1
00:00:45,753 --> 00:00:47,255
Nereye gidiyorsun Violet?

2
00:00:47,380 --> 00:00:49,298
Sadece biraz çiçek toplamak için.

3
00:00:49,465 --> 00:00:51,425
Fazla uzağa gitmeyin.

4
00:00:58,057 --> 00:01:03,604
[şarkı söyleyen kadın] Benim yabani İrlanda gülüm

5
00:01:03,688 --> 00:01:08,818
Büyüyen en tatlı çiçek

6
00:01:08,985 --> 00:01:12,113
[kadın şarkı söylemeye devam ediyor]
Her yerde arayabilirsiniz

7
00:01:12,446 --> 00:01:14,865
Ama hiçbiri karşılaştırılamaz

8
00:01:14,949 --> 00:01:21,622
Yabani İrlanda gülümle

9
00:01:21,789 --> 00:01:23,332
Merhaba.

10
00:01:26,252 --> 00:01:27,795
Bir tane ister misin?

11
00:01:37,722 --> 00:01:41,017
Neden giydiğimi merak ediyorsun
çok komik bir şapka. [kıkırdar]

12
00:01:41,100 --> 00:01:43,728
Bu şapkayı her zaman takarım.

13
00:01:43,894 --> 00:01:46,522
Artık adımın bir parçası oldu.

14
00:01:46,689 --> 00:01:48,232
Arkadaşlarım...

15
00:01:48,399 --> 00:01:52,778
benim çok çok en iyi arkadaşlarım
bana Şapka Gül diyorlar.

16
00:01:52,945 --> 00:01:55,656
Bir sihirbazın şapkasına benziyor.

17
00:01:55,990 --> 00:01:57,617
Öyle.

18
00:01:57,783 --> 00:02:00,202
Bu sihirli bir şapka.

19
00:02:00,369 --> 00:02:01,412
Görmek ister misin?

20
00:02:03,331 --> 00:02:04,874
Elimde hiçbir şey yok.

21
00:02:06,459 --> 00:02:08,711
Şapkamda hiçbir şey yok.

22
00:02:09,503 --> 00:02:10,838
<i>Dal çıtçıtları)</i>

23
00:02:11,922 --> 00:02:12,965
Merak etme, o benim arkadaşım.

24
00:02:13,132 --> 00:02:14,342
İşin püf noktasını kaçırıyorsun.

25
00:02:14,675 --> 00:02:16,594
İçeri ulaşın.

26
00:02:21,265 --> 00:02:22,808
Vay!

27
00:02:22,975 --> 00:02:24,060
Çok güzel.

28
00:02:24,226 --> 00:02:25,811
[Rose] Çünkü bu özel.

29
00:02:25,978 --> 00:02:27,855
Ve özelden bahsetmişken,

30
00:02:28,022 --> 00:02:30,191
sen de biraz sihirsin, değil mi?

31
00:02:32,109 --> 00:02:34,945
Elimdeki çiçek ne renk?

32
00:02:37,573 --> 00:02:38,616
Mor.

33
00:02:38,699 --> 00:02:39,950
[hafifçe nefesi kesilir]

34
00:02:40,034 --> 00:02:41,369
<i>Çıplak dallar)</i>

35
00:02:44,664 --> 00:02:45,915
[Gül] Menekşe...

36
00:02:46,791 --> 00:02:48,167
senin gibi.

37
00:02:50,961 --> 00:02:52,380
Çiçek yemiyorsun.

38
00:02:52,713 --> 00:02:53,923
Ama yapıyorsun.

39
00:02:54,090 --> 00:02:56,175
Ama bunlar özeldir.

40
00:02:56,342 --> 00:03:00,262
Tatlım, bunlar özel olanlardan
tadı en iyisi.

41
00:03:03,432 --> 00:03:05,142
Annemin yanına dönmeliyim.

42
00:03:05,226 --> 00:03:08,145
Hayır, kal. Bir süre kal.
Daha fazla sihir görün.

43
00:03:13,234 --> 00:03:15,569
-Ah.
-Sen özel bir küçük şeysin

44
00:03:15,653 --> 00:03:16,487
değil mi?

45
00:03:23,077 --> 00:03:25,079
[rüzgar uğultusu]

46
00:04:20,676 --> 00:04:21,886
[iç çeker]

47
00:04:27,099 --> 00:04:28,726
[kapı kolu gıcırdıyor]

48
00:04:38,903 --> 00:04:40,696
[huzursuzca nefes alır]

49
00:04:52,416 --> 00:04:54,835
[nefes nefese]

50
00:04:57,797 --> 00:04:59,715
[gök gürültüsü gürlüyor]

51
00:05:07,014 --> 00:05:08,933
[yağmur pıtırtısı]

52
00:05:14,271 --> 00:05:16,065
[su şırıltısı]

53
00:05:16,148 --> 00:05:17,900
[genç Dan'in nefesi kesilir]

54
00:05:25,533 --> 00:05:27,326
[yoğun nefes alıyor]

55
00:05:37,753 --> 00:05:39,129
[nefes nefese kalır]

56
00:05:39,713 --> 00:05:41,841
[nefes nefese]

57
00:05:58,732 --> 00:06:00,484
[kapı kolu gıcırdıyor]

58
00:06:01,402 --> 00:06:02,403
[nefes nefese kalır]

59
00:06:03,487 --> 00:06:04,488
Lütfen.

