1 00:00:16,225 --> 00:00:21,471 Dan kami harap Anda menikmati pertunjukan ini dari Penjara Rodeo Huntsville. 2 00:00:22,064 --> 00:00:28,903 Para narapidana dan koboi ini telah berlatih keras sepanjang tahun untuk mengenakannya pertunjukan yang menarik untuk Anda. Saya tahu Anda telah melihat banyak aksi sejauh ini. 3 00:00:29,279 --> 00:00:35,321 Dan Anda akan melihat lebih banyak lagi yang akan datang. 4 00:00:41,792 --> 00:00:45,285 Kami akan memberikan lebih banyak lagi untuk Anda sebentar lagi. 5 00:00:50,842 --> 00:00:54,711 Oke selanjutnya pada pemotretan nomor 5 adalah seorang koboi narapidana bernama... 6 00:00:55,097 --> 00:00:59,808 Eddie Macon, seorang pemuda keluar dari negara bagian Florida. 7 00:01:00,310 --> 00:01:07,058 Dia akan mencoba peruntungannya di atas kuda tua bernama Sailor. Pelaut sedang syuting, Eddie menjatuhkannya ke arahnya... 8 00:01:07,401 --> 00:01:13,443 meletakkan tangannya di tali-temali, menarik dirinya sangat tegang dan keluarlah mereka. 9 00:01:14,950 --> 00:01:19,866 Cukup sulit pada lompatan pertama, lompatan kedua, si Koboi mengalami sedikit nasib buruk. 10 00:01:20,205 --> 00:01:26,247 Yah, Eddie tidak punya waktu lagi, dia terpincang-pincang meninggalkan orang-orang... 11 00:01:26,628 --> 00:01:32,670 tapi aku tidak percaya dia terluka parah, itu petugas medis akan tetap memeriksanya untuk memastikan. 12 00:01:33,010 --> 00:01:39,849 Sekarang jika Anda mengalihkan perhatian Anda ke pemotretan nomor 4, kami sudah melakukannya seorang pemuda di sana bernama Albert Regland dari Lovet, Texas. 13 00:01:40,142 --> 00:01:43,180 Dia akan mencoba mengendarai kuda poni tua bernama Davy Crocket. 14 00:02:11,548 --> 00:02:14,086 Ini, tunggu dulu, ya, Fred? 15 00:02:17,179 --> 00:02:18,340 Ini dia, nak. 16 00:02:18,764 --> 00:02:21,427 Tidak, simpan saja, aku dapat 300 mil untuk tetap terjaga. 17 00:02:21,767 --> 00:02:23,383 Saya harus melihat apakah bangsal menginginkan beberapa pria. 18 00:02:23,685 --> 00:02:24,801 Ya, kamu melakukan itu. 19 00:07:48,551 --> 00:07:50,838 Saya menggunakan satu kantong sampah untuk singkirkan pakaian penipuku, 20 00:07:51,554 --> 00:07:54,797 yang satunya lagi aku simpan pakaianku sendiri mereka kering ketika saya harus melintasi perbatasan 21 00:07:55,642 --> 00:07:59,226 Jika cuaca menjadi sangat dingin di malam hari dan jika saya Jika pakaianku basah, aku mungkin akan kedinginan 22 00:08:01,690 --> 00:08:03,306 Aku tidak ingin kamu pergi. 23 00:08:03,858 --> 00:08:05,349 Ini untuk berjaga-jaga, Chris. 24 00:08:05,735 --> 00:08:07,021 Kalau-kalau apa? 25 00:08:07,862 --> 00:08:11,526 Melarikan diri dari Huntsville berarti jika mereka menangkapmu, kamu tidak akan pernah bisa keluar lagi. 26 00:08:39,602 --> 00:08:43,516 6 jam tidak mungkin. Sersan, napasmu terkena minuman keras, 27 00:08:43,815 --> 00:08:45,727 Aku akan menyelesaikan pekerjaanmu dan pekerjaanmu bersama-sama. 28 00:08:46,693 --> 00:08:49,356 Sekarang pergilah ke sini sekarang juga. 29 00:08:58,204 --> 00:08:58,864 Logan di sini. 30 00:08:59,456 --> 00:09:00,412 Ini Marzach. 31 00:09:01,124 --> 00:09:02,205 Selamat pagi Marzach. 32 00:09:02,542 --> 00:09:03,749 Kudengar kalian kehilangan satu. 33 00:09:04,294 --> 00:09:05,159 Itu benar. 34 00:09:05,462 --> 00:09:07,169 Dan aku tidak punya waktu untuk membicarakannya sekarang. 35 00:09:37,577 --> 00:09:41,161 Kita punya revolusi di rodeo sialan itu. 36 00:09:41,498 --> 00:09:43,831 Sipir sialan itu dan gubernur duduk di sana. 37 00:09:44,667 --> 00:09:45,828 Kamu tahu ini membuatku terlihat seperti apa? 38 00:09:46,127 --> 00:09:46,958 kalian punya nama? 39 00:09:47,879 --> 00:09:48,585 Macon, 40 00:09:49,047 --> 00:09:51,209 Edward J. Brengsek. 41 00:09:52,717 --> 00:09:54,174 Dia berlari sebelumnya. Itu benar. 42 00:09:55,261 --> 00:09:56,092 3 tahun yang lalu. 43 00:09:57,055 --> 00:09:58,341 Melompat dari bus transfer. 44 00:09:58,640 --> 00:09:59,426 Saya ada di sana. 45 00:09:59,724 --> 00:10:01,761 Aku berhasil memukul pantatnya dengan benar di teras depan rumahnya sendiri. 46 00:10:02,060 --> 00:10:03,801 Apakah dia yang memberimu tanda kecantikan? 47 00:10:37,095 --> 00:10:38,961 Oh, ya, sipir. 48 00:10:39,347 --> 00:10:40,007 Macon, Edward J. 49 00:10:40,723 --> 00:10:42,430 Aku tahu itu tidak mungkin, tapi 50 00:10:43,810 --> 00:10:44,766 kedua kalinya melewatinya. 51 00:10:46,146 --> 00:10:49,105 Dengar, Tuan. Saya bukan penjahat Aku tidak pantas dipenjara. 52 00:10:49,399 --> 00:10:51,641 Tenang Sonny si bus akan berada di sini sebentar lagi. 53 00:10:52,193 --> 00:10:54,651 Anda tidak ingin ketinggalan hari pertamamu di sekolah. 54 00:10:55,071 --> 00:10:57,814 Ya Tuhan, tidak bisakah kamu melihat itu istriku dan anakku. 55 00:10:58,241 --> 00:10:59,152 Saya orang yang baik. 56 00:10:59,450 --> 00:11:01,282 Oh tentu, penjaranya penuh. 57 00:11:01,786 --> 00:11:03,698 Tuan dengar, saya tidak ingin masuk penjara. 58 00:11:03,997 --> 00:11:05,488 Ayah! Ayah! TIDAK! 59 00:11:24,976 --> 00:11:28,811 Kami sudah menyiapkan anjing-anjingnya dan kami akan melakukannya semua orang di luar sana siap berangkat dalam waktu setengah jam. 60 00:11:33,985 --> 00:11:37,228 Kenapa bajingan ini melakukannya kabur pada shiftku. 61 00:11:37,530 --> 00:11:39,396 Apakah Anda punya kesempatan untuk berbicara dan menjadikannya belahan jiwa belum? 62 00:11:39,699 --> 00:11:41,782 Sobat, aku tidak punya kesempatan untuk menghapus pantatku. 63 00:11:43,620 --> 00:11:44,280 Bagaimana dia keluar? 64 00:11:45,997 --> 00:11:48,455 Saya pikir dia ketagihan salah satu trailer stok. 65 00:11:49,250 --> 00:11:50,411 Ada 12 orang. 66 00:11:51,294 --> 00:11:52,034 Itu hanya lelucon. 67 00:11:52,837 --> 00:11:54,794 Saya pikir Anda bisa menggunakan bantuan ahli. 68 00:11:55,548 --> 00:11:58,256 Aku butuh bantuanmu Marzack, aku akan memintanya. 69 00:11:59,177 --> 00:12:01,169 Sementara itu aku sedang sibuk. 70 00:12:03,473 --> 00:12:04,463 Kalian siap? 71 00:12:04,766 --> 00:12:05,506 Ya! 72 00:12:05,808 --> 00:12:06,594 Baiklah. 73 00:12:06,893 --> 00:12:10,512 Siapa pun yang lari dari Huntsville dua kali menjadi bajingan bodoh. 74 00:12:11,105 --> 00:12:12,312 Sekarang, ayo kita tangkap dia! 75 00:12:22,408 --> 00:12:24,024 Bagaimana bisa. 76 00:12:25,662 --> 00:12:26,493 Mereka akan menangkapnya. 77 00:12:26,788 --> 00:12:27,653 Mustahil. 78 00:12:27,956 --> 00:12:30,323 Kelinci itu ada di balik itu anjing pelacak sekarang. 79 00:12:31,709 --> 00:12:32,916 Baiklah. Itu benar 80 00:12:33,378 --> 00:12:35,586 Ini akan memakan waktu lebih dari sekelompok omong kosong koboi. 81 00:12:36,547 --> 00:12:37,207 Oh ya. 82 00:12:38,591 --> 00:12:39,001 Ya 83 00:12:40,134 --> 00:12:41,341 Ini akan membutuhkan polisi. 84 00:13:05,868 --> 00:13:09,327 Jika saya berlari sejauh 27 mil di malam hari, bersembunyi dan tidur di siang hari. 85 00:13:10,373 --> 00:13:12,581 Tidak ada bedanya dengan berlari empat maraton dalam empat hari. 86 00:13:12,959 --> 00:13:14,996 Anda bahkan tidak pernah lari maraton satu pun. 87 00:13:15,336 --> 00:13:17,373 Ada pertama kalinya untuk semuanya, bukan? 88 00:13:18,798 --> 00:13:21,256 Chris, saya telah berlatih setiap hari. 89 00:13:21,634 --> 00:13:22,920 Saya tahu saya bisa melakukannya. 90 00:13:23,219 --> 00:13:24,801 Mari kita bertemu dengan mobil. 91 00:13:25,096 --> 00:13:25,836 Tidak. 92 00:13:26,264 --> 00:13:27,880 Kami melakukan ini dengan cara saya. 93 00:13:28,683 --> 00:13:31,676 Kamu dan Bobby menemuiku di Meksiko seperti yang kami rencanakan. 94 00:13:32,020 --> 00:13:33,227 Sayang, aku sangat takut! 95 00:13:34,063 --> 00:13:35,304 Saya juga! 96 00:13:37,525 --> 00:13:39,983 Tapi jika aku tidak bisa bersamamu dan Bobby, 97 00:13:40,528 --> 00:13:42,485 Aku lebih suka tidak sama sekali. 98 00:14:07,096 --> 00:14:09,053 Saat Perburuan Tiga Negara berlanjut. 99 00:14:09,640 --> 00:14:12,758 Macon menjalani hukuman dua puluh tahun hukuman untuk tuduhan termasuk penyerangan. 100 00:14:13,394 --> 00:14:15,056 Dan dijelaskan oleh petugas penjara 101 00:14:15,355 --> 00:14:16,266 sebagai berbahaya. 102 00:14:17,023 --> 00:14:19,436 Waktu berita Laredo adalah 11:45. 103 00:16:10,052 --> 00:16:12,385 Semua orang di Huntsville menyukai rodeo penjara. 104 00:16:12,763 --> 00:16:14,595 Hampir semua orang. 105 00:16:14,932 --> 00:16:18,425 Sepertinya itu salah satu hari ini kontestan mengalami saat yang buruk. 106 00:16:18,895 --> 00:16:20,352 Dia memutuskan untuk pergi lebih awal. 107 00:16:20,646 --> 00:16:22,854 Sekitar 17 tahun. 108 00:16:23,357 --> 00:16:28,148 Narapidana Edward Macon berangkat pada sekitar jam 4 sore ini dan masih buron. 109 00:16:28,738 --> 00:16:32,231 Petugas penjara yakin dia akan melakukannya akan kembali ditahan besok. 