1 00:00:54,154 --> 00:00:58,158 - Buonasera, sergente. - Buonasera, dottor Hassler. 2 00:00:59,201 --> 00:01:02,329 - Fascicolo 7842. - Autorità, per favore. 3 00:01:04,373 --> 00:01:07,876 Grazie. 4 00:01:23,600 --> 00:01:27,020 La sua penna, dottor Hassler. 5 00:01:30,941 --> 00:01:33,026 Mi dispiace, sergente. 6 00:01:34,069 --> 00:01:36,697 Vabbè. Ora il mio piano è rovinato. 7 00:01:36,780 --> 00:01:40,325 Vedi, questa non è affatto una penna, è una telecamera segreta. 8 00:01:40,409 --> 00:01:43,328 Beh, sarà più fortunata la prossima volta, dottore. 9 00:01:57,509 --> 00:01:59,594 Volta nove. 10 00:02:07,144 --> 00:02:09,229 Grazie, sergente. 11 00:02:28,999 --> 00:02:31,335 Adesso vedremo. 12 00:03:02,699 --> 00:03:06,119 Il mio errore. Avevi ragione. Mi dispiace. 13 00:03:06,203 --> 00:03:08,288 Va tutto bene, dottore. 14 00:03:11,833 --> 00:03:14,086 Va bene. 15 00:08:12,175 --> 00:08:15,721 - Sigaro? - E' prematuro. Non hai ancora vinto. 16 00:08:15,804 --> 00:08:18,557 - Vuoi scommettere? - Sì. 17 00:08:18,640 --> 00:08:21,143 Tremila milioni di sterline. 18 00:08:23,937 --> 00:08:26,565 - Va bene? - Va tutto bene. 19 00:08:34,990 --> 00:08:37,075 Manca un minuto. 20 00:08:42,289 --> 00:08:46,627 Ultimo come al solito. Ha solo un centinaio di metri da percorrere. 21 00:08:47,919 --> 00:08:50,130 Sicurezza, Lisa. 22 00:08:50,213 --> 00:08:52,549 Operatore di rimescolamento. 23 00:09:00,015 --> 00:09:02,935 Signori. Signori, per favore. 24 00:09:03,018 --> 00:09:08,941 Il 67esimo incontro dello Spazio Europeo Il Consiglio di Esplorazione è ora in sessione. 25 00:09:09,024 --> 00:09:13,570 Questa è un'occasione importante per la nostra organizzazione. 26 00:09:13,654 --> 00:09:16,865 Sonda solare uno è stato un successo senza riserve. 27 00:09:16,949 --> 00:09:19,743 Abbiamo ottenuto dei risultati spettacolari. 28 00:09:19,826 --> 00:09:24,373 Tuttavia, questo incontro è stato convocato considerare un unico risultato, 29 00:09:24,456 --> 00:09:27,292 sorprendente nelle sue implicazioni. 30 00:09:28,377 --> 00:09:32,047 Il dottor John Kane, il direttore del progetto. 31 00:09:33,548 --> 00:09:35,133 Signori, 32 00:09:35,217 --> 00:09:40,597 un satellite senza equipaggio è naturalmente limitato nella trasmissione delle informazioni. 33 00:09:40,681 --> 00:09:43,642 Parte dell'attrezzatura della sonda solare era una cinepresa 34 00:09:43,725 --> 00:09:48,438 impostato per scattare una foto al minuto per tutta la durata del volo. 35 00:09:48,522 --> 00:09:50,899 Gira la pellicola, per favore. 36 00:09:53,235 --> 00:09:55,404 Il lato nascosto del sole, 37 00:09:55,487 --> 00:09:58,407 a oltre 100 milioni di miglia dalla Terra, 38 00:09:58,490 --> 00:10:02,869 nascosto agli occhi dei radiotelescopi dal sole stesso. 39 00:10:02,953 --> 00:10:05,706 A questo punto, è successa una cosa strana. 40 00:10:05,789 --> 00:10:09,793 I meccanismi giroscopici a bordo erano influenzato da un altro campo magnetico 41 00:10:09,876 --> 00:10:12,879 e la capsula cominciò lentamente a ruotare. 42 00:10:14,131 --> 00:10:16,341 Se guardi attentamente i tuoi schermi, 43 00:10:16,425 --> 00:10:19,553 vedrai che la cinepresa è stato riparato dal sole 44 00:10:19,636 --> 00:10:22,764 verso la forza che lo attirava. 45 00:10:25,434 --> 00:10:30,606 Quella forza, signori, lo era l'attrazione gravitazionale di un altro pianeta. 46 00:10:31,648 --> 00:10:35,611 Terrò il filmato per mostrartelo la prima testimonianza fotografica completa 47 00:10:35,694 --> 00:10:38,488 di un nuovo pianeta. 48 00:10:38,572 --> 00:10:40,240 Tieni premuto e ingrandisci. 49 00:10:42,284 --> 00:10:45,621 Un nuovo pianeta nel nostro sistema solare. 50 00:10:49,249 --> 00:10:53,837 Grazie. Prove fotografiche è solo una parte della storia. 51 00:10:53,920 --> 00:10:59,760 Strumenti a bordo della capsula riferisci che è nella stessa orbita della Terra, 52 00:10:59,843 --> 00:11:03,263 ma direttamente dalla parte opposta del sole. 53 00:11:03,347 --> 00:11:09,144 La velocità orbitale è esattamente la stessa della nostra è il motivo per cui non è stato rilevato. 54 00:11:09,227 --> 00:11:12,397 Quali informazioni abbiamo da quali sistemi sono a bordo? 55 00:11:12,481 --> 00:11:14,149 Non abbastanza. 56 00:11:14,232 --> 00:11:17,361 Il che mi porta allo scopo di questo incontro - 57 00:11:17,444 --> 00:11:19,905 una proposta della presidenza 58 00:11:19,988 --> 00:11:23,408 che dovremmo organizzare un volo con equipaggio al nuovo pianeta. 59 00:11:23,492 --> 00:11:26,286 Lisa, prenotami una chiamata satellitare criptata 60 00:11:26,370 --> 00:11:29,498 al quartier generale della NASA alla fine di questo incontro, per favore. 61 00:11:29,581 --> 00:11:32,292 - È già in mano, David. - Come mai? 62 00:11:32,376 --> 00:11:35,921 - Istruzioni da Jason Webb. - OH. Grazie. 63 00:11:37,506 --> 00:11:41,677 Bene, Jason, quanto ci costerà questa volta? 64 00:11:43,387 --> 00:11:47,808 - Un richiamo al regolamento, signor Presidente. - Un altro? 65 00:11:47,891 --> 00:11:49,977 Il signor Presidente sarà d'accordo, non è vero? 66 00:11:50,060 --> 00:11:53,897 che tutti i delegati ne hanno diritto condividere le informazioni su EUROSEC. 67 00:11:53,981 --> 00:11:55,023 Corretto. 68 00:11:55,107 --> 00:11:57,526 Allora forse il presidente condividerà con noi 69 00:11:57,609 --> 00:12:01,738 la sua stima del costo di questa spedizione con equipaggio. 70 00:12:06,410 --> 00:12:09,621 Una stima realistica, signori... 71 00:12:09,705 --> 00:12:13,709 tremila milioni di sterline. 72 00:12:16,628 --> 00:12:21,508 Signor Presidente, sono sicuro di parlare per tutta la comunità 73 00:12:21,591 --> 00:12:25,762 quando lo dico una somma del genere è fuori discussione. 74 00:12:25,846 --> 00:12:28,432 Fidati di un tedesco che lo rovina! 75 00:12:30,434 --> 00:12:34,730 Ci danno lezioni sull’economia spicciola. 76 00:12:34,813 --> 00:12:37,816 I francesi sono fin troppo contenti essere d'accordo con loro. 77 00:12:37,899 --> 00:12:41,778 Il resto della comunità va dovunque soffi il vento. 78 00:12:41,862 --> 00:12:46,366 L'America è la nostra unica speranza. Se contribuiscono, il resto potrebbe seguire. 79 00:12:46,450 --> 00:12:48,910 Ammettilo, Jason, ne abbiamo abbastanza. 80 00:12:48,994 --> 00:12:51,663 Aveva cosa? Questa è solo una battuta d'arresto temporanea. 81 00:12:51,747 --> 00:12:54,583 Hai visto la faccia di Poulson? quando hai fissato il prezzo? 82 00:12:54,666 --> 00:12:58,253 - No, non l'ho fatto. - L'ho fatto. E non lo comprerà. 83 00:12:58,337 --> 00:13:00,422 - Lo comprerà. - Per l'amor di Dio. 84 00:13:03,634 --> 00:13:06,303 - Sì? - David Poulson all'interno. 85 00:13:06,386 --> 00:13:08,472 Sei libero di vederlo? 86 00:13:09,681 --> 00:13:11,642 - Mandatelo subito su. - Sì, signore. 87 00:13:11,725 --> 00:13:17,230 Ti siederai lì e mi guarderai prendi un uomo per un miliardo di dollari. 88 00:13:17,314 --> 00:13:20,233 Le parole di un megalomane egoista. 89 00:13:21,193 --> 00:13:23,278 Maniaco? 