1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Semua orang diintimidasi oleh hiu. Menjadi
Hiu Kartu AMERICASCARDROOM.COM
2
00:00:46,900 --> 00:00:51,900
© anoXmous
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud
3
00:01:13,000 --> 00:01:15,600
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa lagi.
4
00:02:00,700 --> 00:02:02,100
Selamat tinggal!
5
00:02:05,600 --> 00:02:09,600
Toko akan tutup
dalam lima menit. Terima kasih.
6
00:02:14,700 --> 00:02:16,500
Hei!
7
00:02:44,700 --> 00:02:46,700
Wilson?
8
00:02:48,000 --> 00:02:50,800
Wilson, aku punya uang lotere.
9
00:02:52,000 --> 00:02:55,700
Wilson. Apa kamu di sana?
10
00:02:57,600 --> 00:03:01,000
Aku tidak bisa berlama-lama
karena mereka menutup toko.
11
00:03:02,400 --> 00:03:03,700
Wilson!
12
00:03:03,900 --> 00:03:05,300
Ayolah.
13
00:03:09,100 --> 00:03:11,000
Halo?
14
00:03:13,700 --> 00:03:15,700
Halo Wilson. Itu Mawar.
15
00:03:18,900 --> 00:03:20,400
Halo?
16
00:03:21,600 --> 00:03:24,100
Akankah... Wilson?
17
00:03:49,300 --> 00:03:50,800
Wilson?
18
00:04:00,200 --> 00:04:02,500
Wilson!
19
00:04:19,600 --> 00:04:21,000
Anda bercanda!
20
00:04:27,300 --> 00:04:29,700
Apakah itu seseorang yang menyia-nyiakannya?
21
00:04:40,300 --> 00:04:42,100
Siapa itu?
22
00:04:58,800 --> 00:05:01,000
Anda menangkap saya. Lucu sekali (!)
23
00:05:04,600 --> 00:05:08,200
Benar, aku mengerti leluconnya.
Ide siapa ini?
24
00:05:09,300 --> 00:05:11,700
Apakah itu milik Derek? Apakah itu?
25
00:05:13,000 --> 00:05:14,400
Derek. Ini kamukah?
26
00:05:38,900 --> 00:05:40,600
Berlari!
27
00:06:09,700 --> 00:06:13,400
- Kamu menarik lengannya!
- Ya. Plastik.
28
00:06:13,800 --> 00:06:15,700
Trik yang bagus. Siapa mereka?
29
00:06:16,000 --> 00:06:19,100
- Apakah ini urusan pelajar?
- Mengapa mereka menjadi pelajar?
30
00:06:19,300 --> 00:06:22,100
- Aku tidak tahu.
- Kamu mengatakannya. Mengapa pelajar?
31
00:06:22,500 --> 00:06:26,600
Begitu banyak orang yang berdandan dan bersikap konyol.
Mereka pasti pelajar.
32
00:06:26,800 --> 00:06:28,600
Itu masuk akal. Bagus sekali.
33
00:06:28,900 --> 00:06:30,800
- Terima kasih.
- Mereka bukan pelajar.
34
00:06:31,100 --> 00:06:32,900
Wilson akan memanggil polisi.
35
00:06:33,100 --> 00:06:35,000
-Wilson?
- Kepala tukang listrik.
36
00:06:35,300 --> 00:06:37,200
Wilson sudah mati.
37
00:06:38,600 --> 00:06:41,600
- Itu tidak lucu. Itu sakit.
- Perhatikan matamu.
38
00:06:41,900 --> 00:06:47,300
Aku sudah muak dengan hal ini sekarang. Lalu siapa kamu?
Siapa orang di bawah sana itu?
39
00:06:47,700 --> 00:06:49,300
Aku bilang siapa mereka?
40
00:06:49,600 --> 00:06:54,800
Mereka adalah makhluk plastik hidup.
Mereka dikendalikan oleh perangkat relay di atap,
41
00:06:55,200 --> 00:06:58,300
yang akan menjadi masalah
jika aku tidak punya ini.
42
00:06:58,600 --> 00:07:02,400
Aku akan meledakkannya,
dan aku mungkin akan mati dalam prosesnya,
43
00:07:02,800 --> 00:07:06,800
tapi jangan khawatirkan aku -
pulanglah dan bersulanglah.
44
00:07:07,200 --> 00:07:10,400
Jika Anda memberi tahu siapa pun tentang hal ini,
kamu akan membuat mereka terbunuh.
45
00:07:13,300 --> 00:07:15,500
- Akulah Dokternya. Anda?
- Mawar.
46
00:07:15,800 --> 00:07:19,200
Senang bertemu denganmu, Mawar. Jalankan untuk hidupmu!
47
00:07:50,900 --> 00:07:52,300
Awas!
48
00:08:15,300 --> 00:08:18,500
Polisi menyelidiki
kebakaran di London Pusat.
49
00:08:18,800 --> 00:08:21,600
saya tahu. Itu ada di televisi. Itu ada dimana-mana.
50
00:08:21,800 --> 00:08:26,200
Dia beruntung masih hidup!
Itu membuatnya semakin tua. Kulit seperti Alkitab kuno.
51
00:08:26,500 --> 00:08:30,000
Anda akan mengira saya adalah putrinya.
Ini dirinya sendiri.
52
00:08:30,400 --> 00:08:35,900
Aku sudah menelpon ponselmu. Anda bisa saja sudah mati.
Saya tidak percaya tokonya naik!
53
00:08:36,200 --> 00:08:38,800
Saya baik-baik saja. Jangan membuat keributan.
54
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak tahu.
55
00:08:41,300 --> 00:08:45,200
- Apa penyebabnya?