110 00:16:32,742 --> 00:16:33,698 Olahraga sebentar lagi. 111 00:16:33,993 --> 00:16:35,200 Tapi sekarang ini. 112 00:16:36,037 --> 00:16:38,404 Bukankah keluargamu berhak mendapatkan yang terbaik? 113 00:16:38,956 --> 00:16:41,664 Yang paling putih memutihkan warna yang paling terang. 114 00:16:41,959 --> 00:16:43,575 Berikan yang terbaik untuk keluargamu. 115 00:16:43,878 --> 00:16:44,538 Keluarga. 116 00:16:45,880 --> 00:16:46,961 Itu kuncinya. 117 00:16:47,340 --> 00:16:48,876 Benar, Nicky nak? 118 00:16:50,468 --> 00:16:51,584 Temukan keluarga. 119 00:16:52,303 --> 00:16:53,259 Menangkan hadiahnya. 120 00:18:22,602 --> 00:18:23,592 Sayang. 121 00:18:23,894 --> 00:18:26,386 Aku dan ayah akan berangkat ngomong ke dokter ya. 122 00:18:26,856 --> 00:18:28,438 Bersikaplah baik kepada perawat. 123 00:18:29,233 --> 00:18:30,269 Kami akan segera kembali. 124 00:18:31,068 --> 00:18:32,354 Berikan ciuman pada mumi. 125 00:18:35,031 --> 00:18:36,647 Jaga perahu ayahmu baik-baik saja. 126 00:18:40,161 --> 00:18:41,743 Bicara lagi denganmu nanti, Bobby. 127 00:18:44,665 --> 00:18:46,156 Ya, saya tahu ini menakutkan. 128 00:18:46,459 --> 00:18:50,078 Itu akan membutuhkan tulang belakang pengobatan, beberapa kemoterapi. 129 00:18:50,588 --> 00:18:52,420 Ini tidak akan menjadi pilihan apa pun bagi Bobby. 130 00:18:53,924 --> 00:18:55,005 Kami menangkapnya lebih awal. 131 00:18:55,760 --> 00:18:56,921 Dan itu bisa disembuhkan. 132 00:18:57,637 --> 00:19:01,677 Menurutku, tidak ada yang perlu kamu lakukan kecuali pertahankan harapanmu, ucapkan doamu. 133 00:19:02,058 --> 00:19:03,799 Dan kami akan merawatnya di rumah sakit. 134 00:19:06,187 --> 00:19:08,930 Kami selesai membayar Bobby pengobatannya akan memakan waktu 4 tahun lagi 135 00:19:09,231 --> 00:19:11,348 sebelum kita bisa menabung menaikkan uang muka lagi. 136 00:19:12,568 --> 00:19:14,560 Kami hanya akan menunggu sedikit lebih lama. 137 00:19:15,696 --> 00:19:16,903 Kami akan menanganinya. 138 00:19:18,491 --> 00:19:20,278 Empat tahun lagi menerima pesanan? 139 00:19:21,410 --> 00:19:25,324 Menghancurkan punggungku untuk orang lain hanya itu perahu adalah tiket kami keluar dari sini, Anda tahu itu. 140 00:19:25,623 --> 00:19:27,285 Ini akan berhasil. 141 00:19:28,959 --> 00:19:30,575 Kami sudah sangat dekat. 142 00:19:31,212 --> 00:19:32,953 Eddie, kita akan berhasil. 143 00:19:33,589 --> 00:19:34,750 Kami hanya butuh waktu. 144 00:19:41,305 --> 00:19:43,046 Aku mencintaimu. 145 00:20:18,551 --> 00:20:20,008 Duduk santai Banes. 146 00:20:24,140 --> 00:20:26,097 Berbohong padaku sekali dan aku ambil kepalamu yang ketakutan. 147 00:20:26,642 --> 00:20:27,302 Ya, Pak. 148 00:20:27,643 --> 00:20:29,305 Maksud saya, tidak, Pak, bos. 149 00:20:30,563 --> 00:20:34,432 Bukankah lucu sekali kalau itu anak kecil seperti Macon yang tiba-tiba menjadi pelana untuk Rodeo. 150 00:20:36,360 --> 00:20:37,726 Aku belum terlalu memikirkannya. 151 00:20:38,863 --> 00:20:40,570 Sudah berapa lama dia merencanakan ini 152 00:20:40,906 --> 00:20:41,566 istirahat? 153 00:20:42,366 --> 00:20:44,198 Mengalahkan saya, saya kebanyakan mencoba untuk mengurus urusanku sendiri. 154 00:20:46,287 --> 00:20:47,243 Bangun! 155 00:20:51,917 --> 00:20:54,125 Jawab aku langsung atau kamu kencing darah selama sebulan. 156 00:20:58,716 --> 00:21:00,423 Saya lupa pertanyaannya bos. 157 00:21:03,512 --> 00:21:04,923 Anda tahu Macon akan lari. 158 00:21:05,222 --> 00:21:08,386 Sumpah demi Tuhan aku tidak kenal bos, dia tidak memberitahuku apa pun. 159 00:21:08,851 --> 00:21:09,932 Jika dia melakukannya, aku akan langsung pergi ke... 160 00:21:10,227 --> 00:21:10,808 Sersan. 161 00:21:11,437 --> 00:21:12,393 Saya percaya kamu. 162 00:21:15,983 --> 00:21:16,939 Apakah dia punya hobi? 163 00:21:18,194 --> 00:21:18,775 Hobi? 164 00:21:19,236 --> 00:21:20,898 Ada yang tidak biasa? 165 00:21:22,698 --> 00:21:23,358 Perpustakaan. 166 00:21:24,408 --> 00:21:25,364 Dia sering pergi ke sana. 167 00:21:26,994 --> 00:21:27,404 Berlari. 168 00:21:28,496 --> 00:21:30,954 Dia berlari sepanjang waktu, setiap hari, setiap kesempatan. 169 00:21:31,248 --> 00:21:32,534 Apakah itu muralmu di sana? 170 00:21:35,336 --> 00:21:36,247 Itu di sana, ya Pak. 171 00:21:37,254 --> 00:21:38,119 Itu milik Macon. 172 00:21:38,422 --> 00:21:38,957 Ya, Pak. 173 00:21:39,548 --> 00:21:40,538 Yang di sana. 174 00:21:41,217 --> 00:21:43,300 Sebenarnya aku tidak pernah benar-benar melakukannya sangat menyukainya. 175 00:21:44,094 --> 00:21:46,837 Selalu menjadi bayi yang menangis dan aku pun begitu tentang bagaimana dia tidak pantas berada di sini. 176 00:21:47,515 --> 00:21:50,474 Menurut saya setelah 3 tahun Anda belajar menerimanya seperti laki-laki. 177 00:21:50,810 --> 00:21:52,017 Kapan terakhir kali dia kedatangan tamu? 178 00:21:53,604 --> 00:21:54,264 Wanita tuanya. 179 00:21:54,647 --> 00:21:55,854 Tidak pernah melewatkan hari berkunjung. 180 00:21:57,149 --> 00:21:58,356 Kecuali pada minggu lalu. 181 00:22:00,027 --> 00:22:00,983 Mungkin dia kehabisan dia. 182 00:22:01,821 --> 00:22:03,528 Mungkin itu sebabnya dia berangkat. 183 00:22:03,864 --> 00:22:04,820 Bagaimana menurut Anda bos? 184 00:22:06,826 --> 00:22:08,033 Menurutku kamu brengsek. 185 00:22:09,161 --> 00:22:10,402 Ya, tentu saja, bos. 186 00:22:12,289 --> 00:22:17,080 Bunga, binatang, burung, kelangsungan hidup manual, apa pun tentang gurun. 187 00:22:17,670 --> 00:22:20,663 Dan peta. Ya Tuhan, dia menatap mereka berjam-jam. 188 00:22:21,257 --> 00:22:24,000 Saya pikir dia bahkan mengambil beberapa kembali ke sel untuk menyentak. 189 00:22:25,094 --> 00:22:27,837 Baiklah, aku akan membawamu kembali ke a beberapa hari. Tidak usah buru-buru. 190 00:22:28,180 --> 00:22:30,467 Mampirlah jika ada apa-apa kalau tidak, Anda memerlukan Tuan Marzack. 191 00:23:15,519 --> 00:23:20,310 Dengan Bobby yang sakit dan semua tagihan dokter di sana sepertinya tidak ada pilihan lain selain pindah ke Texas. 192 00:23:21,150 --> 00:23:21,560 Texas. 193 00:23:21,984 --> 00:23:23,441 Itu langkah besar Eddie. 194 00:23:23,861 --> 00:23:26,319 Ya, saya tahu itu Tuan Bishop, tapi... 195 00:23:26,822 --> 00:23:29,030 Menurut iklan surat kabar gaji perusahaan minyak sangat besar. 196 00:23:29,742 --> 00:23:31,199 Dan ada banyak waktu lembur. 197 00:23:31,577 --> 00:23:36,197 Saya butuh uang dan jika saya bekerja 612 jam sehari saya dapat menghasilkan mungkin tiga kali lipat dari apa yang saya hasilkan di sini. 198 00:23:37,499 --> 00:23:39,991 Maka saya kira Anda akan mendapatkan minyak dan semua masalahmu selesai. 199 00:23:40,544 --> 00:23:41,751 Anda pikir saya bodoh bukan? 200 00:23:42,254 --> 00:23:43,711 Anda optimis. 201 00:23:45,090 --> 00:23:46,171 Tentu benci kehilanganmu Eddie. 202 00:23:47,051 --> 00:23:48,258 aku akan merindukanmu. 203 00:25:24,481 --> 00:25:27,019 Macon, Edward J. Ya Pak. 204 00:25:27,484 --> 00:25:30,352 Cukup tanda tangani bawah sana. Anda mengerti. 205 00:25:31,405 --> 00:25:33,863 Maaf, sepertinya ada kesalahan di sini. 206 00:25:34,158 --> 00:25:34,773 Apa itu? 207 00:25:35,367 --> 00:25:37,324 Ya, Anda pemalu tentang S200, bukan? 208 00:25:37,786 --> 00:25:40,403 Di sana tertulis potongan pinjaman S200. 209 00:25:40,831 --> 00:25:41,787 Pengurangan pinjaman? 210 00:25:42,249 --> 00:25:43,785 Pak, saya tidak meminjam uang. 211 00:25:44,168 --> 00:25:44,533 Lihat. 212 00:25:44,835 --> 00:25:45,746 Saya hanya bekerja di sini. 213 00:25:46,336 --> 00:25:48,498 Anda punya masalah, temui Tuan Hebert. 214 00:25:50,674 --> 00:25:51,790 Ya itu terbuka. 215 00:25:53,427 --> 00:25:54,338 Ah, Tuan Hebert. 216 00:25:54,636 --> 00:25:55,251 Hei Eddie 217 00:25:55,846 --> 00:25:57,337 Ayo masuk. Terima kasih. 218 00:25:58,348 --> 00:25:59,884 Ah, apa yang bisa saya bantu? 219 00:26:00,184 --> 00:26:03,222 Sepertinya ada beberapa jenis kesalahan pada voucher pembayaran saya. 220 00:26:03,562 --> 00:26:04,973 Ada potongan pinjaman S200. 221 00:26:05,272 --> 00:26:05,807 Ya. 222 00:26:06,732 --> 00:26:08,473 Begini, saya tidak punya pinjaman. 223 00:26:08,859 --> 00:26:10,816 Ya, itu hanya urusan pembukuan. 224 00:26:11,361 --> 00:26:13,978 Permisi. Itu milik kita pengaturan komisi, Eddie. 225 00:26:14,656 --> 00:26:17,194 Ini 200 untuk minggu pertama dan seratus seminggu setelah itu. 226 00:26:17,993 --> 00:26:18,653 Untuk apa? 227 00:26:19,620 --> 00:26:21,156 Untuk bekerja di sini. 228 00:26:21,914 --> 00:26:23,121 S100 seminggu. 229 00:26:23,582 --> 00:26:25,414 Oh itu hanya untuk 6 bulan pertama. 230 00:26:25,793 --> 00:26:27,250 Itu turun menjadi 50 setelah itu 231 00:26:29,046 --> 00:26:31,038 Yah, aku tidak bisa melakukan itu. 232 00:26:31,465 --> 00:26:32,125 Tidak bisa melakukan apa? 233 00:26:32,674 --> 00:26:35,417 Saya tidak mampu melepaskan S100 seminggu. 