1
00:00:10,688 --> 00:00:12,107
Quizás deberíamos ayudarlo.

2
00:00:12,191 --> 00:00:15,030
Espera, espera. Él lo conseguirá.
Los pulgares son complicados.

3
00:00:27,137 --> 00:00:29,058
¿No sabe usar un abrelatas?

4
00:00:29,601 --> 00:00:33,024
Nunca volverás a integrarte
en la sociedad si no puedes hacer cosas básicas.

5
00:00:38,076 --> 00:00:40,205
Es simple, ¿vale? Lo sujetas,

6
00:00:41,625 --> 00:00:43,963
y tu…

7
00:00:44,548 --> 00:00:45,633
¡Mierda!

8
00:00:47,052 --> 00:00:48,388
Está roto.

9
00:01:04,128 --> 00:01:06,215
- ¿Disculpe?
- ¡Dios mío, no!

10
00:01:06,299 --> 00:01:08,679
¿Trabajas aquí? Tengo una queja.

11
00:01:09,305 --> 00:01:10,474
¿Cuál parece ser el problema?

12
00:01:10,558 --> 00:01:13,480
alquilé este disfraz
para el cumpleaños de mi marido,

13
00:01:13,564 --> 00:01:16,277
y ahora no puedo quitarme la maldita máscara.

14
00:01:16,862 --> 00:01:18,949
Eh, lo siento,
¿Dijiste el cumpleaños de tu marido?

15
00:01:19,033 --> 00:01:19,993
Sí.

16
00:01:20,077 --> 00:01:21,120
Bueno.

17
00:01:22,081 --> 00:01:24,251
Entonces, ¿a tu marido le gustan las mujeres fuertes?

18
00:01:24,335 --> 00:01:26,464
Creo que es una especie de efecto de vacío.

19
00:01:26,548 --> 00:01:28,218
¿Has probado a engrasarlo?

20
00:01:28,301 --> 00:01:29,721
Podrías usar mantequilla. O lubricante.

21
00:01:31,057 --> 00:01:35,148
Disculpe,
pero ¿por qué tendría lubricante en mi casa?

22
00:01:35,232 --> 00:01:36,359
Vamos, vamos.

23
00:01:36,442 --> 00:01:37,529
Tienes lubricante.

24
00:01:37,612 --> 00:01:40,325
Quiero quitarme esta máscara ahora.

25
00:01:40,409 --> 00:01:43,498
Y no hace falta decirlo,
Espero un reembolso completo.

26
00:01:43,582 --> 00:01:46,212
Oh, me temo que solo podemos ofrecer reembolsos.

27
00:01:46,295 --> 00:01:50,303
si el disfraz ha sido usado
para el fin previsto.

28
00:01:50,387 --> 00:01:52,057
¿Qué estás insinuando?

29
00:01:53,309 --> 00:01:56,232
No puedes dar a entender que un cliente está vinculando
su marido como Margaret Thatcher.

30
00:01:56,315 --> 00:01:57,317
¡Ella es!

31
00:01:57,401 --> 00:01:59,865
Por supuesto que lo es, pero no se puede decir eso.

32
00:02:01,367 --> 00:02:03,831
A veces me pregunto
si estás hecho para el servicio al cliente.

33
00:02:03,914 --> 00:02:05,041
Tienes toda la razón.

34
00:02:05,125 --> 00:02:06,920
No, creo que lo mejor que puedes hacer es
para dejarme ir

35
00:02:07,004 --> 00:02:08,381
con un generoso paquete de despido.

36
00:02:08,465 --> 00:02:12,055
Eres un gerente. Gran mentiroso.

37
00:02:12,139 --> 00:02:15,479
Odias a la gente en la medida justa.
Nunca te he visto perderte un descanso para fumar.

38
00:02:15,563 --> 00:02:17,149
Podrías prosperar aquí.

39
00:02:17,232 --> 00:02:18,736
Toma mi lugar cuando muera.

40
00:02:18,819 --> 00:02:21,575
Es lindo decirlo, Ange.
Pero esto es sólo temporal.

41
00:02:21,658 --> 00:02:23,203
Tim también dijo eso cuando empezó.

42
00:02:23,286 --> 00:02:25,332
Lleva aquí siete años.
A él todavía le encanta.

43
00:02:41,364 --> 00:02:43,536
En absoluto.

44
00:02:44,830 --> 00:02:47,125
¿Estás jodidamente enojado? No lo voy a firmar.

45
00:02:47,167 --> 00:02:50,257
Escuche, este es un muy buen trato para usted.

46
00:02:50,340 --> 00:02:55,267
Tu música en el ascensor.
de cada crucero de la flota.

47
00:02:55,350 --> 00:02:58,022
Es posible que incluso quieran tus primeras cosas.
para las líneas de espera en el teléfono.

48
00:02:58,106 --> 00:03:01,905
vendí el
Bradford Ballroom cinco noches seguidas.

49
00:03:01,989 --> 00:03:04,786
Me he follado al 75% de los Rolling Stones.

50
00:03:04,870 --> 00:03:06,915
¿Un crucero? Creo que no.

