1
00:00:01,000 --> 00:00:03,920
Anteriormente em "Emergência"...
Jo: Kindred esteve envolvido

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,880
com sequestro, roubo,
dois assassinatos.

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,580
Você não tem nada.

4
00:00:07,580 --> 00:00:11,670
A vida como você a conhece
vai mudar.

5
00:00:11,670 --> 00:00:13,380
Benny: Alan Wilkis.

6
00:00:13,380 --> 00:00:14,920
Minha fonte anônima quando
Eu primeiro investiguei os Membros.

7
00:00:14,920 --> 00:00:16,540
Ele está morto?
Acidente de navegação.

8
00:00:16,540 --> 00:00:17,540
Dê uma olhada nisso.

9
00:00:17,540 --> 00:00:19,000
O câncer está de volta.

10
00:00:19,000 --> 00:00:20,920
Nós fizemos isso antes.
Podemos fazer isso de novo.

11
00:00:20,920 --> 00:00:22,080
Desta vez não, querido.

12
00:00:22,080 --> 00:00:23,380
Você não precisa decidir
agora mesmo.

13
00:00:23,380 --> 00:00:25,670
Ela sabe o que ela é?
Emilly: Não.

14
00:00:25,670 --> 00:00:27,670
Contando a uma IA
é uma IA

15
00:00:27,670 --> 00:00:29,710
efetivamente destrói
o programa.

16
00:00:29,710 --> 00:00:32,380
Membros: Eu queria que tivéssemos
algum lugar onde pudéssemos conversar.

17
00:00:32,380 --> 00:00:34,540
Por que não me lembro de você
quando eu voltar?

18
00:00:34,540 --> 00:00:35,710
Isto é só para nós.

19
00:00:35,710 --> 00:00:37,040
Algo está errado.

20
00:00:37,040 --> 00:00:38,670
[Gemidos]
Vovô, acorde!

21
00:00:38,670 --> 00:00:39,750
[buzina toca]

22
00:00:39,750 --> 00:00:42,670
♪♪

23
00:00:42,670 --> 00:00:46,000
Você tem que dizer a verdade.
Você tem superpoderes?

24
00:00:53,500 --> 00:00:55,460
Foco.

25
00:00:55,460 --> 00:00:56,750
Acalme sua mente.

26
00:00:58,880 --> 00:01:01,750
Agora...

27
00:01:01,750 --> 00:01:03,790
mova o cupcake.

28
00:01:05,920 --> 00:01:07,420
Está se movendo?

29
00:01:09,040 --> 00:01:10,540
Ainda não.

30
00:01:12,420 --> 00:01:14,380
Não está funcionando.

31
00:01:14,380 --> 00:01:15,670
Não desista.

32
00:01:17,670 --> 00:01:19,120
Apenas imagine em sua mente

33
00:01:19,120 --> 00:01:21,170
como se estivesse flutuando
do chão.

34
00:01:23,000 --> 00:01:26,710
♪♪

35
00:01:26,710 --> 00:01:28,580
Pense nisso, Piper.

36
00:01:28,580 --> 00:01:32,920
♪♪

37
00:01:32,920 --> 00:01:34,040
Jo: Mia, anda logo!

38
00:01:37,040 --> 00:01:38,580
O que é que foi isso?!

39
00:01:38,580 --> 00:01:40,120
Nada!
Nada!

40
00:01:40,120 --> 00:01:42,540
♪♪

41
00:01:42,540 --> 00:01:43,960
[Ambos riem]

42
00:01:47,000 --> 00:01:49,960
♪♪

43
00:01:54,540 --> 00:01:56,540
Estou deixando Mia
fique em casa e não vá à escola hoje.

44
00:01:56,540 --> 00:01:57,960
Suposta dor de estômago.

45
00:01:57,960 --> 00:02:00,080
Escolha inteligente.
Sintomas vagos.

46
00:02:00,080 --> 00:02:01,830
[Risadas]
Sim, está tudo bem.

47
00:02:01,830 --> 00:02:03,250
Todos nós poderíamos
aproveite um dia de folga.

48
00:02:03,250 --> 00:02:05,210
[Teclas chacoalham]

49
00:02:07,460 --> 00:02:09,080
[Chaves fazem barulho]

50
00:02:11,210 --> 00:02:12,750
[Os talheres tilintam]

51
00:02:15,040 --> 00:02:17,120
Você não
tem que ir?

52
00:02:17,120 --> 00:02:18,750
Não, está tudo bem.
Eu tenho tempo.

53
00:02:20,120 --> 00:02:22,120
Você está bem com as duas garotas
hoje, certo?

54
00:02:22,120 --> 00:02:23,620
Ah, sim, sim, sim.

55
00:02:23,620 --> 00:02:26,120
Talvez eu apenas...
diga a eles hoje.

56
00:02:27,330 --> 00:02:31,460
♪♪

57
00:02:31,460 --> 00:02:34,420
Eu posso ver que você não está
apaixonada por essa ideia.

58
00:02:36,120 --> 00:02:38,000
Só acho que é muito cedo, pai.
Acho que deveríamos esperar.

59
00:02:38,000 --> 00:02:39,290
Muito cedo para quê?

60
00:02:39,290 --> 00:02:42,290
♪♪

61
00:02:42,290 --> 00:02:44,380
Para eu mudar de ideia?

62
00:02:44,380 --> 00:02:46,290
Eu só quero que você considere
todas as suas opções.

63
00:02:46,290 --> 00:02:47,880
Querida, eu tenho.

64
00:02:47,880 --> 00:02:49,830
E eu não posso fazer isso.

65
00:02:49,830 --> 00:02:51,500
Mais quimioterapia é apenas -

66
00:02:51,500 --> 00:02:53,290
Há coisas
além da quimioterapia.

67
00:02:53,290 --> 00:02:56,120
Existem ensaios clínicos
e medicina alternativa.

68
00:02:56,120 --> 00:02:57,670
Eu estou bem com isso.

69
00:02:57,670 --> 00:02:59,830
♪♪

70
00:02:59,830 --> 00:03:01,290
E eu posso ver
que você não é,

71
00:03:01,290 --> 00:03:03,170
e eu sinto muito
sobre isso, mas -

72
00:03:03,170 --> 00:03:05,710
Quer saber? Nós não precisamos
fale sobre isso agora, ok?

73
00:03:05,710 --> 00:03:08,500
[Talheres de prata batendo]

74
00:03:08,500 --> 00:03:09,960
[Suspiros]

75
00:03:09,960 --> 00:03:11,540
Ok,
Eu não vou contar a eles.

76
00:03:11,540 --> 00:03:13,420
OK, bom.
[ Gaveta fecha ]

77
00:03:13,420 --> 00:03:14,710
♪♪

78
00:03:14,710 --> 00:03:15,880
[Teclas chacoalham]

79
00:03:15,880 --> 00:03:17,500
Vejo você esta noite.

80
00:03:18,710 --> 00:03:20,210
Ok, tenha um bom dia.

81
00:03:20,210 --> 00:03:27,710
♪♪

82
00:03:27,710 --> 00:03:29,210
[Aparelho de fax zumbe]

83
00:03:29,210 --> 00:03:31,790
Ei, uh,
isso da Guarda Costeira?

84
00:03:31,790 --> 00:03:34,170
Sim. Acabei de entrar.
Obrigado.

85
00:03:34,170 --> 00:03:36,290
Quanto tempo é
ela vai ficar aqui?

86
00:03:36,290 --> 00:03:39,830
Ah, ah, bem,
é custódia protetora,

87
00:03:39,830 --> 00:03:42,580
então ela estará aqui até que estejamos
certeza que os Membros não podem chegar até ela.

88
00:03:42,580 --> 00:03:44,620
Hum-hmm. Só estou dizendo,
isto não é um hotel,

89
00:03:44,620 --> 00:03:45,790
e eu não sou a empregada.

90
00:03:45,790 --> 00:03:46,920
Não, não-compreendido.
Hum.

91
00:03:48,500 --> 00:03:50,290
Acabou o creme.

92
00:03:50,290 --> 00:03:51,330
Morda-me.

93
00:03:54,500 --> 00:03:56,080
Hum, bom dia, chefe.

94
00:03:56,080 --> 00:03:57,330
Manhã.

95
00:03:57,330 --> 00:03:58,620
Ei, hum,
a Guarda Costeira

96
00:03:58,620 --> 00:04:00,960
enviou o relatório
sobre a morte de Wilkis.

97
00:04:00,960 --> 00:04:03,040
Setembro de 2015,
Wilkis partiu

98
00:04:03,040 --> 00:04:04,830
apesar de um aviso marítimo
naquele dia.

99
00:04:04,830 --> 00:04:06,830
Guarda Costeira encontrou o barco
à deriva com um mastro quebrado

100
00:04:06,830 --> 00:04:08,620
na costa de Delaware
cerca de uma semana depois.

101
00:04:08,620 --> 00:04:11,000
Nunca encontrei um corpo.

102
00:04:11,000 --> 00:04:13,120
Existe alguma evidência de que alguém
estava no barco com ele?

103
00:04:13,120 --> 00:04:16,460
Não, todo o convés ficou inundado.
Tudo foi lavado.

104
00:04:16,460 --> 00:04:19,120
Vou falar com a viúva.
Você examina a marina.

105
00:04:19,120 --> 00:04:20,750
Quatro anos
é muito tempo,

106
00:04:20,750 --> 00:04:22,540
mas talvez alguém se lembre
se eles o vissem com alguém.

107
00:04:22,540 --> 00:04:24,500
OK.

108
00:04:24,500 --> 00:04:28,170
Precisamos discutir a água
pressão no seu chuveiro.

109
00:04:28,170 --> 00:04:30,000
Eu sei. Estou tão animado
para fazer isso.

110
00:04:30,000 --> 00:04:31,460
Está no topo
da minha lista.

111
00:04:31,460 --> 00:04:38,580
♪♪

112
00:04:38,580 --> 00:04:41,170
Aquele barco
era tudo para ele.

113
00:04:41,170 --> 00:04:43,040
Então o trabalho.

114
00:04:43,040 --> 00:04:46,710
Eu era um...
um terceiro distante, provavelmente.

115
00:04:46,710 --> 00:04:48,750
É possível que outra pessoa
estava no barco com ele

116
00:04:48,750 --> 00:04:49,960
quando ele desapareceu?

117
00:04:49,960 --> 00:04:51,420
Eu não consigo imaginar.

118
00:04:51,420 --> 00:04:53,080
Ele nem me levou.

119
00:04:53,080 --> 00:04:55,210
Gostei da solidão.

120
00:04:55,210 --> 00:04:57,580
Então não há chance
ele estava com Richard Kindred?

