434
- එතරම් සෘණාත්මක වීම නවත්වන්න.
- මම ඍණාත්මක නොවේ.

699
00:51:02,601 --> 00:51:03,893
ඔයා දන්නවා අපි ඒක හදාගන්නවා කියලා.

700
00:51:14,029 --> 00:51:15,822
මොනාද බන්?

701
00:51:20,244 --> 00:51:22,078
උන් වටේට කෙලවගෙන යයි
සහ ගණන් කිරීම මග හැරේ.

702
00:51:22,246 --> 00:51:23,913
අපි මගුල අතපසු කරන්නේ නැහැ.

703
00:51:24,081 --> 00:51:27,250
අපි මෙතනම ඉරිතැලීමට සවි කරමු.

704
00:51:27,418 --> 00:51:30,128
[හිප්-හොප් සංගීත වාදනය]

705
00:51:41,474 --> 00:51:43,725
[නිවේදකයා] සමාවෙන්න කට්ටිය.
අපි ආපහු අපේ ගමන ආවා. . .

706
00:51:43,893 --> 00:51:45,685
ඔව්. . .

707
00:51:45,853 --> 00:51:47,729
ඊළඟ නැවතුම, Montgomery Statίon.

708
00:51:49,356 --> 00:51:52,192
[හිප්-හොප් සංගීත වාදනය]

709
00:51:52,359 --> 00:51:54,611
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

710
00:52:18,010 --> 00:52:20,303
[සංගීතය සංවාදයට වඩා වාදනය කරයි]

711
00:52:27,186 --> 00:52:28,186
ඒයි බලන්න ඕනද?

712
00:52:35,778 --> 00:52:37,153
- සංගීතය අඩු කරන්න, බෲ.
- [සංගීතය නතර]

713
00:52:37,321 --> 00:52:40,532
දහය, නවය, අට,

714
00:52:40,699 --> 00:52:43,034
හත, හය, පහ,

715
00:52:43,202 --> 00:52:45,662
හතර, තුන, දෙක, එක!

716
00:52:45,830 --> 00:52:48,289
සුභ නව වසරක්!

717
00:52:48,457 --> 00:52:51,334
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, කෑගැසීම]

718
00:52:59,468 --> 00:53:01,094
[කැඩීම, පිපිරවීම]

719
00:53:02,012 --> 00:53:02,887
[දුර ඔල්වරසන් දීම]

720
00:53:14,191 --> 00:53:16,818
ඔබට නැවුම් එකක් ලැබෙනු ඇත!
ඔබට නැවුම් එකක් ලැබෙනු ඇත!

721
00:53:16,986 --> 00:53:18,528
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- [ඔස්කාර් සිනාසෙයි]

722
00:53:20,823 --> 00:53:23,241
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

723
00:53:27,830 --> 00:53:29,831
හේයි, ඔබට චූ කළ යුතුද?
මට චූ කරන්න තැනක් හොයාගන්න වෙනවා.

724
00:53:29,999 --> 00:53:31,332
ඔබ දැන් නාන කාමරයෙන් පිටව ගියා.

725
00:53:31,500 --> 00:53:33,042
ඒක ඇතුලේ අපිරිසිදුයි,
මම එතනට චූ කරන්න යන්නේ නැහැ.

726
00:53:33,210 --> 00:53:35,545
- දැන් ඔබට සීතල විය යුතුයි. . .
- මට හෙලෝ සීතලයි.

727
00:53:35,713 --> 00:53:38,423
අනික ඔයා දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා.

728
00:53:41,010 --> 00:53:44,971
- මෙතන තරුණයෙක්.
- බලන්න? ඔබ මහත්මයෙක්.

729
00:53:45,139 --> 00:53:48,850
ඔහු මහත්මයෙක්.
එම මුදල් පසුම්බිය ඔබටත් ඉතා හොඳ බව පෙනේ.

730
00:53:49,018 --> 00:53:51,394
ඒ පර්ස් එකේ ඔයා හොඳටම පේනවා.

731
00:53:51,562 --> 00:53:53,146
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

732
00:53:53,314 --> 00:53:56,858
කුමක් ද? බලන්න, පෙම්වතෙක් ලෙස,
එය මා කළ යුතු දෙයයි.

733
00:53:57,026 --> 00:53:59,736
[සමූහ කතා බහ]

734
00:53:59,904 --> 00:54:02,405
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, කෑගැසීම]

735
00:54:02,573 --> 00:54:05,116
[කාර් හෝන්]

736
00:54:10,998 --> 00:54:12,582
- මට හොඳටම චූ කරන්න වෙනවා.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.

737
00:54:12,750 --> 00:54:14,167
මෙන්න කඩෙන් අහන්න.

738
00:54:14,335 --> 00:54:16,628
මොනාද බන්?
ඔබට අපට භාවිතා කළ හැකි නාන කාමරයක් තිබේද?

739
00:54:16,795 --> 00:54:18,087
මම ඔක්කොම වහලා මචන්.

740
00:54:18,255 --> 00:54:20,381
අනික මටත් නෑ
මගේ ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා නාන කාමරයක්.

741
00:54:20,549 --> 00:54:23,426
ඒත් මට විශ්වාසයි ඔයාට නාන කාමරයක් තියෙනවා කියලා
ඔබේ සේවකයින් සඳහා, හරිද?

742
00:54:27,723 --> 00:54:29,807
කියන්න, බෲ, මම කිසිසේත්ම පොහොසත් නොවේ,
ඔයාට මාව දැනෙනවද?

743
00:54:29,975 --> 00:54:31,809
මෙන්න මගේ අන්තිම ඩොලර් දහය.

744
00:54:31,977 --> 00:54:34,270
දැන්, ඔබට මෙම දහය ගත හැකිය,
ඔවුන්ට නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න,

745
00:54:34,438 --> 00:54:36,022
නැත්නම් ගෙදර යන්න පුළුවන්.

746
00:54:36,190 --> 00:54:38,691
ඔබ හෙට නැවත පැමිණෙන විට,
මෙතන හෙල් පිස් එකක් වෙයි

747
00:54:38,859 --> 00:54:41,694
මොකද උන් චූ කරන්නේ නෑ
ඔවුන් මත, ඔබට මාව දැනෙනවාද?

748
00:54:43,072 --> 00:54:45,406
සැබෑවට?

749
00:54:45,574 --> 00:54:48,201
ඇය දෙස බලන්න.

750
00:54:48,369 --> 00:54:51,371
- මේ කෙල්ලෝ දෙන්නා විතරද?
- මේ කෙල්ලෝ දෙන්නා විතරයි.

751
00:54:54,041 --> 00:54:55,792
හරි, ඇතුලට එන්න. ඔයාගේ පියවර බලන්න.