90 00:13:24,988 --> 00:13:27,115 Ricordami di essere altrettanto caritatevole con te 91 00:13:27,199 --> 00:13:29,952 quando uno dei tuoi razzi esplode sul pad. 92 00:13:31,370 --> 00:13:34,164 Non faresti meglio a partecipare? a quell'allarme cardiaco? 93 00:13:36,541 --> 00:13:38,919 Solo un minuto. 94 00:13:39,461 --> 00:13:42,381 Farò un patto con te. 95 00:13:44,091 --> 00:13:47,094 Rimani fedele alla scienza. 96 00:13:47,177 --> 00:13:50,222 - Lasciami occuparmi della politica. - Accetterò l'accordo. 97 00:13:50,305 --> 00:13:54,393 Mi atterrò alla scienza se ti occupi della politica. 98 00:13:57,437 --> 00:13:59,523 Ciao, Giovanni. 99 00:14:00,607 --> 00:14:02,693 Ciao, Jason. 100 00:14:02,776 --> 00:14:04,861 Ciao, Davide. 101 00:14:04,945 --> 00:14:09,199 - Scozzese? - Grazie, non importa se lo faccio. Dritto. 102 00:14:09,283 --> 00:14:11,368 Va bene. 103 00:14:14,496 --> 00:14:17,791 Ora, perché non lo fai anche tu? dammelo - dritto? 104 00:14:17,874 --> 00:14:22,504 Bene, come sai, gli Stati Uniti collabora da sempre con EUROSEC. 105 00:14:22,587 --> 00:14:26,758 - Ma in questo caso, riteniamo... - Ho detto chiaro! 106 00:14:26,842 --> 00:14:28,510 Va bene, Jason. 107 00:14:28,593 --> 00:14:30,679 Non va. 108 00:14:33,056 --> 00:14:37,019 Scopriamo un nuovo pianeta nel nostro sistema solare, 109 00:14:37,102 --> 00:14:41,189 con implicazioni militari e scientifiche oltre la comprensione. 110 00:14:41,273 --> 00:14:44,484 Chiediamo qualche dollaro ai nostri amici 111 00:14:44,568 --> 00:14:46,987 ed è "non va". 112 00:14:47,070 --> 00:14:51,158 - Un miliardo di dollari, Jason. - Economico al doppio del prezzo. 113 00:14:55,078 --> 00:14:58,874 - Ne sei sicuro? - SÌ. Datelo a Jason stasera. 114 00:14:59,833 --> 00:15:02,336 Il ritardo potrebbe essere pericoloso. 115 00:15:03,170 --> 00:15:04,671 No grazie. 116 00:15:04,755 --> 00:15:08,216 - Non vuoi che arrivi nessun altro. - Come potrebbero? 117 00:15:08,300 --> 00:15:13,138 Abbiamo accesso esclusivo alle informazioni. Chi altro saprebbe che il pianeta esiste? 118 00:15:13,221 --> 00:15:16,683 Lo sai perfettamente che abbiamo una falla nella sicurezza. 119 00:15:16,767 --> 00:15:19,269 Beh, tutti abbiamo i nostri problemi. 120 00:15:20,437 --> 00:15:22,898 Vedo. Ricevo il messaggio. 121 00:15:22,981 --> 00:15:28,403 Senti, so come ti senti a riguardo progetto, Jason. Ma la risposta è no. 122 00:15:28,487 --> 00:15:31,907 - Mi dispiace. Lo sono davvero. - Anch'io. 123 00:15:36,244 --> 00:15:38,330 Signorina Kirby! 124 00:15:47,756 --> 00:15:49,841 Vado a casa adesso. 125 00:15:49,925 --> 00:15:52,886 Dillo a Neuman e Lisa Voglio vederli alle 7:30. 126 00:15:52,970 --> 00:15:58,517 Sì, signor Webb. Oh, e John Kane mi ha chiesto di darti questo. 127 00:16:42,978 --> 00:16:45,063 Entra. 128 00:16:49,526 --> 00:16:52,237 Voglio un resoconto sull’attuale posizione della sicurezza. 129 00:16:52,321 --> 00:16:53,697 - Sulla difensiva? -Hm. 130 00:16:53,780 --> 00:16:58,744 Abbiamo ospitato tutti i risultati e i dati visivi dalla sonda solare uno nel caveau due. 131 00:16:58,827 --> 00:17:01,747 - Accesso? - Limitato. 132 00:17:01,830 --> 00:17:05,500 - A cui? - Tu, John Kane e Mark. 133 00:17:05,584 --> 00:17:07,336 E in modo offensivo? 134 00:17:07,419 --> 00:17:10,380 Ho riferito la quasi certezza di una fuga di sicurezza. 135 00:17:10,464 --> 00:17:12,466 E quindi? 136 00:17:12,549 --> 00:17:15,761 Abbiamo rilevato segnali radio questa mattina. E ho trovato un rilevamento. 137 00:17:15,844 --> 00:17:17,971 Perché non una soluzione? 138 00:17:18,055 --> 00:17:22,434 Ascolta, quell'informazione è codificata e trasmesso via radio in una trasmissione di due secondi. 139 00:17:22,517 --> 00:17:23,602 Uhm. 140 00:17:23,685 --> 00:17:27,230 E ci sono 86.400 secondi in un giorno. 141 00:17:27,314 --> 00:17:30,108 Va bene. Hai espresso il tuo punto. 142 00:17:31,151 --> 00:17:33,570 - Ma quando lo inchioderai? - Che cosa? 143 00:17:35,030 --> 00:17:37,282 Quando lo inchioderai? 144 00:17:38,992 --> 00:17:43,246 - Dipende da quanta corda gli diamo. - Va bene. 145 00:17:43,330 --> 00:17:47,167 Lisa, quella restrizione di accesso deve essere ampliato. 146 00:17:47,250 --> 00:17:50,253 - A cui? - Hassler. 147 00:17:50,337 --> 00:17:52,589 Dottor Hassler. 148 00:17:52,673 --> 00:17:56,593 Stai servendo informazioni su un piatto al nostro principale sospettato? 149 00:17:56,677 --> 00:17:59,846 Questa è la mia responsabilità. 150 00:17:59,930 --> 00:18:02,391 La tua responsabilità è questa... 151 00:18:02,474 --> 00:18:06,228 se mostra la mano, Non voglio un arresto. 152 00:18:07,938 --> 00:18:10,315 Inteso? 153 00:18:11,400 --> 00:18:13,485 Inteso. 154 00:19:17,758 --> 00:19:22,471 - Sono state trasmesse informazioni? - Non trasmetteva richieste di registrazione. 155 00:19:22,554 --> 00:19:27,017 Quindi potrebbe essere l'esistenza di un nuovo pianeta conosciuto al di fuori dell'Europa e degli Stati Uniti. 156 00:19:27,100 --> 00:19:28,685 Temo di sì. 157 00:19:28,769 --> 00:19:32,773 Preparativi per un volo con equipaggio potrebbe essere avviato da qualcun altro. 158 00:19:32,856 --> 00:19:35,776 Niente panico. Ci vorrebbe del tempo. 159 00:19:35,859 --> 00:19:37,945 Dovremmo controllare le tue informazioni, 160 00:19:38,028 --> 00:19:41,531 esaminare il corpo di Hassler, vedere le trasmissioni che hai monitorato, 161 00:19:41,615 --> 00:19:46,119 verificare le origini di produzione della sua attrezzatura fotografica. 162 00:19:46,203 --> 00:19:48,872 Organizza tutto questo immediatamente per il signor Poulson. 163 00:19:48,956 --> 00:19:52,334 - E metti in scena John Kane. - Giusto. 164 00:19:53,961 --> 00:19:56,880 Potrei dare un'occhiata? l'attrezzatura fotografica? 165 00:19:56,964 --> 00:19:58,674 Sicuro. 166 00:20:00,717 --> 00:20:02,844 La nostra parte ha qualcosa del genere? 167 00:20:02,928 --> 00:20:05,013 Lo abbiamo adesso. 168 00:20:06,515 --> 00:20:08,600 Oh, Marco. 169 00:20:08,684 --> 00:20:11,395 Restituiscilo a Kane, ok? 170 00:20:11,478 --> 00:20:14,648 Digli che accetto le sue scuse. 171 00:20:14,731 --> 00:20:16,817 Giusto. 172 00:20:21,863 --> 00:20:25,325 Quindi... adesso sei convinto c'è stata una perdita? 173 00:20:25,409 --> 00:20:30,205 - SÌ. E non mi resta altra scelta. - Sono d'accordo. 174 00:20:30,289 --> 00:20:33,375 Dipenderà da te convincere il resto della comunità. 175 00:20:33,458 --> 00:20:36,920 Ma saresti pronto a consigliarlo che gli Stati Uniti 176 00:20:37,004 --> 00:20:41,883 dovrebbe contribuire con un miliardo di dollari un volo con equipaggio condotto da EUROSEC? 177 00:20:41,967 --> 00:20:46,847 - SÌ. Condivisione completa delle informazioni. - Garantito. 178 00:20:46,930 --> 00:20:49,266 Da te? 179 00:20:49,349 --> 00:20:51,602 Cos'altro suggerisci? 180 00:20:51,685 --> 00:20:54,688 Mettere un astronauta americano nella squadra. 181 00:20:54,771 --> 00:20:57,441 - Chi? - Ho già chiamato Cape Kennedy. 182 00:20:57,524 --> 00:20:59,610 Hanno suggerito i nostri più esperti. 183 00:20:59,693 --> 00:21:03,655 50 giorni di volo spaziale, due progetti con equipaggio su Marte... 184 00:21:04,823 --> 00:21:06,199 Glenn Ross? 185 00:21:17,628 --> 00:21:23,216 Il passeggero del volo 155 della NASA arriverà al cancello sette. 