1 00:00:12,580 --> 00:00:16,579 Stop! Nu asta e calea a traversa drumul. 2 00:00:16,580 --> 00:00:21,580 Dacă ieși aici, ai putea fi grav rănit. Sau mai rău. 3 00:00:22,580 --> 00:00:26,579 Acesta este un pieton traversare controlată cu lumină. 4 00:00:26,580 --> 00:00:29,579 Sau traversarea PELICON pe scurt. 5 00:00:29,580 --> 00:00:34,580 A traversa drumul, apăsați butonul... și așteptați. 6 00:00:36,580 --> 00:00:40,779 Așteptați până când omul roșu se schimbă la omul verde. 7 00:00:50,315 --> 00:00:52,800 Așa că găsește întotdeauna un loc sigur de traversat 8 00:00:52,825 --> 00:00:55,579 la o trecere de pietoni desemnată. 9 00:00:55,580 --> 00:00:59,780 Și amintiți-vă, dacă pelicanul poate, atunci poti si tu. 10 00:01:51,580 --> 00:01:55,259 Următorul, vă rog. Multumesc. E minunat. 11 00:02:02,439 --> 00:02:03,604 Asta-i frumoasă. 12 00:02:05,580 --> 00:02:07,008 Zâmbet mare. 13 00:03:01,580 --> 00:03:04,579 Eu, Charles, Prinț de Wales, 14 00:03:04,580 --> 00:03:08,099 deveniți omul dvs a vieții și a mădularului, 15 00:03:08,100 --> 00:03:10,420 şi de închinare pământească. 16 00:03:33,580 --> 00:03:38,260 Bună, Pat, sunt Karen. Ann e cu tine? 17 00:03:40,179 --> 00:03:41,580 Nu, doar m-am întrebat 18 00:03:41,581 --> 00:03:43,580 dacă s-ar întoarce cu Jeanette dupa scoala? 19 00:04:27,580 --> 00:04:29,580 Magazin! 20 00:04:37,580 --> 00:04:39,620 Aici este locul te-ai păstrat, nu-i așa? 21 00:04:42,013 --> 00:04:43,333 eu treceam. 22 00:04:44,620 --> 00:04:51,580 Oamenii tind să. Uite, eu... vin cu cadouri. 23 00:04:53,580 --> 00:04:57,580 CID s-a închis după o lună Am ajuns la Woodstock. Buget. 24 00:04:58,580 --> 00:05:01,732 Era uniformă sau nimic. Şi tu? 25 00:05:01,733 --> 00:05:03,700 Tu mă cunoști. Mă descurc bine. 26 00:05:04,580 --> 00:05:06,579 Era un articol în Gazeta. 27 00:05:06,580 --> 00:05:09,579 Interdepartamental ceva sau altceva. 28 00:05:09,580 --> 00:05:13,099 Inter-departamentala Comitetul director de planificare anticipată. 29 00:05:13,100 --> 00:05:18,579 - Ce anume, mai exact? - Resurse. Forța de muncă. 30 00:05:18,580 --> 00:05:21,265 Este un fel de rol anticipator cvasi-managerial. 31 00:05:21,266 --> 00:05:23,940 - Este? - Amestecă doar documentele, în mare parte. 32 00:05:29,120 --> 00:05:30,280 L-ai văzut pe bătrân? 33 00:05:32,580 --> 00:05:37,420 Am sunat la casă de câteva ori. Mesaje lăsate. 34 00:05:39,046 --> 00:05:41,840 - Le-aș fi spus unde să-l lipească. - Ai vrea? 35 00:05:43,580 --> 00:05:46,580 Diviziei nu-i place a pierde polițiști. 36 00:05:48,346 --> 00:05:52,346 Totuși, disciplinare completă? Doborât un rang? 37 00:05:53,387 --> 00:05:54,387 Nu a fost corect. 38 00:05:55,620 --> 00:05:58,580 Și încă nu suntem mai aproape pentru a găsi cine a făcut pentru George. 39 00:05:59,940 --> 00:06:04,939 "Noi"? Sunt aici. Ești acolo. 40 00:06:04,940 --> 00:06:09,579 Joi e la Poarta Castelului. Bright e în trafic. 41 00:06:09,580 --> 00:06:14,419 Adică... nu există „noi”, nici nu este probabil să existe. 42 00:06:14,420 --> 00:06:16,580 - Am spus... - Nu, ai spus. 43 00:06:17,580 --> 00:06:19,146 Căldura momentului. 44 00:06:19,171 --> 00:06:21,579 - Am vrut să spun. - Da, sunt sigur. 45 00:06:21,580 --> 00:06:23,580 Dar nu așa s-a dovedit, nu-i așa? 46 00:06:26,580 --> 00:06:28,780 Nu este niciodată cum se întâmplă aceste lucruri. 47 00:06:32,940 --> 00:06:35,579 Lansăm un nou apel către public 48 00:06:35,580 --> 00:06:39,579 pentru a fi în căutarea lui Ann Kirby, care a dispărut la 1 iulie 49 00:06:39,580 --> 00:06:43,579 în drum spre casă de la școală, și care nu a mai fost văzut de atunci. 50 00:06:43,580 --> 00:06:45,572 Acum, evident, pe măsură ce zilele trec, 51 00:06:45,597 --> 00:06:47,163 devenim din ce în ce mai preocupați 52 00:06:47,660 --> 00:06:49,579 pentru siguranța și bunăstarea ei. 53 00:06:49,580 --> 00:06:53,579 În acest scop, aș îndemna pe oricine care are vreo informație 54 00:06:53,580 --> 00:06:56,579 despre dispariția ei să se prezinte 55 00:06:56,580 --> 00:06:58,579 și să contacteze poliția. 56 00:06:58,580 --> 00:07:01,225 Apelul dvs. va fi tratat cu cea mai strictă încredere 57 00:07:01,226 --> 00:07:03,099 și poate fi făcută anonim. 58 00:07:03,100 --> 00:07:05,320 Dacă aveți vreo informație, vreuna, 59 00:07:05,321 --> 00:07:09,259 oricât de uşoară sau banal poate părea, 60 00:07:09,260 --> 00:07:12,779 atunci, te rog, contactați-ne cât mai curând posibil. 61 00:07:12,780 --> 00:07:17,579 Acum, eu, eu, voi lua una sau două întrebări din presă. 62 00:07:17,580 --> 00:07:20,579 - Inspectorul şef. - Da, domnișoară Frazil? 63 00:07:20,580 --> 00:07:22,939 Există vreo sugestie s-ar putea să fi fost răpită? 64 00:07:22,940 --> 00:07:24,243 Extraordinar. 65 00:07:24,244 --> 00:07:26,939 Ei, nu. Nu, nu există nicio indicație ca asa este. 66 00:07:26,940 --> 00:07:29,579 - Cum e familia? - Ei bine, după cum vă puteți imagina, 67 00:07:29,580 --> 00:07:31,579 sunt îngrijorați pentru fetița lor. 68 00:07:31,580 --> 00:07:33,035 Inspector-șef. 69 00:07:33,036 --> 00:07:36,580 Pe rând, vă rog. În regulă. A se stabili. A se stabili. 70 00:07:40,780 --> 00:07:42,580 Atunci, amice... 71 00:07:43,940 --> 00:07:46,259 Uite, anunță-mă data viitoare, și voi coace o prăjitură. 72 00:07:47,580 --> 00:07:50,780 Am văzut-o pe Joanie. S-a spus să salut dacă dau de tine. 73 00:07:51,727 --> 00:07:54,046 A început ca stagiar la Welfare. 74 00:07:54,260 --> 00:07:56,580 Deci, presupun că totul merge bine în cele din urmă. 75 00:08:03,486 --> 00:08:06,486 Nu ar trebui să lăsăm, ce s-a întâmplat cu George. 76 00:08:07,940 --> 00:08:10,580 - Ei bine, nu-ți pasă? - Ar face diferența? 77 00:08:35,580 --> 00:08:37,939 Poliția a făcut un nou apel la public 78 00:08:37,940 --> 00:08:39,579 pentru informatii referitoare la locul unde se află 79 00:08:39,580 --> 00:08:42,579 a școlii dispărute Anne Kirby, in varsta de 10 ani. 80 00:08:42,580 --> 00:08:44,303 Evident, pe măsură ce zilele trec, 81 00:08:44,304 --> 00:08:45,944 suntem din ce în ce mai preocupați, 82 00:08:45,945 --> 00:08:47,580 pentru siguranța și bunăstarea ei. 83 00:08:48,139 --> 00:08:51,458 În acest scop, aș îndemna pe oricine care are vreo informație 84 00:08:51,483 --> 00:08:54,483 despre dispariția ei, să vină în față. 85 00:09:09,906 --> 00:09:12,152 A fost un tânăr în jur. 86 00:09:12,177 --> 00:09:17,340 Cred că a dormit în verandă. Aceasta era în naos. 87 00:09:33,580 --> 00:09:37,099 Bună dimineaţa. sergentul Morse. Domnule Tingwell, nu-i așa? 88 00:09:37,100 --> 00:09:39,333 - Da, așa e. - Ei bine, cu ce te pot ajuta? 89 00:09:39,334 --> 00:09:41,579 Camera de informații a spus ceva despre un cal dispărut? 90 00:09:41,580 --> 00:09:44,579 Skynner aici trebuia să colecteze un Connemara de la mine în această dimineață, 91 00:09:44,580 --> 00:09:45,580 doar ca nu e in domeniu. 92 00:09:45,581 --> 00:09:50,579 Ei bine, când a fost ultima dată ca ai vazut-o? 93 00:09:50,580 --> 00:09:54,580 Ieri după-amiază. 15 mâini. Gri. 94 00:09:55,266 --> 00:09:58,579 Ei bine, pot trece descrierea spre statiile invecinate, 95 00:09:58,580 --> 00:10:01,580 și voi fi cu ochii pe el, când sunt în turul meu. 96 00:10:35,260 --> 00:10:38,900 Am curs de noapte. Este important. 97 00:10:41,580 --> 00:10:43,579 Trebuie să fac ceva pentru mine, Nu pot să stau lângă fereastră 98 00:10:43,580 --> 00:10:45,580 și așteptați pe cineva să-mi spună că viața mea poate începe. 99 00:10:46,413 --> 00:10:47,413 Nu mai pot. 100 00:10:49,413 --> 00:10:51,413 Nu mai pot face asta. 101 00:11:04,940 --> 00:11:06,579 Presupun că ar fi trebuit să închid fereastra 102 00:11:06,580 --> 00:11:09,939 la retragere la culcare, dar era într-adevăr destul de cald. 103 00:11:09,940 --> 00:11:13,580 Și pur și simplu nu se așteaptă genul ăsta de lucruri pe aici. 104 00:11:15,282 --> 00:11:20,579 Deci, sunt șapte cutii de priza, și câteva brichete. 105 00:11:20,580 --> 00:11:22,580 Tot argint, nu-i așa? 106 00:11:24,580 --> 00:11:27,779 - Doctorul Sheridan? - Ei, da. Da, așa e. 107 00:11:27,780 --> 00:11:30,433 Dar sunt doar cutiile de priza care au vreo valoare reală. 108 00:11:30,458 --> 00:11:31,392 Oh. 109 00:11:31,393 --> 00:11:34,580 Majoritatea sunt victoriane. Doi dintre ei sunt georgiani. 110 00:11:35,220 --> 00:11:37,460 - Sunt o pasiune pentru mine. - Înțeleg. 111 00:11:38,499 --> 00:11:41,179 Oh, vă pot lăsa să aveți o fotografie, dacă îmi dai o clipă. 112 00:12:00,100 --> 00:12:03,580 - Buna ziua. - Buna ziua. 113 00:12:05,100 --> 00:12:08,579 - Băiatul a fost cel care a făcut-o? - Ce băiat ar fi acela? 114 00:12:08,580 --> 00:12:12,579 Era un băiat care privea casa de peste drum 115 00:12:12,580 --> 00:12:14,580 - ieri seara. - A, da? 116 00:12:16,580 --> 00:12:20,204 - Și cum arăta? - Cum ar putea face cu o spălare bună. 117 00:12:20,205 --> 00:12:22,580 Da, știam că am o poză... 118 00:12:24,219 --> 00:12:26,579 Voi fi cu tine într-o clipă, Sophie, dragă. 