- Aku tidak ada di toko. Saya tidak melihat apa pun.
56
00:08:45,500 --> 00:08:49,500
Debbie mengenal seorang pria di "Cermin".
500 pound untuk wawancara.
57
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
Cemerlang. Berikan di sini.
58
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Anda harus menemukan cara untuk menghasilkan uang.
Aku tidak akan membebaskanmu.
59
00:08:58,400 --> 00:09:02,200
Bev! Dia masih hidup!
60
00:09:02,500 --> 00:09:07,700
Aku sudah memberitahunya. Menuntut kompensasi.
Dia berada dalam hitungan detik setelah kematian!
61
00:09:08,000 --> 00:09:11,900
- Apakah itu teh? Anda membutuhkan sesuatu yang lebih kuat.
- Aku baik-baik saja.
62
00:09:12,200 --> 00:09:13,900
Anda berhak mendapatkan minuman yang layak.
63
00:09:14,200 --> 00:09:16,900
- Ayo pergi ke pub.
- Apakah ada pertandingan?
64
00:09:18,100 --> 00:09:21,600
- TIDAK! Aku hanya memikirkanmu.
- Ada pertandingan.
65
00:09:22,700 --> 00:09:28,000
- Kita bisa menangkap lima menit terakhir.
- Kalau begitu, lanjutkan. Saya baik-baik saja. Pergi. Singkirkan itu.
66
00:09:38,700 --> 00:09:40,100
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal.
67
00:09:44,500 --> 00:09:49,200
Diperkirakan jumlahnya sangat sedikit
peluang menyelamatkan infrastruktur.
68
00:10:19,000 --> 00:10:23,600
Tidak ada gunanya bangun,
sayang. Anda tidak punya pekerjaan untuk dituju.
69
00:10:28,500 --> 00:10:30,400
Itu milik Finch.
70
00:10:30,600 --> 00:10:34,300
- Mereka selalu mendapat pekerjaan.
- Oh, bagus. Tukang daging (!)
71
00:10:34,500 --> 00:10:39,700
Ini mungkin bermanfaat bagi Anda. Toko itu memberi Anda suasana dan rahmat.
Maksud saya tentang kompensasi.
72
00:10:40,200 --> 00:10:42,000
Anda pernah mengalami shock dan trauma.
73
00:10:42,100 --> 00:10:47,800
Arianna mendapat 2.000 pound dari dewan
lelaki tua di meja itu mengatakan dia tampak seperti orang Yunani.
74
00:10:48,300 --> 00:10:52,100
Dia orang Yunani, tapi bukan itu intinya.
Itu adalah klaim yang sah.
75
00:10:56,900 --> 00:11:01,100
Bu, aku sudah bilang padamu untuk memaku penutup kucing itu.
Kita akan tersesat.
76
00:11:01,400 --> 00:11:04,200
- Aku melakukannya beberapa minggu yang lalu!
- Kamu sudah memikirkannya.
77
00:11:20,800 --> 00:11:22,300
Apa yang kamu lakukan di sini?
78
00:11:22,500 --> 00:11:24,300
- Saya tinggal di sini.
- Untuk apa?
79
00:11:24,600 --> 00:11:27,800
Karena aku tahu. Aku hanya di sini
karena seseorang meledakkan pekerjaanku.
80
00:11:29,100 --> 00:11:33,300
Saya pasti mendapat sinyal yang salah.
Kamu bukan plastik, kan? Tidak, bodoh. Sampai jumpa kalau begitu.
81
00:11:33,600 --> 00:11:35,200
Di dalam. Sekarang.
82
00:11:35,500 --> 00:11:36,800
Siapa itu?
83
00:11:38,300 --> 00:11:41,400
Ini tentang tadi malam. Beri kami sepuluh menit.
84
00:11:41,700 --> 00:11:43,700
Dia layak mendapatkan kompensasi.
85
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
Oh, kita sedang membicarakan jutaan!
86
00:11:46,500 --> 00:11:48,200
eh...
87
00:11:48,300 --> 00:11:52,100
- Aku memakai gaun riasku.
- Ya, benar.
88
00:11:53,400 --> 00:11:55,800
Ada pria aneh di kamarku.
89
00:11:56,200 --> 00:11:57,500
Ya, ada.
90
00:11:59,000 --> 00:12:00,800
Yah, apa pun bisa terjadi.
91
00:12:02,800 --> 00:12:04,600
Tidak.
92
00:12:07,100 --> 00:12:12,000
- Jangan pedulikan kekacauannya. Apakah kamu ingin kopi?
- Mungkin juga, terima kasih. Hanya susu.
93
00:12:12,300 --> 00:12:17,400
- Kita harus melapor ke polisi. Dengan serius.
- Itu tidak akan bertahan lama. Dia gay dan dia alien.
94
00:12:17,800 --> 00:12:19,100
Aku tidak menyalahkanmu.
95
00:12:19,400 --> 00:12:22,900
- Meskipun itu hanya lelucon yang salah.
- Hmm. Akhir yang menyedihkan.
96
00:12:23,300 --> 00:12:26,500
- Dikatakan di berita mereka menemukan mayat.
- "Rose Tyler."
97
00:12:28,100 --> 00:12:30,800
Ah! Bisa jadi lebih buruk.
Lihatlah telinganya!
98
00:12:31,100 --> 00:12:34,300
- Dia pria yang baik.
-
99
00:12:34,600 --> 00:12:40,000
Jika kita melapor ke polisi, aku ingin tahu apa yang kukatakan.
Saya ingin Anda menjelaskan semuanya.
100
00:12:40,500 --> 00:12:41,900
Mungkin tidak!
101
00:12:42,000 --> 00:12:44,200
Lalu apa itu?