752
00:54:55,960 --> 00:54:57,585
ඔයාට ස්තූතියි.

753
00:55:02,633 --> 00:55:04,842
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා මචන්.
සුභ නව වසරක්.

754
00:55:05,010 --> 00:55:06,970
සුභ නව වසරක්.

755
00:55:17,982 --> 00:55:20,775
කරුණාකර මට මෙම ස්ථානය කියන්න
නාන කාමරයක් ඇත.

756
00:55:28,784 --> 00:55:30,243
කුමක් ද?

757
00:55:32,621 --> 00:55:34,080
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත.

758
00:55:34,832 --> 00:55:37,166
- හරි, එන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

759
00:55:37,334 --> 00:55:38,584
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

760
00:55:38,752 --> 00:55:41,129
- [මිනිසා] තවත් නැත.
- ඒක තමයි.

761
00:55:41,296 --> 00:55:43,214
පොරොන්දුව, අන්තිම එක.

762
00:55:43,382 --> 00:55:45,049
- බොහොම ස්තුතියි මචන්.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

763
00:55:45,217 --> 00:55:46,843
- ඒක අගය කරනවා.
- ඔව්.

764
00:55:47,011 --> 00:55:49,220
ඇය යනවා කියලා හිතුවා
පාරේ යන්න වෙනවා.

765
00:55:49,388 --> 00:55:51,222
අපිටත් ඒ වගේ ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.

766
00:55:51,390 --> 00:55:54,183
[සීනුව නාද කිරීම]

767
00:55:58,355 --> 00:56:00,440
ඔබ විවාහ වී කොපමණ කල්ද?

768
00:56:03,569 --> 00:56:05,319
අවුරුදු අටක්.

769
00:56:10,242 --> 00:56:12,160
ඔයා ඒ ගැන හිතනවද?

770
00:56:15,289 --> 00:56:17,081
ඔබව නවත්වන්නේ කුමක්ද?

771
00:56:18,709 --> 00:56:22,211
- මුදල් නැත.
- අහ්, ජරා හේතුව.

772
00:56:24,089 --> 00:56:27,925
- අපි විවාහ වන විට අපට කිසිවක් තිබුණේ නැත.
- මගුලක් නැද්ද?

773
00:56:28,093 --> 00:56:30,470
මම කොහෙත්ම වැඩ කළේ නැහැ,
ඇය ගුරුවරියක්,

774
00:56:30,637 --> 00:56:32,388
එය ප්‍රායෝගිකව එකම දෙයකි,
මුදල් යන තාක් දුරට.

775
00:56:32,556 --> 00:56:34,599
ඔබට මුද්දක් ලැබුණේ කෙසේද?

776
00:56:35,601 --> 00:56:36,976
අහ්. . .

777
00:56:37,144 --> 00:56:39,228
මම ඒක හොරකම් කළා.

778
00:56:40,981 --> 00:56:44,776
ඔයාට කිව්වා, මට සල්ලි නැහැ කියලා.
ඉස්සර ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක්ක හොදයි.

779
00:56:45,778 --> 00:56:48,780
- මම ඒ පාරේ යන්නේ නැහැ.
- නෑ, බෲ. මම ඒ ගැන සතුටුයි.

780
00:56:48,947 --> 00:56:51,783
බරපතල ලෙස, නමුත් පසුව
මම මගේ ව්‍යාපාරය පටන් ගත්තා,

781
00:56:51,950 --> 00:56:54,160
ඇය දැන් පැළඳ සිටින මුද්ද ඇයට ලබා දුන්නා.

782
00:56:56,163 --> 00:56:59,791
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- වෙබ් නිර්මාණ සමාගමක් ලැබුණා.

783
00:56:59,958 --> 00:57:02,460
ඔබට කවදා හෝ යමක් අවශ්‍ය නම් මට පහර දෙන්න.

784
00:57:04,755 --> 00:57:06,672
- පීටර්?
- ඔව්.

785
00:57:06,840 --> 00:57:08,674
- ඔස්කාර්.
- හායි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

786
00:57:08,842 --> 00:57:10,968
ඔබව හමුවීමත් සතුටක්, බෲ.

787
00:57:11,136 --> 00:57:12,970
[ඔස්කාර්] මෙන්න ඔවුන් එනවා.

788
00:57:14,515 --> 00:57:16,057
- ඔයා හොඳින්?
- ඔව්.

789
00:57:16,225 --> 00:57:17,266
- හායි.
- හායි, බබා.

790
00:57:17,434 --> 00:57:18,893
[කාන්තාව] ඔබ හමුවීම සතුටක්.

791
00:57:19,061 --> 00:57:21,145
- සුභ පැතුම්.
- නැවතත් ස්තූතියි, මචන්.

792
00:57:21,313 --> 00:57:22,939
- ප්රශ්නයක් නැහැ.
- ඔයා බලාගන්න.

793
00:57:23,107 --> 00:57:25,108
සුභ අලුත් අවුරුද්දක්, බෲ.

794
00:57:29,404 --> 00:57:31,072
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- අපි හොඳද?

795
00:57:31,240 --> 00:57:32,990
ඔව් මචන්, අපිට එලියට යන්න වෙනවා!

796
00:57:33,158 --> 00:57:35,743
- දැන් ඔයා ජරාව ගැන කතා කරනවා, මචන්.
- අපි යමු.

797
00:57:35,911 --> 00:57:37,703
ඉදිරියට එන්න.

798
00:58:34,761 --> 00:58:37,388
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

799
00:58:37,556 --> 00:58:40,766
[නිවේදකයා] ඊළඟ නැවතුම,
Fruίtvale Statίon.

800
00:58:42,477 --> 00:58:44,103
ඉඳ ගන්න.

801
00:59:00,495 --> 00:59:02,747
මම හොඳයි, මෝඩයා. ආසනයක් ගන්න.

802
00:59:02,915 --> 00:59:05,416
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මම හොඳින්.

803
00:59:09,922 --> 00:59:11,714
මම සීට් එකක් හොයාගෙන යන්නම්.

804
00:59:11,882 --> 00:59:13,424
ෂුවර්, බෲ.

805
00:59:17,596 --> 00:59:20,139
මට සමාවෙන්න.

806
00:59:20,307 --> 00:59:22,934
හේයි! හේයි! ඔස්කාර්!

807
00:59:24,394 --> 00:59:26,604
හේයි! කේටි, ගබඩාවෙන්.

808
00:59:26,772 --> 00:59:29,982
- හේයි, හේයි!
- ඔයාට කොහොම ද?

809
00:59:30,150 --> 00:59:32,485
- මම හොඳයි, මම හොඳයි. සුභ නව වසරක්.
- සුභ නව වසරක්.