119 00:12:26,580 --> 00:12:27,813 Ei bine, tocmai am venit pentru cartea mea. 120 00:12:27,814 --> 00:12:30,619 Da, bine, după cum puteți vedea, ofiterul este ocupat. 121 00:12:30,620 --> 00:12:32,580 ți-l aduc eu. 122 00:12:37,351 --> 00:12:38,580 Adolescenții groaznici! 123 00:12:39,580 --> 00:12:41,070 Mi-e teamă că manualul de instruire a poliției 124 00:12:41,071 --> 00:12:42,580 tace pe acest subiect. 125 00:14:00,580 --> 00:14:02,580 Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 126 00:15:09,000 --> 00:15:13,000 - Nici urmă de ghiozdanul ei? - Ei bine, o vom găsi. 127 00:15:15,000 --> 00:15:16,999 ce crezi la florile din părul ei? 128 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 Ei bine, probabil că e cel mai bine 129 00:15:18,001 --> 00:15:20,040 le lăsăm celor plătiți să pun acele întrebări, nu? 130 00:15:22,000 --> 00:15:23,470 Bine, amice. Vă mulțumim pentru ajutor. 131 00:15:23,471 --> 00:15:25,069 O vom lua de aici. Dacă ai putea face ceva 132 00:15:25,070 --> 00:15:27,999 - Despre cicălărie... - E o cutie de cai pe drum. 133 00:15:28,000 --> 00:15:30,039 Ei bine, avem o urna de ceai care iese. 134 00:15:30,040 --> 00:15:34,000 - Dacă ai putea găsi un loc pentru asta? - Nu vrei raportul meu? 135 00:15:35,806 --> 00:15:39,806 Când gafferul ajunge aici. Nu pleacă nicăieri, nu-i așa? 136 00:15:54,000 --> 00:15:58,000 Ei bine, te descurci. Am crezut că nu te-am văzut. 137 00:15:59,000 --> 00:16:02,519 - Ce e... - A murit de vreo 24 de ore. 138 00:16:02,520 --> 00:16:06,039 Vânătaie considerabilă pe craniu, la fel și șoldul ei. 139 00:16:06,040 --> 00:16:09,999 Dar nimic de spus cum a murit la prima vedere. 140 00:16:10,460 --> 00:16:14,000 - Și... - Nu. Niciun semn evident. 141 00:16:18,586 --> 00:16:20,585 - DS Jago spune că ai găsit cadavrul? - Domnule. 142 00:16:21,000 --> 00:16:24,840 Sergent Morse, domnule. Un fost coleg din Cowley. 143 00:16:26,400 --> 00:16:31,720 Amintesc. Nu te-am recunoscut. Aşa? 144 00:16:33,740 --> 00:16:36,739 Am avut un raport despre un cal furat de la Ferma lui Tingwell aseară. 145 00:16:36,764 --> 00:16:39,975 Eram în tur, am văzut un animal care se potrivesc cu descrierea. 146 00:16:40,000 --> 00:16:45,999 Am venit pe câmp, am găsit-o, și l-am sunat. 147 00:16:46,000 --> 00:16:49,000 Corect. Destul de corect. Gata, atunci. 148 00:16:53,000 --> 00:16:55,615 Ce... Este o practică standard în astfel de cazuri 149 00:16:55,616 --> 00:16:58,695 să întreb dacă cineva este neobișnuit a fost semnalat în zonă. 150 00:16:58,696 --> 00:17:00,002 - Au? - Da, 151 00:17:00,027 --> 00:17:03,999 a fost văzut un tânăr atârnând în jurul bisericii. 152 00:17:04,000 --> 00:17:07,022 Un dormitor dur. Ofertoriul cutia a fost forțată aseară. 153 00:17:07,047 --> 00:17:08,107 Corect. 154 00:17:08,108 --> 00:17:10,999 Posibil consum de droguri. Am o seringă recuperat de la biserică. 155 00:17:11,000 --> 00:17:12,999 - S-ar putea... - Pune-l în raportul tău. 156 00:17:13,000 --> 00:17:17,452 Asigurați-vă că este pe biroul meu lângă ceai. Și data viitoare, încearcă să-ți amintești 157 00:17:17,453 --> 00:17:19,999 punem un cordon jos, asa ca uniforma nu te calca in picioare 158 00:17:20,000 --> 00:17:23,000 peste tot locul crimei cu mărimea lor nouă. 159 00:17:24,000 --> 00:17:27,000 Practică standard într-un caz ca acesta. 160 00:17:33,000 --> 00:17:34,200 Corect. 161 00:17:42,766 --> 00:17:45,766 - Fred. - Guv. 162 00:17:57,780 --> 00:17:58,780 Pervers? 163 00:18:01,753 --> 00:18:05,069 Te întrebi dacă există dovezi de agresiune sexuală? 164 00:18:05,094 --> 00:18:06,162 Este acolo? 165 00:18:06,853 --> 00:18:08,853 Nu la prima vedere, nu. 166 00:18:10,000 --> 00:18:12,999 Să vă pot spune mai multe după autopsie. 167 00:18:13,000 --> 00:18:16,360 - Să spunem ora patru? - Poti spune ce iti place. 168 00:18:17,779 --> 00:18:21,779 Nu sunt unul care să văd copii cioplit. Legătura cu DI joi. 169 00:18:28,473 --> 00:18:31,220 Voi scurta la etaj. Poți să iei părinții? 170 00:18:32,399 --> 00:18:35,719 - Dacă asta vrei. - Ne vedem la fabrică. 171 00:18:40,147 --> 00:18:44,187 - A venit de la jaf. - Nu Lucy Clayton? 172 00:18:45,433 --> 00:18:50,592 Încă. Mă bucur să te văd, inspector. Și Morse, desigur. 173 00:18:51,000 --> 00:18:53,039 S-ar putea să fi știut cineva dacă cineva avea de gând să o găsească, 174 00:18:53,040 --> 00:18:54,680 ar fi el. 175 00:19:35,693 --> 00:19:36,693 Nu. 176 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Nu Ann mea. 177 00:19:44,000 --> 00:19:45,000 Nu Annie a mea. 178 00:19:48,000 --> 00:19:50,999 - Este o greşeală. - Dragoste... 179 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 Au făcut o greșeală. 180 00:19:55,000 --> 00:19:57,840 Tu... Ai făcut o greșeală. 181 00:19:59,000 --> 00:20:03,000 Trebuie să fie o altă fată. Spune-i, Joe. 182 00:20:04,457 --> 00:20:06,484 Spune-i că trebuie să fie o altă fată. 183 00:20:06,509 --> 00:20:08,024 Hai, iubire... 184 00:20:08,639 --> 00:20:10,220 Sincerele mele condoleanțe. 185 00:20:22,000 --> 00:20:23,839 Corpul unei fete tinere 186 00:20:23,840 --> 00:20:25,999 a fost găsit în mediul rural la vest de Oxford. 187 00:20:26,000 --> 00:20:29,199 Poliția nu a confirmat încă dacă este cea a lui Ann Kirby, 188 00:20:29,200 --> 00:20:30,999 care a dispărut în drum spre casă de la școala ei 189 00:20:31,000 --> 00:20:32,520 în Banbury, marți... 190 00:21:11,000 --> 00:21:14,000 Raportul meu. Seringa este în pungă. 191 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 O să văd că guv'nor o primește. 192 00:21:19,880 --> 00:21:20,975 Nimic? 193 00:21:21,620 --> 00:21:24,904 Primele zile. Știi cum e. 194 00:21:30,493 --> 00:21:31,973 Ai grijă cum mergi. 195 00:21:32,660 --> 00:21:35,040 te uiti la cazul Emily Bayard, probabil? 196 00:21:36,353 --> 00:21:38,140 Ei, cazul Berkshire. 197 00:21:39,000 --> 00:21:41,421 A dispărut în drum spre casă de la școală, iulie 1966. 198 00:21:41,422 --> 00:21:46,000 - Circumstanțele foarte, foarte asemănătoare. - Numai că ea nu a fost găsită niciodată. 199 00:21:46,543 --> 00:21:48,000 DCI a exclus-o. 200 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 E la îndemână? Cutie. 201 00:21:53,000 --> 00:21:54,999 Un sergent nu pune întrebări 202 00:21:55,000 --> 00:21:57,999 un inspector-șef detectiv aptitudinea de a conduce o anchetă. 203 00:21:58,000 --> 00:22:03,000 - "Jaf? I-am rahat", nu-i așa? - Lucrurile se schimbă. 204 00:22:05,000 --> 00:22:08,999 Îmi pare rău pentru disciplina dumneavoastră. Ai meritat mai bine. 205 00:22:09,000 --> 00:22:12,680 Nu știu despre asta. eram la conducere. 206 00:22:13,409 --> 00:22:16,000 Ei bine, dacă vrei sa bei ceva timp... 207 00:22:17,833 --> 00:22:20,833 Da. Da, noi, eh... 208 00:22:22,279 --> 00:22:24,119 ...trebuie să facem asta. 209 00:22:29,473 --> 00:22:32,113 Salutați-i doamnei Thursday. 210 00:22:33,000 --> 00:22:36,000 Nu va fi nicio lovitură de geniu care îl găsește. 211 00:22:37,000 --> 00:22:40,000 Orele lungi și pielea de pantofi îl va vedea corect. 212 00:22:40,594 --> 00:22:46,180 Niciun motiv obscur de descoperit. Doar depravare. Unii nimeni. 213 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 În dosar deja, ca și cum nu. 214 00:22:52,000 --> 00:22:54,999 Rapoartele inițiale spuneau că era îmbrăcată o bandă Alice în păr 215 00:22:55,000 --> 00:22:56,220 când a plecat de la școală. 216 00:22:57,329 --> 00:23:00,400 - Nu a fost la fața locului. - Ar putea fi pe teren. 217 00:23:00,891 --> 00:23:02,490 De ce acolo? 218 00:23:03,638 --> 00:23:05,551 Ar fi putut să-i părăsească trupul oriunde. 219 00:23:05,552 --> 00:23:07,714 Într-un șanț, la mijloc a câmpului undeva. 220 00:23:07,715 --> 00:23:09,626 Ea nu ar fi fost găsită până la momentul recoltării. 221 00:23:09,627 --> 00:23:12,000 De ce să o lași la picioarele unui stâlp? 222 00:23:16,040 --> 00:23:18,999 - Arătarea poate? - Nu, contează. 223 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 La fel ca si florile. Este important. 224 00:23:24,000 --> 00:23:26,520 sergentul Morse predau raportul, domnule. 225 00:23:29,000 --> 00:23:32,199 - L-ai bătut pe micuțul tău hoț, încă? - Nu chiar. 226 00:23:32,200 --> 00:23:34,200 Ei bine, nu ne lăsa să te ținem. 227 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 domnule. 228 00:24:19,786 --> 00:24:20,786 Hei! 229 00:24:26,000 --> 00:24:28,000 Uf! 230 00:24:54,000 --> 00:24:56,999 Stanley Clemence. Data nasterii, 4 octombrie 1951. 231 00:24:57,000 --> 00:24:59,312 - Fără locuință fixă. - Dar familia? 232 00:24:59,313 --> 00:25:00,999 El nu a întrebat pentru ca oricine să fie informat. 