1
00:00:05,132 --> 00:00:07,134
[cvrčci cvrkuću]

2
00:00:10,429 --> 00:00:12,431
[BRBOLJANJE VODE]

3
00:00:40,000 --> 00:00:41,752
JESSE:
Znaš da neće biti srećan.

4
00:00:42,753 --> 00:00:46,215
MIKE:
Ne, pretpostavljam da neće.

5
00:00:47,257 --> 00:00:50,719
Samo vi možete odlučiti
šta je najbolje za tebe, Jesse.

6
00:00:50,802 --> 00:00:53,138
Ne on, ne ja.

7
00:00:57,976 --> 00:00:59,603
Izašao sam.

8
00:01:05,943 --> 00:01:08,654
Pa, šta ćeš da radiš
sa svim tim novcem?

9
00:01:10,113 --> 00:01:12,532
Istu stvar radim sa svim ostalim novcem.

10
00:01:12,616 --> 00:01:15,702
A ti, tinejdžerski penzioner?

11
00:01:15,786 --> 00:01:18,247
Živećeš san.

12
00:01:19,957 --> 00:01:23,085
Nisam siguran da bih trebao ostati po gradu.

13
00:01:23,168 --> 00:01:24,378
To je početak.

14
00:01:25,379 --> 00:01:27,589
Ništa me zapravo ne drži ovdje.

15
00:01:29,466 --> 00:01:33,220
Gde bi otišao, da si na mom mestu?

16
00:01:33,303 --> 00:01:36,223
MIKE: Nije važno. Ja nisam ti.
- Ozbiljno, hajde.

17
00:01:36,306 --> 00:01:38,475
Kao, da si mojih godina?

18
00:01:38,558 --> 00:01:42,187
Samo igraj zajedno. Razgovarajte.

19
00:01:43,522 --> 00:01:45,232
Aljaska.

20
00:01:46,316 --> 00:01:47,316
Da?

21
00:01:48,235 --> 00:01:52,739
Da, da sam tvojih godina,
počinje iznova, Aljaska.

22
00:01:53,740 --> 00:01:55,117
To je posljednja granica.

23
00:01:56,118 --> 00:01:58,996
Gore, možeš biti šta god želiš.

24
00:02:01,081 --> 00:02:02,749
Aljaska.

25
00:02:03,750 --> 00:02:05,168
Počni ispočetka.

26
00:02:06,169 --> 00:02:09,131
- Počni iznova.
- Moglo bi se.

27
00:02:11,591 --> 00:02:13,552
Ispravite stvari.

28
00:02:13,635 --> 00:02:15,262
br.

29
00:02:17,472 --> 00:02:20,976
Izvini, mali, to je jedina stvar
nikad ne možeš.

30
00:02:29,484 --> 00:02:31,194
[VRIŠTA]

31
00:02:43,707 --> 00:02:45,709
[♪♪♪]

32
00:02:51,631 --> 00:02:53,633
[SIRENE VALE]

33
00:03:13,028 --> 00:03:14,529
[MOTOR POKREĆE]

34
00:03:26,416 --> 00:03:27,876
[JAZAV SE SMIJE]

35
00:03:27,959 --> 00:03:29,753
jazavac:
Čovječe, sranje.

36
00:03:29,836 --> 00:03:32,339
SKINNY PETE:
Ova stvar je, kao, neispravna i sranje.

37
00:03:32,422 --> 00:03:35,217
Mislim da imate Cheeto prašinu u kontroleru.

38
00:03:35,300 --> 00:03:36,301
[UDARCI]

39
00:03:36,385 --> 00:03:38,845
Loš je stolar
to okrivljuje njegov čekić, yo.

40
00:03:38,929 --> 00:03:40,722
Kako god.

41
00:03:40,806 --> 00:03:43,016
Prerano ste u vrhuncu.
Prerano ste u vrhuncu.

42
00:03:43,100 --> 00:03:46,853
Ja sam na vrhuncu, kučko.
Nemoj mi govoriti kako da vozim i serem.

43
00:03:46,937 --> 00:03:49,147
Nisi mogao da voziš lift sa dva dugmeta.

44
00:03:49,231 --> 00:03:51,274
Nisi mogao voziti gđicu Daisy.

45
00:03:51,358 --> 00:03:53,485
Šta god to značilo.

46
00:03:53,568 --> 00:03:56,488
Nisi mogao voziti kratak autobus
pun spore dece u zoološki vrt.

47
00:03:56,571 --> 00:03:58,573
Da, zato što bi me ti previše omestio.

48
00:03:58,657 --> 00:04:00,742
ti bi sjedio naprijed,
u vašoj specijalnoj kacigi,

49
00:04:00,826 --> 00:04:02,744
pokušavam da mi nabijem nogu.

50
00:04:02,828 --> 00:04:06,081
Zbog toga nisi mogao voziti
Thelma i Louise s te litice.

51
00:04:06,164 --> 00:04:07,082
Apex!

52
00:04:07,083 --> 00:04:09,961
Ne mogu više od
Već sam na vrhuncu.

53
00:04:10,043 --> 00:04:12,379
Voziš kao slijepac bez nogu.

54
00:04:12,462 --> 00:04:16,341
- Čovječe, ti voziš kao moje mrtve bake.
- To je nepoštovanje.

55
00:04:43,952 --> 00:04:45,954
[HELIKOPTER BUČI U DALJINI]

56
00:04:55,422 --> 00:04:57,424
Čovječe, izgubio si?

57
00:04:58,758 --> 00:05:00,594
jazavac:
ko je to?

58
00:05:04,264 --> 00:05:06,057
SKINNY PETE:
Jesse?

59
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
jazavac:
ko je to?

60
00:05:12,647 --> 00:05:15,233
JESSE:
Moram skloniti taj auto sa ulice.

61
00:05:20,489 --> 00:05:22,073
[MrŠAVI PETE GRUNTING]

62
00:05:37,547 --> 00:05:38,548
Šta dođavola, yo?

63
00:05:38,632 --> 00:05:40,634
[JESSE TIHO GRUNTA]

64
00:06:08,328 --> 00:06:09,996
[ŠAPANJE]
Dođite da vidite šta ima na TV-u.

65
00:06:10,080 --> 00:06:13,416
[ŠAPANJEM] Čovječe, šta nije u redu s tobom?
Trenutno ne gledam TV.

66
00:06:13,500 --> 00:06:15,335
To su vijesti.

67
00:06:32,102 --> 00:06:34,705
ŽENA [NA TV]: <i>Je li istina
da je vojno oružje izmijenjeno</i>

68
00:06:34,729 --> 00:06:36,189
<i>i koristio za izvođenje ovog napada?</i>

69
00:06:36,273 --> 00:06:38,608
<i>Koliko ja znam,
to je bio mitraljez M60.</i>

70
00:06:38,692 --> 00:06:41,486
<i>Da, to je strogo
oružje vojnog karaktera.</i>

71
00:06:41,570 --> 00:06:44,197
<i>Gdje je mogao dobiti
takvo oružje</i>

72
00:06:44,281 --> 00:06:46,950
<i>ili tzv., uh,
aspekt daljinskog upravljanja,</i>

73
00:06:47,033 --> 00:06:49,536
<i>bilo što bih mogao reći u ovom trenutku
bilo bi samo nagađanje,</i>

74
00:06:49,619 --> 00:06:51,059
<i>i neću se upuštati u to.</i>

75
00:06:51,121 --> 00:06:52,289
- [REPORTERS CLAMOUR]
<i>- Da?</i>

76
00:06:52,372 --> 00:06:55,208
MUŠKARAC: <i>Možete li nam reći više o tome
ovu osobu od interesa?</i>

77
00:06:55,292 --> 00:06:58,211
<i>Čujemo se
puno oprečnih informacija,</i>

78
00:06:58,295 --> 00:07:01,172
<i>i nije mi jasno da li
ova osoba je učestvovala u ubistvima</i>

79
00:07:01,256 --> 00:07:06,428
<i>ili jesu, u stvari, pretpostavljam
riječ koju stalno čujemo je "oslobođeni."</i>

80
00:07:06,511 --> 00:07:10,765
<i>Da li ih je oslobodio Beli
iz neke vrste zatočeništva?</i>

81
00:07:10,849 --> 00:07:12,769
RAMEY: <i>Nisam spreman
da kažem nešto više od toga</i>

82
00:07:12,851 --> 00:07:16,187
<i>oni su osoba od interesa i mogu
imaju informacije relevantne za ovaj slučaj</i>

83
00:07:16,271 --> 00:07:18,148
<i>ili drugim slučajevima
DEA istražuje.</i>

84
00:07:45,050 --> 00:07:46,843
[♪♪♪]

85
00:07:51,806 --> 00:07:53,016
[KLOP OBJEKTA]

86
00:07:53,099 --> 00:07:55,060
MUŠKARAC: <i>Koji su bili motivi
njegovih otmičara?</i>

87
00:07:55,143 --> 00:07:56,978
RAMEY: <i>Ne mogu spekulisati o tome
u ovom trenutku...</i>

88
00:07:59,773 --> 00:08:01,191
[GRUNTING]

89
00:08:02,692 --> 00:08:05,195
JAZAVAC: Vau, vau, vau, Jesse!
- Ko je tamo?

90
00:08:05,278 --> 00:08:07,197
jazavac:
Hej! Super je, čovječe, mi smo!

91
00:08:07,280 --> 00:08:09,532
SKINNY PETE:
To smo mi. Mi smo, Jesse, siguran si.

92
00:08:09,616 --> 00:08:11,242
To smo mi.

93
00:08:14,663 --> 00:08:16,665
[♪♪♪]

94
00:08:30,011 --> 00:08:33,014
Moje stvari će ti stajati kao T, yo.

95
00:08:33,098 --> 00:08:35,642
Ne kao da ste morali da ga pozajmite
iz Sasquatcha ovdje.

96
00:08:35,725 --> 00:08:37,644
Ne mogu si pomoći da sam veličine za ljubav.

97
00:08:37,727 --> 00:08:40,438
Da, idi ljubavi
sve žirafe koje želiš, kučko.

98
00:08:40,522 --> 00:08:43,316
Ja i Jesse se držimo dama.

99
00:08:44,943 --> 00:08:48,363
Da, ovo ovdje je jedva nošeno.
Kako ti ovo ide?

100
00:08:49,364 --> 00:08:50,824
Dobro?

101
00:08:52,242 --> 00:08:53,660
Jesse?

102
00:08:56,663 --> 00:08:59,833
Odmah. Onda nabavi novu odjeću.

103
00:09:00,834 --> 00:09:02,919
Tuširanje će učiniti da se osjećate
puno bolje.

104
00:09:04,421 --> 00:09:06,423
Izgledaš kao da te boli zbog jednog.

105
00:09:06,506 --> 00:09:09,551
Crkva. Bez uvrede.

106
00:09:12,011 --> 00:09:15,306
Dobio sam čist peškir,
onaj sa desne strane. Nekako.

107
00:09:15,390 --> 00:09:18,268
I slobodno otvorite novi bar
irskog proljeća, kako god.

108
00:09:18,351 --> 00:09:19,477
Ispod je, znaš,

109
00:09:19,561 --> 00:09:22,355
jer stari možda ima,
kao, dlake na njemu i sranje, i, uh...

110
00:09:22,439 --> 00:09:25,316
Yo, imam sprej za tijelo od sjekire.
Imam Opsession for Men.

111
00:09:25,400 --> 00:09:26,860
Imam Tommyja Hilfingera.

112
00:09:26,943 --> 00:09:30,196
Slobodno koristite bilo koji od njih koji želite,
znaš Iskoristite ih sve.

113
00:09:30,280 --> 00:09:33,867
Opsesija je bomba.
Kupio sam mu ga za Božić.

114
00:09:34,534 --> 00:09:36,953
SKINNY PETE:
Oh, uh. Hej, um...

115
00:09:38,163 --> 00:09:40,790
Možda nemoj, kao,
brijanje i šta ne, znaš?

116
00:09:40,874 --> 00:09:43,543
Biti manje prepoznatljiv?

117
00:09:46,713 --> 00:09:49,924
Jesse, jesu li stvarno...?

118
00:09:52,302 --> 00:09:53,720
sta?

119
00:09:55,847 --> 00:09:58,391
Da li su te zaista držali u kavezu?

120
00:10:30,173 --> 00:10:31,257
[MUŠKARCI SE SMEJU]

121
00:10:31,341 --> 00:10:33,426
ČOVJEK:
Da! Whoo-hoo!

122
00:10:33,510 --> 00:10:35,053
Ne!

123
00:10:43,561 --> 00:10:45,563
[♪♪♪]

124
00:11:09,295 --> 00:11:11,714
- Vau, stari, zašto si...?
- Izgledaš oštro, yo.

125
00:11:15,385 --> 00:11:17,387
Da, izgleda oštro.

126
00:11:18,388 --> 00:11:20,515
Osjećate se kao novi čovjek?

127
00:11:20,598 --> 00:11:22,725
Da. Hvala.

128
00:11:22,809 --> 00:11:25,520
Želiš nešto malo
da skinem ivicu?

129
00:11:26,729 --> 00:11:27,772
br.

130
00:11:28,773 --> 00:11:30,942
Zašto si, uh, isključio TV?

131
00:11:32,402 --> 00:11:34,070
Vijesti su tako loše?

132
00:11:34,153 --> 00:11:37,448
Ima samo, uh... puno toga.

133
00:11:37,532 --> 00:11:38,532
Da.

134
00:11:39,409 --> 00:11:41,327
Moram da idem odavde.

135
00:11:43,204 --> 00:11:45,039
kuda? Imaš plan?

136
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
Možda.

137
00:11:59,679 --> 00:12:03,725
Hej, uh, Skinny, imaš gorionik
možeš li mi dati?

138
00:12:05,518 --> 00:12:07,896
Potpuno napunjen i čist kao zvižduk.

139
00:12:07,979 --> 00:12:09,689
[BIPI TASTATURA]

140
00:12:09,772 --> 00:12:12,483
Prvo, moram se riješiti tog auta.

141
00:12:12,567 --> 00:12:13,943
[LINIJSKI PRSTENOVI]

142
00:12:27,707 --> 00:12:31,461
ČOVJEK [NA TV]: <i>...veza sa žrtvama,
i njegovu ulogu u brutalnim ubistvima</i>

143
00:12:31,544 --> 00:12:34,088
<i>ostaje nepotvrđeno
od strane saveznih vlasti.</i>

144
00:12:34,172 --> 00:12:38,509
<i>Međutim, kažu izvori APD-a
osumnjičeni je Jesse Bruce Pinkman,</i>

145
00:12:38,593 --> 00:12:41,763
<i>lokalni čovjek koji je bio Whiteov učenik
prije nego što mu se pridružio u trgovini drogom.</i>

146
00:12:41,846 --> 00:12:42,847
[TELEFON ZVONI]

147
00:12:42,931 --> 00:12:44,349
<i>Zajedno, njih dvoje su bili odgovorni</i>

148
00:12:44,432 --> 00:12:47,685
<i>za najveći metamfetamin
proizvodna operacija</i>

149
00:12:47,769 --> 00:12:49,312
<i>u istoriji SAD-a.</i>

150
00:12:49,395 --> 00:12:52,899
<i>Izvori nagađaju da su se njih dvoje posvađali,
nakon čega se vjeruje</i>

151
00:12:52,982 --> 00:12:55,068
<i>Pinkman je proizvodio drogu</i>

152
00:12:55,151 --> 00:12:57,195
<i>- sa grupom koja ga drži zarobljenog.</i>
- Idi po Joea.

153
00:12:57,278 --> 00:13:01,032
<i>Policija je sada u potrazi za Pinkmanom
i pozivajući zajednicu da ostane na oprezu.</i>

154
00:13:01,115 --> 00:13:02,742
<i>Pitaju bilo koga
sa informacijama</i>

155
00:13:02,825 --> 00:13:05,620
<i>- da kontaktirate APD ili Crime Stoppers...</i>
- Da, znam ko je ovo.

156
00:13:05,703 --> 00:13:08,039
U ovom trenutku, ko ne?

157
00:13:17,674 --> 00:13:19,092
Hej.

158
00:13:20,093 --> 00:13:22,345
- Gde je žrtva?
- Uh, pozadi je.

159
00:13:22,428 --> 00:13:26,432
Vidi, hvala ti puno što si ovo uradio, Joe.

160
00:13:26,516 --> 00:13:30,311
- O novcu, ako bismo mogli...
- Na kući je.

161
00:13:32,563 --> 00:13:33,856
Dobro dete.

162
00:13:33,940 --> 00:13:35,775
Barem sam mogao.

163
00:13:41,197 --> 00:13:42,949
Pazi, kučko!

164
00:13:43,032 --> 00:13:45,618
JOE: Vi ste me gospodo bacili
dosta poslova u to vreme.

165
00:13:45,702 --> 00:13:47,829
Nisam imao pritužbi u tom odjelu.

166
00:13:47,912 --> 00:13:51,332
"Magneti!" Da.