102
00:12:45,200 --> 00:12:46,700
- Apakah kamu punya kucing?
- Tidak.
103
00:12:48,600 --> 00:12:53,200
Kami memang punya, tapi sekarang kami tersesat.
Mereka keluar dari perkebunan.
104
00:12:58,200 --> 00:13:03,500
Aku menyuruh Mickey untuk membuangnya.
Kalian semua sama saja. Berikan seorang pria tangan plastik (!)
105
00:13:03,900 --> 00:13:07,700
Lagi pula, aku bahkan tidak tahu namamu.
Dokter apa?
106
00:13:09,400 --> 00:13:10,900
Aduh!
107
00:13:36,700 --> 00:13:38,500
Saya sudah menghentikannya. Melihat?
108
00:13:39,600 --> 00:13:41,800
- 'Tanpa senjata (!)
- Menurutmu?
109
00:13:43,900 --> 00:13:49,200
- Kamu tidak bisa seenaknya saja!
- Ya saya bisa. Ini aku yang sedang pingsan.
110
00:13:49,700 --> 00:13:53,100
- Lengan itu mencoba membunuhku!
- Diamati dengan baik.
111
00:13:53,400 --> 00:13:54,900
Anda tidak bisa pergi begitu saja.
112
00:13:55,200 --> 00:13:58,300
- Kamu harus memberitahuku apa yang terjadi.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
113
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
Baiklah. Aku akan melapor ke polisi.
114
00:14:03,800 --> 00:14:09,100
Saya akan memberitahu semua orang. Kamu bilang kalau aku melakukan itu,
Aku akan membuat orang terbunuh, jadi, pilihanmu.
115
00:14:09,500 --> 00:14:13,500
- Katakan padaku atau aku akan mulai bicara.
- Apakah itu kedengarannya sulit?
116
00:14:13,900 --> 00:14:16,500
- Semacam itu.
- Itu tidak berhasil.
117
00:14:16,800 --> 00:14:19,400
- Siapa kamu?
- Sudah kubilang. Dokter.
118
00:14:19,700 --> 00:14:22,000
- Dokter apa?
- Hanya Dokter.
119
00:14:22,300 --> 00:14:24,300
- Dokter?
- Halo!
120
00:14:25,800 --> 00:14:29,100
- Apakah itu terdengar mengesankan?
- Semacam itu.
121
00:14:29,400 --> 00:14:35,000
Ayo. Anda bisa memberitahu saya. Saya sudah cukup melihatnya.
Apakah Anda polisi?
122
00:14:35,400 --> 00:14:39,600
TIDAK! Saya baru saja lewat.
Aku jauh dari rumah.
123
00:14:39,900 --> 00:14:43,600
Apa kesalahanku?
Mengapa benda-benda plastik itu mengejarku?
124
00:14:44,000 --> 00:14:48,500
Tiba-tiba seluruh dunia berputar
di sekitarmu (!) Kamu baru saja menghalangi.
125
00:14:48,900 --> 00:14:50,200
Ia mencoba membunuhku.
126
00:14:50,400 --> 00:14:55,700
Itu mengejarku, bukan kamu. Aku tadi di toko, kamu
melakukan kesalahan, hampir menghancurkan semuanya.
127
00:14:56,100 --> 00:15:01,300
Saya sedang melacaknya, ia melacak saya.
Itu hanya tertuju padamu karena kamu bertemu denganku.
128
00:15:01,700 --> 00:15:05,200
Jadi maksudmu
seluruh dunia berputar di sekitar Anda.
129
00:15:05,500 --> 00:15:07,800
- Semacam itu, ya.
- Kamu kenyang!
130
00:15:08,100 --> 00:15:10,000
Semacam itu, ya!
131
00:15:10,300 --> 00:15:13,400
Semua barang plastik ini -
siapa lagi yang mengetahuinya?
132
00:15:13,700 --> 00:15:15,600
- Tidak ada seorang pun.
- Apa, kamu sendirian?
133
00:15:16,900 --> 00:15:22,100
Siapa lagi yang ada di sana? Maksudku, kalian semua, kalian semua
lakukan adalah makan keripik, pergi tidur dan menonton televisi,
134
00:15:22,600 --> 00:15:25,500
sementara di bawahmu
ada perang yang sedang terjadi.
135
00:15:25,800 --> 00:15:27,300
OKE.
136
00:15:27,600 --> 00:15:29,500
Mulailah dari awal.
137
00:15:30,800 --> 00:15:36,200
Jika kita menggunakan plastik hidup
- Aku bahkan tidak percaya - bagaimana kamu membunuhnya?
138
00:15:36,600 --> 00:15:41,000
Sesuatu yang mengendalikannya memproyeksikan kehidupan
ke dalam lengan. Aku memutus sinyalnya.
139
00:15:41,400 --> 00:15:44,200
- Jadi itu kontrol radio?
- Kontrol pikiran.
140
00:15:45,400 --> 00:15:47,100
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
141
00:15:47,300 --> 00:15:50,400
- Jadi siapa yang mengendalikannya?
- Ceritanya panjang.
142
00:15:50,700 --> 00:15:54,900
Untuk apa semua ini? Maksudku, boneka etalase toko.
Tentang apa itu?
143
00:15:55,300 --> 00:15:58,300
Apakah seseorang mencoba mengambil
atas toko-toko di Inggris?
144
00:15:58,600 --> 00:16:00,300
TIDAK!
145
00:16:00,600 --> 00:16:03,000
- Ya, tidak.
- Ini bukan perang harga!
146
00:16:05,500 --> 00:16:10,100
Mereka ingin menggulingkan umat manusia
dan menghancurkanmu. Apakah kamu percaya padaku?