186 00:21:23,300 --> 00:21:24,593 Grazie. 187 00:22:06,343 --> 00:22:08,804 Aspetta, signora Ross. 188 00:22:08,887 --> 00:22:11,306 Grazie, colonnello. 189 00:22:14,101 --> 00:22:18,230 - Sono Jason Webb. Benvenuti a EUROSEC. -Glen Ross. Mia moglie Sharon. 190 00:22:18,313 --> 00:22:20,482 - Come va? - Ciao. 191 00:22:20,565 --> 00:22:23,652 - Questa è Lisa Hartmann, sicurezza. - Come va? 192 00:22:23,735 --> 00:22:25,529 - Ciao. - Signorina Hartmann. 193 00:22:25,612 --> 00:22:27,781 Dr John Kane, direttore del progetto. 194 00:22:27,864 --> 00:22:29,741 Ciao. Piacere di conoscerti. 195 00:22:29,825 --> 00:22:33,453 Paolo Landi, pubbliche relazioni. Si prenderà cura di voi due. 196 00:22:33,537 --> 00:22:36,498 - Come sta, signora Ross? - Ciao. 197 00:22:50,637 --> 00:22:53,015 Prendo uno scotch, per favore. 198 00:23:10,490 --> 00:23:13,952 - Cos'hai in mente? - Ci ho pensato, John. 199 00:23:14,036 --> 00:23:17,831 A proposito del secondo astronauta per accompagnare Ross. 200 00:23:17,914 --> 00:23:21,335 Bene, Borgner è la scelta più ovvia. O Mitchell. 201 00:23:21,418 --> 00:23:25,422 - Se vogliamo solo un astronauta, sono d'accordo. - Ma? 202 00:23:25,505 --> 00:23:29,134 Mi viene in mente abbiamo bisogno di qualcuno più flessibile. 203 00:23:29,635 --> 00:23:33,388 - Beh, sono addestrati a... - Intendo in termini di conoscenza. 204 00:23:33,472 --> 00:23:38,226 Qualcuno che potrebbe trarne il massimo vantaggio di eventuali ritrovamenti sul nuovo pianeta, 205 00:23:38,310 --> 00:23:42,022 comunque bizzarro e insolito capita che lo siano. 206 00:23:42,105 --> 00:23:45,776 Intendi un astrofisico? 207 00:23:47,736 --> 00:23:50,489 - Me? - L'idea non ti attira? 208 00:23:50,572 --> 00:23:53,659 - Stai scherzando. - Ti piacerà. 209 00:24:17,516 --> 00:24:19,601 Bene, eccola lì. 210 00:24:39,705 --> 00:24:41,790 Quarto portale. 211 00:24:42,916 --> 00:24:46,628 Abbiamo sviluppato un corpo sollevabile per atterraggi controllati. 212 00:24:46,712 --> 00:24:51,216 Se l'analisi conferma un'atmosfera sul nuovo pianeta, lo usiamo come ultima fase. 213 00:25:01,893 --> 00:25:05,063 Senza sembrare troppo ansioso, quando inizia la formazione? 214 00:25:05,147 --> 00:25:07,232 Domani. 215 00:25:08,942 --> 00:25:10,402 Non vedo l'ora. 216 00:25:55,739 --> 00:25:58,200 400. 217 00:25:58,283 --> 00:25:59,660 400. 218 00:25:59,743 --> 00:26:03,330 450.500.600. 219 00:26:05,707 --> 00:26:08,001 650.700. 220 00:26:08,627 --> 00:26:10,420 700. 221 00:26:10,504 --> 00:26:12,047 - Retro del fuoco. - Aspetta. 222 00:26:12,130 --> 00:26:14,466 -750. - Giasone! 223 00:26:19,429 --> 00:26:22,891 - 800! - Cosa stai cercando di fare? Ucciderlo? 224 00:26:26,645 --> 00:26:29,231 800.850. 225 00:26:29,314 --> 00:26:30,440 - Adesso! - Retro! 226 00:26:37,864 --> 00:26:40,993 - Stai bene, John? - OK. 227 00:26:41,076 --> 00:26:43,036 Sì, sto bene. 228 00:27:09,855 --> 00:27:12,482 Ciao. 229 00:27:12,566 --> 00:27:14,860 Non sapevo che saresti tornato. 230 00:27:16,278 --> 00:27:17,821 Sei in ritardo. 231 00:27:17,904 --> 00:27:22,326 Siamo arrivati a Lisbona per vedere la cattedrale 232 00:27:22,409 --> 00:27:24,828 e poi mi sono fermato a cena. 233 00:27:26,455 --> 00:27:28,040 OH! 234 00:27:28,123 --> 00:27:30,208 Potrei dormire per una settimana. 235 00:27:58,737 --> 00:28:03,784 - Ho fatto la prima visita medica oggi. - Davvero? Com'è andata? 236 00:28:03,867 --> 00:28:07,996 I medici dicono che va tutto bene come al solito. 237 00:28:08,080 --> 00:28:10,165 Bene. 238 00:28:10,248 --> 00:28:12,709 Va tutto bene. 239 00:28:12,793 --> 00:28:15,587 Non lo ricominceremo, siamo? 240 00:28:15,671 --> 00:28:17,923 Ascolta, ammettilo, Glenn. E' il tuo lavoro. 241 00:28:18,006 --> 00:28:21,051 Sei nello spazio centinaia di giorni. 242 00:28:21,134 --> 00:28:25,097 Sei soggetto agli effetti delle radiazioni. Ecco perché non possiamo avere figli. 243 00:28:25,180 --> 00:28:29,977 - I medici dicono diversamente. - Sono impiegati dai politici. 244 00:28:30,060 --> 00:28:33,814 Pensi davvero? direbbero la verità anche a te? 245 00:28:35,440 --> 00:28:37,526 Ottima pubblicità. 246 00:28:39,528 --> 00:28:43,198 Il miglior astronauta americano: sterile. 247 00:28:48,662 --> 00:28:51,748 I tuoi medici non lavorano per i politici quindi non puoi essere tu. 248 00:28:51,832 --> 00:28:55,544 Per l'amor di Dio, Non ho intenzione di affrontare di nuovo tutto questo. 249 00:28:57,004 --> 00:29:00,090 La brutale verità della questione è che sei andato lassù da uomo, 250 00:29:00,173 --> 00:29:02,884 ma sei tornato meno di un uomo. 251 00:29:10,267 --> 00:29:13,061 Forse è proprio questo il motivo non avremo figli, eh? 252 00:29:17,190 --> 00:29:20,944 Se hai qualcosa da dire, faresti meglio a dirlo adesso. 253 00:29:21,028 --> 00:29:24,072 È così che dimostri la tua virilità? 254 00:29:42,424 --> 00:29:45,928 Era davvero l'unico modo di attirare la tua attenzione. 255 00:29:46,762 --> 00:29:51,683 - Sembri un uomo con problemi. - Un giorno te ne parlerò. 256 00:29:51,767 --> 00:29:53,977 Grazie. 257 00:29:54,061 --> 00:29:57,064 Vorrebbe il signor Edwards per favore contatta la reception? 258 00:29:57,147 --> 00:30:02,235 - Non ti vediamo spesso in amministrazione. - Jason vuole vedermi. 259 00:30:02,319 --> 00:30:04,404 Come sta andando la formazione? 260 00:30:04,488 --> 00:30:06,990 È difficile per me ma è un inferno per John. 261 00:30:07,074 --> 00:30:10,285 È un corso accelerato di preparazione allo spazio. 262 00:30:10,369 --> 00:30:13,497 Glenn, c'è qualcosa Non dovrei dirtelo. 263 00:30:13,580 --> 00:30:16,959 - Che cos'è? - So perché Jason vuole vederti. 264 00:30:17,042 --> 00:30:20,087 - Perché? - Ha intenzione di anticipare la data di lancio. 265 00:30:20,170 --> 00:30:23,298 - Inoltrare? - Mm-hm. 266 00:30:23,382 --> 00:30:27,052 - Beh, lo vedremo. - Buona fortuna, Glenn. 267 00:30:27,135 --> 00:30:29,179 - Lisa. - Ehm? 268 00:30:31,139 --> 00:30:33,725 Grazie per l'avvertimento. 269 00:30:37,562 --> 00:30:40,274 Inoltro la data di lancio quattro settimane. 270 00:30:40,357 --> 00:30:44,444 - Stai insistendo troppo, Jason. - Non capisci. 271 00:30:44,528 --> 00:30:49,157 In Germania, problemi di bilancio. In Francia, problemi politici. 272 00:30:49,241 --> 00:30:52,452 Qualcuno lo suggerirà ritirarsi dal progetto in qualsiasi giorno. 273 00:30:52,536 --> 00:30:58,583 Sei un amministratore. Sai quando a il razzo è pronto, ma non un uomo. Kane non lo è. 274 00:31:00,961 --> 00:31:06,174 So di più sulla natura umana di chiunque altro all'EUROSEC. 275 00:31:07,968 --> 00:31:11,430 Ecco perché sono in questo ufficio. 276 00:31:11,513 --> 00:31:13,682 E ti sto dicendo, Kane ce la farà. 277 00:31:13,765 --> 00:31:16,101 E ti sto dicendo che non lo farà. 278 00:31:16,184 --> 00:31:20,105 - Dove andiamo da qui? - Ci sono altri astronauti americani. 279 00:31:20,188 --> 00:31:23,108 Giusto. Torneresti di nuovo a zero. 280 00:31:25,902 --> 00:31:30,115 Tuttavia, Ti sto informando ufficialmente 281 00:31:30,198 --> 00:31:33,702 che la data di lancio verrà portato avanti... 