167
00:13:51,416 --> 00:13:53,876
To je bilo dobro. pa...

168
00:13:53,960 --> 00:13:56,963
Iskreno, znate, sada vam mogu reći.

169
00:13:57,964 --> 00:14:03,052
Nisam imao nikakvog povjerenja da će to uspjeti.
Nikakve, ali, hej, živi i uči.

170
00:14:03,136 --> 00:14:06,931
- Šta to radiš?
- Pišem sebi malu polisu osiguranja.

171
00:14:07,015 --> 00:14:09,600
Znate, strogo iz predostrožnosti.

172
00:14:09,684 --> 00:14:11,185
Pojas i tregeri.

173
00:14:12,186 --> 00:14:13,730
U redu.

174
00:14:15,273 --> 00:14:17,150
U redu, opušteno, mislim da smo dobro.

175
00:14:17,233 --> 00:14:18,860
- U redu.
- [BIP UREĐAJ]

176
00:14:18,943 --> 00:14:20,653
Vau.

177
00:14:23,114 --> 00:14:24,699
JESSE:
Joe!

178
00:14:24,782 --> 00:14:26,284
Joe!

179
00:14:26,367 --> 00:14:28,077
[♪♪♪]

180
00:14:28,161 --> 00:14:29,662
Čekaj.

181
00:14:30,705 --> 00:14:31,914
Joe, šta to radiš?

182
00:14:31,998 --> 00:14:33,416
[MOTOR POKREĆE]

183
00:14:33,499 --> 00:14:35,835
Bježi, i predlažem da učinite isto.

184
00:14:35,918 --> 00:14:37,128
LoJack.

185
00:14:37,211 --> 00:14:41,132
Kompanija ga je upravo aktivirala,
samo ovog trenutka. Razgovarajte o tajmingu.

186
00:14:41,215 --> 00:14:43,968
- Samo...
- Vidi, Johnny Law je na putu,

187
00:14:44,052 --> 00:14:45,595
kako ovde, tako i sada.

188
00:14:45,678 --> 00:14:50,099
Zbogom, zbogom, žaljenje,
i tako dalje, itd.

189
00:14:50,183 --> 00:14:51,684
Joe!

190
00:15:02,487 --> 00:15:04,113
Mršav...

191
00:15:07,909 --> 00:15:09,202
Žao mi je.

192
00:15:09,285 --> 00:15:11,579
Ko ima ključeve od tog auta?

193
00:15:11,662 --> 00:15:13,289
Ključevi!

194
00:15:25,968 --> 00:15:28,888
Yo. Hej, šta to radiš?
Moramo izvući ovu stvar odavde.

195
00:15:28,971 --> 00:15:31,099
Jazavac, daj mi ključeve od svog Fiera.

196
00:15:31,182 --> 00:15:32,767
Zašto?

197
00:15:34,435 --> 00:15:37,396
- Sad ti uzmi moj auto.
- Čak mi se i ne sviđa tvoj auto.

198
00:15:37,480 --> 00:15:38,689
Vozi kao kurac.

199
00:15:38,773 --> 00:15:42,026
Jazavac vozi moju T-pticu
dva, 300 milja daleko i odbacuje ga.

200
00:15:42,110 --> 00:15:45,404
- Misliš da ćeš ići u Meksiko?
- Ne, ne Meksiko.

201
00:15:45,488 --> 00:15:48,032
Tačno, još bolje.
Ostavite blizu granice.

202
00:15:48,116 --> 00:15:51,953
Sakrij to, na neki način, ali, yo, nemoj to sakriti
tako dobro da policajci ne mogu da ga pronađu.

203
00:15:52,036 --> 00:15:54,205
Obrišite ga za otiske,
zatim stopirati nazad.

204
00:15:54,288 --> 00:15:56,541
Ne dozvoli da te niko vidi u tom autu.

205
00:15:56,624 --> 00:15:58,209
Ti, uzmi Badger's Fiero.

206
00:15:58,292 --> 00:16:01,003
- Šta je sa ovim autom?
- Ostaje ovde.

207
00:16:01,087 --> 00:16:03,881
Nije kao da policajci vec ne rade
znam gde je.

208
00:16:03,965 --> 00:16:05,299
Reći ću im da si svratio,

209
00:16:05,383 --> 00:16:09,345
nas dvoje smo pušili masnu činiju,
trgovali ružičastim listićima, a onda dijelite.

210
00:16:10,346 --> 00:16:14,225
Oduvijek sam želio El Camino.
A to je crkva, yo.

211
00:16:14,308 --> 00:16:16,352
Proći ću svaki detektor laži koji mi daju.

212
00:16:17,436 --> 00:16:19,689
To je ono što se dešava.

213
00:16:21,190 --> 00:16:23,151
Imaš li gotovine?

214
00:16:31,033 --> 00:16:32,660
Yo, upali, kučko.

215
00:16:32,743 --> 00:16:35,454
Ja to radim. Isuse.

216
00:16:39,375 --> 00:16:41,544
Ljudi, ne znam šta da kažem.

217
00:16:41,627 --> 00:16:44,172
Ne govori ništa. Samo idi.

218
00:16:44,672 --> 00:16:46,674
[♪♪♪]

219
00:17:01,105 --> 00:17:03,774
Sigurnosni pojas. Ograničenje brzine.

220
00:17:03,858 --> 00:17:07,403
Imaš oko tri sata
da odnesem ovu stvar na jug.

221
00:17:07,486 --> 00:17:08,946
Držaću jezik za zubima do tada,

222
00:17:09,030 --> 00:17:11,532
ali nakon toga, oni će staviti
APB na ovu kučku.

223
00:17:11,616 --> 00:17:13,367
Odvešću je tamo.

224
00:17:14,368 --> 00:17:17,288
Čuvaj je, Jesse.
Ona je posebna dama.

225
00:17:18,289 --> 00:17:20,208
Tamo je auto klovn.

226
00:17:20,291 --> 00:17:23,419
Nijedan odmetnik koji poštuje sebe nikada ne bi
biti uhvaćen mrtav u toj stvari.

227
00:17:23,502 --> 00:17:26,631
Zato je savršen, yo. Duboki poklopac.

228
00:17:28,466 --> 00:17:29,926
[GOVORI NA ŠPANSKOM]

229
00:17:41,479 --> 00:17:44,732
Oh, uh, El Camino, daj da vidim ključeve.

230
00:17:54,700 --> 00:17:56,202
Čekaj.

231
00:18:01,749 --> 00:18:04,627
Samo bi mogao da te spreči da budeš primećen.

232
00:18:04,710 --> 00:18:06,712
Ne može da naškodi, zar ne?

233
00:18:10,633 --> 00:18:12,551
Hej, Mršavi.

234
00:18:14,220 --> 00:18:16,180
Zašto sve ovo radiš?

235
00:18:20,601 --> 00:18:24,021
Čovječe, ti si moj heroj i sranje.

236
00:18:46,877 --> 00:18:48,421
[MOTOR POKREĆE]

237
00:19:17,241 --> 00:19:19,118
[SIRENA CVRKUJE]

238
00:19:28,085 --> 00:19:30,087
[HELIKOPTER BUČI]

239
00:19:45,394 --> 00:19:48,397
[CVRTUJE SIRENA]

240
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
[♪♪♪]

241
00:20:18,677 --> 00:20:21,680
[KAPIJA ŠVIRI OTVORI SE, ONDA SE ZATVORI]

242
00:20:23,015 --> 00:20:25,017
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

243
00:20:41,534 --> 00:20:42,701
TODD:
Jesse?

244
00:20:43,702 --> 00:20:45,329
Jesi li budan?

245
00:20:50,918 --> 00:20:51,918
Jesse?

246
00:20:52,753 --> 00:20:54,338
Da.

247
00:21:06,767 --> 00:21:08,102
TODD:
Sve dobro?

248
00:21:09,103 --> 00:21:10,563
Da.

249
00:21:10,646 --> 00:21:12,690
- Dobro.
- Super.

250
00:21:14,108 --> 00:21:16,193
Hoćeš cigaretu?

251
00:21:57,359 --> 00:21:59,987
- Hvala.
- Da.

252
00:22:04,283 --> 00:22:06,827
Tip na KOB-u stalno poziva na kišu.

253
00:22:07,828 --> 00:22:09,413
sta ti mislis

254
00:22:10,956 --> 00:22:13,626
Uh... ne znam.

255
00:22:14,793 --> 00:22:18,839
Guy je jučer rekao 40 posto šanse.

256
00:22:18,923 --> 00:22:21,217
Šezdeset posto danas.

257
00:22:21,300 --> 00:22:24,512
Možda je juče bilo čak 50.

258
00:22:26,138 --> 00:22:28,557
Ali do sada, mislim, ja...

259
00:22:28,641 --> 00:22:30,559
Da, vidim oblake,

260
00:22:30,643 --> 00:22:34,021
ali ne bih ih nazvao kišnim oblacima,
samo redovno...

261
00:22:35,022 --> 00:22:37,483
Redovni "oblačni" oblaci.

262
00:22:38,567 --> 00:22:40,778
U svakom slučaju, tako mi liče.

263
00:22:41,904 --> 00:22:45,533
Da, pa, ti momci nisu uvek
to tačno.

264
00:22:45,616 --> 00:22:47,535
Da, tačno.

265
00:22:49,328 --> 00:22:54,583
Ne stavljam se tamo
kao bilo kakav stručnjak ili šta već,

266
00:22:54,667 --> 00:22:59,713
ali mislim
Biće to prelepo popodne.

267
00:23:01,757 --> 00:23:03,467
Pogodi šta.

268
00:23:04,677 --> 00:23:06,554
Sami smo.

269
00:23:10,933 --> 00:23:12,518
Da?

270
00:23:13,769 --> 00:23:17,606
Da, ujak Jack je sve poveo
dole do Elephant Buttea,

271
00:23:17,690 --> 00:23:21,443
zbog toga što je dobio ovaj novi Chaparral.

272
00:23:21,527 --> 00:23:27,116
Prilično je gadno, ali rekao sam mu
Nisam baš zaljubljenik u skijanje na vodi.

273
00:23:27,199 --> 00:23:31,203
Plus, neko mora da brine o tebi.

274
00:23:32,246 --> 00:23:34,915
Trebalo je uvjerljivo...

275
00:23:34,999 --> 00:23:38,711
ali sada smo samo ti i ja
ceo vikend.

276
00:23:45,092 --> 00:23:48,262
I stvarno bih volio
tvoja pomoć oko nečega.

277
00:23:52,391 --> 00:23:56,562
Tako da mrzim da budem sav kao...

278
00:23:56,645 --> 00:23:59,315
Ali moramo razgovarati o osnovnim pravilima.

279
00:23:59,398 --> 00:24:03,777
Uh, ako si pokušao, znaš, pobjeći...

280
00:24:03,861 --> 00:24:05,821
Moraću da posetim dečaka.

281
00:24:05,904 --> 00:24:10,284
U osnovi će mi biti van ruke
u tom trenutku.

282
00:24:10,367 --> 00:24:16,624
Ujak Jack ti je dao to obećanje,
i on će želeti da se toga drži.

283
00:24:16,707 --> 00:24:20,628
Tako dobro ponašanje, zar ne?

284
00:24:22,254 --> 00:24:23,631
zar ne?

285
00:24:24,757 --> 00:24:25,966
Dobro.

286
00:24:26,967 --> 00:24:29,178
Cijenim to, Jesse.

287
00:24:37,519 --> 00:24:40,022
Moram se pobrinuti da ne...

288
00:24:41,148 --> 00:24:42,733
privlače previše pažnje.

289
00:24:47,112 --> 00:24:51,575
Uradiću bolji posao
da te od sada čistim, ok?

290
00:24:51,659 --> 00:24:52,951
Obećavam.

291
00:25:28,946 --> 00:25:32,008
[ENGLESKA DAN i JOHN FORD COLEY JE "JA STVARNO
ŽELIM DA VIDIM VEČERAS" NA RADIJU]

292
00:25:32,032 --> 00:25:35,411
<i>♪ Provozajte se plažom ♪</i>

293
00:25:36,412 --> 00:25:39,331
<i>♪ Ili ostani kod kuće i gledaj TV ♪</i>

294
00:25:39,415 --> 00:25:44,294
<i>♪ Vidiš
Zaista mi nije bitno ♪</i>

295
00:25:44,378 --> 00:25:47,423
<i>♪ Ne govorim o useljavanju ♪</i>

296
00:25:47,506 --> 00:25:50,217
<i>♪ I ne želim da menjam tvoje... ♪♪</i>

297
00:25:54,054 --> 00:25:55,806
Dobar posao.

298
00:26:06,275 --> 00:26:07,526
TODD:
<i>Hej, pogledaj ovo.</i>

299
00:26:10,821 --> 00:26:12,406
[CIKLJENJE]

300
00:26:12,489 --> 00:26:14,700
U njemu nema vode.

301
00:26:14,783 --> 00:26:17,619
nekad je bilo,
ali su ga izvadili prije par godina

302
00:26:17,703 --> 00:26:21,165
zbog neke stvari osiguranja.

303
00:26:22,166 --> 00:26:25,252
U redu, znači zapravo nije toliko težak,

304
00:26:25,335 --> 00:26:31,467
ali, uh, pokušavam koliko god mogu,
Nikada ne mogu sama da navučem ovu stvar.

305
00:26:31,550 --> 00:26:34,887
u čemu si bolji,
ide naprijed ili nazad?

306
00:26:36,847 --> 00:26:40,309
dobro, dobro,
hajde obojica postrance neko vrijeme.

307
00:26:46,231 --> 00:26:48,358
Pazi na prste.

308
00:26:50,861 --> 00:26:55,324
Mislio sam da bih ga mogao objesiti
sa plafona ovde...

309
00:26:55,407 --> 00:26:56,450
[ČIŠĆA GRLO]

310
00:26:56,533 --> 00:26:58,368
i samo vozi pravo ispod i ubaci ga,

311
00:26:58,452 --> 00:27:02,623
ali mom stanodavcu se nije baš svidjelo
tu ideju.

312
00:27:07,920 --> 00:27:09,922
Valjda je to dobro.

313
00:27:11,924 --> 00:27:14,384
Našao sam ovu stvar na Craigslist-u.

314
00:27:14,468 --> 00:27:16,303
pa...

315
00:27:18,472 --> 00:27:23,101
- Da.
- Pa je li ti to trebala pomoć?

316
00:27:24,853 --> 00:27:26,522
Dio toga.

317
00:27:28,023 --> 00:27:31,360
ČOVJEK [NA RADIO]: <i>Narko-kralj jednom poznat
na jugozapadu kao Heisenberg</i>

318
00:27:31,443 --> 00:27:33,570
<i>još može dobiti konačnu žrtvu.</i>

319
00:27:33,654 --> 00:27:37,115
<i>Teksaške vlasti istražuju
trovanje žene iz Hjustona</i>

320
00:27:37,199 --> 00:27:41,328
<i>istražuje njenu moguću vezu
kriminalnoj organizaciji Waltera Whitea.</i>

321
00:27:41,411 --> 00:27:44,623
<i>Neimenovana žena,
koji je hospitalizovan u kritičnom stanju,</i>

322
00:27:44,706 --> 00:27:46,625
<i>ne očekuje se da će preživjeti.</i>

323
00:27:46,708 --> 00:27:48,877
<i>White, bivši nastavnik u Albuquerqueu,</i>

324
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
<i>ko je bio predmet
šestomjesečne međunarodne potjere,</i>

325
00:27:51,672 --> 00:27:53,298
<i>pronađen mrtav u utorak kasno</i>

326
00:27:53,382 --> 00:27:57,719
<i>na mestu masakra bande,
koji je odnio živote devet ljudi.</i>

327
00:27:57,803 --> 00:28:00,389
<i>Dolar je danas u padu
na deviznim tržištima</i>

328
00:28:00,472 --> 00:28:02,724
<i>nakon izuzetno turbulentne sedmice
za evro.</i>

329
00:28:02,808 --> 00:28:07,062
<i>Dow Jones je pao za 15 bodova,
Nasdaq je pao za 34 boda,</i>

330
00:28:07,145 --> 00:28:09,773
<i>SandP 500 je porastao za 10 bodova.</i>

331
00:28:09,857 --> 00:28:11,859
[♪♪♪]

332
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
[ČOVJEK GOVORI NERAZGLEDNO NA RADIJA]

333
00:28:38,093 --> 00:28:39,469
[MOTOR POKREĆE]

334
00:29:04,995 --> 00:29:06,997
[MUŠKARAC I ŽENA GOVORE NERAZGLEDNO]

335
00:29:11,543 --> 00:29:13,545
[♪♪♪]

336
00:30:10,185 --> 00:30:11,895
[VRATA ŠKRIPA OTVORENA]

337
00:30:18,694 --> 00:30:20,696
[ZVECANJE KLJUČOVA]

338
00:30:27,035 --> 00:30:28,453
[ZVEK KLJUČOVA]

339
00:31:08,118 --> 00:31:11,246
LOU:
Hej, vidi šta je mačka uvukla.

