1
00:00:09,560 --> 00:00:10,960
[Zak nefes nefese]

2
00:00:11,040 --> 00:00:12,480
Bırak beni! Kahretsin.

3
00:00:12,560 --> 00:00:13,600
[Zak'ın nefesi kesilir]

4
00:00:14,480 --> 00:00:16,280
Mimi. [nefes nefese kalır]

5
00:00:19,680 --> 00:00:20,800
Elli üç saniye.

6
00:00:21,440 --> 00:00:22,440
Kaybettin.

7
00:00:22,520 --> 00:00:25,880
Kahretsin. [nefes nefese kalır]

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,240
Her şey berbat durumda, dostum.

9
00:00:27,720 --> 00:00:31,200
- Gerçekten tuvalette düzüşmek mi?
- Evet, bağımlısın.

10
00:00:36,560 --> 00:00:38,960
Onu gördüğüm anda başka kimse yok.

11
00:00:39,040 --> 00:00:40,760
Kendimi kontrol edemiyorum.

12
00:00:40,840 --> 00:00:43,480
Tutun. Mahvetmeyeceksin
her şey...

13
00:00:43,560 --> 00:00:45,040
Hayatımın aşkı mı?

14
00:00:45,520 --> 00:00:46,880
Hangi hayatı kastediyorsun?

15
00:00:47,600 --> 00:00:48,640
Hımm?

16
00:00:49,360 --> 00:00:52,520
Onu bıraktığın yer mi?
Yoksa fahişe olduğun yer mi?

17
00:00:53,320 --> 00:00:56,240
- Beni deli ediyor.
- Evet ama o evli.

18
00:00:56,800 --> 00:01:00,400
- Onu düşünmelisin.
- Hayır, kayboldum dostum. Her şey berbat durumda.

19
00:01:00,480 --> 00:01:02,480
Biraz büyümelisin

20
00:01:02,560 --> 00:01:06,160
daha sorumlu olmalıyız,
projenize odaklanın.

21
00:01:08,120 --> 00:01:10,560
Bu yüz ne için? Ne?

22
00:01:10,640 --> 00:01:12,600
Fahişe olmak seni erkek yaptı.

23
00:01:15,400 --> 00:01:16,680
Ne oluyor be?

24
00:01:17,840 --> 00:01:19,400
Lanet olsun.

25
00:01:21,480 --> 00:01:23,880
- Bana büyümemi söyledin.
- Evet.

26
00:01:24,640 --> 00:01:26,680
- Ve ben de arkasındayım.
- Evet duydum.

27
00:01:29,560 --> 00:01:30,760
Bomba mı?

28
00:01:30,840 --> 00:01:32,120
- Bomba mı?
- Bir bomba.

29
00:01:35,240 --> 00:01:37,040
- [Kızma Birader] Tamam mı?
- [Ben] İlk sen git.

30
00:01:38,400 --> 00:01:39,720
Ey kalk!

31
00:01:44,880 --> 00:01:47,000
[ikisi de ciyaklıyor]

32
00:01:49,040 --> 00:01:50,920
[yumuşak müzik çalıyor]

33
00:02:17,720 --> 00:02:20,320
- Ah! Ah tatlım, yavaşça.
- Üzgünüm.

34
00:02:20,400 --> 00:02:22,200
- Önemli değil.
- Üzgünüm.

35
00:02:23,000 --> 00:02:24,640
[Ludo ağır nefes alır]

36
00:02:34,680 --> 00:02:36,480
- Tamam mı?
- Evet.

37
00:02:36,560 --> 00:02:37,600
Elbette?

38
00:02:38,280 --> 00:02:39,760
[Ludo boğazını temizler]

39
00:02:41,720 --> 00:02:43,680
[Ludo ağır nefes alır]

40
00:02:45,840 --> 00:02:48,840
Bu iyi mi? Büyük olduğunu hissedebiliyor musun kızım?

41
00:02:55,600 --> 00:02:58,560
Evet, dinle en azından
Seni güldürüyorum.

42
00:02:58,640 --> 00:03:01,280
Üzgünüm ama öyleymiş gibi hissettim
bir porno filmde.

43
00:03:01,360 --> 00:03:03,280
- Buna inanamıyorum...
- Bak, Nora.

44
00:03:03,920 --> 00:03:06,680
Bilmiyorum. Deniyorum.

45
00:03:06,760 --> 00:03:10,720
Seninle zor.
Deniyorum ama hiçbir şey işe yaramıyor gibi.

46
00:03:11,640 --> 00:03:14,880
- Hayır, o değil.
- Gerçekten ne istediğini bilmiyorum.

47
00:03:14,960 --> 00:03:18,240
Yani konuşmuyoruz. Hiç yapmadık.

48
00:03:18,960 --> 00:03:21,480
- Peki ya fanteziler?
- Tabii ki istiyorum ama...

49
00:03:21,560 --> 00:03:22,640
Ne gibi?

50
00:03:22,720 --> 00:03:26,040
- Şimdi bunun hakkında konuşmayacağız--
- Evet öyleyiz. Bu normal.

51
00:03:27,360 --> 00:03:28,600
Bilmiyorum.

52
00:03:29,880 --> 00:03:31,240
- Her şeyi yapıyorum.
- Şşşt! Yapma...

53
00:03:31,640 --> 00:03:32,840
Zaten her şeyi yapıyorum

54
00:03:32,920 --> 00:03:35,320
- Yatakta ne yapacağımıza da karar veremiyorum!
- Peki.

55
00:03:35,920 --> 00:03:37,120
(Nora iç çeker)

56
00:03:37,920 --> 00:03:40,440
- Bir şeyler düşünüyorsun.
- Bir şeyler yapıyordum ve deniyordum--

57
00:03:40,520 --> 00:03:43,000
Evet ama normal şeyler
bu beni kusturmaz.

58
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
Üzgünüm.

59
00:03:45,480 --> 00:03:46,600
[ördekler vaklıyor]

60
00:03:47,520 --> 00:03:49,800
Peki o zaman konuş benimle.

61
00:03:49,880 --> 00:03:51,720
Bana yaptığın şeyleri söyle...

62
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
onlarla yaparsın.

63
00:03:54,600 --> 00:03:56,040
Ne?