147
00:16:10,500 --> 00:16:13,200
- Tidak.
- Tapi kamu masih mendengarkan.
148
00:16:14,500 --> 00:16:18,400
Tapi sungguh, Dokter...
katakan padaku. Siapa kamu?
149
00:16:23,400 --> 00:16:27,500
Tahukah Anda seperti yang kami katakan
tentang bumi yang berputar?
150
00:16:29,600 --> 00:16:33,800
Ini seperti ketika Anda masih kecil
dan mereka memberitahumu bahwa dunia sedang berubah,
151
00:16:34,200 --> 00:16:37,200
tapi semuanya terlihat seperti itu
itu berdiri diam.
152
00:16:41,000 --> 00:16:42,300
Saya bisa merasakannya.
153
00:16:44,700 --> 00:16:50,400
Pergantian Bumi. Tanah di bawahnya
kaki kita berputar dengan kecepatan 1.000 mil per jam,
154
00:16:50,900 --> 00:16:56,500
dan seluruh planet meluncur mengelilingi matahari
dengan kecepatan 67.000 mil per jam, dan saya bisa merasakannya.
155
00:16:56,900 --> 00:16:59,900
Kita terjatuh ke luar angkasa, kau dan aku,
156
00:17:00,200 --> 00:17:04,400
menempel di kulit si mungil ini
dunia kecil, dan jika kita melepaskannya...
157
00:17:07,200 --> 00:17:08,800
Itulah saya.
158
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
Sekarang lupakan aku, Rose Tyler.
159
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
Pulang.
160
00:18:17,300 --> 00:18:21,100
- Hei-hei! Ini wanitaku. Berangkat!
- Diam.
161
00:18:22,400 --> 00:18:25,100
- Kopi?
- Ya, hanya jika kamu mencuci mugnya.
162
00:18:25,400 --> 00:18:30,700
- Jangan bilas, cuci. Bisakah saya menggunakan komputer Anda?
- Ya. Ada alasan untuk masuk ke kamar tidur!
163
00:18:32,000 --> 00:18:33,900
Jangan baca email saya!
164
00:19:17,500 --> 00:19:22,400
Kamu tidak boleh masuk. Dia aman.
Dia punya istri dan anak.
165
00:19:22,800 --> 00:19:27,800
Siapa yang memberitahumu hal itu? Dia melakukannya. Tepatnya
apa yang akan dikatakan oleh seorang pembunuh internet!
166
00:19:51,800 --> 00:19:55,400
Halo. Aku datang menemui Clive.
Kami sudah mengirim email.
167
00:19:55,700 --> 00:19:57,700
Ayah!
168
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Salah satu orang gilamu!
169
00:20:01,600 --> 00:20:06,000
Oh maaf. Halo.
Kamu pasti Mawar. Saya Clive, tentu saja.
170
00:20:06,300 --> 00:20:10,700
Pacarku menunggu di mobil -
kalau-kalau kamu akan membunuhku (!)
171
00:20:11,000 --> 00:20:13,700
Poin bagus. Tidak ada pembunuhan!
172
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
- Siapa itu?
- Ini ada hubungannya dengan Dokter.
173
00:20:17,300 --> 00:20:21,300
Dia sedang membaca websitenya.
Melalui. aku di dalam gudang.
174
00:20:21,700 --> 00:20:23,600
Dia?
175
00:20:23,800 --> 00:20:28,100
Dia membaca situs web tentang Dokter
dan dia seorang dia?
176
00:20:31,800 --> 00:20:37,800
Banyak hal yang cukup sensitif.
Aku tidak bisa mengirimkannya padamu begitu saja. Orang mungkin akan mencegatnya.
177
00:20:38,800 --> 00:20:44,200
Jika Anda menggali cukup dalam dan menjaga pikiran tetap hidup,
Dokter ini muncul di mana-mana...
178
00:20:44,600 --> 00:20:48,700
buku harian politik, teori konspirasi,
bahkan cerita hantu.
179
00:20:49,100 --> 00:20:51,800
Tanpa nama depan, tanpa nama belakang,
180
00:20:52,100 --> 00:20:55,400
hanya "Dokter" - selalu "Dokter".
181
00:20:55,700 --> 00:21:00,300
Dan gelar itu sepertinya diturunkan
dari ayah ke anak - warisan.
182
00:21:00,700 --> 00:21:02,400
Itu Dokter Anda di sana.
183
00:21:02,600 --> 00:21:04,000
Ya.
184
00:21:04,200 --> 00:21:09,400
Saya melacaknya sampai ke Publik Washington
Arsip tahun lalu. Foto itu disempurnakan.
185
00:21:09,800 --> 00:21:11,100
Ini yang asli.
186
00:21:23,100 --> 00:21:27,700
22 November 1963.
Pembunuhan Presiden Kennedy.
187
00:21:30,800 --> 00:21:34,400
- Itu pasti ayahnya.
- Lebih jauh ke belakang...
188
00:21:34,600 --> 00:21:37,300
April 1912.
189
00:21:38,400 --> 00:21:41,300
Ini adalah keluarga Daniels di Southampton
190
00:21:41,500 --> 00:21:43,800
dan teman.
191
00:21:44,100 --> 00:21:48,200
Ini diambil sehari sebelumnya
dijadwalkan berlayar dengan Titanic.
192
00:21:48,600 --> 00:21:54,100
Karena alasan yang tidak diketahui, mereka membatalkannya
perjalanan dan selamat. Ini dia...
193
00:21:54,400 --> 00:21:57,100
1883. Dokter Lain.
194
00:21:57,500 --> 00:22:01,400
Lihat - garis keturunan yang sama. Itu identik.
195
00:22:01,600 --> 00:22:06,400
Yang ini terdampar di pesisir pantai Sumatera
malam ketika Krakatau meledak.