121
00:04:57,580 --> 00:04:59,460
Ah, não.

122
00:04:59,460 --> 00:05:01,330
Chance zero disso.

123
00:05:01,330 --> 00:05:03,380
É isso
sobre o arrombamento?

124
00:05:03,380 --> 00:05:05,880
Eu disse à polícia
nada foi levado.

125
00:05:07,380 --> 00:05:10,580
Temos motivos para suspeitar
que seu marido...

126
00:05:10,580 --> 00:05:12,080
poderia ter sido assassinado.

127
00:05:13,380 --> 00:05:14,960
[Risos]

128
00:05:16,620 --> 00:05:19,080
Por Dicky Kindred?

129
00:05:19,080 --> 00:05:20,540
Não. Nunca.

130
00:05:20,540 --> 00:05:22,290
Por que?

131
00:05:22,290 --> 00:05:25,250
Isso seria equivalente
para matar a galinha dos ovos de ouro.

132
00:05:27,290 --> 00:05:30,080
Você quer saber um grande segredo
sobre Richard Kindred?

133
00:05:30,080 --> 00:05:32,460
Ele é uma fraude.
Um vigarista.

134
00:05:34,170 --> 00:05:36,880
Ele não sabe a primeira coisa
sobre tecnologia.

135
00:05:36,880 --> 00:05:38,540
Isso é
nada surpreendente.

136
00:05:38,540 --> 00:05:40,540
Você sabia que seu marido
tentei mudar

137
00:05:40,540 --> 00:05:43,290
os termos do seu contrato
antes de ele morrer?

138
00:05:43,290 --> 00:05:45,750
Suas opções de ações
teria ido até você.

139
00:05:45,750 --> 00:05:47,250
Em vez disso,
eles foram para os Membros.

140
00:05:47,250 --> 00:05:48,670
♪♪

141
00:05:48,670 --> 00:05:51,670
Não, eu não sabia disso.

142
00:05:51,670 --> 00:05:54,420
Mas isso só reforça
minha teoria.

143
00:05:54,420 --> 00:05:57,120
eu suspeito
Alan se matou.

144
00:05:57,120 --> 00:05:59,750
Por que você
acha isso?

145
00:05:59,750 --> 00:06:01,580
Ele consertou aquela porta.

146
00:06:01,580 --> 00:06:04,880
Costumava ficar o tempo todo,
durante anos.

147
00:06:04,880 --> 00:06:07,540
Algumas semanas antes de morrer,
ele consertou.

148
00:06:07,540 --> 00:06:10,080
♪♪

149
00:06:10,080 --> 00:06:12,790
Olhando para trás agora,
Acho que ele estava se despedindo.

150
00:06:12,790 --> 00:06:16,540
Eu prendi Membros,
e então eu o deixei ir.

151
00:06:16,540 --> 00:06:19,040
E alguém apenas
invadiu sua casa.

152
00:06:19,040 --> 00:06:21,750
Isto é
não é uma coincidência.

153
00:06:21,750 --> 00:06:24,790
O que pode ser um Membro
tem procurado?

154
00:06:24,790 --> 00:06:27,210
Eu acho que sua pesquisa.

155
00:06:27,210 --> 00:06:30,000
Mas Alan nunca
trouxe nada disso para casa.

156
00:06:30,000 --> 00:06:33,330
Ele nem sequer falou
sobre o trabalho.

157
00:06:33,330 --> 00:06:36,620
Todo esse conhecimento...
morreu com ele.

158
00:06:36,620 --> 00:06:44,750
♪♪

159
00:06:44,750 --> 00:06:45,920
[Limpa a garganta]

160
00:06:47,460 --> 00:06:49,040
[Sussurrando] Você sabe
como andar de bicicleta?

161
00:06:49,040 --> 00:06:51,000
Hum... eu não sei.

162
00:06:51,000 --> 00:06:52,250
Nós vamos descobrir,

163
00:06:52,250 --> 00:06:54,000
porque papai está vindo
para me verificar,

164
00:06:54,000 --> 00:06:56,170
e então
você e eu estamos indo embora.

165
00:06:56,170 --> 00:06:57,540
Não vamos
ficar em apuros?

166
00:06:57,540 --> 00:06:59,210
Não.

167
00:06:59,210 --> 00:07:02,460
Porque nós vamos ser
muito rápido e muito silencioso.

168
00:07:07,250 --> 00:07:11,420
♪♪

169
00:07:11,420 --> 00:07:12,790
Olá.

170
00:07:12,790 --> 00:07:16,830
♪♪

171
00:07:16,830 --> 00:07:18,710
É legal
para ver você novamente.

172
00:07:18,710 --> 00:07:25,710
♪♪

173
00:07:25,710 --> 00:07:27,330
Por que estou aqui?

174
00:07:27,330 --> 00:07:29,120
O que você acha?

175
00:07:29,120 --> 00:07:31,290
Você me trouxe.

176
00:07:31,290 --> 00:07:34,250
Não inteiramente.

177
00:07:34,250 --> 00:07:37,460
Eu meio que convidei você.

178
00:07:37,460 --> 00:07:39,960
Mas você não estaria aqui
se você não quisesse ser.

179
00:07:39,960 --> 00:07:43,080
Mas...por que esse lugar?

180
00:07:43,080 --> 00:07:47,790
Eu sempre me sinto em paz
quando estou aqui.

181
00:07:47,790 --> 00:07:49,500
Calma.

182
00:07:49,500 --> 00:07:51,210
Eu posso ser eu mesmo.

183
00:07:51,210 --> 00:07:54,040
E você pode ser
você também.

184
00:07:54,040 --> 00:07:56,460
Mas...

185
00:07:56,460 --> 00:07:58,250
este lugar não é real.

186
00:07:59,500 --> 00:08:01,210
O que faz você dizer isso?

187
00:08:01,210 --> 00:08:06,120
♪♪

188
00:08:06,120 --> 00:08:11,920
♪♪

189
00:08:11,920 --> 00:08:13,330
Meu Deus.

190
00:08:13,330 --> 00:08:15,750
♪♪

191
00:08:15,750 --> 00:08:17,580
Você é tão inteligente.

192
00:08:17,580 --> 00:08:24,830
♪♪

193
00:08:24,830 --> 00:08:26,830
Por que este lugar?

194
00:08:26,830 --> 00:08:29,250
Jo me mostrou
uma foto disso.

195
00:08:29,250 --> 00:08:31,710
Ela disse que eles costumavam
vá pescar aqui.

196
00:08:32,960 --> 00:08:35,170
Você gosta muito de Jo,
não é?

197
00:08:36,460 --> 00:08:37,540
Sim.

198
00:08:39,080 --> 00:08:40,290
Por que?

199
00:08:40,290 --> 00:08:43,290
♪♪

200
00:08:43,290 --> 00:08:45,580
Ela se sente em casa.

201
00:08:45,580 --> 00:08:48,330
♪♪

202
00:08:48,330 --> 00:08:49,210
Hum.

203
00:08:51,540 --> 00:08:54,170
Talvez algum dia,

204
00:08:54,170 --> 00:08:56,290
você vai se sentir da mesma maneira
sobre mim.

205
00:08:56,290 --> 00:08:59,080
♪♪

206
00:08:59,080 --> 00:09:00,460
Mia está esperando por mim.

207
00:09:02,580 --> 00:09:03,880
Então você deveria ir.

208
00:09:03,880 --> 00:09:07,830
♪♪

209
00:09:07,830 --> 00:09:09,540
Vejo você em breve.

210
00:09:09,540 --> 00:09:14,460
♪♪

211
00:09:14,460 --> 00:09:20,460
♪♪

212
00:09:20,460 --> 00:09:22,880
Você parece querer
para me provocar.

213
00:09:22,880 --> 00:09:26,170
Bem...
não é divertido.

214
00:09:26,170 --> 00:09:28,000
Você não é um prisioneiro,
Emilly.

215
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Eu gostaria de mantê-lo seguro,
mas eu não vou

216
00:09:30,000 --> 00:09:32,500
forçá-lo a ficar aqui
se você não quiser.

217
00:09:32,500 --> 00:09:34,000
Como estava a viúva?

218
00:09:34,000 --> 00:09:35,210
[Cheira]

219
00:09:35,210 --> 00:09:36,170
Eu não sei. Triste.

220
00:09:37,580 --> 00:09:39,540
Ela pensa
Wilkis se matou.

221
00:09:39,540 --> 00:09:41,620
É possível.

222
00:09:41,620 --> 00:09:44,120
Ele tinha
a mente de um deus

223
00:09:44,120 --> 00:09:47,460
mas a estabilidade emocional
de um furão.

224
00:09:47,460 --> 00:09:52,290
Ainda assim, acho que ele era demais
de um narcisista por suicídio.

225
00:09:52,290 --> 00:09:53,830
Você sabe...

226
00:09:53,830 --> 00:09:55,080
ele a projetou.

227
00:09:56,040 --> 00:09:57,420
É assim mesmo?

228
00:09:57,420 --> 00:10:00,170
Não o corpo físico -
a IA.

229
00:10:00,170 --> 00:10:03,880
Ele dedicou
toda a sua vida para isso.

230
00:10:03,880 --> 00:10:05,620
No final,
ele desprezava isso.

231
00:10:05,620 --> 00:10:07,830
Ele destruiu
todo o código fonte

232
00:10:07,830 --> 00:10:10,080
para que ninguém mais
poderia replicá-lo.

233
00:10:10,080 --> 00:10:12,620
Então, como os Membros
colocar as mãos nele?

234
00:10:12,620 --> 00:10:14,330
Meu palpite?

235
00:10:14,330 --> 00:10:16,790
Ameaçou matá-lo
a menos que ele tenha desembolsado...

236
00:10:16,790 --> 00:10:20,000
então o matou de qualquer maneira.

237
00:10:20,000 --> 00:10:22,960
Ei, uh... você não está
vou acreditar nisso.

238
00:10:22,960 --> 00:10:24,580
Alan Wilkis é...

239
00:10:24,580 --> 00:10:26,000
vivo.

240
00:10:29,620 --> 00:10:31,290
Ah, ei.
Como está o paciente?

241
00:10:31,290 --> 00:10:32,620
Premiado
desempenho.

242
00:10:32,620 --> 00:10:33,790
Ah.
Ela está bem.

243
00:10:33,790 --> 00:10:35,080
[Risadas]

244
00:10:35,080 --> 00:10:36,670
Tudo isso
parece um pesadelo.

245
00:10:36,670 --> 00:10:38,290
Ah, não, é ótimo.

246
00:10:38,290 --> 00:10:41,250
Eu fui de sete controles remotos
até quatro.