233 00:25:01,000 --> 00:25:02,999 Avem o sfoară a minorului anterior asupra lui. 234 00:25:03,000 --> 00:25:04,999 Am avut necazuri interioare de cand avea vreo 10 ani. 235 00:25:05,000 --> 00:25:07,679 Ruda apropiată este o mătușă în Torquay. 236 00:25:07,680 --> 00:25:10,000 Vrei să-l sprijini acum, sau când roua mai este pe el? 237 00:25:11,000 --> 00:25:14,000 Lasă-l să transpire un minut. Încă nu mi-am băut ceaiul. 238 00:25:14,401 --> 00:25:16,999 - Vezi mai întâi rapoartele tale aici. - Ei bine, o pot face acum, 239 00:25:17,000 --> 00:25:19,535 dacă aș putea împrumuta o mașină de scris. 240 00:25:19,536 --> 00:25:21,000 Piscina a plecat acasă. 241 00:25:21,001 --> 00:25:23,999 Mi-am păstrat vechea mașinărie. Ei bine, nu? 242 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 Atâta timp cât își ține ciocul afară de orice altceva. 243 00:25:29,188 --> 00:25:32,039 Greu de văzut cum ar fi putut să păstreze Ann Kirby a stat ascuns în tot acest timp, 244 00:25:32,040 --> 00:25:36,000 - dacă a trăit într-un ghemuit. - Uau, ua, uau. Așteptaţi un minut. 245 00:25:36,860 --> 00:25:39,699 El este gulerul tău, sergent. Aceasta merge la distanță, 246 00:25:39,724 --> 00:25:40,999 ar putea fi biletul tău înapoi la școala mare. 247 00:25:41,000 --> 00:25:43,475 Dacă nu vrei să rămâi numărând varza în bețe. 248 00:25:43,476 --> 00:25:45,572 Sergentul Morse are rost, domnule. 249 00:25:45,573 --> 00:25:48,379 Hoțul și dependentul de droguri sunt un lucru. Un ucigaș de copii este altceva. 250 00:25:48,380 --> 00:25:50,999 Dacă nu este implicat, cum a trecut pe ghiozdanul ei? 251 00:25:51,000 --> 00:25:54,999 Oh, doar întrebam. Dacă nu a făcut-o? 252 00:25:55,000 --> 00:25:59,060 Este treaba instanței, nu a noastră. Îi urcăm pe trepte. 253 00:26:15,360 --> 00:26:19,000 - Crezi că a făcut-o? - Sunt uniformă. Nu sunt plătit să mă gândesc. 254 00:26:21,080 --> 00:26:22,180 S-ar putea să-l cunosc. 255 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 Cum? 256 00:27:07,820 --> 00:27:08,980 Deci, cine și-a ucis mama? 257 00:27:11,820 --> 00:27:15,820 Tatăl lui. Philip Clemence. Călător comercial. 258 00:27:16,833 --> 00:27:18,833 Perii distruse, din uşă în uşă. 259 00:27:21,000 --> 00:27:22,840 Și a coborât pentru asta? 260 00:27:29,000 --> 00:27:34,000 13 Jubilee Row. E amuzant cum se lipesc unele lucruri. 261 00:27:35,473 --> 00:27:37,633 Mătușa și unchiul lui matern l-au luat. 262 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 Oameni cumsecade... din câte îmi amintesc. 263 00:27:46,000 --> 00:27:50,000 Ei bine... Ai grijă cum mergi. 264 00:27:59,047 --> 00:28:02,367 - Spune-mi despre Ann Kirby. - Nu o cunosc. 265 00:28:03,367 --> 00:28:05,541 Ei bine, ce ești te descurci cu ghiozdanul ei? 266 00:28:06,112 --> 00:28:07,297 Am găsit-o. 267 00:28:08,367 --> 00:28:11,615 Uite, omule, poți să mă ajuți? Nu mă simt bine. 268 00:28:11,640 --> 00:28:12,660 Unde l-ai gasit? 269 00:28:13,727 --> 00:28:16,367 Nu-mi amintesc. 270 00:28:18,367 --> 00:28:21,661 Pe drum, poate. 271 00:28:21,662 --> 00:28:24,808 Sunt serios. Sunt bolnav. Am nevoie de ceva. 272 00:28:24,809 --> 00:28:28,860 - Ce vrei să spui, ai nevoie de ceva? - Un doctor! 273 00:28:30,367 --> 00:28:32,367 Trebuie să văd un doctor. 274 00:28:33,367 --> 00:28:37,020 Haide, omule. Poți vedea că nu am dreptate. 275 00:28:40,367 --> 00:28:43,540 Știm totul despre tine, Stanley. 276 00:28:45,367 --> 00:28:46,367 Ai sânge rău. 277 00:28:50,407 --> 00:28:54,020 Nu te învinovăţesc. Nu e vina ta. 278 00:28:55,367 --> 00:28:59,740 Dar ne ajuți cu Ann, vom vedea despre un doctor. 279 00:29:03,367 --> 00:29:06,367 - Te ajută cum? - Pune-ți mâinile în sus. 280 00:29:11,047 --> 00:29:12,367 Nu pot. 281 00:29:14,367 --> 00:29:17,367 Nu pot spune că am făcut ceva ce nu am făcut! 282 00:30:13,367 --> 00:30:14,367 Ce a spus el... 283 00:30:16,367 --> 00:30:18,367 - Hm? - Celălalt. 284 00:30:20,367 --> 00:30:24,180 Sânge rău. Știi despre asta? 285 00:30:30,367 --> 00:30:32,220 Te-am scos de acolo. 286 00:30:36,259 --> 00:30:37,580 Ah, nu-mi amintesc. 287 00:30:39,367 --> 00:30:42,367 - Unele lucruri sunt cel mai bine uitate. - Mm. 288 00:30:46,367 --> 00:30:49,700 - Cum era ea? - OMS? 289 00:30:51,367 --> 00:30:52,620 mama mea. 290 00:30:54,840 --> 00:30:56,480 ai cunoscut-o? 291 00:30:57,959 --> 00:30:59,060 Da. 292 00:31:01,367 --> 00:31:02,660 Da, am cunoscut-o. 293 00:31:05,699 --> 00:31:07,260 Ea era o bună. 294 00:31:16,367 --> 00:31:17,367 Și el? 295 00:31:41,780 --> 00:31:45,366 Nu-mi da bătrânii aia! El este încă minor, 296 00:31:45,367 --> 00:31:49,366 el are drepturi. Uh-huh. O, este corect? 297 00:31:49,367 --> 00:31:52,366 Ei bine, spune-i că vine Viv Wall. 298 00:31:52,874 --> 00:31:55,559 Perete. Ca la Berlin. Ca la cărămizi. 299 00:31:55,560 --> 00:31:58,366 Ca în, pe cale să coboare pe capul tău rotund ca o tonă de... 300 00:31:58,367 --> 00:31:59,722 Vrei să scriu pentru tine? 301 00:31:59,723 --> 00:32:01,367 înţepătură! 302 00:32:04,407 --> 00:32:09,206 Evaluările psihiatrice pentru audierea Pendleton. 303 00:32:09,207 --> 00:32:10,745 Nu-ți face griji pentru asta. Ia-ți haina. 304 00:32:10,746 --> 00:32:14,207 - De ce? Unde mergem? - La război. 305 00:32:18,367 --> 00:32:21,366 Așteaptă. Așteaptă.. 306 00:32:21,367 --> 00:32:26,366 Și amintiți-vă, dacă pelicanul poate, atunci poti si tu! 307 00:32:32,367 --> 00:32:36,367 Acolo merge. Corect, atunci. 308 00:32:37,887 --> 00:32:40,887 Înapoi la muncă. Fred. 309 00:32:44,989 --> 00:32:48,366 Și spune-mi, acesta este tânărul ai găsit dormind în verandă? 310 00:32:48,367 --> 00:32:52,366 Ăsta e el. Am simțit pentru bietul băiat. 311 00:32:52,740 --> 00:32:56,366 Nicăieri unde locui, a spus el. Fără familie. Fără bani. 312 00:32:56,367 --> 00:32:59,366 i-am spus pentru a încerca unele din fermele din jur. 313 00:32:59,367 --> 00:33:02,366 Skynner, măcelarul uneori preia muncă ocazională. 314 00:33:02,700 --> 00:33:05,367 Crezi că a jefuit ofertoriul? 315 00:33:09,700 --> 00:33:11,366 Mă voi ruga pentru el. 316 00:33:11,700 --> 00:33:16,367 Ei bine, te-am ferit de turma ta suficient de lung. Multumesc. 317 00:33:22,589 --> 00:33:25,628 - Foarte frumoasă. - Toate din grădina vicariatului. 318 00:33:25,629 --> 00:33:29,949 Vineri o înmormântare. Sâmbătă o mireasă. Duminica un botez. 319 00:33:30,949 --> 00:33:33,589 Soarta unui paroh de tara. 320 00:33:34,589 --> 00:33:36,588 Ne vedem la sărbătoare? 321 00:33:36,589 --> 00:33:41,589 - Ei, da. Da, ar trebui să cred că da. - Dar nu în biserică? 322 00:33:42,589 --> 00:33:45,588 Șase luni, și nu mi-ai întunecat transeptul, 323 00:33:45,589 --> 00:33:50,588 cu excepția afacerilor oficiale. Sau poate ți-ai pierdut credința? 324 00:33:50,589 --> 00:33:52,589 Nu a fost niciodată mare lucru de pierdut. 325 00:33:55,589 --> 00:33:56,820 Cu toții avem îndoielile noastre. 326 00:33:58,589 --> 00:34:00,589 Au fost momente în propria mea viață... 327 00:34:02,949 --> 00:34:06,588 Ah, dar am încredere în iertare a unui Tată milostiv. 328 00:34:07,300 --> 00:34:09,588 Nu-mi pot imagina sunt multe în viața unui vicar 329 00:34:09,589 --> 00:34:10,589 garantează iertarea. 330 00:34:12,048 --> 00:34:13,820 Nu. Ei bine... 331 00:34:15,589 --> 00:34:16,780 Dumnezeu să fie cu tine, sergent. 332 00:34:20,629 --> 00:34:25,588 Stanley Clemence are 17 ani. Este minor. Ar fi trebuit să fim anunțați. 333 00:34:25,589 --> 00:34:27,588 - Ai fost. - Deodată. 334 00:34:27,589 --> 00:34:31,588 Nu cea mai bună parte din 12 ore mai târziu. Potrivit dosarului de custodie, 335 00:34:31,589 --> 00:34:33,790 nu a fost examinat de catre chirurgul politiei. 336 00:34:33,815 --> 00:34:34,850 Ce-i asta? 337 00:34:34,851 --> 00:34:38,588 Bunăstare. Despre Clemence. Cutia DCI. 338 00:34:38,589 --> 00:34:41,588 - L-ai intervievat? - Desigur că avem. 339 00:34:41,589 --> 00:34:44,428 - Se confruntă cu o acuzare gravă. - Nu-mi pasă cu ce se confruntă. 340 00:34:44,429 --> 00:34:46,398 Ar fi trebuit să existe un avocat prezent. 341 00:34:46,423 --> 00:34:47,588 El a refuzat. 342 00:34:47,589 --> 00:34:48,589 Este un dependent. 343 00:34:49,220 --> 00:34:52,588 Mă îndoiesc că era într-o stare aptă a refuza orice. 344 00:34:52,589 --> 00:34:56,588 Vreau să fie evaluat independent, și vreau să fie notificat mandatul de serviciu. 345 00:34:56,589 --> 00:35:00,588 - Vom cerceta. - O vei face, sau o să știu eu de ce. 346 00:35:00,589 --> 00:35:03,589 In lipsa familiei, stăm in loco parentis. 347 00:35:06,358 --> 00:35:09,588 Cuvânt către înțelepți. Fetițe care scârțâie din nou, 348 00:35:09,589 --> 00:35:11,588 sunt susceptibili de a se regăsi peste genunchiul meu. 349 00:35:11,589 --> 00:35:13,589 - Oi! - E în regulă, Viv. 350 00:35:14,589 --> 00:35:16,589 - Îmi place să văd că încerci. - Ai vrea? 351 00:35:17,589 --> 00:35:21,589 Deci, cine ești, atunci? Ucenicul vrăjitor? 