340
00:31:11,329 --> 00:31:14,833
Jesam li čuo glasove?
Jesi li razgovarao s nekim?

341
00:31:14,916 --> 00:31:16,835
TODD:
Ne, ne koliko ja znam.

342
00:31:16,918 --> 00:31:18,754
Zdravo, Lou. Šta radiš?

343
00:31:18,837 --> 00:31:20,881
Malo održavanja hortikulture.

344
00:31:20,964 --> 00:31:24,134
Ovaj, uh, fikus dole na tvom kraju
izgledao je malo slabašno.

345
00:31:24,217 --> 00:31:26,178
Moram držati podalje od tripova.

346
00:31:26,261 --> 00:31:29,639
TODD:
Dakle, da li je fikus tehnički biljka ili drvo?

347
00:31:29,723 --> 00:31:31,266
LOU:
Rekao bih da sve zavisi.

348
00:31:31,349 --> 00:31:36,188
Uh, imajte na umu, imate preko 800 vrsta
proklete stvari.

349
00:31:36,271 --> 00:31:38,857
TODD:
Pa, u redu, Lou, imaš dobar.

350
00:31:38,940 --> 00:31:42,402
LOU:
Da. Ne uzimajte drvene novčiće.

351
00:31:42,486 --> 00:31:43,945
[ZAKLJUČANI KLIKOVI]

352
00:31:53,622 --> 00:31:55,499
Oh, čoveče.

353
00:31:55,582 --> 00:31:59,211
Taj tip. On ne bi trebao
biti kod kuće u ovo doba.

354
00:31:59,294 --> 00:32:02,589
Zaista smo imali sreće što te nije vidio.

355
00:32:03,590 --> 00:32:08,720
On samo uvek vreba okolo, radoznao je.

356
00:32:08,804 --> 00:32:13,350
Mislim, bio je u Vijetnamu,
što potpuno poštujem, ali ipak...

357
00:32:14,684 --> 00:32:17,521
Kako ti se sviđa moje mjesto?

358
00:32:18,522 --> 00:32:21,233
Uh, da, to je... Lijepo je.

359
00:32:21,316 --> 00:32:25,737
Nekako... pastelno. Ali na dobar način.

360
00:32:25,821 --> 00:32:29,407
Da, zar ne? Mislio sam na uskršnja jaja.

361
00:32:29,491 --> 00:32:33,161
Ali u poslednje vreme, razmišljam
Možda bih volio isprobati neku novu boju.

362
00:32:33,245 --> 00:32:35,914
Ove stvari počinju da se osećaju prilično umorno.

363
00:32:36,915 --> 00:32:38,542
U redu.

364
00:32:38,625 --> 00:32:42,420
Naravno, pa ti... Jesam li zato ja ovdje?
Hoćeš da ti pomognem da slikaš?

365
00:32:42,504 --> 00:32:46,341
Možda, da, hm...
ako nam ostane malo vremena.

366
00:32:46,424 --> 00:32:48,969
Ali prvo, uh...

367
00:32:52,514 --> 00:32:54,266
Oh, sranje!

368
00:32:54,349 --> 00:32:55,976
[OŠTRO IZDUŠE]

369
00:32:56,059 --> 00:32:57,936
Isuse!

370
00:33:02,065 --> 00:33:03,650
Todd.

371
00:33:06,695 --> 00:33:07,863
Šta...?

372
00:33:08,864 --> 00:33:10,282
Šta...?

373
00:33:10,365 --> 00:33:11,658
Oh, sranje!

374
00:33:11,741 --> 00:33:17,914
Ok, molim te nemoj, znaš,
da se osećam gore nego što se već osećam.

375
00:33:19,249 --> 00:33:20,625
ko je ovo?

376
00:33:20,709 --> 00:33:23,044
Sonia, moja čistačica.

377
00:33:23,128 --> 00:33:28,341
I, iskreno, ne osećam se mnogo
volim da pričam o tome, pa...

378
00:33:31,678 --> 00:33:34,556
Želiš li mi pomoći, Jesse?

379
00:33:41,646 --> 00:33:44,065
Samo držite pravo.

380
00:33:47,986 --> 00:33:50,488
Oh, uh, cekaj. uh...

381
00:33:54,534 --> 00:33:56,203
Odmotajte ga.

382
00:34:03,376 --> 00:34:05,670
Nekako mi ovo treba.

383
00:34:15,263 --> 00:34:17,641
[JESSE GRUNTING]

384
00:34:19,100 --> 00:34:20,018
TODD:
U redu.

385
00:34:20,019 --> 00:34:25,441
Sada samo moramo čekati
za znatiželjnog Loua da ide na kuglanje.

386
00:34:25,523 --> 00:34:28,151
Mislim da odlazi za otprilike sat vremena.

387
00:34:28,235 --> 00:34:29,527
Hoćeš malo supe?

388
00:34:34,783 --> 00:34:35,783
Hoćeš supu?

389
00:34:36,743 --> 00:34:39,663
imam pileće rezance,
piletina i zvjezdice, krem od piletine.

390
00:34:40,914 --> 00:34:42,874
Ah, pasulj sa slaninom.

391
00:34:43,875 --> 00:34:46,086
Jedan lijevo, Jesse.

392
00:34:47,087 --> 00:34:48,880
- Šta ti je uradila?
- Šta?

393
00:34:50,090 --> 00:34:54,177
Oh, nije mi ništa uradila.

394
00:34:56,304 --> 00:34:59,224
Onda... zašto?

395
00:35:04,396 --> 00:35:05,480
Tamo.

396
00:35:05,563 --> 00:35:08,358
Ta knjiga, ako želiš da znaš tako loše.

397
00:35:14,531 --> 00:35:18,326
Ujak Jack me je naucio,
uvijek drži moj novac blizu,

398
00:35:18,410 --> 00:35:22,956
pa imam ove stare
<i>Enciklopedije svjetskih knjiga,</i>

399
00:35:23,039 --> 00:35:27,085
ceo set, od A do Z.

400
00:35:27,168 --> 00:35:30,380
Moja baka mi ih je dala
kada sam bio u srednjoj školi,

401
00:35:30,463 --> 00:35:35,677
ali sam shvatio da nikome više nisu potrebne knjige
jer je sve na kompjuteru.

402
00:35:35,760 --> 00:35:38,138
Uh, izgledalo je kao dobro skrovište.

403
00:35:38,221 --> 00:35:41,975
Plus, imao sam
svi ovi drugi volumeni su ostali da se popune.

404
00:35:46,062 --> 00:35:48,523
Znači, vaša čistačica je krala
tvoj novac?

405
00:35:48,606 --> 00:35:50,650
sta? br.

406
00:35:51,985 --> 00:35:55,864
Bila je iskrena koliko je dan dug.

407
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
Kao, George Washington iskren.

408
00:36:01,119 --> 00:36:06,750
Ali našla ga je,
i ne mogu da dozvolim da ga neko pronađe.

409
00:36:06,833 --> 00:36:09,002
Donijela ga je pravo ovdje da mi pokaže.

410
00:36:09,085 --> 00:36:10,170
[GORENIK PALJE]

411
00:36:10,253 --> 00:36:13,340
Ona je zapravo mislila
Nisam znao da je tamo.

412
00:36:13,423 --> 00:36:17,052
Samo... pitam se
šta je dovraga gledala.

413
00:36:18,053 --> 00:36:20,847
Jedva je govorila engleski.

414
00:36:20,930 --> 00:36:24,309
M za Meksiko mozda? Ne znam.

415
00:36:24,392 --> 00:36:25,935
Čudno je.

416
00:36:26,936 --> 00:36:30,065
Gde ćemo je odvesti?

417
00:36:31,399 --> 00:36:33,485
Negdje lijepo.

418
00:36:33,568 --> 00:36:35,737
Ona to zaslužuje.

419
00:36:37,447 --> 00:36:40,283
Hej, učini mi uslugu
i skloni to, hoćeš li?

420
00:36:40,367 --> 00:36:44,371
Samo pravo niz hodnik, skroz
pozadi, ima ih cijela polica.

421
00:36:45,372 --> 00:36:46,372
Hvala.

422
00:36:47,290 --> 00:36:48,708
Sigurno ne želiš supu?

423
00:37:09,354 --> 00:37:10,939
Kako ti se sviđa moja spavaća soba?

424
00:37:11,940 --> 00:37:14,067
Prilično kučka, ha?

425
00:37:25,662 --> 00:37:28,498
Obavezno ih rasporedite po abecednom redu.

426
00:37:50,478 --> 00:37:54,357
Bolje da dođem gore
sa novim skrovištem za moj novac.

427
00:37:57,694 --> 00:38:01,448
Imaju te stvari koje se zovu banke.

428
00:38:08,288 --> 00:38:12,959
Zapravo, mislim da znam savršeno mjesto.

429
00:38:13,042 --> 00:38:15,795
Možda će biti potrebno malo inženjeringa...

430
00:38:16,796 --> 00:38:20,425
ali, čoveče, to bi bilo baš ovde
i niko ga nikada ne bi pronašao.

431
00:38:21,426 --> 00:38:24,971
<i>"Ništa nije bolje od gotovine na ruci,"
to kaže stric Jack.</i>

432
00:38:26,556 --> 00:38:28,558
[♪♪♪]

433
00:40:53,077 --> 00:40:55,079
[TV BLARING]

434
00:40:55,163 --> 00:40:57,165
[VOLUME SMANJENJE]

435
00:40:57,707 --> 00:40:59,709
[KANALI SE MIJENJAJU]

436
00:41:05,590 --> 00:41:06,859
DIANE [NA TV]:
<i>...prosječno dijete.</i>

437
00:41:06,883 --> 00:41:09,552
ADAM: <i>Da. Mislim, volio je crtati.
Bio je dobar u tome.</i>

438
00:41:09,636 --> 00:41:12,138
ŽENA: <i>Kad je to bio zadnji put
jesi li ga vidio?</i>

439
00:41:12,221 --> 00:41:13,681
<i>Uh...</i>

440
00:41:13,765 --> 00:41:18,102
<i>Godinu dana. Možda i više.
Mislim, bilo je mnogo prije svega ovoga.</i>

441
00:41:19,103 --> 00:41:22,607
<i>Imate li nešto što želite
možeš li sada reći svom sinu?</i>

442
00:41:27,070 --> 00:41:30,615
<i>Molim vas, javite se.</i>

443
00:41:30,698 --> 00:41:33,159
<i>Previše ljudi ima...</i>

444
00:41:36,371 --> 00:41:41,542
<i>Za tvoje dobro, za dobro svih,
sine, javi se.</i>

445
00:41:57,975 --> 00:41:59,519
[CVRKUĆE]

446
00:42:01,104 --> 00:42:02,104
[ZVIZDUĆI]

447
00:42:05,817 --> 00:42:07,235
[JESSE UZDAJE]

448
00:42:40,601 --> 00:42:43,604
[DR. HOOK JE DIJELI NOĆ
ZAJEDNO" SVIRATE NA RADIJA]

449
00:42:43,688 --> 00:42:45,690
[TODD pjevuši uzduž]

450
00:42:46,899 --> 00:42:50,027
TODD [PJEVA ZAJEDNO]:
♪ Izgledaš nekako usamljeno, djevojko ♪

451
00:42:50,111 --> 00:42:54,907
♪ Da li biste željeli nekoga novog za razgovor? ♪

452
00:42:54,991 --> 00:42:58,369
♪ Ah, da, u redu ♪

453
00:42:59,370 --> 00:43:02,915
♪ I ja se osećam nekako usamljeno
Ako nemate ništa protiv ♪

454
00:43:02,999 --> 00:43:07,336
♪ Mogu li da sednem ovde pored tebe? ♪

455
00:43:07,420 --> 00:43:10,965
♪ Ah, da, u redu ♪

456
00:43:11,966 --> 00:43:14,802
♪ Ako se čini da sam previše jak ♪

457
00:43:14,886 --> 00:43:17,430
♪ Nadam se da ćeš razumjeti ♪

458
00:43:17,513 --> 00:43:19,932
♪ Ja govorim ove stvari
Jer bih voleo da znam ♪

459
00:43:20,016 --> 00:43:22,894
♪ Ako si usamljen kao i ja ♪

460
00:43:22,977 --> 00:43:27,940
♪ I ako vam smeta
Zajedno dijelimo noć ♪

461
00:43:28,024 --> 00:43:31,235
♪ Oh, da ♪

462
00:43:31,319 --> 00:43:34,113
♪ Zajedno dijelimo noć ♪

463
00:43:34,197 --> 00:43:37,533
♪ Oh, da ♪

464
00:43:37,617 --> 00:43:39,243
♪ Dijelimo noć ♪

465
00:43:39,327 --> 00:43:41,996
[PREKO ZVUČNIKA]
<i>♪ Mogli bismo dovesti ujutru, djevojko ♪</i>

466
00:43:42,079 --> 00:43:45,541
<i>♪ Ako želiš ići tako daleko ♪</i>

467
00:43:45,625 --> 00:43:48,461
<i>♪ I ako nas sutra nađe zajedno ♪</i>

468
00:43:48,544 --> 00:43:53,466
<i>♪ Evo ovakvih kakvi smo ♪</i>

469
00:43:53,549 --> 00:43:56,010
<i>♪ Da li bi vam smetalo ♪</i>

470
00:43:56,093 --> 00:43:58,971
<i>♪ Zajedno dijelimo noć? ♪</i>

471
00:43:59,055 --> 00:44:02,433
<i>♪ Oh, da ♪</i>

472
00:44:02,517 --> 00:44:05,394
<i>♪ Zajedno dijelimo noć ♪</i>

473
00:44:05,478 --> 00:44:09,106
<i>♪ Oh, da
Šar... ♪♪</i>

474
00:44:31,671 --> 00:44:33,673
[JESSE GRUNTING]

475
00:44:42,390 --> 00:44:44,392
[MUHA BUJE]

476
00:45:24,307 --> 00:45:26,225
Želiš li reći nekoliko riječi?

477
00:45:32,398 --> 00:45:33,941
br.

478
00:45:42,491 --> 00:45:44,869
Lepa, lepa dama.

479
00:45:46,787 --> 00:45:49,624
Odlična domaćica.

480
00:46:06,349 --> 00:46:08,684
Hej, uzmi još jedan paket, hoćeš li?

481
00:46:08,768 --> 00:46:11,437
Trebao bi biti jedan u pretincu za rukavice.

482
00:46:23,074 --> 00:46:24,825
Da li ste ih pronašli?

483
00:46:39,048 --> 00:46:40,967
Ja ću uzeti to, Jesse.

484
00:46:48,099 --> 00:46:50,309
Džesi, ja ću... Ja ću to uzeti.

485
00:47:00,319 --> 00:47:04,573
na putu kući,
Hteo sam da nam donesem picu.

486
00:47:05,908 --> 00:47:08,327
Par velikih pita.

487
00:47:09,328 --> 00:47:11,872
Možda pakovanje od šest piva?

488
00:47:13,249 --> 00:47:15,668
Malo ledeno hladnog piva.

489
00:47:17,837 --> 00:47:19,714
Zvuči li to dobro?

490
00:47:21,549 --> 00:47:24,927
Jer... Zato što si to danas zaslužio.

491
00:47:25,011 --> 00:47:26,971
Definitivno jesi.

492
00:47:28,806 --> 00:47:31,600
Kakvu pizzu voliš, Jesse?

493
00:47:36,897 --> 00:47:39,191
Jesse, kakva pizza?

494
00:47:45,531 --> 00:47:46,741
Pepperoni.

495
00:47:46,824 --> 00:47:49,702
Pepperoni. Naravno. Classic.

496
00:47:49,785 --> 00:47:51,996
I meni se to sviđa.

497
00:47:53,706 --> 00:47:55,124
[SNIFFLES]

498
00:48:22,485 --> 00:48:24,487
[JESSE TIHO PLAČE]

499
00:48:40,377 --> 00:48:41,377
Hajde.

500
00:48:42,213 --> 00:48:44,340
Pogledaj taj pogled.

501
00:48:45,966 --> 00:48:49,553
Trebao bi biti pravi zalazak sunca.

502
00:48:52,640 --> 00:48:57,686
Znaš šta čika Džek kaže,
"Život je ono što ti napraviš."

503
00:49:04,485 --> 00:49:06,487
[♪♪♪]

504
00:50:46,420 --> 00:50:48,214
Bože!

505
00:50:51,675 --> 00:50:53,427
[Zveckanje UNUTRAŠNJEG FRIZERA]

506
00:51:28,671 --> 00:51:30,673
[♪♪♪]

507
00:52:04,832 --> 00:52:06,208
[Zvečke na VRATIMA]

508
00:52:21,515 --> 00:52:22,975
[ZAKLJUČANI KLIKOVI]

509
00:52:28,605 --> 00:52:31,483
CASEY:
Isuse.

510
00:52:35,946 --> 00:52:37,990
Isuse.

511
00:52:39,616 --> 00:52:41,452
LOU:
halo?