234 00:26:37,179 --> 00:26:38,636 Nah, itu pintunya, Nak. 235 00:26:39,223 --> 00:26:40,430 Ya, Tuan Hebert, saya... 236 00:26:40,891 --> 00:26:43,850 Saya baru saja memindahkan istri dan anak saya dari Florida. 237 00:26:44,478 --> 00:26:47,971 Dan anak laki-laki saya terkena penyakit darah ini dan saya menabung untuk membeli perahu ini. 238 00:26:48,273 --> 00:26:49,809 Eddie, kita semua punya masalah. 239 00:26:50,359 --> 00:26:51,975 Tuan Hebert, saya tidak bisa melakukan ini. 240 00:26:52,694 --> 00:26:55,983 Aku tidak peduli perahumu atau istrimu... 241 00:26:56,281 --> 00:26:59,319 atau penyakit darah anak laki-laki Anda jadi kenapa kamu tidak saja... 242 00:27:07,543 --> 00:27:08,829 S100 seminggu. 243 00:27:21,765 --> 00:27:22,801 Oh sial. 244 00:27:25,644 --> 00:27:27,226 Tarik ke samping. 245 00:27:50,294 --> 00:27:51,830 Kamu ingin keluar dari mobil nak. 246 00:27:52,337 --> 00:27:53,794 Tinggalkan saja botol birnya di kursi. 247 00:27:54,965 --> 00:27:55,705 Tentu. 248 00:28:02,973 --> 00:28:05,090 Angkat tangan di atas mobil. 249 00:28:05,559 --> 00:28:07,642 Sekarang aksi yang kamu lakukan di kantor paket. 250 00:28:07,936 --> 00:28:09,393 akan membuat pantatmu kering. 251 00:28:09,688 --> 00:28:12,601 Itu sebuah kesalahan, aku minta maaf. 252 00:28:12,941 --> 00:28:15,399 Hanya setengah dari penyesalan yang Anda inginkan. 253 00:28:15,694 --> 00:28:17,185 Tunggu sebentar, apa yang kamu coba... 254 00:28:18,780 --> 00:28:21,363 Kita akan menyebutnya menolak penangkapan. 255 00:28:22,159 --> 00:28:23,070 Belum lagi. 256 00:28:23,869 --> 00:28:24,780 Mengemudi dalam keadaan mabuk. 257 00:28:27,789 --> 00:28:29,246 Kau akan melakukannya suatu saat nanti. 258 00:28:29,541 --> 00:28:31,328 Orang yang salah untuk dibodohi. 259 00:28:34,922 --> 00:28:37,756 Edward Macon, pintamu bersalah atas tuduhan 260 00:28:38,091 --> 00:28:39,047 serangan keji, 261 00:28:39,551 --> 00:28:41,258 mengemudi sambil mabuk, 262 00:28:41,845 --> 00:28:44,053 dan menyerang petugas hukum. 263 00:28:45,140 --> 00:28:49,805 Sekarang mungkin Anda percaya bahwa pengakuan bersalah secara otomatis akan memberi Anda hukuman ringan. 264 00:28:50,604 --> 00:28:55,190 Saya yakin kita sudah kenyang semacam barter dengan Justice. 265 00:28:56,235 --> 00:29:01,856 Dengan ini saya menjatuhkan hukuman Anda ke penjara negara untuk jangka waktu tidak kurang dari 5 tahun. 266 00:29:20,676 --> 00:29:22,542 Terima kasih banyak. Dengan senang hati. 267 00:29:25,931 --> 00:29:27,388 Apakah ada hal lain yang Anda butuhkan? 268 00:29:27,891 --> 00:29:28,722 Ya sebenarnya. 269 00:29:29,017 --> 00:29:33,512 Aku akan berangkat besok pagi, tapi aku ingin untuk menjaga kamarku untuk suamiku sampai lusa. 270 00:29:34,064 --> 00:29:34,724 Nomor kamarnya? 271 00:29:35,232 --> 00:29:36,143 216. 272 00:29:36,650 --> 00:29:38,357 Dan saya akan membayarnya terlebih dahulu. 273 00:29:38,860 --> 00:29:39,771 216. 274 00:29:40,320 --> 00:29:41,276 Baik sekali Bu? 275 00:29:42,823 --> 00:29:43,483 Lansing 276 00:29:44,283 --> 00:29:45,490 Nyonya Edward Lansing. 277 00:30:19,985 --> 00:30:21,192 Anda masih merindukan New York bukan? 278 00:30:22,404 --> 00:30:22,814 baju kaos. 279 00:30:23,864 --> 00:30:24,524 kaos baru. 280 00:30:26,033 --> 00:30:27,069 Bayonne yang cantik. 281 00:30:27,409 --> 00:30:28,365 Saya menyukainya. 282 00:30:29,036 --> 00:30:30,743 Jika kamu sangat menyukainya, mengapa kamu pergi? 283 00:30:32,622 --> 00:30:34,158 Itu bukan ideku. 284 00:30:35,042 --> 00:30:37,250 Mereka mengusirmu ke luar kota? 285 00:30:38,628 --> 00:30:39,584 Keluar dari kepolisian. 286 00:30:42,174 --> 00:30:43,381 Anda benar-benar membunuh seorang anak? 287 00:30:50,515 --> 00:30:53,383 Yang dilakukan malaikat kecil itu hanyalah segalanya tujuh wanita tua di rumah sakit. 288 00:30:54,644 --> 00:30:55,851 Mereka seharusnya memberi saya promosi. 289 00:30:57,689 --> 00:30:59,146 ah, lupakan saja. 290 00:31:05,572 --> 00:31:06,232 Jadi. 291 00:31:06,740 --> 00:31:08,777 Apa acara spesialnya kamu mentraktirku makan malam? 292 00:31:09,868 --> 00:31:10,278 Brian. 293 00:31:10,744 --> 00:31:11,154 Oke. 294 00:31:12,704 --> 00:31:13,785 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 295 00:31:14,373 --> 00:31:16,740 Ini tentang anak Macon itu yang melewatkan kemarin. 296 00:31:17,084 --> 00:31:17,744 Bagaimana dengan dia? 297 00:31:19,461 --> 00:31:20,372 Lihat itu? 298 00:31:22,464 --> 00:31:23,500 Aku berhutang budi padanya. 299 00:31:24,007 --> 00:31:24,963 Anda ingin mengejarnya? 300 00:31:26,134 --> 00:31:27,591 Pemburu yang baik tidak pernah mengejar. 301 00:31:27,969 --> 00:31:28,925 Dia menunggu. 302 00:31:30,597 --> 00:31:32,304 Anda pikir membuatnya datang kepada Anda? 303 00:31:32,808 --> 00:31:33,719 Tidak. 304 00:31:34,101 --> 00:31:34,761 aku pergi menemuinya. 305 00:31:35,310 --> 00:31:35,970 Di situlah Anda masuk. 306 00:31:36,561 --> 00:31:37,142 Bagaimana bisa? 307 00:31:37,896 --> 00:31:40,809 Periksa saja dengan koboi Anda teman-teman dari sini ke perbatasan Meksiko. 308 00:31:41,316 --> 00:31:45,401 Mereka akan memberikan sesuatu kepada orang tua yang baik sepertimu bahwa mereka tidak akan berbagi dengan babi Yankee seperti saya. 309 00:31:46,446 --> 00:31:49,189 Karakter Macon ini tidak tepatnya musuh publik nomor satu. 310 00:31:51,076 --> 00:31:52,533 Kenapa kamu ingin mengejarnya? 311 00:31:54,287 --> 00:31:56,153 Beri aku kesempatan untuk mendapatkannya keluar dari balik meja. 312 00:31:56,665 --> 00:31:58,122 Berolahragalah. 313 00:32:01,586 --> 00:32:03,248 Saya ingin melihat apakah saya masih seorang polisi. 314 00:32:15,475 --> 00:32:16,386 Membekukan! 315 00:32:18,770 --> 00:32:20,932 Tetap di sana, jika Anda pindah a otot kamu langsung masuk neraka! 316 00:32:24,609 --> 00:32:26,566 Dasar pencuri pengisap. 317 00:32:27,904 --> 00:32:28,940 Dimana sisanya? 318 00:32:29,614 --> 00:32:31,230 Sisanya apa? Sisanya dari kelompok itu apa. 319 00:32:31,741 --> 00:32:33,573 Aku sendirian, hanya aku. 320 00:32:34,619 --> 00:32:35,826 Jangan berbohong padaku! 321 00:32:36,413 --> 00:32:37,574 Atau aku akan membunuhmu sekarang juga. 322 00:32:37,956 --> 00:32:42,041 Dengar, aku mengatakan yang sebenarnya padamu, aku adil berkemah, itu saja. Berkemah dan berlari. 323 00:32:42,335 --> 00:32:43,200 Anda mati atau mengatakan yang sebenarnya. 324 00:32:46,298 --> 00:32:47,209 Tenang saja, Daryl. 325 00:32:53,430 --> 00:32:54,386 Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini. 326 00:32:55,056 --> 00:32:56,513 Seorang pencuri terkutuk, itulah yang kita punya. 327 00:32:57,225 --> 00:32:57,715 Pak. 328 00:32:59,478 --> 00:33:01,185 Kami sedang tidak mood untuk tidak melakukan omong kosong. 329 00:33:02,939 --> 00:33:05,397 Apa yang kamu lakukan tempat aku dan saudara laki-lakiku? 330 00:33:07,152 --> 00:33:08,768 I'm on a week's camping trip. 331 00:33:09,946 --> 00:33:11,528 Mencoba menjernihkan pikiranku, tahu. 332 00:33:12,157 --> 00:33:14,774 Aku hanya harus menjauh darinya kantor selama beberapa hari. 333 00:33:15,160 --> 00:33:16,116 Saya seorang akuntan. 334 00:33:16,536 --> 00:33:17,492 Dari Dallas. 335 00:33:18,663 --> 00:33:20,120 Maaf aku tidak tahu aku berada di tanahmu. 336 00:33:20,499 --> 00:33:21,159 Akuntan. 337 00:33:21,458 --> 00:33:22,164 Keledai manisku. 338 00:33:22,918 --> 00:33:25,331 Kok bisa-bisanya kamu lari di sini jika Anda sedang berkemah 339 00:33:27,589 --> 00:33:29,546 Jawab saja pertanyaannya nak. 340 00:33:31,176 --> 00:33:32,883 Saya berkemah di siang hari. 341 00:33:33,637 --> 00:33:35,094 Dan berlari di malam hari. 342 00:33:36,473 --> 00:33:37,805 Terlalu panas untuk dijalankan di siang hari. 343 00:33:38,099 --> 00:33:38,839 Sial, Rudy. 344 00:33:39,142 --> 00:33:40,007 Dia punya pencuri di sekujur tubuhnya. 345 00:33:40,936 --> 00:33:41,551 Mari kita bunuh dia. 346 00:33:41,853 --> 00:33:42,969 Ayo lakukan sekarang juga. 347 00:33:43,522 --> 00:33:44,478 Just hold back Daryl. 348 00:33:45,315 --> 00:33:47,022 Tidak bisa membunuh seseorang secara langsung. 349 00:33:47,484 --> 00:33:48,645 Aw, Rudy, come on. 350 00:33:48,985 --> 00:33:50,442 Tahan saja. 351 00:33:58,870 --> 00:34:00,577 Berkemah di siang hari. 352 00:34:01,957 --> 00:34:02,913 Dan berlari di malam hari? 353 00:34:04,000 --> 00:34:04,410 Dengan baik. 354 00:34:05,335 --> 00:34:06,246 Itu saja 355 00:34:06,670 --> 00:34:08,627 celah terbesar horseshit I've ever heard. 356 00:34:10,966 --> 00:34:12,923 Sekarang siapa yang kamu lakukan think you're dealing with here? 357 00:34:15,136 --> 00:34:16,627 Anda dan kelompok Anda 358 00:34:17,514 --> 00:34:19,756 mengambil 300 kepala dari kami 359 00:34:20,433 --> 00:34:22,140 dalam 4 bulan terakhir. 