247
00:10:41,250 --> 00:10:43,040
Eu recebi as instruções
aqui mesmo. Me quer
para fazer você passar por isso?

248
00:10:43,040 --> 00:10:45,420
Isso é um grande passe.
[Risadas]

249
00:10:45,420 --> 00:10:47,670
Você está com fome? eu faço
um queijo grelhado com dinamite.

250
00:10:47,670 --> 00:10:49,210
[Gemidos]
[Porta da geladeira abre]

251
00:10:49,210 --> 00:10:52,000
Você parece realmente arrasado
sobre perder seu emprego.

252
00:10:52,000 --> 00:10:54,580
Sim.
Eu mereço uma folga.

253
00:10:54,580 --> 00:10:56,830
Uh-huh, falado como
um garoto de fundo fiduciário.

254
00:10:56,830 --> 00:10:58,210
Também é verdade.

255
00:10:58,210 --> 00:11:00,790
Bem...

256
00:11:00,790 --> 00:11:03,670
você pode me fazer o almoço,
ou podemos simplesmente cortar na parte

257
00:11:03,670 --> 00:11:06,080
onde você tenta me falar
em fazer mais quimioterapia.

258
00:11:07,710 --> 00:11:09,620
Hum-hmm.
Eu sei que ela enviou você.

259
00:11:09,620 --> 00:11:10,920
Sim.

260
00:11:10,920 --> 00:11:12,040
Ela ama você.
Eu sei.

261
00:11:12,040 --> 00:11:14,120
Todos nós fazemos.
Nunca duvidei disso.

262
00:11:14,120 --> 00:11:17,750
É só que ela
não entende por que
você não falou com ela.

263
00:11:17,750 --> 00:11:20,790
É como...
você tomou a decisão

264
00:11:20,790 --> 00:11:22,500
sem nem mesmo
pensando nela.

265
00:11:22,500 --> 00:11:24,250
♪♪

266
00:11:24,250 --> 00:11:26,960
Sim, eu não
pense nela.

267
00:11:26,960 --> 00:11:29,540
[Inspira profundamente]
Quer saber? Eu--

268
00:11:29,540 --> 00:11:31,170
Isso foi um erro.
Desculpe.

269
00:11:31,170 --> 00:11:33,580
Com que frequência você pensa
da sua filha?

270
00:11:33,580 --> 00:11:34,620
Hum? Adivinhação aproximada.

271
00:11:34,620 --> 00:11:36,330
50% do tempo?

272
00:11:36,330 --> 00:11:37,920
80?

273
00:11:37,920 --> 00:11:40,750
Sim. Você tem razão.
Eu sei.

274
00:11:40,750 --> 00:11:42,330
É só que eu...
Você pensou nela

275
00:11:42,330 --> 00:11:44,880
quando você e Jo
decidiu se separar?

276
00:11:44,880 --> 00:11:47,420
Eh, vocês acabaram de fazer
o que você precisava fazer.

277
00:11:47,420 --> 00:11:50,710
Mesmo que Mia se machucasse,
e Mia se machucou.

278
00:11:50,710 --> 00:11:54,580
E eu não gritei
com a minha opinião porque...

279
00:11:54,580 --> 00:11:57,290
é só
não era da minha conta.

280
00:11:57,290 --> 00:11:59,330
Ed, ainda estou aqui.

281
00:11:59,330 --> 00:12:01,670
Eu não fui embora.

282
00:12:01,670 --> 00:12:03,170
Eu não desisti.

283
00:12:03,170 --> 00:12:05,790
♪♪

284
00:12:05,790 --> 00:12:07,620
Pergunte a Mia se isso é
o que ela pensa.

285
00:12:07,620 --> 00:12:14,120
♪♪

286
00:12:15,750 --> 00:12:17,750
Benny:
Como você o encontrou?

287
00:12:17,750 --> 00:12:19,500
Eu segui o barco.

288
00:12:19,500 --> 00:12:22,750
Foi vendido em leilão cerca de
um ano depois do desaparecimento de Wilkis.

289
00:12:22,750 --> 00:12:24,670
O comprador era uma LLC anônima
chamado Vetor.

290
00:12:24,670 --> 00:12:26,330
Esse era o nome do seu gato.

291
00:12:26,330 --> 00:12:28,620
Ok, sim,
o próprio barco

292
00:12:28,620 --> 00:12:31,580
foi renomeado como Ashley Grace
e atracado na Carolina do Norte.

293
00:12:31,580 --> 00:12:33,580
Isso é de
há duas semanas.

294
00:12:33,580 --> 00:12:36,330
O capitão do porto diz que
ele paga em dinheiro, guarda para si mesmo,

295
00:12:36,330 --> 00:12:38,420
e vai velejar
algumas vezes por ano.

296
00:12:38,420 --> 00:12:39,540
Velhos hábitos.

297
00:12:39,540 --> 00:12:41,460
Faça você ser pego.

298
00:12:41,460 --> 00:12:42,540
Ótimo trabalho.

299
00:12:42,540 --> 00:12:44,040
Obrigado.

300
00:12:44,040 --> 00:12:45,880
eu preciso de você
para alcançá-lo.

301
00:12:45,880 --> 00:12:47,880
Nosso único método de comunicação
foi por meio de um fórum da dark web.

302
00:12:49,380 --> 00:12:51,000
posso enviar para ele
uma mensagem,

303
00:12:51,000 --> 00:12:53,040
mas normalmente,
ele levou semanas para responder.

304
00:12:53,040 --> 00:12:55,540
Você tem isca agora.

305
00:12:56,790 --> 00:12:59,250
eu preciso dele
para fazer uma caminhada.

306
00:12:59,250 --> 00:13:01,420
Com licença?

307
00:13:01,420 --> 00:13:04,460
♪♪

308
00:13:04,460 --> 00:13:06,460
Cris, por que você não
ir tomar uma xícara de café?

309
00:13:06,460 --> 00:13:16,040
♪♪

310
00:13:16,040 --> 00:13:17,920
Emilly:
Mostre a Wilkis a IA.

311
00:13:17,920 --> 00:13:20,420
Mostre a ele
o que ele criou.

312
00:13:20,420 --> 00:13:21,880
Ele não será capaz
resistir.

313
00:13:21,880 --> 00:13:25,540
♪♪

314
00:13:25,540 --> 00:13:26,540
Mia: Ok.

315
00:13:26,540 --> 00:13:28,880
Algo assim?

316
00:13:28,880 --> 00:13:30,460
Ok, assim.

317
00:13:31,880 --> 00:13:34,420
eu acho
Eu descobri.

318
00:13:34,420 --> 00:13:36,500
Você pode mover metal
com sua mente.

319
00:13:36,500 --> 00:13:37,670
Como Magneto.

320
00:13:37,670 --> 00:13:39,420
O que é um Magneto?

321
00:13:40,670 --> 00:13:41,960
Não importa.

322
00:13:48,920 --> 00:13:50,420
OK.

323
00:13:50,420 --> 00:13:51,670
Faça isso.

324
00:13:51,670 --> 00:13:53,080
Estou com medo.

325
00:13:53,080 --> 00:13:54,920
Piper.

326
00:13:54,920 --> 00:13:57,250
Somos só você e eu.

327
00:13:57,250 --> 00:14:00,540
E se você puder aprender
como controlar isso,

328
00:14:00,540 --> 00:14:02,460
isso é uma coisa boa.

329
00:14:02,460 --> 00:14:03,880
OK.

330
00:14:06,210 --> 00:14:14,580
♪♪

331
00:14:14,580 --> 00:14:15,750
[Suspiros]

332
00:14:15,750 --> 00:14:19,540
♪♪

333
00:14:19,540 --> 00:14:22,380
Está funcionando?

334
00:14:22,380 --> 00:14:23,880
[Rindo] Sim.

335
00:14:23,880 --> 00:14:25,540
Continue.

336
00:14:25,540 --> 00:14:34,540
♪♪

337
00:14:34,540 --> 00:14:35,750
[Risadas]

338
00:14:35,750 --> 00:14:37,880
Isso é incrível.

339
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
[buzina]

340
00:14:40,080 --> 00:14:41,620
[Suspiros, gemidos]

341
00:14:41,620 --> 00:14:43,710
[Suspiros]

342
00:14:43,710 --> 00:14:45,790
Sinto muito. Desculpe.

343
00:14:45,790 --> 00:14:46,880
Está tudo bem, está tudo bem.

344
00:14:46,880 --> 00:14:48,000
Foi um acidente.

345
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Está quebrado?

346
00:14:50,000 --> 00:14:51,960
Precisamos ir para casa.
Não. Não.

347
00:14:51,960 --> 00:14:53,880
Não.

348
00:14:53,880 --> 00:14:55,250
[Suspiros]

349
00:14:55,250 --> 00:14:56,830
Eu tenho uma ideia melhor.

350
00:14:58,170 --> 00:14:59,580
OK.
OK.

351
00:14:59,580 --> 00:15:02,500
E eles querem que você escolha uma data
para uma reunião comunitária

352
00:15:02,500 --> 00:15:04,460
sobre o aumento
em arrombamentos de veículos.

353
00:15:04,460 --> 00:15:06,920
Daph, você pode
só me dê um minuto?

354
00:15:06,920 --> 00:15:08,580
Claro. Sem problemas.
Obrigado.

355
00:15:09,920 --> 00:15:11,920
Olá, Chris. Por que você não
entre e sente-se?

356
00:15:11,920 --> 00:15:14,210
Ei, uh,
Eu só quero dizer isso, uh,

357
00:15:14,210 --> 00:15:16,040
se há algo
que eu tenho feito

358
00:15:16,040 --> 00:15:17,620
isso faz você
questionar meu julgamento

359
00:15:17,620 --> 00:15:19,120
ou pergunta
sua confiança em mim,

360
00:15:19,120 --> 00:15:20,790
então eu gostaria
para ter algum feedback,

361
00:15:20,790 --> 00:15:22,670
porque eu sinto que
E-eu fui marginalizado aqui,

362
00:15:22,670 --> 00:15:23,960
e eu não
realmente sei por quê.

363
00:15:25,540 --> 00:15:27,210
Você tem razão.

364
00:15:27,210 --> 00:15:29,620
Isso foi uma coisa horrível de se fazer,
e sinto muito.

365
00:15:31,000 --> 00:15:33,210
Então, você quer - quer
me diga o que foi isso?

366
00:15:34,420 --> 00:15:35,500
Por que você não
sentar?

367
00:15:44,420 --> 00:15:46,580
eu estive...
[Limpa a garganta]

368
00:15:46,580 --> 00:15:48,580
mantendo algo
de você.