51
00:03:06,999 --> 00:03:09,588
Es hora de regresar.

52
00:03:09,671 --> 00:03:11,884
valeria…
…sabes que te queremos en el sello.

53
00:03:11,967 --> 00:03:15,432
Pero sólo una persona con tu condición.
ha regresado, y ese es Jesús.

54
00:03:15,516 --> 00:03:17,937
Todavía puedo cantar. Sigo siendo relevante.

55
00:03:18,021 --> 00:03:20,651
Joder. Incluso haré un dúo.

56
00:03:21,193 --> 00:03:23,114
¿Qué está haciendo Whitney Houston estos días?

57
00:03:41,317 --> 00:03:43,989
Salir. estoy literalmente a punto
para empezar a audicionar a la gente.

58
00:03:44,073 --> 00:03:45,785
- ¿Puedo mirar?
- ¿Por qué?

59
00:03:46,787 --> 00:03:48,582
Sólo quiero aprender a ser humano otra vez.

60
00:03:50,168 --> 00:03:53,967
Bien. Pero no hagas nada raro.
O decir cualquier cosa. O tocar a nadie.

61
00:03:54,051 --> 00:03:55,136
Es muy importante para mí.

62
00:03:56,305 --> 00:03:57,474
Y no sólo a mí, ¿vale?

63
00:03:58,393 --> 00:04:00,606
Estoy haciendo esto por la ciudad.
Para los vulnerables.

64
00:04:00,690 --> 00:04:02,985
Jen dice que lo estás haciendo
porque eres un perdedor irresponsable

65
00:04:03,069 --> 00:04:04,948
que se traga a sus novias.

66
00:04:05,031 --> 00:04:07,995
Y, eh,
esta imitación nostálgica de la virilidad

67
00:04:08,079 --> 00:04:11,878
te da la ilusión de controlar
tu existencia castrada y sin dirección.

68
00:04:18,307 --> 00:04:21,648
Aunque no lo sé
lo que significa la mayor parte de eso.

69
00:04:21,732 --> 00:04:22,734
¿Es así?

70
00:04:35,843 --> 00:04:36,845
¿Está bien?

71
00:04:36,928 --> 00:04:38,974
Ella tomó muy bien la noticia.

72
00:04:39,058 --> 00:04:41,521
Sí, eso fue muy impresionante allí.
Claro.

73
00:04:41,605 --> 00:04:43,692
¿Qué te parece algo de pluriempleo?

74
00:04:43,776 --> 00:04:47,199
Tenemos otro artista con desafíos en la vida.
en nuestros libros

75
00:04:47,282 --> 00:04:49,036
con el que creo que trabajarías bien.

76
00:04:49,119 --> 00:04:52,502
¿Es una disputa patrimonial?
Porque soy bastante joven.

77
00:04:52,585 --> 00:04:55,841
Estoy seguro de que no hay nada que no puedas manejar.
Eres muy impresionante, Carrie.

78
00:04:57,427 --> 00:04:59,891
Sí. Sí.

79
00:04:59,974 --> 00:05:02,354
Puedo manejarlo. Lo haré.

80
00:05:02,437 --> 00:05:05,736
- Excelente. Sábado a las 2.00.
- Te enviaré el addy.

81
00:05:05,820 --> 00:05:06,822
Sí, genial.

82
00:05:25,108 --> 00:05:26,110
¿Nombre?

83
00:05:26,193 --> 00:05:28,030
Sebastián. Seb... Seb.

84
00:05:28,657 --> 00:05:31,621
Seb. ¿Y tu poder?

85
00:05:57,297 --> 00:05:59,009
Puedo convocar criaturas marinas.

86
00:05:59,092 --> 00:06:00,428
¿Puedes mandarlos?

87
00:06:02,015 --> 00:06:03,894
Mmm, no.

88
00:06:06,065 --> 00:06:08,319
Tengo un padre rico.

89
00:06:22,180 --> 00:06:23,767
- ¿Su nombre?
- Ah, Ade.

90
00:06:23,850 --> 00:06:24,894
Megan.

91
00:06:26,063 --> 00:06:27,608
Uh, ¿qué-qué puedes hacer?

92
00:06:27,692 --> 00:06:30,405
Puedo, eh,
fase a través de objetos sólidos.

93
00:06:30,488 --> 00:06:32,284
Puedo convertir cualquier cosa en un PDF.

94
00:06:32,367 --> 00:06:34,539
- ¿Así que lo que? ¿Como una nevera?
- Cualquier cosa.

95
00:06:34,622 --> 00:06:37,628
- ¿Una persona?
- Cualquier cosa.

96
00:06:37,712 --> 00:06:38,797
Básicamente soy un imán.

97
00:06:38,880 --> 00:06:41,886
No está activo todo el tiempo.
pero cuando suceda, lo sabrás.

98
00:06:45,853 --> 00:06:47,355
Sucedió.

99
00:06:59,379 --> 00:07:00,966
Lindo.

100
00:07:01,050 --> 00:07:02,260
Estaremos en contacto.

101
00:07:05,308 --> 00:07:07,730
Oh. Estoy estancado.