282 00:31:33,785 --> 00:31:36,079 due settimane. 283 00:31:40,125 --> 00:31:41,251 Due settimane. 284 00:31:47,341 --> 00:31:49,509 - Ora? - Ora. 285 00:32:16,870 --> 00:32:21,500 Il mio istinto mi dice che ce n'è un po' di trasporto qui da qualche parte. 286 00:32:21,583 --> 00:32:25,170 - Le regole non dicono che camminiamo? - Sicuro. 287 00:32:39,059 --> 00:32:41,270 - Com'è lassù? - Dove? 288 00:32:41,353 --> 00:32:43,313 Là. 289 00:32:43,397 --> 00:32:45,565 Solitario. 290 00:32:45,649 --> 00:32:47,651 Quanto solo? 291 00:32:47,734 --> 00:32:50,487 Come quaggiù. Non è diverso. 292 00:32:51,029 --> 00:32:55,117 Vuoi dire che devi avere qualcuno con te quaggiù lassù? 293 00:32:56,952 --> 00:33:00,539 Deve essere la persona giusta, però, altrimenti non fa differenza. 294 00:33:00,622 --> 00:33:02,708 Nessuna differenza. 295 00:33:08,922 --> 00:33:11,425 - Di nuovo a casa. - Sì. 296 00:33:11,508 --> 00:33:16,805 Questa è la parte che dobbiamo guardare bene. Torniamo spiacevolmente presto. 297 00:33:31,236 --> 00:33:35,490 - Potrei affezionarmi a loro. - Questa è l'idea. 298 00:33:35,574 --> 00:33:40,203 Ora puoi essere agganciato al cuore, macchina polmonare e renale durante il volo. 299 00:33:40,287 --> 00:33:45,917 Con la sedazione dormirai per tre settimane lì... 300 00:33:48,045 --> 00:33:50,130 e tre settimane fa. 301 00:33:50,213 --> 00:33:53,091 Quella parte non vedo l'ora. 302 00:34:29,419 --> 00:34:33,632 Operazioni, questo è EUROSEC Launch Control. 303 00:34:33,715 --> 00:34:37,636 Agganciane uno in stand-by. Dock due operativo. 0246. 304 00:34:37,719 --> 00:34:40,013 Quattro giù, tre iniettori. 305 00:34:40,097 --> 00:34:43,433 Verifica delle procedure. Ho tre verdi. Via tutti. 306 00:34:43,517 --> 00:34:47,312 Ruggero. Passa ai computer RT-410. 307 00:34:47,396 --> 00:34:50,983 - Ruggero. Operativo adesso. - Roger, verde. 308 00:34:51,066 --> 00:34:53,694 Ambito tre in attesa. Tutti gli ambiti sono blu. 309 00:34:53,777 --> 00:34:55,070 Ruggero, blu. 310 00:34:55,153 --> 00:34:59,825 - Primo stadio di rifornimento completato. - Roger, faccio rifornimento. 311 00:34:59,908 --> 00:35:02,160 Indice di curvatura 2.7. 312 00:35:02,244 --> 00:35:06,373 Decollo ora meno 7 ore e 46 minuti. 313 00:35:06,456 --> 00:35:08,542 Complesso QRS buono. 314 00:35:10,586 --> 00:35:13,672 Nessuna depressione dell'onda T. 315 00:35:13,755 --> 00:35:17,134 Risposta cardiaca normale. 316 00:35:17,217 --> 00:35:20,053 Questo è EUROSEC Launch Control. 317 00:35:20,137 --> 00:35:24,224 Decollo ora meno 6 ore e 51 minuti. 318 00:35:39,990 --> 00:35:43,952 Controlli pre-volo degli astronauti tra quattro minuti. 319 00:35:44,036 --> 00:35:48,915 Ripeto, controlli pre-volo degli astronauti tra quattro minuti. 320 00:35:54,296 --> 00:35:56,381 Glenn. 321 00:35:58,508 --> 00:36:03,305 - Volevo augurarti buona fortuna. - Pensavo che saresti venuto con noi. 322 00:36:05,223 --> 00:36:06,892 No, dico sul serio. 323 00:36:12,064 --> 00:36:15,943 Ho tre verdi. Via tutti. 324 00:36:16,026 --> 00:36:19,196 - Cinque sotto controllo. - State in attesa. 325 00:36:19,279 --> 00:36:23,408 - Non abbiamo capito bene? - No. Continua a contare, Controllo. 326 00:36:23,492 --> 00:36:26,703 X tre, Y quattro, Z meno sette. 327 00:36:26,787 --> 00:36:28,997 I sistemi ambientali vanno. 328 00:36:29,081 --> 00:36:31,750 Capsula dal controllo del lancio. Passa a esterno. 329 00:36:31,833 --> 00:36:33,794 Esterno. 330 00:36:33,877 --> 00:36:35,879 - Condizioni della capsula. - State in attesa. 331 00:36:40,008 --> 00:36:43,262 Questo è EUROSEC Launch Control. 332 00:36:43,345 --> 00:36:45,806 Decollo ora meno tre ore. 333 00:36:45,889 --> 00:36:49,184 Attendi, capsula, per ricevere gli astronauti. 334 00:36:49,268 --> 00:36:51,478 Penso che siamo attesi. 335 00:37:58,879 --> 00:38:00,964 Giasone. 336 00:38:12,434 --> 00:38:16,313 Il serbatoio è pressurizzato. Il refrigeratore d'acqua è operativo. 337 00:38:16,396 --> 00:38:19,274 Lettura unità separatore acqua A-OK. 338 00:38:19,358 --> 00:38:22,736 Lettura dell'evaporatore bicarbonato ad acqua A-OK. 339 00:38:22,819 --> 00:38:26,698 Linea di sfiato del vapore libera. Ricarica pressione cabina. 340 00:38:29,493 --> 00:38:31,912 Scambiatore di calore della tuta operativo. 341 00:38:31,995 --> 00:38:33,872 Il sistema idrico principale va. 342 00:38:33,956 --> 00:38:36,208 Il sistema di ossigeno principale va. 343 00:38:36,291 --> 00:38:38,418 Il sistema del seme principale va. 344 00:38:38,502 --> 00:38:43,215 Il sistema di controllo della temperatura della cabina funziona. Abbiamo un rapporto del computer. 345 00:38:43,298 --> 00:38:47,594 Lettura beta della suite arancione 47532. 346 00:38:47,678 --> 00:38:52,140 Tutte le stazioni della fase tre posizione di avanzamento X24. Controlla di nuovo. 347 00:38:56,561 --> 00:39:01,483 Motore di espulsione della torre, il motore di lancio-fuga è andato. 348 00:39:06,697 --> 00:39:11,868 Controllo, qui è il comando Phoenix. Portello sicuro. Pronto per tutti i controlli di sistema. 349 00:39:11,952 --> 00:39:13,120 Affermativo. 350 00:39:13,203 --> 00:39:15,664 - Circolazione del gas normale. - Controllo delle procedure. 351 00:39:15,747 --> 00:39:17,666 - Impianto elettrico verde. - Vai. 352 00:39:17,749 --> 00:39:22,629 Controllo di volo, ho la pressione bassa lettura sull'ingresso dell'ossigeno numero tre. 353 00:39:22,713 --> 00:39:25,757 - Sono sceso di un chilo e mezzo. - La temperatura del carburante è corretta. 354 00:39:47,863 --> 00:39:51,825 Decollo ora meno 1 ora e 26 minuti. 355 00:39:52,534 --> 00:39:53,952 Il conto alla rovescia continua. 356 00:40:12,054 --> 00:40:15,432 Da quello medico al controllo di volo. Colonnello Ross, pulsa... 357 00:40:24,191 --> 00:40:27,110 - Rimuovere il portale. - Ruggero. State pronti. 358 00:40:41,500 --> 00:40:44,378 Rimuovere gli iniettori di carburante. Ruggero. 359 00:40:52,678 --> 00:40:55,889 Chiedi a Xray Bravo di trattenerci informato su quel fronte meteorologico. 360 00:40:55,973 --> 00:40:57,849 Controlla. 361 00:40:57,933 --> 00:41:00,560 - La pressione in cabina sembra bassa. - Stiamo controllando. 362 00:41:00,644 --> 00:41:02,729 Da quello medico al controllo di volo. 363 00:41:02,813 --> 00:41:07,276 Colonnello Ross - impulso 74, pressione sanguigna normale, 364 00:41:07,359 --> 00:41:09,444 respirazione normale. 365 00:41:12,489 --> 00:41:14,574 Due medici al controllo di volo. 366 00:41:14,658 --> 00:41:18,078 Dottor Kane - pulsazione 110, 367 00:41:18,161 --> 00:41:24,209 la pressione sanguigna è aumentata di 150 su 100, respirazione normale. 368 00:41:24,293 --> 00:41:26,712 Fenice, passa a interno. 369 00:41:26,795 --> 00:41:29,590 - Ruggero. Interno. - Rimuovere il cordone ombelicale. 370 00:41:41,977 --> 00:41:44,855 Decollo meno due minuti. 371 00:41:44,938 --> 00:41:47,858 - Controllo delle fasi. Comando su interno? - Affermativo. 372 00:41:47,941 --> 00:41:50,235 - Telemetria in condizioni di lancio? - Affermativo. 373 00:41:50,319 --> 00:41:52,487 - Missile su DC interno? - Affermativo. 374 00:41:52,571 --> 00:41:54,865 - Pressurizzazione completata? - Affermativo. 