512
00:52:42,536 --> 00:52:45,247
Oh, hej. Vi ste se vratili, ha?

513
00:52:45,331 --> 00:52:49,418
Vau. Kada pretražujete mjesto,
stvarno ga tražite.

514
00:52:49,501 --> 00:52:50,878
Gospodine, šta možemo učiniti za vas?

515
00:52:50,961 --> 00:52:54,465
Ja sam Louis Schanzer.
Živim preko puta hodnika, dole u jedinici 11.

516
00:52:54,548 --> 00:52:57,801
Pričao sam sa tvojim momcima juče.
Dobio sam karticu od jednog od tvojih narednika.

517
00:52:57,885 --> 00:52:59,970
I samo želim da znaš da sam tu

518
00:53:00,054 --> 00:53:02,639
ako ti ikada zatreba
sve dodatne informacije.

519
00:53:02,723 --> 00:53:04,475
NEIL:
U redu. Odlično.

520
00:53:04,558 --> 00:53:08,645
LOU: Vidiš, poznavao sam pokojnika prilično dobro,
nikad mu stvarno nisam vjerovao.

521
00:53:08,729 --> 00:53:11,023
da budem iskren,
Nekako sam video da se ovo sprema.

522
00:53:11,106 --> 00:53:13,650
Mislim, pa, ne baš, ali nekako.

523
00:53:13,734 --> 00:53:16,236
NEIL: Da, odlično.
Definitivno ćemo to imati na umu.

524
00:53:16,320 --> 00:53:17,988
CASEY:
Da. Svakako, hvala.

525
00:53:18,072 --> 00:53:20,115
Imate li vizit karte?

526
00:53:20,199 --> 00:53:23,118
NEIL: Ne, žao mi je, tek smo izašli.
Polako.

527
00:53:23,202 --> 00:53:26,663
LOU: I tebi. I, hej, slušaj,
ako vam ikada zatreba pomoć oko ovog slučaja,

528
00:53:26,747 --> 00:53:29,666
Ja sam uradio
malo istražujem sebe. ja...

529
00:53:30,667 --> 00:53:32,294
Jedinica 11.

530
00:53:33,295 --> 00:53:34,713
U redu.

531
00:53:35,714 --> 00:53:40,094
Ja ću početi ovdje, a ti pozadi.
Nađimo se u sredini.

532
00:53:52,689 --> 00:53:54,483
Mislim, Isuse.

533
00:53:59,738 --> 00:54:02,116
Neil, bacili su sranje
van ovog mesta.

534
00:54:02,199 --> 00:54:05,702
- Šta je ostalo da se nađe?
NEIL: Umukni i pogledaj.

535
00:54:31,228 --> 00:54:33,105
Hej mali.

536
00:54:35,983 --> 00:54:38,819
Čovek ima tarantulu.

537
00:54:49,955 --> 00:54:52,916
Da, nema ludaka u ovoj kući.

538
00:54:53,000 --> 00:54:55,502
Savršeno normalno.

539
00:54:59,590 --> 00:55:01,216
Hmm.

540
00:55:02,426 --> 00:55:03,760
[PISTALSKI PIJETLI]

541
00:55:07,723 --> 00:55:09,433
Ja nisam ubica policajaca.

542
00:55:10,434 --> 00:55:12,603
budi cool...

543
00:55:12,686 --> 00:55:15,731
i ja ću biti cool.

544
00:55:15,814 --> 00:55:18,066
Razumiješ?

545
00:55:19,151 --> 00:55:21,153
[♪♪♪]

546
00:55:35,876 --> 00:55:38,003
Pozovi svog partnera ovde.

547
00:55:38,086 --> 00:55:41,173
Ležerno, veoma ležerno.

548
00:55:41,256 --> 00:55:42,883
Uradi to.

549
00:55:44,134 --> 00:55:45,135
Hej, poručniče.

550
00:55:52,226 --> 00:55:54,394
Poručniče, čujete li me?

551
00:55:55,979 --> 00:55:57,356
Da.

552
00:55:58,357 --> 00:56:00,317
Uđi ovamo, hoćeš li?

553
00:56:13,914 --> 00:56:15,707
Jesi li našao nešto?

554
00:56:15,791 --> 00:56:17,876
Da, prilično.

555
00:56:49,283 --> 00:56:51,159
Poručniče?

556
00:56:56,582 --> 00:56:59,126
Šta me čeka tamo pozadi, Kejsi?

557
00:57:00,127 --> 00:57:01,169
CASEY:
Vau, vau, vau.

558
00:57:01,253 --> 00:57:03,589
DŽESI: Spusti pištolj!
CASEY: Dobro, opusti se, opusti se.

559
00:57:03,672 --> 00:57:07,759
- Spusti pištolj i pokaži mi ruke!
CASEY: Svi se opustite.

560
00:57:07,843 --> 00:57:10,387
Kaže da ne želi da ubije nijednog policajca.

561
00:57:11,388 --> 00:57:12,723
Pa hajde samo...

562
00:57:13,724 --> 00:57:17,060
Hajde da shvatimo ovo, u redu?
Hajdemo... Shvatićemo ovo.

563
00:57:17,144 --> 00:57:19,521
Šta radiš ovde, Pinkmane?

564
00:57:19,605 --> 00:57:23,108
Nešto mi treba.
Čim ga dobijem, odlazim.

565
00:57:23,191 --> 00:57:26,820
Pustio si me odavde,
Kunem se da neću povrijediti ovog tipa.

566
00:57:26,903 --> 00:57:28,363
Šta ti treba?

567
00:57:28,447 --> 00:57:31,283
Ozbiljno, baci pištolj ovde
i pokaži mi svoje ruke.

568
00:57:31,366 --> 00:57:33,785
Ozbiljno, ne. ti uperiš u mene,
Ja uperim svoj u tebe.

569
00:57:33,869 --> 00:57:35,412
Tako ovo funkcionira.

570
00:57:36,413 --> 00:57:38,498
Šta ti treba?

571
00:57:38,582 --> 00:57:41,543
Slušaj... Ne želim da pucam u policajce.

572
00:57:41,627 --> 00:57:44,254
Da, ne želiš da pucaš u policajce.
Odlično, fantastično.

573
00:57:44,338 --> 00:57:46,965
Znate koliko oficira
sišli smo dole?

574
00:57:47,966 --> 00:57:50,302
Reci mu, Kejsi. Reci mu koliko.

575
00:57:50,385 --> 00:57:52,012
Dobrih šest, zadnji put sam izbrojao.

576
00:57:52,095 --> 00:57:54,848
šest moje dupe,
Dole sam ih izbrojao osam.

577
00:57:54,931 --> 00:57:58,185
Patrolni auto na sva cetiri ugla,
više na ulici.

578
00:57:58,268 --> 00:58:00,979
Čuju pucnjavu,
šta misliš da će uraditi?

579
00:58:01,063 --> 00:58:02,397
Oh, dolaze gore.

580
00:58:02,481 --> 00:58:06,276
- Dolaze, garantovano.
- Tako je. Dolaze gore.

581
00:58:06,360 --> 00:58:08,236
Onda šta misliš da ćeš stići?

582
00:58:09,613 --> 00:58:11,740
Ovdje postoji samo jedan izbor, druže.

583
00:58:11,823 --> 00:58:13,617
I znaš šta je to.

584
00:58:14,618 --> 00:58:15,911
Hajde.

585
00:58:16,912 --> 00:58:19,247
Niko ne želi da te povredi.

586
00:58:22,250 --> 00:58:23,543
NEIL:
Odustani, Pinkman.

587
00:58:25,545 --> 00:58:27,631
To ti je jedina šansa.

588
00:58:46,942 --> 00:58:50,404
- Na tlu. Guns dole.
- Na stomaku.

589
00:58:53,198 --> 00:58:56,201
Isuse Hriste! Šališ se?

590
00:58:57,536 --> 00:58:58,912
Šališ se?

591
00:58:58,995 --> 00:59:00,831
- Šta sad?
- Ostani na njemu.

592
00:59:02,666 --> 00:59:04,084
CASEY:
Jebi ga.

593
00:59:05,085 --> 00:59:06,628
U redu.

594
00:59:09,631 --> 00:59:10,966
[JESSE GROANS]

595
00:59:11,049 --> 00:59:13,927
JESSE:
Hej! sta radis

596
00:59:14,010 --> 00:59:15,262
Začepi.

597
00:59:15,345 --> 00:59:18,223
Hej, šta kažeš na lisice?

598
00:59:18,306 --> 00:59:20,058
[STEĆANJE]

599
00:59:20,142 --> 00:59:22,185
sta radis

600
00:59:23,145 --> 00:59:24,479
ššš

601
00:59:27,065 --> 00:59:29,067
Vas dvoje niste policajci.

602
00:59:29,151 --> 00:59:31,361
Ti... Ungh!

603
00:59:33,321 --> 00:59:34,823
Začepi... Stani!

604
00:59:34,906 --> 00:59:37,159
Njegove noge. Uzmi mu noge.

605
00:59:37,242 --> 00:59:38,827
[prigušeno vikanje]

606
00:59:38,910 --> 00:59:41,037
Nađi mi nešto čime ću mu začepiti usta.

607
00:59:44,166 --> 00:59:46,460
Ne. Ne, ne, ne...

608
00:59:47,878 --> 00:59:49,337
[NEIL VIČE]

609
00:59:49,421 --> 00:59:51,798
Znam gde je novac!

610
00:59:56,595 --> 00:59:58,430
Zbog toga si ovde, zar ne?

611
00:59:59,431 --> 01:00:02,642
Uzeo si par vjetrovki
u prodavnici vojske i mornarice,

612
01:00:02,726 --> 01:00:06,396
ušetao, sav pametan i usran.

613
01:00:07,397 --> 01:00:08,940
Pa, znam gdje je.

614
01:00:09,024 --> 01:00:13,028
I ja garantujem-jebeno-tee
nećete ga sami pronaći.

615
01:00:15,071 --> 01:00:16,615
[KUCANJE NA VRATA]

616
01:00:17,407 --> 01:00:20,702
LOU:
detektivi? Louis Schanzer, jedinica 11.

617
01:00:20,786 --> 01:00:23,497
Imam nešto što bi moglo biti od pomoći.

618
01:00:24,498 --> 01:00:25,916
halo?

619
01:00:28,335 --> 01:00:31,254
detektivi? Je li sve u redu?

620
01:00:31,338 --> 01:00:32,714
[VRATA SE OTVARA]

621
01:00:33,465 --> 01:00:37,010
Uh, izvinite zbog toga, gospodine. Mi smo, uh...

622
01:00:37,093 --> 01:00:40,430
brisanje otisaka prstiju, znaš?
To je delikatan proces.

623
01:00:40,514 --> 01:00:44,476
Mislio sam da tvoji CSI momci to rade.
Zar ih nisu sve dobili juče?

624
01:00:44,559 --> 01:00:48,355
Da, pa, uh, znaš, ponekad,
želiš da se nešto uradi kako treba...

625
01:00:48,438 --> 01:00:49,981
O, Bože, pričaj mi o tome.

626
01:00:50,065 --> 01:00:52,901
Moja linija je bila restoran
i ugostiteljske potrepštine,

627
01:00:52,984 --> 01:00:54,653
tako da potpuno shvatam.

628
01:00:54,736 --> 01:00:58,949
Hej, slušaj, upravo sam naišao
stara bilješka koju mi ​​je napisao Todd Alquist.

629
01:00:59,032 --> 01:01:01,117
- Pretpostavio sam da bi moglo biti od interesa.
- Oh, stvarno?

630
01:01:01,201 --> 01:01:05,539
Da. Nekako polovično izvinjenje
provukao se ispod mojih vrata.

631
01:01:05,622 --> 01:01:08,708
Otišao sam kod našeg stanodavca
o ovoj njegovoj glupoj kamionskoj kapici

632
01:01:08,792 --> 01:01:11,253
svi su se stalno saplitali, i...

633
01:01:11,336 --> 01:01:15,590
Pa, u svakom slučaju, ako treba
uzorak rukopisa za analizu...

634
01:01:15,674 --> 01:01:18,009
To je... Da, da, to bi moglo biti, uh...

635
01:01:18,093 --> 01:01:19,803
- Da, naravno.
- Ostavio sam unutra.

636
01:01:19,886 --> 01:01:23,098
Nisam htela da ga diram,
govoreći o otiscima prstiju.

637
01:01:23,181 --> 01:01:25,100
Možete doći i ispitati.

638
01:01:27,310 --> 01:01:29,771
Oh, nije problem. Imam vremena.

639
01:01:40,740 --> 01:01:43,910
Pokaži mi novac, pustiću te.

640
01:01:45,787 --> 01:01:47,038
Hej.

641
01:01:47,122 --> 01:01:49,040
Šta kažeš, a?

642
01:01:49,124 --> 01:01:51,001
Meni izgleda prilično pošteno.

643
01:02:16,735 --> 01:02:19,321
Oh, sranje!

644
01:02:19,404 --> 01:02:21,948
- Sranje!
- Stišaj glas.

645
01:02:22,032 --> 01:02:24,743
Ungh! Bože, mora postojati...

646
01:02:24,826 --> 01:02:27,495
Mora da ima milion ovde. Da.

647
01:02:36,630 --> 01:02:38,506
sta radis

648
01:02:40,342 --> 01:02:42,344
- Uzimam moju polovinu.
- Vau.

649
01:02:42,427 --> 01:02:44,554
Heh-heh. Da?

650
01:02:44,638 --> 01:02:47,515
Mali čovek sa velikim snovima? Da?

651
01:02:47,599 --> 01:02:49,851
Hej, da sam na tvom mestu,

652
01:02:49,935 --> 01:02:52,687
Otišao bih odavde odmah.

653
01:02:56,274 --> 01:02:58,234
Upucaću te, kučkin sine.

654
01:03:01,821 --> 01:03:04,074
Upucat ću te.

655
01:03:04,157 --> 01:03:06,409
Onda to već uradi.

656
01:03:08,536 --> 01:03:12,499
Ako ne dobijem ovaj novac, ionako sam mrtav.

657
01:03:12,582 --> 01:03:14,709
U redu? Ako povučeš taj obarač,

658
01:03:14,793 --> 01:03:18,755
onda ćeš morati da ubiješ
onaj galami niz hodnik

659
01:03:18,838 --> 01:03:21,216
i svaki drugi svjedok u mjestu.

660
01:03:21,299 --> 01:03:25,679
Onda ćeš biti sjeban kao i ja.

661
01:03:27,055 --> 01:03:28,848
pa...

662
01:03:30,058 --> 01:03:31,977
šta će to biti?

663
01:03:44,698 --> 01:03:48,952
Trosmjerna podjela. I dobio si svoju treću.

664
01:03:49,953 --> 01:03:50,953
Ne guraj.

665
01:04:14,310 --> 01:04:15,895
[BEEPING]

666
01:04:15,979 --> 01:04:17,772
[LINIJSKI PRSTENOVI]

667
01:04:17,856 --> 01:04:20,275
CASEY [NA TELEFONU]: <i>Da?</i>
- Ne reaguj, samo slušaj.

668
01:04:21,276 --> 01:04:23,486
<i>Imam novac.</i>

669
01:04:23,570 --> 01:04:25,780
<i>Moraš ga držati da priča
narednih pet minuta.</i>

670
01:04:25,864 --> 01:04:27,365
Od kada sam dobio Brita,

671
01:04:27,449 --> 01:04:30,785
Smatram da je čaj osjetno bolji.

672
01:04:30,869 --> 01:04:32,328
Nije problem.

673
01:04:44,382 --> 01:04:45,717
[ZAKLJUČANI KLIKOVI]

674
01:05:17,082 --> 01:05:19,626
Imaš muda, daću ti to.

675
01:05:20,627 --> 01:05:22,796
Mogu li dobiti svoj pištolj nazad?

676
01:05:22,879 --> 01:05:24,297
Jebi se.

677
01:05:24,380 --> 01:05:26,049
Idi kupi jedan.

678
01:05:41,981 --> 01:05:43,983
[♪♪♪]

679
01:05:53,451 --> 01:05:55,954
Pitao sam se
kada ćeš me se setiti.

680
01:06:07,132 --> 01:06:08,466
[MOTOR POKREĆE]

681
01:08:03,456 --> 01:08:06,000
ZENA:
Šareno je, toliko ću reći.

682
01:08:06,084 --> 01:08:07,085
[ED se smije]

683
01:08:07,168 --> 01:08:08,336
ED:
Da, jeste.

684
01:08:08,419 --> 01:08:11,756
Uh, ne očekujem da ćeš ga ikada izgubiti
u tvom ormaru.

685
01:08:11,839 --> 01:08:15,885
- Mm. I nema vreće za prljavštinu koju treba zamijeniti?
- To je tačno.

686
01:08:15,969 --> 01:08:19,555
Mnogim našim kupcima to je zgodno
i praktično.

687
01:08:19,639 --> 01:08:22,267
Ali oni žele ruku i nogu
platiti za to.

688
01:08:22,350 --> 01:08:24,477
I ne plaćam za farbanje.