352 00:35:22,355 --> 00:35:24,740 Fiica mea, domnule. Ioana. 353 00:35:27,109 --> 00:35:30,589 - Ei bine, există ceva. - Să trimiți un copil în doc? 354 00:35:31,589 --> 00:35:35,109 Mă aștept la mai bine de la tine, Fred. Vreau să-l văd. 355 00:35:36,068 --> 00:35:38,340 Vrem să-l vedem pe Stanley Clemence acum! 356 00:35:43,041 --> 00:35:44,201 tata. 357 00:35:49,589 --> 00:35:50,589 Lumea mica. 358 00:35:52,969 --> 00:35:55,588 Îmi pare rău, aș vrea să te pot ajuta. Nu l-am văzut. 359 00:35:55,589 --> 00:35:57,782 - Are de-a face cu puștiul ăsta, nu-i așa? - Oh, nu, doar încerc 360 00:35:57,783 --> 00:35:59,588 pentru a-i localiza locul pentru ultimele zile. 361 00:35:59,589 --> 00:36:01,588 Atunci unde mergeți voi doi? 362 00:36:01,589 --> 00:36:04,589 Ia-i cărțile înapoi. Biblioteca este în Bladon. 363 00:36:05,309 --> 00:36:06,296 Ce-i asta, atunci? 364 00:36:06,321 --> 00:36:07,588 Sergentul, întreabă după un băiat. 365 00:36:07,589 --> 00:36:10,589 Îmi pare rău, ea este soția mea, Mags. sergentul Morse. 366 00:36:11,589 --> 00:36:13,928 Nu a făcut câteva zile anul trecut? 367 00:36:13,953 --> 00:36:15,588 Ce, e același băiat? 368 00:36:15,589 --> 00:36:18,589 - Stan? - Da, e bine el. 369 00:36:19,589 --> 00:36:22,948 - A, ăă, soția mea nu era prea îndrăzneață. - Oh, de ce? 370 00:36:22,949 --> 00:36:26,268 Pur și simplu avea un fel ciudat cu el. 371 00:36:26,269 --> 00:36:29,898 Nu a stat bine cu mine. Credeam că l-am văzut pe ultimul dintre el, 372 00:36:29,899 --> 00:36:32,108 dar l-am văzut săptămâna trecută atârnat de biserică. 373 00:36:32,529 --> 00:36:34,689 Ar trebui să vorbesc cu reverendul. 374 00:36:47,589 --> 00:36:51,372 Oh. Oh, scuze. Nu m-am întors să scoată farfuriile încă. 375 00:36:51,373 --> 00:36:52,589 Nu este o infracțiune, nu-i așa? 376 00:36:53,789 --> 00:36:55,588 Ei bine, nu voi spune nimic dacă nu o faci. 377 00:36:55,589 --> 00:36:58,780 A trecut doar săptămâna trecută. Este... E a treia oară norocoasă. 378 00:37:00,589 --> 00:37:03,820 Va fi o mană cerească, să fiu sincer cu, eh, cu Laurel. 379 00:37:04,269 --> 00:37:05,940 Este distrofie musculară. 380 00:37:06,589 --> 00:37:09,588 Ducând-o în oraș pentru controale și asta, știi. 381 00:37:09,589 --> 00:37:12,311 Până acum, fie a fost autobuzul sau eu, deci... 382 00:37:12,312 --> 00:37:14,588 De obicei înseamnă să iei o zi liberă de la muncă. 383 00:37:14,589 --> 00:37:16,588 Ai copii? Scuze, nu este treaba mea. 384 00:37:16,589 --> 00:37:20,999 - Nu. Nu, mai întâi am nevoie de o soţie. - Nu în zilele noastre, nu o faci. 385 00:37:21,000 --> 00:37:25,588 Mm. Uite, eu, nu cred era ceva în el, 386 00:37:25,589 --> 00:37:28,268 ce spunea Mags despre băiat. 387 00:37:28,269 --> 00:37:30,588 Ca să fiu sincer cu tine, Mi-a părut rău că l-am lăsat să plece. 388 00:37:31,095 --> 00:37:33,095 Pune-l în calea lui Tingwell. 389 00:37:34,482 --> 00:37:36,820 Corect. Ei bine, mulțumesc pentru ajutor. 390 00:37:39,589 --> 00:37:44,588 Da, Stan a ajutat aici. Dar a fost doar pentru câteva săptămâni. 391 00:37:44,589 --> 00:37:48,588 Vino toamna, tocmai s-a stins. Nu l-am mai văzut de atunci. 392 00:37:48,589 --> 00:37:51,588 Nu a fost un muncitor grozav, dacă sunt sincer. 393 00:37:51,589 --> 00:37:53,589 Mărul nu cade departe de copac. 394 00:37:55,109 --> 00:37:56,588 Cum vrei să spui? 395 00:37:57,100 --> 00:38:00,440 - Ei bine, ia după bătrânul lui. - O, l-ai cunoscut pe tatăl lui? 396 00:38:00,465 --> 00:38:01,588 Oh, da. 397 00:38:01,589 --> 00:38:05,428 Phil Clemence și cu mine eram băieți de cor împreună la St Christopher's. 398 00:38:05,429 --> 00:38:08,429 Am împărțit prima noastră țigară acolo sus, în podul cu orgă. 399 00:38:09,421 --> 00:38:10,620 Pun pariu că dacă m-aș întoarce azi, 400 00:38:10,645 --> 00:38:13,445 Aș găsi vechiul nostru pachet de Woodbines fi încă în spatele conductelor. 401 00:38:14,589 --> 00:38:17,589 Nu, a fost o afacere proastă. 402 00:38:47,589 --> 00:38:52,589 - Ei, uşa era deschisă. - E mereu deschis. ce vrei? 403 00:38:54,269 --> 00:38:56,588 Câteva informații despre Stanley Clemence. 404 00:38:56,589 --> 00:38:58,589 Mi s-a spus că locuiește aici. 405 00:38:59,589 --> 00:39:02,589 - Cine vrea să știe? - Poliţia. sergentul Morse. 406 00:39:04,589 --> 00:39:05,700 Când l-ai văzut ultima dată? 407 00:39:07,589 --> 00:39:11,588 - Câteva zile. A venit și a plecat. - Păi, aș vrea să-i văd camera. 408 00:39:12,590 --> 00:39:15,588 Ai nevoie de un mandat sau ceva de genul ăsta, nu-i asa? 409 00:39:15,940 --> 00:39:18,268 Ai câțiva care se jupuiesc pe salteaua de acolo, 410 00:39:18,269 --> 00:39:20,588 iar locul miroase a Red Leb. Vrei să sun 411 00:39:20,589 --> 00:39:22,589 echipa antidrog, sau vrei să-mi arăți camera lui? 412 00:42:45,445 --> 00:42:48,085 Merge! 413 00:43:25,534 --> 00:43:26,734 - Oh! - zăngănit 414 00:43:51,534 --> 00:43:53,534 nu stiu pentru ce trebuie să te întorci. 415 00:43:57,081 --> 00:43:58,441 Cum vrei să spui? 416 00:44:00,713 --> 00:44:02,260 A mai venit un cupru. 417 00:44:06,074 --> 00:44:07,714 Ce alt cupru? 418 00:44:53,540 --> 00:44:54,700 Deci, ce sunt toate astea? 419 00:44:57,534 --> 00:45:02,887 - Ce este tot ce? - Toate astea. Incognito. 420 00:45:03,780 --> 00:45:06,534 Deghizat sau ascuns de cineva? 421 00:45:08,214 --> 00:45:11,460 - Nu semeni cu tine. - Cum arăt eu? 422 00:45:13,199 --> 00:45:16,095 - Nu așa. - Ei bine, iată. 423 00:45:16,120 --> 00:45:18,800 Poate, nu sunt eu. Nu mai. 424 00:45:19,540 --> 00:45:20,540 Lucrurile se schimbă. 425 00:45:22,646 --> 00:45:26,980 - Păi, asta e rău. - Așa merge. Tu? 426 00:45:29,913 --> 00:45:33,220 - Încă sunt eu. - Ei bine, bine pentru tine. 427 00:45:36,807 --> 00:45:38,806 - Morse... - Ajutor! Vă rog! 428 00:45:39,120 --> 00:45:42,639 Ajută-mă cineva! Vă rog! Nu-mi găsesc fetița. 429 00:45:42,640 --> 00:45:45,120 Scuzați-mă. Scuză-mă, te rog. Îmi pare rău. 430 00:45:46,273 --> 00:45:48,600 - Ce este? Care e numele ei? - Rosie. 431 00:45:48,625 --> 00:45:49,621 Rosie. Ce poartă ea? 432 00:45:49,646 --> 00:45:51,780 - O rochie roz. - Corect. Corect. 433 00:46:09,120 --> 00:46:14,810 - În regulă, așa cum ai fost. Ronnie? - Rosie Johnston, domnule. De la Cowley. 434 00:46:14,811 --> 00:46:16,563 Avem o vedere a unui bărbat cu o fetiță 435 00:46:16,564 --> 00:46:18,810 sună ca Rosie, a stat lângă un vehicul în parcare. 436 00:46:18,811 --> 00:46:21,330 - Avem o descriere? - Martorul nu i-a văzut fața, 437 00:46:21,331 --> 00:46:22,810 doar că purta o pălărie Panama. 438 00:46:22,811 --> 00:46:25,491 Nu sună ca Stanley Clemence. 439 00:46:25,492 --> 00:46:28,158 Am o fotografie cu Rosie Johnston pentru circulatie. 440 00:46:28,159 --> 00:46:30,490 - Ţi-ai luat timp. - Dar o înregistrare? 441 00:46:30,491 --> 00:46:34,082 Ei, doar marca. Vanden Plas, două tonuri. 442 00:46:34,083 --> 00:46:37,453 Am comandat blocaje, domnule. perimetru de 15 mile. 443 00:46:37,454 --> 00:46:38,811 Ei bine, asta e ceva, presupun. 444 00:46:38,812 --> 00:46:40,850 Totuși, bănuiesc că va fi trecut de mult orice cordon până acum. 445 00:46:40,851 --> 00:46:42,811 Dacă nu a fost scos de pe drum. 446 00:46:45,811 --> 00:46:48,810 Ronnie, te pot lăsa să stai de legătură cu inspectorul șef Bright? 447 00:46:48,811 --> 00:46:51,810 Desigur, domnule. Foarte bucuros de ajutorul Traffic. 448 00:46:51,811 --> 00:46:54,810 Trimiteri la oră, da? La bine sau la rău. 449 00:46:54,811 --> 00:46:57,811 Găsește-l pe Clemence, găsește copilul. 450 00:46:59,811 --> 00:47:02,810 Nu știm că este Clemence. 451 00:47:02,811 --> 00:47:05,810 Suspectul nostru principal pentru răpire și uciderea unei fetițe 452 00:47:05,811 --> 00:47:08,810 omite spitalul și ore mai târziu, o altă fată a dispărut. 453 00:47:08,811 --> 00:47:10,346 Ar putea fi o coincidență, nu-i așa? 454 00:47:10,347 --> 00:47:12,810 Ce spui, avem doi pervertiți pe pământ? 455 00:47:12,811 --> 00:47:14,020 Ei bine, este o posibilitate. 456 00:47:14,811 --> 00:47:17,650 Doar dacă Clemence nu avea nimic de făcut cu Ann Kirby. 457 00:47:17,651 --> 00:47:20,568 Adică, presupun că nu al nimănui considerat locul corpului, 458 00:47:20,569 --> 00:47:21,811 sau florile din părul ei? 459 00:47:21,812 --> 00:47:24,330 Ascultă, puștiul ăsta a fost scos de sub nas 460 00:47:24,331 --> 00:47:27,607 dintre tine și Johnny Morris aici, deci nu voi avea cursuri. 461 00:47:27,608 --> 00:47:29,811 Dacă mă scuzați. Am un copil de găsit. 462 00:47:33,811 --> 00:47:36,539 Există dovezi Clemence o avea pe Ann Kirby la el. 463 00:47:36,540 --> 00:47:39,810 - Ce dovezi? - Banda albastră Alice pe care o purta. 464 00:47:39,811 --> 00:47:42,185 DI Joi a dat peste cap nu trei ore de atunci. 