375 00:41:54,948 --> 00:41:58,744 Ho una spia di controllo completato. Blocco del serbatoio assicurato. 376 00:41:58,827 --> 00:42:03,040 Questo è il controllo del lancio di EUROSEC. Inizia la sequenza di accensione. 377 00:42:03,123 --> 00:42:05,626 T-meno 27 secondi e contiamo. 378 00:42:05,709 --> 00:42:10,547 Tutti i registratori e gli oscillografi per iniziare velocemente il vario. 379 00:42:10,631 --> 00:42:13,342 Bloccare il serbatoio pressurizzato. 380 00:42:14,927 --> 00:42:16,011 Dieci secondi. 381 00:42:16,094 --> 00:42:18,180 Nove, otto, 382 00:42:18,263 --> 00:42:20,182 sette, sei, 383 00:42:20,265 --> 00:42:22,142 cinque, quattro, 384 00:42:22,225 --> 00:42:24,519 tre, due, uno. 385 00:42:24,603 --> 00:42:26,438 Accensione. 386 00:42:28,982 --> 00:42:31,234 Controllo di volo, qui Phoenix. 387 00:42:31,318 --> 00:42:35,614 Abbiamo l'accensione. Dillo ancora, abbiamo l'accensione. Tutti i sistemi vanno. 388 00:42:39,785 --> 00:42:40,953 Decollo. 389 00:44:03,150 --> 00:44:06,694 - Beh, vola. - Certo che vola dannatamente bene. 390 00:45:36,185 --> 00:45:40,064 - Ci vediamo tra tre settimane. - Speriamo che suoni la sveglia. 391 00:45:40,147 --> 00:45:43,441 È meglio. Ce l'hai fatta. 392 00:49:07,195 --> 00:49:09,947 Buongiorno. 393 00:50:02,157 --> 00:50:04,451 Colpito nel bersaglio. 394 00:50:05,118 --> 00:50:10,039 Nuvole. Ci sono nuvole, Glenn. Quindi c'è un'atmosfera. 395 00:50:12,749 --> 00:50:17,254 Va bene. Orbita preliminare 34.000 miglia dalla superficie del pianeta come previsto, giusto? 396 00:50:17,337 --> 00:50:19,296 Giusto. 397 00:50:19,380 --> 00:50:23,801 OK, due orbite da tracciare sondaggio elettronico, 398 00:50:23,884 --> 00:50:29,013 poi decidiamo... atterrare o non atterrare. 399 00:51:23,350 --> 00:51:25,435 Bene, prendiamolo. 400 00:51:25,518 --> 00:51:29,230 Massa e attrazione gravitazionale simile alla Terra. 401 00:51:29,314 --> 00:51:32,858 C'è un'atmosfera. Ossigeno presente. 402 00:51:32,941 --> 00:51:36,278 - Sito di atterraggio adatto? - Stabilito. 403 00:51:37,737 --> 00:51:40,990 Vista sul mare e vegetazione. 404 00:51:41,073 --> 00:51:43,533 Finora nessun segno di vita. 405 00:51:43,617 --> 00:51:47,537 Va bene, amico. Qual è la prossima mossa? 406 00:51:48,622 --> 00:51:52,166 Beh, come hai detto tu... atterrare o non atterrare. 407 00:51:52,249 --> 00:51:55,835 Questa è una cosa che non possiamo sopportare il computer. Cosa ne pensi? 408 00:51:55,919 --> 00:51:59,297 Penso che, in base al risultato del sondaggio, non abbiamo scelta. 409 00:51:59,380 --> 00:52:01,507 - Voi? - Vado. 410 00:52:01,590 --> 00:52:03,675 Andiamo, allora. 411 00:52:05,177 --> 00:52:07,345 Orbita di atterraggio in arrivo. 412 00:52:43,458 --> 00:52:45,919 Pressione cabina zero. 413 00:52:46,002 --> 00:52:48,922 Pronto per il trasferimento al corpo dell'ascensore di piano. 414 00:56:01,040 --> 00:56:03,876 - 30 secondi. - OK. 415 00:56:07,212 --> 00:56:12,592 Il computer di bordo dovrebbe portarci entro cinque miglia dal luogo di atterraggio. 416 00:56:12,675 --> 00:56:16,970 Dieci secondi. Se abbiamo problemi con il sistema di guida, dammi il manuale. 417 00:56:17,053 --> 00:56:20,265 - Controllo. - Eccoci qui. 418 00:57:26,112 --> 00:57:29,280 Controlli informatici. Retroscena principali di cinque secondi. 419 00:57:29,364 --> 00:57:33,408 Ruggero. Tre, due, uno. 420 00:57:49,422 --> 00:57:51,507 Controllo del tempo. 421 00:57:52,675 --> 00:57:55,594 Tre minuti al manuale, quattro minuti al touchdown. 422 00:58:01,766 --> 00:58:03,434 Manuale. 423 00:58:05,477 --> 00:58:08,355 Datemi il manuale. 424 00:58:14,527 --> 00:58:15,819 Luci di atterraggio. 425 00:58:25,202 --> 00:58:26,745 Getti verticali, flap completi. 426 01:02:24,819 --> 01:02:26,904 Lei parla inglese? 427 01:02:26,987 --> 01:02:29,864 Sono il salvataggio aereo-marittimo, Ulan Bator. 428 01:02:34,410 --> 01:02:37,871 Prenderò il tuo amico. 429 01:03:57,980 --> 01:04:01,816 - BENE? - Risultati del controllo medico elettronico. 430 01:04:01,900 --> 01:04:03,985 E' abbastanza in forma. 431 01:04:04,069 --> 01:04:08,238 Ma le letture alle voci 20, 27 e 32 432 01:04:08,322 --> 01:04:10,948 non ha senso 433 01:04:11,032 --> 01:04:13,701 Certamente no. Controlla il computer. 434 01:04:13,785 --> 01:04:17,079 - L'hanno controllato stamattina. - Allora controlla di nuovo. 435 01:04:17,162 --> 01:04:20,040 Non fidarti mai di loro. 436 01:04:26,837 --> 01:04:29,172 - Qualche miglioramento? - No. 437 01:04:31,674 --> 01:04:35,177 - Ha parlato? - In modo disgiunto. 438 01:04:35,260 --> 01:04:38,055 È impossibile ricavarne un significato. 439 01:04:38,138 --> 01:04:40,890 Organizza tutto ciò che dice da registrare. 440 01:04:40,973 --> 01:04:46,229 Mark, voglio un blackout totale della sicurezza alla notizia del loro ritorno 441 01:04:46,312 --> 01:04:48,814 finché non lo scopriremo cosa diavolo è andato storto. 442 01:04:48,897 --> 01:04:51,024 Che mi dici di quella squadra di soccorso mongola? 443 01:04:51,108 --> 01:04:54,527 Ho chiamato il mio numero opposto in Accademia sovietica delle scienze spaziali. 444 01:04:54,610 --> 01:04:59,823 - Hanno accettato di collaborare. - La repressione include anche la signora Ross? 445 01:04:59,906 --> 01:05:02,534 No, dille di restare in attesa. 446 01:05:04,536 --> 01:05:06,161 Pontini. 447 01:05:06,245 --> 01:05:09,123 Nessuno tranne il personale autorizzato 448 01:05:09,206 --> 01:05:14,085 sono per vedere tutti i risultati fino a quando tutti i computer sono stati completamente ricontrollati. 449 01:05:14,168 --> 01:05:17,087 - Sei responsabile. - E' il mio dipartimento. 450 01:05:22,759 --> 01:05:26,053 - BENE? - Il dottor Kane è ancora privo di sensi. 451 01:05:26,137 --> 01:05:29,764 - E il colonnello Ross? - A parte lo shock e la superficialità... 452 01:05:29,848 --> 01:05:34,811 È in forma? non voglio dettagli Voglio solo sapere una cosa. 453 01:05:34,894 --> 01:05:37,354 - E' idoneo per l'interrogatorio? - SÌ. 454 01:06:04,544 --> 01:06:08,422 - Devo andare fino in fondo? - E' il tuo lavoro. 455 01:06:21,892 --> 01:06:25,644 Prima di iniziare, questo è la stanza degli interrogatori, non il debriefing. 456 01:06:25,728 --> 01:06:27,772 Giusto. Siediti, per favore. 457 01:06:38,697 --> 01:06:43,284 - Perché sei tornato indietro? - Non siamo tornati indietro. 458 01:06:43,368 --> 01:06:48,288 - Sostieni di aver completato la tua missione? - Abbiamo raggiunto il nuovo pianeta, sì. 459 01:06:48,372 --> 01:06:51,541 Accetti di volare lì e tornare ci vogliono sei settimane? 460 01:06:51,625 --> 01:06:52,584 SÌ. 461 01:06:52,667 --> 01:06:56,420 Accetti di essere tornato tre settimane dopo il lancio? 462 01:06:56,504 --> 01:07:00,173 Beh, non posso spiegarlo. Tutto quello che posso dire è... 463 01:07:00,256 --> 01:07:03,968 - Hai completato il sondaggio elettronico? - SÌ. 464 01:07:04,052 --> 01:07:07,054 Del nuovo pianeta? 465 01:07:07,137 --> 01:07:10,099 - SÌ. - E ritornato sulla Terra? 466 01:07:10,182 --> 01:07:12,350 - Ci siamo schiantati. - Sulla Terra? 467 01:07:12,433 --> 01:07:17,021 - Sul pianeta. - Sei qui! Sulla Terra! 