102
00:07:08,899 --> 00:07:10,986
Pero no me hagas caso.
Estaré... llegaré allí.

103
00:07:13,992 --> 00:07:16,205
Mmm. Todavía estancado.

104
00:07:20,714 --> 00:07:22,175
Eh...

105
00:07:22,258 --> 00:07:24,387
- ¿Viene más gente?
- Sí, sí.

106
00:07:30,233 --> 00:07:31,903
Disculpe. ¿Qué estás haciendo?

107
00:07:31,986 --> 00:07:33,990
Tengo un culo impreso en 3D.

108
00:07:34,074 --> 00:07:36,538
Puedo hacer lo que quieras
siempre y cuando sea aerodinámico.

109
00:07:39,417 --> 00:07:40,461
¿Puedes hacer una cuchara?

110
00:07:41,714 --> 00:07:43,384
Lo siento mucho. Perdón por interrumpir.

111
00:07:49,271 --> 00:07:50,983
- Lo siento.
- Vamos. Puedes hacerlo.

112
00:07:51,066 --> 00:07:52,987
- Vamos. ¡Dios mío, sí!
- Puedes hacerlo.

113
00:07:53,070 --> 00:07:54,281
- Profundiza.
- Ay dios mío.

114
00:07:54,364 --> 00:07:55,617
- Vamos, profundiza.
- Guau.

115
00:07:56,661 --> 00:07:57,746
Sigue adelante.

116
00:07:57,830 --> 00:07:59,207
- ¡Estrujar!
- ¡Sí!

117
00:07:59,291 --> 00:08:00,794
¡Vamos!

118
00:08:02,463 --> 00:08:04,594
- ¡Vamos!
- Guau.

119
00:08:07,850 --> 00:08:09,269
No.

120
00:08:10,772 --> 00:08:11,816
¿Puedo unirme?

121
00:08:12,610 --> 00:08:13,904
¿Cómo entraste al piso?

122
00:08:19,039 --> 00:08:21,961
Súper velocidad. Como tienes que preguntar.

123
00:08:23,422 --> 00:08:24,842
Muy bien, ¿a qué velocidad vamos...?

124
00:08:28,725 --> 00:08:30,478
He estado en la Tate Modern y he vuelto.

125
00:08:31,355 --> 00:08:34,277
Su retrospectiva dadaísta es...
decepcionante.

126
00:08:35,656 --> 00:08:37,158
Salud.

127
00:08:45,717 --> 00:08:46,719
Paz.

128
00:08:59,579 --> 00:09:01,123
Muchas gracias por entrar.

129
00:09:01,749 --> 00:09:02,751
Ah, no hay problema.

130
00:09:03,837 --> 00:09:06,968
A veces me siento un poco fotocopiadora.
salieron.

131
00:09:07,051 --> 00:09:09,222
Entonces es bueno que te pregunten
para hacer cosas legales reales.

132
00:09:09,306 --> 00:09:11,978
Porque puedo hacer eso
pero realmente nunca me lo piden.

133
00:09:13,063 --> 00:09:15,569
- Oh, ¿esto es un estudio de grabación?
- Inteligente como un botón.

134
00:09:15,652 --> 00:09:18,742
Tenemos un artista que murió.
antes de que pudiera terminar su último álbum.

135
00:09:18,825 --> 00:09:22,040
Trágico, de verdad.
Sus fans siguen siendo súper apasionados.

136
00:09:22,123 --> 00:09:25,046
Y ya le pagamos el anticipo.
¡Oh, oh!

137
00:09:25,129 --> 00:09:27,342
Entonces, si él pudiera cantar a través de ti,

138
00:09:27,425 --> 00:09:28,887
entonces podríamos terminar las pistas

139
00:09:28,970 --> 00:09:32,603
y ventas de platino bada-bing-bada
en 30, 40 territorios en todo el mundo.

140
00:09:32,686 --> 00:09:33,688
¿Eso es genial?

141
00:09:34,982 --> 00:09:36,026
Oh.

142
00:09:40,117 --> 00:09:42,246
Tres, dos, uno.

143
00:09:42,330 --> 00:09:45,086
- ¿Quieren que canalices a quién ahora?
<i>-Potro Callaghan.</i>

144
00:09:45,169 --> 00:09:48,384
Era un gran cantante de música country.
en los años 80, aparentemente.

145
00:09:48,467 --> 00:09:50,262
Pensé que estabas ahí
¿Por alguna tontería legal?

146
00:09:50,346 --> 00:09:52,350
<i>Yo también,
pero sólo me quieren por mi poder.</i>

147
00:09:52,433 --> 00:09:54,605
¿Por qué a nadie le importa?
¿Qué tiene Carrie para ofrecer?

148
00:09:54,689 --> 00:09:56,358
Probablemente porque
Carrie habla de ella misma

149
00:09:56,441 --> 00:09:57,736
en tercera persona demasiado.

150
00:09:58,613 --> 00:10:01,368
¿Puedes bajar? ¿Para apoyo moral?

151
00:10:01,451 --> 00:10:03,247
Estoy en el trabajo. No puedo simplemente irme.

152
00:10:03,330 --> 00:10:05,000
Estoy ahorrando para la clínica.
Necesito el dinero.