810
00:59:32,653 --> 00:59:36,572
ඔස්කාර්? ඔස්කාර් ෆකින් පල්මා සීයා වෙතින්?

811
00:59:40,118 --> 00:59:42,703
මොන මගුලකටද බන්
ඔබ හොලරින්ද?

812
00:59:42,871 --> 00:59:45,623
බලන්න, ඔය ඔක්කොම මගුල, හරිද?
මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි බ්‍රෝ.

813
00:59:45,791 --> 00:59:48,167
ඔය මගුලට ගනින් බැල්ලි.
මේ DGF, අම්මපා.

814
00:59:48,335 --> 00:59:49,961
- ඔස්කාර්, මොකද වෙන්නේ?
- මට ක්‍රිස් ලබාගන්න!

815
00:59:50,128 --> 00:59:53,798
- ඒක සවුත් හේවර්ඩ්, බැල්ලි!
- ඔවුන් ඔස්කාර් පනිනවා!

816
00:59:53,966 --> 00:59:55,800
[සියලු කෑගැසීම]

817
01:00:07,771 --> 01:00:10,064
- Fruίtvale Statίon.
- Punk-ass Southside niggas. . .

818
01:00:10,232 --> 01:00:11,607
උන්ට කෙලවන්න.

819
01:00:11,775 --> 01:00:13,567
[PA හි කාන්තාව] තිබුණා
දුම්රියේ ඇති අනපේක්ෂිත දෙයක්.

820
01:00:13,735 --> 01:00:15,945
සන්සුන්ව ඉන්න, පොලිසිය එනවා.

821
01:00:16,113 --> 01:00:18,197
කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න,
පොලිසිය පාරේ.

822
01:00:18,365 --> 01:00:20,283
මගුලෙන් අයින් වෙන්න හොඳයි
මෙම දුම්රිය, bruh.

823
01:00:26,164 --> 01:00:28,207
පොලිසිය, බබා.
දැන් ආපහු කෝච්චියට යන්න.

824
01:00:28,375 --> 01:00:32,295
මාව හේවර්ඩ්හිදී හමුවන්න.
හේයි කොල්ලෝ, කිමිදෙන්න. බෙදන්න, බෘහ්.

825
01:00:32,462 --> 01:00:34,338
ඔයාට මාව දැනෙනවද?

826
01:00:34,506 --> 01:00:37,008
[නිලධාරි] ඔබ තිදෙනා බිත්තියට.

827
01:00:37,175 --> 01:00:38,467
- ඔබේ සාක්කුවලින් ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න.
- ඔබ දෙදෙනා, අපි යමු.

828
01:00:38,635 --> 01:00:42,096
ඔබේ සාක්කුවලින් ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න.
බිත්තියට එරෙහිව.

829
01:00:42,264 --> 01:00:45,016
- එතනට යන්න!
- මචන්, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

830
01:00:45,183 --> 01:00:47,393
හේයි සරාගී, මේ තිරිසන් ට කියන්න
මගුල සන්සුන් කිරීමට.

831
01:00:47,561 --> 01:00:50,396
- වාව්. ඒ වගේ ඇත්ත පොලිසිය නෙවෙයි.
- බහින්න.

832
01:00:50,564 --> 01:00:54,025
ඔයාට ඒ අම්මල හිටියෙ නැත්නම්
ලාංඡනය, බෲ, එය ක්‍රියාත්මක වනු ඇත, කෙළින්ම.

833
01:00:55,861 --> 01:00:59,196
[නිලධාරි] ඔබ සම්බන්ධ වූයේ නම්
සටන් කරන්න, දැන් මගුල් දුම්රියෙන් බැස යන්න!

834
01:01:00,741 --> 01:01:03,159
මට එතනට එන්න දෙන්න එපා
සහ ඔබව ඇද දමන්න!

835
01:01:10,917 --> 01:01:14,628
- ඔයා, කෝච්චියෙන් බැහැලා.
- ඔයාට මගුල්. මම ජරාවක් කරන්නේ නැහැ.

836
01:01:14,796 --> 01:01:16,464
- මෙතනින් යන්න.
- මොන මගුලක්ද?

837
01:01:16,631 --> 01:01:18,424
- හරි, බෲ.
- ඔබේ පෙම්වතියන් සමඟ වාඩි වන්න.

838
01:01:18,592 --> 01:01:20,885
- මට ඔයාව ඇහෙනවා. මම ඒක කළේ නැහැ, බෲ.
- අපරාදේ, සන්සුන් වෙන්න, මිනිහෝ.

839
01:01:21,053 --> 01:01:22,845
ඔයා අපිව අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?
මොකද අපි ජරාවක් කරන්නේ නැහැ.

840
01:01:23,013 --> 01:01:24,513
මොන මගුලක්ද, ඔයා අපිව අල්ලගන්නවද?

841
01:01:24,681 --> 01:01:26,182
ඒක තමයි මම වෙලා තියෙන්නේ
මේ මුළු කාලයම කියනවා,

842
01:01:26,350 --> 01:01:27,725
නමුත් ඇයට සවන් දීමට අවශ්‍ය නැත
ඇගේ හුරුබුහුටි බූරුවා සමඟ.

843
01:01:27,893 --> 01:01:31,020
- කට වහපන්!
- අපරාදේ, නිගාට පයින් ගහන්න. . .

844
01:01:31,188 --> 01:01:33,022
ඔබේ මිතුරන් කොහෙද, හාහ්?

845
01:01:33,190 --> 01:01:35,399
- [සියල්ල] අපට මිතුරන් නැත.
- මිතුරන් නැත. . .

846
01:01:35,567 --> 01:01:37,818
මම දන්නේ නැහැ යාළුවෝ මොනවද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

847
01:01:37,986 --> 01:01:39,612
මට දැන් පේනවා ඒ පොන්නයෙක්.

848
01:01:39,780 --> 01:01:42,365
උපස්ථ අවශ්‍ය වේදිකාව මත.

849
01:01:42,532 --> 01:01:45,534
ඔහ්, එය නියමයි, බෲ.
එය සිසිල්, එය සිසිල්.

850
01:01:45,702 --> 01:01:47,328
සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න, සිසිල් කරන්න. . .

851
01:01:47,496 --> 01:01:50,081
පහල ඉන්න! උපස්ථ කරන්න!
මගුල වාඩි වෙන්න!

852
01:01:50,248 --> 01:01:52,917
සන්සුන් වෙන්න, මිනිසා! සිසිල් වෙන්න!

853
01:01:54,961 --> 01:01:57,129
- [කෝපයෙන් කෑගැසීම]
- ඒයි, බනින්න එපා මගේ මිනිහා!