689
01:08:24,560 --> 01:08:26,688
Da, slažem se. Veoma je skupo.

690
01:08:26,771 --> 01:08:28,648
Ali to je dobar proizvod.

691
01:08:28,731 --> 01:08:31,401
Međutim, ako ste zaljubljeni u svog Kirbyja,

692
01:08:31,484 --> 01:08:34,404
Kladim se da bih uspeo
za tebe ponovo.

693
01:08:34,487 --> 01:08:36,197
Uh, biti s tobom za minut.

694
01:08:37,198 --> 01:08:39,951
Popravljam moj Kirby, koliko bi to koštalo?

695
01:08:40,034 --> 01:08:44,497
Pa, neću znati do
Dobro ga pogledam, i to, uh...

696
01:08:44,580 --> 01:08:47,542
A ako treba novi motor,
bilo bi malo skupo,

697
01:08:47,625 --> 01:08:51,254
ali svakako ne tako skupo
kao novi Dyson.

698
01:08:51,337 --> 01:08:55,758
Procjena je besplatna, i, uh,
sve što treba da uradite je da ga unesete ovde.

699
01:08:55,842 --> 01:08:58,094
- Moćda te pominjem.
- Odlično.

700
01:08:58,177 --> 01:09:01,180
Ako mogu da dobijem nećakinju da mi pomogne.
Oni ih čine tako teškim.

701
01:09:01,264 --> 01:09:05,059
Da, imaju, i želim da obećate
nećete pokušati sami da ga unesete.

702
01:09:05,143 --> 01:09:07,061
- Uzmi tu pomoć.
- Mm.

703
01:09:08,062 --> 01:09:11,357
Samo ne znam zašto ne mogu
napravi stvari koje traju.

704
01:09:11,441 --> 01:09:13,526
Ah! Ti pjevaš moju pjesmu.

705
01:09:13,609 --> 01:09:14,902
[ŽENA SE SMEJE]

706
01:09:14,986 --> 01:09:16,696
Želim ti da imaš divan dan sada.

707
01:09:16,779 --> 01:09:19,324
Hvala ti. Hvala na pomoći.
Vratiću se sa svojim Kirbijem.

708
01:09:19,407 --> 01:09:22,368
Odlično. Vozite oprezno.

709
01:09:23,911 --> 01:09:27,498
Ako ima pitanja na koja mogu odgovoriti,
samo mi javi.

710
01:09:45,224 --> 01:09:47,810
Bio bih vam zahvalan ako to ne biste uradili.

711
01:09:47,894 --> 01:09:49,937
Otvoren sam za posao.

712
01:09:54,484 --> 01:09:56,778
Uh, tražim, uh...

713
01:09:56,861 --> 01:09:58,279
Hoover Max.

714
01:09:59,280 --> 01:10:00,948
Pritisak Max, Max Pritisak.

715
01:10:01,032 --> 01:10:02,742
Hoover, ili je to možda Pro Max.

716
01:10:02,825 --> 01:10:04,952
Ima kao... Kao, filter.

717
01:10:05,953 --> 01:10:08,706
Hoover proizvodi su upravo tamo
na zidu iza tebe.

718
01:10:08,790 --> 01:10:11,501
Vidi, ne sjećam se
tačna, kao, lozinka.

719
01:10:11,584 --> 01:10:13,878
U redu? Ali to je bila stvar vakuuma.

720
01:10:16,798 --> 01:10:17,798
Ok, dobro.

721
01:10:18,758 --> 01:10:20,343
Izvolite.

722
01:10:24,680 --> 01:10:25,973
četiri...

723
01:10:26,057 --> 01:10:27,975
šest...

724
01:10:29,018 --> 01:10:30,812
10...

725
01:10:33,314 --> 01:10:37,026
14, 16, 18...

726
01:10:38,111 --> 01:10:40,321
20, 22...

727
01:10:41,322 --> 01:10:43,366
24, 25.

728
01:10:43,449 --> 01:10:46,536
Eto, 125.000.

729
01:10:48,037 --> 01:10:49,997
Hajde, čoveče, znaš zašto sam ovde.

730
01:10:50,998 --> 01:10:52,834
Ne mogu reći da imam, ne.

731
01:10:52,917 --> 01:10:55,670
Da, znaš. Ti si tip.

732
01:10:56,838 --> 01:10:58,464
Da, znaš.

733
01:10:58,548 --> 01:11:00,758
Ti si tip.

734
01:11:02,176 --> 01:11:04,971
Vidite, siguran sam 96 posto
da si ti momak,

735
01:11:05,054 --> 01:11:07,515
pa zašto to jednostavno ne priznaš?

736
01:11:09,642 --> 01:11:11,978
Vidi, u redu, nema žice.

737
01:11:12,061 --> 01:11:14,105
U redu? Nema žice.

738
01:11:14,188 --> 01:11:15,356
I bez pištolja.

739
01:11:15,440 --> 01:11:17,650
U redu? I niko ne zna da sam ovde.

740
01:11:17,733 --> 01:11:19,277
samo mi treba...

741
01:11:19,360 --> 01:11:21,696
Samo trebaju vaše usluge.

742
01:11:21,779 --> 01:11:24,740
Dan na mestu preuzimanja,
zaustavio si se u kombiju.

743
01:11:24,824 --> 01:11:27,952
Crveni Toyotin minivan.
Izgleda kao pasulj.

744
01:11:28,035 --> 01:11:30,997
Tacno isti minivan
parkirali ste se pozadi.

745
01:11:31,080 --> 01:11:33,583
U redu? Video sam to.

746
01:11:35,376 --> 01:11:36,919
U redu.

747
01:11:37,003 --> 01:11:38,337
Imaš pravila.

748
01:11:38,421 --> 01:11:40,214
U redu.

749
01:11:40,298 --> 01:11:43,634
Shvatam to i izvinjavam se, ozbiljno.

750
01:11:43,718 --> 01:11:46,637
nisam išao sa tobom tog dana,
i žao mi je.

751
01:11:47,638 --> 01:11:50,892
Vidi, nikad nećeš znati koliko mi je žao,

752
01:11:50,975 --> 01:11:53,978
ali ja sam sada ovdje.

753
01:11:54,061 --> 01:11:56,522
U redu? I imam gotovinu.

754
01:11:56,606 --> 01:11:58,232
Pa molim te?

755
01:11:58,316 --> 01:12:01,319
U redu? Molim te?

756
01:12:08,910 --> 01:12:11,662
- Duguješ mi za prvo preuzimanje.
- Da!

757
01:12:11,746 --> 01:12:13,456
Oh! ti si tip...

758
01:12:13,539 --> 01:12:16,167
- Čekaj, šta?
- Ovo...

759
01:12:18,127 --> 01:12:20,838
prethodno duguje.

760
01:12:22,131 --> 01:12:23,883
Idemo naprijed...

761
01:12:24,884 --> 01:12:26,385
Jesmo li.

762
01:12:27,386 --> 01:12:31,891
...trebalo bi dodatnih 125.

763
01:12:36,354 --> 01:12:39,273
U redu. Pošteno je pošteno.

764
01:12:40,274 --> 01:12:42,109
Dogovor je dogovor.

765
01:12:42,193 --> 01:12:44,278
U redu. pogledaj...

766
01:12:44,362 --> 01:12:46,197
četiri...

767
01:12:49,158 --> 01:12:50,535
osam...

768
01:12:51,536 --> 01:12:55,122
10, 14, 18...

769
01:12:56,123 --> 01:12:57,792
20...

770
01:12:59,293 --> 01:13:01,212
21...

771
01:13:06,592 --> 01:13:08,511
22.

772
01:13:11,097 --> 01:13:12,139
Dvadeset dva.

773
01:13:12,890 --> 01:13:14,767
Oh, da.

774
01:13:16,894 --> 01:13:18,020
Dvadeset tri.

775
01:13:18,104 --> 01:13:22,191
Po mojoj aritmetici, ti si 10.000 stidljiv.

776
01:13:51,596 --> 01:13:53,472
Osamdeset i dve stotine.

777
01:13:55,224 --> 01:13:57,101
Osamdeset i dve stotine.

778
01:14:01,272 --> 01:14:03,316
Mogu li ovo posuditi?

779
01:14:09,488 --> 01:14:10,573
JESSE:
sta radis

780
01:14:11,574 --> 01:14:16,120
ED: Sakupljam vaše stvari.
- Ne, ne, ne. Stani.

781
01:14:16,203 --> 01:14:19,248
Neću pokušavati da naplatim
šta mi duguješ.

782
01:14:19,332 --> 01:14:21,667
Mislim da se to ne bi dobro završilo
za bilo koga od nas.

783
01:14:21,751 --> 01:14:24,462
Ovo nije beznačajan iznos
novca.

784
01:14:24,545 --> 01:14:25,630
Hej, slušaj me.

785
01:14:25,713 --> 01:14:28,174
Potrošite ga pametno. Trajat će vam godinama.

786
01:14:28,257 --> 01:14:29,967
Molim te, ne razumiješ.

787
01:14:30,051 --> 01:14:33,012
Držite se tiho, putujte noću.

788
01:14:33,095 --> 01:14:34,722
Oh, Bože.

789
01:14:34,805 --> 01:14:38,225
uz malo srece,
uskoro ćeš se naći...

790
01:14:38,309 --> 01:14:41,103
- Ne razumeš.
- ...mnogo milja odavde.

791
01:14:42,104 --> 01:14:44,523
Svaka ti čast.

792
01:14:46,734 --> 01:14:48,694
- Znači to je to?
- To je to.

793
01:14:49,695 --> 01:14:51,697
Sada molim vas idite.

794
01:14:51,781 --> 01:14:54,659
Podići ćeš me

795
01:14:54,742 --> 01:14:58,037
preko oskudnih 1800?

796
01:14:59,580 --> 01:15:01,707
Moram ponovo da otvorim.

797
01:15:01,791 --> 01:15:05,711
Što duže ostaješ ovde,
što više ugrožavate sebe.

798
01:15:05,795 --> 01:15:08,005
JESSE:
Ne, ne. Hej.

799
01:15:09,173 --> 01:15:10,174
[ZVONA ZVONA]

800
01:15:10,257 --> 01:15:12,134
Ne. Hej.

801
01:15:13,135 --> 01:15:16,514
- Da li ste gledali vesti?
- Jesam. Veoma.

802
01:15:16,597 --> 01:15:19,433
Pa čujete šta su bili
govori o meni.

803
01:15:20,434 --> 01:15:21,852
- Da?
- Da.

804
01:15:21,936 --> 01:15:24,897
Pogledaj, ovi ljudi,

805
01:15:24,980 --> 01:15:28,901
držali su me u betonskoj rupi.

806
01:15:28,984 --> 01:15:31,487
Vidite, ne znam ni koji je mjesec.

807
01:15:31,570 --> 01:15:33,989
Natjerali su me da gledam kada su...

808
01:15:34,073 --> 01:15:35,533
Kada su nekoga upucali...

809
01:15:35,616 --> 01:15:38,411
Ako vjerujete da možete povući
na žici srca ljudi,

810
01:15:38,494 --> 01:15:41,622
trebalo bi da rizikujete
sa policijom.

811
01:15:41,706 --> 01:15:44,750
Sa mesta gde ja sedim, sam si napravio sreću.

812
01:15:44,834 --> 01:15:48,879
Kao i tvoj bivši partner.
Kao i vaš advokat.

813
01:15:49,880 --> 01:15:52,675
Sam si rekao, dogovor je dogovor.

814
01:15:54,301 --> 01:15:55,803
br.

815
01:15:57,763 --> 01:15:58,764
[ZAKLJUČANI KLIKOVI]

816
01:15:58,848 --> 01:16:01,642
Ne idem nigde.

817
01:16:02,643 --> 01:16:07,606
Ostajem ovdje dok mi ne pomognete.

818
01:16:08,649 --> 01:16:10,651
[♪♪♪]

819
01:16:16,449 --> 01:16:17,700
[BIPI TASTATURA]

820
01:16:17,783 --> 01:16:19,535
sta radis

821
01:16:22,997 --> 01:16:24,373
Zdravo, da.

822
01:16:24,457 --> 01:16:28,627
U mojoj radnji je jedan mladić,
i odbija da ode.

823
01:16:28,711 --> 01:16:30,045
[ŠAPANJE]
Hej, stani.

824
01:16:30,129 --> 01:16:31,797
ja...

825
01:16:31,881 --> 01:16:34,341
- Da, možda je naoružan.
- Prestani.

826
01:16:35,050 --> 01:16:38,929
Uh, ne otvoreno. ali, uh, da,
Počinjem da se osećam ugroženo.

827
01:16:39,013 --> 01:16:40,264
Jesi li ozbiljan?

828
01:16:40,347 --> 01:16:43,100
Naravno. Moje ime je Ed Galbraith.

829
01:16:43,184 --> 01:16:49,732
Posjedujem najkvalitetniji usisivač,
2714 4. ulica.

830
01:16:49,815 --> 01:16:51,901
Northwest. To je tačno.

831
01:16:51,984 --> 01:16:56,530
Bio bih to veoma zahvalan
ako biste odmah poslali nekoga.

832
01:17:02,995 --> 01:17:04,413
[JESSE UZDAJE]

833
01:17:13,172 --> 01:17:17,051
Tako si pun sranja.

834
01:17:17,134 --> 01:17:20,137
Nikoga nisi zvao sada.
Lagirali ste.

835
01:17:20,221 --> 01:17:22,640
A ti želiš da znaš kako ja znam?

836
01:17:22,723 --> 01:17:25,768
Možete izgubiti koliko i ja.

837
01:17:25,851 --> 01:17:27,603
Više. Mnogo više.

838
01:17:27,686 --> 01:17:31,816
Kad tvoji "panduri" stignu
i uhapse me,

839
01:17:31,899 --> 01:17:34,985
prvo pitanje koje će postaviti
šta ja radim ovde,

840
01:17:35,069 --> 01:17:37,530
pokušava predati Hefty torbu punu gotovine

841
01:17:37,613 --> 01:17:40,825
tipu koji vodi prodavnicu usisivača.

842
01:17:40,908 --> 01:17:44,036
Šta onda izlazi? ha?

843
01:17:44,119 --> 01:17:45,204
[JESSE SE CHUCKLES]

844
01:17:45,287 --> 01:17:47,915
Oh, i ti, uh, želiš da znaš
šta je drugo sranje?

845
01:17:47,998 --> 01:17:49,875
Znaš, kao, riječ mudrima,

846
01:17:49,959 --> 01:17:53,712
sljedeći put kada pokušaš
navući ovo sranje na nekoga,

847
01:17:53,796 --> 01:17:57,758
ne prekidaš samo poziv 911.

848
01:17:57,842 --> 01:17:59,051
Neće ti dozvoliti.

849
01:17:59,134 --> 01:18:03,889
Jer dama ili frajer ili bilo ko
je kao, "Ostanite na vezi sa mnom, gospodine.

850
01:18:03,973 --> 01:18:07,518
Ostanite na liniji dok ne stignu policajci."

851
01:18:07,601 --> 01:18:09,186
I ako si prekinuo vezu,

852
01:18:09,270 --> 01:18:11,272
odmah bi te nazvali.

853
01:18:11,355 --> 01:18:13,524
Ali, hej, pogodi šta.

854
01:18:13,607 --> 01:18:17,194
Ozbiljno, yo. Patetično.

855
01:18:18,779 --> 01:18:22,199
Vau, sviđa ti se to vrijeme odgovora.

856
01:18:24,451 --> 01:18:25,494
Uzmi svoj novac.

857
01:18:34,211 --> 01:18:36,005
[STRAŽNJA VRATA SE OTVORE, ONDA ZATVORE]

858
01:18:39,717 --> 01:18:42,636
Oficiri, hvala vam puno
što si tako brzo stigao.

859
01:18:42,720 --> 01:18:45,055
- Očigledno je čuo moj poziv i...
- Da li je još uvek ovde?

860
01:18:45,139 --> 01:18:47,433
Ne, nije. Otišao je. ja, uh...

861
01:18:48,434 --> 01:18:50,644
Uplašio ga je moj telefonski poziv,

862
01:18:50,728 --> 01:18:53,147
i krenuo je na sjever, uh...

863
01:18:54,148 --> 01:18:56,191
pješice, prije možda 30 sekundi.

864
01:18:56,275 --> 01:18:58,193
- Možete li ga opisati?
- Naravno, mogu.

865
01:18:58,277 --> 01:19:00,779
Bio je, uh, mlad.

866
01:19:00,863 --> 01:19:03,073
Uh, on je bijelac, mršav.

867
01:19:03,157 --> 01:19:05,743
Veoma visok momak, 6'5 ", 6'6."

868
01:19:05,826 --> 01:19:07,995
Imao je tetovažu preko desne obrve.

869
01:19:08,078 --> 01:19:09,246
Zanimljivo.

870
01:19:09,330 --> 01:19:11,582
Veliki insekt.