64
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
[iyimser müzik çalıyor]

65
00:03:58,680 --> 00:03:59,760
Tamam.

66
00:04:04,640 --> 00:04:08,120
[Mathias] Bunu tadın.
Yıllarca kalır ve asla sönmez.

67
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
Ama neden tarihli?

68
00:04:10,280 --> 00:04:14,560
Yasa bu ama bal oksitlenmez.
1.500 yıldan daha eski kavanozlar buldular.

69
00:04:14,640 --> 00:04:15,920
1500 yıl mı?

70
00:04:16,640 --> 00:04:18,720
Bu benden bile yaşlı.

71
00:04:18,800 --> 00:04:21,280
Biraz yaşlısın ama
her zamanki kadar güzel.

72
00:04:21,360 --> 00:04:24,480
Ah, sen... eğer bu kadar yaşlı olmasaydım,
bir çift olurduk.

73
00:04:24,560 --> 00:04:25,840
[postacı] Belfort'a posta.

74
00:04:25,920 --> 00:04:28,840
- Ah, posta. Görüşürüz.
- Yakında görüşürüz. Hoşçakal.

75
00:04:28,920 --> 00:04:30,760
- Merhaba Tony.
- Sana bir paket var.

76
00:04:30,840 --> 00:04:32,360
- Teşekkür ederim.
- Mükemmel.

77
00:04:32,880 --> 00:04:34,520
- Küçük bir imza.
- TAMAM.

78
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
[postacı] Teşekkür ederim. İyi günler.

79
00:04:38,560 --> 00:04:39,960
[Mathias] Ah, kahretsin.

80
00:04:40,040 --> 00:04:42,320
[Charly] Şaka yapıyorsun!
Dikkatli olun, kırılgandır.

81
00:04:43,000 --> 00:04:45,400
- [Mathias] Ve onu buraya mı teslim ettin?
- Hızlı.

82
00:04:45,480 --> 00:04:47,240
- [Charly] Neden açtın?
- Şey...

83
00:04:47,320 --> 00:04:48,600
[Pierre] Merhaba!

84
00:04:49,280 --> 00:04:50,280
Ne tesadüf.

85
00:04:50,360 --> 00:04:51,640
- Burada.
- Evet.

86
00:04:51,720 --> 00:04:54,360
- [Pierre] Seni takip ettiğimi düşüneceksin.
- Evet, evet.

87
00:04:54,880 --> 00:04:56,240
- Merhaba Charly.
-[Charly] Merhaba.

88
00:04:56,320 --> 00:04:57,480
[Ben] Biraz bal ister misin?

89
00:04:57,560 --> 00:04:59,440
Evet. Yaptığım yeni sos için.

90
00:05:01,800 --> 00:05:04,520
- Paris'teki restoranın için mi?
- [Pierre] Kesinlikle.

91
00:05:04,920 --> 00:05:07,440
- Ah, doğru. Beni ve Olga'yı duydun.
- Evet.

92
00:05:09,240 --> 00:05:11,480
- Mümkünse bunu alacağım.
- Benim adım Ben.

93
00:05:12,400 --> 00:05:13,640
Bunu biliyorum.

94
00:05:14,760 --> 00:05:16,880
Yani Camargue'dan Paris'e mi gidiyorsun?

95
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
İnsan gerçekten Camargue'dan asla ayrılmıyor.

96
00:05:21,840 --> 00:05:23,360
- Bu doğru.
- Üstü kalsın.

97
00:05:26,520 --> 00:05:27,760
- Gidelim mi?
- Hayır, sorun değil.

98
00:05:28,240 --> 00:05:29,440
- Hadi.
- İyi günler.

99
00:05:29,520 --> 00:05:30,640
- Sen de.
- Hoşça kal Charly.

100
00:05:30,720 --> 00:05:32,920
- Burada yumurtayı nerede bulabilirim?
- Hiç yok.

101
00:05:33,000 --> 00:05:35,120
Gerçekten mi? Küçük bir tezgah yok muydu...

102
00:05:35,200 --> 00:05:36,240
Bir tane vardı, evet.

103
00:05:36,320 --> 00:05:37,800
- Daha fazla yok?
- Daha fazla yok.

104
00:05:37,880 --> 00:05:39,320
-[Pierre] Tamam.
- Hoşçakal o zaman.

105
00:05:40,000 --> 00:05:41,960
- Artık değil mi?
- Açıklamak?

106
00:05:42,040 --> 00:05:43,400
- Ha? Ne?
- [telefon çalıyor]

107
00:05:45,320 --> 00:05:47,080
- Neydi o?
- Romane, eski sevgilisi.

108
00:05:47,680 --> 00:05:48,800
Tekrar mı çıkıyorlar?

109
00:05:48,880 --> 00:05:50,240
[Olga] Olga Sakiris.

110
00:05:50,320 --> 00:05:52,000
[Olga] Seni görmek isterim.

111
00:05:52,080 --> 00:05:53,880
[Olga] Benimle saat 11'de otelimde buluş.

112
00:05:55,320 --> 00:05:56,400
[Zak] Bakın bebeğim.

113
00:05:57,720 --> 00:05:58,760
[Zak] Bunları görüyor musun?

114
00:06:00,000 --> 00:06:01,560
[Zak] Bütün gün onları giydim.

115
00:06:02,760 --> 00:06:03,960
Sadece senin için. [fısıldar]

116
00:06:05,280 --> 00:06:06,720
Bak...

117
00:06:06,800 --> 00:06:08,160
...burada.

118
00:06:10,360 --> 00:06:12,240
[Zak] Bu sadece senin için bir hediye.

119
00:06:12,320 --> 00:06:13,520
Bunlar burada...

120
00:06:14,240 --> 00:06:15,480
...onlarda uyudum.

121
00:06:17,520 --> 00:06:20,520
Gerçekten çok güçlü kokuyorlar.
Islak bir rüya gördüm.

122
00:06:21,080 --> 00:06:22,080
Onları istiyor musun?

123
00:06:22,160 --> 00:06:25,440
[Zak] Evet? Bakın, özel bir fiyata...

124
00:06:33,560 --> 00:06:35,040
- Tamam ama çabuk yap.
- [adam] Tamam.

