1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:04:20,719 --> 00:04:23,222 Oyumu Dukakis'e veriyorum. 3 00:04:26,141 --> 00:04:27,810 Hmm. 4 00:04:27,893 --> 00:04:29,937 Kuyu. 5 00:04:31,021 --> 00:04:35,025 Belki çocuklarınız olduğunda diş teline ihtiyaç duyan kendilerinden, 6 00:04:35,150 --> 00:04:38,112 ve bunları karşılayamazsınız çünkü kocanın maaşının yarısı 7 00:04:38,237 --> 00:04:40,322 federal hükümete gidiyor 8 00:04:40,406 --> 00:04:43,409 - buna pişman olacaksın. - "Kocamın maaş çekini" mi? 9 00:04:46,036 --> 00:04:49,456 Neyse sıkmayacağım 30 yaşıma kadar bir tane dışarıda. 10 00:04:49,581 --> 00:04:53,002 Hala Yarn'da çalışacak mısın? Ahır mı? Çünkü bunun gerçekten bir şey olduğunu duydum 11 00:04:53,085 --> 00:04:55,963 - çocuk yetiştirmek için harika bir yer. - Bu gerçekten komik. 12 00:04:56,088 --> 00:05:00,342 Hayır, bir yıl boyunca parti yapmak yeterli. Gelecek sonbaharda Harvard'a gidecek. 13 00:05:00,467 --> 00:05:02,428 Anne, daha içeri girmedim bile. 14 00:05:02,511 --> 00:05:06,390 Gerçekten Dukakis'in ihtiyaçlarını karşılayacağını düşünüyorsun birini sıkıştırana kadar bu ülke mi? 15 00:05:06,473 --> 00:05:08,559 Evet. Evet. 16 00:05:08,684 --> 00:05:12,980 - Bir tanesini sıkıştırabilir miyim? - Sekizinci sınıfa kadar olmaz. 17 00:05:13,105 --> 00:05:14,565 Affedersin. 18 00:05:15,733 --> 00:05:17,943 Donnie, sen tam bir pisliksin. 19 00:05:18,027 --> 00:05:19,486 Vay Elizabeth. 20 00:05:20,237 --> 00:05:22,323 Orada biraz düşmanca. 21 00:05:22,406 --> 00:05:27,619 Annem ve babam bir terapiste para ödemeli Seni dinlemek için saatte 200 dolar 22 00:05:27,828 --> 00:05:29,496 yani buna ihtiyacımız yok. 23 00:05:30,164 --> 00:05:34,126 TAMAM. Anneme ve babama nedenini söylemek istiyorum İlaçlarını almayı bıraktın mı? 24 00:05:34,251 --> 00:05:37,254 - Sen tam bir pisliksin. - Ne?! 25 00:05:37,338 --> 00:05:40,674 - Lütfen. - Bana pislik mi dedi? 26 00:05:40,799 --> 00:05:42,885 - Merhaba tatlım. - Bu kadar yeter. 27 00:05:42,968 --> 00:05:46,638 - Gidip sikişebilirsin. - Bunu nasıl yaparsın? 28 00:05:46,764 --> 00:05:48,474 - Sana söylememi ister misin? - Lütfen söyle. 29 00:05:48,599 --> 00:05:51,185 buna sahip olmayacağız yemek masasında. 30 00:05:51,310 --> 00:05:53,354 Durmak! 31 00:06:03,655 --> 00:06:07,326 Lanet olasılık nedir? 32 00:06:15,042 --> 00:06:17,127 Okuyorum. Odamdan çık. 33 00:06:21,340 --> 00:06:23,425 Geceleri nereye gidersin? 34 00:06:24,426 --> 00:06:26,553 Odamdan çıkar mısın? 35 00:06:26,678 --> 00:06:28,472 Tuvalet kağıdını kullandın mı? Johnson'ların evi mi? 36 00:06:28,597 --> 00:06:31,350 - Bana bunu sormaya mı geldin? - HAYIR. 37 00:06:32,518 --> 00:06:35,020 Evleri yuvarlamayı bıraktım altıncı sınıftayım anne. 38 00:06:35,229 --> 00:06:39,358 Oğluma ne oldu? Bugün bu kişiyi tanımıyorum. 39 00:06:39,483 --> 00:06:41,902 O zaman neden başlamıyorsun? kahrolası hapları alıyorsun! 40 00:06:52,371 --> 00:06:54,498 Orospu. 41 00:07:02,673 --> 00:07:05,426 Oğlumuz bana kaltak dedi. 42 00:07:08,345 --> 00:07:10,389 Sen bir orospu değilsin. 43 00:07:12,057 --> 00:07:15,436 Orospuluk yapıyorsun ama orospu değilsin. 44 00:07:53,348 --> 00:07:56,018 'Başkan olmak istiyorum' emin olan Amerika Birleşik Devletleri 45 00:07:56,143 --> 00:08:00,230 'bir daha asla iş yapmayız Panamalı bir diktatörle. 46 00:08:00,314 --> 00:08:04,067 - 'Bir daha asla yardım göndermememiz...' - Dukakis. 47 00:08:04,151 --> 00:08:07,196 - Orospu çocuğu. - 'Panama dost bir ülkedir. 48 00:08:07,279 --> 00:08:10,449 - 'Panama başkanıyla konuştum...' - Söyle ona George! 49 00:08:10,574 --> 00:08:13,160 '...temizlik hakkında onların kara para aklama faaliyetleri. 50 00:08:13,368 --> 00:08:16,914 'Bay Noriega oradaydı. ama hiçbir kanıt yoktu...' 51 00:08:22,628 --> 00:08:24,963 'Uyan. 52 00:08:48,153 --> 00:08:50,822 'Seni izliyordum. 53 00:09:16,640 --> 00:09:19,142 'Yaklaş. 54 00:09:28,819 --> 00:09:30,904 'Daha yakın' 55 00:09:54,553 --> 00:09:56,597 28 gün, 56 00:09:57,889 --> 00:09:59,975 altı saat, 57 00:10:00,309 --> 00:10:02,394 42 dakika, 58 00:10:03,562 --> 00:10:05,647 12 saniye. 59 00:10:11,194 --> 00:10:15,866 İşte o zaman dünyanın sonu gelecek. 60 00:10:16,783 --> 00:10:18,910 Neden? 61 00:11:20,764 --> 00:11:22,391 Oğlum? 62 00:11:22,516 --> 00:11:24,976 Oğlum? Donnie Darko'yu mu? 63 00:11:25,102 --> 00:11:27,229 Donnie Darko'yu mu? 64 00:11:27,354 --> 00:11:29,648 - Neler oluyor? - Kim o, Don? 65 00:11:29,731 --> 00:11:33,902 Eddie Darko'nun çocuğu. üzgünüm bu konuda. O sadece bir mahalle çocuğu. 66 00:11:35,112 --> 00:11:38,573 Sanırım uyku golfü yapıyordu. 67 00:11:38,657 --> 00:11:41,284 O saçma noktaya dikkat edin. 68 00:11:43,495 --> 00:11:45,497 İyi misin oğlum? 69 00:11:52,003 --> 00:11:55,882 Yani... Geceleri bağlantılardan uzak duralım, tamam mı? 70 00:11:56,007 --> 00:12:00,303 Üzgünüm Dr Fisher. Bir daha olmayacak. 71 00:12:01,596 --> 00:12:04,391 - Çocuklardan nefret ediyorum. - Hadi golf oynayalım. 72 00:12:11,982 --> 00:12:14,693 Donnie! Donnie! Donnie! 73 00:12:14,818 --> 00:12:16,945 Evinize ne oldu? 74 00:12:19,281 --> 00:12:22,826 - Kimsenin geçmesine izin verilmiyor... - Burası benim evim! 75 00:12:24,703 --> 00:12:26,788 O iyi. 76 00:12:28,623 --> 00:12:31,334 Donnie, iyi olduğunu biliyoruz! 77 00:12:31,418 --> 00:12:36,173 Kanal 6 Haberleri. Olay yerine yeni geldik... 78 00:12:51,354 --> 00:12:53,982 Bir dakika bekle. İşte kardeşin. 79 00:12:54,065 --> 00:12:56,860 - Ah! - Odana düştü. 80 00:12:56,985 --> 00:12:59,738 Aşağıda kendine dikkat et! 81 00:13:17,047 --> 00:13:21,593 Bayan Darko mu? Ben Bob Garland'ım. FAA'danım. 82 00:13:21,718 --> 00:13:24,513 - Sen nesin? - FAA'danım. 83 00:13:24,596 --> 00:13:27,474 Sakıncası yoksa konuşmak isteriz size ve Bay Darko'ya özel olarak. 84 00:13:27,724 --> 00:13:29,768 - Özel olarak mı? - Lütfen. 85 00:13:31,228 --> 00:13:33,313 Elbette. 86 00:13:39,694 --> 00:13:42,322 Oradaki küçük kırmızı şeyi görüyor musun? 87 00:13:48,411 --> 00:13:50,539 Ve... burada. 88 00:13:50,622 --> 00:13:52,791 - Anladın. - Elbette. 89 00:13:52,874 --> 00:13:57,003 sizin için ayarladık otelde kalmak, biraz uyumak. 90 00:13:57,087 --> 00:14:00,841 - Buradaki işlerle biz ilgileneceğiz. - Teşekkür ederim. 91 00:14:00,966 --> 00:14:03,468 Çocuklar, bir otele gidiyoruz. 92 00:14:03,552 --> 00:14:06,137 Nereden geldiğini bilmiyorlar. 93 00:14:20,026 --> 00:14:24,114 'Ulaşım Yetkililer arama başlattı...' 94 00:14:24,197 --> 00:14:26,449 Frankie Feedler. 95 00:14:26,575 --> 00:14:28,869 '...hiçbir havayolu mülkiyet iddiasında bulunmayacak...' 96 00:14:28,952 --> 00:14:30,996 Onu hatırlıyor musun? 97 00:14:31,955 --> 00:14:33,999 Liseden. 98 00:14:35,375 --> 00:14:37,460 Hmm. 99 00:14:38,670 --> 00:14:40,714 O öldü. 100 00:14:42,924 --> 00:14:45,969 - Baloya giderken. - Mm. 101 00:14:46,052 --> 00:14:48,138 - Hatırlamak? - Mm-hm. 102 00:14:50,974 --> 00:14:53,018 Onun mahkum olduğunu söylediler. 103 00:14:53,602 --> 00:14:55,687 Aa. 104 00:14:57,898 --> 00:14:59,983 İsa. 105 00:15:01,151 --> 00:15:04,362 Aynı şeyi söyleyebilirlerdi Donnie hakkında. 106 00:15:08,909 --> 00:15:13,580 Uçaktan düştüyse peki uçağa ne oldu? 107 00:15:14,623 --> 00:15:17,334 Bilmiyorlar Samantha. 108 00:15:26,885 --> 00:15:31,473 Bayan Farmer seni eve getirecek antrenmandan sonra. Hoşça kal tatlım. 109 00:15:31,556 --> 00:15:34,309 Donnie. İyi şanlar. 110 00:15:34,434 --> 00:15:36,811 Aman Tanrım. Tamam, bana her şeyi anlat. 111 00:15:36,895 --> 00:15:39,856 - Bunun hakkında konuşmama izin yok. - Aman Tanrım. 112 00:15:40,607 --> 00:15:43,026 - Merhaba Cherita. - Kapa çeneni. 113 00:15:43,109 --> 00:15:45,695 Darko ölümü aldatıyor, öyle mi? 114 00:15:45,820 --> 00:15:47,948 Bir ünlü gibisin dostum. 115 00:15:48,031 --> 00:15:50,283 Seni milyonlarca kez aradım. Neredeydin? 116 00:15:50,367 --> 00:15:52,243 Bir otelde kaldık. 117 00:15:52,327 --> 00:15:56,247 Babam seni golf sahasında görmüş. Yine uyurgezerliğe mi başladın dostum? 118 00:15:56,373 --> 00:16:01,753 - Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. - Artık ünlüsün, bir sigara iç. 119 00:16:05,256 --> 00:16:07,759 söylersen ne olur Annenle baban bu konuda mı, Sam? 120 00:16:07,884 --> 00:16:10,845 Ariel'i koyacaksın çöp öğütücüsünde. 121 00:16:10,971 --> 00:16:14,724 - Kesinlikle yapacağım. - Çok huysuz. 122 00:16:14,808 --> 00:16:17,519 Merhaba Cherita. Sigara ister misin? 123 00:16:17,602 --> 00:16:20,397 - Kapa çeneni! - Kapa çeneni! 124 00:16:20,480 --> 00:16:22,691 Çin'e geri dön, kaltak. 125 00:16:25,527 --> 00:16:27,278 Onu rahat bırak. 126 00:16:27,362 --> 00:16:28,905 Güzel bir şey, değil mi? 127 00:16:29,656 --> 00:16:32,242 Bu kahrolası bir sigara. 