360 00:34:26,231 --> 00:34:28,063 Dan aku muak karenanya. 361 00:34:29,276 --> 00:34:30,232 Ayo Daryl, 362 00:34:30,735 --> 00:34:33,569 we got us some interrogating to do. Your God-damn right we do. 363 00:34:33,905 --> 00:34:35,771 Ini seperti di TV. 364 00:34:36,408 --> 00:34:38,149 sudah kubilang padamu. Just shut up. 365 00:34:38,827 --> 00:34:39,738 Bangunlah di sana. 366 00:34:40,579 --> 00:34:41,490 Turun. 367 00:35:07,939 --> 00:35:10,431 Ooh, kamu punya satu. Benar sekali. 368 00:35:12,736 --> 00:35:15,103 Oh honey, that's fantastic. 369 00:35:20,577 --> 00:35:21,863 Saya tidak percaya. 370 00:35:29,210 --> 00:35:31,623 Anda benar-benar melakukannya. Anda menangkap basah dia. 371 00:35:32,380 --> 00:35:33,712 Seperti di film-film. 372 00:35:35,842 --> 00:35:38,380 Are you gonna hang him for rustling? 373 00:35:38,678 --> 00:35:40,715 Oh, baby, it would be so neat 374 00:35:41,222 --> 00:35:42,383 untuk menggantung seseorang. 375 00:35:42,682 --> 00:35:45,595 Di sini, di tengah dari ruang tamu kita sendiri. 376 00:35:45,894 --> 00:35:46,509 Hang him? 377 00:35:46,811 --> 00:35:47,676 Ya. 378 00:35:48,605 --> 00:35:49,937 Dasar bajingan. 379 00:35:50,231 --> 00:35:51,517 Itu ide yang bagus. 380 00:35:52,525 --> 00:35:54,357 Berengsek! Permisi. 381 00:36:00,825 --> 00:36:01,906 You're pretty young. 382 00:36:02,202 --> 00:36:03,989 Tapi itu sah kan, Rudy. 383 00:36:04,371 --> 00:36:05,327 Maksud saya. 384 00:36:05,830 --> 00:36:08,163 Kami menangkapnya dengan adil dan jujur. 385 00:36:08,792 --> 00:36:10,454 Itu akan tetap baik-baik saja, bukan. Maksudku... 386 00:36:11,044 --> 00:36:13,707 Kamu tidak seperti ikan harus membuangnya kembali karena itu... 387 00:36:14,089 --> 00:36:15,296 Terlalu kecil, bukan? 388 00:36:16,049 --> 00:36:18,382 Itu masih akan baik-baik saja bukan? 389 00:36:19,594 --> 00:36:20,550 I'm no rustler. 390 00:36:21,429 --> 00:36:23,637 Look, I told you, I... I... 391 00:36:24,391 --> 00:36:25,177 Anda seorang akuntan. 392 00:36:26,810 --> 00:36:27,766 From Dallas, was it? 393 00:36:39,531 --> 00:36:40,738 Di gedung apa kantor Anda berada? 394 00:36:42,200 --> 00:36:43,657 Letaknya di gedung First National. 395 00:36:45,537 --> 00:36:45,947 Ya. 396 00:36:47,497 --> 00:36:48,328 Itu di jalan apa? 397 00:36:54,129 --> 00:36:55,040 Ada di hm... 398 00:36:58,508 --> 00:36:59,464 Sudah aktif. 399 00:37:05,724 --> 00:37:07,465 Kamu berbohong, kawan. 400 00:37:09,769 --> 00:37:10,725 Anda salah satunya. 401 00:37:16,860 --> 00:37:20,820 Sekarang saat yang tepat untuk memberi tahu kami di mana sisa kelompok itu berada. 402 00:37:24,242 --> 00:37:25,608 Alright I lied but... 403 00:37:27,454 --> 00:37:28,365 Waktunya gantung! 404 00:37:35,336 --> 00:37:36,577 Ikat kakinya. 405 00:37:38,131 --> 00:37:39,372 Kamu harus percaya padaku! 406 00:37:39,674 --> 00:37:42,417 You gotta believe me, I only lied because Saya takut. Just because I was scared. 407 00:37:42,719 --> 00:37:44,005 You gotta be plenty scared of boy. 408 00:37:44,512 --> 00:37:45,423 Banyak! 409 00:37:46,139 --> 00:37:48,882 Oh Daryl, that is the most fun we ever had. 410 00:37:49,184 --> 00:37:50,846 Aren't you people listening to me, God-damn it! 411 00:37:51,144 --> 00:37:52,385 I am not who you think I am. 412 00:37:55,774 --> 00:37:56,685 Ini aku. 413 00:37:57,859 --> 00:37:59,896 Maybe I'm not being clear. 414 00:38:00,195 --> 00:38:01,060 Waktunya gantung! 415 00:38:08,203 --> 00:38:12,368 Jesus, this will always be the room we hanged somebody. 416 00:38:13,500 --> 00:38:16,334 We turn the living room into the dying room. 417 00:38:19,464 --> 00:38:20,420 If I was you... 418 00:38:21,007 --> 00:38:23,465 I bet you have the right answers right now. 419 00:38:24,219 --> 00:38:25,960 Save my ass. 420 00:38:26,262 --> 00:38:28,470 Kesempatan terakhir bagimu untuk mengatakannya. 421 00:38:28,765 --> 00:38:31,223 Dengarkan aku, aku mengatakan yang sebenarnya. Tolong jangan lakukan ini! 422 00:38:31,643 --> 00:38:32,975 You're going to have to berbicara lebih jelas dari itu. 423 00:38:36,356 --> 00:38:38,564 Lakukan gerakan memutar, Bob, lakukan gerakan memutar. 424 00:38:39,150 --> 00:38:40,061 Lihat dia! 425 00:38:42,445 --> 00:38:43,652 Is he dying now? 426 00:38:43,947 --> 00:38:45,063 Does it look like that to die? 427 00:38:45,365 --> 00:38:47,903 Dia sedang mematikan lampunya sekarang. Dia melakukannya lebih baik dari neraka. 428 00:38:48,201 --> 00:38:49,487 Lakukan, sayang, lakukan! 429 00:38:50,495 --> 00:38:51,952 Beberapa detik lagi! 430 00:38:52,247 --> 00:38:53,203 Sialan! 431 00:38:54,707 --> 00:38:56,949 Astaga, untuk apa kamu melakukan itu? 432 00:39:00,588 --> 00:39:01,954 Astaga, Rudy! 433 00:39:05,051 --> 00:39:07,259 Why'd you let him do that? 434 00:39:11,432 --> 00:39:14,095 Anda merusak segalanya Rudy! 435 00:39:15,019 --> 00:39:18,183 Anda merusak seluruh pesta! 436 00:39:28,157 --> 00:39:30,274 You mind if we join you sugar? 437 00:39:30,618 --> 00:39:31,529 Permisi. 438 00:39:31,911 --> 00:39:33,868 I said you mind if we sit down? 439 00:39:34,205 --> 00:39:36,572 Kamu terlihat sangat kesepian duduk di sana sendirian. 440 00:39:37,250 --> 00:39:39,037 Aku ingin sendiri, terima kasih. 441 00:39:39,335 --> 00:39:40,576 Yah, sial. 442 00:39:40,879 --> 00:39:43,792 Wanita cantik sepertimu tanpa perusahaan sekarang, itu sangat memalukan 443 00:39:44,090 --> 00:39:46,833 Sayang sekali, tidak ada apa-apa, itu sia-sia. 444 00:39:47,176 --> 00:39:50,760 Baiklah, aku sedang menunggu suamiku. Tentu saja. Kotoran. 445 00:39:51,639 --> 00:39:55,804 Any man lets his woman sit alone drinking di bar pasti ada sejenis homo. 446 00:39:56,102 --> 00:39:57,183 Apakah itu benar? 447 00:39:57,937 --> 00:39:59,394 Is your husband a faggot? 448 00:40:00,356 --> 00:40:03,849 Hey, well now, I guess, I'm going untuk menjadi pria sejati pertamamu. 449 00:40:04,193 --> 00:40:06,059 You're gonna be her second. 450 00:40:07,155 --> 00:40:07,645 Jangan. 451 00:40:07,947 --> 00:40:11,111 Hei lihat, ayolah sayang, sekarang bagaimana menurutmu kita naik dan memberi kita sebotol sampanye? 452 00:40:11,409 --> 00:40:12,274 Silakan! 453 00:40:12,577 --> 00:40:14,318 Hey, come on now you can cobalah bersikap sedikit lebih ramah. 454 00:40:14,621 --> 00:40:16,738 I said no, damn it! 455 00:40:18,291 --> 00:40:19,827 Damn lesbian! 456 00:43:39,492 --> 00:43:41,734 Kenapa kamu tidak bangun, sayang? 457 00:43:45,790 --> 00:43:48,373 Ya, ya, aku di sini, aku datang, datang! 458 00:43:49,085 --> 00:43:50,451 Well if it ain't Sleeping Beauty! 459 00:43:51,003 --> 00:43:52,960 Sekarang aku di sini bekerja kamu masih di dalam karung. 460 00:43:53,673 --> 00:43:54,254 Punya sesuatu? 461 00:43:54,632 --> 00:43:55,543 Mungkin. 462 00:43:56,175 --> 00:43:58,633 Masuklah, aku akan melakukannya fix you some coffee. 463 00:44:00,471 --> 00:44:01,757 Apa yang kamu punya? 464 00:44:02,515 --> 00:44:05,258 They had a shooting last night down in LaSalle County. 465 00:44:05,893 --> 00:44:07,850 Couple big time ranchers and woman. 466 00:44:09,063 --> 00:44:10,679 That sounds pretty routine. 467 00:44:11,149 --> 00:44:13,892 Yeah I know but the assailant left on foot. 468 00:44:17,113 --> 00:44:18,069 No known vehicle. 469 00:44:18,656 --> 00:44:19,612 Coming or going. 470 00:44:19,949 --> 00:44:20,905 Anybody else got this? 471 00:44:21,701 --> 00:44:22,657 Bukan dari saya. 472 00:44:26,455 --> 00:44:27,662 Left on foot, hey? 473 00:44:29,208 --> 00:44:31,666 Yeah, I hear those were two pretty bad boys got shot last night. 474 00:44:32,128 --> 00:44:34,586 If that is your guy I'd say he's got some balls. 475 00:44:35,798 --> 00:44:38,211 All that spelled backwards is desperation. 476 00:44:42,805 --> 00:44:43,761 Bantu aku, ya? 477 00:44:45,808 --> 00:44:46,719 Yeah, sure, what? 478 00:44:47,977 --> 00:44:49,934 Take care of my dog for a couple days. 479 00:44:55,318 --> 00:44:55,978 He's house broken. 480 00:45:02,200 --> 00:45:03,441 Lieutenant Marzack here. 481 00:45:03,743 --> 00:45:04,403 Yes, Lieutenant. 482 00:45:05,161 --> 00:45:07,448 I'll be gone for a couple of days, hold my messages. 483 00:45:07,955 --> 00:45:08,866 I call in for them. 484 00:45:09,165 --> 00:45:09,996 Ya, Pak. 485 00:45:13,586 --> 00:45:15,623 No baby you can't come this time. 486 00:45:17,256 --> 00:45:20,966 I'm only be gone for a couple of days. Dia akan menjagamu dengan baik. 487 00:45:22,970 --> 00:45:25,257 This is a little hunting I'll have to do without you. 488 00:45:38,486 --> 00:45:39,727 She took a look at me. 489 00:45:40,071 --> 00:45:41,653 And here fire went up. 490 00:45:42,031 --> 00:45:44,239 Cause I'm a man that's hard to find. 491 00:46:03,010 --> 00:46:04,546 Catch a ride to here. 492 00:46:05,221 --> 00:46:10,137 Go to the border to meet the family. It's pretty smart thinking. 