196
00:22:06,800 --> 00:22:11,900
The Doctor adalah legenda yang terjalin sepanjang sejarah.
Ketika bencana datang, dia ada di sana.
197
00:22:12,300 --> 00:22:16,300
Dia mendatangkan badai di belakangnya,
dan memiliki satu teman tetap.
198
00:22:16,600 --> 00:22:18,200
Siapa itu?
199
00:22:18,500 --> 00:22:19,800
Kematian.
200
00:22:43,200 --> 00:22:48,800
Jika Dokter sudah kembali, jika Anda pernah melihatnya,
Rose, ada satu hal yang pasti.
201
00:22:49,200 --> 00:22:51,800
Kita semua dalam bahaya.
202
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Ayolah!
203
00:23:29,300 --> 00:23:33,000
Jika dia memilihmu,
jika Dokter menelepon ke rumah...
204
00:23:35,600 --> 00:23:37,300
maka Tuhan membantumu!
205
00:24:15,700 --> 00:24:17,500
Aduh!
206
00:24:20,500 --> 00:24:24,000
Siapa dia? Menurutmu siapa dia?
207
00:24:24,300 --> 00:24:26,300
Menurutku dia orang yang sama.
208
00:24:26,500 --> 00:24:28,300
Menurutku dia abadi.
209
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
Saya pikir dia alien dari dunia lain.
210
00:24:37,300 --> 00:24:43,200
Baiklah, dia gila! Lepaskan kepalanya.
Seorang penggila konspirasi online. Kamu menang.
211
00:24:43,500 --> 00:24:47,200
Apa yang akan kita lakukan malam ini?
Saya suka pizza.
212
00:24:47,600 --> 00:24:52,200
- Piza! Puh-puh-pizza!
- Atau orang Cina.
213
00:24:52,600 --> 00:24:54,300
Pizza!
214
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
Apakah menurut Anda saya harus mencoba ke rumah sakit?
215
00:25:08,100 --> 00:25:14,100
Suki bilang mereka punya pekerjaan di kantin.
Apakah itu saja - membagikan keripik?
216
00:25:14,600 --> 00:25:15,900
Saya bisa melakukan level A.
217
00:25:16,200 --> 00:25:22,800
Ini semua salah Jimmy Stones. Saya hanya pergi
sekolah karena dia dan lihat di mana dia berakhir.
218
00:25:23,100 --> 00:25:28,800
Bagaimana menurutmu?
219
00:25:25,100 --> 00:25:29,300
- Dimana kamu bertemu Dokter ini?
- Maaf. Apakah saya berbicara tentang saya saat itu (?)
220
00:25:29,600 --> 00:25:33,300
Itu dimulai di toko, kan?
Apakah dia ada hubungannya dengan hal itu?
221
00:25:33,700 --> 00:25:35,600
- Tidak.
- Ayolah.
222
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Semacam itu.
223
00:25:39,000 --> 00:25:43,300
- Apa yang dia lakukan di sana?
- Aku tidak akan membahasnya lagi, Mickey. saya tidak.
224
00:25:43,700 --> 00:25:49,400
Aku tahu kedengarannya konyol, tapi aku tidak melakukannya
menurutku dia aman. Dia berbahaya.
225
00:25:49,700 --> 00:25:52,100
- Kamu bisa mempercayaiku, sayang.
- Sayang. Gula.
226
00:25:52,500 --> 00:25:56,300
Katakan padaku apa rencana Dokter
dan aku bisa membantumu, Rose.
227
00:25:58,600 --> 00:26:04,000
- Hanya itu yang ingin kulakukan, sayang.
- Sayang. Gula. Sayang.
228
00:26:04,300 --> 00:26:05,700
Apa yang kamu lakukan?
229
00:26:05,900 --> 00:26:08,300
- Sampanyemu.
- Kami tidak memesannya.
230
00:26:08,500 --> 00:26:11,200
- Dimana Dokternya?
- Sampanyemu.
231
00:26:11,700 --> 00:26:15,000
Itu bukan milik kita. Miki, ada apa?
232
00:26:15,300 --> 00:26:17,700
Saya perlu mencari tahu seberapa banyak yang dia ketahui.
233
00:26:17,900 --> 00:26:20,900
- Apakah kamu tidak ingin sampanye?
- Kami tidak memesannya.
234
00:26:22,500 --> 00:26:24,700
- Ah! Mengerti!
- Jangan pedulikan aku.
235
00:26:25,000 --> 00:26:27,800
Hanya bersulang untuk pasangan yang bahagia.
Di rumah!
236
00:26:36,400 --> 00:26:38,000
Pokoknya...
237
00:26:49,500 --> 00:26:52,300
Itu tidak akan menghentikan saya.
238
00:26:54,600 --> 00:26:56,900
Semuanya keluar sekarang!
239
00:27:01,400 --> 00:27:03,700
Keluar! Keluar!
240
00:27:25,500 --> 00:27:28,000
Buka gerbangnya! Gunakan benda tabung itu.
241
00:27:28,300 --> 00:27:30,200
- Obeng sonik.
- Gunakan itu!
242
00:27:30,400 --> 00:27:32,500
Tidak. Ayo masuk ke sini.
243
00:27:38,700 --> 00:27:41,200
Anda tidak bisa bersembunyi di dalam kotak kayu!
244
00:27:46,100 --> 00:27:48,100
Dia akan menangkap kita!
245
00:27:49,500 --> 00:27:51,300
Dokter!
246
00:28:18,000 --> 00:28:19,400
Dia akan mengikuti kita!