871
01:19:11,665 --> 01:19:12,917
[SIRENA CVRKUJE]

872
01:19:24,178 --> 01:19:26,180
[TELEFON ZVONI]

873
01:19:32,394 --> 01:19:33,979
[ED UZDAJE]

874
01:19:36,357 --> 01:19:39,401
Najbolji usisivač, kako vam mogu pomoći?

875
01:19:39,485 --> 01:19:42,613
JESSE [NA TELEFONU]: <i>Dogovor je dogovor?
Vaša riječ je vaša veza?</i>

876
01:19:45,950 --> 01:19:47,409
Jeste.

877
01:19:48,494 --> 01:19:50,746
Doneću ti tvoj novac.

878
01:20:17,064 --> 01:20:18,857
[TELEFON ZVONI]

879
01:20:24,113 --> 01:20:25,155
halo?

880
01:20:26,156 --> 01:20:27,196
JESSE [NA TELEFONU]:
<i>Hej, mama.</i>

881
01:20:28,617 --> 01:20:30,119
Jesse?

882
01:20:30,202 --> 01:20:32,121
Jesse je.

883
01:20:33,247 --> 01:20:34,540
Daj mi telefon.

884
01:20:35,541 --> 01:20:37,376
Jesse, jesi li to ti?

885
01:20:37,459 --> 01:20:39,795
<i>Hej, tata. Da, ja sam.</i>

886
01:20:40,796 --> 01:20:42,840
<i>Kako ste oboje?</i>

887
01:20:42,923 --> 01:20:44,299
Bili smo bolji.

888
01:20:44,383 --> 01:20:45,676
Da.

889
01:20:46,677 --> 01:20:49,638
Kako je Jake? Mogu li ga pozdraviti?

890
01:20:49,722 --> 01:20:51,642
ADAM: <i>Jake je na putu benda u Londonu,
hvala Bogu.</i>

891
01:20:51,724 --> 01:20:54,309
DIANE: <i>Jesse, gdje si?</i>
ADAM: <i>Gdje si?</i>

892
01:20:54,393 --> 01:20:57,312
Čuo sam te kako kažeš
da treba da se predam.

893
01:20:57,396 --> 01:21:00,482
Da. To je prava stvar.

894
01:21:00,566 --> 01:21:02,401
Prestani trčati i potraži pomoć.

895
01:21:02,484 --> 01:21:05,946
Niko ne pokušava da te povredi, sine.
Bolje da se javite sami.

896
01:21:06,030 --> 01:21:08,615
Biće sigurnije za tebe, bolje svuda.

897
01:21:08,699 --> 01:21:11,618
<i>Sećate se gde smo koristili
imati te piknike?</i>

898
01:21:11,702 --> 01:21:12,911
Prije svih tih godina?

899
01:21:12,995 --> 01:21:15,789
pored malog jezera,
onaj sa svim patkama?

900
01:21:15,873 --> 01:21:17,332
ADAM:
<i>Da?</i>

901
01:21:19,752 --> 01:21:23,047
Da li mislite da ste
mogao bi doći po mene možda?

902
01:21:27,301 --> 01:21:30,471
- Na putu smo.
- Hej. I, uh...</i>

903
01:21:30,554 --> 01:21:32,931
verovatno je kasno da se ovo kaze,

904
01:21:33,015 --> 01:21:36,268
Ne znam da li će ti mnogo značiti...

905
01:21:39,855 --> 01:21:41,440
ali si dao sve od sebe.

906
01:21:43,025 --> 01:21:45,444
<i>I šta god da se desilo sa mnom...</i>

907
01:21:46,904 --> 01:21:48,197
<i>Ja sam.</i>

908
01:21:48,280 --> 01:21:49,615
<i>U redu?</i>

909
01:21:50,616 --> 01:21:52,451
<i>Niko drugi.</i>

910
01:21:54,203 --> 01:21:55,662
[LINIJA SE ODKLJUČUJE]

911
01:22:21,730 --> 01:22:23,732
[♪♪♪]

912
01:23:00,227 --> 01:23:02,227
ŽENA [NA RADIO]:
<i>Idemo na sjever 12.,</i>

913
01:23:02,271 --> 01:23:03,564
<i>Uskoro će skrenuti lijevo na Lowmana.</i>

914
01:23:03,647 --> 01:23:06,066
<i>- Budite sigurni da ostanete u kući.</i>
- Hoću.

915
01:24:18,222 --> 01:24:19,431
[RUČKA SVIRI]

916
01:24:47,960 --> 01:24:50,254
[BEEPING]

917
01:25:02,307 --> 01:25:04,685
Jakeov rođendan.

918
01:25:04,768 --> 01:25:06,770
[SIGURNI ZIVKOVI I KLIKOVI ZA ZAKLJUČAVANJE]

919
01:25:41,555 --> 01:25:43,557
[♪♪♪]

920
01:27:07,974 --> 01:27:09,434
[BOČNA VRATA SE OTVARAJU]

921
01:27:10,811 --> 01:27:11,811
NEIL:
Da.

922
01:27:12,687 --> 01:27:14,147
Da.

923
01:27:14,231 --> 01:27:17,943
I onda nakon toga,
to je prvo skretanje sa Broadwaya.

924
01:27:19,778 --> 01:27:21,571
Onda ćeš ići naprijed i tražiti...

925
01:27:22,572 --> 01:27:26,201
Ne, čovječe, ne idi po otpadima.
Ima oko 50 deponija.

926
01:27:26,284 --> 01:27:27,953
Mesto armature je ono...

927
01:27:28,954 --> 01:27:30,580
Da, ponovo...

928
01:27:31,706 --> 01:27:33,625
Da, tačno.

929
01:27:34,626 --> 01:27:36,962
To je taj. Skreni tamo.

930
01:27:37,963 --> 01:27:40,132
Da. Pravo dole desno.

931
01:27:40,215 --> 01:27:42,134
Potražite znak.

932
01:27:44,386 --> 01:27:47,222
Oh, da. Imam te.

933
01:27:58,692 --> 01:28:00,402
Oni su ovde!

934
01:28:00,485 --> 01:28:02,487
[MUŠKARCI WHOOPING]

935
01:28:03,405 --> 01:28:05,323
ČOVJEK 1:
U redu!

936
01:28:08,785 --> 01:28:10,245
Nema šanse.

937
01:28:10,328 --> 01:28:12,372
Oh, moj Bože.

938
01:28:13,540 --> 01:28:16,084
MUŠKARAC 2: Da!
MUŠKARAC 3: Ha-ha-ha.

939
01:28:16,168 --> 01:28:18,003
ČOVJEK 2: Začepi.
MUŠKARAC 1: U redu.

940
01:28:18,086 --> 01:28:19,379
- U redu.
- Oh, sranje.

941
01:28:19,463 --> 01:28:22,340
- Oh, sranje.
- To je veliki, veliki dečko.

942
01:28:22,424 --> 01:28:24,801
- Ovaj tip je veći od tvoje mame, Sean.
- Ha-ha-ha.

943
01:28:24,885 --> 01:28:26,386
Ko je Kandy?

944
01:28:26,470 --> 01:28:28,346
NEIL:
Da, to sam ja.

945
01:28:28,430 --> 01:28:31,808
- Auto je premali za tebe.
- Sedam i pedeset na sat, gotovina unapred.

946
01:28:31,892 --> 01:28:33,768
- Oh, čoveče.
- Pogodnosti su ekstra.

947
01:28:33,852 --> 01:28:35,437
Svakako.

948
01:28:35,520 --> 01:28:37,898
- Ja sam prvi.
- Želimo povlastice.

949
01:28:37,981 --> 01:28:40,484
- Pogodnosti. Perks! Da!
- Zar ne, momci?

950
01:28:40,567 --> 01:28:42,611
- Da?
- Hoćemo povlastice!

951
01:28:42,694 --> 01:28:44,414
MAN 1: Pogodnosti!
CASEY: Imaš li tu neke pogodnosti?

952
01:28:44,446 --> 01:28:46,531
NEIL: Oh, moj Bože!
MUŠKARAC 2: Uh-oh.

953
01:28:46,615 --> 01:28:48,241
MAN 3:
To je ono o čemu ja pričam.

954
01:28:48,325 --> 01:28:50,785
- Gospodo, zdravo.
- To je dobar početak. Pozdrav tebi.

955
01:28:50,869 --> 01:28:52,704
- Zdravo tebi.
- Zdravo, dobrodošli.

956
01:28:52,787 --> 01:28:54,664
- Gde si bio ceo moj život?
- Izvinite.

957
01:28:54,748 --> 01:28:59,044
- Samo te čekam u ovom malom autu.
CASEY: Oh, ovdje sam, dušo. Ne brini.

958
01:28:59,127 --> 01:29:01,379
SEAN:
Molim vas, dođite ovuda.

959
01:29:01,463 --> 01:29:03,048
CASEY:
Pažljivo. Pažljivo sada.

960
01:29:03,131 --> 01:29:05,550
- Trebao si ponijeti radne čizme.
- Ha-ha-ha.

961
01:29:05,634 --> 01:29:07,636
Niko mi nije rekao da će biti ružno.

962
01:29:07,719 --> 01:29:09,721
CASEY:
Moje ime je Casey.

963
01:29:09,804 --> 01:29:12,224
ZENA:
Ja stvarno ne volim crvenokose...

964
01:29:12,307 --> 01:29:14,309
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

965
01:29:22,400 --> 01:29:24,402
[♪♪♪]

966
01:29:36,289 --> 01:29:38,917
U redu. Gotovo.

967
01:29:39,000 --> 01:29:40,585
Sranje, gotovi ste.

968
01:29:40,669 --> 01:29:42,504
Ovdje ste 20 minuta. Šta si uradio?

969
01:29:42,587 --> 01:29:46,466
Dodao sam riblji tanjir ovdje,
jedan u sredini, jedan dole na kraju.

970
01:29:46,550 --> 01:29:48,802
- Dodao šta?
- Riblji tanjir.

971
01:29:48,885 --> 01:29:51,680
KENNY:
Šta, kao tanjir ribe?

972
01:29:51,763 --> 01:29:53,598
Šta je to koji kurac? Je li to prava riječ?

973
01:29:53,682 --> 01:29:57,102
Vidi, čovječe, želim više tih stvari,
bočne dijagonalne stvari.

974
01:29:57,185 --> 01:29:58,853
Kao duplo više.

975
01:29:58,937 --> 01:30:00,272
To su ulošci.

976
01:30:01,273 --> 01:30:03,316
Već ih imaš dovoljno.

977
01:30:03,400 --> 01:30:07,112
Ok, da. Pa gusse, izvukao sam se iz guzice,
ali riblji tanjir mi treba jer, šta,

978
01:30:07,195 --> 01:30:09,656
Ja sam katolik i petak je?

979
01:30:09,739 --> 01:30:14,411
Siguran si da nisi mogao samo staviti
jos nekoliko uboda gore, Neil?

980
01:30:14,494 --> 01:30:17,497
- Šta bi moglo da boli, zar ne?
- Hej, to je tvoj novac.

981
01:30:17,581 --> 01:30:19,666
Ali ono što sam upravo uradio,
to ti ni ne treba.

982
01:30:19,749 --> 01:30:21,293
Rekao sam ti, dobro sam napravio ovu stvar.

983
01:30:21,376 --> 01:30:26,464
Heh-heh. Slušaj, brate, ne osporavam
na vašim dragocjenim vještinama zavarivanja.

984
01:30:26,548 --> 01:30:30,218
Samo, imamo, uh,
jedinstvena situacija ovde.

985
01:30:30,302 --> 01:30:31,511
[ČIŠĆA GRLO]

986
01:30:35,265 --> 01:30:37,267
[ZVIĐANJE]

987
01:30:39,978 --> 01:30:42,105
Već je jednom pokušao da nas zeca.

988
01:30:43,231 --> 01:30:46,234
Mislim da će shvatiti
način da razbijemo ovu stvar.

989
01:30:46,318 --> 01:30:47,861
Šališ se?

990
01:30:47,944 --> 01:30:48,987
On?

991
01:30:49,070 --> 01:30:53,366
Da, samo, osećam da se savija
malo. Malo ovde, pogledaj.

992
01:30:55,577 --> 01:30:56,953
Da, vidiš? Tamo.

993
01:30:57,037 --> 01:30:58,204
Da, malo.

994
01:30:58,288 --> 01:31:02,959
NEIL: Da, ne vidim da se sranje savija.
To je 4-inčno kanalno gvožđe gore.

995
01:31:03,043 --> 01:31:04,961
Mogao bi okačiti F-150 sa njega

996
01:31:05,045 --> 01:31:07,172
i gurati ga naprijed-nazad
kao lopta za plažu.

997
01:31:07,255 --> 01:31:10,383
- Ne vodi nikuda.
- Oh, ok, ti ​​i tvoja velika četiri inča.

998
01:31:10,467 --> 01:31:12,344
Samo, ovo malo kopile je žilavo.

999
01:31:12,427 --> 01:31:16,348
Nije me briga koliko je žilav.
Neka se nokautira.

1000
01:31:17,891 --> 01:31:19,351
Oh, da?

1001
01:31:19,434 --> 01:31:21,853
Hoćeš da staviš svoj novac tamo gde su ti usta?

1002
01:31:23,730 --> 01:31:26,441
Pedeset dolara kaže da se lomi
ova stvar upravo ovdje, upravo sada.

1003
01:31:26,524 --> 01:31:28,443
Pedeset, plus...

1004
01:31:28,526 --> 01:31:32,113
onda moraš staviti više takvih, uh...
Kako ste ih nazvali, gusse?

1005
01:31:32,197 --> 01:31:33,323
Bez naknade.

1006
01:31:33,406 --> 01:31:35,659
Ubacite i nekoliko ribljih tanjira
dok ste već kod toga.

1007
01:31:35,742 --> 01:31:37,452
Mmm. Heh.

1008
01:31:37,535 --> 01:31:39,371
- U redu si. Mm-hm.
- Ja sam, ha?

1009
01:31:39,454 --> 01:31:41,873
U redu. Skloni to sranje s puta.
Pazi ovo.

1010
01:31:42,874 --> 01:31:44,417
U redu, dobro izgleda.

1011
01:31:44,501 --> 01:31:47,253
To je to. Ovo je test kiseline.

1012
01:31:47,337 --> 01:31:48,963
Samo napred.

1013
01:31:50,382 --> 01:31:53,843
Odmah! Idi, idi, idi! Hajde!

1014
01:31:53,927 --> 01:31:56,054
Brže! Udari jako!

1015
01:31:56,137 --> 01:31:57,263
[KENNY SE SMIJE]

1016
01:31:57,347 --> 01:31:59,067
U redu, u redu. Drugačije, drugačije.

1017
01:31:59,140 --> 01:32:02,727
Hej, zašto usporavaš?
Zašto usporavaš? Udri!

1018
01:32:02,811 --> 01:32:04,187
[KENNY SE SMIJE]

1019
01:32:04,270 --> 01:32:05,522
U redu, hajde, ustani.

1020
01:32:05,605 --> 01:32:08,274
Imam 50 dolara na tebi.
Moram da jedem ovog meseca.

1021
01:32:08,358 --> 01:32:11,903
Kenny, ako slomi nogu,
neće moći da kuva.

1022
01:32:11,986 --> 01:32:15,907
Šta, jesi li ti jebeni HR odjel?
Isuse, Toddi, opusti se.

1023
01:32:15,990 --> 01:32:18,535
Malo ćemo izjednačiti šanse.

1024
01:32:19,744 --> 01:32:20,745
U redu.

1025
01:32:20,829 --> 01:32:23,081
U redu.

1026
01:32:23,164 --> 01:32:26,918
Sada verujem u tebe.
Nabacićeš Džona Henrija ovu kučku, zar ne?

1027
01:32:27,001 --> 01:32:28,044
Sada idi.

1028
01:32:28,128 --> 01:32:29,921
Idi, idi, idi! Idemo!

1029
01:32:30,004 --> 01:32:32,674
Idi, idi, idi! Da!

1030
01:32:34,175 --> 01:32:35,468
Whoo!

1031
01:32:35,552 --> 01:32:38,638
U redu, na drugi način, na drugi način.
Brže! Udari jako! Pokret!

1032
01:32:38,722 --> 01:32:40,765
Da, dušo! Ha-ha-ha!

1033
01:32:40,849 --> 01:32:42,684
Uhvatio malo vazduha.

1034
01:32:44,853 --> 01:32:45,854
- Da!
JESSE: Ungh!

1035
01:32:45,937 --> 01:32:47,313
[KENNY SE SMIJE]

1036
01:32:47,397 --> 01:32:50,817
Todd, ko je uopće ovaj tip? Šta je uradio?

1037
01:32:50,900 --> 01:32:52,402
TODD:
uh...

1038
01:32:52,485 --> 01:32:55,447
To je... To je nekako duga priča.

1039
01:32:55,530 --> 01:32:57,949
Da. On je pacov.

1040
01:32:58,491 --> 01:33:00,076
[JESSE GRUNTS]

1041
01:33:00,160 --> 01:33:02,370
To je sve što treba da znaš.