493 00:46:12,061 --> 00:46:13,643 So you had a little trouble here, didn't you? 494 00:46:19,402 --> 00:46:22,145 Looks like you're not such a pussy cat anymore. 495 00:46:35,251 --> 00:46:36,662 Is that Mexico, mamma? 496 00:46:37,169 --> 00:46:39,582 Memang benar. Right on the other side of the river. 497 00:46:40,214 --> 00:46:41,921 It doesn't look so great. 498 00:46:42,258 --> 00:46:44,250 Hey, come on, don't say that. 499 00:46:44,635 --> 00:46:45,546 It's gonna be. 500 00:46:46,053 --> 00:46:47,510 When is daddy coming? 501 00:46:48,931 --> 00:46:50,263 A day after tomorrow. 502 00:46:50,599 --> 00:46:53,091 He's gonna meet us right here on the bridge. 503 00:46:53,436 --> 00:46:54,802 Oh, I need 50 cents. 504 00:46:58,065 --> 00:46:59,226 Terima kasih. 505 00:47:43,319 --> 00:47:44,901 I like to see the sheriff. 506 00:47:46,655 --> 00:47:47,862 Kenneth Markson. 507 00:47:48,199 --> 00:47:49,690 Biro Investigasi Federal untukmu terima kasih 508 00:47:50,409 --> 00:47:52,617 I get it right away for you. Terima kasih. 509 00:47:55,706 --> 00:47:57,163 Apa yang bisa saya bantu, Tuan Markson? 510 00:47:57,917 --> 00:48:00,000 I understand there was a little trouble on the... 511 00:48:00,336 --> 00:48:01,543 Peternakan Potts tadi malam. 512 00:48:02,129 --> 00:48:03,336 Bukan masalah besar. 513 00:48:03,923 --> 00:48:04,879 Tidak ada yang terbunuh. 514 00:48:05,466 --> 00:48:07,423 Aku terkejut teman-temanmu are bothering about that. 515 00:48:08,260 --> 00:48:09,717 Benar-benar hanya hal lokal. 516 00:48:11,847 --> 00:48:12,633 Anda ingin kopi? 517 00:48:13,140 --> 00:48:13,550 Tidak, terima kasih. 518 00:48:14,308 --> 00:48:15,890 Tapi saya yakin bisa menggunakan beberapa. 519 00:48:17,645 --> 00:48:19,307 I've been up since four. 520 00:48:20,398 --> 00:48:21,479 Sheriff. 521 00:48:23,150 --> 00:48:25,358 We have reason to believe the Potts incident 522 00:48:25,945 --> 00:48:27,436 involved one of our undercover people. 523 00:48:27,947 --> 00:48:28,903 Is that right? 524 00:48:30,533 --> 00:48:31,774 What happened there last night? 525 00:48:32,535 --> 00:48:39,408 Menurut Potts bersaudara, hanya ada satu pria bersenjata yang memaksa masuk their home and held them and their misses hostage for about 4 hours. 526 00:48:40,584 --> 00:48:42,246 He shot the boys and took off. 527 00:48:43,546 --> 00:48:45,208 You buy that story? 528 00:48:52,888 --> 00:48:54,845 Keluarga Potts memang brengsek. 529 00:48:56,392 --> 00:49:00,602 Around here they're damn far from shit so nobody's about to call them liars. 530 00:49:01,230 --> 00:49:02,687 The truth is they get drunk. 531 00:49:03,065 --> 00:49:06,433 Spend their nights looking for rustlers they claim being hitting on them. 532 00:49:07,194 --> 00:49:11,438 My guess is they grabbed someone, maybe your man and the story is just a cover-up. 533 00:49:13,200 --> 00:49:14,657 Now I deny I ever said that. 534 00:49:17,663 --> 00:49:18,619 Where are the Potts now? 535 00:49:19,165 --> 00:49:21,407 I dial Rudy out the hospital if you want to see him. 536 00:49:21,750 --> 00:49:22,957 What about Mrs. Potts? 537 00:49:23,294 --> 00:49:24,501 She's okay, she's home. 538 00:49:24,795 --> 00:49:25,751 I'd like to talk to her. 539 00:49:26,046 --> 00:49:28,038 I get the deputy to take kamu di sana. Tidak, terima kasih. 540 00:49:28,674 --> 00:49:29,334 Anda sudah melakukan cukup banyak. 541 00:49:31,469 --> 00:49:32,129 Aku berhutang budi padamu. 542 00:49:54,950 --> 00:49:55,406 Yes, senior. 543 00:49:55,701 --> 00:49:56,782 I'd like to see Mrs. Potts. 544 00:49:57,203 --> 00:49:59,240 The sheriff asked me to drop by. 545 00:50:03,584 --> 00:50:05,701 What the hell is going on down here? 546 00:50:06,212 --> 00:50:08,545 Hello Mrs. Potts. Bolehkah saya masuk? 547 00:50:11,091 --> 00:50:15,301 Hai! Apa yang kamu inginkan? kamu shoot all these yourself? 548 00:50:17,306 --> 00:50:17,966 Siapa kamu? 549 00:50:18,307 --> 00:50:23,393 Oh, Kenneth Markson, Biro Investigasi Federal. Ceritakan padaku apa yang terjadi di sini tadi malam. 550 00:50:24,563 --> 00:50:27,476 We got shot is what happened what the hell you think happened? 551 00:50:27,816 --> 00:50:29,978 Mrs. Potts you and your husband and your brother-in-law 552 00:50:30,486 --> 00:50:31,397 are in a hell of a lot of trouble. 553 00:50:31,779 --> 00:50:33,486 We're in trouble? Kami diserang! 554 00:50:34,114 --> 00:50:34,729 Omong kosong. 555 00:50:35,491 --> 00:50:37,528 Can't talk to me like that in my own house. 556 00:50:37,826 --> 00:50:39,738 Well that's without the San Antonio who dropped by. 557 00:50:40,246 --> 00:50:42,363 Are you crazy, you could get on the hell out of here. 558 00:50:42,665 --> 00:50:44,156 How does 10 years in prison sound to you? 559 00:50:44,458 --> 00:50:44,823 Apa? 560 00:50:45,125 --> 00:50:48,163 You people kidnapped an FBI undercover agent last night. 561 00:50:48,879 --> 00:50:49,790 TIDAK! 562 00:50:51,340 --> 00:50:52,672 Dia masih anak-anak. 563 00:50:53,008 --> 00:50:53,919 Mrs. Potts. 564 00:50:56,095 --> 00:50:57,051 This look familiar. 565 00:50:58,222 --> 00:50:59,178 Ya Tuhan. 566 00:51:01,433 --> 00:51:02,093 Tuhan. 567 00:51:03,310 --> 00:51:06,223 Saya ingin berbicara dengan pengacara saya. I got rights. 568 00:51:06,522 --> 00:51:07,228 Tenang. 569 00:51:07,606 --> 00:51:08,517 Di Sini. 570 00:51:11,735 --> 00:51:13,226 How bad was that man hurt? 571 00:51:17,241 --> 00:51:18,527 Don't tell me he's dead. 572 00:51:20,077 --> 00:51:22,239 No no, he wasn't hurt bad. 573 00:51:23,038 --> 00:51:24,495 Dia lari. 574 00:51:25,666 --> 00:51:30,081 Mister I didn't have nothing to do with this. I tried to stop them. 575 00:51:30,629 --> 00:51:31,540 But Rudy. 576 00:51:31,839 --> 00:51:33,000 He wouldn't listen to me. 577 00:51:34,174 --> 00:51:36,211 And anyone could see he wasn't no rustler. 578 00:51:36,927 --> 00:51:38,213 I tried to help him. 579 00:51:38,887 --> 00:51:39,752 Saya percaya kamu. 580 00:51:44,685 --> 00:51:45,095 Hey hey. 581 00:51:45,811 --> 00:51:48,554 Wait a minute I got something here. 582 00:51:54,111 --> 00:51:57,149 Look, he left this here. Saya maid found it last night. 583 00:51:57,865 --> 00:52:00,653 And I was gonna take it into the sheriff this morning, but I... 584 00:52:01,118 --> 00:52:01,983 lupa. 585 00:52:02,286 --> 00:52:03,242 Saya yakin Anda melakukannya. 586 00:52:29,563 --> 00:52:30,474 Bingo. 587 00:52:34,109 --> 00:52:35,475 You're God damn lucky, lady. 588 00:52:37,237 --> 00:52:43,029 I don't want my man's cover blown so you and your ass whore husband and brother-in-law are off the hook. 589 00:52:48,207 --> 00:52:49,539 One word about this... 590 00:52:49,958 --> 00:52:50,368 to anyone... 591 00:52:51,752 --> 00:52:52,708 and I'll be back. 592 00:52:54,380 --> 00:52:54,995 Mengerti? 593 00:52:55,506 --> 00:52:56,166 Yeah I got it. 594 00:52:58,634 --> 00:53:00,091 It's a nice outfit. 595 00:53:41,093 --> 00:53:42,755 Okay, Macon. 596 00:53:43,387 --> 00:53:45,174 You're going to come to me. 597 00:53:45,973 --> 00:53:47,180 Right around here. 598 00:54:51,163 --> 00:54:52,495 Cantik. 599 00:54:53,499 --> 00:54:55,957 Sekarang kita menunggu. 600 00:56:26,592 --> 00:56:33,556 Come to me baby, you baby you. Come to me baby, you son of a bitch. 601 00:56:40,772 --> 00:56:43,355 I said no, God damn it. Get off o me! 602 00:56:47,988 --> 00:56:49,479 Aku bilang jangan sentuh aku! 603 00:56:50,532 --> 00:56:51,397 Pelacur sialan. 604 00:56:51,700 --> 00:56:53,111 I said don't touch me, God damn it! 605 00:56:54,828 --> 00:56:56,364 Aku bilang tidak! Jangan sentuh aku! 606 00:57:00,667 --> 00:57:01,578 Hentikan! 607 00:57:02,794 --> 00:57:02,999 Hai! 608 00:57:04,212 --> 00:57:04,998 Hai! 609 00:57:07,799 --> 00:57:08,459 Keluar dari mobil. 610 00:57:10,344 --> 00:57:12,085 You best beat it, asshole! 611 00:57:20,854 --> 00:57:22,186 I'm sorry you have to get out that car. 612 00:57:22,481 --> 00:57:23,141 Persetan! 613 00:57:23,440 --> 00:57:24,726 I said get out of the car now, damn it! 614 00:57:25,025 --> 00:57:25,811 Pergilah ke neraka! 615 00:57:43,001 --> 00:57:44,537 Dasar bajingan! 616 00:57:45,754 --> 00:57:46,995 Dasar bajingan! 617 00:57:54,513 --> 00:57:57,426 Jesus Christ, what is this? Nut night? 618 00:57:58,100 --> 00:57:59,216 That man back there, was he... 619 00:57:59,518 --> 00:58:02,886 That man back there was a pig. He almost raped me, he probably would have killed me. 620 00:58:04,106 --> 00:58:06,974 But where the hell did you come from? And who told you to drive my car? 621 00:58:07,275 --> 00:58:08,857 Look you'll be careful lady, please! 