125
00:06:35,120 --> 00:06:37,640
- Bu şansı kaçırmak istemiyorum.
- [adam] Çok iyi.

126
00:06:39,360 --> 00:06:41,600
- Merhaba Olga.
- Hımm.

127
00:06:44,000 --> 00:06:45,320
Adın ne yine?

128
00:06:45,840 --> 00:06:47,200
Ah, Robert.

129
00:06:47,920 --> 00:06:48,920
Tamam Robert.

130
00:06:49,000 --> 00:06:51,320
Kendini müsait kıldığına sevindim.

131
00:06:51,400 --> 00:06:54,560
Evet, projem önceliğimdir.
ama bunun bununla ilgili olmadığını hissediyorum.

132
00:06:54,640 --> 00:06:55,680
Projeniz mi?

133
00:06:56,480 --> 00:06:59,720
Evet. Sana bıraktığım dosyayı biliyorsun
son kez mi?

134
00:06:59,800 --> 00:07:01,400
Ah evet, numaranı aldım.

135
00:07:02,080 --> 00:07:03,080
TAMAM.

136
00:07:03,160 --> 00:07:06,400
Ama eğer bunun için beni istiyorsan,
web sitesinden geçmelisiniz.

137
00:07:07,160 --> 00:07:09,720
Peki, bir dahaki sefere ben de geçeceğim
asistanınız.

138
00:07:10,800 --> 00:07:14,560
- İyi miyiz? Fazla vaktim yok.
- Asla yapmazsın.

139
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
Dediğin gibi. Soyun.

140
00:07:29,120 --> 00:07:30,760
- Hoşuna gitti mi?
- [telefon çalıyor]

141
00:07:31,760 --> 00:07:33,240
Daha fazlasını istediğin için sahip olmalısın.

142
00:07:33,600 --> 00:07:36,040
Verimlisin. İhtiyacım olan şey bu.

143
00:07:36,120 --> 00:07:37,880
[telefon çalıyor]

144
00:07:39,960 --> 00:07:42,880
İyi misin hayatım? Evet, iyiyim.

145
00:07:42,960 --> 00:07:47,280
Bir büyük gün daha oldu
ama kendime küçük bir ikram ısmarladım.

146
00:07:48,320 --> 00:07:49,360
Bir erkek, evet.

147
00:07:50,040 --> 00:07:51,120
Evet, burada.

148
00:07:52,320 --> 00:07:53,400
Bu doğru.

149
00:07:54,360 --> 00:07:56,160
Sana sonra anlatırım tatlım.

150
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
Seni seviyorum.

151
00:07:59,440 --> 00:08:00,640
Harika adam, kocan.

152
00:08:01,200 --> 00:08:02,480
Karım.

153
00:08:04,840 --> 00:08:07,440
- [iyimser müzik çalıyor]
- Hımm, evet.

154
00:08:08,360 --> 00:08:11,840
[Zak'ın nefesi kesilir]

155
00:08:14,240 --> 00:08:18,280
Ah! Harika karpuz.
Bunu beğendin mi?

156
00:08:19,960 --> 00:08:24,200
Sana ne yaptığımı görüyor musun?
Bu sensin. Bu karpuz sensin.

157
00:08:24,960 --> 00:08:27,920
[müzik devam ediyor]

158
00:08:30,960 --> 00:08:32,320
Hala cevap vermiyor mu?

159
00:08:33,000 --> 00:08:34,520
Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum.

160
00:08:36,040 --> 00:08:37,120
Zak!

161
00:08:39,720 --> 00:08:43,560
- [yavaş ritmik müzik çalıyor]
- [Olga ağır nefes alıyor]

162
00:08:50,360 --> 00:08:51,840
[homurdanıyor]

163
00:08:52,320 --> 00:08:55,400
Beni görüyor musun bebeğim? [nefes nefese]

164
00:08:55,480 --> 00:08:58,520
Bu çok iyi.
Bu çok iyi.

165
00:08:58,600 --> 00:08:59,640
Zak!

166
00:09:00,600 --> 00:09:01,640
Allah aşkına.

167
00:09:02,080 --> 00:09:04,320
[ikisi de ağır nefes alır]

168
00:09:10,360 --> 00:09:12,400
[Olga ağır nefes alıyor]

169
00:09:13,960 --> 00:09:15,840
- Ah!
- [Ben] Kahretsin!

170
00:09:16,400 --> 00:09:19,720
- Kapıyı çalamaz mısın? Sikiş aşkına!
- Senden o kadar sıkıldım ki.

171
00:09:19,800 --> 00:09:23,080
Tanrım! Seni rezervasyon için aradım.
Neden telefonu açmadın?

172
00:09:23,400 --> 00:09:25,560
- Gidemem.
- Bu yeni mi?

173
00:09:26,200 --> 00:09:28,360
Eğer dışarı çıkarsam Romanlar beni öldürür.
TAMAM?

174
00:09:28,440 --> 00:09:30,040
Neden bahsediyorsun?

175
00:09:30,120 --> 00:09:33,840
Mimi ortadan kayboldu, gitti.
Şimdi de onun çılgın oğlu beni öldürmek istiyor.

176
00:09:34,320 --> 00:09:37,480
- Bu seni neden etkiliyor? Ne yaptın?
- Ben hiçbir şey yapmadım.

177
00:09:37,560 --> 00:09:40,040
Hayır... Mimi'yi becermedin, değil mi?

178
00:09:40,440 --> 00:09:41,600
Bana bunu söyleme.

179
00:09:43,080 --> 00:09:44,400
Mimi'yi becerdi.

180
00:09:45,000 --> 00:09:46,160
Lanet olsun.

181
00:09:46,600 --> 00:09:48,680
Biliyor musun? Pes ediyorum.

182
00:09:48,760 --> 00:09:50,800
Charly mi? Bana yardım eder misin lütfen?

183
00:09:54,640 --> 00:09:56,480
- Charly!
- [Charly] Rezervasyonunuza gidin.

184
00:09:56,560 --> 00:09:58,640
- Yardım et bana.
- [kapı çarpılır]

185
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
[Olga] Ah.

186
00:10:03,240 --> 00:10:04,800
- Eğer lütfen...
- Tamam elbette.