128 00:19:05,979 --> 00:19:08,356 "Manşetler olurdu gazetelerde. 129 00:19:08,439 --> 00:19:11,442 "Bahisleri yürüten adamlar bile güreşte 130 00:19:11,526 --> 00:19:13,820 "ve el arabası çocukları saygıyla dinlerdim 131 00:19:13,903 --> 00:19:16,531 "Nasıl Old Misery'nin evi yok edilmişti. 132 00:19:17,448 --> 00:19:21,119 "Sanki bu plan sanki hayatı boyunca onunlaydı 133 00:19:21,202 --> 00:19:23,246 "Mevsimler boyunca düşündüm, 134 00:19:23,371 --> 00:19:28,001 "şimdi 15. yılında kristalleşti ergenliğin acısıyla." 135 00:19:30,795 --> 00:19:35,258 Graham Greene ne yapmaya çalışıyor? Bu pasajla iletişim kurmak için? 136 00:19:35,383 --> 00:19:38,595 Çocuklar neden içeri girdi? Yaşlı Misery'nin evi mi? 137 00:19:39,512 --> 00:19:42,557 - Joanie'yi mi? - Onu soymak istediler. 138 00:19:42,682 --> 00:19:45,560 Joanie, eğer gerçekten olsaydı kısa hikayeyi okuyun, 139 00:19:45,643 --> 00:19:48,563 bu çok büyük bir 13 sayfada seni bütün gece ayakta tutardım 140 00:19:48,646 --> 00:19:53,234 çocukların bir tane bulacağını bilirdin yatakta çok para var, 141 00:19:53,318 --> 00:19:55,695 ama yakıyorlar. 142 00:19:58,072 --> 00:20:00,366 Donnie Darko, 143 00:20:00,450 --> 00:20:03,286 belki son fırçanla kitlesel yıkımla 144 00:20:03,411 --> 00:20:05,663 bize görüşlerinizi bildirebilirsiniz. 145 00:20:05,788 --> 00:20:10,126 Su bastığında derler ki evi parçala ve parçalara ayır 146 00:20:10,210 --> 00:20:12,962 yıkımın bir yaratım biçimi olduğunu, 147 00:20:13,046 --> 00:20:16,174 yani parayı yaktıkları gerçeği ironiktir. 148 00:20:16,799 --> 00:20:20,678 Sadece ne olacağını görmek istiyorlar dünyayı parçaladıklarında. 149 00:20:20,762 --> 00:20:22,639 Bir şeyleri değiştirmek istiyorlar. 150 00:20:29,395 --> 00:20:30,730 Size yardım edebilir miyiz? 151 00:20:31,564 --> 00:20:35,068 Yeni kaydoldum. Beni koydular yanlış İngilizce dersinde. 152 00:20:35,193 --> 00:20:37,528 Buraya aitmişsin gibi görünüyorsun. 153 00:20:38,446 --> 00:20:41,032 Peki nereye oturacağım? 154 00:20:44,285 --> 00:20:47,205 Çocuğun yanına otur sence en tatlısı. 155 00:20:47,330 --> 00:20:52,168 Sessizlik. Bırakın seçsin. 156 00:21:12,188 --> 00:21:14,065 Joanie, kalk. 157 00:21:37,338 --> 00:21:41,009 Peki inşaatçılar Çatıyı tamir etmenin bir hafta süreceğini söylüyorlar. 158 00:21:41,092 --> 00:21:44,012 O havayolu bizi sikmese iyi olur shingle maçında. 159 00:21:45,388 --> 00:21:48,266 - Hala bilmiyorlar mı? - Biliyor musun? 160 00:21:48,516 --> 00:21:50,601 Nereden geldi? 161 00:21:50,727 --> 00:21:53,771 Hayır. Görünüşe göre bize söyleyemezler daha ne oldu. 162 00:21:53,855 --> 00:21:58,860 Eşleşmeyle ilgili bir şey yakılan seri numarası. 163 00:21:58,985 --> 00:22:04,240 Şunu söyleyen bir form imzalamam gerekiyordu: Bu konuyu kimseyle konuşmayacaktım. 164 00:22:04,324 --> 00:22:07,660 Kimseye söylemememiz gerekiyor kimsenin bilmediği şey? 165 00:22:07,785 --> 00:22:09,579 Evet. 166 00:22:09,662 --> 00:22:14,083 Ama sen söyle... Doktorunuzun adı nedir? 167 00:22:14,208 --> 00:22:16,502 - Dr Thurman, baba. - Evet. 168 00:22:16,586 --> 00:22:19,422 Dr Thurman'a söyle ne istersen. 169 00:22:19,839 --> 00:22:21,591 - Baba. - Ne? 170 00:22:21,716 --> 00:22:23,301 Baba! 171 00:22:45,948 --> 00:22:48,451 Bugün posta yok. Belki yarın. 172 00:23:05,301 --> 00:23:07,595 Peki sana ne dedi? 173 00:23:14,685 --> 00:23:18,272 - Yeni bir arkadaş edindim. - Gerçek mi, hayali mi? 174 00:23:18,398 --> 00:23:20,149 Hayali. 175 00:23:20,274 --> 00:23:21,984 konuşmak ister misin bu arkadaş hakkında? 176 00:23:22,235 --> 00:23:25,405 - Frank. - Frank. 177 00:23:25,530 --> 00:23:28,658 - Frank ne dedi? - Onu takip etmemi söyledi. 178 00:23:28,741 --> 00:23:30,868 - Onu nereye kadar takip edelim? - Geleceğe. 179 00:23:32,203 --> 00:23:34,497 Peki sonra ne olur? 180 00:23:35,873 --> 00:23:38,376 Ve sonra dedi ki... 181 00:23:39,001 --> 00:23:42,755 Sonra dedi ki dünya sona yaklaşıyor. 182 00:23:42,880 --> 00:23:45,049 Sizce sona mı yaklaşıyor? 183 00:23:50,471 --> 00:23:52,557 Hayır. 184 00:23:54,183 --> 00:23:56,060 Bu çok aptalca. 185 00:23:57,728 --> 00:24:01,732 'Tüm hayatım boyunca Kendi korkumun kurbanıydım.' 186 00:24:03,234 --> 00:24:05,027 'Aşk.' 187 00:24:06,070 --> 00:24:09,198 'Korkuyu yiyeceklerle besliyordum.' 188 00:24:13,619 --> 00:24:15,455 'Korku.' 189 00:24:21,919 --> 00:24:24,297 'Sonunda aynaya baktım. 190 00:24:24,380 --> 00:24:28,968 'Sadece aynada değil. Aynadan baktım. 191 00:24:29,051 --> 00:24:33,389 'Bu görüntüde Ego yansımamı gördüm.' 192 00:24:36,100 --> 00:24:39,854 'Ben on yaşındakilerin normalde yatağı ıslatırdım...' 193 00:24:40,730 --> 00:24:42,815 Şşşt! 194 00:24:46,777 --> 00:24:49,822 'Çözüm her zaman oradaydı.' 195 00:24:50,698 --> 00:24:52,658 'Artık korkmuyorum!' 196 00:24:53,659 --> 00:24:58,789 'Amerika'nın her yerinde insanlar var' el ele vermek için bir araya gelin. 197 00:24:59,582 --> 00:25:06,547 'İnsan hayatının olduğuna inanan insanlar kesinlikle çok önemli, 198 00:25:06,631 --> 00:25:11,969 'çok değerli ve çok kıymetli' korkuyla kontrol edilmek. 199 00:25:15,389 --> 00:25:16,891 'Merhaba. 200 00:25:16,974 --> 00:25:20,603 'Benim adım Jim Cunningham. "Korkuyu Kontrol Etmek" programına hoş geldiniz.' 201 00:25:32,573 --> 00:25:35,076 'Uyan, Donnie.' 202 00:26:12,530 --> 00:26:17,201 "Ve prens bir dünyaya götürüldü tuhaf ve güzel bir büyü." 203 00:26:17,285 --> 00:26:19,203 Bil bakalım ne oldu? 204 00:26:19,328 --> 00:26:21,372 İnanamıyorum! 205 00:26:22,498 --> 00:26:25,126 Okul bugün kapalı çünkü sular altında kaldı. 206 00:26:25,251 --> 00:26:27,295 - Mümkün değil. - Evet. 207 00:26:27,378 --> 00:26:30,381 Lanet olsun! Bu en iyi haber Hiç duymuştum. 208 00:26:37,013 --> 00:26:40,016 Tanrım. Bu hiç duracak mı? 209 00:26:40,099 --> 00:26:44,937 Sonunda evet. Ama bende var 12 derslik su dolu, 210 00:26:45,062 --> 00:26:47,898 hepsi patlamış bir su şebekesinden geliyor. 211 00:26:47,982 --> 00:26:51,110 - Başka ne? - Başka ne?! 212 00:26:51,193 --> 00:26:53,946 Müdür Cole, size başka ne göstereceğim. 213 00:26:57,033 --> 00:27:00,453 Bu inanılmaz. Bu saf bronz, değil mi? 214 00:27:00,578 --> 00:27:02,371 Bu nasıl oldu? 215 00:27:03,122 --> 00:27:07,335 Erkek çocukların soyunma odasını su bastı. Her yerde dışkı buldular. 216 00:27:07,418 --> 00:27:10,338 - Dışkı nedir? - Bebek fareler. 217 00:27:29,023 --> 00:27:31,108 Hey. 218 00:27:31,192 --> 00:27:34,445 Kimse sana bunu söyledi mi? seksi olduğunu mu? 219 00:27:34,570 --> 00:27:37,573 Göğüslerini beğeniyorum. 220 00:27:37,698 --> 00:27:39,116 Hey. 221 00:27:39,950 --> 00:27:42,370 Hey. 222 00:27:42,495 --> 00:27:44,538 Okul tatil edildi. 223 00:27:46,749 --> 00:27:48,918 Beni eve bırakmak ister misin? 224 00:27:49,627 --> 00:27:51,754 Elbette. 225 00:28:00,054 --> 00:28:02,682 - O kadar korkmuş görünme. - Değilim. 226 00:28:02,765 --> 00:28:06,477 Sırt çantanızı kontrol edin. Bu adamlar bok çalmayı seviyorlar. 227 00:28:10,439 --> 00:28:13,943 - Peki neden buraya taşındın? - Annemle babam boşandı. 228 00:28:14,026 --> 00:28:17,363 Annem uzaklaştırma emri çıkarmak zorunda kaldı üvey babama karşı. 229 00:28:17,446 --> 00:28:22,493 - Duygusal sorunları var. - Ben de. Onun ne türü var? 230 00:28:22,618 --> 00:28:25,871 Annemi bıçakladı göğüste dört kez. 231 00:28:26,831 --> 00:28:29,709 Ah. Hapse mi girdi? 232 00:28:30,459 --> 00:28:33,504 Hayır kaçtı. Onu hâlâ bulamıyorlar. 233 00:28:33,587 --> 00:28:39,093 ama annem ve ben isimlerimizi değiştirmek zorunda kaldık. Gretchen Ross'un havalı olduğunu düşündüm. 234 00:28:39,176 --> 00:28:41,429 Bir kez hapse girdim. 235 00:28:41,512 --> 00:28:44,306 Yani... kazara bu evi yaktı. 236 00:28:44,432 --> 00:28:46,517 Terk edildi ama yine de... 237 00:28:46,600 --> 00:28:50,938 Okulda geri tutuldum, 21 yaşıma kadar araba kullanamam, biliyorsun. 238 00:28:51,021 --> 00:28:53,607 Ama bunların hepsini aştım. Ben... 239 00:28:53,691 --> 00:28:57,403 Resim yapıyorum falan. Yazma. 240 00:28:57,486 --> 00:29:01,407 Yazar olmak istiyorum. Belki bir ressam, Bilmiyorum. Belki ikisi de. 241 00:29:01,490 --> 00:29:04,827 Bir kitap yazıp resimlerini çizeceğim. 242 00:29:04,994 --> 00:29:08,456 O zaman belki insanlar beni anla. Bir şeyleri değiştirin. 243 00:29:08,539 --> 00:29:10,416 Donnie Darko'yu mu? 244 00:29:10,499 --> 00:29:15,254 Bu nasıl bir isim böyle? Bir çeşit süper kahraman gibi. 245 00:29:15,337 --> 00:29:17,465 Öyle olmadığımı sana düşündüren ne? 246 00:29:22,136 --> 00:29:24,013 Bak, gitmeliyim. 247 00:29:24,096 --> 00:29:26,932 Fizik için Monnitoff beni istiyor Bu makaleyi yazmak için. 248 00:29:27,057 --> 00:29:30,060 En büyük buluş insanlığa fayda sağlamak için. 249 00:29:31,479 --> 00:29:36,358 Eğer Monnitoff'sa bu kolay. Antiseptikler. 