468 01:07:17,105 --> 01:07:21,400 Sul pianeta e ritorno tra tre settimane? 469 01:07:21,483 --> 01:07:25,319 - Non lo so. Ci sono molte cose che non riesco a spiegare. - Hai lasciato la Terra. 470 01:07:25,403 --> 01:07:28,239 Tre settimane dopo torni - si è schiantato. 471 01:07:28,322 --> 01:07:31,908 Ci vogliono sei settimane per viaggiare sul nuovo pianeta e ritorno. 472 01:07:31,991 --> 01:07:35,370 Sei stato via tre settimane. Quindi sei tornato indietro! 473 01:07:35,453 --> 01:07:37,955 - Non siamo tornati indietro. - Perché? 474 01:07:38,038 --> 01:07:40,958 Perché? Perché? 475 01:07:41,041 --> 01:07:45,878 Mando Ross a casa. Non otterrai più niente da lui oggi. 476 01:07:45,962 --> 01:07:49,131 L'interrogatorio ci lascia con due possibilità. 477 01:07:49,214 --> 01:07:53,759 Uno: Ross ha interrotto la missione e si voltò indietro. 478 01:07:53,843 --> 01:07:57,304 Se così fosse, lo negherebbe per ovvie ragioni. 479 01:07:57,388 --> 01:08:03,727 Due: Ross ci crede sinceramente ha fatto il viaggio verso il nuovo pianeta 480 01:08:03,810 --> 01:08:09,773 ed è sorpreso quanto lo siamo noi quando atterrò e si ritrovò di nuovo sulla Terra. 481 01:08:09,857 --> 01:08:13,526 Questa è la teoria a cui preferisco credere. 482 01:08:13,609 --> 01:08:15,695 Solo un intoppo. 483 01:08:16,821 --> 01:08:21,408 Perché non c'era segno di vita sul suo sondaggio elettronico? 484 01:08:21,491 --> 01:08:23,577 Beh, questo potrebbe essere spiegato. 485 01:08:23,660 --> 01:08:27,079 La loro orbita li ha presi Pacifico, Atlantico e Poli. 486 01:08:27,163 --> 01:08:29,707 La terra che hanno attraversato è prevalentemente disabitato. 487 01:08:29,789 --> 01:08:33,376 Va bene. Quindi preferiamo la seconda teoria. 488 01:08:33,460 --> 01:08:38,422 Ma tre settimane per il pianeta, tre settimane fa. Sono sei settimane in tutto. 489 01:08:38,505 --> 01:08:42,050 - Sono stati via solo tre settimane. - Giusto. 490 01:08:42,133 --> 01:08:46,888 Quindi tornarono indietro. Non ha ancora senso. 491 01:08:46,971 --> 01:08:51,600 L'astronauta più esperto del mondo e uno scienziato di spicco. 492 01:08:51,683 --> 01:08:53,769 Perché? 493 01:08:55,770 --> 01:08:58,773 Il Consiglio si è sentito costretto a farlo dall'inizio. 494 01:08:58,856 --> 01:09:01,399 Si gireranno come un branco di lupi ora è fallito. 495 01:09:01,483 --> 01:09:06,320 Non lo sanno ancora. E non lo sapranno finché non avrò stabilito esattamente cosa è successo. 496 01:09:06,403 --> 01:09:10,574 Non puoi farlo senza il volo registratore. E questo è ancora sulla Phoenix. 497 01:09:10,658 --> 01:09:13,701 Sono stati presi accordi per riportarlo indietro. 498 01:09:13,785 --> 01:09:15,995 Quando è Poulson di ritorno dagli Stati Uniti? 499 01:09:16,079 --> 01:09:19,915 - Non prima del 17. - Grazie a Dio per questo. 500 01:09:27,463 --> 01:09:30,298 - È stato duro? - Sì. 501 01:09:31,966 --> 01:09:34,135 Glenn, cosa è successo veramente? 502 01:09:34,219 --> 01:09:36,845 Cosa intendi? 503 01:09:36,929 --> 01:09:41,225 - Cosa ti ha fatto tornare indietro? - Non siamo tornati indietro. 504 01:09:42,517 --> 01:09:46,396 - Allora non ha senso. - Giusto. 505 01:09:50,732 --> 01:09:53,402 Stai coprendo John Kane, non sei tu? 506 01:09:53,485 --> 01:09:56,737 No, non c'è niente da coprire. 507 01:09:56,946 --> 01:09:59,365 Attenzione! 508 01:10:00,448 --> 01:10:04,995 - Che diavolo stai facendo? - Era dal lato sbagliato della strada. 509 01:10:10,499 --> 01:10:13,668 Deve essere stato duro. 510 01:10:19,506 --> 01:10:21,675 Vado a fare un caffè. 511 01:11:04,085 --> 01:11:07,296 Sharon, cosa sta succedendo? 512 01:11:07,379 --> 01:11:09,256 -Sharon? - Che cos'è? 513 01:11:09,340 --> 01:11:11,967 Sai dannatamente bene di cosa si tratta. Questa stanza. 514 01:11:12,051 --> 01:11:16,846 - E la stanza? - E' cambiato. Che diavolo è successo? 515 01:11:35,362 --> 01:11:39,406 Un certo disorientamento non è insolito dopo un lungo periodo nello spazio. 516 01:11:39,490 --> 01:11:43,952 Lo capisco, ma non è mai successo su qualsiasi volo spaziale precedente. 517 01:11:44,035 --> 01:11:47,747 Tienimi informato. Se le cose peggiorano, Prometto un'azione immediata. 518 01:12:35,620 --> 01:12:38,080 Che cos'è? 519 01:12:58,347 --> 01:13:01,766 - Cosa c'è che non va? - La scrittura è invertita. 520 01:13:06,313 --> 01:13:08,480 Tutto è invertito. 521 01:13:28,706 --> 01:13:29,915 Jason Webb, per favore. 522 01:13:39,048 --> 01:13:41,592 Jason, è urgente. Devo vederti subito. 523 01:13:45,178 --> 01:13:47,430 - Mi scusi, colonnello. - Sì, cosa c'è? 524 01:13:47,513 --> 01:13:50,891 - Qui, colonnello. - Di cosa diavolo si tratta? 525 01:13:50,974 --> 01:13:54,227 Fai quello che dicono, Glenn. 526 01:14:24,628 --> 01:14:26,379 - Mi ha chiamato. - Da dove? 527 01:14:26,545 --> 01:14:29,548 Il nostro bagno qui. 528 01:14:29,632 --> 01:14:31,716 Guarda tu stesso. 529 01:14:32,801 --> 01:14:36,805 - Non avrebbe dovuto mandarlo a casa. - Avrebbe potuto uccidermi. 530 01:14:39,306 --> 01:14:41,934 Questo lo fa. Sto uscendo di qui. 531 01:14:42,017 --> 01:14:45,728 - Non dici sul serio, Sharon. - Puoi scommetterci. 532 01:14:45,812 --> 01:14:48,022 Cosa è successo dopo aver rotto le bottiglie? 533 01:14:48,106 --> 01:14:52,859 È impazzito. Ha detto la sua calligrafia era invertito, il mio orologio. Qualunque cosa. 534 01:14:52,943 --> 01:14:56,696 Bene, guarda questo. Ti sembra invertito? 535 01:15:01,284 --> 01:15:04,995 - Quell'uomo è impazzito. - Non lo sappiamo ancora. 536 01:15:05,078 --> 01:15:10,082 Beh, potresti non farlo, ma io lo faccio. Sono sua moglie. Ricordatelo. 537 01:15:10,165 --> 01:15:12,543 E' stato violento in passato. 538 01:15:12,626 --> 01:15:15,295 - Così? - Mi ha colpito. 539 01:15:15,378 --> 01:15:18,840 - E' stato il volo. - E' stato prima del volo. 540 01:15:18,923 --> 01:15:21,466 E come ho detto, Sto uscendo di qui. 541 01:15:22,843 --> 01:15:26,012 Conosciamo la tua vita personale, La signora Ross. E' il nostro lavoro. 542 01:15:26,095 --> 01:15:30,391 - Faresti meglio a dimenticarti di andartene. - Non puoi fermarmi. 543 01:15:30,474 --> 01:15:36,104 Non posso impedirti di lasciare questa casa, ma... Posso e ti impedirò di lasciare EUROSEC. 544 01:15:45,778 --> 01:15:50,282 - Puoi parlargli adesso. - Quindi è tutto invertito, eh? 545 01:15:51,491 --> 01:15:55,828 - Qualunque cosa. - Glenn, controlleremo alcune cose. 546 01:15:57,413 --> 01:15:59,957 Va bene. 547 01:16:00,041 --> 01:16:02,125 Configuralo. 548 01:16:08,088 --> 01:16:10,883 Adesso guardati allo specchio, per favore. 549 01:16:10,966 --> 01:16:14,218 - Eccoci qui. - Leggilo! 550 01:16:14,844 --> 01:16:16,679 "Lista di controllo per l'emergenza antincendio." 551 01:16:16,763 --> 01:16:20,182 "In caso di incendio le priorità vengono assegnate come segue:." 552 01:16:20,265 --> 01:16:22,809 Documentazione, campioni di ricerca, 553 01:16:22,893 --> 01:16:24,978 "materiale fotografico, progresso..." 554 01:16:25,062 --> 01:16:28,064 Va bene. Abbastanza buono per te? 555 01:16:30,650 --> 01:16:32,317 Cosa diavolo vuoi di più? 556 01:16:47,497 --> 01:16:49,582 Non lo invidio. 