187
00:10:04,880 --> 00:10:06,440
- ...bir dakika.
- Kesinlikle.

188
00:10:07,400 --> 00:10:08,720
[Ben iç çeker]

189
00:10:10,400 --> 00:10:11,960
Mmm.

190
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
[Olga] Hımm.

191
00:10:13,880 --> 00:10:15,400
Uzun zamandır lezbiyen miydin?

192
00:10:16,160 --> 00:10:17,200
Ne?

193
00:10:18,440 --> 00:10:21,760
Bu kişiyi seviyorum
o benim karım, hepsi bu.

194
00:10:22,600 --> 00:10:25,800
- [Olga] Her zaman heteroseksüel miydin?
- Evet.

195
00:10:26,360 --> 00:10:28,200
- Bence de.
-[Olga]Hımm.

196
00:10:29,400 --> 00:10:30,440
Evet...

197
00:10:30,880 --> 00:10:33,800
...sanırım biraz sıkıcı ama olsun.

198
00:10:33,880 --> 00:10:36,600
- Önemli olan tatmin olmuş hissetmektir.
- Bu doğru.

199
00:10:36,680 --> 00:10:37,960
Gerisi sadece detaydır.

200
00:10:38,920 --> 00:10:39,960
Bu doğru.

201
00:10:40,680 --> 00:10:42,640
Hepimiz tek bir kalıba kilitlenmiş durumdayız.

202
00:10:44,280 --> 00:10:45,320
Aşk gibi.

203
00:10:45,960 --> 00:10:52,080
Bize nasıl sevmemiz gerektiği söylendi
sadece... evlilik. Bilirsin?

204
00:10:52,160 --> 00:10:53,800
Bütün bunlar nedir...

205
00:10:55,120 --> 00:10:56,680
...saçmalık mı? [iç çeker]

206
00:10:58,960 --> 00:11:00,440
Neyse ben gidiyorum.

207
00:11:02,800 --> 00:11:05,280
- Arılarıma dönelim.
- Arıların mı?

208
00:11:05,360 --> 00:11:07,880
Evet, aile çiftliğinde bal yapıyorum.

209
00:11:08,480 --> 00:11:11,320
Dosyamı okusaydın hatırlardın.

210
00:11:11,400 --> 00:11:13,440
- Tatlım ilginç.
- Gerçekten mi?

211
00:11:14,680 --> 00:11:16,080
Bu gelecek.

212
00:11:16,160 --> 00:11:19,120
İnsanlığın hayatta kalması bağlıdır
Arıların hayatta kalması hakkında.

213
00:11:19,680 --> 00:11:22,840
Arılar ortadan kaybolsaydı sadece elimizde olurdu
beş yıl insan ömrü kaldı

214
00:11:22,920 --> 00:11:24,320
Einstein'a göre.

215
00:11:24,400 --> 00:11:26,640
O halde insanlığı kurtarmaya gidiyorum.

216
00:11:26,720 --> 00:11:28,760
Projenizi yeniden düşünmelisiniz.

217
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
Eğer bir sağlıklı yaşam merkezi yapacak olsaydınız

218
00:11:33,800 --> 00:11:38,280
bal bazlı ve sertifikalı organik,
bu ilgimi çekebilir.

219
00:11:38,360 --> 00:11:41,360
- Cidden?
- Cidden.

220
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Evet?

221
00:11:50,600 --> 00:11:53,920
[Ben] Hey, o içeride.
Bal için, arılar için, her şey için...

222
00:11:54,000 --> 00:11:55,520
Bir dakika, kimden bahsediyorsun?

223
00:11:55,600 --> 00:11:57,320
Olga... Olga Sakiris.

224
00:11:57,400 --> 00:12:00,200
Yatırım yapmak istiyor.
Balın bir altın madeni olduğunu söylüyor.

225
00:12:00,280 --> 00:12:01,920
[Charly] Sonunda anladın mı?

226
00:12:02,000 --> 00:12:05,040
Evet, evet. Arılar gelecek
insanlığın, görüyor musun?

227
00:12:05,120 --> 00:12:08,520
[Ben] Onlar güzeller, onlar asil,
harikalar! Bu gelecek.

228
00:12:08,600 --> 00:12:10,000
Annem her zaman bunu söylerdi.

229
00:12:10,800 --> 00:12:11,840
[yumuşak müzik çalıyor]

230
00:12:13,400 --> 00:12:14,560
[kıkırdar]

231
00:12:15,640 --> 00:12:16,760
Hiç dinlemedim.

232
00:12:20,320 --> 00:12:22,160
Charly, bunu başaracağız.

233
00:12:22,960 --> 00:12:25,480
[Ben] Bunu başaracağız
çünkü biz bunu hak ediyoruz.

234
00:12:26,000 --> 00:12:27,240
[Ben] Charly, seni seviyorum.

235
00:12:51,040 --> 00:12:53,160
[belirsiz gevezelik]

236
00:12:54,600 --> 00:12:56,320
[biniciler belirsizce sohbet ediyor]

237
00:13:12,120 --> 00:13:14,800
[müzik devam ediyor]

238
00:13:24,560 --> 00:13:26,920
[at kişnemesi]

239
00:13:35,600 --> 00:13:37,640
[telefon çalıyor]

240
00:14:10,360 --> 00:14:11,600
[at kişnemesi]

241
00:14:18,680 --> 00:14:21,400
[müzik kaybolur]

242
00:14:27,040 --> 00:14:28,120
...Ve sonraki

243
00:14:31,360 --> 00:14:32,400
İki tane daha.

244
00:14:33,680 --> 00:14:36,680
Lucas, bisikletin garaj yolunda.
Sana on kere söyledim.

245
00:14:37,080 --> 00:14:38,440
-[Nora] Spud!
- [Lucas kıkırdar]

246
00:14:38,520 --> 00:14:40,880
[Nora] Sana Spud dedim,
ve seni kastettiğimi biliyordun.

247
00:14:40,960 --> 00:14:42,720
[Nora ve Lucas gülüyor]

248
00:14:42,800 --> 00:14:44,920
[Nora] Hey, en yakışıklı kim?

249
00:14:45,000 --> 00:14:46,640
[Nora] Tabii ki sensin.