369
00:15:48,580 --> 00:15:51,460
De...todos,
realmente.

370
00:15:51,460 --> 00:15:55,540
As únicas pessoas que sabem
são Emily e Benny.

371
00:15:55,540 --> 00:15:57,750
Hum, e Membros.

372
00:15:57,750 --> 00:16:00,290
E eu confio muito em você
mais do que confio em qualquer um deles.

373
00:16:00,290 --> 00:16:02,710
Então eu vou...

374
00:16:02,710 --> 00:16:03,880
atualizá-lo.

375
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
OK?

376
00:16:04,880 --> 00:16:07,290
Tudo bem.

377
00:16:07,290 --> 00:16:08,250
OK.

378
00:16:10,670 --> 00:16:12,750
[Expira profundamente]

379
00:16:12,750 --> 00:16:17,500
♪♪

380
00:16:17,500 --> 00:16:20,710
Alan Wilkis...

381
00:16:20,710 --> 00:16:22,880
projetou um programa de IA.

382
00:16:24,920 --> 00:16:27,460
A ideia de Emilly
para desenhá-lo

383
00:16:27,460 --> 00:16:30,540
era mandá-lo
um vídeo...

384
00:16:30,540 --> 00:16:31,540
de Piper.

385
00:16:33,880 --> 00:16:37,040
Porque...

386
00:16:37,040 --> 00:16:40,920
ela é um produto...

387
00:16:40,920 --> 00:16:42,460
desse desenho.

388
00:16:42,460 --> 00:16:44,920
♪♪

389
00:16:44,920 --> 00:16:46,670
IA de Piper.

390
00:16:46,670 --> 00:16:52,540
♪♪

391
00:16:56,710 --> 00:16:58,290
Ok. Entendi.

392
00:16:59,540 --> 00:17:02,170
Eu estou--
Você tem - você tem -

393
00:17:02,170 --> 00:17:04,960
Sua resposta é -
é você-você conseguiu?

394
00:17:04,960 --> 00:17:06,920
Ah, sim.
Totalmente claro.

395
00:17:06,920 --> 00:17:07,960
Sim.

396
00:17:09,620 --> 00:17:11,960
Chris, eu não acho...
Quero dizer, eu sou - eu não sou -

397
00:17:11,960 --> 00:17:13,790
E-eu não tenho certeza...
Você - Você -

398
00:17:13,790 --> 00:17:15,960
Você entende
o que estou lhe dizendo?

399
00:17:15,960 --> 00:17:18,000
Sim, inteligência artificial.
Estou bem.

400
00:17:23,080 --> 00:17:25,710
Bem, você está levando isso...
muito bem.

401
00:17:25,710 --> 00:17:27,830
[Risos] Sim.

402
00:17:27,830 --> 00:17:29,620
Sim.

403
00:17:29,620 --> 00:17:31,460
Provavelmente mais tarde,
Eu vou - eu vou surtar

404
00:17:31,460 --> 00:17:34,580
e questionar o universo
e meu lugar nele.

405
00:17:34,580 --> 00:17:36,420
Esse tipo de coisa.

406
00:17:38,540 --> 00:17:39,620
[Rindo] Ok.

407
00:17:41,170 --> 00:17:42,920
Uh...

408
00:17:42,920 --> 00:17:45,210
Piper não sabe.

409
00:17:45,210 --> 00:17:46,540
Ela não pode saber.

410
00:17:48,120 --> 00:17:50,790
eu não contei
Alex ou Mia.

411
00:17:50,790 --> 00:17:52,750
O meu pai.

412
00:17:52,750 --> 00:17:57,580
Uh, e eu não vou,
porque não posso arriscar ninguém...

413
00:17:57,580 --> 00:18:00,000
deixando algo escapar.

414
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Eu entendo.

415
00:18:02,000 --> 00:18:03,420
[Bata na porta]

416
00:18:03,420 --> 00:18:04,670
Desculpe, chefe.

417
00:18:04,670 --> 00:18:06,120
Ah, entrega.

418
00:18:06,120 --> 00:18:08,290
Sim, pacote
para Benny Gallagher.

419
00:18:09,790 --> 00:18:11,380
Sim, eu vou...
Eu aceito.

420
00:18:11,380 --> 00:18:13,620
♪♪

421
00:18:13,620 --> 00:18:15,290
Benny's
recebendo correspondência aqui agora?

422
00:18:15,290 --> 00:18:18,250
[Porta fecha]

423
00:18:18,250 --> 00:18:20,290
Brookhaven
Terminal Rodoviário Central.

424
00:18:20,290 --> 00:18:22,170
Alan Wilkis
acabei de responder.

425
00:18:26,040 --> 00:18:29,880
Mulher no PA:
...467 chegando de Stanford
está atrasado em 18 minutos.

426
00:18:29,880 --> 00:18:33,080
Ônibus 467 chegando de Stanford
atrasado em 18 minutos.

427
00:18:33,080 --> 00:18:35,080
Armário 424.

428
00:18:35,080 --> 00:18:36,460
eu não vi
alguém perto dele.

429
00:18:38,040 --> 00:18:39,790
Vamos ver
o que ele deixou para nós.

430
00:18:39,790 --> 00:18:43,120
♪♪

431
00:18:43,120 --> 00:18:45,750
[Suspiros]

432
00:18:47,290 --> 00:18:49,040
"Deixe os celulares
e armas aqui.

433
00:18:49,040 --> 00:18:50,540
Instruções adicionais
seguir."

434
00:18:50,540 --> 00:18:51,920
Vamos.
Você está brincando.

435
00:18:51,920 --> 00:18:59,620
♪♪

436
00:18:59,620 --> 00:19:01,960
Ele está nos observando.

437
00:19:01,960 --> 00:19:03,790
♪♪

438
00:19:03,790 --> 00:19:05,380
Tudo bem.

439
00:19:05,380 --> 00:19:07,540
Bem, acho que entrarei em contato com você
assim que eu puder.

440
00:19:07,540 --> 00:19:09,170
♪♪

441
00:19:09,170 --> 00:19:10,920
O que, você está apenas
vou sozinho?

442
00:19:10,920 --> 00:19:13,790
Bem, presumo que não haja arma,
caça ao tesouro sem comunicação

443
00:19:13,790 --> 00:19:15,330
é uma ponte longe demais
para você.

444
00:19:15,330 --> 00:19:18,420
♪♪

445
00:19:18,420 --> 00:19:21,540
Tudo o que ele tinha que fazer
foi ficar quieto.

446
00:19:21,540 --> 00:19:24,210
Apenas...não responda
à sua mensagem.

447
00:19:24,210 --> 00:19:25,960
Nós nunca iríamos
o encontrei.

448
00:19:27,620 --> 00:19:29,460
Ele tem
algo a dizer.

449
00:19:29,460 --> 00:19:32,750
♪♪

450
00:19:32,750 --> 00:19:34,420
eu quero ouvir
o que é isso.

451
00:19:34,420 --> 00:19:40,290
♪♪

452
00:19:40,290 --> 00:19:45,330
♪♪

453
00:19:45,330 --> 00:19:46,540
[Suspiros]

454
00:19:46,540 --> 00:19:48,330
[Celular vibrando]

455
00:19:48,330 --> 00:19:49,540
Ouça.

456
00:19:49,540 --> 00:19:51,750
♪♪

457
00:19:51,750 --> 00:19:54,170
[A vibração continua]

458
00:19:58,880 --> 00:20:00,460
[Suspiros]

459
00:20:00,460 --> 00:20:03,080
"Espaço 181.

460
00:20:03,080 --> 00:20:04,790
Chaves embaixo do assento."

461
00:20:04,790 --> 00:20:08,920
♪♪

462
00:20:08,920 --> 00:20:10,080
[Teclas tilintando]
Sem GPS.

463
00:20:10,080 --> 00:20:11,330
Sem Bluetooth.

464
00:20:13,210 --> 00:20:15,170
Ninguém saberá
onde estamos.

465
00:20:15,170 --> 00:20:17,250
Eu disse a Chris para fazer o check-in
a cada meia hora.

466
00:20:17,250 --> 00:20:19,210
Ele saberá que algo está acontecendo
quando ele não consegue me alcançar.

467
00:20:19,210 --> 00:20:20,210
E fazer o quê?

468
00:20:21,710 --> 00:20:23,540
Excelente trabalho policial.

469
00:20:23,540 --> 00:20:25,830
♪♪

470
00:20:25,830 --> 00:20:27,330
[Porta do carro fecha]

471
00:20:27,330 --> 00:20:30,120
♪♪

472
00:20:30,120 --> 00:20:31,120
Aqui está.

473
00:20:33,290 --> 00:20:34,380
Tudo bem.

474
00:20:34,380 --> 00:20:35,750
"Rota 301.

475
00:20:35,750 --> 00:20:37,290
Marcador de milhas 14.

476
00:20:37,290 --> 00:20:40,880
Não se desvie do mapa.
Não entre em contato com ninguém.

477
00:20:40,880 --> 00:20:42,000
Você tem três horas."

478
00:20:42,000 --> 00:20:43,710
[Suspiros]

479
00:20:43,710 --> 00:20:45,500
[Motor dá partida]

480
00:20:49,210 --> 00:20:50,330
[Campainha toca]

481
00:20:52,920 --> 00:20:54,580
Olá!

482
00:20:54,580 --> 00:20:56,000
[Ri nervosamente]

483
00:20:56,000 --> 00:20:58,080
Mia, o que...
o que está acontecendo?

484
00:20:58,080 --> 00:20:59,750
Nós estávamos cavalgando
nossas bicicletas...

485
00:20:59,750 --> 00:21:02,790
e... eu caí.

486
00:21:02,790 --> 00:21:05,120
E eu pensei,
você sabe,

487
00:21:05,120 --> 00:21:07,250
desde sua casa
está tão perto -

488
00:21:07,250 --> 00:21:08,620
Por que - Por que você não está
na escola?

489
00:21:08,620 --> 00:21:10,420
Ela está doente.

490
00:21:12,580 --> 00:21:14,790
Quero dizer...
mas ela melhorou.

491
00:21:16,380 --> 00:21:18,000
Hum.

492
00:21:20,750 --> 00:21:27,040
♪♪

493
00:21:27,040 --> 00:21:33,420
♪♪

494
00:21:33,420 --> 00:21:35,670
♪♪

495
00:21:35,670 --> 00:21:37,580
[Motor desliga]

496
00:21:37,580 --> 00:21:45,580
♪♪

497
00:21:45,580 --> 00:21:47,460
[Porta do carro fecha]

498
00:21:47,460 --> 00:21:52,120
♪♪

499
00:21:52,120 --> 00:21:54,250
[Celular vibra]

500
00:21:54,250 --> 00:21:57,580
♪♪

501
00:21:57,580 --> 00:21:59,790
"Caminhe 1.200 metros.