153
00:10:05,084 --> 00:10:06,754
Puedes hacerte un corte. Me están pagando.

154
00:10:06,838 --> 00:10:07,923
¿Cuánto te están pagando?

155
00:10:08,006 --> 00:10:10,469
No sé.
Es un poco de mala educación preguntar, ¿no?

156
00:10:10,554 --> 00:10:12,725
<i>Por favor, ven.
Realmente necesito un amigo ahora mismo.</i>

157
00:10:12,808 --> 00:10:14,102
No, no necesitas un amigo.

158
00:10:14,185 --> 00:10:17,024
Necesitas a alguien que pueda conseguirte
un trato decente. Un verdadero tipo duro.

159
00:10:19,362 --> 00:10:20,364
Necesitas...

160
00:10:20,448 --> 00:10:22,619
Jen Regan, Jen Regan Gestión del talento.

161
00:10:23,538 --> 00:10:25,124
Esto está escrito a mano.

162
00:10:25,207 --> 00:10:28,338
Somos una agencia boutique
con un toque personal.

163
00:10:28,422 --> 00:10:33,600
Ahora, este tesoro nacional no se abre.
su agujero de dinero hasta que hablemos de negocios.

164
00:10:33,683 --> 00:10:34,852
Aquí está su jinete.

165
00:10:37,900 --> 00:10:40,781
"Plato de sushi.
Agua helada a temperatura ambiente."

166
00:10:41,991 --> 00:10:43,160
Podemos ocuparnos de esto más tarde.

167
00:10:43,243 --> 00:10:45,498
Lo que necesito hacer ahora mismo, sí,
es hablar con Colt.

168
00:10:45,582 --> 00:10:47,126
Estará bastante confundido.

169
00:10:47,210 --> 00:10:48,337
Primero el dinero.

170
00:10:48,420 --> 00:10:50,341
- Podemos ofrecerte 250.
- Ah, por favor.

171
00:10:50,424 --> 00:10:54,224
La señora Jackson no se pone sujetador
un sábado por 250.

172
00:10:54,307 --> 00:10:56,436
- Quinientos. Oferta definitiva.
- 300.

173
00:10:57,856 --> 00:10:59,777
Creo que mi cliente
contentarse con £ 300.

174
00:10:59,860 --> 00:11:00,695
- Sí.
- Sí.

175
00:11:00,779 --> 00:11:02,406
300.000 libras esterlinas.

176
00:11:05,997 --> 00:11:08,711
¿Puedo tener un momento a solas?
con mi cliente?

177
00:11:16,309 --> 00:11:20,652
¿Dijo £300.000?

178
00:11:21,152 --> 00:11:23,407
Podría comprar un piso. Podría irme de vacaciones.

179
00:11:23,490 --> 00:11:25,077
Podría comprar el brócoli Tenderstem.

180
00:11:25,160 --> 00:11:28,375
Tallo tierno, Jen.
Es mucho más tierno.

181
00:11:28,458 --> 00:11:30,421
Podrías pagar la clínica.

182
00:11:39,147 --> 00:11:41,484
Esa cantidad sería aceptable, sí.

183
00:11:49,752 --> 00:11:51,046
¿Cuándo vienen nuestros amigos?

184
00:11:53,133 --> 00:11:55,513
No son nuestros amigos.
Son mi grupo de vigilantes.

185
00:11:56,849 --> 00:11:57,935
¿Qué estás escondiendo?

186
00:11:58,018 --> 00:12:00,649
Dijiste que necesitabas bocadillos, así que…

187
00:12:03,362 --> 00:12:05,449
Entonces, ¿dónde debería sentarme?

188
00:12:05,533 --> 00:12:10,376
Uh, en realidad, um, necesito que lo hagas.
Haz algo muy importante para mí.

189
00:12:10,459 --> 00:12:11,294
Bueno.

190
00:12:11,879 --> 00:12:14,635
Está bien, necesito que lo hagas.

191
00:12:16,137 --> 00:12:17,139
Consígueme esto.

192
00:12:17,975 --> 00:12:21,398
Está bien, está bien. Sí, puedo hacer eso.

193
00:12:21,481 --> 00:12:23,443
Puedo hacer eso. Te conseguiré tu…

194
00:12:23,528 --> 00:12:25,239
… "tampones".

195
00:12:25,322 --> 00:12:26,951
Excelente.

196
00:12:27,034 --> 00:12:29,623
- ¿Dónde... dónde conseguiría un tampón?
- Químico.

197
00:12:29,707 --> 00:12:31,209
Químico. Sí.

198
00:12:33,506 --> 00:12:36,052
Um, Jen dice que es demasiado pronto para mí.
estar en el mundo.

199
00:12:36,136 --> 00:12:37,346
Bueno, Jen no está aquí. ¿Bueno?

200
00:12:37,430 --> 00:12:39,392
- Está bien, no te decepcionaré.
- Sí.

201
00:12:58,472 --> 00:12:59,725
El caballo miniatura no está disponible.

202
00:12:59,808 --> 00:13:01,436
Inaceptable.