250
00:14:47,160 --> 00:14:49,720
- [Nora] Annenin çiçeklerini gördün mü?
- [Kızma Birader] Nora mı?

251
00:14:50,440 --> 00:14:51,520
[Kızma Birader] Beni seviyor musun?

252
00:14:55,360 --> 00:14:56,760
Elbette.

253
00:15:01,760 --> 00:15:03,160
Bunu bizim için yapıyorum.

254
00:15:05,960 --> 00:15:07,000
Biliyorum.

255
00:15:08,880 --> 00:15:10,240
Ben gideceğim ve...

256
00:15:13,720 --> 00:15:16,280
[Nora] Haki gömleğini giy.
İçinde iyi görünüyorsun.

257
00:15:18,360 --> 00:15:20,680
["Seni Yakaladı" çalıyor]

258
00:15:29,000 --> 00:15:32,200
[Charly] Ludo, müşteri bekliyor olacak
onun fırınında senin için.

259
00:15:34,040 --> 00:15:36,280
[Charly]Seni uyarıyorum, benziyor
bir acemi.

260
00:15:38,600 --> 00:15:40,320
[Charly] Ama yine de yaramaz.

261
00:15:45,280 --> 00:15:46,480
İyi günler.

262
00:15:46,560 --> 00:15:48,160
[fırıncı] Senin için ne yapabilirim?

263
00:15:52,040 --> 00:15:53,400
[homurdanıyor]

264
00:15:53,480 --> 00:15:55,040
[fırıncı] Bir şey ister misin?

265
00:15:55,840 --> 00:15:56,840
Yapmıyorum.

266
00:15:57,880 --> 00:15:59,160
Ama bence öylesin.

267
00:16:10,280 --> 00:16:12,000
Senin için güzel bir tatlı çörekim var.

268
00:16:14,000 --> 00:16:15,120
Jean-Michel.

269
00:16:17,320 --> 00:16:18,680
Jean-Michel!

270
00:16:23,560 --> 00:16:24,840
Yakala onu!

271
00:16:24,920 --> 00:16:27,680
[Mathias ve Emmanuelle inliyor]

272
00:16:29,840 --> 00:16:31,400
[Emmanuelle inliyor]

273
00:16:31,480 --> 00:16:33,200
[fırıncı] Jean-Michel, koş!

274
00:16:33,280 --> 00:16:34,720
[Emmanuelle inliyor]

275
00:16:35,480 --> 00:16:36,520
[fırıncı] Çabuk koş!

276
00:16:37,120 --> 00:16:38,240
[Emmanuelle inliyor]

277
00:16:38,720 --> 00:16:41,440
Çabuk, Jean-Michel... koş!

278
00:16:42,040 --> 00:16:43,840
[hem inliyor hem de nefes nefese]

279
00:16:46,280 --> 00:16:48,360
[müzik devam ediyor]

280
00:16:57,080 --> 00:17:00,760
[müzik kaybolur]

281
00:17:03,960 --> 00:17:07,200
- [Mathias] Siktir et beni, bu iyiydi.
- [Emmanuelle] Evet, harikaydı.

282
00:17:07,720 --> 00:17:09,400
- Bundan gerçekten keyif aldım.
- Serin.

283
00:17:13,240 --> 00:17:15,120
"Serin"? "Harika" derken ne demek istiyorsun?

284
00:17:15,200 --> 00:17:18,200
- Hiçbir şey, sadece "havalı".
- Hayır. Bir sorun mu var?

285
00:17:21,920 --> 00:17:23,000
Sahteyim.

286
00:17:24,640 --> 00:17:26,120
Evet elbette.

287
00:17:28,480 --> 00:17:30,240
Merak etme. Sorun sen değilsin, benim.

288
00:17:30,960 --> 00:17:35,400
Maksimum zevk alıyorum.
Serotonin pompalamamı sağlıyorsun...

289
00:17:35,960 --> 00:17:38,240
...ama gelmiyorum. Sorun değil.

290
00:17:40,720 --> 00:17:42,920
Peki hiç orgazm olmadın mı?
benimle mi?

291
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
Hayır.

292
00:17:49,400 --> 00:17:51,760
Ah, merhaba.

293
00:17:51,840 --> 00:17:54,200
En sevdiğim küçük alfa erkeği...

294
00:17:55,560 --> 00:17:58,280
Önemli değil.

295
00:17:58,360 --> 00:18:01,200
Her büyük erkeğin arkasında bir kadın vardır
kim uyduruyor.

296
00:18:01,960 --> 00:18:04,760
Dünya barışının sırlarından biri bu.

297
00:18:05,800 --> 00:18:07,560
Barış umurumda değil.

298
00:18:08,400 --> 00:18:09,520
Gelmeni istiyorum.

299
00:18:11,720 --> 00:18:12,960
Gelmemi ister misin?

300
00:18:13,800 --> 00:18:15,120
- Gerçekten mi?
- Evet.

301
00:18:15,200 --> 00:18:16,440
Gerçekten mi.

302
00:18:17,240 --> 00:18:18,360
TAMAM.

303
00:18:18,880 --> 00:18:21,480
O halde en baştan başlayalım.

304
00:18:25,960 --> 00:18:27,160
Arkanı dön.

305
00:18:32,920 --> 00:18:34,520
[inekler böğürüyor]

306
00:18:36,400 --> 00:18:38,920
[yumuşak müzik çalıyor]

307
00:19:29,040 --> 00:19:30,400
İyi akşamlar.

308
00:19:31,320 --> 00:19:32,520
İyi akşamlar.

309
00:19:37,200 --> 00:19:38,360
İyi akşamlar Titanik.

310
00:19:43,960 --> 00:19:45,200
Evet, yani...

311
00:19:46,080 --> 00:19:47,600
...neler oluyor?

312
00:19:48,440 --> 00:19:50,280
Bana rezervasyon yaptıran bir kadındı.

313
00:19:50,760 --> 00:19:53,240
Bu doğru. Benim.

314
00:19:54,240 --> 00:19:56,360
[Zak] Evet, peki o kim?

315
00:19:57,920 --> 00:19:59,520
Bu Regis, kocam.