250 00:29:36,567 --> 00:29:40,780 Bütün temizlik meselesi. Joseph Lister, 1895. 251 00:29:40,863 --> 00:29:43,073 Antiseptiklerden önce temizlik yoktu. 252 00:29:43,157 --> 00:29:46,827 - Özellikle tıpta. - Sabunu mu kastediyorsun? 253 00:29:53,876 --> 00:29:56,754 gerçekten sevindim Bugün okulu su bastı. 254 00:29:56,837 --> 00:29:58,923 Neden bu? 255 00:29:59,006 --> 00:30:02,092 Sen ve ben asla bu konuşmayı yaptık. 256 00:30:04,094 --> 00:30:06,472 Sen tuhafsın. 257 00:30:06,597 --> 00:30:08,265 Üzgünüm. 258 00:30:08,349 --> 00:30:10,851 Hayır, bu bir iltifattı. 259 00:30:14,522 --> 00:30:16,732 Bakın... 260 00:30:18,025 --> 00:30:20,611 Benimle gitmek ister misin? 261 00:30:22,738 --> 00:30:24,824 Nereye gitmek istiyorsun? 262 00:30:24,907 --> 00:30:30,246 Yani, benimle gel. Bilirsin... Biz burada buna böyle diyoruz. 263 00:30:30,329 --> 00:30:32,581 - Birlikte gitmek... - Elbette. 264 00:30:36,043 --> 00:30:38,629 TAMAM. Nereye gidiyorsun? 265 00:30:40,548 --> 00:30:42,633 Eve gidiyorum. 266 00:30:46,595 --> 00:30:48,806 Çok aptal! Nereye gidiyorsun? 267 00:30:59,024 --> 00:31:01,944 Bu sefer yeni bir şey denemek istiyorum. 268 00:31:04,154 --> 00:31:06,657 Hiç hipnotize oldunuz mu? 269 00:31:08,200 --> 00:31:10,286 Hayır. 270 00:31:18,878 --> 00:31:23,007 Ellerimi iki kez çırptığımda sen uyanacak. Anlıyor musunuz? 271 00:31:23,132 --> 00:31:24,842 Evet. 272 00:31:25,551 --> 00:31:29,179 O halde bana haftandan bahset. 273 00:31:29,263 --> 00:31:30,931 Bir kızla tanıştım. 274 00:31:34,393 --> 00:31:37,438 - Adı ne? -Gretchen. 275 00:31:39,356 --> 00:31:41,442 Artık birlikte gidiyoruz. 276 00:31:43,444 --> 00:31:46,405 Hala kızları çok mu düşünüyorsun? 277 00:31:47,156 --> 00:31:48,866 Evet. 278 00:31:52,328 --> 00:31:54,413 Okulda işler nasıl gidiyor? 279 00:31:55,372 --> 00:31:58,000 Kızları çok düşünüyorum. 280 00:31:58,083 --> 00:32:00,711 Sana okulu sordum, Donnie. 281 00:32:00,836 --> 00:32:04,465 sikişmeyi düşünüyorum okul sırasında çok fazla. 282 00:32:05,716 --> 00:32:08,636 Başka ne düşünüyorsun okul sırasında mı? 283 00:32:08,719 --> 00:32:12,640 - "Evli ve Çocuklu." - Aileni düşünüyor musun? 284 00:32:12,765 --> 00:32:17,811 Sesi kısıyorum ve düşünüyorum siktiğim Christina Applegate hakkında. 285 00:32:17,895 --> 00:32:20,731 Sana aileni sordum. Donnie. 286 00:32:20,814 --> 00:32:22,900 Hayır. 287 00:32:22,983 --> 00:32:26,695 Ailemi becermeyi düşünmüyorum. Bu iğrenç. 288 00:32:27,863 --> 00:32:30,491 duymak isterim arkadaşın Frank hakkında. 289 00:32:47,633 --> 00:32:49,551 Sam Bylen. 290 00:33:07,403 --> 00:33:09,279 Donald Darko. 291 00:33:32,594 --> 00:33:34,805 Daye Dennis. 292 00:33:39,977 --> 00:33:42,438 Hey, seni sikik. 293 00:33:42,563 --> 00:33:45,107 Onlara okulu su bastığımı söyledin mi? 294 00:33:47,443 --> 00:33:51,530 - Bir bok demedim. - Benim yaptığımı düşünüyorlar. 295 00:33:51,613 --> 00:33:54,783 Eğer masumsan, o zaman endişelenecek bir şey yok. 296 00:33:55,826 --> 00:33:58,537 Siktir git! Ne düşünüyorum biliyor musun? 297 00:34:00,372 --> 00:34:02,708 Sanırım sen yaptın. 298 00:34:17,639 --> 00:34:20,976 Bira ve kedi. İhtiyacım olan tek şey bu. 299 00:34:21,060 --> 00:34:23,520 Kendimize bir Şirine bulmalıyız. 300 00:34:23,604 --> 00:34:25,731 - Şirine mi? - Mm-hm. 301 00:34:25,856 --> 00:34:28,650 Biraz dar kafalı değil Middlesex piliç. 302 00:34:28,734 --> 00:34:32,154 Sevimli küçük bir sarışın olacak adamlarla aşağı ve kirli. 303 00:34:32,321 --> 00:34:36,408 - Şirine'nin yaptığı gibi. - Şirine sikişmez. 304 00:34:38,160 --> 00:34:42,206 Şirine diğer şirinleri sikiyor. Şirin Baba onu neden yarattı? 305 00:34:42,289 --> 00:34:45,250 Çünkü diğer tüm şirinler çok azgınlaşıyorlardı. 306 00:34:45,375 --> 00:34:48,087 Vanity değil. Eşcinsel olduğunu duydum. 307 00:34:48,170 --> 00:34:52,466 Tamam, onları sikiyor Vanity izlerken. TAMAM? 308 00:34:52,549 --> 00:34:56,303 Şirin Baba'ya ne dersiniz? Eyleme katılması gerekiyor. 309 00:34:56,428 --> 00:34:58,931 Evet. Bunu yaptığında toplu tecavüzü filme alıyor. 310 00:34:59,014 --> 00:35:01,934 Daha sonra kasete geçiyor. 311 00:35:03,143 --> 00:35:07,689 Her şeyden önce Şirin Baba yaratmadı Şirine. Gargamel yaptı. 312 00:35:07,773 --> 00:35:12,319 Gargamel'in kötü casusu olarak gönderildi. Şirin köyünü yok etmek. 313 00:35:12,402 --> 00:35:16,782 Ama ezici iyilik Şirin yaşam tarzı onu dönüştürdü. 314 00:35:16,907 --> 00:35:19,535 Ve gelince tüm toplu tecavüz senaryosu, 315 00:35:19,618 --> 00:35:22,162 bu gerçekleşemezdi. 316 00:35:22,246 --> 00:35:25,374 Şirinler aseksüeldir. Ellerinde bile yok... 317 00:35:25,457 --> 00:35:28,836 üreme organları o küçük beyaz pantolonun altında. 318 00:35:30,420 --> 00:35:34,174 İşte bu çok mantıksız, biliyorsun. Şirin olmak hakkında. 319 00:35:34,258 --> 00:35:36,927 Yaşamanın ne anlamı var 320 00:35:37,010 --> 00:35:39,263 eğer sikin yoksa? 321 00:35:42,724 --> 00:35:45,936 Lanet olsun, Donnie, neden bunu almak zorundasın? bize karşı bu kadar akıllı mı? 322 00:35:46,019 --> 00:35:49,273 Büyükanne Ölümü. 323 00:35:49,398 --> 00:35:52,317 Affedersin! Affedersin! 324 00:35:53,360 --> 00:35:58,615 Yoldan çekilin Bayan Sparrow. Sosyal hizmetleri aramam gerekecek. 325 00:35:58,740 --> 00:36:02,536 Bayan Farmer'dan nefret ediyorum. O tam bir kaltak. 326 00:36:02,661 --> 00:36:04,621 Evet. 327 00:36:05,455 --> 00:36:08,250 - Büyükanne Ölüm kaç yaşında? - 101. 328 00:36:09,835 --> 00:36:12,421 Her gün aynı şeyi yapıyor. 329 00:36:12,546 --> 00:36:17,259 Sadece ileri geri yürüyor, posta kutusuna ileri geri. 330 00:36:19,595 --> 00:36:22,055 Ve orada asla hiçbir şey yok. 331 00:36:23,932 --> 00:36:26,435 Ah, bekle, bekle, bekle. 332 00:36:28,353 --> 00:36:30,772 Kutuya geri dönüyor. 333 00:36:30,898 --> 00:36:32,649 Hala postamız olabilir. 334 00:36:32,774 --> 00:36:35,152 - Posta, posta, posta. - İşte burada. 335 00:36:35,235 --> 00:36:38,322 Bu olabilir. Ah! 336 00:36:38,405 --> 00:36:41,074 Zar yok büyükanne. Hayır, üzgünüm. 337 00:36:41,158 --> 00:36:43,327 Birisi bu kaltağı yazmalı. 338 00:36:43,452 --> 00:36:45,704 'Yetkililer aramalarına devam ettiler 339 00:36:45,787 --> 00:36:48,999 'bir şüpheli için okul vandalizminde. 340 00:36:49,082 --> 00:36:53,754 'Okul bağış istedi' maskotunun onarılmasına yardımcı olmak için, 341 00:36:53,837 --> 00:36:56,298 'sadece Melez olarak bilinir.' 342 00:37:01,845 --> 00:37:04,598 İlçe polisiyle işbirliği içinde, 343 00:37:04,681 --> 00:37:09,186 araştırmaya başladık selin nedeni 344 00:37:09,311 --> 00:37:12,731 ve şüphelilerimiz arasında kendi öğrencilerimizden birkaçı. 345 00:37:12,814 --> 00:37:17,402 Bu pisliğin nedenini bilmek istiyorum çocuklarımıza öğretiliyor. 346 00:37:26,745 --> 00:37:30,749 Kitty, minnettar olurum eğer bekleseydin... 347 00:37:30,832 --> 00:37:34,711 Dr Cole, ben sadece bir öğretmen değilim. 348 00:37:34,836 --> 00:37:38,215 ama aynı zamanda bir ebeveynim Middlesex'li bir çocuğun. 349 00:37:38,340 --> 00:37:43,887 Bu nedenle burada olan tek kişi benim. Ebeveyn-öğretmen köprüsünü aşar. 350 00:37:47,057 --> 00:37:49,601 'Merak etme. 351 00:37:50,227 --> 00:37:52,312 'Bundan paçayı kurtardın.' 352 00:37:52,437 --> 00:37:55,899 elimde var Graham Greene'in "Yıkıcılar"ı. 353 00:37:56,024 --> 00:38:00,779 Bu kısa hikayenin bir parçası kızımın İngilizce ödevi. 354 00:38:00,862 --> 00:38:05,409 Bu hikayede birkaç çocuk yaşlı adamın evini yıkmak 355 00:38:05,492 --> 00:38:07,369 içten dışa. 356 00:38:20,382 --> 00:38:22,551 Bunu nasıl yapabilirsin? 357 00:38:29,975 --> 00:38:31,935 Peki bunu nasıl yapıyorlar? 358 00:38:32,019 --> 00:38:36,898 Evi su bastı bir su şebekesini kırarak. 359 00:38:38,025 --> 00:38:41,111 'İstediğim her şeyi yapabilirim. 360 00:38:42,279 --> 00:38:44,156 'Sen de yapabilirsin.' 361 00:38:44,281 --> 00:38:47,576 Bu okula iyi para ödüyoruz Bizim çocuklarımız. 362 00:38:47,659 --> 00:38:51,288 Ve bence bu çöp kaldırılmalıdır. 363 00:38:51,413 --> 00:38:53,165 Affedersin. 364 00:38:53,290 --> 00:38:56,084 Buradaki asıl sorun nedir? PTA kitapları yasaklamaz. 365 00:38:56,293 --> 00:39:02,424 PTA bunu kabul etmek için burada pornografi öğretiliyor. 366 00:39:02,549 --> 00:39:08,180 - İroni amaçlıydı. - Yüksek lisansa geri dönmen gerekiyor. 367 00:39:08,305 --> 00:39:10,682 beni neden yaptın okulu su basar mı? 368 00:39:15,520 --> 00:39:18,023 Büyük tehlike altındalar. 369 00:39:18,148 --> 00:39:21,443 Kitty, biliyor musun bile? Graham Greene kimdir? 370 00:39:21,568 --> 00:39:24,821 Sanırım hepimiz "Bonanza"yı izledik. 