502
00:21:59,790 --> 00:22:02,420
38 graus nordeste."

503
00:22:02,420 --> 00:22:08,540
♪♪

504
00:22:08,540 --> 00:22:09,750
Estamos perto.

505
00:22:09,750 --> 00:22:11,710
Eu penso.

506
00:22:11,710 --> 00:22:13,460
Perto de quê?

507
00:22:13,460 --> 00:22:15,250
Um local muito bom
para enterrar nossos corpos.

508
00:22:15,250 --> 00:22:17,250
Ele não vai ressuscitar
ele mesmo dentre os mortos

509
00:22:17,250 --> 00:22:18,790
apenas para nos matar.

510
00:22:18,790 --> 00:22:21,040
Esta pode ser nossa única chance
para conseguir algo sobre os Membros,

511
00:22:21,040 --> 00:22:22,670
alguma coisa
isso realmente pega.

512
00:22:22,670 --> 00:22:25,670
Além disso, eu quero
perguntar a ele sobre isso.

513
00:22:25,670 --> 00:22:27,880
Programa de Piper.

514
00:22:27,880 --> 00:22:30,120
Ele precisa explicar
como funciona,

515
00:22:30,120 --> 00:22:32,670
o que posso esperar
seguindo em frente.

516
00:22:32,670 --> 00:22:34,380
Ela vai crescer
ou permanecer o mesmo?

517
00:22:34,380 --> 00:22:35,960
Eu só...

518
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
eu preciso saber
o que eu gosto.

519
00:22:37,960 --> 00:22:39,790
Então...

520
00:22:39,790 --> 00:22:40,960
por que você e Alex
dividir?

521
00:22:40,960 --> 00:22:42,290
Não.
Muito bom.

522
00:22:42,290 --> 00:22:44,040
♪♪

523
00:22:44,040 --> 00:22:45,960
E... isso é
cerca de 1.200 jardas.

524
00:22:45,960 --> 00:22:47,920
[Pássaros cantando]

525
00:22:47,920 --> 00:22:51,170
♪♪

526
00:22:51,170 --> 00:22:53,040
E não há nada aqui.

527
00:22:53,040 --> 00:22:56,540
♪♪

528
00:22:56,540 --> 00:22:58,080
O que é isso?

529
00:23:00,120 --> 00:23:01,500
Isso é uma câmera?

530
00:23:01,500 --> 00:23:03,880
♪♪

531
00:23:03,880 --> 00:23:05,710
[Alarme agudo tocando]
Ah!
Ah!

532
00:23:05,710 --> 00:23:08,330
♪♪

533
00:23:08,330 --> 00:23:11,500
[O barulho continua]

534
00:23:11,500 --> 00:23:13,540
[O barulho para]

535
00:23:13,540 --> 00:23:20,170
♪♪

536
00:23:20,170 --> 00:23:22,250
[Motor desliga]

537
00:23:22,250 --> 00:23:26,750
♪♪

538
00:23:31,710 --> 00:23:33,750
[Ouvidos zumbindo]

539
00:23:39,170 --> 00:23:41,750
♪♪

540
00:23:41,750 --> 00:23:43,750
[geme baixinho]

541
00:23:43,750 --> 00:23:50,620
♪♪

542
00:23:50,620 --> 00:23:52,250
Onde diabos estamos?

543
00:23:52,250 --> 00:23:53,380
Caramba.

544
00:23:53,380 --> 00:23:54,460
O que?

545
00:23:54,460 --> 00:23:55,960
Ele pegou o disco.

546
00:23:55,960 --> 00:23:57,540
E minha arma.

547
00:23:57,540 --> 00:23:59,540
Você tinha outra arma? eu teria
gostei muito de saber disso.

548
00:23:59,540 --> 00:24:01,460
[Suspiros]

549
00:24:01,460 --> 00:24:03,330
♪♪

550
00:24:03,330 --> 00:24:05,290
[geme baixinho]

551
00:24:05,290 --> 00:24:08,540
♪♪

552
00:24:08,540 --> 00:24:10,790
Já estive aqui antes.

553
00:24:10,790 --> 00:24:12,790
O que você quer dizer?

554
00:24:12,790 --> 00:24:20,420
♪♪

555
00:24:20,420 --> 00:24:28,040
♪♪

556
00:24:28,040 --> 00:24:30,290
É a vista
da minha casa de praia.

557
00:24:30,290 --> 00:24:32,710
Pouco sangue em seus ouvidos
do canhão sonoro.

558
00:24:32,710 --> 00:24:33,580
Nenhum dano permanente.

559
00:24:33,580 --> 00:24:35,250
Limpe-se.

560
00:24:35,250 --> 00:24:40,460
♪♪

561
00:24:40,460 --> 00:24:42,420
Você quer talvez me dizer
por que isso foi necessário?

562
00:24:42,420 --> 00:24:44,290
Você quer me dizer
por que você trouxe uma arma

563
00:24:44,290 --> 00:24:46,040
quando explicitamente
instruído a não fazer isso?

564
00:24:46,040 --> 00:24:48,210
Ok, só para ficar claro, eu tinha
não fazia ideia de que ela tinha uma arma.

565
00:24:48,210 --> 00:24:50,830
Bem, você fez
um desserviço para si mesmo.

566
00:24:50,830 --> 00:24:52,620
Uma péssima primeira impressão.

567
00:24:52,620 --> 00:24:54,920
Uma merda ruim... O que eu sou,
candidatar-se a um emprego?

568
00:24:54,920 --> 00:24:56,080
Onde está o disco?

569
00:24:58,710 --> 00:25:00,750
É legal.
Tecnologia sofisticada.

570
00:25:00,750 --> 00:25:01,880
Quem o projetou?

571
00:25:01,880 --> 00:25:03,000
Membros.

572
00:25:03,000 --> 00:25:04,210
Isso é mentira.

573
00:25:04,210 --> 00:25:05,380
Você olhou para isso?

574
00:25:05,380 --> 00:25:06,580
Não.

575
00:25:06,580 --> 00:25:08,500
A garotinha
no vídeo que você viu -

576
00:25:08,500 --> 00:25:09,420
é ela.

577
00:25:11,620 --> 00:25:13,330
Se o que você está dizendo é verdade,
isso não é uma garotinha.

578
00:25:13,330 --> 00:25:15,210
Esse é o fim
do mundo.

579
00:25:15,210 --> 00:25:17,290
E não há nenhuma maneira no inferno
Richard Kindred o projetou.

580
00:25:17,290 --> 00:25:19,460
Meu entendimento é
você fez.

581
00:25:19,460 --> 00:25:21,380
Não, eu...
tentou evitar isso.

582
00:25:21,380 --> 00:25:23,420
Eu destruí tudo -
o trabalho de toda a minha vida -

583
00:25:23,420 --> 00:25:24,960
para parar com isso.

584
00:25:24,960 --> 00:25:27,750
Bem, Sr. Wilkis,
alguém pegou todo esse trabalho,

585
00:25:27,750 --> 00:25:30,120
e eles fizeram
uma criança de 10 anos.

586
00:25:30,120 --> 00:25:34,120
♪♪

587
00:25:34,120 --> 00:25:35,790
Maria:
Você pode fazer isso?

588
00:25:37,580 --> 00:25:38,580
E isso?

589
00:25:39,880 --> 00:25:41,040
E isso?

590
00:25:42,920 --> 00:25:45,540
OK. Vamos.

591
00:25:45,540 --> 00:25:47,000
Diga-me o que aconteceu.

592
00:25:47,000 --> 00:25:48,580
Caí.

593
00:25:48,580 --> 00:25:50,670
E então houve apenas,
tipo, essa pedra grande,

594
00:25:50,670 --> 00:25:52,330
e meu braço bateu nele.

595
00:25:53,500 --> 00:25:54,580
Uma pedra grande?

596
00:25:56,290 --> 00:25:57,460
Sim.

597
00:25:57,460 --> 00:26:02,580
♪♪

598
00:26:02,580 --> 00:26:04,710
E por que você não está
na escola?

599
00:26:04,710 --> 00:26:07,040
Bem, eu estava com dor de estômago,
e então me senti melhor,

600
00:26:07,040 --> 00:26:09,330
e Piper queria
para andar de bicicleta.

601
00:26:09,330 --> 00:26:11,420
Hum. E seu avô
estava tudo bem com isso?

602
00:26:11,420 --> 00:26:13,000
Hum-hmm.

603
00:26:13,000 --> 00:26:15,670
♪♪

604
00:26:15,670 --> 00:26:18,580
Hum, Mia disse isso...

605
00:26:18,580 --> 00:26:19,790
ele não se importaria.

606
00:26:19,790 --> 00:26:22,380
Ei, então,
meu braço está quebrado?

607
00:26:22,380 --> 00:26:24,330
♪♪

608
00:26:24,330 --> 00:26:25,620
Não.

609
00:26:25,620 --> 00:26:27,710
Você vai ficar com um hematoma
por um tempo.

610
00:26:27,710 --> 00:26:30,380
OK. Bem, muito obrigado,
Abade. Nós vamos -

611
00:26:30,380 --> 00:26:32,080
Não, não. Não.

612
00:26:32,080 --> 00:26:33,620
Isso não é
como isso funciona.

613
00:26:33,620 --> 00:26:35,830
Você veio à minha casa.
Você é minha responsabilidade.

614
00:26:35,830 --> 00:26:37,120
O que isso significa?

615
00:26:37,120 --> 00:26:39,580
Isso significa que você se faz
confortável

616
00:26:39,580 --> 00:26:41,670
e eu ligo para seu pai
para buscá-lo.

617
00:26:41,670 --> 00:26:47,210
♪♪

618
00:26:47,210 --> 00:26:49,460
Você ligou para Jo Evans.
Por favor, deixe uma mensagem.

619
00:26:49,460 --> 00:26:50,920
[Bip]

620
00:26:50,920 --> 00:26:52,830
[Receptor clica na base]

621
00:26:52,830 --> 00:26:54,830
O que é isso?
Nossa!

622
00:26:54,830 --> 00:26:56,080
Isso, uh...

623
00:26:56,080 --> 00:26:57,920
Isso é
o veículo do chefe,

624
00:26:57,920 --> 00:26:59,880
ainda estacionado
no terminal de ônibus.

625
00:26:59,880 --> 00:27:01,750
E ambos os telefones
vão para o correio de voz.

626
00:27:03,000 --> 00:27:05,500
Wilkis os quer
fora da rede.