854
01:01:57,297 --> 01:02:00,800
- ඉඳ ගන්න! ඉඳ ගන්න!
- හොඳයි, සන්සුන් වන්න!

855
01:02:00,967 --> 01:02:02,760
ඔයා හොඳින්? ඔයා හොඳින්?

856
01:02:02,928 --> 01:02:04,762
ඔයාලා හැමෝටම ඔය වගේ මගුලක් කරන්න බෑ!

857
01:02:04,930 --> 01:02:06,305
- ආපසු පහළට!
- සිසිල්, සිසිල්!

858
01:02:06,473 --> 01:02:08,849
හේයි, එයාව අල්ලන්න එපා!

859
01:02:09,017 --> 01:02:11,227
[මිනිස්සු කෑ ගසති]

860
01:02:11,395 --> 01:02:14,105
- මොන මගුලක් ගැනද මචන්?
- ඔබම බිමට බැස ගන්න.

861
01:02:14,272 --> 01:02:16,649
- බිමට යන්න!
- ඔයාට ඕනේ මට එහෙම ගහන්නද?

862
01:02:16,817 --> 01:02:20,027
- ඒකට මගුල්, බෲ!
- පන්ක්-බූරු ඌරා!

863
01:02:21,154 --> 01:02:23,239
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳයි.

864
01:02:23,407 --> 01:02:27,451
- ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
- හරි, හරි. S'up.

865
01:02:27,619 --> 01:02:30,162
උපස්ථ කරන්න! උපස්ථ කරන්න! ආපසු එන්න!

866
01:02:30,330 --> 01:02:31,747
ඔයා මාව බදාගන්නවා
මගේ දුරකථනය තිබේ නම්?

867
01:02:31,915 --> 01:02:33,457
ඔව්, මට ඔයාගේ ලාංඡන අංකය ලැබුණා, බෲ.

868
01:02:33,625 --> 01:02:35,459
කට වහගන්න
සහ එම දුරකථනය ඉවතට දමන්න!

869
01:02:35,627 --> 01:02:39,046
ඔව්, හරි. නමුත් ඇයි?
ඔබ සැඟවීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

870
01:02:39,214 --> 01:02:42,425
ඔබ මෙම අපතයන් සුරක්ෂිතව තබා ගන්න,
මම සාක්ෂිකරුවන් සඳහා දුම්රිය පරීක්ෂා කරන්නම්.

871
01:02:42,592 --> 01:02:45,010
- පන්ක් අම්මලා. ලාංඡනය. . .
- මට ඔයාව තේරුණා.

872
01:02:45,178 --> 01:02:49,348
- මගුලේ ෆෝන් එක තියන්න.
- මගුල මෙතනින් ඉවත් කරන්න, බෲ.

873
01:02:49,516 --> 01:02:52,059
මේව මගුල් කරන්න, නිගා. මේක ගොන් වැඩක්.

874
01:02:52,227 --> 01:02:53,602
- සිසිල්, බෲ?
- මම හොඳයි, මම හොඳයි.

875
01:02:53,770 --> 01:02:57,231
- අපි හොඳින් ඉන්නම්. මම හොඳින්.
- [දුරකථන නාද වීම]

876
01:02:57,399 --> 01:02:59,233
- [නිලධාරියා] කට වහගන්න.
- ෆීනා, මොකද වෙන්නේ?

877
01:02:59,401 --> 01:03:02,445
- ඔබ කොහෙද? ඔබ තවමත් දුම්රියේද?
- අපාය නැහැ, අපි තවමත් Fruitvale හි.

878
01:03:02,612 --> 01:03:04,321
ඔවුන් අපිව අල්ලාගෙන ඉන්නවා
අපිටත් ජරාවටත් ගහනවා.

879
01:03:04,489 --> 01:03:05,865
- කවුද මගුල ඔයාට ගහන්නේ?
- මගුල පොලිසිය.

880
01:03:06,032 --> 01:03:07,825
- ඔබගේ දුරකථනය ඉවත් කරන්න!
- මම අපිව මෙතනින් ගෙනියනවා.

881
01:03:07,993 --> 01:03:09,577
- මම ඔබව නැවත හමුවෙමු, හරිද?
- Osc!

882
01:03:09,744 --> 01:03:11,495
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- [මිනිසා] මේ බැල්ලි-බූරු පොලිසිය.

883
01:03:11,663 --> 01:03:14,290
එය නියමයි, බෲ.
මම අපිව මෙතනින් නැගිට්ටවන්නම්.

884
01:03:14,458 --> 01:03:16,375
- [නිලධාරි] වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න!
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න දෙන්න. . .

885
01:03:16,543 --> 01:03:18,919
- මගුල වාඩි වෙන්න.
- [සමූහ ඝෝෂා කිරීම]

886
01:03:20,964 --> 01:03:22,965
- යේසුස්. . .
- ඒයි, එන්න, මිනිහෝ.

887
01:03:24,217 --> 01:03:26,469
- මේ ගොන් පාට්!
- වාඩි වෙන්න!

888
01:03:26,636 --> 01:03:29,138
එය හොඳයි. මොකක්ද දන්නවද මචන්?
අපි හොඳයි, බෲ. අපි හොඳයි, බෲ.

889
01:03:29,306 --> 01:03:30,639
ඔවුන්ට අවශ්‍ය තාක් කල් අපව රඳවා තබා ගත හැකිය,

890
01:03:30,807 --> 01:03:32,516
නමුත් ඔවුන්ට අපිව අත්අඩංගුවට ගන්න බැහැ
මොකද අපි ජරාවක් කරන්නේ නැහැ.

891
01:03:32,684 --> 01:03:34,101
- එය කුමක් ද?
- මම කියනවා අපි ජරාවක් කරන්නේ නැහැ!

892
01:03:34,269 --> 01:03:35,769
- ඔබ සැමට අපව අත්අඩංගුවට ගත නොහැක.
- ඕ ඇත්ත?

893
01:03:35,937 --> 01:03:37,646
මේ අපතයන් දෙදෙනාට මාංචු දමන්න
ඔවුන් හිරේ යනවා.

894
01:03:37,814 --> 01:03:39,773
- මොන මගුලක්ද! ඔබට අපව අත්අඩංගුවට ගත නොහැක!
- ඒ කොහොමද?

895
01:03:39,941 --> 01:03:42,359
- ඔබේ දණින් වැටෙන්න.
- ඔයාට බෑ මාව අත්අඩංගුවට ගන්න!

896
01:03:42,527 --> 01:03:43,944
දණහිස්, දැන්!

897
01:03:44,112 --> 01:03:46,238
මම ගෙදර යන්න උත්සාහ කරනවා, බෲ!