465 00:47:42,186 --> 00:47:44,519 - Unde? - La el. Acum, să vă spună. 466 00:47:44,544 --> 00:47:46,174 Dar unde la el? 467 00:47:46,175 --> 00:47:47,850 În camera lui, sub o scândură liberă. 468 00:47:47,851 --> 00:47:50,811 Împreună cu ceva accesorii pentru droguri, și un caiet. 469 00:47:51,917 --> 00:47:53,437 Fred. 470 00:47:54,550 --> 00:47:55,780 Urăsc să recunosc. 471 00:48:26,491 --> 00:48:28,650 Ceva de la Trafic? 472 00:48:28,651 --> 00:48:30,460 Nu încă. 473 00:48:31,011 --> 00:48:33,810 Dacă ar fi fost o bandă albastră Alice sub podea, 474 00:48:33,811 --> 00:48:35,810 nu era acolo când m-am uitat. 475 00:48:35,811 --> 00:48:37,810 Ai fost acolo? Când? 476 00:48:37,811 --> 00:48:39,810 Ei bine, înaintea ta, clar. 477 00:48:39,811 --> 00:48:41,033 Crezi că am făcut-o? 478 00:48:41,034 --> 00:48:42,810 Ei bine, cineva a făcut-o. 479 00:48:42,811 --> 00:48:45,810 Oricine ar fi, cineva încearcă să-l încadreze pe Stanley. 480 00:48:45,811 --> 00:48:47,100 Ei bine... 481 00:48:48,260 --> 00:48:49,810 Păstrezi pentru tine. 482 00:48:49,811 --> 00:48:51,810 Se întoarce la Box te-ai plimbat 483 00:48:51,811 --> 00:48:53,364 în afaceri adică nimic din grija ta... 484 00:48:53,389 --> 00:48:54,535 Dar este preocuparea mea. 485 00:48:55,953 --> 00:48:57,810 Nu va ajunge la fund despre asta, știi asta. 486 00:48:57,811 --> 00:48:59,055 Este ofițer superior. 487 00:48:59,056 --> 00:49:00,980 Este un pumn cu un card de mandat. 488 00:49:02,441 --> 00:49:04,850 O va fixa pe Ann Kirby asupra primului suspect care trece. 489 00:49:04,851 --> 00:49:06,810 Băiatul tău Stanley. Asta vrei? 490 00:49:06,811 --> 00:49:08,810 Ești prins cu pițul tău în stoarcerea pe acesta, 491 00:49:08,811 --> 00:49:11,651 - Nu te voi putea ajuta. - Nu caut ajutorul tău. 492 00:49:12,811 --> 00:49:14,810 Cum poți suporta asta? 493 00:49:15,140 --> 00:49:17,811 „Da, domnule, nu, domnule” unui astfel de om. 494 00:49:18,598 --> 00:49:19,811 Se numește lanțul de comandă. 495 00:49:19,812 --> 00:49:21,811 Ei bine, valorezi o sută de felul lui. 496 00:49:22,811 --> 00:49:24,810 Nu-l uita. 497 00:49:24,811 --> 00:49:25,980 Pentru că nu voi face. 498 00:49:39,340 --> 00:49:41,375 Domnule Haynes? 499 00:49:41,376 --> 00:49:43,300 - Da, domnule? - Putem vorbi, te rog? 500 00:49:44,555 --> 00:49:45,607 Da, domnule. 501 00:49:45,608 --> 00:49:48,810 - Ai lucrat mereu pe aici? - Mm-hm. Da, domnule. Asta e corect. 502 00:49:48,811 --> 00:49:51,392 Ai cheltuit vreodată vreunul timpul în Berkshire. 503 00:49:51,393 --> 00:49:52,811 În autobuze sau...? 504 00:49:52,812 --> 00:49:55,810 Nu, Oxford, întotdeauna a fost. 505 00:49:55,811 --> 00:49:57,810 Ai spus când ai făcut declarația 506 00:49:57,811 --> 00:50:00,490 pe care nu-ți puteai aminti când Ann Kirby a coborât. 507 00:50:00,491 --> 00:50:03,200 Ei bine, încercați să conduceți acest traseu săptămână în, săptămână afară. 508 00:50:03,201 --> 00:50:06,811 Sunt doar uniforme. Se urcă, coboară. 509 00:50:08,340 --> 00:50:11,810 Dar, de obicei, ea cobora la West Adderbury. 510 00:50:11,811 --> 00:50:14,201 Daca spui asa, dar ea nu ar fi putut face ziua aceea. 511 00:50:14,202 --> 00:50:15,330 De ce? 512 00:50:15,331 --> 00:50:17,632 Fugeam goală după Crucea Plângătoare. 513 00:50:17,633 --> 00:50:18,811 Nu era nimeni la bord. 514 00:50:18,812 --> 00:50:20,810 Nu ai menționat asta în declarația ta. 515 00:50:20,811 --> 00:50:22,008 Nimeni nu a întrebat. 516 00:50:22,009 --> 00:50:24,810 Uite, omule, o zi e la fel ca următorul din acest joc, știi. 517 00:50:24,811 --> 00:50:27,180 Nu în fiecare zi unul dintre pasagerii tăi dispare. 518 00:50:27,811 --> 00:50:29,810 Știi, gândindu-mă la asta, 519 00:50:29,811 --> 00:50:31,983 poate că a coborât la Crucea Plângătoare înainte. 520 00:50:31,984 --> 00:50:35,331 Nu obișnuit, doar din când în când. 521 00:50:42,811 --> 00:50:44,811 Avem destui pentru a-l prinde pe Clemence, atunci. 522 00:50:45,811 --> 00:50:47,171 Doar o chestiune de a-l ridica. 523 00:50:47,851 --> 00:50:49,010 Dacă este al ei. 524 00:50:49,011 --> 00:50:50,810 Bineînțeles că este al ei. 525 00:50:50,811 --> 00:50:52,020 De ce nu ar fi? 526 00:50:52,811 --> 00:50:55,811 La îndemână, a apărut când a făcut-o. 527 00:50:57,811 --> 00:50:59,810 Tu l-ai ridicat, Fred. 528 00:50:59,811 --> 00:51:01,010 Credit acolo unde se datorează. 529 00:51:01,011 --> 00:51:03,810 Știi, e amuzant, am avut probleme să-l lipească 530 00:51:03,811 --> 00:51:04,900 împotriva tatălui lui Stanley. 531 00:51:06,400 --> 00:51:07,432 Așa este? 532 00:51:07,433 --> 00:51:09,810 Nu l-am putut sparge, dragoste și bani. 533 00:51:10,060 --> 00:51:15,468 În cele din urmă, a fost un tânăr DC, bătrânul meu sac, Arthur Lott, 534 00:51:15,469 --> 00:51:16,811 a găsit ciocanul pe care l-a folosit, 535 00:51:16,812 --> 00:51:20,810 ascuns în cisternă de lav exterior la adresa lui. 536 00:51:20,811 --> 00:51:22,810 - Pauza norocoasă. - Da. 537 00:51:22,811 --> 00:51:24,380 Miraculos. 538 00:51:24,811 --> 00:51:27,810 Având în vedere că nu era acolo când am avut o senzație cu aproximativ două zile înainte. 539 00:51:28,220 --> 00:51:29,811 Oamenilor le lipsesc lucruri. 540 00:51:30,811 --> 00:51:33,060 - Chiar şi tu. - Asta mi-am spus. 541 00:51:34,100 --> 00:51:35,491 Este ceea ce a făcut pentru el, totuși. 542 00:51:36,811 --> 00:51:39,811 Chiar și așa, s-a dus la spânzurătoare jurându-și nevinovăția. 543 00:51:44,811 --> 00:51:45,811 Dar nu era. 544 00:51:46,780 --> 00:51:47,811 A fost el? 545 00:51:48,811 --> 00:51:50,380 A fost un greșit. 546 00:51:54,811 --> 00:51:56,020 La fel și băiatul lui. 547 00:51:57,171 --> 00:51:58,811 Stoc prost. 548 00:52:00,491 --> 00:52:01,811 Nu știm că a făcut-o. 549 00:52:02,811 --> 00:52:04,420 Nu știm niciodată. 550 00:52:04,811 --> 00:52:06,810 Este o balanță de probabilități. 551 00:52:06,811 --> 00:52:08,811 Mergi cu intestinul tău. 552 00:52:09,590 --> 00:52:12,590 Ce este important tipurile ca acestea sunt puse deoparte. 553 00:52:13,811 --> 00:52:17,811 Și dacă trebuie să-l ghiontăm pe tonomat ca să cadă banul? 554 00:52:20,140 --> 00:52:21,811 Ce spui, Fred? 555 00:52:22,643 --> 00:52:24,642 Nu sunt sigur că spun ceva. 556 00:52:24,667 --> 00:52:26,666 Doar vorbim. 557 00:52:26,691 --> 00:52:28,691 Ceva intră în Traffic acum. 558 00:52:55,957 --> 00:52:57,956 A fost ridicat la unul dintre blocurile rutiere. 559 00:52:57,957 --> 00:52:59,956 Am predat aici de zece ani, se pare. 560 00:53:00,580 --> 00:53:03,140 Am crezut că îi recunosc numele din raportul dvs. 561 00:53:30,580 --> 00:53:31,797 Opiu. 562 00:53:35,620 --> 00:53:36,957 Ce caută ei aici? 563 00:53:37,957 --> 00:53:39,957 Toate mâinile la pompe, m-am gândit. 564 00:53:40,696 --> 00:53:42,375 Îl avem pe Sheridan în custodie. 565 00:53:42,637 --> 00:53:44,956 Acesta este spectacolul nostru, nu al lui Banbury. 566 00:53:45,340 --> 00:53:46,956 Uniforma vrea să se facă utilă, 567 00:53:46,957 --> 00:53:49,797 se poate întoarce pe propriul său teren și caută fata. 568 00:54:00,957 --> 00:54:02,956 Ar trebui să vii la Banbury cândva. 569 00:54:02,957 --> 00:54:04,636 Am fost la Banbury. 570 00:54:04,637 --> 00:54:06,956 Bea câteva beri, am vrut să spun. 571 00:54:06,957 --> 00:54:07,957 Puține beri. 572 00:54:07,958 --> 00:54:09,957 - Curry... - Vorbește despre George. 573 00:54:12,420 --> 00:54:14,956 - El este încă în cărți. - Numai pentru noi. 574 00:54:14,957 --> 00:54:16,957 Oh, există un „noi”, atunci, totusi, mai exista? 575 00:54:18,957 --> 00:54:19,957 Te descurci bine. 576 00:54:19,958 --> 00:54:21,956 Ai prieteni la Lodge. 577 00:54:21,957 --> 00:54:23,957 Te duci în locuri. Doar dă-i drumul. 578 00:54:26,443 --> 00:54:27,443 Nu pot. 579 00:54:30,857 --> 00:54:32,180 Nu pot. 580 00:54:39,380 --> 00:54:40,956 Acela de sus. 581 00:54:40,957 --> 00:54:44,956 Nu înseamnă nimic, este... doar felul lui. 582 00:54:44,957 --> 00:54:46,956 Ei bine, există o fiică, Sophie. 583 00:54:46,957 --> 00:54:49,540 - Ar trebui să aduci Welfare acolo. - Corect. 584 00:54:50,340 --> 00:54:53,686 Oh, am trecut prin articole la 13 Jubilee Row. 585 00:54:53,687 --> 00:54:54,957 ce ai facut? 586 00:54:56,580 --> 00:54:58,957 Nu poți să-ți ții degetele afară, nu-i așa? 587 00:55:01,957 --> 00:55:04,714 Vânzător de pensule, nu-i așa? tatăl lui Stanley. 588 00:55:04,715 --> 00:55:06,228 - Din uşă în uşă. - Deci? 589 00:55:06,229 --> 00:55:08,956 Așa că mă gândeam că ar fi trebuit un exemplu de caz, nu-i așa? 590 00:55:09,283 --> 00:55:10,283 De perii. 591 00:55:10,460 --> 00:55:12,702 Trecutul este trecutul. 592 00:55:12,703 --> 00:55:13,996 Mort și îngropat. 593 00:55:14,420 --> 00:55:15,740 Făcut. 