557 01:18:13,277 --> 01:18:15,862 Hai completato la tua missione? 558 01:18:15,945 --> 01:18:20,199 - Perché sei tornato indietro? - Ci siamo schiantati. 559 01:18:20,283 --> 01:18:23,327 Perché? Perché? Perché? 560 01:18:23,410 --> 01:18:26,662 Perché? Perché? Perché? 561 01:19:18,706 --> 01:19:21,291 Hai completato la tua missione? 562 01:19:21,375 --> 01:19:24,086 Perché sei tornato indietro? 563 01:19:24,169 --> 01:19:25,504 Ci siamo schiantati. 564 01:19:25,587 --> 01:19:28,548 Perché? Perché? Perché? 565 01:19:28,756 --> 01:19:32,093 Perché? Perché? Perché? 566 01:19:42,726 --> 01:19:44,645 Soddisfatto? 567 01:19:44,853 --> 01:19:47,522 "Soddisfatto"? 568 01:19:47,605 --> 01:19:50,108 Che stavo dicendo la verità sul nuovo pianeta. 569 01:19:50,191 --> 01:19:53,485 Sicuramente sarai un po' confuso finché l'effetto del farmaco non svanisce. 570 01:19:53,569 --> 01:19:56,405 - Stai cercando di dare un'occhiata alla mia storia, vero? - Uh-eh. 571 01:19:56,488 --> 01:19:59,657 - Non puoi lamentarti, vero? - No, non possiamo lamentarci. 572 01:19:59,740 --> 01:20:01,993 Ascolterai la stessa storia di John Kane. 573 01:20:19,340 --> 01:20:21,675 Quello che è successo? 574 01:20:24,595 --> 01:20:26,680 Dimmi! 575 01:22:39,040 --> 01:22:43,210 Mi dispiace, sono in ritardo. Sono stato detenuto al centro medico. 576 01:22:44,295 --> 01:22:47,964 Vieni a sederti. Quello che ho dirtelo è molto importante. 577 01:22:48,047 --> 01:22:50,258 No, Jason, tu siediti. 578 01:22:51,676 --> 01:22:55,304 Mi hai interrogato, indagato il mio cervello e non ho scoperto nulla. 579 01:22:55,387 --> 01:22:58,139 Voglio che tu ti sieda e mi ascolti. 580 01:23:04,019 --> 01:23:06,229 Sto ascoltando. 581 01:23:06,313 --> 01:23:11,150 Ora, quello che sto per dirti è bizzarro, strano, 582 01:23:11,233 --> 01:23:14,445 ma è l'unica teoria che corrisponde ai fatti. 583 01:23:15,863 --> 01:23:19,949 Propongo una duplicazione completa della materia - 584 01:23:20,033 --> 01:23:25,746 una situazione in cui ogni singolo atomo, ogni molecola qui, è duplicata qui, 585 01:23:25,829 --> 01:23:28,331 tranne che è al contrario. 586 01:23:30,124 --> 01:23:34,336 Ora, quando ho lasciato la Terra per viaggiare verso il nuovo pianeta, 587 01:23:34,419 --> 01:23:39,132 un altro uomo ha lasciato il nuovo pianeta alle esattamente lo stesso tempo per viaggiare sulla Terra. 588 01:23:39,216 --> 01:23:41,383 Un altro colonnello Ross. 589 01:23:43,093 --> 01:23:45,971 L'uomo che conosci come colonnello Ross è sull'altro pianeta 590 01:23:46,054 --> 01:23:49,724 in piedi in un identico, tranne al contrario, stanza, 591 01:23:49,807 --> 01:23:51,893 parlando con un identico Jason Webb 592 01:23:51,976 --> 01:23:57,606 che è seduto su una sedia identica e si strofina le sue mani giunte in questo esatto momento. 593 01:23:59,315 --> 01:24:00,775 Guarda qui. 594 01:24:05,237 --> 01:24:07,322 Ora, cosa vedi? 595 01:24:11,158 --> 01:24:12,451 Vai avanti. 596 01:24:12,535 --> 01:24:15,746 Vedi le immagini specchiate di Jason Webb e Glenn Ross. 597 01:24:15,830 --> 01:24:21,209 Adesso ci sono quattro persone in questa stanza... due Jason Webb, due Glenn Rosse. 598 01:24:22,251 --> 01:24:27,214 Quello che sto cercando di dire sono questi due pianeti avere una connessione fisica. 599 01:24:27,297 --> 01:24:29,382 L'uno è l'immagine speculare dell'altro. 600 01:24:29,465 --> 01:24:33,094 Ma, a differenza del riflesso nello specchio, esistono entrambi. 601 01:24:33,177 --> 01:24:37,848 Per ogni persona su un pianeta c'è un doppio dall'altro. 602 01:24:37,931 --> 01:24:42,893 Non capisci? Fino ad alcuni giorni fa, tu ed io non ci eravamo mai incontrati. 603 01:24:42,977 --> 01:24:47,647 Stai cercando di dirmi che non è così? conosci qualcuno delle persone qui? Tua moglie? 604 01:24:47,730 --> 01:24:50,024 Lisa? Neuman? 605 01:24:50,108 --> 01:24:52,442 - Solo i loro doppelgänger. - Loro cosa? 606 01:24:52,526 --> 01:24:54,486 Doppelgängers: raddoppia. 607 01:24:54,570 --> 01:24:59,824 Se vuoi una traduzione letterale, le immagini specchiate di se stessi. 608 01:25:00,950 --> 01:25:03,286 Penso che sarà meglio offrirti da bere. 609 01:25:05,245 --> 01:25:08,206 Va bene, so come sembra. 610 01:25:08,290 --> 01:25:11,292 Riesci a pensare a qualcosa di meglio? 611 01:25:11,375 --> 01:25:14,420 Vorrei Dio di poterlo fare. 612 01:25:16,130 --> 01:25:21,759 Quando ho ricevuto la tua chiamata, il dottor Pontini aveva appena... ha completato un'autopsia su John Kane. 613 01:25:21,843 --> 01:25:23,260 E? 614 01:25:23,343 --> 01:25:28,348 Si è scoperto che gli organi interni di Kane lo erano dalla parte opposta rispetto alla norma. 615 01:25:28,432 --> 01:25:30,516 La mia normalità, intendo. 616 01:25:31,809 --> 01:25:37,772 Era tutto lì, sul computer quando avevi le tue visite mediche elettroniche. 617 01:25:37,856 --> 01:25:41,025 Ho supposto, erroneamente, che è stata una colpa. 618 01:25:41,108 --> 01:25:44,153 Lezione numero uno - mai diffidare di un computer. 619 01:25:44,236 --> 01:25:46,738 Quindi, vedi, la tua teoria regge. 620 01:25:46,821 --> 01:25:50,533 Sembrerebbe Non sono il Jason Webb che conosci, 621 01:25:50,617 --> 01:25:54,786 solo un doppelgänger birichino. 622 01:25:58,998 --> 01:26:01,292 Come va, colonnello Ross? 623 01:26:03,711 --> 01:26:06,213 - E' solo una teoria. - E' il meglio che abbiamo. 624 01:26:06,296 --> 01:26:09,758 Ma non possiamo dimostrarlo finché non avremo recuperato la Fenice. 625 01:26:09,841 --> 01:26:14,428 Se abbiamo ragione, la tua versione della Colomba non potrà attraccare alla Phoenix. 626 01:26:14,512 --> 01:26:18,431 Dovremo invertire i controlli e gli impianti elettrici. 627 01:26:18,515 --> 01:26:23,435 Oppure la polarità dell'elettricità rimanere lo stesso? 628 01:26:23,519 --> 01:26:25,854 BENE? Lo fa? 629 01:26:25,938 --> 01:26:31,317 Se abbiamo torto, te ne rendi conto cosa ti succederebbe? 630 01:26:33,277 --> 01:26:38,156 - E' un rischio che sono disposto a correre. - E l'altro colonnello Ross? 631 01:26:40,866 --> 01:26:44,036 Sei disposto? rischiare anche con lui? 632 01:27:07,722 --> 01:27:10,392 Era un centesimo per i tuoi pensieri. 633 01:27:12,184 --> 01:27:16,772 Se sono confusi come i miei, forse condividerli aiuterebbe. 634 01:27:18,106 --> 01:27:20,233 Hai detto un centesimo? 635 01:27:25,195 --> 01:27:29,824 Bene, è un mercato di acquirenti. Cosa vorresti sapere? 636 01:27:29,907 --> 01:27:32,285 - Sharon è partita? - SÌ. 637 01:27:33,327 --> 01:27:36,121 In un certo senso se n'è andata molto tempo fa. 638 01:27:39,040 --> 01:27:42,209 - Recupererai la Fenice? - Sì. 639 01:27:43,252 --> 01:27:46,338 Con visione invertita? Come utilizzerai i controlli? 640 01:27:46,422 --> 01:27:49,007 Dovrebbe essere interessante. 641 01:27:50,049 --> 01:27:54,344 Non farlo, Glenn. Hai fatto abbastanza per Jason. 642 01:27:54,428 --> 01:27:56,889 Beh, non è davvero solo per Jason. 643 01:27:56,972 --> 01:27:59,557 Non capisco. 644 01:27:59,640 --> 01:28:04,896 Beh, sai com'è. C'è così tanto Non dovrei parlarne. 645 01:28:07,063 --> 01:28:09,357 Ti dispiace se vengo? 