627
00:27:05,500 --> 00:27:08,710
Ei, hum, quão difícil seria
para você localizar

628
00:27:08,710 --> 00:27:11,380
um desses, ah,
rastreadores de fitness?

629
00:27:11,380 --> 00:27:12,670
Você tem razão.

630
00:27:12,670 --> 00:27:14,460
Ação Jeeves
usa um desses.

631
00:27:14,460 --> 00:27:17,330
Sim, ok, eu não...
Eu não odeio o apelido.

632
00:27:17,330 --> 00:27:19,330
Hum... você acha
você poderia encontrá-lo?

633
00:27:19,330 --> 00:27:21,880
Uh... sim.

634
00:27:21,880 --> 00:27:24,670
Tudo bem, então.
Entre lá.

635
00:27:24,670 --> 00:27:27,670
[teclado batendo]

636
00:27:27,670 --> 00:27:29,040
Ação Jeeves.

637
00:27:31,250 --> 00:27:33,460
G.I. Caramba.

638
00:27:33,460 --> 00:27:34,580
[Risadas]

639
00:27:34,580 --> 00:27:36,000
[O barulho continua]

640
00:27:36,000 --> 00:27:37,670
G.I. Caramba
com o punho do kung fu.

641
00:27:37,670 --> 00:27:39,080
Deixar.
Sim.

642
00:27:40,620 --> 00:27:41,960
[Cantarolando]

643
00:27:41,960 --> 00:27:43,790
O que estamos olhando?

644
00:27:43,790 --> 00:27:45,420
É uma rede neural.

645
00:27:45,420 --> 00:27:47,880
Um paradigma de programação
que permite que um computador aprenda.

646
00:27:47,880 --> 00:27:51,670
♪♪

647
00:27:51,670 --> 00:27:53,710
Você deveria destruí-lo
imediatamente.

648
00:27:53,710 --> 00:27:55,290
Ei, isso -

649
00:27:55,290 --> 00:27:57,460
Essa é uma garotinha.

650
00:27:57,460 --> 00:27:59,540
Ela é inteligente...

651
00:27:59,540 --> 00:28:01,170
e engraçado.

652
00:28:01,170 --> 00:28:03,330
Ela fica com medo.
Ela tem empatia.

653
00:28:03,330 --> 00:28:05,170
Isso é o que
você deveria temer.

654
00:28:05,170 --> 00:28:06,830
Ela está em constante evolução.

655
00:28:06,830 --> 00:28:08,920
Ela está constantemente
mudando sua programação.

656
00:28:08,920 --> 00:28:10,170
Você acha que isso a faz
mais humano.

657
00:28:10,170 --> 00:28:11,750
Isso não acontece.
Isso a torna mais perigosa.

658
00:28:11,750 --> 00:28:13,540
Porque não sabemos
onde termina.

659
00:28:13,540 --> 00:28:15,960
Eu desisti de tudo -
minha vida inteira -

660
00:28:15,960 --> 00:28:17,540
então isso
isso não aconteceria.

661
00:28:17,540 --> 00:28:19,540
Bem, quero dizer...
nem tudo.

662
00:28:19,540 --> 00:28:20,960
Quero dizer, vamos ser honestos.

663
00:28:20,960 --> 00:28:22,540
Este lugar não é exatamente
um casebre, não é?

664
00:28:22,540 --> 00:28:24,620
Isto é
uma caverna de morcegos muito adorável.

665
00:28:24,620 --> 00:28:26,750
Você acha que eu quero
viver assim?

666
00:28:26,750 --> 00:28:28,500
Eu-eu tentei fazer
a coisa certa.

667
00:28:28,500 --> 00:28:30,750
Eu acho que você quer fazer
a coisa certa, Sr. Wilkis.

668
00:28:30,750 --> 00:28:32,380
É o acompanhamento
isso está faltando.

669
00:28:32,380 --> 00:28:35,040
Você não pode nem destruir
sua própria criação corretamente.

670
00:28:35,040 --> 00:28:37,210
♪♪

671
00:28:37,210 --> 00:28:39,790
Piper não é o perigo.
Membro é.

672
00:28:39,790 --> 00:28:42,120
Então, ajude-nos a detê-lo.

673
00:28:42,120 --> 00:28:44,420
♪♪

674
00:28:44,420 --> 00:28:46,000
Piper é o nome dela?

675
00:28:47,540 --> 00:28:48,670
Sim.

676
00:28:48,670 --> 00:28:51,000
♪♪

677
00:28:51,000 --> 00:28:53,170
Acho que tenho o que você precisa
para obter Membros.

678
00:28:58,620 --> 00:29:00,170
[Bata na porta]

679
00:29:00,170 --> 00:29:01,880
Transferência de prisioneiros.

680
00:29:01,880 --> 00:29:03,750
Entre.

681
00:29:03,750 --> 00:29:05,330
Eles jantaram.

682
00:29:05,330 --> 00:29:06,620
Obrigado.

683
00:29:06,620 --> 00:29:08,120
Nós devemos a você.

684
00:29:08,120 --> 00:29:12,290
Uh, ela tem
um hematoma profundo no braço.

685
00:29:12,290 --> 00:29:15,670
Então, gelo e descanso,
pare de jogar vôlei por uma semana.

686
00:29:15,670 --> 00:29:17,170
O que ela fez?

687
00:29:17,170 --> 00:29:19,540
Ah, bem, a história é
ela caiu da bicicleta.

688
00:29:19,540 --> 00:29:21,290
Mas ela está mentindo
através dos dentes.

689
00:29:21,290 --> 00:29:22,750
Ambos são.

690
00:29:22,750 --> 00:29:24,710
Eles estavam fazendo algo
eles não deveriam estar fazendo.

691
00:29:24,710 --> 00:29:25,710
Hum.

692
00:29:25,710 --> 00:29:27,460
Eu vou tirar isso deles.

693
00:29:27,460 --> 00:29:28,290
Hum.

694
00:29:30,380 --> 00:29:32,210
Você ouviu falar de Ed?

695
00:29:32,210 --> 00:29:34,420
Sim.

696
00:29:34,420 --> 00:29:36,080
Jo me perguntou
para falar com ele.

697
00:29:36,080 --> 00:29:37,420
Como foi?

698
00:29:37,420 --> 00:29:38,830
Não é bom. Muito ruim.

699
00:29:38,830 --> 00:29:41,000
Que bom que você tentou.

700
00:29:42,460 --> 00:29:44,790
Você é o mais estranho
casal divorciado que já conheci.

701
00:29:44,790 --> 00:29:46,460
Hum.

702
00:29:46,460 --> 00:29:47,830
[Funga]

703
00:29:47,830 --> 00:29:49,670
Ah. Você -
Você tem um plano.

704
00:29:49,670 --> 00:29:50,670
Não!

705
00:29:50,670 --> 00:29:51,710
Oh.
Não.

706
00:29:51,710 --> 00:29:53,040
Uh-huh.
OK.

707
00:29:53,040 --> 00:29:54,580
Só estou tentando ajudar.

708
00:29:54,580 --> 00:29:55,580
Claro.

709
00:29:55,580 --> 00:29:57,040
Não, eu...

710
00:29:57,040 --> 00:29:59,380
Uh, onde estão
meus dois criminosos?

711
00:29:59,380 --> 00:30:01,710
♪♪

712
00:30:01,710 --> 00:30:03,920
[cliques do mouse]

713
00:30:03,920 --> 00:30:07,170
Em 2011, estávamos perseguindo
o desenvolvimento

714
00:30:07,170 --> 00:30:10,290
de nanotecnologias
em terapia genética.

715
00:30:10,290 --> 00:30:12,620
Os Membros me incumbiram
em provar que funcionou.

716
00:30:12,620 --> 00:30:14,290
Isso significava testes -
em humanos.

717
00:30:15,830 --> 00:30:18,250
Havia uma aldeia
no Maláui.

718
00:30:18,250 --> 00:30:20,880
Todos eles se ofereceram como voluntários,
e nós pagamos a eles, mas sabíamos -

719
00:30:22,500 --> 00:30:24,710
...nós sabíamos
antes de começarmos.

720
00:30:24,710 --> 00:30:25,580
Você sabia o quê?

721
00:30:25,580 --> 00:30:27,620
[Computador emite um sinal sonoro]

722
00:30:27,620 --> 00:30:35,710
♪♪

723
00:30:35,710 --> 00:30:37,120
14 mortos.

724
00:30:37,120 --> 00:30:39,040
♪♪

725
00:30:39,040 --> 00:30:41,710
Nós pagamos as famílias,
o governo queimou os corpos,

726
00:30:41,710 --> 00:30:43,290
e isso nunca aconteceu.

727
00:30:43,290 --> 00:30:50,880
♪♪

728
00:30:50,880 --> 00:30:52,960
Você vai queimar
para isso também.

729
00:30:52,960 --> 00:30:54,830
Eu sei. Eu deveria.

730
00:30:54,830 --> 00:30:56,880
[Alarme tocando]

731
00:30:56,880 --> 00:30:59,460
♪♪

732
00:30:59,460 --> 00:31:01,920
[Computador apitando]

733
00:31:01,920 --> 00:31:04,540
Há alguém
no elevador.

734
00:31:04,540 --> 00:31:06,500
Onde está minha arma?

735
00:31:06,500 --> 00:31:09,580
No meu caminhão,
cerca de 70 pés acima de nossas cabeças.

736
00:31:09,580 --> 00:31:13,080
♪♪

737
00:31:13,080 --> 00:31:15,000
O que você está fazendo?

738
00:31:15,000 --> 00:31:16,960
Desligue os elevadores.
Não posso.

739
00:31:16,960 --> 00:31:18,500
[Vidro quebra]
[grunhidos]

740
00:31:18,500 --> 00:31:20,620
Você sabe
de quem é esse morcego?!
Eu não ligo.

741
00:31:20,620 --> 00:31:22,040
Existe outra saída?

742
00:31:22,040 --> 00:31:24,330
Os parentes serão
peneirando as cinzas.

743
00:31:24,330 --> 00:31:26,330
[Desligando]

744
00:31:26,330 --> 00:31:27,330
Siga-me.

745
00:31:27,330 --> 00:31:30,330
♪♪

746
00:31:30,330 --> 00:31:32,080
[Eletricidade crepita]

747
00:31:32,080 --> 00:31:33,040
Espere!
Não!

748
00:31:33,040 --> 00:31:34,290
Apenas espere!

749
00:31:35,500 --> 00:31:36,750
Ir! Ir!

750
00:31:36,750 --> 00:31:38,380
Vá, vá, vá, vá, vá!