316
00:20:01,800 --> 00:20:02,960
TAMAM.

317
00:20:06,800 --> 00:20:09,520
- Ben erkeklerle yapmam.
- [kadın] Ha.

318
00:20:09,600 --> 00:20:11,240
[kadın] Senden bunu istemiyoruz.

319
00:20:12,520 --> 00:20:14,240
Regis sadece izlemek istiyor.

320
00:20:15,600 --> 00:20:17,040
[kadın] Bu bir sorun mu?

321
00:20:20,640 --> 00:20:23,360
Eh, hayır bu sorun değil. Hımm...

322
00:20:25,120 --> 00:20:29,640
Ama bana dokunmuyor.
Bu anlaşmayı bozan bir şey.

323
00:20:30,080 --> 00:20:32,320
- [kadın] He-he.
- Hmm, gerçekten gerginsin.

324
00:20:32,920 --> 00:20:33,960
Şey... Gergin değilim.

325
00:20:34,320 --> 00:20:36,280
- [kadın] Biraz öylesin.
- Gerçekten gergin.

326
00:20:36,360 --> 00:20:38,680
- Gerçekten gergin.
- [adam] Gerçekten gergin.

327
00:20:40,760 --> 00:20:42,280
- [adam] Sevgilim mi?
- [kadın] Evet?

328
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
- Onu rahatlatmak ister misin?
- [kadın] Hımm.

329
00:20:53,120 --> 00:20:56,200
["Yalnız Duygular" çalıyor]

330
00:21:39,960 --> 00:21:41,280
İyi akşamlar.

331
00:21:41,360 --> 00:21:42,840
Akşam.

332
00:21:50,840 --> 00:21:51,840
İyi akşamlar.

333
00:21:51,920 --> 00:21:53,440
Kapalıyız.

334
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
Teşekkür ederim.

335
00:22:03,800 --> 00:22:06,720
[müzik devam ediyor]

336
00:22:22,480 --> 00:22:23,960
[inliyor]

337
00:22:38,360 --> 00:22:42,440
[müziğin sesi yükseliyor]

338
00:23:02,480 --> 00:23:04,040
[müzik aniden durur]

339
00:23:07,880 --> 00:23:10,800
- Shibari'yi tanıyor musun?
- Üzgünüm?

340
00:23:10,880 --> 00:23:13,720
- Shibari mi?
- Shibari mi? Evet elbette.

341
00:23:13,800 --> 00:23:15,720
- [kadın iç çeker]
- Kesinlikle.

342
00:23:34,520 --> 00:23:37,040
[kuşlar cıvıldıyor]

343
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
[havai fişek atışı]

344
00:23:55,000 --> 00:23:56,040
Oynamak ister misin?

345
00:23:59,720 --> 00:24:03,000
["Caresse Mes Cheveux" çalıyor]

346
00:24:45,240 --> 00:24:49,760
[müzik devam ediyor]

347
00:25:13,320 --> 00:25:16,360
[müzik kaybolur]

348
00:25:16,440 --> 00:25:19,360
[Ben] Balı karıştıracağız
temel fikrimle.

349
00:25:19,440 --> 00:25:23,800
[Ben] İlk sağlıklı yaşamı yaratabiliriz
Arıcılık ürünlerine adanmış otel.

350
00:25:24,680 --> 00:25:25,960
Çok büyük olacak!

351
00:25:26,720 --> 00:25:28,800
Bakımların olduğu bir spamız olacak.

352
00:25:29,600 --> 00:25:34,960
[Ben] Balmumu epilasyonu, polen peelingleri,
arı sütü ile yüz maskeleri.

353
00:25:35,040 --> 00:25:36,080
Ne? Arı sütü?

354
00:25:36,160 --> 00:25:38,600
Hayır, aslında prensesleri öldürmeyeceğiz.

355
00:25:38,960 --> 00:25:42,400
Ama fikri anladınız, değil mi?
Tek ürün, kazanandır.

356
00:25:43,200 --> 00:25:47,040
Yani üzümle yapıldı.
Bu işe yarıyor, peki neden balla olmasın?

357
00:25:47,360 --> 00:25:48,680
Bu iyi bir fikir, değil mi?

358
00:25:54,240 --> 00:25:56,080
Bekle, bekle, ne yapıyorsun?

359
00:25:56,600 --> 00:25:59,040
- Esrarda bir değişiklik mi var?
- HAYIR! Ne oluyor be?

360
00:25:59,120 --> 00:26:01,720
- Gülmeyi bırak; onu içmiyorsun!
- Sakin ol.

361
00:26:01,800 --> 00:26:05,080
17 yaşında bir pezevenk.
O da uyuşturucu bağımlısı olmayacak.

362
00:26:05,160 --> 00:26:06,880
- Boşver.
- [Ben] Kes şunu!

363
00:26:06,960 --> 00:26:10,320
Evet, aksi halde bu kadar yeter
senin de onun gibi boşa gideceksin.

364
00:26:10,400 --> 00:26:11,960
Evet, ne zaman başladın Zak?

365
00:26:13,920 --> 00:26:15,120
13 yaşımdayken. Neden?

366
00:26:16,000 --> 00:26:19,080
- Bu durman gerektiğinin bir işareti değil mi?
- Hadi ama. Ben izinliyim.

367
00:26:19,960 --> 00:26:22,360
- Nereye?
- O salağın berbatlığını düzeltiyorum.

368
00:26:23,160 --> 00:26:24,880
- Evet.
- [Charly] Ah, Ben?

369
00:26:24,960 --> 00:26:27,280
- [Charly] Bir saat içinde müşterin var.
- Evet.

370
00:26:28,000 --> 00:26:29,280
Hoşça kal.

371
00:26:30,200 --> 00:26:32,960
Paco'yu görmeye gidiyor. Burada.

372
00:26:34,080 --> 00:26:36,560
- Tamam mı Zak?
- Harika.

373
00:26:39,720 --> 00:26:40,840
Hayır, iyiyim.

374
00:26:43,280 --> 00:26:45,560
- [Zak] İyiyim.
- TAMAM.

375
00:26:45,640 --> 00:26:47,520
[Mathias] İyi olduğundan emin misin?