594 00:55:22,957 --> 00:55:26,156 Un bărbat care răspunde descrierii tale, purtând o pălărie Panama, 595 00:55:26,157 --> 00:55:28,956 a fost văzut cu Rosie la târg. 596 00:55:28,957 --> 00:55:32,957 Ei bine, trebuie să fi fost 50 de bărbați acolo purtând pălării Panama. 597 00:55:36,763 --> 00:55:38,763 Am găsit fotografiile tale. 598 00:55:40,102 --> 00:55:41,102 Copii. 599 00:55:41,957 --> 00:55:44,956 Fete tinere nu mai mult decât în totalitate. 600 00:55:44,957 --> 00:55:46,956 Asta e arta. 601 00:55:46,957 --> 00:55:48,956 Sunt interesat de fotografie. 602 00:55:48,957 --> 00:55:52,956 - Te interesează ceva. - Sunt imagini istorice. 603 00:55:52,957 --> 00:55:55,956 Au fost luati de reverendul Charles Dodgson. 604 00:55:56,340 --> 00:55:57,956 Lewis Carroll? 605 00:55:57,957 --> 00:55:59,957 Omul care a scris Alice în Țara Minunilor? 606 00:56:01,957 --> 00:56:03,636 Prințul Albert și Regina Victoria 607 00:56:03,637 --> 00:56:04,956 au fost mari colecționari de nuduri de copii. 608 00:56:04,957 --> 00:56:07,796 Mă îndoiesc că aveau obiceiul de răpirea fetelor tinere 609 00:56:07,797 --> 00:56:08,956 de la sarbatorile la tara. 610 00:56:08,957 --> 00:56:10,353 Nu mai sunt. 611 00:56:10,354 --> 00:56:14,956 Uite, era un tânăr privindu-mi fiica la noi acasă 612 00:56:14,957 --> 00:56:17,316 cu o seară înainte, hăm, acea fata Kirby a fost găsită. 613 00:56:17,317 --> 00:56:19,283 Acesta este bărbatul pe care ar trebui să-l cauți. 614 00:56:19,284 --> 00:56:21,740 Unde ai fost după-amiaza de 1 iulie? 615 00:56:23,957 --> 00:56:26,659 iulie,... Ar trebui să-mi consult jurnalul. 616 00:56:26,660 --> 00:56:29,636 Ziua Investiturii, dacă asta ajută. marti trecuta. 617 00:56:29,637 --> 00:56:32,956 Oh. Da, ei bine, în acest caz, Eram în camerele mele. 618 00:56:32,957 --> 00:56:35,156 Am urmărit ceremonia la televizor. 619 00:56:35,460 --> 00:56:37,796 Cine poate garanta pentru tine? 620 00:56:37,797 --> 00:56:39,957 Da. Bursarul la Crozier. 621 00:56:48,216 --> 00:56:50,896 Bursar confirmă că a vorbit cu Sheridan. 622 00:56:51,856 --> 00:56:56,375 Au vorbit despre Investiție, mai ales, ceea ce purta Regina. 623 00:56:56,400 --> 00:56:58,879 Apelul a fost făcut la 16:23, 624 00:56:58,904 --> 00:57:00,903 linia a fost folosită timp de 26 de minute. 625 00:57:00,957 --> 00:57:02,956 Dacă era acasă vorbind cu Bursar, 626 00:57:02,957 --> 00:57:04,956 el nu poate fi plecat ridicând-o pe Ann Kirby. 627 00:57:04,957 --> 00:57:06,956 Renunțați la mandatul pentru gafa lui acum. 628 00:57:07,540 --> 00:57:08,956 Dar opiu? 629 00:57:09,780 --> 00:57:11,317 Nu pot dovedi că este al lui. 630 00:57:12,637 --> 00:57:14,956 Nu văd un juriu cumpărându-l, nu-i așa? 631 00:57:14,957 --> 00:57:16,476 Îmi pare rău, Fred. 632 00:57:16,477 --> 00:57:18,956 Știu că ai vrut să fie el, dar e Clemence. 633 00:57:18,957 --> 00:57:20,956 Mereu a fost Clemence. 634 00:57:20,957 --> 00:57:22,797 Trebuie doar să găsim ticălosul mic. 635 00:57:53,300 --> 00:57:54,956 Oh! 636 00:57:55,420 --> 00:57:56,956 Oh, nu e nimic sinistru. 637 00:57:56,957 --> 00:57:59,500 Tocmai am primit o prăjitură cu semințe scos din cuptor. 638 00:58:00,300 --> 00:58:01,957 Ei bine, intră. 639 00:58:05,300 --> 00:58:07,956 Ei bine, aceasta este prima. 640 00:58:07,957 --> 00:58:09,220 Stropi mai mult? 641 00:58:11,957 --> 00:58:13,956 De unde știi unde locuiesc, apropo? 642 00:58:13,957 --> 00:58:15,380 Ești în carte. 643 00:58:16,957 --> 00:58:17,957 E frumos. 644 00:58:17,958 --> 00:58:19,956 Eu duc un război de uzură 645 00:58:19,957 --> 00:58:22,500 cu musca verde peste trandafirii de ceai. 646 00:58:23,282 --> 00:58:26,961 Nu prea reușit, trebuie spus, dar da. 647 00:58:27,157 --> 00:58:29,860 Ca loc, sunt destul de îndrăgostit. 648 00:58:30,957 --> 00:58:33,956 Ei bine, ceva trebuie să fie frumos, 649 00:58:33,957 --> 00:58:35,637 nu-i asa? 650 00:58:40,700 --> 00:58:41,740 Guv'nor. 651 00:58:41,765 --> 00:58:43,512 Există un pervers cunoscut văzut înapoi în zonă. 652 00:58:43,513 --> 00:58:44,956 Poate știe unde este băiatul. 653 00:58:45,580 --> 00:58:46,956 Pot fi. 654 00:58:47,700 --> 00:58:49,156 Uite. 655 00:58:49,740 --> 00:58:51,956 Aceasta nu va fi Convenția de la Geneva. 656 00:58:52,660 --> 00:58:54,956 Deci, dacă aveți rezervări, 657 00:58:55,300 --> 00:58:57,316 acum ar fi momentul să spun. 658 00:58:57,700 --> 00:58:59,100 Orice ar fi nevoie. 659 00:59:05,276 --> 00:59:06,276 Sunt serios. 660 00:59:07,700 --> 00:59:08,957 Pot conta pe tine? 661 00:59:11,740 --> 00:59:13,300 Întotdeauna. 662 00:59:15,957 --> 00:59:17,956 Ann Kirby. 663 00:59:18,500 --> 00:59:20,957 M-am întrebat dacă am omis ceva în post-mortem. 664 00:59:22,740 --> 00:59:24,957 Nu este cazul tău, nu-i așa? 665 00:59:26,780 --> 00:59:30,956 traumatism cranian grav, fractura firului de păr a craniului. 666 00:59:30,957 --> 00:59:34,457 Degenerare difuză a substanţei albe cerebrale. 667 00:59:34,458 --> 00:59:35,743 Cauzat de? 668 00:59:35,744 --> 00:59:38,585 O singură lovitură violentă spre spatele craniului. 669 00:59:38,586 --> 00:59:40,476 Lovitură de stat și contralovitură, 670 00:59:40,477 --> 00:59:43,598 creierul are vânătăi într-o zonă difuză. 671 00:59:43,623 --> 00:59:44,755 Rapid? 672 00:59:44,780 --> 00:59:46,220 Nu neapărat. 673 00:59:46,997 --> 00:59:51,260 Unii pacienți pot ajunge în comă și să zăbovească ceva timp. 674 00:59:52,740 --> 00:59:54,460 Ce crezi că s-a întâmplat cu ea? 675 00:59:56,317 --> 01:00:01,300 Cred că dacă mi-aș petrece zilele luând în considerare astfel de întrebări, 676 01:00:01,957 --> 01:00:04,500 Aș bea mai mult decât am. 677 01:00:17,300 --> 01:00:18,996 Ai fost în vacanță, Gilbert? 678 01:00:19,580 --> 01:00:21,380 Te-am căutat. 679 01:00:26,957 --> 01:00:30,220 Rosie! 680 01:00:37,140 --> 01:00:38,957 Rosie? 681 01:00:43,420 --> 01:00:44,956 Ce este asta? 682 01:00:45,340 --> 01:00:47,956 Oh, știi ce este asta, Gilbert. 683 01:00:47,957 --> 01:00:49,957 Așa se fac lucrurile. 684 01:00:58,957 --> 01:01:00,956 Ai asociați cunoscuți, Gilbert. 685 01:01:01,620 --> 01:01:04,956 Dumnezeu știe cum găsești nebunii unul pe altul, dar știu că o faci. 686 01:01:05,380 --> 01:01:08,540 Schimbându-ți studiile despre natură precum cardurile de țigări. 687 01:01:15,957 --> 01:01:17,580 Îl căutăm. 688 01:01:17,957 --> 01:01:19,157 nu-l cunosc... 689 01:01:31,957 --> 01:01:33,476 - Urgh! - Attaboy! 690 01:01:52,957 --> 01:01:53,957 Vrei ceai? 691 01:01:54,420 --> 01:01:55,956 Te-ai întors, nu? 692 01:01:56,620 --> 01:01:57,477 Da. 693 01:01:58,957 --> 01:02:00,477 Fac ceai. 694 01:02:00,478 --> 01:02:01,956 Nu pentru mine. 695 01:02:02,380 --> 01:02:03,900 Dreptul. 696 01:02:06,180 --> 01:02:08,100 Fum de armă, nu-i așa? 697 01:02:08,869 --> 01:02:10,869 Nu știu. Ceva. 698 01:02:12,477 --> 01:02:13,997 Ce ai făcut cu mâna ta? 699 01:02:15,957 --> 01:02:16,957 Oh. 700 01:02:17,620 --> 01:02:18,957 Nu-mi amintesc. 701 01:02:20,957 --> 01:02:22,140 Prins într-o uşă, probabil. 702 01:02:23,300 --> 01:02:24,957 Nu doare. 703 01:02:32,957 --> 01:02:34,957 O să pun ibricul. 704 01:03:03,957 --> 01:03:05,476 nu am facut-o, 705 01:03:05,477 --> 01:03:08,637 Sunt nevinovat! Joi! 706 01:03:39,957 --> 01:03:43,594 — Phil Clemence și cu mine eram băieți de cor împreună la St Christopher's. 707 01:03:43,595 --> 01:03:46,956 — Am împărțit prima noastră țigară acolo sus, în podul cu orgă. 708 01:03:46,957 --> 01:03:48,148 „Pariez că dacă m-aș întoarce astăzi, 709 01:03:48,149 --> 01:03:50,957 — Aș găsi vechiul nostru pachet de Woodbines încă în spatele conductelor. 710 01:05:32,338 --> 01:05:35,817 Este al șaselea anul acesta. 711 01:05:36,220 --> 01:05:37,857 Supradozaj? 712 01:05:37,858 --> 01:05:41,017 Era un utilizator obișnuit, dar... 713 01:05:41,018 --> 01:05:42,281 Nu. 714 01:05:42,282 --> 01:05:43,655 Dacă seamănă cu ceilalți, 715 01:05:43,656 --> 01:05:46,233 este ceea ce este heroina fiind adulterat cu 716 01:05:46,234 --> 01:05:49,818 ca sa mearga mai departe asta e problema. 717 01:05:50,538 --> 01:05:52,218 Chinină. 718 01:05:52,950 --> 01:05:54,949 Nu este o combinație fericită. 719 01:05:55,178 --> 01:06:00,178 Și dacă cineva nu se întrerupe aprovizionarea, el nu va fi ultimul. 720 01:06:07,818 --> 01:06:08,780 Îmi pare rău. 721 01:06:12,464 --> 01:06:13,780 L-am dezamăgit. 722 01:06:15,597 --> 01:06:17,277 Și tatăl lui. 723 01:06:18,298 --> 01:06:20,297 Arthur Lott l-a pregătit pe Phil Clemence. 724 01:06:20,322 --> 01:06:22,580 Și am trimis un om nevinovat spre spânzurătoare. 725 01:06:26,425 --> 01:06:28,425 Am citit dosarele. 726 01:06:29,818 --> 01:06:31,818 Ar trebui să vezi ceva. 727 01:06:45,698 --> 01:06:46,698 Exemplul de caz al lui Clemence. 728 01:06:46,723 --> 01:06:48,860 O ascunsese la St Christopher's. 729 01:06:49,511 --> 01:06:51,011 Deci Arthur Lott poate avea a plantat dovezile 730 01:06:51,036 --> 01:06:54,535 asta l-a condamnat. Dar ai avut dreptate, el era vinovat. 