898
01:03:46,406 --> 01:03:48,032
අපි හිරේ යන්න හදන්නේ නැහැ.
ඔයාට මාව දැනෙනවද?

899
01:03:48,200 --> 01:03:50,201
අපි ගෙදර යන්න හදනවා විතරයි.
අපි ගෙදර යන්න හදනවා විතරයි. . .

900
01:03:50,368 --> 01:03:51,785
සමහර විට ඔබ ඒ ගැන සිතන්නට ඇත,

901
01:03:51,953 --> 01:03:53,829
ඔබ රංගනය ආරම්භ කිරීමට පෙර
බූරු බල්ලෙක් වගේ.

902
01:03:53,997 --> 01:03:55,581
[මිනිසා] මගේ සහකරුට බැල්ලි යැයි නොකියන්න.

903
01:03:55,749 --> 01:03:58,667
ඔයා ඇත්තටම බැල්ලි බූරුවෙක්.

904
01:03:58,835 --> 01:04:00,878
ඔයා මට කිව්වේ "බැල්ලි-බූරු නිගර්" කියලද?

905
01:04:01,046 --> 01:04:04,465
- මගුලක් කියන්න එපා.
- බැල්ලි-බූරු නිගර්, හාහ්?

906
01:04:04,633 --> 01:04:06,842
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම, කෑගැසීම]

907
01:04:07,010 --> 01:04:09,053
මොන මගුලක්ද! මම ජරාවක් කරන්නේ නැහැ!

908
01:04:11,473 --> 01:04:14,600
- අපොයි!
- [නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

909
01:04:16,144 --> 01:04:17,353
මට එයාගේ මගුල් අත ගන්න බෑ!

910
01:04:17,521 --> 01:04:19,813
- යළි ආයෝජනය කරන්න!
- ඔබ මගේ හිස මත ඉන්නේ, මිනිසා!

911
01:04:23,985 --> 01:04:25,986
යළි ආයෝජනය කරන්න!

912
01:04:30,408 --> 01:04:32,451
[වෙඩි දෝංකාර]

913
01:04:43,171 --> 01:04:47,633
ඔයා මගුලක්. . .
ඔයා මට වෙඩි තියනවා, බෲ.

914
01:04:47,801 --> 01:04:49,510
ඔයා මට වෙඩි තිබ්බා. මට දුවෙක් ලැබුණා.

915
01:04:49,678 --> 01:04:53,264
- නැඟිටින්න, බෲ!
- [ඝෝෂාකාරී]

916
01:04:53,431 --> 01:04:56,267
- ඔහුව එළියට ගන්න!
- ඔහු කිසිවක් කළේ නැත!

917
01:04:56,434 --> 01:04:58,936
- යන්න! යන්න!
- ඔස්කාර්, නැගිටින්න, බෲ!

918
01:05:00,355 --> 01:05:02,273
[මිනිසා] ගිලන් රථයක් අමතන්න!
මිනිහෝ මැරෙනවා මිනිහෝ!

919
01:05:02,440 --> 01:05:04,525
[නිලධාරි] මෙම දුම්රිය මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

920
01:05:06,611 --> 01:05:09,488
- [නිලධාරි] උපස්ථ කරන්න!
- මොන මගුලක්ද!

921
01:05:12,909 --> 01:05:14,743
[නිලධාරි] මෙතනින් යන්න.

922
01:05:14,911 --> 01:05:17,413
[නිලධාරි]
දැන් කෝච්චිය මෙතනින් යන්න!

923
01:05:17,581 --> 01:05:19,415
චලනය කරන්න!

924
01:05:21,126 --> 01:05:23,419
ඇයි මේ කෝච්චිය යන්නෙ නැත්තෙ!

925
01:05:23,587 --> 01:05:25,921
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
- අපි යමු!

926
01:05:26,089 --> 01:05:27,673
එහි ඇතුල් වන්න!

927
01:05:29,884 --> 01:05:34,096
වෙඩි තිබ්බා, ෆෘට්වාල්. කේතය 3.
වේදිකාවේ ගින්න සහ වෛද්ය.

928
01:05:47,652 --> 01:05:49,486
මොන මගුලක්ද උනේ?

929
01:05:49,654 --> 01:05:51,363
හහ්?

930
01:05:51,531 --> 01:05:54,116
[ඔස්කාර් හුස්ම හිරවීම]

931
01:06:02,959 --> 01:06:04,835
මා දෙස බලන්න. ඔබට මා දෙස බැලිය හැකිද?

932
01:06:05,003 --> 01:06:07,671
- ඔහු මට වෙඩි තැබුවා.
- ඔයා මෙතනම ඉන්න.

933
01:06:07,839 --> 01:06:10,758
මට වෙඩි තිබ්බා. . . මට එකක් ලැබුණා. . . දුවක්.

934
01:06:12,093 --> 01:06:13,344
- [දුරකථන නාද වීම]
- [ඔස්කාර් හුස්ම හිරවීම]

935
01:06:13,511 --> 01:06:17,514
- ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න.
- [ඝෝෂාකාරී]

936
01:06:18,141 --> 01:06:20,100
මගුලක්.

937
01:06:22,145 --> 01:06:23,812
එන්න කතා කරන්න.

938
01:06:23,980 --> 01:06:26,357
[දුරකථන නාද වේ]

939
01:06:30,487 --> 01:06:31,695
සොෆිනා?

940
01:06:31,863 --> 01:06:33,405
පොලිසිය, ඔවුන් ඔස්කාර් සහ ඔවුන් ලබා ගත්තා.

941
01:06:33,573 --> 01:06:35,449
මට යමක් ඇසුණි, මම නොදනිමි
එය බීන් බෑග් එකක් නම්. . .

942
01:06:35,617 --> 01:06:37,743
සොෆිනා, පැටියෝ, සන්සුන් වන්න.
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

943
01:06:37,911 --> 01:06:40,245
- ඔස්කාර් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?
- නෑ, එයා පොලිසියේ උඩ තට්ටුවේ.

944
01:06:40,413 --> 01:06:42,331
ඒත් අපි පහල ඉන්නේ
අපි ඔවුන් වෙත යාමට උත්සාහ කරමු,

945
01:06:42,499 --> 01:06:44,500
- ඔවුන් අපට ඉහළට යාමට ඉඩ නොදේ.
- ඔස්කාර් අත්අඩංගුවට ගත්තාද?

946
01:06:44,668 --> 01:06:47,503
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ එහෙමයි, වැන්ඩා.

947
01:06:49,047 --> 01:06:51,674
හරි, මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්.

948
01:06:51,841 --> 01:06:53,467
ඒ කාටද?