371 00:39:27,574 --> 00:39:32,120 Peki... biz başka konulara dalmışken... 372 00:39:32,245 --> 00:39:34,456 Nereden geldin? 373 00:39:36,166 --> 00:39:38,668 Zaman yolculuğuna inanır mısın? 374 00:39:41,171 --> 00:39:43,507 Kiminle konuşuyorsun? 375 00:39:47,469 --> 00:39:49,763 Sadece haplarımı alıyordum Sam. 376 00:39:59,731 --> 00:40:01,983 'Nefes alma zamanı geldi.' 377 00:40:02,150 --> 00:40:04,486 'Teşekkür ederim Jim Cunningham.' 378 00:40:05,445 --> 00:40:07,697 'Teşekkür ederim Jim Cunningham.' 379 00:40:08,990 --> 00:40:12,160 'O halde şimdi başlayalım Yaşam çizgisi egzersizi No.1. 380 00:40:12,244 --> 00:40:14,538 'Lütfen şimdi dur'a basın.' 381 00:40:21,461 --> 00:40:27,300 Gördüğünüz gibi yaşam çizgisi bölünmüş durumda iki kutupsal aşırı uçta. 382 00:40:27,384 --> 00:40:29,803 Korku ve sevgi. 383 00:40:29,886 --> 00:40:33,765 Korku var negatif enerji spektrumu 384 00:40:33,849 --> 00:40:37,394 ve aşk içeride pozitif enerji spektrumu. 385 00:40:37,477 --> 00:40:39,771 - Hah! - Affedersin? 386 00:40:39,896 --> 00:40:43,733 "Ah" korkunun bir ürünüdür. 387 00:40:44,985 --> 00:40:49,573 Şimdi her kartta bir karakter ikilemi 388 00:40:49,698 --> 00:40:52,242 bu cankurtaran halatı için geçerlidir. 389 00:40:54,578 --> 00:40:57,080 Lütfen... Bunu al. 390 00:40:57,164 --> 00:40:59,040 Teşekkür ederim. 391 00:40:59,166 --> 00:41:02,002 Lütfen okuyun her karakterin ikilemi yüksek sesle 392 00:41:02,085 --> 00:41:06,631 ve yaşam çizgisine bir X yerleştirin uygun yerde. 393 00:41:06,756 --> 00:41:08,717 Cherita mı? 394 00:41:16,850 --> 00:41:20,061 "Juanita'nın önemli bir matematik sınavı var bugün. 395 00:41:20,145 --> 00:41:24,566 "Testten haberi vardı birkaç hafta ama çalışmadı. 396 00:41:24,649 --> 00:41:28,028 "Derste başarısız olmamak için, 397 00:41:28,153 --> 00:41:32,073 "Juanita hile yapacağına karar veriyor Matematik sınavında." 398 00:41:35,285 --> 00:41:37,662 Güzel. Güzel. Çok iyi. 399 00:41:37,871 --> 00:41:40,081 Bay Darko. 400 00:41:47,714 --> 00:41:50,467 "Ling Ling bir cüzdan bulur yerde, içi parayla dolu. 401 00:41:50,550 --> 00:41:55,430 "Cüzdanı adrese götürüyor içeride ama parayı saklıyor." 402 00:41:55,555 --> 00:41:59,309 Özür dilerim Bayan Farmer. Bunu anlamıyorum. 403 00:41:59,518 --> 00:42:02,521 Sadece yaşam çizgisine bir X koyun uygun yerde. 404 00:42:02,646 --> 00:42:06,024 Hayır, ne yapacağımı biliyorum. Bunu anlamıyorum. 405 00:42:06,149 --> 00:42:08,735 Bir şeyleri toparlayamazsın iki kategoriye ayrılır. 406 00:42:08,818 --> 00:42:12,489 Yaşam çizgisi bu şekilde bölünmüştür. 407 00:42:12,614 --> 00:42:14,199 Neyse hayat o kadar basit değil. 408 00:42:14,407 --> 00:42:18,495 Ling Ling'in dönmesi kimin umrunda cüzdan ve parayı saklıyor mu? 409 00:42:18,578 --> 00:42:21,331 Hiçbir ilgisi yok ya korku ya da aşk. 410 00:42:21,456 --> 00:42:24,000 Korku ve aşk insan duygularının en derinleridir. 411 00:42:24,209 --> 00:42:26,753 TAMAM. Ama sen beni dinlemiyorsun. 412 00:42:26,836 --> 00:42:29,631 gereken başka şeyler de var burada dikkate alınması gerekir. 413 00:42:29,714 --> 00:42:32,676 Tüm spektrum gibi insani duygulardan. 414 00:42:32,801 --> 00:42:37,347 Herşeyi ikiye bölemezsin kategoriler ve diğer her şeyi inkar edin. 415 00:42:37,472 --> 00:42:41,643 Görevi tamamlamazsanız, gün için sıfır alacaksın. 416 00:42:46,648 --> 00:42:48,191 Donald. 417 00:42:48,316 --> 00:42:51,861 Şunu söyleyerek başlayayım Iowa Test puanlarınızın 418 00:42:51,945 --> 00:42:55,740 bunlar... korkutucu. 419 00:42:57,826 --> 00:43:01,663 O halde... hadi bunun üzerinden tekrar geçelim. 420 00:43:01,746 --> 00:43:05,166 Tam olarak ne dedin Bayan Farmer'a mı? 421 00:43:07,586 --> 00:43:09,546 Sana ne söylediğini anlatacağım. 422 00:43:09,671 --> 00:43:13,592 Benden zorla yerleştirmemi istedi cankurtaran halatı egzersiz kartını anüsüme. 423 00:43:20,599 --> 00:43:24,519 Bunlar modern zamanlar. Siyasi tavrım nettir. 424 00:43:24,603 --> 00:43:30,317 Başkan yardımcısı adayı varsa Benim oyumu hak eden kişi Dan Quayle olmalı. 425 00:43:30,400 --> 00:43:35,071 Kimsenin sorumluluğu umurunda değil ahlak, aile değerleri... 426 00:43:38,908 --> 00:43:41,036 Kedicik... 427 00:43:41,161 --> 00:43:42,954 Affedersiniz lütfen. 428 00:43:47,167 --> 00:43:51,087 Onu okuldan uzaklaştırdılar Önümüzdeki altı ay boyunca yapılacak faaliyetler. 429 00:43:54,090 --> 00:43:58,720 Bu jet motoru fiyaskosundan beri Ona ne olduğunu bilmiyorum. 430 00:43:58,803 --> 00:44:03,266 Rose, kızlarımız da oradaydı dans ekibi iki yıldır bir arada 431 00:44:03,391 --> 00:44:05,393 ve sana bir kadın olarak saygı duyuyorum. 432 00:44:05,477 --> 00:44:10,815 Ama oğlunuzun durumuna tanık olduktan sonra davranışın hakkında şüphelerim var... 433 00:44:12,525 --> 00:44:15,320 Yaşam boyunca yollarımız erdemli olmalıdır. 434 00:44:15,445 --> 00:44:18,573 Seni eve gitmeye çağırıyorum ve aynaya bak, 435 00:44:18,698 --> 00:44:22,369 ve oğluna dua et korku yoluna boyun eğmez. 436 00:44:27,290 --> 00:44:32,545 hatırlıyor musun Şu tuhaf beden eğitimi öğretmeni Bayan Farmer mı? 437 00:44:33,838 --> 00:44:35,382 Evet. 438 00:44:35,465 --> 00:44:39,427 Tamam, kardeşim ona itmesini söyledi bugün kıçına bir kitap girdi. 439 00:44:39,511 --> 00:44:43,515 Ve sonra ailem onu satın aldı tüm bu yeni saçmalıklar. 440 00:44:43,640 --> 00:44:47,769 Biliyorum. Keşke bir jet motoru odama düşecekti. 441 00:44:50,438 --> 00:44:53,149 'Sana yolu gösterebilirim.' 442 00:44:59,489 --> 00:45:01,533 Evet. 443 00:45:05,662 --> 00:45:07,831 - Doktor Monnitoff mu? - Donnie. 444 00:45:07,914 --> 00:45:11,668 Bunun kulağa hoş geleceğini biliyorum biraz tuhaf ama... 445 00:45:11,793 --> 00:45:16,047 bir şey biliyor musun? zaman yolculuğu hakkında? 446 00:45:20,468 --> 00:45:24,431 Ah! Bir solucan deliği Einstein-Rosen köprüsüyle, 447 00:45:24,514 --> 00:45:29,811 ki bu teorik olarak bir solucan deliğidir insan tarafından kontrol edilen uzayda. 448 00:45:32,188 --> 00:45:34,816 Yani Hawking'e göre, 449 00:45:34,899 --> 00:45:38,236 bir solucan deliği mümkün olabilir kısa bir yol sağlamak 450 00:45:38,319 --> 00:45:41,322 arasında atlamak için uzay-zamanın iki uzak bölgesi. 451 00:45:41,406 --> 00:45:43,074 Yani seyahat etmek için zamanda geriye, 452 00:45:43,158 --> 00:45:46,619 büyük bir uzay geminiz olmalı ışıktan daha hızlı gidebilen bir şey. 453 00:45:46,703 --> 00:45:49,873 - Teorik olarak. - Ve bir solucan deliği bulabilmek. 454 00:45:49,998 --> 00:45:52,250 Temel ilkeler zaman yolculuğu var. 455 00:45:52,333 --> 00:45:54,419 Geminiz ve portalınız var. 456 00:45:54,544 --> 00:45:57,172 ve geminiz olabilir hemen hemen her şey. Muhtemelen bir uzay aracı. 457 00:45:57,297 --> 00:45:59,966 - DeLorean gibi. - Herhangi bir metal zanaat. 458 00:46:00,049 --> 00:46:06,055 Bu filmi, çekilme şeklini seviyorum. Bu çok... fütüristik bir şey, biliyorsun. 459 00:46:06,848 --> 00:46:11,144 Dinle... kimseye söyleme sana bunu verdiğimi. 460 00:46:11,227 --> 00:46:13,980 Bunu yazan kadın burada ders veriyordu. 461 00:46:14,063 --> 00:46:17,400 O bir rahibeydi bundan çok yıllar önce. 462 00:46:17,525 --> 00:46:22,363 Sonra bir gecede o oldu bu tamamen farklı bir insan. 463 00:46:22,489 --> 00:46:25,950 Ayağa kalktı ve kiliseden ayrıldı. bu kitabı yazdı. 464 00:46:26,201 --> 00:46:28,286 Fen dersleri vermeye başladı. 465 00:46:28,369 --> 00:46:30,455 Tam burada, Middlesex'te. 466 00:46:31,414 --> 00:46:33,750 "Zaman Yolculuğunun Felsefesi." 467 00:46:35,251 --> 00:46:37,295 Roberta Serçe mi? 468 00:46:37,378 --> 00:46:39,464 Bu doğru. 469 00:46:39,589 --> 00:46:41,841 Hadi. 470 00:46:42,842 --> 00:46:44,886 Roberta Serçe. 471 00:47:04,405 --> 00:47:06,533 Roberta Serçe... 472 00:47:08,117 --> 00:47:10,203 Büyükanne Ölümü. 473 00:47:11,162 --> 00:47:13,790 Buna denir "Zaman Yolculuğunun Felsefesi." 474 00:47:15,083 --> 00:47:17,460 Felsefe ne yapar zaman yolculuğuyla alakası var mı? 475 00:47:17,544 --> 00:47:21,297 - Bir bakayım. - Bil bakalım bunu kim yazdı? 476 00:47:21,422 --> 00:47:23,424 Roberta Serçe mi? 477 00:47:23,550 --> 00:47:25,635 Ha! Bir kitap yazdı! 478 00:47:25,760 --> 00:47:27,929 Büyükanne Ölüm bir kitap yazdı. 479 00:47:28,721 --> 00:47:30,640 Bu çok kötü bir lakap. 480 00:47:31,474 --> 00:47:33,852 Neredeyse ona arabayla çarpıyorduk geçen gün. 481 00:47:34,435 --> 00:47:38,898 O berbat evde yaşıyor ve onun dolu olduğunu biliyorsun. 482 00:47:39,023 --> 00:47:41,359 - O... - Haklısın. 483 00:47:41,484 --> 00:47:44,487 Eskiden biliniyordu mücevher koleksiyonu için. 484 00:47:44,988 --> 00:47:50,618 Çocuklar... oraya giderlerdi ve ondan bir şeyler çalmaya çalışıyorum. 485 00:47:51,327 --> 00:47:53,371 Tam bir münzevi haline geldi. 