622 00:58:09,152 --> 00:58:11,189 Well there, Murder Incorporated. 623 00:58:12,364 --> 00:58:14,321 I'm the injured party, remember. 624 00:58:15,534 --> 00:58:17,742 Better not shoot a damsel in distress. 625 00:58:18,078 --> 00:58:18,738 Benar? 626 00:58:22,040 --> 00:58:23,156 Oke. 627 00:58:23,917 --> 00:58:25,579 You're the strong silent type. 628 00:58:27,045 --> 00:58:28,331 At least you got a name? 629 00:58:29,881 --> 00:58:31,372 Mine's Jilly Buck. 630 00:58:33,301 --> 00:58:34,212 Jilly Buck. 631 00:58:34,678 --> 00:58:35,589 And not dumb duck. 632 00:58:37,848 --> 00:58:39,510 Don't either one of us give a... 633 00:59:21,850 --> 00:59:22,681 Hey drop it. 634 00:59:43,038 --> 00:59:43,994 Earl Barnes. 635 00:59:45,540 --> 00:59:46,121 Brengsek. 636 00:59:50,629 --> 00:59:51,961 My name is Eddie Macon. 637 00:59:54,424 --> 00:59:56,086 I'm an escaped convict. 638 00:59:56,426 --> 00:59:58,918 If I get caught I'll spend the rest of my life in jail. 639 01:00:13,276 --> 01:00:14,187 Astaga! 640 01:00:16,655 --> 01:00:17,771 You can't outrun them? 641 01:00:19,199 --> 01:00:22,033 You're only doing 80, just pull over, be a good boy, I handle it. 642 01:00:25,038 --> 01:00:25,949 Berantakan sekali! 643 01:00:27,040 --> 01:00:28,906 Are you on drugs or something? 644 01:00:30,001 --> 01:00:30,912 Wanita! 645 01:00:37,467 --> 01:00:38,332 Kamu gila. 646 01:00:38,635 --> 01:00:39,625 Tetaplah di tempat. 647 01:00:40,178 --> 01:00:41,760 Aku bilang aku akan menanganinya. 648 01:01:25,891 --> 01:01:26,551 Oke. 649 01:01:27,017 --> 01:01:27,677 Sekarang kita seimbang. 650 01:01:28,226 --> 01:01:31,185 You took care of the redneck rapist and I saved you from the posse. 651 01:01:32,314 --> 01:01:33,179 How did you do that? 652 01:01:33,523 --> 01:01:35,890 Oh, a little help from Sam 7, of course. 653 01:01:37,944 --> 01:01:38,980 Saya tidak mengerti. 654 01:01:41,239 --> 01:01:43,071 Well, we're just even, that's all. 655 01:01:43,783 --> 01:01:45,240 Wait a minute, who is Sam 7? 656 01:01:45,660 --> 01:01:46,616 It's not a who! 657 01:01:47,037 --> 01:01:48,244 It's a what! 658 01:01:49,039 --> 01:01:51,747 Now, what's your story, Eddie Macon? 659 01:01:52,542 --> 01:01:54,249 And when do I get my car back? 660 01:01:56,546 --> 01:01:58,754 I spent three years of my life in prison. 661 01:02:00,383 --> 01:02:04,002 Three days ago I escaped from Huntsville and I've been running. 662 01:02:04,721 --> 01:02:09,341 I ran into a little trouble and I just need your mobil untuk menebus waktu saya harus pergi ke Meksiko. 663 01:02:10,018 --> 01:02:10,849 Why Mexico? 664 01:02:11,686 --> 01:02:13,143 I have a wife and son. 665 01:02:14,147 --> 01:02:17,106 They're supposed to meet me across the border at noon tomorrow. 666 01:02:17,567 --> 01:02:19,775 But I've got to get to a hotel in Laredo first. 667 01:02:20,237 --> 01:02:21,569 I think I saw this movie. 668 01:02:22,405 --> 01:02:23,941 Listen lady I didn't ask for this. 669 01:02:24,532 --> 01:02:26,945 And I certainly did not ask for you. Ini adalah hidupku. 670 01:02:27,244 --> 01:02:29,611 It's not some kind of God damn game apakah kamu mengerti aku? 671 01:02:29,913 --> 01:02:32,030 If you through your Jimmy Cagney impression 672 01:02:32,332 --> 01:02:34,244 I'd like to point something out if I may. 673 01:02:35,585 --> 01:02:38,043 I could have easily turned you over that cop back there right. 674 01:02:40,674 --> 01:02:41,039 Benar. 675 01:02:41,341 --> 01:02:41,751 And did I? 676 01:02:42,050 --> 01:02:42,380 Tidak. 677 01:02:42,717 --> 01:02:43,457 Jadi santai saja! 678 01:02:44,261 --> 01:02:45,797 Aku di pihakmu! 679 01:02:46,846 --> 01:02:47,256 Mengapa? 680 01:02:50,934 --> 01:02:52,550 It's just a slow Wednesday. 681 01:03:00,694 --> 01:03:02,230 Which hotel do you like in Laredo? 682 01:03:02,529 --> 01:03:03,440 Saya suka Hiltonnya. 683 01:03:03,905 --> 01:03:06,648 I got a room reserved at a place called La Posada. 684 01:03:07,200 --> 01:03:07,940 Itu tempat pembuangan sampah. 685 01:03:08,243 --> 01:03:10,326 But I'm just the hostage, right? 686 01:03:13,123 --> 01:03:15,160 Be S23. 687 01:03:15,583 --> 01:03:16,539 Katakan... 688 01:03:17,335 --> 01:03:18,792 Mungkin Anda bisa membantu saya. 689 01:03:20,463 --> 01:03:25,583 I was out drinking with a buddy last night. We got split up and I haven't seen him since. 690 01:03:25,969 --> 01:03:26,880 Dia tidak di sini. 691 01:03:27,762 --> 01:03:30,550 Yeah, just wonder if there is someplace he might have ended up. 692 01:03:31,516 --> 01:03:33,803 Some place a fella would go for action. 693 01:03:34,102 --> 01:03:35,843 Maybe open real late. 694 01:03:36,146 --> 01:03:37,933 That be the damned Five-o-clock club. 695 01:03:38,398 --> 01:03:39,514 It's out on 44. 696 01:03:39,816 --> 01:03:42,024 The Five-o-clock club? Thank you, Ma'am. 697 01:03:43,194 --> 01:03:44,901 Lost two husbands out there. 698 01:03:46,031 --> 01:03:48,068 Worthless bastards. 699 01:04:00,754 --> 01:04:01,665 Selamat pagi. 700 01:04:01,963 --> 01:04:02,874 Kami tutup. 701 01:04:03,340 --> 01:04:04,080 Are you the bartender? 702 01:04:05,342 --> 01:04:06,503 Saya pemiliknya. 703 01:04:06,801 --> 01:04:08,212 Who the hell is asking? 704 01:04:08,970 --> 01:04:10,882 I'm a police officer, Saya memerlukan beberapa informasi. 705 01:04:11,639 --> 01:04:14,347 And I need some sleep, come back later. 706 01:04:15,894 --> 01:04:16,429 Terima kasih. 707 01:04:17,729 --> 01:04:19,015 Saya menghargai kerja sama Anda. 708 01:04:19,314 --> 01:04:21,681 You don't look like no cop to me. 709 01:04:22,609 --> 01:04:26,478 I look for the man who belongs to this, his name's Earl Barnes you know him? 710 01:04:26,780 --> 01:04:27,645 Ya. 711 01:04:28,865 --> 01:04:31,278 That's his car right over there. 712 01:04:32,202 --> 01:04:34,489 I guess he left it here last night. 713 01:04:34,788 --> 01:04:36,324 You happen to see who he left with? 714 01:04:37,248 --> 01:04:41,242 Sial, aku tidak tahu. Hai Charlie! 715 01:04:43,046 --> 01:04:45,003 Charlie's my night barman. 716 01:04:46,508 --> 01:04:48,591 Did you see Barnes leave last night? 717 01:04:48,885 --> 01:04:50,672 Yea - the last one out. 718 01:04:51,179 --> 01:04:52,215 Had company, too. 719 01:04:52,806 --> 01:04:53,387 Jilly Buck. 720 01:04:53,765 --> 01:04:54,926 Tidak, dia tidak melakukannya! 721 01:04:55,308 --> 01:04:56,219 Siapa Jilly Buck? 722 01:04:56,601 --> 01:04:57,682 Dia dari Laredo. 723 01:04:57,977 --> 01:05:00,390 Come slumming up here now and then. 724 01:05:01,064 --> 01:05:02,646 What kind of car does she drive? 725 01:05:03,024 --> 01:05:05,858 Big ass Mercedes. Sam 7. 726 01:05:06,152 --> 01:05:06,642 Apa itu? 727 01:05:07,070 --> 01:05:12,236 The license plate. Say It again. Sam. Sam 7 728 01:05:13,952 --> 01:05:16,911 May I use your phone? The pay phone is right over there. 729 01:05:19,249 --> 01:05:20,160 Terima kasih! 730 01:05:20,458 --> 01:05:22,165 Are we in some sort of trouble? 731 01:05:22,502 --> 01:05:23,367 Tidak lagi. 732 01:05:30,718 --> 01:05:34,177 Jesus Marzack, I though you are on a simple con hunt. 733 01:05:35,056 --> 01:05:37,514 Bagaimana kabarmu? get involved with this? 734 01:05:38,184 --> 01:05:40,426 Ceritanya panjang. Hanya tell me what I'm dealing with. 735 01:05:40,937 --> 01:05:44,726 Okay, Sam is Silas Albert Montgomery. 736 01:05:45,358 --> 01:05:48,271 That's Governor Silas A Montgomery aka Big Sam 737 01:05:48,736 --> 01:05:49,396 Gubernur. 738 01:05:50,155 --> 01:05:56,197 See the old boy awards his license plates to his teman-teman di seluruh negara bagian, Sam 1, Sam 2 dan seterusnya. 739 01:05:56,661 --> 01:05:58,277 So what do I get with number 7? 740 01:05:58,621 --> 01:06:01,204 You get one Jilly Gale Buck. 741 01:06:03,084 --> 01:06:07,454 Niece age 28 lives in Laredo to help him drives a white Mercedes. 742 01:06:08,673 --> 01:06:10,039 I was just trying to make... 743 01:06:10,383 --> 01:06:12,090 That's what I'm going to find out. 744 01:06:12,719 --> 01:06:16,178 If I were you I'll be real careful if Big Sam's family is involved. 745 01:06:16,848 --> 01:06:17,759 How's my dog? 746 01:06:18,766 --> 01:06:20,132 He's okay, won't eat. 747 01:06:21,519 --> 01:06:22,225 Won't eat? 748 01:06:22,520 --> 01:06:22,976 Won't eat. 749 01:06:23,271 --> 01:06:24,136 Ain't my fault. 750 01:06:24,731 --> 01:06:27,849 Listen, give him scrambled eggs with bread crumbs. 751 01:06:28,485 --> 01:06:30,021 And pour some beer over. 752 01:06:30,445 --> 01:06:30,935 Bir? 753 01:06:31,237 --> 01:06:31,693 Ya. 754 01:06:32,197 --> 01:06:33,153 Dia menyukai itu. 755 01:07:01,392 --> 01:07:02,257 Yes Sir may I help you? 756 01:07:02,810 --> 01:07:04,267 Yes I have a room reserved. 