1042
01:33:04,497 --> 01:33:07,500
[FAMILY FORCE 5'S "KOUNTRY
GENTLEMAN" SVIRI NA STEREO]

1043
01:33:08,334 --> 01:33:10,336
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

1044
01:33:34,944 --> 01:33:37,655
NEIL: Vau. Hej, hej! Plešemo ili šta?
ŽENA 1: U redu, momci.

1045
01:33:37,739 --> 01:33:41,034
Platili ste do 3, a prošlo je pet.

1046
01:33:41,117 --> 01:33:43,578
KYLE: Dovraga, ići ću još sat vremena.
Hajde, svi ćemo.

1047
01:33:44,579 --> 01:33:47,123
NEIL: Gde ideš, ha?
COLIN: Hajde.

1048
01:33:47,207 --> 01:33:48,917
CASEY:
Wanda!

1049
01:33:49,918 --> 01:33:53,338
[JEKANJE]
Hej, Wanda!

1050
01:33:53,421 --> 01:33:56,966
Wanda!

1051
01:33:57,050 --> 01:33:59,945
WANDA: Hoćeš li prestati? Ti si lud.
Makni se sa mene kako izgledaš kao Opie.

1052
01:33:59,969 --> 01:34:01,805
[MUŠKARCI SE SMEJU]

1053
01:34:07,727 --> 01:34:11,189
SEAN: Vidimo se sljedeće sedmice.
- U tvojim snovima, druže.

1054
01:34:11,981 --> 01:34:13,274
[ŽENA 1 ZIJEVA]

1055
01:34:13,358 --> 01:34:16,945
ŽENA 1:
Samo želim da idem kući, u krevet,

1056
01:34:17,028 --> 01:34:19,030
maziti se sa mojim psom.

1057
01:34:19,113 --> 01:34:20,406
Iscrpljen sam.

1058
01:34:20,490 --> 01:34:22,909
WANDA: Nikad se neću vratiti
ponovo na ovo smetlište.

1059
01:34:22,992 --> 01:34:24,118
To je katastrofa.

1060
01:34:24,202 --> 01:34:25,620
ŽENA 2:
Bole me stopala.

1061
01:34:26,621 --> 01:34:29,290
Probudi se, Clarence, idemo.

1062
01:34:29,374 --> 01:34:32,252
Pogledaj moje jebene cipele.
Znam. Ovo je nered.

1063
01:34:32,335 --> 01:34:34,170
- Nije ni vredelo.
- [MOTOR POKREĆE]

1064
01:34:34,254 --> 01:34:37,131
Trebaće mi sati
da izbacim blato.

1065
01:34:38,132 --> 01:34:40,134
Čekaj me!

1066
01:34:48,810 --> 01:34:51,813
[LYNYRD SKYNYRD'S "CALL ME
THE BREEZE" SVURI NA RADIJA]

1067
01:35:09,664 --> 01:35:11,791
KYLE:
Rekao sam... Rekao sam, "Sine moj,

1068
01:35:11,875 --> 01:35:14,377
kokain nije čak ni izmišljen
kada je Brigham Young rođen.

1069
01:35:14,460 --> 01:35:16,629
U redu je. Možete uzeti malo."

1070
01:35:16,713 --> 01:35:18,673
Hajde. Dođi tati.

1071
01:35:18,756 --> 01:35:20,174
SEAN: Oh, da.
CASEY: Evo ga.

1072
01:35:20,258 --> 01:35:22,468
- Nikada to nećeš dobiti nazad.
COLIN: Evo ga.

1073
01:35:22,552 --> 01:35:25,013
ŠON: Crni dijamant.
KYLE: Zbogom, kokaine.

1074
01:35:25,096 --> 01:35:27,640
On je sav kokain i mormoni.

1075
01:35:28,808 --> 01:35:31,561
<i>♪ Nemam nikoga ♪</i>

1076
01:35:32,562 --> 01:35:36,274
<i>♪ Ne nosim sebe bez tereta ♪♪</i>

1077
01:35:39,193 --> 01:35:40,862
[JAČINA MUZIKE SMANJA]

1078
01:36:02,675 --> 01:36:04,260
[JESSE OŠTRO IZDIŠE]

1079
01:36:04,344 --> 01:36:05,345
sta ima

1080
01:36:05,428 --> 01:36:07,096
Treba mi još novca.

1081
01:36:08,097 --> 01:36:09,223
Oh, da?

1082
01:36:10,224 --> 01:36:13,978
Taj trosmjerni podjel nije
prilično to pokriva za mene.

1083
01:36:14,062 --> 01:36:16,773
Bio bih vam zahvalan da mi pomognete.

1084
01:36:16,856 --> 01:36:19,442
o cemu on prica? Trosmjerna podjela?

1085
01:36:19,525 --> 01:36:21,694
Misliš, bio je još treći?

1086
01:36:21,778 --> 01:36:23,947
I dao si mu ga?

1087
01:36:24,030 --> 01:36:26,574
Duga je to priča.

1088
01:36:26,658 --> 01:36:28,910
Pa, koja duga priča?

1089
01:36:28,993 --> 01:36:31,621
kada sam otišao,
nije imao čak ni jebeni pištolj.

1090
01:36:31,704 --> 01:36:33,831
Pa, on sada ima jednu, zar ne?

1091
01:36:33,915 --> 01:36:38,419
- Dakle, znaš, umukni. Pusti mene da ovo sredim.
- Neil, ko je dovraga ovaj tip?

1092
01:36:38,503 --> 01:36:40,713
Da, ne mogu vjerovati
samo ga pustiš da uđe...

1093
01:36:40,797 --> 01:36:43,591
"Ćuti" znači svi.

1094
01:36:47,136 --> 01:36:52,350
Sada, kako tačno planirate
o izvođenju ovoga?

1095
01:36:52,433 --> 01:36:55,979
Mislim, s obzirom da nas je petoro
i jedan od vas.

1096
01:36:57,313 --> 01:36:59,524
Nisam ovdje da te opljačkam.

1097
01:36:59,607 --> 01:37:01,275
Oh, nisi?

1098
01:37:02,276 --> 01:37:04,320
Kako je onda ovaj posao?

1099
01:37:06,114 --> 01:37:07,782
Sve što mi treba je 1800.

1100
01:37:08,783 --> 01:37:10,618
pitam kao...

1101
01:37:10,702 --> 01:37:11,786
Uslugu.

1102
01:37:11,869 --> 01:37:13,413
Oh, šta, kao dobročinstvo?

1103
01:37:13,496 --> 01:37:17,583
Čini mi se ovaj blesav kučkin sin
već se račvalo preko velikog vremena.

1104
01:37:17,667 --> 01:37:19,502
Casey, ozbiljno, umukni.

1105
01:37:20,503 --> 01:37:22,255
1800, ha?

1106
01:37:23,256 --> 01:37:25,008
Zašto ne čak 2 hiljade?

1107
01:37:25,091 --> 01:37:26,801
Znate, lijep okrugli broj.

1108
01:37:26,884 --> 01:37:28,720
1800 je sve što mi treba.

1109
01:37:28,803 --> 01:37:30,304
Pa, čemu služi pištolj?

1110
01:37:30,388 --> 01:37:32,306
To je kao lična zaštita?

1111
01:37:33,307 --> 01:37:35,852
Mislim, je li to...?

1112
01:37:36,853 --> 01:37:40,148
sta je to
Daj da vidim tu stvar. Pokaži mi.

1113
01:37:41,858 --> 01:37:45,611
Oh, moj Bože, je li to a.22?

1114
01:37:45,695 --> 01:37:47,655
Doneo si a.22?

1115
01:37:47,739 --> 01:37:49,282
- Isuse!
- [SVI SE SMEJU]

1116
01:37:49,365 --> 01:37:52,910
- Odakle ti ta stvar?
- Mislim da je od mog dede.

1117
01:37:52,994 --> 01:37:54,495
Oh, pa, divno je.

1118
01:37:54,579 --> 01:37:58,166
Znam da ovde imamo praznih limenki piva,
ako zelis malo da se bavimo.

1119
01:37:58,249 --> 01:38:00,585
[SVI SE SMEJU]

1120
01:38:02,378 --> 01:38:04,047
1800.

1121
01:38:04,130 --> 01:38:05,923
Otišao sam zauvek.

1122
01:38:06,007 --> 01:38:07,341
Tako jednostavno.

1123
01:38:07,425 --> 01:38:08,926
CASEY:
Neil, kunem se Bogom,

1124
01:38:09,010 --> 01:38:12,346
ako daš ovo sranje
jos jedan dolar...

1125
01:38:37,663 --> 01:38:39,624
Ovdje je hladno.

1126
01:38:42,877 --> 01:38:44,420
Da ti kažem šta.

1127
01:38:44,504 --> 01:38:46,214
[♪♪♪]

1128
01:38:46,297 --> 01:38:50,802
Moj treći je u torbi
u gornjoj ladici tog ormarića.

1129
01:38:52,512 --> 01:38:54,388
Gdje je tvoj?

1130
01:38:56,516 --> 01:38:58,226
U mom autu.

1131
01:38:58,309 --> 01:38:59,560
Parkiran uz ulicu.

1132
01:38:59,644 --> 01:39:01,854
sta kazes...

1133
01:39:04,023 --> 01:39:08,152
tvoj.22 protiv mog.45?

1134
01:39:09,278 --> 01:39:10,988
Pobjednik uzima sve.

1135
01:39:11,072 --> 01:39:13,533
- Kao Divlji zapad?
- Da.

1136
01:39:14,534 --> 01:39:16,494
Kao Divlji zapad.

1137
01:39:16,577 --> 01:39:18,788
sta? Hajde. uh...

1138
01:39:24,794 --> 01:39:27,880
Isuse! Neil?
Ma daj, čovječe, nisam ovo mislio...

1139
01:39:27,964 --> 01:39:32,301
Casey, začepi.

1140
01:39:33,719 --> 01:39:36,079
COLIN: Neću da ulazim u još jedan...
KYLE: Ne. Dođi...

1141
01:39:37,849 --> 01:39:39,767
Pucaj!

1142
01:39:43,563 --> 01:39:45,231
Jeste li spremni?

1143
01:39:47,608 --> 01:39:49,110
Da.

1144
01:40:56,385 --> 01:40:57,762
Hej, ne pucaj.

1145
01:40:57,845 --> 01:40:59,430
U redu. Dođi ovamo.

1146
01:40:59,513 --> 01:41:01,599
- Molim te.
- U redu, ustani!

1147
01:41:02,558 --> 01:41:03,893
[CVIĐA]

1148
01:41:06,062 --> 01:41:07,563
U redu.

1149
01:41:07,647 --> 01:41:09,440
Daj mi svoju dozvolu.

1150
01:41:10,441 --> 01:41:12,693
- Vozačka dozvola, uradi to!
- Da.

1151
01:41:19,075 --> 01:41:20,451
Imam decu.

1152
01:41:20,534 --> 01:41:22,245
Baš me briga.

1153
01:41:23,246 --> 01:41:24,664
U redu.

1154
01:41:24,747 --> 01:41:29,835
Sean, Kyle, Colin.

1155
01:41:29,919 --> 01:41:31,879
Znam gdje živiš.

1156
01:41:31,963 --> 01:41:33,923
Reci policiji za mene

1157
01:41:34,006 --> 01:41:37,593
i dolazim
za svakog prokletog od vas.

1158
01:41:38,594 --> 01:41:41,389
- Razumijete?
SVI: Da.

1159
01:41:44,225 --> 01:41:45,810
Idi.

1160
01:41:45,893 --> 01:41:47,019
Idi!

1161
01:41:53,442 --> 01:41:55,569
Čovječe, ti si u plamenu.

1162
01:42:01,534 --> 01:42:03,536
[♪♪♪]

1163
01:42:17,091 --> 01:42:19,093
[AUTO SE BRZO UDALJA]

1164
01:43:43,761 --> 01:43:45,137
JESSE:
<i>Naravno da mi nedostaješ.</i>

1165
01:43:48,307 --> 01:43:50,059
Da?

1166
01:43:50,142 --> 01:43:53,687
Pa, da li ti nedostajem?

1167
01:43:57,817 --> 01:43:59,026
Ne znam.

1168
01:44:00,027 --> 01:44:03,239
Kako si, uh...?
Kako ćeš me uvjeriti?

1169
01:44:03,781 --> 01:44:05,783
[MUZAK SVIRA PREKO ZVUČNIKA]

1170
01:44:16,919 --> 01:44:18,170
[VRATA SE OTVARA]

1171
01:44:53,372 --> 01:44:55,374
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

1172
01:45:04,216 --> 01:45:06,760
Da, kučko.

1173
01:45:06,844 --> 01:45:08,846
[KAŠALJ]

1174
01:45:19,315 --> 01:45:20,316
Ah.

1175
01:45:20,399 --> 01:45:23,319
- Hvala.
- Ostavi bacač, hoćeš li?

1176
01:45:23,402 --> 01:45:26,447
- Izvini, ne mogu to da uradim.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

1177
01:45:30,618 --> 01:45:32,328
Naravno da možeš.

1178
01:45:36,957 --> 01:45:38,542
Vau.

1179
01:45:38,626 --> 01:45:41,837
- Kao da sam ovde sa Sinatrom.
- Znam, zar ne?

1180
01:45:41,921 --> 01:45:42,922
Ha-ha.

1181
01:45:44,215 --> 01:45:46,842
Sa ananasom ste sigurno bili sjajni.

1182
01:45:46,926 --> 01:45:49,470
Samo seronja ne voli ananas.

1183
01:45:49,553 --> 01:45:51,263
Pretpostavljate da ne znate?

1184
01:45:51,347 --> 01:45:53,474
Mogu uzeti ili ostaviti.

1185
01:45:53,557 --> 01:45:56,227
Ananas je dobar za tebe. Ima bromida.

1186
01:45:56,310 --> 01:45:57,770
Bromelain.

1187
01:45:57,853 --> 01:45:59,647
Ali blizu.

1188
01:46:00,648 --> 01:46:02,441
Zapravo, uopšte nije blizu.

1189
01:46:02,525 --> 01:46:04,652
Hoćeš li jesti?
Stvarno bi trebao nešto pojesti.

1190
01:46:04,735 --> 01:46:06,237
Ne, jedem. Ja ću jesti.

1191
01:46:06,320 --> 01:46:07,821
Moram jesti, moram se hidratizirati.

1192
01:46:07,905 --> 01:46:09,823
Uzmi te elektrolite
o kome si pricao.

1193
01:46:09,907 --> 01:46:12,660
- Tvoj natrijum, znaš, svo to sranje.
- Dobro, da. Da.

1194
01:46:12,743 --> 01:46:14,537
Mm? Tamo.

1195
01:46:14,620 --> 01:46:16,622
[KAŠALJ]

1196
01:46:21,085 --> 01:46:22,211
JESSE:
Hej, hej.

1197
01:46:23,212 --> 01:46:25,839
- On je dobro.
- Dobro sam. dobro sam. Hvala ti.

1198
01:46:25,923 --> 01:46:27,299
- Jesi li dobro?
- Dobro sam. Dobro.

1199
01:46:27,383 --> 01:46:29,552
- Sedi.
- Dobro si.

1200
01:46:36,684 --> 01:46:37,893
[UZDAS]

1201
01:46:44,900 --> 01:46:47,903
Koliko će vremena trebati da se proda ova serija?

1202
01:46:50,197 --> 01:46:51,574
- Šest meseci.
- Isuse.

1203
01:46:51,657 --> 01:46:53,325
Lako. Možda i više.

1204
01:46:53,409 --> 01:46:58,080
Ne postoji niko koga se možete sjetiti
ko bi mogao kupiti cijeli iznos?

1205
01:46:58,163 --> 01:47:00,583
Neko sa rezervnim
1,3 miliona dolara leži okolo?

1206
01:47:00,666 --> 01:47:02,918
Ne. Ne mogu reći da imam.

1207
01:47:08,424 --> 01:47:13,554
Tvoja porodica će dobiti svaki novčić
došli su do njih, g. White.

1208
01:47:13,637 --> 01:47:16,098
Bez obzira koliko dugo traje.

1209
01:47:21,895 --> 01:47:24,857
- Hidratirajte. Ozbiljno.
- Da.

1210
01:47:33,282 --> 01:47:36,035
Šta je s tobom, Jesse? Hmm?

1211
01:47:36,118 --> 01:47:37,870
- Huh?
- Posle ovoga.

1212
01:47:37,953 --> 01:47:38,953
Šta onda?

1213
01:47:39,788 --> 01:47:40,788
[MUMBLANJE]
Ne znam.

1214
01:47:41,749 --> 01:47:44,001
Ništa? Šta je sa fakultetom?

1215
01:47:44,084 --> 01:47:45,294
[SMEJE SE]

1216
01:47:45,377 --> 01:47:49,298
Ne, šta te sprečava
od odlaska na koledž?

1217
01:47:49,381 --> 01:47:50,758
hm...

1218
01:47:51,759 --> 01:47:54,595
- Ništa, valjda.
- Da, baš ništa.