247
00:28:19,500 --> 00:28:25,300
Gerombolan Jenghis Khan yang berkumpul tidak dapat mencapainya
melalui pintu itu. Percayalah, mereka sudah mencobanya.
248
00:28:34,300 --> 00:28:39,100
Anda lihat, lengannya terlalu sederhana,
tapi kepalanya sempurna.
249
00:28:39,500 --> 00:28:44,000
Saya bisa menggunakannya untuk melacak sinyal
kembali ke sumber aslinya.
250
00:28:44,400 --> 00:28:47,200
Benar. Di mana Anda ingin memulai?
251
00:28:48,300 --> 00:28:50,700
Bagian dalamnya lebih besar daripada bagian luarnya.
252
00:28:51,000 --> 00:28:52,900
- Ya.
- Itu asing.
253
00:28:53,100 --> 00:28:55,100
Ya.
254
00:28:55,400 --> 00:28:57,000
Apakah kamu orang asing?
255
00:28:57,900 --> 00:28:59,900
Ya.
256
00:29:00,200 --> 00:29:01,800
- Apa tidak apa-apa?
- Ya.
257
00:29:02,700 --> 00:29:07,900
Namanya Tardis. T-A-R-D-I-S.
Waktu Dan Dimensi Relatif Dalam Ruang.
258
00:29:09,100 --> 00:29:11,300
Tidak apa-apa. Kejutan budaya.
259
00:29:11,600 --> 00:29:15,000
- Terjadi pada kita yang terbaik.
- Apakah mereka membunuhnya? Miki?
260
00:29:15,400 --> 00:29:17,600
Apakah mereka membunuh Mickey? Apakah dia sudah mati?
261
00:29:18,300 --> 00:29:20,400
Oh. Saya tidak memikirkan hal itu.
262
00:29:20,700 --> 00:29:25,800
Dia pacarku. Anda menarik kepalanya.
Mereka menirunya dan Anda bahkan tidak berpikir?
263
00:29:26,200 --> 00:29:28,900
- Dan sekarang kamu akan membiarkannya meleleh?
- Meleleh?
264
00:29:31,600 --> 00:29:35,700
- Tidak tidak tidak!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
265
00:29:36,000 --> 00:29:38,400
Mengikuti sinyal. Ini memudar.
266
00:29:41,400 --> 00:29:43,600
Tidak, tidak!
267
00:29:43,900 --> 00:29:48,200
Hampir sampai.
268
00:29:48,400 --> 00:29:52,600
Ini dia.
269
00:29:54,100 --> 00:29:56,700
Anda tidak bisa pergi ke sana. Itu tidak aman.
270
00:30:00,500 --> 00:30:02,800
Saya kehilangan sinyal. Aku sudah sangat dekat!
271
00:30:05,100 --> 00:30:10,200
- Kami sudah pindah. Apakah itu terbang?
- Menghilang di sana dan muncul kembali di sini.
272
00:30:10,500 --> 00:30:14,100
Bagaimana dengan makhluk tanpa kepala itu?
Masih berkeliaran.
273
00:30:14,500 --> 00:30:19,900
- Itu meleleh dengan kepala. Berhentilah mengoceh.
- Aku harus memberitahu ibunya.
274
00:30:23,000 --> 00:30:27,400
Miki. Aku harus memberitahu ibunya bahwa dia sudah meninggal.
Anda melupakan dia lagi!
275
00:30:28,600 --> 00:30:32,600
- Kamu benar. Anda ADALAH orang asing.
- Jika aku melupakan seorang anak,
276
00:30:32,900 --> 00:30:37,600
itu karena aku mencoba menyelamatkan
setiap kera bodoh di planet ini, oke?
277
00:30:37,900 --> 00:30:39,500
- Baiklah.
- Ya, benar!
278
00:30:41,800 --> 00:30:47,100
- Kenapa kamu terdengar seperti berasal dari utara?
- Banyak planet yang mempunyai utara.
279
00:30:49,100 --> 00:30:51,800
Apa itu kotak panggilan umum polisi?
280
00:30:53,200 --> 00:30:55,300
Itu adalah kotak telepon dari tahun 1950an.
281
00:30:56,600 --> 00:30:59,300
- Itu penyamaran.
- OKE.
282
00:30:59,600 --> 00:31:04,000
- Plastik hidup ini, apa dampaknya terhadap kita?
- Tidak ada apa-apa. Ia mencintaimu.
283
00:31:04,400 --> 00:31:09,400
Anda memiliki planet yang hebat. Banyak asap dan
minyak, racun dan dioksin di udara. Sempurna.
284
00:31:09,900 --> 00:31:14,500
Apa yang dibutuhkan oleh Kesadaran Nestene.
Stok makanannya hancur.
285
00:31:14,900 --> 00:31:18,900
- Planet proteinnya membusuk, jadi Bumi - makan malam!
- Bisakah kamu menghentikannya?
286
00:31:20,000 --> 00:31:22,800
- Antiplastik.
- Antiplastik?
287
00:31:24,000 --> 00:31:28,000
Pertama, aku harus menemukannya.
Bagaimana kamu bisa menyembunyikan sesuatu sebesar itu?
288
00:31:28,300 --> 00:31:30,000
- Apa?
- Pemancar.
289
00:31:30,200 --> 00:31:35,100
Kesadaran mengendalikan plastik.
Pemancar meningkatkan sinyal.
290
00:31:35,500 --> 00:31:39,600
- Seperti apa bentuknya?
- Seperti pemancar. Bulat dan masif.
291
00:31:40,000 --> 00:31:45,100
Tamparan bang di tengah kota London.
Struktur melingkar logam besar. Seperti roda.
292
00:31:45,500 --> 00:31:49,300
Dekat dengan tempat kami berdiri.
Harus benar-benar tidak terlihat.