203
00:13:01,520 --> 00:13:03,023
O nos consigues un caballo grande

204
00:13:03,106 --> 00:13:06,446
que podemos mirar a través
el extremo equivocado de un telescopio, o caminamos.

205
00:13:06,530 --> 00:13:10,747
Sí, totalmente.
Lo arreglaré todo después de que consiga a Colt.

206
00:13:13,920 --> 00:13:16,634
Atención, por cierto,
Colt podría ser un poco difícil.

207
00:13:17,301 --> 00:13:18,554
¿Qué tipo de dificultad?

208
00:13:19,055 --> 00:13:21,309
¿Dónde estoy? ¿Me desmayé?

209
00:13:23,396 --> 00:13:26,946
¿Cuántos años tiene?
Ah, espera. No quiero saberlo.

210
00:13:27,029 --> 00:13:30,494
Me dijiste que tenías 18 años.
Y esa es la línea que seguiremos.

211
00:13:30,578 --> 00:13:33,333
Colt, amigo, que no cunda el pánico.
pero estás muerto.

212
00:13:35,087 --> 00:13:36,799
Mi maldita esposa.

213
00:13:37,341 --> 00:13:39,513
Ella finalmente lo hizo.
Ella siempre dijo que lo haría.

214
00:13:39,596 --> 00:13:40,598
Hay que respetar eso.

215
00:13:40,682 --> 00:13:44,063
Nadie te mató, amigo.
Te trajimos de regreso para terminar tu álbum.

216
00:13:44,146 --> 00:13:47,361
Tetas de azúcar, te ves
un poco como Margaret Thatcher.

217
00:13:47,444 --> 00:13:49,198
Me gusta eso.

218
00:13:49,282 --> 00:13:51,369
Gracias. Tus tetas también se ven muy bien.

219
00:13:53,666 --> 00:13:54,877
¿Qué...?

220
00:13:55,712 --> 00:13:56,589
¡Mierda!

221
00:13:56,672 --> 00:13:59,595
Tal vez estar en el cuerpo de una mujer.
Te dará un poco más de respeto.

222
00:13:59,678 --> 00:14:02,726
¡Lindo! Puedo trabajar con estos.

223
00:14:02,809 --> 00:14:04,813
Ahora, ¿qué son estos, una copa C?

224
00:14:04,897 --> 00:14:07,694
Hace tiempo que te fuiste. Está ahí
¿Hay algo en lo que quieras ponerte al día?

225
00:14:07,777 --> 00:14:09,781
solo hay tres cosas
Necesito saberlo.

226
00:14:09,865 --> 00:14:15,000
¿La cerveza todavía está fría? ¿Siguen siendo geniales las armas?
¿Y Jesús sigue siendo blanco?

227
00:14:15,919 --> 00:14:19,509
- Oh sí. Vamos, ahora.
- 'Bien, deja de hacer eso. No los toques.

228
00:14:19,593 --> 00:14:22,306
Déjalos. Bajar.

229
00:14:22,389 --> 00:14:23,851
- ¡Está bien!
- Sucio bastardo.

230
00:14:29,028 --> 00:14:30,364
Felicitaciones, hombres.

231
00:14:30,447 --> 00:14:32,953
Todos ustedes han sido seleccionados porque
me demostró

232
00:14:33,036 --> 00:14:35,290
que eres material de héroe.

233
00:14:35,875 --> 00:14:37,044
Has pasado la primera prueba.

234
00:14:38,756 --> 00:14:41,469
¿Habrá más pruebas?
Soy disléxico y necesito más tiempo.

235
00:14:41,553 --> 00:14:43,891
Es más una serie de pruebas que de pruebas.

236
00:14:43,975 --> 00:14:46,270
Son como juicios informales.
del espíritu y del cuerpo.

237
00:14:46,354 --> 00:14:47,356
Es más una metáfora.

238
00:14:47,439 --> 00:14:49,528
Realmente, probablemente no debería haber usado
la palabra "prueba".

239
00:14:51,740 --> 00:14:53,451
Uh, cualquiera... Palabras aparte... Um.

240
00:14:53,536 --> 00:14:56,165
Todos estamos aquí por un noble propósito:
lucha contra el crimen.

241
00:14:56,249 --> 00:14:57,961
¿Qué significa eso específicamente?

242
00:14:58,044 --> 00:15:01,384
Uh, como, perseguir el crimen.
Detenerlo y esas cosas.

243
00:15:01,467 --> 00:15:04,473
- Hay muchos tipos diferentes de delitos.
- Lo sé. No creo que necesitemos...

244
00:15:04,558 --> 00:15:08,398
Sugiero apuntar a los delincuentes sexuales infantiles.

245
00:15:09,609 --> 00:15:12,364
Ve tras los verdaderos malos.
¿Alguien más tiene alguna sugerencia?

246
00:15:12,448 --> 00:15:14,870
- ¿Volcadores de moscas? ¡No! ¡Asesinos!
- Sí.

247
00:15:14,953 --> 00:15:16,289
¿Qué pasa con los ancianos?

248
00:15:16,372 --> 00:15:17,667
- Sí, que se jodan.
- No, no.