486 00:47:54,163 --> 00:47:58,585 Hayatta olduğunu bilmiyordum ta ki onu neredeyse yere serene kadar. 487 00:48:03,172 --> 00:48:05,967 Ayakta duruyordu yolda, donmuş, 488 00:48:06,092 --> 00:48:10,972 bu yüzden arabadan indim ve iyi olup olmadığını görmek için yanına gitti. 489 00:48:11,097 --> 00:48:13,516 Eğildi ve kulağıma fısıldadı. 490 00:48:13,725 --> 00:48:17,395 - Ne dedi? - Frank onunla konuşmamı istiyor. 491 00:48:17,478 --> 00:48:20,940 Bana sordu Zaman yolculuğunu bilseydim. 492 00:48:21,024 --> 00:48:25,194 Bu konuda bir kitap yazdı, yani tesadüf olamaz değil mi? 493 00:48:28,406 --> 00:48:30,742 Donnie, ne yaptın? Roberta Sparrow sana ne dedi? 494 00:48:32,869 --> 00:48:36,205 Her canlının olduğunu söyledi yeryüzünde yalnız ölür. 495 00:48:40,376 --> 00:48:42,420 Bu sana nasıl hissettirdi? 496 00:48:46,591 --> 00:48:49,135 Bana köpeğim Callie'yi hatırlattı. 497 00:48:50,720 --> 00:48:52,931 Ben sekiz yaşındayken öldü ve... 498 00:48:53,014 --> 00:48:56,601 verandanın altına doğru süründü. 499 00:49:00,021 --> 00:49:02,398 Ölmek mi? 500 00:49:04,442 --> 00:49:06,527 Yalnız olmak. 501 00:49:07,820 --> 00:49:09,906 Şu anda kendini yalnız mı hissediyorsun? 502 00:49:15,203 --> 00:49:17,246 Ben... 503 00:49:19,248 --> 00:49:22,502 Yani öyle olmadığıma inanmak isterim. ama ben sadece... 504 00:49:23,503 --> 00:49:26,381 Hiç kanıt görmedim, o yüzden... 505 00:49:26,506 --> 00:49:29,008 Artık bu konuyu tartışmıyorum biliyorsun. 506 00:49:29,092 --> 00:49:32,261 Bütün hayatımı geçirebilirim tekrar tekrar tartışıyor, 507 00:49:32,387 --> 00:49:34,865 artıları ve eksileri ağırlıklandırmak ve hala elimde bir kanıt yok 508 00:49:34,889 --> 00:49:38,184 yani ben sadece... Artık bunu tartışmıyorum. 509 00:49:38,267 --> 00:49:40,770 Bu çok saçma. 510 00:49:44,440 --> 00:49:46,484 Tanrıyı aramak saçma mı? 511 00:49:48,945 --> 00:49:51,239 Eğer herkes yalnız ölürse. 512 00:49:52,657 --> 00:49:54,117 Bu seni korkutuyor mu? 513 00:49:57,954 --> 00:50:00,123 Yalnız kalmak istemiyorum. 514 00:50:13,469 --> 00:50:15,888 Ve böylece onun kasetleri farkına varmamı sağladı 515 00:50:15,972 --> 00:50:21,144 son 39 yıldır öyleyim kendi korkumun tutsağıyım. 516 00:50:21,894 --> 00:50:24,022 Korku? 517 00:50:24,105 --> 00:50:27,400 Rose, tanışmalısın bu Jim Cunningham. 518 00:50:28,276 --> 00:50:30,486 Bekar olduğuna inanamıyorum. 519 00:50:31,362 --> 00:50:36,075 'Hayal kırıklığı yaratan bir geceydi' bu Super Bowl şampiyonları için. 520 00:50:36,159 --> 00:50:40,913 'Koç Joe Gibbs kenarda, bardaklarından su damlıyor. 521 00:50:40,997 --> 00:50:44,167 'Düşünüyor olmalı, "Bu gece ne ters gitti?" 522 00:50:44,917 --> 00:50:47,503 'İşte tekme burada.' 523 00:50:47,628 --> 00:50:50,048 'Ve bu hiç iyi değil.' 524 00:50:50,131 --> 00:50:53,342 Bir oyun kurucuya ihtiyacımız var. Ve bir mucize. 525 00:50:53,468 --> 00:50:55,511 Güvenliği sağlamak için gitmemiz gerekiyor. 526 00:50:57,388 --> 00:51:00,683 'Mark Rypien kesinlikle doldurması gereken büyük ayakkabıları var. 527 00:51:00,808 --> 00:51:02,852 "Elbette öyle." 528 00:51:11,652 --> 00:51:14,614 Bir şey ister misiniz? 529 00:51:15,990 --> 00:51:17,950 Bir bira alacağım. 530 00:51:41,766 --> 00:51:44,811 'İyi akşamlar, bayanlar ve hortlaklar. 531 00:51:44,936 --> 00:51:47,563 'Middlesex pavilyon salonunda bize katılın 532 00:51:47,647 --> 00:51:51,234 'Middlesex Cadılar Bayramı Perisi için. 533 00:53:16,319 --> 00:53:19,030 Peki ya zamanda geriye gidebilseydin 534 00:53:19,155 --> 00:53:24,160 ve tüm acıyı ve karanlığı al ve onu daha iyi bir şeyle değiştirmek mi? 535 00:53:24,243 --> 00:53:27,830 - Görüntüler mi? - Evet. Hawaii gün batımı gibi 536 00:53:27,955 --> 00:53:31,959 veya Büyük Kanyon. şeyler ne kadar güzel olduğunu hatırlatan... 537 00:53:32,043 --> 00:53:35,087 Biliyor musun, birlikte gidiyorduk. iki hafta kadar. 538 00:53:35,171 --> 00:53:36,714 Evet. 539 00:53:38,883 --> 00:53:40,843 Ben... 540 00:53:43,512 --> 00:53:45,848 Beni öpmek ister misin? 541 00:53:49,644 --> 00:53:51,270 Ah... 542 00:53:52,688 --> 00:53:55,942 - Ben... Üzgünüm... - Donnie, bekle. Ben sadece... 543 00:53:56,067 --> 00:54:02,156 Sadece öyle bir zamanda olmasını istiyorum ki... 544 00:54:02,240 --> 00:54:06,202 - Ne zaman ne? - Bana hatırlattığında... sadece... 545 00:54:07,870 --> 00:54:10,998 Sana ne kadar güzel olduğunu hatırlattığında dünya olabilir mi? 546 00:54:11,123 --> 00:54:12,833 Evet. 547 00:54:13,918 --> 00:54:17,546 Ve şu anda şişman bir adam var orada bize bakıyor. 548 00:54:24,470 --> 00:54:28,224 Bizi gördüğünüz için teşekkür ederiz bu kadar geç bir zamanda. 549 00:54:28,349 --> 00:54:32,645 İkimiz de zamanımızın geldiğini hissettik gelip tartışalım... 550 00:54:32,853 --> 00:54:35,523 Neler olduğunu düşünüyorum oğlunla mı? 551 00:54:35,648 --> 00:54:37,858 Evet. 552 00:54:37,942 --> 00:54:41,404 Um... Şey, o... 553 00:54:42,863 --> 00:54:47,034 Onun geçmişini biliyorsun. ve okuldan uzaklaştırıldı 554 00:54:47,118 --> 00:54:49,287 Beden eğitimi öğretmenine hakaret ettiği için. 555 00:54:49,412 --> 00:54:54,000 Bunun iyi bir örnek olduğundan emin değilim. Hakaret etmek için sadece bir sebebi vardı... 556 00:54:54,125 --> 00:54:58,296 Rose, bırak uzanayım burada olduğuna inandığım şey. 557 00:55:01,549 --> 00:55:04,760 Donnie'nin saldırgan davranışı, 558 00:55:05,469 --> 00:55:09,140 onun artan ayrılığı gerçeklikten, 559 00:55:09,348 --> 00:55:13,269 kaynaklanıyor gibi görünüyor başa çıkamamasından 560 00:55:13,352 --> 00:55:17,523 Dünyadaki güçlerle tehdit ettiğini algılıyor. 561 00:55:22,486 --> 00:55:25,114 Sana hiç söyledi mi? arkadaşı Frank hakkında mı? 562 00:55:29,869 --> 00:55:32,163 Frank'i mi? 563 00:55:32,288 --> 00:55:34,123 Dev tavşan. 564 00:55:34,915 --> 00:55:36,792 Ne? 565 00:55:40,796 --> 00:55:46,427 onu hatırlamıyorum Hiç bir tavşandan bahsetmiştim. 566 00:55:46,510 --> 00:55:51,515 Donnie ne olduğunu yaşıyor buna genellikle gün ışığı halüsinasyonu denir. 567 00:55:55,269 --> 00:55:59,065 Bu yaygın bir olaydır paranoyak şizofrenler arasında. 568 00:56:01,150 --> 00:56:03,319 Ne yapabiliriz? 569 00:56:03,444 --> 00:56:07,490 Daha fazla hipnoterapi yapmak isterim. 570 00:56:09,658 --> 00:56:11,994 Ve ilacını arttır. 571 00:56:18,626 --> 00:56:24,173 Ona ne yardım edecekse gerçekten çünkü bu yüzden buradayız. 572 00:56:24,256 --> 00:56:29,345 Sadece onu isteriz biraz... rahatlama yaşamak için. 573 00:56:29,428 --> 00:56:34,266 Yani eğer öyle düşünüyorsan daha fazla ilaç bunu yapacaktır, 574 00:56:34,350 --> 00:56:38,687 o zaman denememiz gerektiğini düşünüyorum. 575 00:56:51,450 --> 00:56:53,494 Donnie Darko. 576 00:56:56,372 --> 00:56:58,416 Biliyorum. 577 00:57:07,633 --> 00:57:10,594 - Günaydın Melezler. - Günaydın. 578 00:57:10,719 --> 00:57:13,764 Toplayabildiğin zevkin tamamı bu mu? Günaydın dedim! 579 00:57:13,889 --> 00:57:15,891 Günaydın. 580 00:57:15,975 --> 00:57:18,310 Şimdi, bu çok çok az daha iyi. 581 00:57:18,394 --> 00:57:23,566 Ama hâlâ bazı öğrencilerin varlığını hissedebiliyorum günaydın demekten korkanlar. 582 00:57:23,691 --> 00:57:26,068 Günaydın! 583 00:57:26,193 --> 00:57:28,028 İşte bunu duymak hoşuma gidiyor! 584 00:57:28,154 --> 00:57:31,115 Tamamen çok fazla günümüzün genç erkekleri ve kadınları 585 00:57:31,198 --> 00:57:34,243 tamamen felçli korkuları yüzünden. 586 00:57:34,452 --> 00:57:39,165 Bedenlerini teslim ediyorlar ayartmaya ve yıkıma 587 00:57:39,290 --> 00:57:42,334 uyuşturucu, alkol ve evlilik öncesi cinsel ilişki. 588 00:57:43,252 --> 00:57:47,298 Şimdi sana söyleyeceğim bugün küçük bir hikaye. 589 00:57:47,423 --> 00:57:49,550 Bu yürek parçalayıcı derecede üzücü bir hikaye 590 00:57:49,633 --> 00:57:53,888 genç bir adam hakkında hayatı tamamen mahvolmuş olan 591 00:57:53,971 --> 00:57:56,182 bu korku araçlarıyla. 592 00:57:56,307 --> 00:58:01,645 Aşkı arayan bir genç tamamen yanlış yerlerde. 593 00:58:02,438 --> 00:58:04,773 Adı Frank'tı. 594 00:58:09,570 --> 00:58:13,949 Um, üvey kız kardeşim... Ben bazen Çok fazla yediğinden endişe edin. 595 00:58:14,033 --> 00:58:16,702 - Kapa çeneni, Kim. - Tatlım, lütfen. 596 00:58:16,827 --> 00:58:21,207 - Büyüyünce ne yapabilirim? - Bu zor bir şey. 597 00:58:21,290 --> 00:58:23,459 Öğrenmek için ne yapmalıyım nasıl savaşılır? 598 00:58:23,584 --> 00:58:26,462 "Öğrenmek için ne yapmalıyım? nasıl savaşılır?" 599 00:58:26,545 --> 00:58:30,925 Oğlum, şiddet korkunun bir ürünüdür. 600 00:58:31,050 --> 00:58:34,178 - Kendinizi gerçekten sevmeyi öğrenin. - TAMAM. 601 00:58:34,303 --> 00:58:36,639 - Yukarı çık. - TAMAM. 602 00:58:36,764 --> 00:58:38,766 Elbette. 603 00:58:40,893 --> 00:58:43,979 - Günaydın. - Günaydın. 