731 01:07:00,517 --> 01:07:02,516 Nu așa vor vedea ei sus. 732 01:07:02,541 --> 01:07:04,540 Sau în ziare. 733 01:07:04,565 --> 01:07:06,405 Știi cum funcționează. 734 01:07:08,018 --> 01:07:09,517 Dacă l-aș aranja pe Phil Clemence, 735 01:07:09,518 --> 01:07:11,538 pe cine altcineva am mai montat de-a lungul anilor? 736 01:07:11,539 --> 01:07:13,538 Dar nu ai făcut-o. 737 01:07:13,539 --> 01:07:15,220 Crezi că asta va conta? 738 01:07:18,105 --> 01:07:22,380 Ei vor analiza fiecare caz am făcut vreodată. Am făcut vreodată. 739 01:07:23,579 --> 01:07:27,538 Ei bine, așa cum stau lucrurile, nimeni nu știe. 740 01:07:27,539 --> 01:07:28,740 Ştim. 741 01:07:39,219 --> 01:07:41,539 Îngroapă-l acum, nu suntem mai buni decât Arthur Lott. 742 01:07:43,539 --> 01:07:45,539 O trupă Alice, un ciocan. 743 01:07:46,358 --> 01:07:47,580 Este corupție. 744 01:07:51,539 --> 01:07:52,539 Nu. 745 01:07:56,098 --> 01:07:58,098 Spune adevărul și rușine diavolul. 746 01:08:02,172 --> 01:08:03,420 O voi preda. 747 01:08:05,539 --> 01:08:07,115 Ei bine, dacă vrei să faci lucruri dupa carte, 748 01:08:07,116 --> 01:08:08,539 este de fapt în custodia mea. 749 01:08:08,540 --> 01:08:11,980 Deci... voi lua responsabilitatea pentru aceasta. 750 01:08:22,851 --> 01:08:24,851 Vreo veste despre Rosie Johnston? 751 01:08:26,971 --> 01:08:27,971 încă mai căutau. 752 01:08:29,339 --> 01:08:31,338 Dacă Stanley a luat-o... 753 01:08:31,363 --> 01:08:32,900 Ea este încă în viață. 754 01:08:33,539 --> 01:08:35,528 Stanley nu a luat-o mai mult decât a ucis-o pe Ann Kirby. 755 01:08:35,529 --> 01:08:37,460 Tu știi asta și eu știu asta. 756 01:08:41,539 --> 01:08:43,539 Mai bine mă întorc la nick. 757 01:09:34,539 --> 01:09:35,980 domnule Croglin? 758 01:09:36,539 --> 01:09:37,940 Așa e, da. 759 01:09:38,379 --> 01:09:40,738 Sergent Morse, Valea Tamisei. 760 01:09:40,739 --> 01:09:42,990 Ai avut o tarabă la Blenheim Fete. 761 01:09:42,991 --> 01:09:44,898 Da, așa e. Despre ce este vorba? 762 01:09:44,899 --> 01:09:46,891 Lucrezi vreodată în Berkshire? 763 01:09:46,892 --> 01:09:49,539 Nu, am tot ce pot să mă descurc aici. 764 01:09:50,539 --> 01:09:51,578 Dar ai luat asta. 765 01:09:51,579 --> 01:09:54,538 Ei, da, da. 766 01:09:54,539 --> 01:09:58,152 Și îți amintești de această fetiță? 767 01:09:58,153 --> 01:09:59,900 Din fotografia pe care ai făcut-o săptămâna trecută. 768 01:10:02,299 --> 01:10:04,298 Asta e fata care a fost ucisă, nu-i asa? 769 01:10:05,140 --> 01:10:06,700 Micul meu râme de carte. 770 01:10:08,539 --> 01:10:09,620 Cum e? 771 01:10:11,292 --> 01:10:13,291 Ei bine, a trebuit să schimb o rolă, vezi, 772 01:10:13,316 --> 01:10:15,141 așa că am mai avut câteva minute cu ea. 773 01:10:15,166 --> 01:10:16,180 Mm-hm. 774 01:10:17,138 --> 01:10:19,260 Ea îmi spunea că ea citea, em... 775 01:10:20,180 --> 01:10:21,538 Frumusețea Neagră. 776 01:10:21,539 --> 01:10:24,538 Am spus: „Oh, da, e frumos”. Știi, doar pentru a face conversație. 777 01:10:24,820 --> 01:10:26,539 Ea a spus da. 778 01:10:27,539 --> 01:10:30,538 Numai că era îngrijorată. 779 01:10:30,900 --> 01:10:32,538 Despre ce? 780 01:10:32,539 --> 01:10:33,539 hm... 781 01:10:33,540 --> 01:10:37,539 Pentru că este o carte destul de lungă, vedeți. 782 01:10:38,539 --> 01:10:40,041 Ea nu ar putea termina 783 01:10:40,042 --> 01:10:41,578 înainte de a trebui să se întoarcă la bibliotecă. 784 01:10:41,579 --> 01:10:45,538 Am spus: „Va trebui să cumperi o copie”. 785 01:10:45,539 --> 01:10:50,379 Ea a spus: „Nu sunt făcută din bani”. 786 01:10:51,318 --> 01:10:52,700 Doar așa. 787 01:10:55,031 --> 01:10:56,871 — Nu sunt făcut din bani. 788 01:10:58,105 --> 01:10:59,105 Ne-am rostogolit. 789 01:11:01,258 --> 01:11:02,778 Oricum... 790 01:11:05,238 --> 01:11:06,238 Asta a fost... 791 01:11:07,539 --> 01:11:08,900 Micul meu râme de carte. 792 01:11:27,739 --> 01:11:30,578 Ultima dată ai avea când am fost aici? 793 01:11:30,579 --> 01:11:33,538 - A fost 1 iulie? - Asta e corect. 794 01:11:33,539 --> 01:11:35,538 Îmi poți spune dacă fata asta a venit în ziua aceea? 795 01:11:35,539 --> 01:11:37,539 Numele ei este Ann Kirby. 796 01:11:38,539 --> 01:11:40,539 Dacă îmi dai un minut. 797 01:11:44,539 --> 01:11:46,303 Te oprești în Deddington? 798 01:11:46,304 --> 01:11:48,037 Nu, asta nu este pe rotație. 799 01:11:48,038 --> 01:11:50,538 Crucea Plângătoare este cel mai aproape de care venim. 800 01:11:50,539 --> 01:11:51,898 Da, aici suntem. 801 01:11:51,899 --> 01:11:53,539 Ann Kirby. 802 01:11:54,539 --> 01:11:56,400 A returnat patru cărți, a mai scos patru. 803 01:11:56,425 --> 01:11:57,538 Patru? 804 01:11:57,539 --> 01:11:58,962 Mm-hm. 805 01:11:58,963 --> 01:12:01,304 Ai grijă de poneiul tău, călărește ca vântul, 806 01:12:01,305 --> 01:12:03,580 Panglică albastră pentru Binky iar Gypsy Wins Through. 807 01:12:05,278 --> 01:12:06,478 Patru cărți la fiecare vizită. 808 01:12:07,739 --> 01:12:09,140 Ca ceasul. 809 01:13:27,384 --> 01:13:29,700 Am purtat un băiețel dintr-o baie de sânge. 810 01:13:31,539 --> 01:13:33,539 Asta trebuie să însemne ceva. 811 01:13:35,539 --> 01:13:38,100 Vinovat sau nevinovat, Nu pot să renunț la el. 812 01:13:39,539 --> 01:13:41,912 Deci te-ai întors la scenă a crimei. 813 01:13:41,913 --> 01:13:43,539 Sperând la ce? 814 01:13:43,980 --> 01:13:45,539 Că ucigașul se va întoarce? 815 01:13:47,292 --> 01:13:49,740 - Uneori se întorc. - Uneori o fac. 816 01:13:51,332 --> 01:13:53,012 Dar acesta nu este locul crimei. 817 01:13:53,871 --> 01:13:56,350 Ai avut dreptate, eu am greșit. 818 01:13:56,539 --> 01:13:58,059 Nu există niciun motiv obscur. 819 01:13:58,812 --> 01:14:00,700 Nici o lovitură de geniu. 820 01:14:01,219 --> 01:14:02,539 Doar piele de pantofi. 821 01:14:03,419 --> 01:14:05,418 Fetița dispare, apare moartă, 822 01:14:05,443 --> 01:14:07,443 un gând îmi vine în minte. 823 01:14:08,165 --> 01:14:10,860 De 99 de ori din 100, este cea potrivită. 824 01:14:11,539 --> 01:14:13,539 Dar nu de data asta? 825 01:14:29,811 --> 01:14:31,811 Domnul Skynner? 826 01:14:33,025 --> 01:14:35,024 inspector detectiv joi, Valea Tamisei. 827 01:14:35,049 --> 01:14:37,049 Cred că îl cunoști pe sergentul Morse. 828 01:14:38,739 --> 01:14:40,538 Este vorba despre fată găsit în câmpul stâlpului. 829 01:14:41,300 --> 01:14:42,898 Oh, da. 830 01:14:42,899 --> 01:14:44,538 În ziua în care Anne Kirby a dispărut, 831 01:14:44,539 --> 01:14:46,538 a coborât din autobuz cu câteva stații mai devreme 832 01:14:46,539 --> 01:14:48,538 să returneze cărțile la biblioteca mobilă, 833 01:14:48,539 --> 01:14:50,539 unde a mai adunat patru. 834 01:14:54,980 --> 01:14:57,538 Am verificat să văd care ar fi cea mai bună scurtătură 835 01:14:57,539 --> 01:14:59,135 de la Crucea Plângătoare până la casa ei. 836 01:14:59,136 --> 01:15:01,578 Există un câmp cu o bandă. 837 01:15:01,579 --> 01:15:04,100 Cu o îndoire oarbă foarte urâtă. 838 01:15:33,539 --> 01:15:36,119 Am recuperat o bucată dintr-o placă L acolo, 839 01:15:36,120 --> 01:15:38,058 rupt într-o coliziune. 840 01:15:38,059 --> 01:15:39,538 Alfie? 841 01:15:39,539 --> 01:15:41,152 E în regulă, Mags, du-te acasă. Vezi la Laurel. 842 01:15:41,153 --> 01:15:43,506 De fapt, probabil că este cel mai bine dacă stai aici. 843 01:15:43,531 --> 01:15:44,538 Vă rog. 844 01:15:44,539 --> 01:15:46,105 Îmi pare rău, domnule Skynner. 845 01:15:46,106 --> 01:15:48,539 Ce se întâmplă, Alf? 846 01:15:49,085 --> 01:15:50,740 Ei știu cine conducea. 847 01:15:53,539 --> 01:15:55,539 A fost un accident. 848 01:15:56,312 --> 01:15:57,539 Ea tocmai era acolo. 849 01:15:57,540 --> 01:15:59,065 Nu mergeam repede. 850 01:15:59,066 --> 01:16:01,849 - Nu puteam face nimic. - A intrat în panică, atât a fost. 851 01:16:01,850 --> 01:16:06,539 M-am gândit că dacă o aduc înapoi, Alf ar putea face ceva. 852 01:16:07,212 --> 01:16:08,578 Dă-o dreptate. 853 01:16:09,220 --> 01:16:10,929 Numai că ea nu a venit niciodată. 854 01:16:10,930 --> 01:16:12,539 Ne-am gândit că va veni. 855 01:16:13,539 --> 01:16:15,378 Apoi, cu cât a durat mai mult... 856 01:16:15,379 --> 01:16:18,020 Ea pur și simplu a alunecat. 857 01:16:18,539 --> 01:16:21,898 M-am dus să-i iau un flanel rece. N-aș fi putut să plec nici un minut. 858 01:16:22,220 --> 01:16:24,539 Ea pur și simplu a alunecat. 859 01:16:27,539 --> 01:16:29,218 Am cunoscut gașca de întreținere aveau să fie afară 860 01:16:29,219 --> 01:16:30,539 urmărind stâlpii. 861 01:16:31,539 --> 01:16:33,539 M-am gândit că o vor găsi. 862 01:16:34,539 --> 01:16:37,096 Au sărit pe valea următoare. 863 01:16:37,097 --> 01:16:39,030 Deci ai pus calul pe câmp, 864 01:16:39,031 --> 01:16:41,538 știind că domnul Tingwell l-ar raporta furat? 