949
01:06:53,635 --> 01:06:55,010
- සමාවෙන්න, ඒ කාටද?
- ආපසු ඉන්න.

950
01:06:55,178 --> 01:06:57,513
ඒ කාටද?
ඒ කාටද?

951
01:06:57,681 --> 01:06:59,390
ඇයි මට කියන්න බැරි මොකද වෙන්නේ කියලා.

952
01:06:59,557 --> 01:07:01,975
ප්රශ්නය කුමක් ද?
මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ?

953
01:07:02,143 --> 01:07:05,771
ජේසන්! ජේසන්! සිදුවුයේ කුමක් ද?
සිදුවුයේ කුමක් ද!

954
01:07:05,939 --> 01:07:07,439
- ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තැබුවා!
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

955
01:07:07,607 --> 01:07:10,484
ඔවුන් ඔස්කාර්ට වෙඩි තැබුවා
කිසිම හේතුවක් නැතුව මචන්!

956
01:07:10,652 --> 01:07:14,988
ඔහු කොහේ ද?
කෝ ඔස්කාර්! ඔහු කොහේ ද?

957
01:07:15,156 --> 01:07:18,325
ඔස්කාර් කොහෙද? ඔහු කොහේ ද!

958
01:07:18,493 --> 01:07:20,577
මොනවද වෙන්නේ?

959
01:07:20,745 --> 01:07:22,287
ඔහු කොහේ ද?

960
01:07:31,840 --> 01:07:33,298
ඔස්කාර්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

961
01:07:33,466 --> 01:07:35,718
මට දුවෙක් ඉන්නවා. . .

962
01:07:44,018 --> 01:07:46,562
මෙහි පටිගත කරන්න. ඔහුව බෑග් කරන්න.

963
01:07:49,441 --> 01:07:51,066
- කරුණාකර. . .
- [මිනිසා] ඔබට හැඟෙන්නේ එලෙසද?

964
01:07:51,234 --> 01:07:53,485
මගේ පෙම්වතා තමයි. . .
මගේ පෙම්වතා ඉන්නවා, හරිද?

965
01:07:53,653 --> 01:07:55,487
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. කරුණාකර. . .

966
01:07:55,655 --> 01:07:57,781
කරුණාකර මගේ පෙම්වතා ඉන්නවා, හරිද?

967
01:07:57,949 --> 01:08:01,577
- ඔයා මට එතනට යන්න දෙන්න ඕනේ.
- ඔබ අපටත් වෙඩි තබනවාද?

968
01:08:01,745 --> 01:08:03,704
[දුරකථනය නාද වේ]

969
01:08:03,872 --> 01:08:05,330
- වැන්ඩා. . .
- සොෆිනා. . .

970
01:08:05,498 --> 01:08:08,125
ඔව්, එතනට යන්න උත්සාහ කළා,
ඔවුන් මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

971
01:08:08,293 --> 01:08:11,628
- ඔස්කාර් කොහෙද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. . . අහෝ මගේ දෙවියනේ.

972
01:08:11,796 --> 01:08:13,255
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

973
01:08:13,423 --> 01:08:16,216
ඔයා එයාව මැරුවද!
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

974
01:08:16,384 --> 01:08:19,136
අපිට ඒක තියෙනවා, කාලෝස්.
බය වෙන්න එපා අපි ඒක බලාගන්නම්.

975
01:08:20,972 --> 01:08:22,723
[මිනිසා] ඔබ දැන් හොඳින්.

976
01:08:22,891 --> 01:08:24,475
[උද්යෝගිමත් කතා බහ]

977
01:08:24,642 --> 01:08:26,769
ඔහු හොඳින් සිටින බව මට සහතික විය යුතුයි!

978
01:08:26,936 --> 01:08:28,854
ඒ මගේ මගුලයි
බබාගේ තාත්තා එතන!

979
01:08:29,022 --> 01:08:30,856
හරි, මම ඔහු අසල සිටිය යුතුයි!

980
01:08:31,024 --> 01:08:32,983
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

981
01:08:33,151 --> 01:08:35,360
- ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
- [නිලධාරි] ඔහු හයිලන්ඩ් වලට යනවා.

982
01:08:35,528 --> 01:08:37,321
මගෙන් අයින් වෙන්න!

983
01:08:39,699 --> 01:08:42,451
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

984
01:08:58,134 --> 01:09:00,844
[දුරකථනය නාද වේ]

985
01:09:07,727 --> 01:09:09,603
[නාද කිරීම දිගටම]

986
01:09:15,610 --> 01:09:18,737
වැන්ඩා, ඔවුන් ඔස්කාර්ට වෙඩි තැබුවා.

987
01:09:18,905 --> 01:09:20,989
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බවයි
නමුත් ඔහුගේ දෑස් වැසී තිබුණි.

988
01:09:21,157 --> 01:09:23,909
ඔවුන් ඔහුව හයිලන්ඩ් වෙත ගෙන යනවා,
ඔයා දැන්ම එන්න ඕනේ අපිව ගන්න.

989
01:09:24,077 --> 01:09:27,246
- මම මගේ ගමන යනවා.
- ඔහ්, මගුලක්.

990
01:09:27,413 --> 01:09:28,789
[මිනිසා] ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබා ගන්නේ කුමක්ද?

991
01:09:28,957 --> 01:09:31,500
විසි දෙහැවිරිදි පිරිමි,
posterior scapula GSW.

992
01:09:31,668 --> 01:09:34,628
වෙඩි ප්‍රහාරයට ලක්වන විට ඔහු මුහුණට මුහුණ වැතිර සිටියේය.
තුනක් මත. එකයි දෙකයි තුනයි.

993
01:09:34,796 --> 01:09:36,421
- ඔහුගේ රුධිර පීඩනය කුමක්ද?
- සිස්ටලික් හැත්තෑව.

994
01:09:36,589 --> 01:09:39,132
- ඔහු ඔහුගේ අත් පා චලනය කරමින් සිටියාද?
- ඔව්. චලනය වන අත් සහ පාද.

995
01:09:39,300 --> 01:09:42,052
මට පපුවේ බටයක් අවශ්‍යයි.

996
01:09:42,220 --> 01:09:44,555
- ජරාව.
- අපි ඔහුව වහාම උඩුමහලට ගෙන යා යුතුයි.

997
01:09:54,607 --> 01:09:57,276
මට සමාවෙන්න, මගේ පුතා
Oscar Julius Grant I I I.

998
01:09:57,443 --> 01:09:58,861
ඔහුට වෙඩි තබා ඇත
ඔවුන් මට මෙහි එන්න කිව්වා.

999
01:09:59,028 --> 01:10:00,821
- ජී-ආර්. . .
- A-N-T, ඔව්.