1219
01:47:54,678 --> 01:47:57,640
- Reci da si išao na koledž.
- Aha.

1220
01:47:57,723 --> 01:48:01,644
Šta bi ti studirao, misliš, ha?
šta te zanima?

1221
01:48:04,688 --> 01:48:06,482
Sportska medicina?

1222
01:48:07,483 --> 01:48:09,902
- Sportska medicina?
- Da.

1223
01:48:11,153 --> 01:48:12,780
To je... Da, naravno.

1224
01:48:12,863 --> 01:48:14,031
to je...

1225
01:48:14,114 --> 01:48:15,949
Da. Mogao bi...

1226
01:48:16,033 --> 01:48:19,036
Ili posao. Hmm?

1227
01:48:19,119 --> 01:48:21,497
Posao i marketing.

1228
01:48:21,580 --> 01:48:24,166
Praktično bi mogao predavati taj čas.

1229
01:48:24,249 --> 01:48:27,920
- Pa, da.
- Mislim, ti bi bio prirodan.

1230
01:48:28,003 --> 01:48:32,049
I sa poslovnom diplomom,
Mislim, to je zgodno bilo gdje.

1231
01:48:33,050 --> 01:48:34,468
JESSE:
Da.

1232
01:48:34,551 --> 01:48:39,014
- Da, pretpostavljam da bi to moglo biti cool.
- Da. Mogao bi i ti.

1233
01:48:40,015 --> 01:48:45,020
Prvi korak, nabavite svoj GED. To nije problem.

1234
01:48:45,104 --> 01:48:49,191
Za šta mi treba GED? Dobio sam diplomu.

1235
01:48:50,317 --> 01:48:51,902
Oh.

1236
01:48:51,985 --> 01:48:54,405
Oh, naravno, da. Tačno, tačno, tačno.

1237
01:48:54,488 --> 01:48:57,116
Hej, stajao si na sceni
kada su mi ga predali.

1238
01:48:57,199 --> 01:48:59,118
Znam. Jednostavno mi je palo na pamet.

1239
01:48:59,201 --> 01:49:02,037
U potpunosti sam završio srednju školu, kurac.

1240
01:49:02,121 --> 01:49:05,833
- Što nije zahvaljujući tebi, u redu?
- Samo ostani na ovoj temi, u redu?

1241
01:49:05,916 --> 01:49:09,044
Veća poenta je...

1242
01:49:11,046 --> 01:49:14,007
Znaš, vidi, zaboravi.
Nemam širu poentu.

1243
01:49:14,091 --> 01:49:17,636
- Samo vodim razgovor.
- Da.

1244
01:49:20,889 --> 01:49:22,224
[CIKLJENJE]

1245
01:49:24,852 --> 01:49:26,937
Stvarno ste sretni, znate li to?

1246
01:49:31,567 --> 01:49:35,654
Nisi morao da čekaš ceo život
da uradim nešto posebno.

1247
01:50:33,378 --> 01:50:34,671
[UZDAS]

1248
01:51:02,199 --> 01:51:03,450
[stecanje]

1249
01:51:30,561 --> 01:51:32,354
Ovo je Aljaska.

1250
01:51:33,355 --> 01:51:35,524
Ovo je Aljaska.

1251
01:51:37,067 --> 01:51:40,737
Četrdeset milja u tom pravcu
vodi te do Hainesa.

1252
01:51:44,074 --> 01:51:45,868
Tiho je.

1253
01:51:46,869 --> 01:51:48,120
Da.

1254
01:51:48,203 --> 01:51:50,664
Mislio sam da bi ti mogao nešto od toga.

1255
01:51:56,837 --> 01:51:58,380
U redu.

1256
01:51:58,463 --> 01:51:59,840
Datum rođenja?

1257
01:52:00,841 --> 01:52:02,759
6-10-84.

1258
01:52:02,843 --> 01:52:05,012
- Majčino devojačko prezime?
- Stackhouse.

1259
01:52:05,095 --> 01:52:06,430
Gdje je rođena?

1260
01:52:06,513 --> 01:52:09,433
Vazdušna baza Kadena, Okinava, Japan.

1261
01:52:09,516 --> 01:52:12,811
- Očev datum rođenja.
- 2-7-51.

1262
01:52:12,895 --> 01:52:15,981
Do posljednjeg posla tvog oca.

1263
01:52:16,982 --> 01:52:20,694
Upravitelj potraživanja, osiguranje Dairyland,
Appleton, Wisconsin.

1264
01:52:20,777 --> 01:52:25,741
- Koji je tvoj broj socijalnog osiguranja?
- 141-18-6941.

1265
01:52:25,824 --> 01:52:26,825
Nazad.

1266
01:52:29,661 --> 01:52:34,541
1496-81-141.

1267
01:52:35,959 --> 01:52:37,711
U redu.

1268
01:52:37,794 --> 01:52:40,255
Dnevno svjetlo gori,
znaš kuda ideš.

1269
01:52:40,339 --> 01:52:42,174
Još nešto?

1270
01:52:47,304 --> 01:52:49,556
Sačekaj sekund.

1271
01:53:37,312 --> 01:53:39,648
Zapečatite ovo, molim.

1272
01:53:44,111 --> 01:53:46,613
Idem u Mexico City za otprilike mjesec dana.

1273
01:53:46,697 --> 01:53:48,657
Poslaću poštom odatle.

1274
01:53:49,658 --> 01:53:51,952
Želiš li još nekoga da kažeš zbogom?

1275
01:53:54,538 --> 01:53:57,708
Malo nas ima priliku da počne iznova.

1276
01:53:58,709 --> 01:54:01,461
Srećno, g. Driscoll.

1277
01:54:11,263 --> 01:54:12,639
[MOTOR POKREĆE]

1278
01:54:28,155 --> 01:54:30,157
[♪♪♪]

1279
01:54:53,638 --> 01:54:58,560
JESSE: <i>Razmišljao sam o toj stvari
rekao si o univerzumu.</i>

1280
01:54:59,728 --> 01:55:02,606
Idete tamo gdje vas svemir vodi?

1281
01:55:02,689 --> 01:55:03,815
Odmah.

1282
01:55:04,816 --> 01:55:07,152
Mislim da je to kul filozofija.

1283
01:55:08,153 --> 01:55:11,239
Bio sam metaforičan.
To je užasna filozofija.

1284
01:55:15,827 --> 01:55:19,414
Otišao sam tamo gde me svemir vodi
ceo moj život.

1285
01:55:21,041 --> 01:55:24,252
Bolje je napraviti
te odluke za sebe.

1286
01:55:52,155 --> 01:55:55,158
[SVIRA "STATIC ON THE RADIO" JIMA WHITE]

1287
01:56:25,814 --> 01:56:28,942
<i>♪ Probuđen sam u tri ujutro ♪</i>

1288
01:56:29,025 --> 01:56:32,946
<i>♪ Uz slatku ljetnu kišu ♪</i>

1289
01:56:33,029 --> 01:56:37,409
<i>♪ Daleko zavijanje prolaznika ♪</i>

1290
01:56:38,451 --> 01:56:40,996
<i>♪ Vlak ugljenom na jug ♪</i>

1291
01:56:41,079 --> 01:56:42,914
<i>♪ Jesam li sanjao ♪</i>

1292
01:56:42,998 --> 01:56:48,962
<i>♪ Ili je neko samo ležao ovdje
Pored mene u ovom krevetu? ♪</i>

1293
01:56:49,045 --> 01:56:51,006
<i>♪ Čujem li stvari? ♪</i>

1294
01:56:51,089 --> 01:56:53,300
<i>♪ Ili u susjednoj sobi ♪</i>

1295
01:56:53,383 --> 01:56:57,053
<i>♪ Napravio sam davno zaboravljenu muzičku kutiju
Samo početi igrati?</i>

1296
01:56:57,137 --> 01:56:59,181
<i>♪ I znam ♪</i>

1297
01:56:59,264 --> 01:57:02,934
<i>♪ Greh je stavljati reči
U ustima mrtvih ♪</i>

1298
01:57:03,018 --> 01:57:04,978
<i>♪ I znam ♪</i>

1299
01:57:05,061 --> 01:57:08,732
<i>♪ Zločin je tkati svoje želje
U ono što su rekli ♪</i>

1300
01:57:08,815 --> 01:57:11,109
<i>♪ I znam ♪</i>

1301
01:57:11,193 --> 01:57:14,696
<i>♪ Samo budale se usuđuju
Gde duhovi gaze ♪</i>

1302
01:57:14,779 --> 01:57:16,865
<i>♪ Jer znam ♪</i>

1303
01:57:16,948 --> 01:57:19,910
<i>♪ Svaka riječ, svaki zvuk
Skoči oko moje glave ♪</i>

1304
01:57:19,993 --> 01:57:22,287
<i>♪ Samo je statična na radiju ♪</i>

1305
01:57:22,370 --> 01:57:28,043
<i>- ♪ Statično na radiju ♪
- ♪ Radio ♪</i>

1306
01:57:28,126 --> 01:57:30,212
<i>♪ Statično na radiju ♪</i>

1307
01:57:30,295 --> 01:57:36,051
<i>- ♪ Statično na radiju ♪
- ♪ Radio ♪</i>

1308
01:57:36,134 --> 01:57:38,261
<i>♪ Statično na radiju ♪</i>

1309
01:57:38,345 --> 01:57:44,017
<i>♪ Sve što mislim da znam
Samo je statična na radiju ♪</i>

1310
01:57:44,100 --> 01:57:46,186
<i>♪ Statično na radiju ♪</i>

1311
01:57:46,269 --> 01:57:48,563
<i>♪ Sve što mislim da znam ♪</i>

1312
01:57:48,647 --> 01:57:53,401
<i>♪ Samo je statična na radiju ♪</i>

1313
01:57:54,402 --> 01:57:56,696
<i>♪ Ponoćni sastanak ♪</i>

1314
01:57:56,780 --> 01:57:58,198
<i>♪ Sa lijepom djevojkom ♪</i>

1315
01:57:58,281 --> 01:58:02,035
<i>♪ Nosi pocepanu i suzama haljinu ♪</i>

1316
01:58:02,118 --> 01:58:06,039
<i>♪ Kao brod duhova
Pojavila se niotkuda ♪</i>

1317
01:58:06,122 --> 01:58:09,960
<i>♪ Na usamljenom autoputu i označio me ♪</i>

1318
01:58:10,043 --> 01:58:14,297
<i>♪ Odvezao sam je do centra
Do stanice Greyhound ♪</i>

1319
01:58:14,381 --> 01:58:17,092
<i>♪ Pod treperenjem neonskog svjetla ♪</i>

1320
01:58:18,093 --> 01:58:20,136
<i>♪ Poljubila me je zbogom ♪</i>

1321
01:58:20,220 --> 01:58:25,642
<i>♪ I u ogledalu njenih očiju
Vidio sam svoj vlastiti odraz ♪</i>

1322
01:58:25,725 --> 01:58:28,103
<i>♪ I znam ♪</i>

1323
01:58:28,186 --> 01:58:31,481
<i>♪ Slijep će ponekad voditi slijepca ♪</i>

1324
01:58:31,564 --> 01:58:33,984
<i>♪ I znam ♪</i>

1325
01:58:34,067 --> 01:58:37,445
<i>♪ Kroz zemlje sjena i nevoljna vremena ♪</i>

1326
01:58:37,529 --> 01:58:39,906
<i>♪ I znam ♪</i>

1327
01:58:39,990 --> 01:58:43,326
<i>♪ Napuštanje ljubavi, vidimo da je to znak ♪</i>

1328
01:58:43,410 --> 01:58:45,870
<i>♪ I znam ♪</i>

1329
01:58:45,954 --> 01:58:48,748
<i>♪ Istina zauvek skrivenih iza ♪</i>

1330
01:58:48,832 --> 01:58:50,750
<i>♪ Statično na radiju ♪</i>

1331
01:58:50,834 --> 01:58:56,631
<i>- ♪ Statično na radiju ♪
- ♪ Radio ♪</i>

1332
01:58:56,715 --> 01:58:58,675
<i>♪ Statično na radiju ♪</i>

1333
01:58:58,758 --> 01:59:04,472
<i>- ♪ Statično na radiju ♪
- ♪ Radio ♪</i>

1334
01:59:04,556 --> 01:59:06,808
<i>♪ Statično na radiju ♪</i>

1335
01:59:06,891 --> 01:59:08,852
<i>♪ Sve što mislim da znam ♪</i>

1336
01:59:08,935 --> 01:59:12,647
<i>- ♪ Samo statično na radiju ♪
- ♪ Radio ♪</i>

1337
01:59:12,731 --> 01:59:14,774
<i>♪ Statično na radiju ♪</i>

1338
01:59:14,858 --> 01:59:17,027
<i>♪ Sve što mislim da znam ♪</i>

1339
01:59:17,110 --> 01:59:22,574
<i>- ♪ Samo statično na radiju ♪
- ♪ Radio ♪</i>

1340
01:59:57,150 --> 01:59:59,527
<i>♪ Sada postoji crkvena kuća ♪</i>

1341
01:59:59,611 --> 02:00:01,488
<i>♪ O bacanju kamena ♪</i>

1342
02:00:01,571 --> 02:00:05,033
<i>♪ Sa ovog mjesta gdje sam odsjeo ♪</i>

1343
02:00:05,116 --> 02:00:07,452
<i>♪ Nedjelja je ujutro ♪</i>

1344
02:00:07,535 --> 02:00:09,746
<i>♪ A ja sjedim u svom kamionu ♪</i>

1345
02:00:09,829 --> 02:00:13,083
<i>♪ Slušam kako moj komšija pjeva ♪</i>

1346
02:00:13,166 --> 02:00:17,128
<i>♪ Prije deset godina
Možda sam se pridružio ♪</i>

1347
02:00:17,212 --> 02:00:21,049
<i>♪ Ali nemojte na vrijeme mijenjati one koji su skloni ♪</i>

1348
02:00:21,132 --> 02:00:25,011
<i>♪ Da manje razmišljam o onome što je napisano ♪</i>

1349
02:00:25,095 --> 02:00:29,015
<i>♪ Od onoga što je napisano između redova ♪</i>

1350
02:00:29,099 --> 02:00:31,768
<i>♪ Jer znam ♪</i>

1351
02:00:31,851 --> 02:00:35,063
<i>♪ Snovi su za njih
Koji spavaju u krevetu ♪</i>

1352
02:00:35,146 --> 02:00:37,232
<i>♪ I znam ♪</i>

1353
02:00:37,315 --> 02:00:40,985
<i>♪ Greh je stavljati reči
U ustima mrtvih ♪</i>

1354
02:00:41,069 --> 02:00:42,946
<i>♪ Jer znam ♪</i>

1355
02:00:43,029 --> 02:00:46,783
<i>♪ Za sva moja razmišljanja
Ne mogu ništa promijeniti ♪</i>

1356
02:00:46,866 --> 02:00:49,285
<i>♪ Ipak se nadam ♪</i>

1357
02:00:49,369 --> 02:00:52,205
<i>♪ Tamo su i drugi
To slušaju ♪</i>

1358
02:00:52,288 --> 02:00:54,416
<i>♪ Za statiku na radiju ♪</i>

1359
02:00:54,499 --> 02:01:00,255
<i>- ♪ Statično na radiju ♪
- ♪ Radio ♪</i>

1360
02:01:00,338 --> 02:01:02,340
<i>♪ Statično na radiju ♪</i>

1361
02:01:02,424 --> 02:01:04,634
<i>♪ Sve što mislim da znam ♪</i>

1362
02:01:04,717 --> 02:01:08,179
<i>- ♪ Samo statično na radiju ♪
- ♪ Radio ♪</i>

1363
02:01:08,263 --> 02:01:09,889
<i>♪ Statično na radiju ♪</i>

1364
02:01:09,973 --> 02:01:12,392
<i>♪ Ne molim se za čuda ♪</i>

1365
02:01:12,475 --> 02:01:16,020
<i>- ♪ Samo sam na kolenima ♪
- ♪ Radio ♪</i>

1366
02:01:16,104 --> 02:01:18,148
<i>♪ Statično na radiju ♪</i>

1367
02:01:18,231 --> 02:01:20,150
<i>♪ Slušam pjesmu iza ♪</i>

1368
02:01:20,233 --> 02:01:23,862
<i>- ♪ Radio ♪
- ♪ Sve što mislim da znam ♪</i>

1369
02:01:23,945 --> 02:01:25,029
<i>♪ Statično na radiju ♪</i>

1370
02:01:25,113 --> 02:01:27,866
<i>♪ Sve što mislim da znam ♪</i>

1371
02:01:27,949 --> 02:01:32,912
<i>- ♪ Statično na radiju ♪
- ♪ Samo statično na radiju ♪</i>

1372
02:01:32,996 --> 02:01:36,124
<i>♪ Sve što mislim da znam ♪</i>

1373
02:01:36,207 --> 02:01:42,797
<i>♪ Samo statično na radiju ♪♪</i>