604 00:58:44,104 --> 00:58:47,066 sana ne kadar ödüyorlar burada olmak mı? 605 00:58:48,651 --> 00:58:50,152 Affedersin? 606 00:58:52,404 --> 00:58:53,989 Adın ne oğlum? 607 00:58:54,114 --> 00:58:55,908 Gerald. 608 00:58:56,033 --> 00:58:59,078 Gerald, sanırım korkuyorsun. 609 00:58:59,203 --> 00:59:04,625 Bunu bize satın almamız için mi söylüyorsun? kitap? Bu duyduğum en kötü tavsiye. 610 00:59:04,750 --> 00:59:06,544 Bunun ne kadar üzücü olduğunu görüyor musun? 611 00:59:06,669 --> 00:59:12,341 Kardeşinizin kilo vermesini mi istiyorsunuz? söyle kanepeden kalkıp egzersiz yapmasını istedi. 612 00:59:12,466 --> 00:59:15,678 Kimse ne yapacağını bilmiyor büyüdüklerinde. 613 00:59:15,803 --> 00:59:19,390 Bunu öğrenmek biraz zaman alır. Değil mi Jim? 614 00:59:19,515 --> 00:59:21,475 Peki sen. 615 00:59:21,559 --> 00:59:23,644 Evet, sen. 616 00:59:23,769 --> 00:59:26,730 Bir pisliğin itişmesinden bıktınız kafan tuvalete mi düştü? 617 00:59:26,855 --> 00:59:30,192 Belki de ağırlık kaldırmalısın veya karate dersi alın. 618 00:59:30,317 --> 00:59:33,070 Bir dahaki sefere bunu yapmaya çalıştığında, onun taşaklarına tekme atarsın. 619 00:59:34,405 --> 00:59:36,198 Oğlum. 620 00:59:36,323 --> 00:59:38,158 Bunu görüyor musun? 621 00:59:38,284 --> 00:59:41,704 Bu bir öfke mahkumu. Bir ders kitabı örneği. 622 00:59:41,829 --> 00:59:43,330 Korkuyu görüyor musunuz millet? 623 00:59:43,455 --> 00:59:46,125 Bu çocuk korkuyor gerçeğin ölümüne. 624 00:59:46,333 --> 00:59:49,587 Oğlum, bunu söylemek kalbimi kırıyor, 625 00:59:49,670 --> 00:59:53,799 ama senin çok sorunlu olduğuna inanıyorum ve kafası karışmış genç adam. 626 00:59:53,882 --> 00:59:57,094 Sanırım arıyordun Cevaplar için yanlış yerlerde. 627 00:59:57,219 --> 01:00:02,099 Aslında haklısın. ben güzelim sıkıntılı ve oldukça kafası karışık. 628 01:00:02,182 --> 01:00:05,144 Ve korkuyorum. Gerçekten korkuyordum. Gerçekten korkuyordum. 629 01:00:05,269 --> 01:00:08,689 Ama sanırım sen kahrolası Deccal. 630 01:00:10,983 --> 01:00:14,612 Onu buradan çıkarın! Kim olduğunu sanıyorsun? 631 01:00:21,869 --> 01:00:23,621 Bu harika. 632 01:00:23,746 --> 01:00:28,083 Adam doğruyu söylediğini sanıyor. Söylediği her şey kahrolası bir yalandır. 633 01:00:28,167 --> 01:00:30,419 Söylediği her şey. 634 01:00:30,502 --> 01:00:33,631 Herkes onun çok havalı olduğunu düşünüyor. Çok iyi bir adam. 635 01:00:33,714 --> 01:00:36,258 - Yaptığı her şey... - İyi misin? 636 01:00:40,095 --> 01:00:43,098 - Evet... - Otur. Sakin ol. 637 01:00:48,729 --> 01:00:50,898 Büyükanne Ölümü'nü hiç duydun mu? 638 01:00:51,565 --> 01:00:53,150 DSÖ? 639 01:00:58,072 --> 01:01:00,741 "Zaman Yolculuğunun Felsefesi." 640 01:01:00,824 --> 01:01:02,743 Bu nedir? 641 01:01:02,951 --> 01:01:04,953 O yazdı. 642 01:01:13,962 --> 01:01:15,756 Ben... 643 01:01:15,881 --> 01:01:17,591 Bir şeyler görüyorum. 644 01:01:17,716 --> 01:01:20,469 Pek çok berbat şey gibi. 645 01:01:21,804 --> 01:01:26,433 Oradaki bölümler ne olduğunu açıklıyor Gördüm. Bu sadece bir tesadüf olamaz. 646 01:01:29,269 --> 01:01:33,524 Her gemi seyahat eder uzay-zaman boyunca bir vektör boyunca, 647 01:01:33,649 --> 01:01:35,567 ağırlık merkezi boyunca. 648 01:01:35,693 --> 01:01:37,194 Mızrak gibi mi? 649 01:01:39,113 --> 01:01:42,574 - Özür dilerim? - Göğsünden bir mızrak çıkıyor. 650 01:01:43,575 --> 01:01:46,286 Tabii, evet. 651 01:01:46,412 --> 01:01:48,956 Ve gemi için zamanda yolculuk yapmak, 652 01:01:49,039 --> 01:01:52,251 bir portal bulması gerekiyor, bu durumda bir solucan deliği... 653 01:01:52,334 --> 01:01:57,923 Bu portallar ortaya çıkabilir mi? herhangi bir yerde, herhangi bir zamanda? 654 01:01:58,006 --> 01:02:00,384 Bence bu pek olası değil. 655 01:02:00,509 --> 01:02:04,096 Neden bahsediyorsun? Tanrının bir eylemidir. 656 01:02:04,221 --> 01:02:06,640 Eğer Tanrı zamanı kontrol ediyorsa, o zaman tüm zamanlar önceden kararlaştırılmıştır. 657 01:02:08,684 --> 01:02:12,896 - Seni takip etmiyorum. - Her canlının belirlenmiş bir yolu vardır. 658 01:02:13,021 --> 01:02:15,941 Ve eğer görebilseydin yolunuz veya kanalınız, 659 01:02:16,024 --> 01:02:21,447 geleceği görebiliyordun. Bir tür zaman yolculuğu gibi. 660 01:02:21,530 --> 01:02:24,324 Kendinle çelişiyorsun Donnie. 661 01:02:24,408 --> 01:02:28,871 Eğer kaderimizi görebilseydik görsel olarak kendilerini gösterirler, 662 01:02:28,996 --> 01:02:32,958 o zaman bize bir seçenek sunulurdu seçtiğimiz kaderlere ihanet etmek. 663 01:02:33,041 --> 01:02:35,210 Bu seçimin var olduğu gerçeği 664 01:02:35,294 --> 01:02:39,214 önceden oluşturulmuş tüm kaderi yaratırdı sona gelmek. 665 01:02:39,339 --> 01:02:41,508 Eğer Tanrı'nın kanalında seyahat ediyorsanız hayır. 666 01:02:44,428 --> 01:02:50,601 Um... bunu yapamayacağım Bu konuşmaya devam etmek için. 667 01:02:52,853 --> 01:02:56,231 - Neden? - İşimi kaybedebilirim. 668 01:02:57,024 --> 01:02:58,734 TAMAM. 669 01:03:52,287 --> 01:03:54,957 'Artık nerede yaşadığını biliyorsun.' 670 01:03:57,251 --> 01:03:59,628 Ve göğsümüzden büyüyorlar... 671 01:03:59,711 --> 01:04:01,630 solar pleksus? 672 01:04:01,755 --> 01:04:06,218 Kitapta anlattığı gibi. Hareketleri ve kokuları... 673 01:04:06,343 --> 01:04:08,303 Sanki işçiymişler gibi. 674 01:04:09,429 --> 01:04:11,598 Her birimize atandı. 675 01:04:11,682 --> 01:04:14,184 Onlar sadece... Sıvı gibiler. 676 01:04:15,686 --> 01:04:20,023 Onu takip ettim... ailemin yatak odasına. 677 01:04:21,108 --> 01:04:23,318 Ne buldun? 678 01:04:27,739 --> 01:04:29,825 Hiç bir şey. 679 01:04:32,703 --> 01:04:36,248 Bu yüzden onlara IMG diyoruz. 680 01:04:36,331 --> 01:04:38,375 Bebek Hafıza Jeneratörleri. 681 01:04:38,458 --> 01:04:43,630 Yani gözlüğü bir bebek için satın alıyorsunuz ve uyurken onları giyerler. 682 01:04:44,756 --> 01:04:48,176 Ama gözlüklerin içinde bunlar slayt fotoğrafları mı, 683 01:04:48,302 --> 01:04:51,388 ve her biri bir şeydendir huzurlu ya da güzel, 684 01:04:51,471 --> 01:04:53,974 ebeveynler ne isterse içeriye koymak. 685 01:04:54,099 --> 01:04:56,977 Bunun nasıl bir etkisi olur? bir bebekte mi? 686 01:04:57,853 --> 01:05:00,898 Neyse kimse hatırlamıyor onların bebekliği. 687 01:05:00,981 --> 01:05:03,358 Yaptığını söyleyen herkes yalan söylüyor. 688 01:05:03,483 --> 01:05:06,069 Bunun hafızayı geliştireceğini düşünüyoruz hayatın erken dönemlerinde. 689 01:05:06,194 --> 01:05:07,237 Evet. 690 01:05:07,321 --> 01:05:13,201 Karanlığın bir parçası olduğunu düşündün mü? bebeklerin doğal gelişimi? 691 01:05:17,497 --> 01:05:18,874 Hayır. 692 01:05:21,335 --> 01:05:23,128 Evet. 693 01:05:23,211 --> 01:05:25,672 Peki ya ebeveynler Şeytan'ın resimlerini mi koydunuz? 694 01:05:25,756 --> 01:05:27,925 Ölü insanlar, bunun gibi saçmalıklar. 695 01:05:28,050 --> 01:05:30,510 Çocuklarına göstereceğin şey bu mu? 696 01:05:32,220 --> 01:05:37,351 Yani... baban şunu yapmadı mı? anneni bıçaklamak mı? 697 01:05:40,938 --> 01:05:43,857 Ha ha ha ha! 698 01:05:46,568 --> 01:05:48,445 Çıkmak. 699 01:05:50,113 --> 01:05:51,573 Gretchen! 700 01:05:51,698 --> 01:05:53,575 Gretchen. Gretchen. 701 01:05:53,659 --> 01:05:55,744 O adamlar için üzgünüm. 702 01:06:23,021 --> 01:06:26,858 - "Evil Dead" için iki tane lütfen. - İki dolar. 703 01:07:14,573 --> 01:07:18,035 Neden giyiyorsun? o aptal tavşan kostümü mü? 704 01:07:22,998 --> 01:07:26,126 Neden giyiyorsun? o aptal adamın takımı mı? 705 01:07:35,552 --> 01:07:38,346 Çıkar şunu. 706 01:07:57,365 --> 01:08:00,410 Gözüne ne oldu? 707 01:08:06,041 --> 01:08:08,335 Ben çok üzgünüm. 708 01:08:15,634 --> 01:08:17,761 Sana neden Frank diyorlar? 709 01:08:19,054 --> 01:08:21,515 Bu babamın adı 710 01:08:23,600 --> 01:08:26,394 ve babası benden önce. 711 01:08:30,148 --> 01:08:32,234 Frank'i mi? 712 01:08:35,737 --> 01:08:37,864 Bu ne zaman duracak? 713 01:08:38,365 --> 01:08:40,534 Bunu zaten biliyor olmalısın. 714 01:08:44,079 --> 01:08:46,373 yapmanı istiyorum film ekranını izleyin. 715 01:08:48,375 --> 01:08:50,836 bir şey var Sana göstermek istiyorum. 716 01:08:59,344 --> 01:09:01,805 Hiç portal gördün mü? 717 01:09:20,365 --> 01:09:22,784 Onu yere yak. 718 01:10:36,858 --> 01:10:40,695 TAMAM. Şimdi kızlar, Konsantre olmanı istiyorum. 719 01:10:40,779 --> 01:10:43,198 Başarısızlık bir seçenek değildir. 720 01:10:43,323 --> 01:10:46,785 Bethany, eğer ihtiyacın varsa oraya kusmak, 721 01:10:46,868 --> 01:10:49,871 - yut şunu. - TAMAM. 722 01:10:50,497 --> 01:10:53,041 Merhaba arkadaşlar. Orada iyi şanslar. 723 01:11:09,724 --> 01:11:11,768 Sahneden in, Cherita! 724 01:11:15,939 --> 01:11:18,024 İğrençsin! 725 01:11:25,407 --> 01:11:27,617 Devam etmek. 726 01:11:32,038 --> 01:11:34,165 Bu gerçekten önemli bir şeydi. 