1000
01:10:00,989 --> 01:10:03,532
හරි, එයා ශල්‍යකර්මයක ඉන්නේ.
ICU කාමරයට යන්න. . .

1001
01:10:03,700 --> 01:10:06,076
- සහ ඒ කොහෙද?
- ඔන්න ඔතන.

1002
01:10:06,244 --> 01:10:08,871
අනේ ස්වාමීනි, ඔහුට ආරක්‍ෂා වීමට ඉඩ දෙන්න.

1003
01:10:10,748 --> 01:10:12,749
ඒ ලේ ඇතුල් කරන්න.

1004
01:10:13,877 --> 01:10:15,752
කතුරු.

1005
01:10:17,505 --> 01:10:19,256
චූෂණ.

1006
01:10:38,610 --> 01:10:41,486
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
- [වැන්ඩා] හේයි. . . හේයි.

1007
01:10:44,824 --> 01:10:46,992
- හේයි.
- වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

1008
01:10:47,160 --> 01:10:48,911
[Wanda] නැහැ, තවම ආරංචියක් නැහැ.

1009
01:10:49,078 --> 01:10:52,998
- අම්මපා. . .
- හේයි, හේයි.

1010
01:10:53,166 --> 01:10:55,083
හේයි, නෑ. අහන්න, ඒ එකක්වත් නෑ.

1011
01:10:55,251 --> 01:10:58,253
ඒ කිසිවක් නොවේ.
මෙය කාලය හෝ ස්ථානය නොවේ.

1012
01:10:59,714 --> 01:11:01,214
හරි?

1013
01:11:01,382 --> 01:11:03,300
ඇයි ඔවුන් තවමත් කිසිවක් කීවේ නැත්තේ?

1014
01:11:03,468 --> 01:11:04,968
අපි බලාගෙන ඉන්නවා.

1015
01:11:08,264 --> 01:11:10,223
ඉදිරියට එන්න.

1016
01:11:10,391 --> 01:11:12,851
හේයි, අපි ඔහුව ධනාත්මකව තබා ගත යුතුයි.

1017
01:11:13,019 --> 01:11:15,938
අපි මේ අයට එයාලගේ වැඩ කරන්න දෙන්න ඕනේ.

1018
01:11:16,105 --> 01:11:17,564
එයාට සනීප වෙයි.

1019
01:11:17,732 --> 01:11:20,067
අපි අපේ මුළු ශක්තියම යොදමු
දැන් ඔස්කාර් දෙසට.

1020
01:11:20,234 --> 01:11:23,570
මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම කලබල වෙලා කියලා,
නමුත් අපට ඔහුව ඔසවා තැබිය යුතුයි.

1021
01:11:23,738 --> 01:11:28,825
අපි ඔහුව ඔසවා තබමු.

1022
01:11:29,953 --> 01:11:32,120
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඒකට කමක් නැහැ.

1023
01:11:32,288 --> 01:11:34,373
- මට දැනෙනවා, මට අමුතුයි වගේ. . .
- එන්න මිනිහෝ, සන්සුන් වෙන්න.

1024
01:11:34,540 --> 01:11:36,541
අම්මට ඇහුනා.

1025
01:11:40,088 --> 01:11:42,130
- ජොන්සන් මහත්මිය?
- ඔව්?

1026
01:11:42,298 --> 01:11:45,258
- ඩොක්ටර් ඔයාට කතා කරන්නයි යන්නේ.
- ඔහු කොහොමද?

1027
01:11:45,426 --> 01:11:48,804
ජොන්සන් මහත්මිය, ඔබ දන්නා පරිදි,
ඔබේ පුතාට වෙඩි තබා ඇත.

1028
01:11:48,972 --> 01:11:52,641
දැන් අපි ඔහුව ස්ථාවර කළා,
නමුත් ඔහු විවේචනාත්මක ය.

1029
01:11:52,809 --> 01:11:54,851
[සොෆිනා] විවේචනාත්මක, ඒ කුමක්ද?

1030
01:11:55,019 --> 01:11:56,937
හොඳයි, ඔහුට විශාල අභ්‍යන්තර රුධිර වහනයක් ඇත,

1031
01:11:57,105 --> 01:11:59,439
සහ අපට දකුණු පෙණහලු ඉවත් කිරීමට සිදු විය.

1032
01:11:59,607 --> 01:12:03,443
ඔහුගේ පෙනහළු? කෙසේද. . .
ඔහුට හුස්ම ගැනීමට හැකි වන්නේ කෙසේද?

1033
01:12:03,611 --> 01:12:06,154
එයා දැන් ඉන්නේ හුස්ම ගැනීමේ යන්ත්‍රයක.

1034
01:12:06,322 --> 01:12:08,448
එබැවින් ඔහුගේ හුස්ම ගැනීම ස්ථාවර වේ.

1035
01:12:08,616 --> 01:12:10,742
ප්රධාන ගැටළුව
අභ්යන්තර රුධිර වහනය වේ.

1036
01:12:10,910 --> 01:12:12,619
[මිනිසා] අපරාදේ. . .

1037
01:12:12,787 --> 01:12:15,706
දැන් අපිට පොඩි අමාරුවක් ආවා
ලේ ගැලීම නතර කිරීම,

1038
01:12:15,873 --> 01:12:17,791
සහ ඔහුගේ රුධිරය කැටි ගැසීම.

1039
01:12:17,959 --> 01:12:20,836
ඔහු සම්පූර්ණයෙන් ප්‍රතිචාර දක්වා නැත
තවමත් රුධිර පාරවිලයනය සඳහා.

1040
01:12:21,004 --> 01:12:23,547
ඒත් එයා ඒක හදාගන්නවා නේද?
ඔහු එය සාදයිද?

1041
01:12:23,715 --> 01:12:26,383
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා අපි කරන්න යනවා කියලා
හැකි සෑම දෙයක්ම. . .

1042
01:12:26,551 --> 01:12:28,051
[කෝපයෙන් කෑගැසීම]

1043
01:12:28,219 --> 01:12:30,721
හේයි! හේයි!

1044
01:12:32,181 --> 01:12:34,141
- කරුණාකර. . .
- අපි අපට කළ හැකි දේ කරන්නෙමු.

1045
01:12:34,308 --> 01:12:36,435
කරුණාකර ඔබට හැකි දේ කරන්න.

1046
01:12:36,602 --> 01:12:38,895
[මිනිසා 1] ආපහු මෙතනින් එන්න එපා
Osc නොමැතිව, නිගා.

1047
01:12:39,063 --> 01:12:41,732
[මිනිසා 2]
මිනිහව එලියට අරන් එන්න. Osc පිටතට ගෙනෙන්න.