757 01:07:05,688 --> 01:07:06,098 Nama. 758 01:07:06,940 --> 01:07:08,306 Lansing Edward J Lansing. 759 01:07:09,359 --> 01:07:10,566 Let me see Lansing. 760 01:07:12,904 --> 01:07:14,816 We like a room now please. 761 01:07:17,659 --> 01:07:18,319 Miss Buck. 762 01:07:19,035 --> 01:07:21,493 It is an honor to have you and Mr. Lance in the La Posada. 763 01:07:22,580 --> 01:07:24,993 We have our penthouse suite available if that'll be alright. 764 01:07:25,458 --> 01:07:26,073 That'll be nice. 765 01:07:26,376 --> 01:07:28,288 No I need the one I had reserved for me please. 766 01:07:29,128 --> 01:07:32,246 That would be 216 that has been paid for in advance. 767 01:07:32,549 --> 01:07:33,960 May we have the keys? 768 01:07:36,469 --> 01:07:37,380 Terima kasih. 769 01:07:37,720 --> 01:07:39,882 It is a great pleasure to have you with us. 770 01:07:40,348 --> 01:07:41,680 If there's anything you need please... 771 01:07:42,225 --> 01:07:42,885 Call Miguel. 772 01:07:52,110 --> 01:07:52,645 Tuhan! 773 01:07:55,488 --> 01:07:58,856 This place is worse than I thought. Apa yang sedang kamu lakukan? 774 01:07:59,367 --> 01:08:01,950 That is a key to a safe deposit box downstairs. 775 01:08:03,162 --> 01:08:03,777 Hebat. 776 01:08:04,789 --> 01:08:06,325 Well, let's get something to eat. 777 01:08:06,624 --> 01:08:09,082 I hate to miss breakfast and you look like you're starved to dead. 778 01:08:09,627 --> 01:08:10,037 Hai. 779 01:08:11,588 --> 01:08:13,375 Look, don't use the phone, alright! 780 01:08:13,673 --> 01:08:14,959 Meringankan! 781 01:08:15,675 --> 01:08:18,213 In about five minutes you gonna fall flat on your face. 782 01:08:18,886 --> 01:08:20,843 Whatever is downstairs is not going to run away. 783 01:08:21,931 --> 01:08:26,767 Besides, you're not exactly inconspicuous the way you look, not to mention the way you smell. 784 01:08:27,812 --> 01:08:30,350 A bath would definitely not hurt your image. 785 01:08:34,068 --> 01:08:36,025 Anyway I don't hear any bloodhounds and... 786 01:08:36,613 --> 01:08:38,320 there is no Sheriff pounding on the door yet. 787 01:08:40,450 --> 01:08:42,692 Operator. Do you have room service? Yes, one moment. 788 01:08:43,578 --> 01:08:46,366 Don't worry, I'm not gonna send them secret messages. 789 01:08:46,664 --> 01:08:47,029 Room service. 790 01:08:47,332 --> 01:08:49,619 Yes we'd like something sent to room 216. 791 01:08:50,376 --> 01:08:50,786 Apa yang kamu inginkan? 792 01:08:51,669 --> 01:08:52,625 Mengapa kamu melakukan ini? 793 01:08:53,713 --> 01:08:54,669 Seperti yang aku katakan sebelumnya. 794 01:08:55,256 --> 01:08:56,212 It's a slow Wednesday. 795 01:08:58,301 --> 01:08:58,961 Sekarang apa yang kamu inginkan? 796 01:09:13,399 --> 01:09:14,139 Let's move it! 797 01:09:15,985 --> 01:09:18,693 Marzack is Huntsville's version of a truant officer. 798 01:09:21,115 --> 01:09:23,323 I tell you he's one tough son of a bitch too. 799 01:09:24,577 --> 01:09:26,864 He got me right on my own front porch. 800 01:09:29,290 --> 01:09:30,997 I don't know what happened but... 801 01:09:31,959 --> 01:09:35,202 he grabbed my little boy and I hit him. 802 01:09:37,799 --> 01:09:39,506 I did was buy me some more time inside. 803 01:09:41,636 --> 01:09:43,719 The judge said that was supposed to teach me a lesson. 804 01:09:45,765 --> 01:09:48,508 Supposed to teach me not to ever try to escape again. 805 01:09:51,521 --> 01:09:53,012 I guess I'm just a slow learner. 806 01:10:02,865 --> 01:10:04,857 Bathing first, sleeping second. 807 01:10:05,576 --> 01:10:08,694 You being a principal baby. Ayo. 808 01:10:14,335 --> 01:10:15,746 Laredo Hilton, may I help you? 809 01:10:16,045 --> 01:10:16,876 Jilly Buck's room. 810 01:10:17,880 --> 01:10:18,791 Dia tidak ada di dalam. 811 01:10:19,757 --> 01:10:20,668 Tidak masuk, hah. 812 01:10:21,342 --> 01:10:22,253 Any messages? 813 01:10:23,010 --> 01:10:24,467 Ah, no message thank you. 814 01:10:45,825 --> 01:10:47,032 Operator may I help you? 815 01:10:48,161 --> 01:10:50,073 I like to make this collect, namanya Marzack. 816 01:10:50,371 --> 01:10:51,157 Tolong tunggu sebentar. 817 01:10:52,373 --> 01:10:53,079 Mike Lebih Pendek. 818 01:10:53,499 --> 01:10:56,333 I have a collect call from Marzack, will you pay? 819 01:10:56,669 --> 01:10:57,625 Ya, silakan. 820 01:10:58,087 --> 01:10:58,497 Mike? 821 01:10:59,172 --> 01:11:00,083 Butuh telurnya? 822 01:12:43,276 --> 01:12:44,312 kamu adalah..- 823 01:12:45,152 --> 01:12:46,438 seorang penjual, kan? 824 01:12:47,280 --> 01:12:48,191 Salah. 825 01:12:48,739 --> 01:12:51,982 I'd figured you for a sales man, you got the look you know. 826 01:12:53,369 --> 01:12:53,984 saya... 827 01:12:54,453 --> 01:12:57,491 You hear the one about this big black boy who walks in his bar in Houston... 828 01:12:57,790 --> 01:13:00,828 with a 3-foot orange and blue parrot sitting up on his shoulder? 829 01:13:01,252 --> 01:13:03,118 The bartender looks over and he says... 830 01:13:03,421 --> 01:13:04,537 Wait a second boy. 831 01:13:04,964 --> 01:13:07,047 Where did you get that ugly thing? 832 01:13:07,633 --> 01:13:10,626 Dan burung beo berkata masuk Africa they got millions of them. 833 01:13:12,263 --> 01:13:12,923 Ini sangat lucu. 834 01:13:47,173 --> 01:13:47,833 Apa yang sedang kamu lakukan? 835 01:13:48,174 --> 01:13:48,834 Hai! 836 01:13:50,051 --> 01:13:52,088 Kemana kamu pergi? What if somebody saw you? 837 01:13:52,470 --> 01:13:53,927 Nobody's out looking for me. 838 01:13:55,181 --> 01:13:56,388 Pakaianku berantakan. 839 01:13:57,016 --> 01:13:59,224 And you look like somebody just dunk you up. 840 01:14:00,227 --> 01:14:02,560 You ought to look respectable when you crosse the border tomorrow, right? 841 01:14:03,230 --> 01:14:04,687 So I just picked you up a few things. 842 01:14:07,777 --> 01:14:09,734 Figured you for a large shirt. 843 01:14:11,739 --> 01:14:13,105 pinggang 32 inci. 844 01:14:13,491 --> 01:14:16,950 I wasn't sure about the kind of underwear but I think boxer shorts are kind of sexy. 845 01:14:18,412 --> 01:14:19,528 Berapa lama saya tertidur? 846 01:14:19,830 --> 01:14:20,741 Jam. 847 01:14:21,582 --> 01:14:22,493 Jam? 848 01:14:24,335 --> 01:14:26,042 I don't even remember getting undressed. 849 01:14:26,837 --> 01:14:27,497 I undressed you. 850 01:14:28,506 --> 01:14:28,916 Jangan khawatir. 851 01:14:29,215 --> 01:14:30,797 I didn't take anything. 852 01:14:35,930 --> 01:14:36,590 Terima kasih. 853 01:14:38,724 --> 01:14:40,010 It's fun shopping for a man again. 854 01:14:40,309 --> 01:14:41,425 Kelihatannya bagus. 855 01:14:42,561 --> 01:14:45,019 It's nice getting something that hasn't been searched by the guards first. 856 01:14:46,691 --> 01:14:48,478 Is that what it's like in prison. 857 01:14:50,194 --> 01:14:51,651 You don't want to know about that. 858 01:14:53,030 --> 01:14:53,736 Saya bersedia. 859 01:15:01,956 --> 01:15:02,821 Baiklah kalau begitu. 860 01:15:03,165 --> 01:15:04,622 Tell me about your dreams. 861 01:15:06,252 --> 01:15:08,460 Oh, they're just fairytales mostly. 862 01:15:10,464 --> 01:15:12,000 About being free or... 863 01:15:12,508 --> 01:15:13,715 running through a field. 864 01:15:16,470 --> 01:15:19,213 Or even swimming bare ass in a pond like I used to. 865 01:15:24,729 --> 01:15:26,937 Sometimes when I close my eyes... 866 01:15:28,607 --> 01:15:30,314 I even dream that I'm flying. 867 01:15:33,237 --> 01:15:34,853 Yeah I dream that I can just... 868 01:15:35,364 --> 01:15:39,108 spread my wings out and fly away like in those old... 869 01:15:39,452 --> 01:15:40,408 corny Christmas songs. 870 01:15:43,330 --> 01:15:45,993 Did you dream about anything else? 871 01:15:49,295 --> 01:15:52,584 You mean like being alone in a hotel room with a beautiful woman? 872 01:15:54,133 --> 01:15:54,998 Sesuatu seperti itu. 873 01:16:03,809 --> 01:16:04,219 Jilly. 874 01:16:07,897 --> 01:16:09,854 You are the most beautiful woman I've ever seen. 875 01:16:12,943 --> 01:16:13,603 Tetapi. 876 01:16:14,445 --> 01:16:15,481 You love your wife. 877 01:16:17,948 --> 01:16:18,608 Ya, benar. 878 01:16:21,327 --> 01:16:22,238 You're in love. 879 01:16:27,792 --> 01:16:29,749 I wished I cared about someone that much. 880 01:17:11,794 --> 01:17:12,705 Is something wrong, mama? 881 01:17:14,547 --> 01:17:15,913 Nothing honey, it's okay. 882 01:17:17,133 --> 01:17:17,919 Kembali tidur. 883 01:17:46,328 --> 01:17:48,411 Morning chief, George Marshall. 884 01:17:48,706 --> 01:17:50,368 I'm from the Governor's office. 885 01:17:51,000 --> 01:17:52,662 I don't want to take up terlalu banyak waktumu... 