751
00:31:38,380 --> 00:31:41,380
♪♪

752
00:31:41,380 --> 00:31:42,540
Benny: Quão longe?

753
00:31:42,540 --> 00:31:43,710
Sete histórias.

754
00:31:43,710 --> 00:31:45,710
[Tiro automático]
Vá! Vá, vá!

755
00:31:45,710 --> 00:31:48,960
♪♪

756
00:31:48,960 --> 00:31:51,080
[Tiro automático]

757
00:31:51,080 --> 00:31:52,580
Continue!

758
00:31:52,580 --> 00:32:02,250
♪♪

759
00:32:02,250 --> 00:32:03,580
[grunhidos]

760
00:32:04,670 --> 00:32:06,210
[morcego estalando]

761
00:32:06,210 --> 00:32:10,170
♪♪

762
00:32:10,170 --> 00:32:11,170
[Tosse]

763
00:32:11,170 --> 00:32:12,170
[Tensado] Jo!

764
00:32:12,170 --> 00:32:13,880
[grunhidos]
[Gemidos]

765
00:32:13,880 --> 00:32:15,830
♪♪

766
00:32:15,830 --> 00:32:17,380
Orelhas!
[morcego estalando]

767
00:32:17,380 --> 00:32:19,000
[Alarme agudo tocando]

768
00:32:19,000 --> 00:32:20,620
[homens gemendo]

769
00:32:21,580 --> 00:32:23,580
[Gemidos]

770
00:32:23,580 --> 00:32:24,670
Vamos!

771
00:32:24,670 --> 00:32:30,420
♪♪

772
00:32:30,420 --> 00:32:35,960
♪♪

773
00:32:35,960 --> 00:32:37,290
Ei! Espere!

774
00:32:37,290 --> 00:32:38,670
Ele está bem atrás de nós!
Ainda estamos aqui!

775
00:32:38,670 --> 00:32:40,040
Ele está bem atrás de nós,
Benny!

776
00:32:40,040 --> 00:32:42,000
[Ambos grunhindo]

777
00:32:43,250 --> 00:32:45,080
[Sirenes tocando à distância]

778
00:32:45,080 --> 00:32:46,080
[Porta bate]

779
00:32:46,080 --> 00:32:47,580
Ok.

780
00:32:47,580 --> 00:32:48,750
Espere. Ouvir.

781
00:32:48,750 --> 00:32:49,960
Você ouve isso?

782
00:32:49,960 --> 00:32:52,290
[O lamento continua]

783
00:32:52,290 --> 00:32:55,170
[Ambos respirando pesadamente]

784
00:32:55,170 --> 00:32:57,540
Esse é o Chris.

785
00:32:57,540 --> 00:32:59,500
Esse é o Chris.

786
00:32:59,500 --> 00:33:00,710
OK.

787
00:33:00,710 --> 00:33:02,750
[O lamento continua]

788
00:33:05,170 --> 00:33:07,710
Vamos, agora.
Direto para cima.

789
00:33:07,710 --> 00:33:09,580
Pijama, dentes, cama.

790
00:33:10,710 --> 00:33:12,170
Sem falar, sem nada.

791
00:33:12,170 --> 00:33:13,920
Aguentar.
[Estala os dedos]

792
00:33:13,920 --> 00:33:15,000
Telefone.

793
00:33:16,420 --> 00:33:17,880
Vamos.

794
00:33:20,250 --> 00:33:22,040
Uma semana.

795
00:33:22,040 --> 00:33:23,710
E esse sou eu
sendo legal.

796
00:33:23,710 --> 00:33:24,710
Multar.

797
00:33:24,710 --> 00:33:26,330
Me desculpe, o que?

798
00:33:27,750 --> 00:33:29,330
Isso é o que eu pensei.
Continue andando.

799
00:33:29,330 --> 00:33:30,960
Alex--
Não.

800
00:33:30,960 --> 00:33:32,750
eu não quero ver
os olhos do cachorrinho,

801
00:33:32,750 --> 00:33:35,500
e eu não quero ouvir o
"Alex, sinto muito" lixo.

802
00:33:35,500 --> 00:33:37,420
Tudo bem? Você também está de castigo.
Lá em cima. Vamos.

803
00:33:37,420 --> 00:33:39,040
Multar.

804
00:33:41,210 --> 00:33:43,000
Bem-vindo à família.

805
00:33:48,250 --> 00:33:53,670
♪♪

806
00:33:53,670 --> 00:33:55,620
Mia: Isso é incrível.

807
00:33:55,620 --> 00:33:59,540
♪♪

808
00:33:59,540 --> 00:34:00,540
[Baque]

809
00:34:00,540 --> 00:34:04,580
♪♪

810
00:34:08,210 --> 00:34:10,960
Homem: Autoridades federais
prendeu o CEO da Augur
Richard Kindred hoje,

811
00:34:10,960 --> 00:34:12,500
acusando-o de fraude eletrônica

812
00:34:12,500 --> 00:34:14,380
e conspiração
cometer fraude eletrônica,

813
00:34:14,380 --> 00:34:16,120
em conexão com a medicina
oficiais de experimentos -

814
00:34:16,120 --> 00:34:17,830
[TV desligada]
Ah.

815
00:34:17,830 --> 00:34:20,540
Queria poder ter visto o rosto dele
quando bateram em sua porta.

816
00:34:20,540 --> 00:34:22,000
Sim.

817
00:34:22,000 --> 00:34:24,120
Ah, vamos lá.
Você não está feliz?

818
00:34:24,120 --> 00:34:26,790
Quero dizer...
fraude eletrônica não é exatamente

819
00:34:26,790 --> 00:34:29,790
uma representação precisa
do que o cara fez.

820
00:34:29,790 --> 00:34:31,120
Ele está enfrentando 20 anos.

821
00:34:31,120 --> 00:34:32,750
Efetivamente
o resto de sua vida.

822
00:34:34,250 --> 00:34:36,120
Existe alguma palavra
em Alan Wilkis?

823
00:34:36,120 --> 00:34:38,790
APB está disponível para todos
dentro de 100 milhas.

824
00:34:38,790 --> 00:34:40,830
Se ele aparecer, nós iremos,
uh - nós saberemos sobre isso.

825
00:34:40,830 --> 00:34:42,620
Sim, eu duvido
algum dia o veremos novamente.

826
00:34:42,620 --> 00:34:44,210
Cara desapareceu
por quatro anos.

827
00:34:44,210 --> 00:34:46,250
Ele tem o QI
e os meios para fazê-lo novamente.

828
00:34:46,250 --> 00:34:50,380
Então, ah...
Eu posso ir agora...

829
00:34:50,380 --> 00:34:51,380
certo?

830
00:34:51,380 --> 00:34:53,460
Sim.

831
00:34:53,460 --> 00:34:55,830
Uh...

832
00:34:55,830 --> 00:34:58,500
Eu não odiei todos vocês
tanto quanto eu esperava.

833
00:34:58,500 --> 00:34:59,790
Legal.

834
00:34:59,790 --> 00:35:01,920
Verdadeiro - Muito legal.

835
00:35:03,830 --> 00:35:04,960
Tchau.

836
00:35:11,540 --> 00:35:13,420
Comprar uma bebida para você?

837
00:35:13,420 --> 00:35:15,000
Ou sete?

838
00:35:15,000 --> 00:35:16,710
Uh... não, obrigado.

839
00:35:16,710 --> 00:35:18,460
eu acho
Eu vou para casa.

840
00:35:18,460 --> 00:35:20,000
OK.

841
00:35:20,000 --> 00:35:21,460
Até mais.

842
00:35:21,460 --> 00:35:27,880
♪♪

843
00:35:27,880 --> 00:35:29,080
Ei.

844
00:35:29,080 --> 00:35:30,080
Ei!

845
00:35:30,080 --> 00:35:31,750
Onde está todo mundo?

846
00:35:31,750 --> 00:35:33,460
Uh, bem, Mia acordou
fazendo a lição de casa,

847
00:35:33,460 --> 00:35:34,920
[Porta da geladeira abre]
e Piper está lendo.

848
00:35:34,920 --> 00:35:36,000
Você chegou em casa mais cedo.

849
00:35:36,000 --> 00:35:37,620
Sim, bem...

850
00:35:37,620 --> 00:35:39,290
[Suspiros]

851
00:35:39,290 --> 00:35:41,620
Ricardo Membro
está sob custódia federal.

852
00:35:41,620 --> 00:35:43,170
Bem, parabéns.

853
00:35:43,170 --> 00:35:44,290
[Ambos riem]

854
00:35:44,290 --> 00:35:46,210
Acho que podemos colocar isso
atrás de nós, hein?

855
00:35:46,210 --> 00:35:48,460
Sim. Parece.

856
00:35:51,500 --> 00:35:55,040
Você sabe, eu acho que posso
devo um pedido de desculpas ao seu ex.

857
00:35:55,040 --> 00:35:56,830
Disse algumas coisas bem duras
para ele.

858
00:35:58,000 --> 00:35:59,750
Eu vou consertar isso.

859
00:36:06,080 --> 00:36:08,080
eu aproveitei
de você, pai.

860
00:36:08,080 --> 00:36:10,120
Não. O que você é
falando?

861
00:36:10,120 --> 00:36:13,750
Eu apenas presumo
que você estará aqui para...

862
00:36:13,750 --> 00:36:16,210
cuide das meninas,

863
00:36:16,210 --> 00:36:17,920
cuidar da casa,
eu.

864
00:36:17,920 --> 00:36:19,210
[Risadas]

865
00:36:19,210 --> 00:36:22,000
Estou feliz em fazer essas coisas,
você sabe.

866
00:36:22,000 --> 00:36:24,330
eu sei
é egoísta da minha parte.

867
00:36:24,330 --> 00:36:26,460
♪♪

868
00:36:26,460 --> 00:36:28,250
eu quero
para mantê-lo por perto.

869
00:36:28,250 --> 00:36:31,210
eu estarei por perto
enquanto eu puder.

870
00:36:31,210 --> 00:36:34,710
♪♪

871
00:36:34,710 --> 00:36:38,000
Mas o que eu não quero
é para ser quebrado...

872
00:36:38,000 --> 00:36:40,710
seja alguém assim
você tem que cuidar.

873
00:36:40,710 --> 00:36:42,710
Eu faria isso, pai.

874
00:36:42,710 --> 00:36:44,380
Eu sei que você faria isso.
Eu faço.

875
00:36:44,380 --> 00:36:47,210
Eu estou - eu só estou dizendo
que você não precisa.

876
00:36:47,210 --> 00:36:49,750
♪♪

877
00:36:49,750 --> 00:36:54,080
eu estou dizendo
Eu quero ser eu mesmo...