249
00:15:17,751 --> 00:15:21,174
Me refiero a gente que estafa a los mayores.
Como vendedores telefónicos.

250
00:15:21,257 --> 00:15:22,677
O los narcotraficantes,

251
00:15:22,761 --> 00:15:25,975
uh, gente que pone su bolso al lado
en el asiento vacío del tren,

252
00:15:26,059 --> 00:15:27,394
¿violadores?

253
00:15:29,900 --> 00:15:33,448
te juro que tuve otro
marcador aquí en alguna parte. Lo siento.

254
00:15:34,200 --> 00:15:36,622
Puedo conseguirte uno. Dame dos minutos.

255
00:15:41,840 --> 00:15:42,675
¿Qué color?

256
00:16:03,258 --> 00:16:04,343
¿Tampones?

257
00:16:25,177 --> 00:16:28,517
Bien, entonces nos quedamos con los nonces.
versus niños.

258
00:16:28,601 --> 00:16:30,688
¿Seguramente eso es una tautología?

259
00:16:30,771 --> 00:16:33,569
Uh, ¿no estaríamos protegiendo a los niños?
de los nonces?

260
00:16:33,652 --> 00:16:34,988
Se anulan mutuamente.

261
00:16:35,071 --> 00:16:37,409
Deberían ser niños versus mujeres.

262
00:16:38,286 --> 00:16:42,712
Si ayudamos a las mujeres, es decir, protegiéndolas
caminando a casa por la noche o algo así,

263
00:16:42,795 --> 00:16:44,716
Creo que estarían realmente agradecidos.

264
00:16:44,799 --> 00:16:47,054
No es que les preguntaríamos
por cualquier cosa a cambio.

265
00:16:47,137 --> 00:16:50,645
Pero si quisieran agradecernos,
sólo una ventaja del trabajo.

266
00:16:50,728 --> 00:16:52,815
Sí, estamos hablando
sobre que nos jodan, ¿verdad?

267
00:16:53,316 --> 00:16:55,153
- No.
- ¿Qué? ¡No!

268
00:16:55,237 --> 00:16:57,199
Nadie se acuesta con nadie a quien salva.

269
00:16:57,282 --> 00:16:59,036
Estoy trazando esta línea ética
en la arena ahora.

270
00:16:59,119 --> 00:17:00,790
¿Y si alguien quiere darnos dinero?

271
00:17:00,873 --> 00:17:02,502
Bueno, eso es sólo una propina. Está bien.

272
00:17:02,585 --> 00:17:05,549
Me gustaría presentarme
como líder del grupo de trabajo para este.

273
00:17:05,633 --> 00:17:10,225
Conozco mujeres. Respeto a las mujeres.
Amo a las mujeres.

274
00:17:10,810 --> 00:17:13,816
- Bueno, amo a las mujeres más que tú.
- Tengo cuatro hermanas.

275
00:17:13,899 --> 00:17:14,901
Tengo una mamá.

276
00:17:15,820 --> 00:17:18,283
- Tengo dos mamás.
- Tengo novia. ¿Tú?

277
00:17:19,201 --> 00:17:21,330
- Actualmente no tengo...
- ¡Ja! Tres-dos.

278
00:17:22,457 --> 00:17:24,044
Pero eso también significa

279
00:17:25,088 --> 00:17:27,510
que no veo mujeres
únicamente como objetos sexuales.

280
00:17:27,593 --> 00:17:29,305
Yo tampoco. Apenas me follo a mi novia.

281
00:17:29,388 --> 00:17:32,520
Leo novelas de Jane Austen por diversión.

282
00:17:36,903 --> 00:17:38,156
Sé dónde está el clítoris.

283
00:17:44,878 --> 00:17:45,713
Pruébalo.

284
00:17:49,846 --> 00:17:51,349
Toma un poco de agua, mascota.

285
00:17:58,321 --> 00:18:00,660
Es simplemente… mucho.

286
00:18:00,743 --> 00:18:02,496
Tu compras los tampones
para tu novia?

287
00:18:02,580 --> 00:18:03,832
No, es un novio.

288
00:18:03,916 --> 00:18:06,880
Oh. Ustedes, niños y sus géneros. Me encanta.

289
00:18:07,674 --> 00:18:09,803
He estado ausente por un tiempo.

290
00:18:09,886 --> 00:18:12,558
Hay demasiado de todo.

291
00:18:13,476 --> 00:18:15,188
Lo lamento. Soy un inútil.

292
00:18:15,271 --> 00:18:18,862
Ah, pollo, no.
Todos aprendemos a nuestro propio ritmo.

293
00:18:18,946 --> 00:18:20,950
Puedo ayudarte a conseguir lo que necesitas.

294
00:18:21,033 --> 00:18:25,333
¿Cómo es su período?
¿Pesado? ¿Mucha coagulación?

295
00:18:25,417 --> 00:18:27,212
¿Les gusta un aplicador o no?

296
00:18:27,295 --> 00:18:28,507
¿Qué es un período?

297
00:18:29,551 --> 00:18:32,264
Oh, Señor. Bueno.

298
00:18:32,347 --> 00:18:35,478
Puedo ver que vamos a tener que empezar
desde el principio.