376
00:26:50,120 --> 00:26:52,880
- Müvekkilinle işler nasıl gitti?
- Süper.

377
00:26:52,960 --> 00:26:54,440
Süperdi.

378
00:27:01,240 --> 00:27:03,680
- [yumuşak gitar müziği çalıyor]
- [belirsiz gevezelik]

379
00:27:04,640 --> 00:27:07,960
- Bu parti nedir? "Akşam yemeği" dedin.
- Yemek yiyeceğiz.

380
00:27:08,040 --> 00:27:10,400
- Bu kesinlikle bir düğün.
- [Paco] Düğün mü?

381
00:27:10,480 --> 00:27:13,560
[Paco] Hayır, büyükannem barışmak istiyor
ailenin iki kolu.

382
00:27:13,640 --> 00:27:16,680
Bizim kültürümüzde tartışmalar
dans ederek halledilir.

383
00:27:16,760 --> 00:27:19,520
- Yani bu bir uzlaşma partisi mi?
- Kesinlikle.

384
00:27:19,600 --> 00:27:22,360
Büyükler bundan hoşlanmaz
kuzenler birbirlerini öldürdüğünde.

385
00:27:24,200 --> 00:27:26,760
- Anlıyorum.
- Tamam mı Paco?

386
00:27:29,440 --> 00:27:32,400
- [Charly] Onlar kim?
- [Paco] Hadi gel.

387
00:27:37,600 --> 00:27:38,600
Baba?

388
00:27:42,400 --> 00:27:44,080
- [Paco] Bu Charly.
- Merhaba.

389
00:27:45,600 --> 00:27:46,840
Majai.

390
00:27:47,160 --> 00:27:49,840
- [Paco] Benim okulumdan Charly.
- İyi akşamlar.

391
00:27:52,120 --> 00:27:55,400
- [müzik ağır çekimde çalıyor]
- [yoğun nefes alır]

392
00:28:08,520 --> 00:28:10,000
[Charly] Bu annemin yüzüğüydü.

393
00:28:10,920 --> 00:28:12,040
Biliyorum.

394
00:28:13,760 --> 00:28:14,880
[Majai] Kalsın.

395
00:28:16,400 --> 00:28:18,000
O her zaman seninle olacak.

396
00:28:18,720 --> 00:28:19,880
Anlıyor musunuz?

397
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
[Majai] Mmm?

398
00:28:28,120 --> 00:28:31,000
[müzik normal ritmine döner]

399
00:28:31,440 --> 00:28:32,640
O benimle.

400
00:28:32,720 --> 00:28:34,240
- [insanlar tezahürat yapıyor]
- [müzik durur]

401
00:28:34,320 --> 00:28:35,560
[Majai] Annen.

402
00:28:36,920 --> 00:28:38,080
[Majai] Defol git.

403
00:28:38,720 --> 00:28:41,640
[iyimser flamenko müziği çalıyor]

404
00:29:13,200 --> 00:29:15,760
[müzik kaybolur]

405
00:29:22,240 --> 00:29:24,800
[müzik devam eder]

406
00:29:38,000 --> 00:29:41,080
[insanlar tezahürat yapıyor]

407
00:30:11,560 --> 00:30:13,080
Yani orada asılıydı.

408
00:30:14,360 --> 00:30:15,640
Ne yaptın?

409
00:30:15,720 --> 00:30:18,600
Ne yaptım?
Benden yapmamı istediği şeyi yaptım.

410
00:30:18,680 --> 00:30:22,280
Onu sağdan sola salladım,
soldan sağa, sağdan sola.

411
00:30:24,720 --> 00:30:26,880
Çok yorucuydu.
Pekala, hadi şunu kapatalım...

412
00:30:26,960 --> 00:30:28,320
Bekle.

413
00:30:28,400 --> 00:30:30,720
Ve böyle mi geldi? Orada mı asılı duruyorsun?

414
00:30:31,560 --> 00:30:32,680
Evet.

415
00:30:34,600 --> 00:30:37,520
Neyse, iyi geceler. Işığı kapat.

416
00:30:42,200 --> 00:30:43,680
Bu gece havamdayım.

417
00:30:48,200 --> 00:30:49,560
Benimle ilgilenir misin?

418
00:30:51,800 --> 00:30:53,120
(Nora iç çeker)

419
00:30:59,120 --> 00:31:02,120
[belirsiz gevezelik]

420
00:31:16,360 --> 00:31:19,000
Çok zaman harcadığını biliyorum
oğlumla birlikte.

421
00:31:20,920 --> 00:31:22,480
Ama biliyorsun ki kültürümüz...

422
00:31:22,560 --> 00:31:23,640
Biliyorum.

423
00:32:04,000 --> 00:32:05,200
Baba?

424
00:32:05,760 --> 00:32:06,920
Baba?

425
00:32:16,840 --> 00:32:18,160
Anne,

426
00:32:18,240 --> 00:32:20,760
- konuşabilir miyiz?
- [kapı çarpılır]

427
00:32:25,400 --> 00:32:27,960
Oğlumuzu doğurmak için neyi yanlış yaptık?
cesedini mi satacaksın?

428
00:32:29,680 --> 00:32:31,080
Fahişe oğlum.

429
00:32:33,760 --> 00:32:35,400
Bunu bize nasıl yaparsın?

430
00:32:35,960 --> 00:32:39,040
- [kadın] İnsanlar yargılar, insanlar konuşur.
- Hadi. İnsanları unutun.

431
00:32:39,120 --> 00:32:40,800
Bizi öldürmeye mi çalışıyorsun?

432
00:32:43,160 --> 00:32:45,720
Sana elimizden gelen her şeyi verdik.

433
00:32:46,800 --> 00:32:48,200
Her şeyi sizin için yaptık.

434
00:32:48,280 --> 00:32:49,760
[kadın] Nerede hata yaptık?

435
00:32:50,880 --> 00:32:51,880
Başarısız olduk, bu kadar.

436
00:32:51,960 --> 00:32:54,400
Her zaman lanet bir kurban olmayı bırak!

437
00:32:55,920 --> 00:32:58,600
Bu benim hayatım. Beni istediğini söylüyorsun
erkek olmak değil mi?

438
00:32:59,320 --> 00:33:00,960
Bana çocukmuşum gibi davranıyorsun.