293
00:31:49,600 --> 00:31:51,000
Apa?
294
00:31:53,200 --> 00:31:54,800
Apa?
295
00:31:57,100 --> 00:31:58,800
Apa itu? Apa?
296
00:32:02,700 --> 00:32:04,700
Oh.
297
00:32:05,700 --> 00:32:08,000
Fantastis!
298
00:32:29,000 --> 00:32:33,100
Bayangkan saja – plastik ada di seluruh dunia.
Semuanya menjadi hidup.
299
00:32:33,400 --> 00:32:35,900
Boneka di etalase toko, telepon, kabel.
300
00:32:36,200 --> 00:32:38,600
- Kabel...
- Implan payudara.
301
00:32:38,800 --> 00:32:42,300
Kesadaran itu harusnya
suatu tempat di bawahnya.
302
00:32:45,500 --> 00:32:47,500
Bagaimana dengan di bawah sini?
303
00:32:51,100 --> 00:32:52,400
Terlihat bagus bagiku.
304
00:33:36,400 --> 00:33:42,300
Kesadaran Nestene. Itu yang ada di dalam tong.
Makhluk plastik hidup.
305
00:33:42,800 --> 00:33:46,800
- Masukkan antiplastikmu dan ayo berangkat.
- Aku di sini bukan untuk membunuhnya.
306
00:33:47,100 --> 00:33:49,500
Saya harus memberikannya kesempatan.
307
00:33:55,700 --> 00:33:59,300
Saya mencari audiensi dengan Anda
berdasarkan kontrak damai
308
00:33:59,600 --> 00:34:03,400
menurut Konvensi 15
dari Proklamasi Bayangan.
309
00:34:06,000 --> 00:34:09,600
Terima kasih.
Jika saya boleh mendapat izin untuk mendekat?
310
00:34:09,900 --> 00:34:13,800
Ya Tuhan!
311
00:34:15,800 --> 00:34:18,500
Mickey, ini aku. Tidak apa-apa.
312
00:34:18,800 --> 00:34:20,200
Tidak apa-apa.
313
00:34:20,300 --> 00:34:23,600
Benda itu di bawah sana -
cairannya, Rose - bisa bicara!
314
00:34:24,000 --> 00:34:26,900
Kamu bau!
Dokter, mereka membuatnya tetap hidup!
315
00:34:27,200 --> 00:34:31,200
Kemungkinan itu selalu ada.
Dengan begitu, mereka menyimpan salinannya.
316
00:34:31,500 --> 00:34:35,700
- Kamu tahu itu dan tidak pernah mengatakannya?
- Bolehkah kita membiarkan pekerja rumah tangga tetap berada di luar?
317
00:34:48,500 --> 00:34:52,200
Apakah saya menyikapi Kesadaran?
318
00:34:52,500 --> 00:34:58,400
Terima kasih. Anda menyusup ke peradaban ini
melalui teknologi warp-shunt,
319
00:34:58,800 --> 00:35:02,300
jadi izinkan saya dengan hormat menyarankan
yang kamu matikan?
320
00:35:04,600 --> 00:35:09,700
Ini adalah sebuah invasi, jelas dan sederhana.
Jangan bicara soal hak konstitusional.
321
00:35:12,400 --> 00:35:14,600
saya sedang berbicara!
322
00:35:16,900 --> 00:35:21,900
Planet ini baru saja dimulai.
Orang-orang bodoh ini baru saja belajar berjalan,
323
00:35:22,200 --> 00:35:24,600
tapi mereka mampu melakukan lebih banyak lagi.
324
00:35:24,900 --> 00:35:28,500
- Aku bertanya padamu atas nama mereka. Silahkan pergi.
- Dokter!
325
00:35:33,900 --> 00:35:37,900
Itu hanya asuransi. Aku tidak akan menggunakannya.
326
00:35:38,300 --> 00:35:42,100
Aku tidak menyerangmu. Saya di sini untuk membantu.
327
00:35:42,500 --> 00:35:44,600
Aku bukan musuhmu. Aku bersumpah tidak.
328
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Apa maksudmu? TIDAK!
329
00:35:50,300 --> 00:35:52,800
Jujur saja, tidak!
330
00:35:53,100 --> 00:35:55,400
Ya, itu kapalku.
331
00:35:58,500 --> 00:36:03,400
Itu tidak benar. Saya harus tahu. Saya ada di sana.
Saya bertempur dalam perang. Itu bukan salahku.
332
00:36:03,800 --> 00:36:06,600
Aku tidak bisa menyelamatkan duniamu atau salah satu dari mereka.
333
00:36:06,900 --> 00:36:09,500
Apa yang dilakukannya?
334
00:36:13,800 --> 00:36:14,700
Nestene's mengidentifikasi Tardis
sebagai teknologi unggul. Ini menakutkan.
335
00:36:15,100 --> 00:36:20,500
Ini menuju ke markas terakhir. Ini memulai invasi.
Keluarlah, Mawar. Kaki saja sekarang!
336
00:36:23,900 --> 00:36:26,700
- Ibu?
- Ini dia. Aku baru saja akan menelepon.
337
00:36:27,000 --> 00:36:31,800
Anda BISA mendapatkan kompensasi. Aku punya ini
dokumen dari polisi. Jangan berterima kasih padaku.
338
00:36:32,200 --> 00:36:34,800
- Ibu dimana?
- Aku di kota.
339
00:36:35,000 --> 00:36:37,900
- Pulang saja sekarang.
- Kamu putus.
340
00:36:38,200 --> 00:36:42,400
Aku hanya akan berbelanja sebentar di malam hari.
Sampai jumpa lagi. Tara!
341
00:36:42,800 --> 00:36:44,900
Bungkam? Bungkam!