299
00:18:42,535 --> 00:18:44,998
Vamos, chica.
¿Es esto estrictamente necesario?

300
00:18:45,081 --> 00:18:48,672
Cuando dejas de intentar desabrocharte el sostén,
entonces los guantes de la vergüenza pueden quitarse.

301
00:18:48,756 --> 00:18:50,885
- ¡Pastel de miel! Lo siento. Lo siento.
- ¡Basta con eso!

302
00:18:54,099 --> 00:18:56,270
Cariño, ¿puedes convertirlos por mí?

303
00:18:56,353 --> 00:18:59,026
No he visto estas canciones en 30 años.

304
00:18:59,109 --> 00:19:01,197
Necesito un repaso de las letras antiguas.

305
00:19:06,708 --> 00:19:09,296
Jen, ¿has leído estas letras?

306
00:19:09,881 --> 00:19:13,179
No soy un mojigato, pero ellos no lo son exactamente.
muy respetuoso con las mujeres o los canadienses.

307
00:19:13,262 --> 00:19:16,978
Estoy seguro de que no son tan ba...
Está bien. Oh, no.

308
00:19:17,062 --> 00:19:18,524
No creo que pueda hacer esto.

309
00:19:18,607 --> 00:19:21,613
¿Qué? Por supuesto que puedes.
No, puedes hacer esto.

310
00:19:21,696 --> 00:19:23,199
Haz esto, por favor.

311
00:19:24,159 --> 00:19:26,455
No creo que me sienta cómodo
diciendo estas cosas.

312
00:19:27,123 --> 00:19:29,086
Pero en realidad no eres tú quien lo dice.
¿Lo es?

313
00:19:29,127 --> 00:19:32,342
Está saliendo de mi boca.
Mi boca está dando forma a las palabras.

314
00:19:32,425 --> 00:19:33,887
No quiero tener una boca sexista.

315
00:19:33,971 --> 00:19:35,683
¿Y si alguna vez conozco a Malala?
Estaré mortificado.

316
00:19:35,766 --> 00:19:36,768
Mira, Carrie, cariño.

317
00:19:36,852 --> 00:19:41,318
Mira, sabes que nunca te lo pediría.
Haz algo con lo que te sientas incómodo.

318
00:19:41,402 --> 00:19:44,199
A menos que alguien nos vaya a pagar
£300.000 para hacerlo, ¿de acuerdo?

319
00:19:44,283 --> 00:19:45,326
Entonces, ¿tal vez simplemente hacerlo?

320
00:19:51,171 --> 00:19:54,637
Oh, si pudiera hacer algunos ajustes
al material de origen.

321
00:19:54,721 --> 00:19:56,056
Apenas recuerda lo que escribió.

322
00:19:56,140 --> 00:19:57,894
el cantara
lo que sea que le pongas delante.

323
00:19:57,977 --> 00:20:00,649
Sí. Bien, compromiso.
Es la belleza de la negociación.

324
00:20:03,487 --> 00:20:04,616
Ah, ¿adónde vas?

325
00:20:05,576 --> 00:20:07,747
hice que me atraparan
un guapo masajista latino, Carrie.

326
00:20:07,830 --> 00:20:09,291
No voy a dejar pasar eso.

327
00:20:09,374 --> 00:20:11,420
Tienes esto, ¿vale?
No te preocupes por eso.

328
00:20:39,560 --> 00:20:41,898
Sinceramente, esto es demasiado fácil.

329
00:20:41,982 --> 00:20:44,277
Bueno, hazlo entonces. ¿O no lo sabes?

330
00:20:44,361 --> 00:20:47,785
¿Cómo puedes liderar un grupo que salve mujeres?
cuando no sabes donde esta el "clid"?

331
00:20:48,537 --> 00:20:49,580
¿El qué?

332
00:20:50,373 --> 00:20:51,291
El "clid".

333
00:20:51,375 --> 00:20:53,421
- ¿Te refieres al clítoris?
- Eso es lo que dije.

334
00:20:53,505 --> 00:20:54,674
No, dijiste "clid" con una "D".

335
00:20:54,757 --> 00:20:56,636
- Está estancado. Creo que deberíamos...
- Puedo hacerlo.

336
00:21:21,101 --> 00:21:23,355
¡Kash! Lo hice. Tengo, eh, tu...

337
00:21:23,439 --> 00:21:25,903
- ¿Qué está pasando?
- Estamos localizando el clítoris.

338
00:21:25,986 --> 00:21:28,074
Oh, está ahí arriba
debajo de la capucha del clítoris

339
00:21:28,157 --> 00:21:29,326
en la cresta de los labios menores.

340
00:21:29,409 --> 00:21:32,373
…Ora. Exactamente.

341
00:21:32,457 --> 00:21:34,754
Chicos, vamos. Es un conocimiento básico.

342
00:21:35,254 --> 00:21:37,843
- Eso no significa que ganes.
- Kash, tengo tus tampones.

343
00:21:38,427 --> 00:21:41,726
¿Ver? Le compro tampones a mi novia.