439
00:33:01,040 --> 00:33:04,120
Bunun seninle hiçbir ilgisi yok
sikiş aşkına.

440
00:33:04,200 --> 00:33:08,000
Yaptığın tek şey şikayet etmek.
Hayatını boşa harcıyorsun.

441
00:33:08,080 --> 00:33:09,120
Onu boşa harcıyorsun.

442
00:33:10,280 --> 00:33:12,160
[kadının nefesi kesilir]

443
00:33:15,280 --> 00:33:16,400
Sonunda anne bir tepki verdi.

444
00:33:18,200 --> 00:33:21,200
Bir tepki! Bu hayatta olduğun anlamına geliyor anne.

445
00:33:24,280 --> 00:33:25,680
[kadın] Biliyor musun Zak?

446
00:33:27,720 --> 00:33:29,360
[kadın] Erkek olmak ister misin?

447
00:33:31,040 --> 00:33:32,280
O zaman bunu kendi başına yap.

448
00:33:39,920 --> 00:33:43,480
[yumuşak müzik çalıyor]

449
00:33:58,400 --> 00:34:00,520
[adam] Kapakçığı yavaşça çıkarın,

450
00:34:02,880 --> 00:34:05,040
[adam] yukarıdan aşağıya.

451
00:34:25,520 --> 00:34:26,880
[adam] Yukarıdan aşağıya...

452
00:34:33,040 --> 00:34:35,160
bir çeşit kesme hareketi ile.

453
00:34:36,960 --> 00:34:38,280
Yukarıdan aşağıya.

454
00:34:41,680 --> 00:34:43,720
[yumuşak müzik devam ediyor]

455
00:35:02,400 --> 00:35:05,520
[müzik daha neşeli hale gelir]

456
00:35:41,440 --> 00:35:44,840
[müzik kaybolur]

457
00:35:50,800 --> 00:35:52,360
[Ben kapı zilini çalar]

458
00:35:59,720 --> 00:36:00,840
Sen kimsin?

459
00:36:01,400 --> 00:36:02,440
Hımm...

460
00:36:04,160 --> 00:36:05,880
Annen sanırım...

461
00:36:05,960 --> 00:36:07,800
Annen var mı? Burada kim olabilir?

462
00:36:08,360 --> 00:36:09,680
Yehova'nın Şahidi mi?

463
00:36:10,520 --> 00:36:13,960
[iç çeker] Evet, işte bu.

464
00:36:16,200 --> 00:36:18,560
Tanrı bizim kurtarıcımızdır ve...

465
00:36:18,640 --> 00:36:21,720
...bu yüzden ışığın içeri girmesi bizim için önemli

466
00:36:21,800 --> 00:36:24,840
- Ah canım, kapıyı açtın.
- [Ben] Hayır, nüfuz etmiyor

467
00:36:24,920 --> 00:36:27,120
Kardeşini duyabiliyorum, gidebilir misin?

468
00:36:28,440 --> 00:36:29,520
Devam et.

469
00:36:34,160 --> 00:36:35,480
Merhaba Lupin.

470
00:36:35,560 --> 00:36:38,360
Üzgünüm, bebek bakıcısını bekliyorum.
o zaman gidebiliriz.

471
00:36:41,400 --> 00:36:43,160
Orada durma, içeri gir.

472
00:36:46,560 --> 00:36:47,640
İstemiyor musun?

473
00:36:51,560 --> 00:36:54,760
- HAYIR? Bir sorun mu var?
- [Ben] Ben...

474
00:36:58,040 --> 00:37:00,360
Ha? Ne yapıyorsun?

475
00:37:03,880 --> 00:37:06,600
- [köpek havlaması]
- İyi misin?

476
00:37:11,800 --> 00:37:13,120
Hayır, üzgünüm.

477
00:37:13,680 --> 00:37:16,600
Özür dilerim, özür dilerim.

478
00:37:19,120 --> 00:37:21,840
Ama yani... Parayı ödedim.

479
00:37:26,000 --> 00:37:29,120
- İşin bitti mi?
- Evet, çok iyiydi.

480
00:37:29,200 --> 00:37:30,480
İyi ürünleri var.

481
00:37:35,520 --> 00:37:36,720
[telefon çalıyor]

482
00:37:36,800 --> 00:37:38,120
- Kim bu?
- Ben Ben.

483
00:37:38,600 --> 00:37:40,960
Bu jigolo neyin peşinde?
Yapacağı bir şey yok mu?

484
00:37:41,360 --> 00:37:43,240
Biraz rahat bırak Pierre! Sikiş aşkına.

485
00:37:43,320 --> 00:37:45,920
Neden bahsettiğimi biliyorum.
Onu kontrol ettim.

486
00:37:47,280 --> 00:37:50,400
- Bana Ben demeyi bırak.
- [Ben] Hayır Romane, bekle. Haklısın.

487
00:37:50,480 --> 00:37:54,320
Dört yıl önce yanılmıştım.
Aptaldım, bencildim ve dinlemiyordum.

488
00:37:54,400 --> 00:37:57,200
Ama işte bu, yemin ederim. Anladım.

489
00:37:57,280 --> 00:38:00,880
Seninle birlikte olmam gerektiğini anlıyorum.
Sensiz yaşayamam. seni seviyorum...

490
00:38:00,960 --> 00:38:03,440
- Ne yapıyorsun?
- [Ben] Hiçbir şey yapmıyorum.

491
00:38:03,520 --> 00:38:06,240
[Ben] Tek istediğim paylaşmak
her şey seninle.

492
00:38:06,320 --> 00:38:08,760
- Ben evliyim. Artık çok geç.
- [Ben] Romane, kes şunu!

493
00:38:08,840 --> 00:38:10,760
Biliyorsun birbirimizi seviyoruz

494
00:38:10,840 --> 00:38:14,360
hissediyorsun.
Seninle olmaya, seni hissetmeye ihtiyacım var...

495
00:38:14,440 --> 00:38:15,480
Ben, hamileyim.

496
00:38:15,560 --> 00:38:19,000
[gergin müzik çalıyor]

497
00:38:26,440 --> 00:38:28,280
Altyazılar: Monica Lobefaro