865 01:16:41,539 --> 01:16:43,899 Nu am vrut ca ea să stea întinsă acolo. 866 01:16:45,027 --> 01:16:46,538 Cu animale și tot felul. 867 01:16:46,539 --> 01:16:47,539 nu am... 868 01:16:47,940 --> 01:16:49,539 Nu am vrut să se încurce cu ea. 869 01:16:50,918 --> 01:16:52,060 Pentru părinții ei. 870 01:16:52,940 --> 01:16:54,539 Și i-ai pus florile în păr? 871 01:16:57,412 --> 01:16:59,412 Am crezut că voi avea probleme. 872 01:17:00,158 --> 01:17:02,620 Laurel, fiica noastră... 873 01:17:03,891 --> 01:17:08,100 Cu Alf lucrând... Eu sunt tot ce are ea. 874 01:17:55,020 --> 01:17:56,539 Ei bine... 875 01:17:58,352 --> 01:18:00,352 Cine e un nenorocit inteligent? 876 01:18:01,305 --> 01:18:03,304 Nu au nimic de-a face cu Rosie Johnston. 877 01:18:03,539 --> 01:18:05,538 Ei bine, văzând ca a lui Stanley racire in frigider, 878 01:18:05,539 --> 01:18:07,539 mai avem ceva de lucru să o găsesc. 879 01:18:09,180 --> 01:18:10,739 Fred. 880 01:18:42,082 --> 01:18:43,082 Ce-i asta? 881 01:18:45,082 --> 01:18:48,727 Ei bine, nu aș jura, pentru că unul seamănă mult cu altul, 882 01:18:48,728 --> 01:18:53,081 dar aș spune că așa a fost trupa Alice a lui Ann Kirby. 883 01:18:53,082 --> 01:18:55,082 Era sub scaunul șoferului. 884 01:18:55,776 --> 01:18:57,776 Trebuie să fi căzut când... 885 01:18:58,995 --> 01:19:00,700 ...a scos-o din mașină. 886 01:19:05,500 --> 01:19:08,082 Nu am avut cele mai bune începuturi. 887 01:19:10,669 --> 01:19:12,420 Dar sper să putem îndrepta asta. 888 01:19:14,082 --> 01:19:15,140 Îngroapă securea. 889 01:19:16,442 --> 01:19:18,860 Ai o afacere brută cu George Fancy. 890 01:19:20,082 --> 01:19:22,082 Toată lumea știe asta. 891 01:19:24,082 --> 01:19:26,380 Ar trebui să stai aici, iar eu stând acolo. 892 01:19:27,902 --> 01:19:29,220 Cum merge. 893 01:19:30,082 --> 01:19:31,540 Pot fi. 894 01:19:34,082 --> 01:19:36,380 Dar asta nu-mi ușurează munca. 895 01:19:37,915 --> 01:19:39,914 Tu ești Fred Thursday. 896 01:19:40,295 --> 01:19:42,295 Asta înseamnă ceva pentru tipii ăștia. 897 01:19:44,082 --> 01:19:46,082 Nu știu despre asta. 898 01:19:48,082 --> 01:19:49,922 Da. 899 01:19:52,082 --> 01:19:53,082 Uite. 900 01:19:54,762 --> 01:19:56,922 Manierele mele nu sunt tot ce ar trebui să fie. 901 01:19:57,988 --> 01:20:00,987 Dar tot ce am în asta jocul a trecut prin asta 902 01:20:01,012 --> 01:20:02,532 și grefă tare. 903 01:20:03,568 --> 01:20:05,020 Și consider că ești la fel. 904 01:20:10,082 --> 01:20:12,082 Putem face ceva aici. 905 01:20:12,855 --> 01:20:13,855 Tu și cu mine. 906 01:20:14,780 --> 01:20:18,081 Sortă locul ăsta, fă-l undeva decent. 907 01:20:18,500 --> 01:20:20,602 Copiii pot crește în siguranță. 908 01:20:22,489 --> 01:20:23,969 Dar am nevoie de ajutorul tău. 909 01:20:28,082 --> 01:20:29,442 Ești în? 910 01:20:30,815 --> 01:20:32,815 Sau afară? 911 01:21:05,082 --> 01:21:06,621 Oh. domnule? 912 01:21:06,622 --> 01:21:08,281 - Morse? - Ea este. 913 01:21:08,282 --> 01:21:10,081 - OMS? - Emily Bayard. 914 01:21:10,082 --> 01:21:12,081 Fata de la școală dispărută. 915 01:21:12,082 --> 01:21:15,081 O folosește ca model, și tehnici fotografice de epocă 916 01:21:15,082 --> 01:21:16,869 pentru a transmite imaginile ca fotografii de epocă. 917 01:21:16,894 --> 01:21:18,228 - Cine este? - Doctor Sheridan. 918 01:21:18,229 --> 01:21:20,081 Fotografia aia este o falsă. 919 01:21:20,082 --> 01:21:22,605 - Mi se pare o fotografie. - Nu, vreau să spun că este neautentic. 920 01:21:22,606 --> 01:21:25,597 Dacă te uiți la sculptură pe soclu, e de la Degas. 921 01:21:25,598 --> 01:21:28,300 Nu ar fi putut fi distribuit până la începutul secolului al XX-lea. 922 01:21:28,663 --> 01:21:31,081 Nu e victorian, care a fost făcut acum vreo trei ani. 923 01:21:31,082 --> 01:21:32,131 De unde ştiţi? 924 01:21:32,156 --> 01:21:35,106 Pentru că fata din Poza este Emily Bayard. 925 01:21:36,082 --> 01:21:37,300 Sophie. 926 01:21:37,762 --> 01:21:40,544 - Așa-zisa fiică a lui Sheridan. - Așa-zis? 927 01:21:40,545 --> 01:21:42,082 Da, este aceeași fată. 928 01:21:47,082 --> 01:21:49,081 - Emily? - Emily! 929 01:21:49,082 --> 01:21:51,081 Emily, e poliția. 930 01:21:51,082 --> 01:21:53,082 Ești în siguranță acum. 931 01:21:54,082 --> 01:21:55,390 - A fost aici. - Ce a fost? 932 01:21:55,391 --> 01:21:57,441 Statuia. El trebuie l-au luat cu el. 933 01:21:57,442 --> 01:21:59,565 - Unde? - Oriunde face fotografiile. 934 01:21:59,566 --> 01:22:02,922 Probabil unde a ascuns-o pe Rosie după ce a luat-o de la sărbătoare. 935 01:22:07,082 --> 01:22:09,082 Prins într-o cameră de la etaj. 936 01:22:12,220 --> 01:22:13,681 Ea este un pic... 937 01:22:13,682 --> 01:22:15,082 E în regulă. 938 01:22:15,420 --> 01:22:17,081 Ești bine. 939 01:22:17,082 --> 01:22:19,552 Nimeni nu te va răni. 940 01:22:19,553 --> 01:22:21,340 Ești în siguranță acum. 941 01:22:23,420 --> 01:22:26,082 Unde este, Emily? 942 01:22:40,379 --> 01:22:42,081 Ce este acest loc? 943 01:22:42,082 --> 01:22:44,081 Conacul Badgett, fostul teren al bisericii. 944 01:22:44,082 --> 01:22:47,081 Sheridan era un pasionat de istorie locală, Știa totul despre loc. 945 01:22:47,082 --> 01:22:49,082 Știa că va fi gol. 946 01:23:35,082 --> 01:23:37,082 Rosie? 947 01:23:50,082 --> 01:23:52,081 Ea... E perfect în regulă. 948 01:23:52,082 --> 01:23:54,081 Ar fi bine să fie. Morse? 949 01:23:54,082 --> 01:23:55,082 Laudanum. 950 01:23:55,083 --> 01:23:56,121 Un sedativ. 951 01:23:56,122 --> 01:23:58,762 Vă asigur că este nevătămată. 952 01:24:00,082 --> 01:24:01,281 Și Emily? 953 01:24:01,820 --> 01:24:05,081 Trei ani de captiv, și Dumnezeu știe ce altceva. 954 01:24:05,082 --> 01:24:06,281 Cât de rănită este ea? 955 01:24:06,700 --> 01:24:09,081 Sunt... Sunt doar fotografii. 956 01:24:09,082 --> 01:24:11,081 Tu faci fotografiile și ce? 957 01:24:11,082 --> 01:24:12,855 Le vinzi altor nebuni? 958 01:24:12,856 --> 01:24:15,081 ciudați? Nu, amatori. 959 01:24:15,082 --> 01:24:17,081 Bărbați de o asemenea înclinație estetică. 960 01:24:17,082 --> 01:24:17,980 Bărbați? 961 01:24:19,060 --> 01:24:21,081 Nu ești bărbat. Nu ești fundul unui bărbat. 962 01:24:21,082 --> 01:24:23,761 - N-am pus niciodată un deget... - Poate. 963 01:24:23,762 --> 01:24:25,587 Dar ce ai de gând să faci cu ea? 964 01:24:25,588 --> 01:24:28,081 Să o vinzi celui mai mare ofertant? 965 01:24:28,082 --> 01:24:30,081 Și de aceea ai luat-o pe Rosie, 966 01:24:30,082 --> 01:24:33,082 pentru că aveai nevoie de un model nou, pentru că Emily crescuse. 967 01:24:34,876 --> 01:24:37,235 Era... perfectă. 968 01:24:38,180 --> 01:24:40,762 Zahar si condimente... 969 01:24:42,082 --> 01:24:44,082 Și toate... 970 01:24:45,762 --> 01:24:47,081 ...lucruri frumoase. 971 01:24:47,082 --> 01:24:49,601 - Of! - Woah! Woah! 972 01:24:49,602 --> 01:24:50,734 Ajunge, e de ajuns! 973 01:24:50,735 --> 01:24:52,380 Este suficient. 974 01:25:05,082 --> 01:25:06,660 Bine, Rosie. 975 01:25:09,082 --> 01:25:12,082 Acum, atunci, te preda acestei doamne de aici. 976 01:25:12,669 --> 01:25:14,669 Ea te va duce acasă. În regulă? 977 01:25:19,735 --> 01:25:22,734 Mă aștept că a mințit-o pe Rosie în același mod în care a mințit-o pe Emily. 978 01:25:23,082 --> 01:25:25,081 I-a spus că părinții ei sunt morți, 979 01:25:25,082 --> 01:25:26,636 că avea să vină să locuiască cu el 980 01:25:26,637 --> 01:25:28,762 iar ea nu ar fi trebuit mai mergi la scoala. 981 01:25:28,763 --> 01:25:30,580 ticălos bolnav. 982 01:25:34,380 --> 01:25:36,121 O să fie bine. 983 01:25:36,122 --> 01:25:38,082 Amândoi o vor face. 984 01:25:39,329 --> 01:25:41,329 Ca Stanley? 985 01:25:45,542 --> 01:25:47,182 Ne vedem prin preajmă. 986 01:25:58,082 --> 01:26:00,689 Transfer despre care am întrebat, domnule. 987 01:26:00,690 --> 01:26:03,082 Dacă aș putea să te deranjez pentru o semnătură. 988 01:26:04,082 --> 01:26:07,515 - E Morse, el este... - Da, domnule. 989 01:26:07,516 --> 01:26:10,082 Una dintre cabanele colegiului, cred. 990 01:26:11,602 --> 01:26:13,081 Mulțumesc, domnule. 991 01:26:13,082 --> 01:26:15,081 „Stimate domnule E Morse, 992 01:26:15,082 --> 01:26:17,081 „Vă rugăm să găsiți aici, cu notificare, 993 01:26:17,082 --> 01:26:20,121 „că ești redistribuit de la stația dvs. actuală 994 01:26:20,500 --> 01:26:23,081 „să ocupe postul al sergentului detectiv 995 01:26:23,082 --> 01:26:25,761 „cu Departamentul de Investigații Criminale 996 01:26:25,762 --> 01:26:28,082 „la secția de poliție Castle Gate”. 997 01:26:33,602 --> 01:26:36,601 „Prezentare la serviciu la ora 09:00, 998 01:26:36,602 --> 01:26:40,081 „Joi, 17 iulie, către DCI Box, 999 01:26:40,082 --> 01:26:42,700 „pentru a primi prima misiune”. 1000 01:29:00,922 --> 01:29:03,442 Subtitrare TVT