878
00:36:54,080 --> 00:36:56,460
enquanto eu puder.

879
00:36:56,460 --> 00:37:00,330
♪♪

880
00:37:00,330 --> 00:37:01,460
Sim.

881
00:37:01,460 --> 00:37:03,250
OK.

882
00:37:03,250 --> 00:37:06,330
♪♪

883
00:37:06,330 --> 00:37:07,620
[Suspiros]

884
00:37:11,380 --> 00:37:14,960
eu tenho
essa lembrança da mãe...

885
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
pouco antes de ela partir.

886
00:37:16,960 --> 00:37:22,250
♪♪

887
00:37:22,250 --> 00:37:24,790
Eu tive um...

888
00:37:24,790 --> 00:37:27,250
um casaco verde
com botões azuis.

889
00:37:27,250 --> 00:37:29,540
Meu casaco favorito.

890
00:37:29,540 --> 00:37:32,670
E...

891
00:37:32,670 --> 00:37:35,670
Eu tinha perdido um botão.

892
00:37:35,670 --> 00:37:38,960
E de alguma forma...

893
00:37:38,960 --> 00:37:41,000
ela encontrou
uma combinação perfeita.

894
00:37:43,080 --> 00:37:44,670
E ela consertou.

895
00:37:44,670 --> 00:37:50,540
♪♪

896
00:37:50,540 --> 00:37:53,120
E então mais tarde...

897
00:37:53,120 --> 00:37:54,790
depois que ela se foi,
eu percebi

898
00:37:54,790 --> 00:37:57,960
que isso foi
tudo parte do plano.

899
00:37:57,960 --> 00:38:01,540
♪♪

900
00:38:01,540 --> 00:38:05,460
Arrume o casaco,
diga adeus...

901
00:38:05,460 --> 00:38:07,080
e vá embora.

902
00:38:07,080 --> 00:38:09,250
[Suspiros]

903
00:38:09,250 --> 00:38:11,250
Jo...sua mãe...

904
00:38:11,250 --> 00:38:12,580
Não é a mesma coisa.

905
00:38:14,460 --> 00:38:16,670
eu sei
não é a mesma coisa, pai.

906
00:38:16,670 --> 00:38:20,790
♪♪

907
00:38:20,790 --> 00:38:22,420
Apenas parece
realmente familiar.

908
00:38:22,420 --> 00:38:24,750
♪♪

909
00:38:24,750 --> 00:38:25,880
[Porta fecha]

910
00:38:25,880 --> 00:38:27,250
Alex: Quem está em casa?
Ei.

911
00:38:27,250 --> 00:38:28,290
Estamos aqui.

912
00:38:29,460 --> 00:38:30,920
Ei.

913
00:38:32,790 --> 00:38:34,620
Eu sei o que está acontecendo.

914
00:38:34,620 --> 00:38:35,920
Observe isto.

915
00:38:39,040 --> 00:38:40,120
Mia: Isso é incrível.

916
00:38:40,120 --> 00:38:41,750
Ok, o que...
o que estou olhando aqui?

917
00:38:41,750 --> 00:38:43,170
Ela pode mover coisas.

918
00:38:43,170 --> 00:38:45,080
Ed, ela está movendo isso
com a mente dela.

919
00:38:45,080 --> 00:38:46,290
O que?!

920
00:38:46,290 --> 00:38:48,120
Não, tem que ser
algum tipo de truque.

921
00:38:48,120 --> 00:38:49,880
Isso não é um truque.
Isso é real.

922
00:38:49,880 --> 00:38:51,460
[Suspiros]
Posso ver isso?

923
00:38:51,460 --> 00:38:52,790
Absolutamente.

924
00:38:52,790 --> 00:38:54,080
Tudo isso faz sentido.

925
00:38:54,080 --> 00:38:55,750
É por isso que essas pessoas
estão perseguindo ela.

926
00:38:55,750 --> 00:38:57,250
A garota tem algum tipo
de poderes especiais.

927
00:38:57,250 --> 00:38:58,710
Não, eles fizeram fios
ou algo assim -

928
00:38:58,710 --> 00:39:00,500
Não. Não! Não.
Ed, olhe...

929
00:39:00,500 --> 00:39:07,080
♪♪

930
00:39:07,080 --> 00:39:08,750
Você fez--
Você o excluiu?

931
00:39:08,750 --> 00:39:11,710
♪♪

932
00:39:11,710 --> 00:39:13,330
Você sabia?

933
00:39:13,330 --> 00:39:14,960
[Suspiros] Alguém mais
ver aquele vídeo?

934
00:39:14,960 --> 00:39:16,420
Não. Ninguém mais
viu isso.

935
00:39:16,420 --> 00:39:17,790
Há quanto tempo você sabe?

936
00:39:17,790 --> 00:39:19,210
eu estava tentando
para mantê-la segura.

937
00:39:19,210 --> 00:39:21,210
eu estava tentando
para manter todos seguros.

938
00:39:21,210 --> 00:39:22,500
O que mais há, Jo?

939
00:39:22,500 --> 00:39:24,750
♪♪

940
00:39:24,750 --> 00:39:26,420
Eu não posso te contar.

941
00:39:26,420 --> 00:39:27,330
Não posso.

942
00:39:28,830 --> 00:39:30,290
Se ela descobrir,

943
00:39:30,290 --> 00:39:32,330
há uma boa chance
poderia ser fatal para ela.

944
00:39:32,330 --> 00:39:34,080
Isso não faz
qualquer sentido.

945
00:39:34,080 --> 00:39:36,000
[Voz quebrada]
Eu sei.

946
00:39:36,000 --> 00:39:38,540
Você vai ter que
confie em mim. OK?

947
00:39:38,540 --> 00:39:39,790
Confie em você.

948
00:39:39,790 --> 00:39:41,170
Temos que confiar em você.

949
00:39:42,380 --> 00:39:44,120
Mas você não confiou em nós.

950
00:39:44,120 --> 00:39:45,880
Isso não é verdade.

951
00:39:45,880 --> 00:39:48,120
Você pode garantir
Mia não vai se machucar de novo?

952
00:39:48,120 --> 00:39:49,380
Não.

953
00:39:49,380 --> 00:39:52,380
não posso garantir
qualquer coisa, Alex.

954
00:39:52,380 --> 00:39:54,580
Poderíamos ser atropelados por um ônibus
amanhã.

955
00:39:54,580 --> 00:39:56,790
Você pode garantir

956
00:39:56,790 --> 00:40:00,790
que Piper não vai de alguma forma
machucou acidentalmente minha filha?

957
00:40:02,330 --> 00:40:03,750
Não.

958
00:40:03,750 --> 00:40:06,580
Então como você pode me esperar
deixar Mia ficar aqui?

959
00:40:06,580 --> 00:40:10,330
♪♪

960
00:40:10,330 --> 00:40:11,500
Você está certo.

961
00:40:11,500 --> 00:40:12,920
Eu--

962
00:40:12,920 --> 00:40:14,000
O que -

963
00:40:14,000 --> 00:40:18,540
♪♪

964
00:40:18,540 --> 00:40:21,170
Papai! Desculpe!

965
00:40:21,170 --> 00:40:23,460
A culpa foi minha.
Não era de Piper.

966
00:40:23,460 --> 00:40:24,960
Mia, estamos indo embora.
Vamos.

967
00:40:24,960 --> 00:40:26,500
Não é para sempre,
querido.

968
00:40:26,500 --> 00:40:28,210
Nós só queremos ter certeza
você não se machuca novamente.

969
00:40:28,210 --> 00:40:30,120
Ela não fez
nada de errado.

970
00:40:30,120 --> 00:40:31,620
Por favor.
Shh.

971
00:40:31,620 --> 00:40:33,580
Tudo bem. OK.

972
00:40:34,880 --> 00:40:36,540
Eu te ligo amanhã.

973
00:40:36,540 --> 00:40:37,710
Eu te amo.

974
00:40:37,710 --> 00:40:38,790
Vamos.

975
00:40:38,790 --> 00:40:44,790
♪♪

976
00:40:44,790 --> 00:40:51,580
♪♪

977
00:40:51,580 --> 00:40:57,500
♪♪

978
00:40:57,500 --> 00:40:58,750
♪♪

979
00:40:58,750 --> 00:41:00,830
[Porta do carro fecha]

980
00:41:00,830 --> 00:41:04,620
♪♪

981
00:41:04,620 --> 00:41:06,380
[Chorando]

982
00:41:06,380 --> 00:41:14,830
♪♪

983
00:41:14,830 --> 00:41:16,330
Membros: Piper?

984
00:41:16,330 --> 00:41:20,710
♪♪

985
00:41:23,620 --> 00:41:25,000
O que aconteceu?

986
00:41:25,000 --> 00:41:27,880
Mia se machucou...

987
00:41:27,880 --> 00:41:29,960
porque eu mostrei a ela
o que posso fazer.

988
00:41:29,960 --> 00:41:32,750
E agora
todo mundo está com medo.

989
00:41:32,750 --> 00:41:35,710
Bem, isso é muito triste.

990
00:41:35,710 --> 00:41:38,620
Mas as pessoas
são assim.

991
00:41:38,620 --> 00:41:40,750
Com medo do que
eles não entendem.

992
00:41:40,750 --> 00:41:44,830
Você sabe, você sempre pode
seja você mesmo comigo.

993
00:41:46,420 --> 00:41:48,500
Mas você não está
quem você diz que é.

994
00:41:48,500 --> 00:41:50,920
♪♪

995
00:41:50,920 --> 00:41:52,580
O que você quer dizer?

996
00:41:52,580 --> 00:41:59,000
♪♪

997
00:41:59,000 --> 00:41:59,960
Você mentiu.

998
00:42:01,670 --> 00:42:03,710
Mais ou menos.

999
00:42:03,710 --> 00:42:07,290
Mas realmente,
foi um teste.

1000
00:42:07,290 --> 00:42:10,000
E você se saiu tão bem.

1001
00:42:10,000 --> 00:42:13,880
♪♪

1002
00:42:13,880 --> 00:42:16,670
O que acontece agora?

1003
00:42:16,670 --> 00:42:17,710
Agora?

1004
00:42:19,330 --> 00:42:20,710
Podemos nos divertir.

1005
00:42:20,710 --> 00:42:23,670
♪♪

1006
00:42:28,500 --> 00:42:35,580
♪♪

1007
00:42:35,580 --> 00:42:42,670
♪♪

1008
00:42:42,670 --> 00:42:49,790
♪♪

1009
00:42:49,790 --> 00:42:56,960
♪♪

1010
00:42:59,000 --> 00:43:00,620
♪♪