886 01:17:52,960 --> 01:17:55,077 Not at all Mr. Marshall, I'm paid by Big Sam, you know. 887 01:17:55,379 --> 01:17:56,586 Saya menghargai itu. 888 01:17:57,256 --> 01:18:00,215 Gubernur ingin saya mencari lokasinya his niece this morning, it's a... 889 01:18:00,509 --> 01:18:01,169 masalah beberapa... 890 01:18:01,552 --> 01:18:02,963 kepentingan pribadi. 891 01:18:03,304 --> 01:18:04,385 Dia tinggal di Hilton. 892 01:18:04,847 --> 01:18:06,679 Ya pernah ke sana tapi dia tidak ada. 893 01:18:07,641 --> 01:18:08,848 Ada saran? 894 01:18:09,143 --> 01:18:10,554 Suppose we put out an APB on her. 895 01:18:11,020 --> 01:18:12,977 Ide bagus, terima kasih banyak. 896 01:18:13,480 --> 01:18:16,268 No need to contact her, itu semacam kejutan. 897 01:18:16,567 --> 01:18:20,231 Or you just find her car, it's a white Mercedes. Aku tahu. 898 01:18:20,613 --> 01:18:21,649 Sam 7. 899 01:18:22,031 --> 01:18:22,612 Benar. 900 01:18:23,407 --> 01:18:26,070 I'll be on the outside check back in an hour. 901 01:18:27,077 --> 01:18:28,534 Thanks a bunch for your help. 902 01:18:33,125 --> 01:18:33,785 Ini gila. 903 01:18:37,546 --> 01:18:39,583 I mean sitting here in a public restaurant. 904 01:18:41,258 --> 01:18:41,918 You're safe in here. 905 01:18:43,177 --> 01:18:44,634 It's out there you've got problems. 906 01:18:46,430 --> 01:18:48,262 I think they're watching for you at the border. 907 01:18:49,183 --> 01:18:53,427 Oh maybe for Eddie Macon but not for Mr. Edward J. Lansing from Ontario. 908 01:18:54,521 --> 01:18:56,729 That's what those papers in the safe deposit box are for. 909 01:18:57,107 --> 01:18:58,814 Well, you have thought of everything, didn't you? 910 01:18:59,360 --> 01:19:01,067 Well I never figured I meet you. 911 01:19:07,034 --> 01:19:08,525 Di mana istrimu akan menjemputmu? 912 01:19:09,078 --> 01:19:11,115 Dia akan menemuiku di jembatan perbatasan di siang hari... 913 01:19:11,413 --> 01:19:15,123 dan jika aku tidak sampai di sana saat itu, it means I'm either caught or dead. 914 01:19:16,460 --> 01:19:17,917 Bagaimana dengan polisi Meksiko? 915 01:19:18,712 --> 01:19:19,372 Mereka menangkapmu. 916 01:19:20,214 --> 01:19:21,170 Won't they send you back? 917 01:19:21,465 --> 01:19:23,001 Tidak, menurutku tidak cukup penting bagi mereka. 918 01:19:24,134 --> 01:19:26,717 Begitu saya sampai di Meksiko Saya akan bebas di rumah. 919 01:19:27,388 --> 01:19:28,344 Viva Meksiko. 920 01:19:29,139 --> 01:19:29,799 Viva Mexico 921 01:19:33,686 --> 01:19:35,143 Dan terima kasih Nona Jilly Buck. 922 01:19:35,729 --> 01:19:36,469 Kapan pun. 923 01:19:46,657 --> 01:19:47,898 PD, PD 9. 924 01:19:48,200 --> 01:19:48,906 Silakan, PD 9. 925 01:19:49,201 --> 01:19:52,945 There is the Sam 7 Mercedes at tempat parkir Hotel La Posada. 926 01:19:53,247 --> 01:19:54,579 Terima itu dan salin. 927 01:19:55,332 --> 01:19:56,368 Any further instructions? 928 01:19:56,667 --> 01:19:58,784 Tidak ada sistem atau kontak APB. 929 01:20:19,356 --> 01:20:20,096 Permainan sudah berakhir. 930 01:20:21,483 --> 01:20:22,143 Anda kalah. 931 01:20:23,527 --> 01:20:24,233 Jangan lakukan itu. 932 01:20:24,820 --> 01:20:26,607 Para koboi itu akan melakukannya membawamu hidup atau mati. 933 01:20:27,614 --> 01:20:28,900 Nice to meet you Ms. Buck. 934 01:20:29,616 --> 01:20:30,572 Namaku Marzack. 935 01:20:31,702 --> 01:20:32,658 Dia bukan bagian dari ini. 936 01:20:32,995 --> 01:20:33,655 Apakah begitu? 937 01:20:34,038 --> 01:20:35,245 Saya memaksanya untuk membawa saya ke sini. 938 01:20:35,581 --> 01:20:36,492 Ya. 939 01:20:37,666 --> 01:20:39,123 She looks like an innocent girl. 940 01:20:40,753 --> 01:20:41,413 Duduk. 941 01:20:43,881 --> 01:20:44,837 Duduk! 942 01:20:47,801 --> 01:20:50,259 I had it all figured keluar setiap incinya. 943 01:20:52,348 --> 01:20:54,806 Tidak seperti para koboi itu running around playing games. 944 01:20:55,934 --> 01:20:57,675 I waited for you to send me a postcard. 945 01:20:59,480 --> 01:21:01,722 First you hitched a ride on a stock trailer. 946 01:21:02,441 --> 01:21:02,851 Benar? 947 01:21:04,610 --> 01:21:04,975 Benar. 948 01:21:05,903 --> 01:21:07,895 Then you picked up a little care package... 949 01:21:08,197 --> 01:21:09,028 in the Frio River. 950 01:21:09,448 --> 01:21:10,939 And boogie woogied across the desert. 951 01:21:11,825 --> 01:21:13,032 Then came the fun part. 952 01:21:13,702 --> 01:21:16,115 The Potts brothers family circus. 953 01:21:16,997 --> 01:21:18,829 You did a job on those boys too. 954 01:21:19,375 --> 01:21:22,459 I guess you did learn something 3 years in stern, didn't you. 955 01:21:23,670 --> 01:21:26,413 I would had you yesterday if it wasn't for Ms. Buck's taxi service. 956 01:21:27,257 --> 01:21:28,464 You should have just kept on going. 957 01:21:29,301 --> 01:21:31,384 Stopping off for a piece of ass. 958 01:21:31,678 --> 01:21:32,589 Ide buruk. 959 01:21:33,430 --> 01:21:34,136 Cause now... 960 01:21:34,556 --> 01:21:35,512 your ass is mine. 961 01:21:37,601 --> 01:21:40,218 Well then I think you better just kill me right now. 962 01:21:40,938 --> 01:21:43,396 Because there is no way I'm going back with you. 963 01:21:43,732 --> 01:21:44,768 TIDAK? - Tidak 964 01:21:45,567 --> 01:21:47,775 I've done too much time already for nothing. 965 01:21:48,570 --> 01:21:50,061 You're breaking my heart. 966 01:21:52,199 --> 01:21:53,189 You lose Marzack. 967 01:21:53,492 --> 01:21:54,699 aku mengalahkanmu. 968 01:21:54,993 --> 01:21:56,109 Oh ya? - Ya. 969 01:21:57,162 --> 01:21:59,119 I made it out and I'm staying out. 970 01:21:59,623 --> 01:22:02,366 So why don't you go ahead and pull that damn trigger and get it over with. 971 01:22:02,668 --> 01:22:03,203 Anda sudah selesai. 972 01:22:03,502 --> 01:22:04,959 Go on do it, go on! 973 01:22:08,257 --> 01:22:08,713 Jangan! 974 01:22:15,222 --> 01:22:16,258 Ayo keluar dari sini. 975 01:22:40,998 --> 01:22:42,864 Hey wait, I need my papers. 976 01:22:46,378 --> 01:22:48,085 Put your hands down, I need my safety deposit box. 977 01:22:48,380 --> 01:22:49,336 Yes, Sir, your key. 978 01:22:49,715 --> 01:22:51,752 Apa? For the box it requires two keys. 979 01:22:52,050 --> 01:22:53,257 Give him the keys. 980 01:23:11,695 --> 01:23:12,856 Ayo, pindahkan! 981 01:23:21,497 --> 01:23:23,614 That must be his car, he's got us parked in, damn it! 982 01:24:12,005 --> 01:24:13,086 Dasar bajingan! 983 01:25:52,648 --> 01:25:54,014 Shit, the gate is closed! 984 01:26:03,659 --> 01:26:04,570 Dimana dia? 985 01:26:14,461 --> 01:26:15,417 We need to get our of here! 986 01:26:15,837 --> 01:26:17,624 I'm going through the gate, hold on! 987 01:26:44,908 --> 01:26:45,819 Hentikan mobilnya. 988 01:26:57,963 --> 01:26:58,919 Now, wait here. 989 01:27:14,187 --> 01:27:15,598 Anda punya kesempatan. 990 01:27:16,481 --> 01:27:17,392 Kamu seharusnya membunuhku. 991 01:27:19,025 --> 01:27:21,608 You're too soft, Eddie. Ya. 992 01:27:21,903 --> 01:27:24,395 I had you figured out from A to Z. 993 01:27:25,407 --> 01:27:26,022 Benar? 994 01:27:27,325 --> 01:27:28,281 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 995 01:27:28,577 --> 01:27:29,237 Apakah saya benar? 996 01:27:29,870 --> 01:27:32,908 Yeah, you had me figured Marzack. Right Marzack. 997 01:27:33,540 --> 01:27:35,247 Not some shit kicking cowboy. 998 01:27:36,752 --> 01:27:37,663 Saya mengerjakan pekerjaan rumah saya. 999 01:27:37,961 --> 01:27:38,621 Bukankah begitu? 1000 01:27:39,087 --> 01:27:41,204 Yeah, you're a goddamn genius. 1001 01:27:41,757 --> 01:27:43,248 Anda benar sekali. 1002 01:27:49,181 --> 01:27:51,013 Keluar dari sini! 1003 01:27:51,725 --> 01:27:52,340 Apa? 1004 01:27:53,393 --> 01:27:54,133 Berlangsung! 1005 01:27:55,353 --> 01:27:56,264 Beat It! 1006 01:27:59,691 --> 01:28:00,852 Tunggu sebentar! 1007 01:28:07,240 --> 01:28:07,900 Di Sini. 1008 01:28:16,792 --> 01:28:18,499 Now move your ass God damn it! 1009 01:28:19,669 --> 01:28:20,375 Berlangsung! 1010 01:28:31,056 --> 01:28:33,343 And release that hostage at the border. 1011 01:28:57,791 --> 01:28:59,908 Getting too old for this shit. 1012 01:29:26,319 --> 01:29:27,560 Sorry about your car. 1013 01:29:29,114 --> 01:29:30,195 Itu hanya sebuah mobil. 1014 01:29:33,910 --> 01:29:35,822 I guess what I'm trying to say is that... 1015 01:29:36,121 --> 01:29:36,952 Jangan lakukan ini. 1016 01:29:42,168 --> 01:29:44,251 Just a slow Wednesday, right? 1017 01:29:45,005 --> 01:29:45,916 Ya. 1018 01:29:47,966 --> 01:29:48,626 Sebaiknya kamu pergi. 1019 01:29:51,177 --> 01:29:52,634 You sure are something Jilly Buck. 1020 01:29:58,226 --> 01:29:59,512 You sure are something. 1021 01:30:13,575 --> 01:30:15,032 Bye, Eddie Macon.