727 01:11:34,249 --> 01:11:36,918 Teşekkür ederim Cherita Chen. "Sonbahar Meleği" ile. 728 01:11:38,044 --> 01:11:40,714 Şimdi an hepimiz bekliyorduk. 729 01:11:40,797 --> 01:11:43,842 Bu benim ayrı bir zevkim seni tanıştırmak 730 01:11:43,925 --> 01:11:46,469 Emily Bates, Suzy Bailey, 731 01:11:46,553 --> 01:11:50,056 Samantha Darko, Beth Çiftçi ve Joanie James. 732 01:11:50,140 --> 01:11:52,851 Onlar... Sparkle Motion. 733 01:11:55,061 --> 01:11:57,397 ♪ Kötü şöhretli, kötü şöhretli 734 01:12:01,359 --> 01:12:04,321 ♪ Hayır, hayır, kötü şöhretli 735 01:12:14,581 --> 01:12:18,251 ♪ Bu konuda hiçbir şey okuyamıyorum 736 01:12:18,877 --> 01:12:22,172 ♪ Gözlerinizin derisini yakar 737 01:12:23,548 --> 01:12:27,218 ♪ Onsuz da idare ederim 738 01:12:28,136 --> 01:12:31,139 ♪ İşte taviz vermeyeceğiniz bir şey 739 01:12:32,724 --> 01:12:36,644 ♪ Yalanlar pek gizlenmez 740 01:12:37,520 --> 01:12:41,649 ♪ Savaşacağıma dair bana bahse giriyorlar, bu konuda pek çılgın değilim 741 01:12:42,150 --> 01:12:45,278 ♪ Kötü yargılarınızdan uzak durun 742 01:12:46,237 --> 01:12:49,115 ♪ Bizim bir parçamız olduklarını kim söyledi yaşıyor mu? 743 01:12:50,909 --> 01:12:52,494 ♪ Paranın sahibi sizsiniz 744 01:12:52,619 --> 01:12:54,788 ♪ Tanığı siz kontrol edersiniz 745 01:12:55,330 --> 01:12:56,873 ♪ Seni yalnız bırakacağım 746 01:12:57,082 --> 01:12:59,250 ♪ İşimle dalga geçme 747 01:12:59,334 --> 01:13:01,503 ♪ Kârı ödediniz 748 01:13:01,586 --> 01:13:03,838 ♪ Sebeplerinizi haklı çıkarmak için 749 01:13:04,381 --> 01:13:07,425 ♪ Söz verdiğini duydum ama buna inanmıyorum 750 01:13:07,509 --> 01:13:09,636 ♪ Bu yüzden tekrar yaptım... ♪ 751 01:13:36,329 --> 01:13:39,374 Peki! Işıltılı Hareket! 752 01:14:46,774 --> 01:14:49,235 Ne kadar süre uyudum? 753 01:14:50,153 --> 01:14:52,238 Bütün film. 754 01:15:02,248 --> 01:15:05,335 Kaptan, öyle görünüyor ki elimizde burada başka bir oda var. 755 01:15:06,961 --> 01:15:10,840 'Yangın vardı saat 20.00'den sonra söndürüldü. 756 01:15:10,924 --> 01:15:15,970 'İtfaiyeciler ne olduğunu keşfetti' "çocuk pornosu zindanı" olarak adlandırıldı. 757 01:15:16,054 --> 01:15:20,475 'Cunningham, kim oldu? kitapları ve kasetleriyle ünlü biri, 758 01:15:20,600 --> 01:15:22,185 'Bu sabah tutuklandı...' 759 01:15:22,268 --> 01:15:24,312 Aman Tanrım! 760 01:15:25,647 --> 01:15:29,776 'Kundaklama ihtimali göz ardı edilmedi' Yangının nedeninin bir parçası olarak. 761 01:15:29,901 --> 01:15:33,613 'Bir grup Cunning Vision çalışanları...' 762 01:15:33,738 --> 01:15:36,199 Babam o adamla golf oynadı. 763 01:15:36,282 --> 01:15:40,495 '...bir çocukla olduğu iddia edilen bağlantılar reddedildi pornografi yayınlama devresi. 764 01:15:40,578 --> 01:15:44,666 'Kötü bir ifadeyle Cunningham İtfaiye görevlilerine saldırdı 765 01:15:44,749 --> 01:15:46,167 'büyük bir komplo iddiasında bulunuyoruz.' 766 01:15:47,585 --> 01:15:52,257 Karen, biz öyle düşünmüyoruz Kullandığınız yöntemler uygundur. 767 01:15:52,340 --> 01:15:57,136 Yöntemlerim tam olarak ne olacak? uygunsuz mu buluyorsunuz? 768 01:15:59,097 --> 01:16:01,641 almaya vaktim yok bu konuda bir tartışmaya girelim, Karen. 769 01:16:01,766 --> 01:16:04,519 Kendimi açıkça ifade ettiğime inanıyorum. 770 01:16:04,602 --> 01:16:06,896 Sen buna açıklık mı diyorsun? 771 01:16:07,730 --> 01:16:11,568 Nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikrin yok Bu çocuklarla iletişim kurmak için. 772 01:16:12,402 --> 01:16:15,530 Ve onları ilgisizlikten kaybediyoruz. 773 01:16:17,740 --> 01:16:20,994 Bu öngörülen saçmalığa. 774 01:16:21,661 --> 01:16:23,705 Kaçıyorlar. 775 01:16:23,830 --> 01:16:26,874 Başarısız olduğun için üzgünüm. 776 01:16:28,334 --> 01:16:31,045 İzin verirseniz, Başka bir randevum var. 777 01:16:33,006 --> 01:16:35,300 Haftayı tamamlayabilirsiniz. 778 01:16:41,556 --> 01:16:44,601 Kahretsin! 779 01:17:04,245 --> 01:17:06,331 Tünaydın. 780 01:17:06,414 --> 01:17:10,877 Bana büyük mutluluk veriyor okul dans takımının duyurusunu yapın 781 01:17:11,085 --> 01:17:15,340 performans sergilemeye davet edildi Ed McMahon'un "Yıldız Araması '88" 782 01:17:15,423 --> 01:17:18,134 Los Angeles, Kaliforniya'da. 783 01:17:52,502 --> 01:17:54,504 Hayır, çok saçmaydı... 784 01:17:54,587 --> 01:17:56,631 Seni geri arayacağım. 785 01:17:57,757 --> 01:18:00,510 - Gül. - Kitty. 786 01:18:01,302 --> 01:18:06,182 Eminim korkunçluğun farkındasındır Jim Cunningham'a yönelik iddialar. 787 01:18:06,307 --> 01:18:09,644 Biliyorum, televizyonda gördüm. Çocuk pornosu gibi bir şey... 788 01:18:09,852 --> 01:18:13,189 Lütfen! Bu kelimeleri kullanmayın! 789 01:18:13,898 --> 01:18:18,027 Bunun bir komplo olduğu çok açık masum bir adamı yok etmek. 790 01:18:18,152 --> 01:18:23,074 öncülük edeceğim Jim Cunningham savunma kampanyası. 791 01:18:24,826 --> 01:18:29,163 Rose, ortaya çıkmam lazım yarın sabahki duruşmasında. 792 01:18:29,330 --> 01:18:33,418 Kızların ayrılması planlanıyor Sabah Los Angeles'a doğru. 793 01:18:33,543 --> 01:18:37,797 Onların koçu olarak ben onlara refakat etmek için bariz bir seçim... 794 01:18:37,880 --> 01:18:40,758 Ama şimdi gidemezsin. 795 01:18:40,842 --> 01:18:42,510 - Evet. - Hm. 796 01:18:42,635 --> 01:18:45,304 Şimdi inan bana, diğer tüm annelerin 797 01:18:45,430 --> 01:18:47,432 Sana sormayı asla hayal etmezdim. 798 01:18:47,515 --> 01:18:50,768 Ama diğer annelerin hiçbiri gitmeye müsaittir. 799 01:18:52,979 --> 01:18:55,064 Bilmiyorum Kitty. 800 01:18:55,148 --> 01:18:58,151 Kötü bir hafta sonu. Eddie New York'ta. 801 01:18:58,276 --> 01:19:02,488 Rose, farkında mısın bilmiyorum 802 01:19:02,613 --> 01:19:06,284 bu nasıl bir fırsat kızlarımız için. 803 01:19:06,367 --> 01:19:11,414 Bu Samantha'nın bir rüyasıydı ve hepimiz uzun zamandır bizim. 804 01:19:12,081 --> 01:19:14,917 Onu baş dansçı yaptım. 805 01:19:15,835 --> 01:19:20,631 Bazen bağlılığından şüphe ediyorum Sparkle Motion'a. 806 01:19:50,745 --> 01:19:53,372 Elizabeth sorumlu olacak. 807 01:19:53,456 --> 01:19:56,042 Seni terapiye götürecek. 808 01:19:56,834 --> 01:20:01,172 Ve eğer bir şeye ihtiyacın olursa bana söz ver Dr Thurman'ı arayacaksın. 809 01:20:11,766 --> 01:20:15,645 Nasıl hissettiriyor bir oğul için kaçık olmak mı? 810 01:20:20,483 --> 01:20:22,568 Harika hissettiriyor. 811 01:21:03,442 --> 01:21:06,904 Diğerlerine ne diyeceğim? seni sorduklarında? 812 01:21:08,990 --> 01:21:11,742 Onlara her şeyi anlat gayet iyi olacak. 813 01:21:13,828 --> 01:21:16,289 "Bodrum kapısı" nedir? 814 01:21:16,414 --> 01:21:19,709 Bu ünlü dilbilimci bir keresinde şöyle demişti: 815 01:21:19,792 --> 01:21:23,504 tüm ifadelerin bu İngilizce dilinde, 816 01:21:23,629 --> 01:21:27,925 tüm sonsuz kombinasyonların tüm tarih boyunca kelimelerin, 817 01:21:28,009 --> 01:21:31,637 o "kiler kapısı" en güzelidir. 818 01:21:33,973 --> 01:21:36,559 "Bodrum kapısı" mı? 819 01:22:07,340 --> 01:22:11,886 Bir gün buna söz veriyorum senin için her şey daha iyi olacak. 820 01:22:14,180 --> 01:22:16,265 Kapa çeneni! 821 01:22:29,070 --> 01:22:33,324 - Bugün geçmişinden bahsetmek istiyorum. - Hayır. 822 01:22:33,407 --> 01:22:37,995 konuşmak istiyorum sen ve ailen hakkında. 823 01:22:38,120 --> 01:22:41,874 Beni satın almadılar Noel için istediğim şey. 824 01:22:42,708 --> 01:22:45,461 Noel için ne istedin o yıl? 825 01:22:46,170 --> 01:22:47,964 Aç Aç Suaygırları. 826 01:22:51,092 --> 01:22:55,554 Reddedilmeyi nasıl hissettin? Bu Aç Aç Suaygırları mı? 827 01:22:56,138 --> 01:22:57,640 Pişmanlık. 828 01:22:58,349 --> 01:23:01,018 Başka ne pişmanlık duymanıza neden olur? 829 01:23:02,687 --> 01:23:04,814 Bunu tekrar yaptım. 830 01:23:05,773 --> 01:23:07,900 Yine mi yaptın? 831 01:23:08,609 --> 01:23:13,072 Okulumu su bastı ve ben O sapığın evini yaktı. 832 01:23:15,741 --> 01:23:19,078 Sadece birkaç günüm var onlar beni yakalamadan önce. 833 01:23:19,203 --> 01:23:21,580 Bunları yapmanı sana Frank mı söyledi? 834 01:23:21,706 --> 01:23:24,875 Ona itaat etmeliyim. Hayatımı kurtardı. 835 01:23:25,960 --> 01:23:29,338 ona itaat etmeliyim yoksa yapayalnız kalacağım 836 01:23:29,422 --> 01:23:31,507 ve sonra... 837 01:23:31,632 --> 01:23:36,053 ve sonra çözemeyeceğim tüm bunlar neyle ilgili? 838 01:23:36,137 --> 01:23:39,598 yapamayacağım Master planını bilmek. 839 01:23:40,474 --> 01:23:43,394 Tanrı'nın büyük planını mı kastediyorsun? 840 01:23:44,729 --> 01:23:47,231 Şimdi Tanrıya inanıyor musun? 841 01:23:47,356 --> 01:23:50,067 gücüm var bir zaman makinesi yapmak. 842 01:23:50,151 --> 01:23:52,069 Bu nasıl mümkün olabilir? 843 01:23:55,448 --> 01:23:59,118 Zamanda yolculuk nasıl mümkün olabilir Donnie? 