342
00:36:50,800 --> 00:36:54,600
Itu adalah sinyal aktivasi.
Itu sedang mentransmisikan!
343
00:37:00,100 --> 00:37:02,100
Ini adalah akhir dunia.
344
00:37:10,700 --> 00:37:14,800
Tidak ada gunanya menggunakan spreadsheet
jika Anda menghabiskan uang musim panas di musim dingin.
345
00:37:15,100 --> 00:37:18,800
Tuhan! Saya pikir mereka bodoh.
Saya hampir terkena serangan jantung.
346
00:37:46,300 --> 00:37:50,000
Itu benar. Semua yang saya baca -
semua cerita - semuanya benar.
347
00:37:58,400 --> 00:38:03,800
- Keluar, Mawar! Keluar saja! Berlari!
- Tangganya sudah hilang!
348
00:38:09,700 --> 00:38:11,100
Saya belum mendapatkan kuncinya!
349
00:38:13,900 --> 00:38:15,700
Kita akan mati.
350
00:38:29,400 --> 00:38:31,200
Aduh!
351
00:39:10,700 --> 00:39:12,300
Aduh!
352
00:39:13,600 --> 00:39:17,700
- TIDAK!
- Waktu Tuhan!
353
00:39:38,300 --> 00:39:40,600
Tinggalkan saja dia!
354
00:39:47,400 --> 00:39:51,100
- Tidak ada yang bisa kamu lakukan!
- Aku tidak punya level A.
355
00:39:52,600 --> 00:39:55,000
Tidak ada pekerjaan. Tidak ada masa depan.
356
00:39:56,500 --> 00:39:58,800
Tapi aku akan memberitahumu apa yang aku punya.
357
00:39:59,000 --> 00:40:02,700
Sekolah Menengah Jalan Jericho
Tim Senam U-7.
358
00:40:03,000 --> 00:40:04,400
Aku punya perunggunya.
359
00:40:19,000 --> 00:40:20,600
Mawar!
360
00:40:23,400 --> 00:40:25,400
Sekarang kita dalam masalah!
361
00:42:05,300 --> 00:42:07,900
Mawar! Jangan keluar rumah.
Itu tidak aman.
362
00:42:08,300 --> 00:42:11,100
- Benda-benda ini sedang menembak...
363
00:42:11,400 --> 00:42:13,800
Halo?
364
00:42:17,900 --> 00:42:21,500
Kamu sangat baik!
365
00:42:22,900 --> 00:42:27,000
- Kesadaran Nestene? Mudah!
- Kamu tidak berguna di sana.
366
00:42:27,300 --> 00:42:31,600
- Kamu akan mati jika bukan karena aku.
- Ya, aku akan melakukannya. Terima kasih.
367
00:42:33,100 --> 00:42:36,600
Baiklah, kalau begitu, aku akan pergi... kecuali...
368
00:42:37,000 --> 00:42:39,900
Aku tidak tahu... Kamu bisa ikut denganku.
369
00:42:41,700 --> 00:42:45,400
Kotak ini bisa dibawa kemana saja di alam semesta
gratis.
370
00:42:45,700 --> 00:42:48,700
Jangan. Dia orang asing. Dia hebat!
371
00:42:49,000 --> 00:42:50,800
Dia tidak diundang.
372
00:42:51,000 --> 00:42:52,500
Bagaimana menurutmu?
373
00:42:54,900 --> 00:43:01,100
Anda bisa tinggal di sini, mengisi hidup Anda dengan pekerjaan
dan makanan dan tidur, atau Anda bisa pergi ke mana pun.
374
00:43:02,400 --> 00:43:04,700
- Apakah selalu berbahaya?
- Ya.
375
00:43:06,800 --> 00:43:08,800
Ya, saya tidak bisa.
376
00:43:09,100 --> 00:43:14,900
Aku harus pergi dan mencari ibuku, dan ibuku
harus menjaga benjolan bodoh ini, jadi...
377
00:43:17,300 --> 00:43:18,700
Oke.
378
00:43:20,600 --> 00:43:22,200
Sampai jumpa.
379
00:43:55,700 --> 00:43:59,000
Ayo, ayo pergi. Ayo.
380
00:43:59,300 --> 00:44:01,300
Ayo.
381
00:44:17,100 --> 00:44:20,600
Ngomong-ngomong, sudahkah saya menyebutkannya
itu juga berjalan dalam waktu?
382
00:44:25,200 --> 00:44:27,900
- Terima kasih.
- Terima kasih untuk apa?
383
00:44:28,200 --> 00:44:30,000
Tepat!
384
00:44:41,700 --> 00:44:44,500
Ini adalah tahun lima miliar.
385
00:44:44,900 --> 00:44:48,200
Dan inilah harinya... Tunggu...
386
00:44:50,300 --> 00:44:52,800
Selamat datang di akhir dunia.
387
00:44:53,100 --> 00:44:54,900
Siapa kamu?
388
00:44:55,200 --> 00:44:58,400
Saya Dokter. Ini Rose Tyler,
"plus satu" saya, oke?
389
00:44:58,700 --> 00:45:02,800
Mewakili Hutan Cheam,
kami memiliki pohon.
390
00:45:03,200 --> 00:45:04,800
Moxx dari Balhoon.
391
00:45:05,100 --> 00:45:06,900
Wajah Boe.
392
00:45:07,200 --> 00:45:11,700
Manusia terakhir – itu
Nyonya Cassandra O'Brien.
393
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
Oh, sekarang, jangan menatap! Lihat betapa kurusnya aku!
394
00:45:15,300 --> 00:45:19,200
Itu tidak seharusnya terjadi.
394
00:45:20,305 --> 00:45:26,170
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org