1048
01:12:43,776 --> 01:12:45,569
අපි එයාව ඔසවන්න ඕනේ, ඔයාලා.

1049
01:12:45,737 --> 01:12:47,696
අපිට ඔස්කාර් ඉහළට ඔසවන්න වෙනවා.

1050
01:12:47,864 --> 01:12:50,282
[මිනිසා 1] මට මේක විශ්වාස කරන්නත් බෑ,
මචන්, අපි මෙතන, bruh.

1051
01:12:50,450 --> 01:12:52,159
- [වැන්ඩා] මම දන්නවා.
- මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1052
01:12:52,326 --> 01:12:53,994
[2 මිනිසා] ඔහු සටන්කාමියෙකු බව ඔබ කවුරුත් දනී.

1053
01:12:54,162 --> 01:12:56,997
- ඔහු එය කරයි.
- [මිනිසා 1] බැල්ලිගෙ පොලිස්.

1054
01:13:08,593 --> 01:13:11,178
[Wanda] ඔහු හොඳින් වනු ඇත.

1055
01:13:12,972 --> 01:13:14,848
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

1056
01:13:16,267 --> 01:13:19,102
[PA ගැන නොපැහැදිලි නිවේදනය]

1057
01:13:30,656 --> 01:13:32,449
හැමෝම, අපි යාච්ඤා කරමු.

1058
01:13:32,617 --> 01:13:34,534
යාච්ඤා කරමු.

1059
01:13:41,501 --> 01:13:43,752
ස්වර්ගික පියාණෙනි,

1060
01:13:43,920 --> 01:13:45,921
අපි ඔබ ඉදිරියේ දණ ගසමු

1061
01:13:46,089 --> 01:13:51,551
සහ සුවපත් කිරීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්න
ඔබේ දරුවා වටා දෑත්.

1062
01:13:51,719 --> 01:13:57,432
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, අපි ඔබෙන් අසමු.
මේ වෛද්‍යවරුන් හරහා ඔපරේෂන් කරන්න.

1063
01:13:59,477 --> 01:14:04,064
ස්වාමීනි, ඔබේ දෑත්වලට ශක්තිය හුස්ම ගන්න.
ඔවුන් hίm මත වැඩ කරන විට.

1064
01:14:05,733 --> 01:14:09,027
අපි ඔබෙන් අසනවා
දැන් එයාව සනීප කරන්න.

1065
01:14:10,613 --> 01:14:12,114
ඔහ්, ඔහුව සුවපත් කරන්න, ස්වාමීනි.

1066
01:14:12,281 --> 01:14:16,284
ඉතින් අපිට හොම් අල්ලන්න පුළුවන්
සහ බලන්න hίs Smίle agaίn.

1067
01:14:16,452 --> 01:14:19,454
ඔබගේ නාමයෙන්, අපි යාච්ඤා කරන්නෙමු. ආමෙන්.

1068
01:14:21,833 --> 01:14:23,834
[ඇසෙන දෙබස් නැත]

1069
01:14:57,702 --> 01:14:59,828
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

1070
01:15:01,205 --> 01:15:02,455
[දොර විවෘත වේ]

1071
01:15:11,132 --> 01:15:13,383
එයා ඒක කළේ නැහැ.

1072
01:15:20,474 --> 01:15:22,726
මට එයාව බලන්න ඕන.

1073
01:15:23,227 --> 01:15:25,061
හරි, ඔයාට එයාව බලන්න පුළුවන්.

1074
01:15:25,229 --> 01:15:27,606
ඒත් එයාල කැමති නෑ ඔයා යනවට
කාමරයට හෝ ඔහුව ස්පර්ශ කරන්න,

1075
01:15:27,773 --> 01:15:30,483
මන්ද ඔවුන් එය මිනීමැරුමක් ලෙස තීන්දු කළ බැවිනි.

1076
01:15:31,444 --> 01:15:33,153
මට එයාව බලන්න ඕන.

1077
01:15:34,113 --> 01:15:36,823
මට එයාව බලන්න ඕන.

1078
01:15:36,991 --> 01:15:39,326
- මට ඇයව රැගෙන යා හැකියි.
- හරි.

1079
01:15:39,493 --> 01:15:41,578
මම ඔබ සමඟ යාමට ඔබට අවශ්‍යද?

1080
01:15:41,746 --> 01:15:43,663
නැත.

1081
01:15:44,582 --> 01:15:46,499
නෑ ඒ මගේ බබා.

1082
01:16:15,154 --> 01:16:17,239
[අඬනවා]

1083
01:16:20,618 --> 01:16:23,119
මම කිව්වා කෝච්චියේ යන්න කියලා.

1084
01:16:24,163 --> 01:16:27,916
මම කිව්වා BART අල්ලන්න කියලා.

1085
01:16:28,084 --> 01:16:30,710
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔවුන් මගේ දරුවාට රිදවීමටයි යන්නේ.

1086
01:16:32,129 --> 01:16:34,005
මම ඔහුට රිය පැදවීමට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි.

1087
01:16:34,173 --> 01:16:38,260
මට ඔහුට රිය පැදවීමට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි,
නමුත් මට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුව ආරක්ෂා කර ගැනීමටයි.

1088
01:16:42,932 --> 01:16:45,433
ඔයා මට එයාව බදාගන්න දෙන්න ඕන.

1089
01:16:45,601 --> 01:16:47,018
අනේ මට එයාව බදාගන්න දෙන්න.

1090
01:16:47,186 --> 01:16:49,562
කරුණාකර. කරුණාකර. . .

1091
01:16:49,730 --> 01:16:52,148
ඔහු තනිව සිටීමට කැමති වූයේ නැත.

1092
01:17:11,585 --> 01:17:14,212
[කොඳුරමින්] එන්න, ටී.
එන්න බබා.

1093
01:17:14,380 --> 01:17:16,464
අපිට යන්න වෙනවා.

1094
01:17:16,632 --> 01:17:18,300
[දරුවා] ඔබට යා යුතුද?

1095
01:17:19,385 --> 01:17:20,802
ෂ්. නැවත ඇඳට යන්න.

1096
01:17:20,970 --> 01:17:24,180
ආපහු ඇඳට යන්න, හරිද? හරි. . .

1097
01:17:30,563 --> 01:17:32,397
[ කරාමය කෙඳිරි ගෑම]

1098
01:17:35,484 --> 01:17:37,902
තාත්තා කොහෙද?

1099
01:17:45,786 --> 01:17:47,662
[සුසුම්, සුසුම්]

1100
01:18:18,319 --> 01:18:22,072
[අමිහිරි සංගීත භාණ්ඩ]