844 01:23:59,201 --> 01:24:01,454 Zaman doldu, dedi Frank. 845 01:24:01,579 --> 01:24:03,789 Bu ne zaman gerçekleşecek? 846 01:24:03,914 --> 01:24:05,916 Yakında. 847 01:24:07,501 --> 01:24:10,880 Yakında. 848 01:24:25,728 --> 01:24:28,147 Ne olacak? 849 01:24:30,483 --> 01:24:34,028 Frank öldürecek. 850 01:24:34,153 --> 01:24:36,739 Kimi öldürecek? 851 01:24:40,117 --> 01:24:43,662 - Kimi öldürecek? - Şu anda onu görebiliyorum! 852 01:24:48,709 --> 01:24:51,212 Gökyüzü açılacak. 853 01:24:57,676 --> 01:25:02,264 Eğer gökyüzü aniden açılsaydı, kanun olmazdı. 854 01:25:02,348 --> 01:25:04,266 Hiçbir kural olmayacaktı. 855 01:25:04,350 --> 01:25:07,394 Sadece sen olurdun ve anıların. 856 01:25:07,561 --> 01:25:12,525 Yaptığınız seçimler ve dokunduğun insanlar. 857 01:25:13,442 --> 01:25:15,486 Bu dünyanın sonu gelse 858 01:25:15,569 --> 01:25:19,615 sadece sen ve o olurdun. 859 01:25:19,740 --> 01:25:21,700 Ve başka hiç kimse. 860 01:25:59,947 --> 01:26:02,032 Hey. 861 01:26:02,116 --> 01:26:04,577 İçeri girdim. 862 01:26:05,619 --> 01:26:09,915 Harvard'a gidiyorum. 863 01:26:12,293 --> 01:26:14,420 Kesinlikle bir parti vermeliyiz. 864 01:26:14,545 --> 01:26:19,049 Annem ve babam gittiler. bu Cadılar Bayramı. Bundan kurtulabiliriz. 865 01:26:19,133 --> 01:26:22,511 Tamam ama küçük olması gerekiyor, tamam mı? 866 01:26:25,764 --> 01:26:27,641 Cadılar Bayramınız kutlu olsun! 867 01:26:38,319 --> 01:26:40,529 Beelzebub! 868 01:26:55,544 --> 01:26:59,423 Yumurtalarımız ve su balonlarımız var ve bir düzine rulo tuvalet kağıdı. 869 01:26:59,506 --> 01:27:01,800 Babamdan dört bira çaldım. 870 01:27:01,884 --> 01:27:05,512 - Bir fıçımız var. - Fıçı birası amcıklar içindir. 871 01:27:22,613 --> 01:27:25,241 'Rose, bu Lilian Thurman. 872 01:27:25,366 --> 01:27:29,620 son derece önemlidir bunu duyar duymaz beni ara. 873 01:27:29,703 --> 01:27:31,830 Teşekkür ederim. 874 01:27:37,920 --> 01:27:39,838 - MERHABA. - Hey. 875 01:27:43,592 --> 01:27:45,094 Tamamsın? 876 01:27:47,554 --> 01:27:49,890 Evet. Annem gitti. 877 01:27:50,933 --> 01:27:53,185 İçeri gelmek ister misin? 878 01:27:53,310 --> 01:27:55,354 Evet. 879 01:28:01,694 --> 01:28:04,989 ♪ Ama duygular düşük 880 01:28:05,072 --> 01:28:07,658 ♪ Ve yollarımızı değiştiriyoruz 881 01:28:08,158 --> 01:28:11,287 ♪ Farklı yollara gitmek 882 01:28:11,370 --> 01:28:13,205 ♪ Ve aşk 883 01:28:13,289 --> 01:28:16,792 ♪ Aşk bizi ayıracak... ♪ 884 01:28:16,917 --> 01:28:21,714 Bilmiyorum. O... Not bırakmadı ve... 885 01:28:21,797 --> 01:28:24,049 evin tamamı dağılmıştı. 886 01:28:24,133 --> 01:28:26,260 Ama sen iyi misin? 887 01:28:29,763 --> 01:28:31,849 Polisi aradın mı? 888 01:28:32,808 --> 01:28:37,855 Evet. Gitmem gerektiğini söylediler eve gidin ve güvenli bir yere gidin. 889 01:28:40,274 --> 01:28:44,987 Çok korkuyorum. Düşünmeye devam ediyorum korkunç bir şey oluyor ve... 890 01:28:46,864 --> 01:28:50,200 Bu benim üvey babam. Bunu biliyorum. 891 01:28:59,376 --> 01:29:04,381 Sanırım bazı insanlar sadece kanlarında trajediyle doğdular. 892 01:29:07,968 --> 01:29:13,307 - Frank'i gördünüz mü? - Hayır, sanırım bira turuna çıktılar. 893 01:29:15,059 --> 01:29:17,478 'Eğer oradaysan, telefonu aç. 894 01:29:17,603 --> 01:29:21,607 'Merhaba. İyi haber. Kızlar üç buçuk yıldız aldı 895 01:29:21,690 --> 01:29:24,318 've geri döneceğim çeyrek final için. 896 01:29:24,401 --> 01:29:27,905 'Samantha muhteşemdi. Her neyse... 897 01:29:28,030 --> 01:29:31,116 Bu gece kırmızı gözü geri alacağız. ve biz... 898 01:29:31,200 --> 01:29:33,327 Anne, uçak kalkmak üzere. 899 01:29:33,410 --> 01:29:37,289 Kırmızı gözü alacağız ve 8.30 civarında varması gerekiyor. 900 01:29:37,373 --> 01:29:41,710 Um... umarım her şey yolundadır. 901 01:29:41,794 --> 01:29:44,129 Seni seviyorum. Hoşçakal. 902 01:31:30,110 --> 01:31:32,196 'Bodrum kapısı.' 903 01:31:39,203 --> 01:31:42,164 - Benimle gel. - Nereye gidiyoruz? 904 01:31:42,247 --> 01:31:45,709 - Söyle bana. - Bak, gitmemiz lazım. 905 01:31:45,792 --> 01:31:49,880 - Büyükanne Ölümünü görmeliyiz. - Bu kitapla mı ilgili? 906 01:31:49,963 --> 01:31:54,384 Hayır, Frank'ti. Zaman tükeniyor. Gitmeliyiz. 907 01:32:24,957 --> 01:32:27,709 Roberta Serçe. 908 01:32:28,627 --> 01:32:30,879 Büyükanne Ölümü. 909 01:32:39,304 --> 01:32:43,058 Donnie, burada kimse yok. Bunu unutalım. 910 01:32:44,643 --> 01:32:47,020 Bodrum kapısı. 911 01:32:47,104 --> 01:32:48,981 Ne? 912 01:33:51,752 --> 01:33:53,670 Donnie! 913 01:33:56,381 --> 01:33:58,925 Donnie! 914 01:33:59,009 --> 01:34:01,094 Neden buradasın? 915 01:34:01,720 --> 01:34:03,847 Aman Tanrım. 916 01:34:05,599 --> 01:34:08,602 - Sen öldün! - Onunla ne yapacağız? 917 01:34:08,727 --> 01:34:10,729 Onu rahat bırak! 918 01:34:14,232 --> 01:34:16,568 Kıpırdama. 919 01:34:18,528 --> 01:34:21,156 Ah, kahretsin! Ahh! 920 01:34:25,786 --> 01:34:28,872 Bir araba var! 921 01:34:28,997 --> 01:34:31,792 Defol buradan! Şimdi! 922 01:34:32,584 --> 01:34:35,212 Seth, bir araba geliyor! Hadi gidelim! 923 01:34:35,295 --> 01:34:38,590 - Artık daha büyük bir bıçağım var. - Tanrı! 924 01:34:40,133 --> 01:34:42,969 Hadi gidelim! İşte polisler geliyor! 925 01:34:46,640 --> 01:34:49,101 Lanet polisleri aradın mı? 926 01:34:49,184 --> 01:34:51,978 - Deus ex machina. - Ne dedin? 927 01:34:53,772 --> 01:34:57,025 - Ne dedin sen? - Kurtarıcımız. 928 01:35:01,613 --> 01:35:03,782 Donnie! 929 01:35:15,752 --> 01:35:17,838 Gretchen'ı mı? 930 01:35:22,300 --> 01:35:24,386 Gretchen'ı mı? 931 01:35:25,929 --> 01:35:28,306 Gretchen. 932 01:35:31,143 --> 01:35:33,270 Uyan, Gretchen. 933 01:35:33,395 --> 01:35:35,397 Frank. 934 01:35:35,480 --> 01:35:38,358 - Uyanmak. - Ne yaptın? 935 01:35:40,026 --> 01:35:42,863 Gretchen, uyan. Uyanmak. 936 01:35:42,988 --> 01:35:44,990 Uyanmak. 937 01:35:46,992 --> 01:35:49,119 Gretchen'ı mı? 938 01:35:49,244 --> 01:35:51,246 Gretchen. 939 01:35:51,371 --> 01:35:53,832 Sen ne yaptın dostum? 940 01:35:55,041 --> 01:35:57,419 Onu öldürdün Frank! 941 01:36:00,422 --> 01:36:02,549 Öldü mü? 942 01:36:10,515 --> 01:36:13,018 Siz ne yapıyordunuz? yolda mı? 943 01:36:13,101 --> 01:36:15,228 Ne düşünüyordun? 944 01:36:22,486 --> 01:36:24,196 Eve git! 945 01:36:25,155 --> 01:36:28,700 Eve git ve ailene söyle her şey yoluna girecek. 946 01:36:29,493 --> 01:36:31,536 Gitmek! 947 01:38:37,662 --> 01:38:39,998 '28 gün, 948 01:38:40,832 --> 01:38:42,751 'altı saat...' 949 01:38:43,543 --> 01:38:45,754 42 dakika, 950 01:38:46,671 --> 01:38:48,924 12 saniye. 951 01:38:53,178 --> 01:38:55,305 Eve gidiyorum. 952 01:39:13,031 --> 01:39:15,325 'Zamanda geriye yolculuk etmek için, 953 01:39:15,408 --> 01:39:18,828 'Bir uzay geminiz olmalı ışıktan daha hızlı seyahat edebilir.' 954 01:39:18,912 --> 01:39:22,832 - 'Teorik olarak.' - 'Ve bir solucan deliği bulabilmek.' 955 01:39:22,916 --> 01:39:27,087 'Zamanda yolculuğun ilkeleri orada. Bir geminiz, bir portalınız var. 956 01:39:27,170 --> 01:39:30,757 'Gemi herhangi bir şey olabilir. Muhtemelen bir uzay aracı. 957 01:39:30,882 --> 01:39:32,926 'Her türden metal zanaat.' 958 01:39:44,396 --> 01:39:47,816 'Ya zamanda geriye gidebilseydin 959 01:39:47,941 --> 01:39:50,777 've tüm bu saatleri al acı ve karanlığın 960 01:39:50,860 --> 01:39:53,780 've onları değiştir daha iyi bir şeyle mi?' 961 01:40:37,282 --> 01:40:39,909 'Sevgili Roberta Sparrow, 962 01:40:40,035 --> 01:40:41,953 'Kitabında sana ulaştım 963 01:40:42,078 --> 01:40:45,248 've pek çok şey var Sana sormam gerekiyor. 964 01:40:46,207 --> 01:40:49,294 'Bazen korkuyorum bana söyleyebileceklerin. 965 01:40:53,298 --> 01:40:57,385 'Bazen bana söylemenden korkuyorum bu bir kurgu eseri değil. 966 01:40:58,845 --> 01:41:03,683 'Sadece cevapları umut edebilirim uykumda yanıma gelecek. 967 01:41:04,601 --> 01:41:07,437 'Umarım o zaman dünya sona eriyor, 968 01:41:07,520 --> 01:41:09,856 'Rahat bir nefes alabiliyorum' 969 01:41:09,939 --> 01:41:13,526 'çünkü çok şey olacak sabırsızlıkla bekliyorum.' 970 01:45:44,505 --> 01:45:46,424 Hey. 971 01:45:46,507 --> 01:45:48,551 Neler oluyor? 972 01:45:48,676 --> 01:45:53,473 Korkunç kaza. Komşum... öldürüldü. 973 01:45:54,599 --> 01:45:56,642 Ne oldu? 974 01:45:56,726 --> 01:45:58,936 Bir jet motoru tarafından ezildim. 975 01:46:04,817 --> 01:46:07,070 Adı neydi? 976 01:46:07,153 --> 01:46:09,739 Donnie. Donnie Darko. 977 01:46:09,864 --> 01:46:11,908 Hmm. 978 01:46:11,991 --> 01:46:14,494 Ailesi için üzülüyorum. 979 01:46:15,328 --> 01:46:17,413 Evet. 980 01:46:24,045 --> 01:46:26,130 Onu tanıyor muydun? 981 01:46:29,050 --> 01:46:31,135 Hayır. 981 01:46:32,305 --> 01:47:32,339 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için