344
00:21:41,810 --> 00:21:44,064
Quizás tú también lo harías, si tuvieras uno.

345
00:21:46,360 --> 00:21:47,362
Gracias.

346
00:22:02,433 --> 00:22:05,649
Sabes, me gustan mis mujeres.
Como me gustan mis armas.

347
00:22:05,732 --> 00:22:06,818
Con silenciador.

348
00:22:08,655 --> 00:22:10,701
esto aqui es un homenaje
a la mujer perfecta.

349
00:22:29,822 --> 00:22:31,033
Esto no suena bien.

350
00:22:31,116 --> 00:22:33,120
Es posible que hayamos realizado algunos cambios menores.-

351
00:22:33,204 --> 00:22:35,959
- Diferencias creativas.
- No puedes simplemente hacer eso.

352
00:22:46,689 --> 00:22:47,691
Apenas puedes notarlo.

353
00:22:58,379 --> 00:23:01,218
¡Vaya! ¡Ey! Hombre, sé que eso no está bien.

354
00:23:01,301 --> 00:23:03,430
¿Qué diablos, hombre? ¿Qué demonios?

355
00:23:03,515 --> 00:23:05,936
¿"La lamí"?

356
00:23:06,019 --> 00:23:07,313
Creo que hay mercado para ello.

357
00:23:07,397 --> 00:23:09,944
Maggie, ¿sabes?
Tengo una debilidad por ti,

358
00:23:10,027 --> 00:23:12,658
pero estoy seguro como el infierno
Nunca jamás te lamería, Maggie.

359
00:23:12,741 --> 00:23:15,288
¿Me oyes? Esa mierda es desagradable.

360
00:23:15,789 --> 00:23:19,880
¿Quién cambió las cosas? Esta es mi canción.
¿Quién cambió estas letras?

361
00:23:35,036 --> 00:23:37,457
300.000 libras esterlinas.

362
00:23:44,847 --> 00:23:46,016
Bueno.

363
00:23:47,310 --> 00:23:48,813
No es necesario que te los comas todos.

364
00:23:49,314 --> 00:23:51,360
nunca podré vivir
La buena vida otra vez, Carrie.

365
00:23:51,443 --> 00:23:53,740
ni siquiera soy bueno
pretender tener éxito.

366
00:23:53,823 --> 00:23:56,411
Lo eras. Durante como una hora.

367
00:23:57,581 --> 00:24:00,461
Tal vez debería haberlo hecho
cantó la canción tal como era.

368
00:24:00,545 --> 00:24:04,135
debería decir que estoy orgulloso de ti
por defender lo que crees.

369
00:24:07,392 --> 00:24:09,855
- Oh, realmente no vas a hacerlo, ¿verdad?
- No.

370
00:24:14,990 --> 00:24:18,205
Era mucho dinero, Carrie. Ay dios mío.

371
00:24:21,002 --> 00:24:23,842
Tal vez canalizando a otras personas
es todo para lo que soy bueno.

372
00:24:24,510 --> 00:24:27,724
Oye, cállate, magnífico idiota.

373
00:24:27,808 --> 00:24:30,564
Tus letras eran buenas. Tus letras.

374
00:24:31,064 --> 00:24:32,316
- ¿Sí?
- Sí.

375
00:24:34,655 --> 00:24:37,034
Y al final del día es sólo dinero.

376
00:24:37,118 --> 00:24:38,120
Son sólo £ 300.000...

377
00:24:38,203 --> 00:24:41,836
Por favor no digas la cantidad.
Me causa dolor físico cuando lo escucho.

378
00:24:46,303 --> 00:24:47,931
¡Vamos!

379
00:25:09,975 --> 00:25:11,311
Fue idea suya.

380
00:25:12,146 --> 00:25:14,400
- Me encanta.
- Fue idea mía.

381
00:25:20,872 --> 00:25:23,545
- ¿Qué hiciste hoy?
- Sé dónde está el clítoris.

382
00:25:24,379 --> 00:25:26,634
Bien, no voy a desempacar eso.

383
00:25:28,178 --> 00:25:29,389
¿Cómo se juega esto?

384
00:25:29,472 --> 00:25:32,604
- Bien, entonces todos comienzan con cinco apisonamientos.
- Mm-hmm.

385
00:25:32,688 --> 00:25:35,902
Y tienes que conseguir
del Valle Sanitario

386
00:25:35,986 --> 00:25:37,990
a las Alas del Cielo.

387
00:25:38,073 --> 00:25:40,912
Mmmm. No te quedes estancado
Sin embargo, en Absorbency Marshes.

388
00:25:40,996 --> 00:25:42,874
- Eso te hace perder diez puntos.
- Bueno.

389
00:25:42,958 --> 00:25:44,920
Y empezarás de nuevo aquí...

390
00:26:22,829 --> 00:26:25,125
- Creo que dejé mi paraguas aquí.
- Chica imán.

391
00:26:25,209 --> 00:26:26,211
tengo un nombre.

392
00:26:29,175 --> 00:26:31,179
- ¿Tienes algún piercing?
- No.

393
00:26:32,056 --> 00:26:34,268
Bueno, no llevas un microchip, ¿verdad?