646 01:28:09,441 --> 01:28:12,067 No. In effetti, Sono felice che tu sia qui. 647 01:28:12,151 --> 01:28:14,320 Qualcuno con cui parlare. 648 01:28:45,221 --> 01:28:47,639 Perché hai fatto retromarcia "Doppelgänger", colonnello? 649 01:28:47,722 --> 01:28:50,600 E' uno scherzo interiore tra me e me stesso. 650 01:28:50,683 --> 01:28:53,602 - Buona fortuna, signore. - Grazie. 651 01:29:18,206 --> 01:29:21,042 - Controllo della rete completato? - Tutto a posto. 652 01:29:21,126 --> 01:29:24,711 Procedi condizione. Procedi condizione. 653 01:29:34,053 --> 01:29:37,931 Questo è il Launch Control di EUROSEC. Fenice all'orizzonte. 654 01:29:38,014 --> 01:29:42,601 - Decollo otto secondi. - Roger, Controllo. 655 01:29:42,685 --> 01:29:46,772 Computer di bordo indica il decollo cinque secondi. 656 01:29:46,856 --> 01:29:48,815 Quattro, tre, 657 01:29:48,898 --> 01:29:51,151 due, uno. 658 01:30:17,506 --> 01:30:19,591 Relazione sui sistemi di terra. 659 01:30:19,674 --> 01:30:22,051 Verifica delle procedure. Tutti i sistemi funzionano. 660 01:30:22,135 --> 01:30:23,845 Ruggero. 661 01:30:37,272 --> 01:30:39,524 Non potevi stare lontano, eh? 662 01:30:42,067 --> 01:30:46,197 Launch Control, qui è Doppelganger. Velocità 12.500. 663 01:30:46,280 --> 01:30:47,907 Roger, sosia. 664 01:30:47,989 --> 01:30:52,202 Conto alla rovescia per la seconda fase... dieci secondi. 665 01:30:55,245 --> 01:30:56,663 Cinque secondi. 666 01:30:56,747 --> 01:30:58,832 Quattro, tre, 667 01:30:58,916 --> 01:31:00,958 due, uno. 668 01:31:07,798 --> 01:31:11,343 Controllo, qui è Doppelganger. Ora lascia l'atmosfera terrestre. 669 01:31:11,426 --> 01:31:16,430 Roger, il sosia. Spegnimento del razzo... cinque secondi. 670 01:31:16,514 --> 01:31:19,891 Tre, due, uno. 671 01:31:29,274 --> 01:31:31,984 Avvia Controllo, questo è il doppelgänger. In orbita. 672 01:31:32,068 --> 01:31:37,531 Roger, il sosia. State pronti per rapporto del computer sulla posizione di Phoenix. 673 01:31:44,870 --> 01:31:48,957 Doppelgänger, questo è EUROSEC Launch Control. 674 01:31:49,040 --> 01:31:52,585 Rapporti del computer Phoenix, 20 miglia più avanti. 675 01:31:52,669 --> 01:31:55,796 La tua orbita è corretta per l’avvicinamento automatico a EUROSEC 676 01:31:55,879 --> 01:31:58,048 qualora si verificasse una condizione di emergenza. 677 01:31:58,132 --> 01:31:59,967 Grazie, Controllo. 678 01:32:00,925 --> 01:32:06,305 Lo vedo adesso. Guardalo adesso, Controllo. Inizio manovre di attracco. 679 01:32:06,888 --> 01:32:10,600 Da ora in poi, sarà facile come parcheggiare un'auto. 680 01:32:10,684 --> 01:32:13,227 Per un uomo con la visione invertita? 681 01:32:37,664 --> 01:32:40,250 Controllo del lancio, c'è Jason Webb? 682 01:32:41,501 --> 01:32:45,713 - Sono Jason Webb. - Sto per attraccare. Eventuali ordini aggiuntivi? 683 01:32:45,796 --> 01:32:48,132 - Procedi con l'attracco. - Ruggero. 684 01:33:46,097 --> 01:33:50,767 Avvia Controllo da Doppelganger. Jason, eravamo bra... 685 01:33:51,267 --> 01:33:55,479 Ci sono due pianeti. Ci sono sicuramente due identità... 686 01:34:00,692 --> 01:34:03,736 Doppelganger, ripetilo. Abbiamo perso la tua ultima transazione... 687 01:34:04,529 --> 01:34:08,573 - Jason, non sto leggendo... - Ripeto, abbiamo perso la tua ultima trasmissione. 688 01:34:09,574 --> 01:34:12,035 Non ti sto leggendo. Forse mi stai leggendo. 689 01:34:12,119 --> 01:34:15,413 I retro della Phoenix hanno sparato. Non so perché. 690 01:34:15,496 --> 01:34:17,540 Sto uscendo. 691 01:34:17,623 --> 01:34:22,627 Ancora una volta, ci sono sicuramente due pianeti. Identico, ma in qualche modo invertito. 692 01:34:25,295 --> 01:34:28,799 Controllo del lancio, se mi stai leggendo, entra, per favore. 693 01:34:29,550 --> 01:34:32,677 Dategli il sistema di avvicinamento automatico. 694 01:34:34,262 --> 01:34:37,305 - Colomba ora sul controllo automatico. - Ruggero. 695 01:34:38,348 --> 01:34:41,727 Condizione gialla. Tutte le stazioni restano in attesa. 696 01:34:56,280 --> 01:34:59,825 Doppelganger per Launch Control. Se mi stai leggendo, entra. 697 01:35:06,831 --> 01:35:10,542 Sono uscito dalla Fenice. Danni estesi a tutti i sistemi. 698 01:35:10,625 --> 01:35:14,378 L'unica cosa che non è invertita è la polarità dell'elettricità. 699 01:35:14,462 --> 01:35:17,882 Negativo ancora negativo positivo ancora positivo. 700 01:35:36,147 --> 01:35:40,734 - La Fenice rientra. - Esiste una lettura separata per la Colomba? 701 01:35:40,817 --> 01:35:43,361 - No, signore. - Velocità di rientro? 702 01:35:46,030 --> 01:35:49,075 Velocità 19.000 in riduzione. 703 01:35:53,828 --> 01:35:56,246 Secondo segnale sullo schermo. Potrebbe essere la colomba. 704 01:35:56,330 --> 01:35:58,624 - Velocità? - Stand-by. 705 01:36:01,459 --> 01:36:04,545 - Riduzione della velocità di 12.000. - Rientro controllato? 706 01:36:04,629 --> 01:36:06,714 Per quanto posso vedere, signore. 707 01:36:06,798 --> 01:36:08,757 Angolo di entrata - discreto. 708 01:36:12,094 --> 01:36:15,012 Controllo del lancio, sistema di avvicinamento automatico al taglio. 709 01:36:15,096 --> 01:36:17,932 Lo dico ancora, sistema di avvicinamento automatico al taglio. 710 01:36:18,015 --> 01:36:21,851 Impossibile influenzare l'atterraggio a EUROSEC. Tutti i propulsori verticali hanno... 711 01:36:21,935 --> 01:36:26,688 Mantenere il sistema di avvicinamento automatico. Lo porteremo direttamente giù dalla trave. 712 01:36:26,772 --> 01:36:31,818 Se mi leggi, taglia l'avvicinamento automatico sistema. Impossibile scendere dalla trave. 713 01:36:35,655 --> 01:36:38,115 Angolo di avvicinamento 30 gradi. 714 01:36:38,198 --> 01:36:41,702 Allarme rosso. Ripeto, allarme rosso. 715 01:36:41,785 --> 01:36:44,495 Tutte le stazioni, allarme rosso. 716 01:36:44,578 --> 01:36:48,624 Tutte le stazioni, allarme rosso. 717 01:37:35,747 --> 01:37:38,415 Controllo del lancio, sistema di avvicinamento automatico al taglio. 718 01:37:38,498 --> 01:37:42,210 Impossibile influenzare uno sbarco all'EUROSEC. Tutti i propulsori verticali si sono guastati. 719 01:37:49,133 --> 01:37:52,510 Non c'è nessun segno del controllo manuale, signore. 720 01:37:55,930 --> 01:37:59,099 Sistema di avvicinamento automatico al taglio. 721 01:37:59,183 --> 01:38:01,310 Interrompere il contatto. 722 01:38:13,695 --> 01:38:16,530 Primo Maggio. Primo Maggio. 723 01:38:16,614 --> 01:38:17,698 Primo Maggio. 724 01:39:39,975 --> 01:39:42,436 Glenn Ross, 725 01:39:42,519 --> 01:39:44,937 John Kane, 726 01:39:45,021 --> 01:39:47,732 Dottor Pontini... 727 01:39:47,815 --> 01:39:51,651 Gli unici testimoni - scomparsi. 728 01:39:51,735 --> 01:39:56,031 Registrazioni, radiografie, documenti... 729 01:39:56,114 --> 01:39:58,198 Tutto distrutto. 730 01:40:00,034 --> 01:40:03,828 Allora, sei sorpreso? che nessuno mi crede? 731 01:40:03,911 --> 01:40:08,374 Venite adesso, signor Webb. Una volta che inizi a parlare... 732 01:40:30,809 --> 01:40:34,020 Fammi passare su un segnale di emergenza al dottor Green. 733 01:40:34,103 --> 01:40:35,646 Giusto. 734 01:40:35,730 --> 01:40:37,982 Estensione 402.