60
00:06:07,449 --> 00:06:08,784
[ikisi de nefesi kesilir]

61
00:06:08,868 --> 00:06:11,245
Selam. Sorun değil doktor.

62
00:06:12,413 --> 00:06:13,998
Sorun değil. [nefes nefese]

63
00:06:19,545 --> 00:06:20,921
İşte.

64
00:06:21,088 --> 00:06:22,756
Hepsi kuru.

65
00:06:26,051 --> 00:06:27,469
Ne oldu?

66
00:06:30,556 --> 00:06:32,516
Benimle konuşmalısın Danny.

67
00:06:34,184 --> 00:06:36,437
Gittiğimizden beri konuşmadın...

68
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
Lütfen doktor.

69
00:06:41,442 --> 00:06:43,319
Lütfen.

70
00:06:57,166 --> 00:06:58,584
[Dick] Yani...

71
00:06:58,751 --> 00:07:01,295
konuşmuyorsun, değil mi doktor?

72
00:07:05,966 --> 00:07:09,219
İlk defa pek konuşmuyorduk
Ben de seninle tanıştım.

73
00:07:11,555 --> 00:07:14,266
İlk zamanı hatırlıyorsun
gerçekten konuştuk mu?

74
00:07:14,391 --> 00:07:17,019
Kafanın içinde konuştuğumda mı?

75
00:07:17,728 --> 00:07:19,855
Kendini iyi hissetmeni sağladı, değil mi?

76
00:07:20,022 --> 00:07:21,899
Yalnız olmadığını bilmek.

77
00:07:22,691 --> 00:07:24,902
Birisi benim için de bunu yaptı.

78
00:07:25,653 --> 00:07:29,782
Ve bir gün Danny Torrance,
başkasına öğreteceksin.

79
00:07:29,949 --> 00:07:31,200
Yapmayacağım.

80
00:07:32,368 --> 00:07:33,535
Yapmayacaksın, değil mi?

81
00:07:33,619 --> 00:07:35,079
Parlamayacağım yani.

82
00:07:35,245 --> 00:07:37,748
Daha fazla yok. Bu tehlikeli.

83
00:07:38,540 --> 00:07:41,001
Bazen öyle olduğunu düşünün.

84
00:07:41,168 --> 00:07:42,419
Beni buldu.

85
00:07:42,544 --> 00:07:45,589
Geri dönecek
ve o beni alana kadar geri gel.

86
00:07:46,632 --> 00:07:48,175
Haklısın.

87
00:07:48,300 --> 00:07:50,636
Overlook kınandı. Bindik.

88
00:07:50,719 --> 00:07:54,264
Onlar açlıktan ölen yaşlı hayaletler,
ve sana ulaşıyorlar.

89
00:07:54,598 --> 00:07:56,392
Onunla da bitmeyeceğiz.

90
00:07:56,850 --> 00:07:58,310
Bir kitaptaki resimler.

91
00:07:58,394 --> 00:08:01,480
Onların sadece resim olduğunu söylemiştin
bir kitapta ve bana zarar veremezlerdi.

92
00:08:04,483 --> 00:08:06,110
Bazı şeyler

93
00:08:06,276 --> 00:08:10,280
karanlık şeyler, parıltı yiyecek gibidir.

94
00:08:10,698 --> 00:08:12,157
Genel Bakış,

95
00:08:12,324 --> 00:08:15,995
benim için her zaman sadece resimlerdi.

96
00:08:16,328 --> 00:08:18,956
Ama ben senin gibi parlamadım.

97
00:08:19,832 --> 00:08:22,251
Kimse senin gibi parlamıyor.

98
00:08:23,085 --> 00:08:27,756
Yani sen o lanet oteldesin.
milyon watt'lık bir pil gibiydin

99
00:08:27,840 --> 00:08:29,216
hepsi takılı.

100
00:08:29,341 --> 00:08:31,510
Ve onu yedi.

101
00:08:33,178 --> 00:08:35,639
Dünya aç bir yer.

102
00:08:36,890 --> 00:08:40,728
Ve en karanlık şeyler
en açlar ve parlak olanı yiyecekler.

103
00:08:40,894 --> 00:08:44,273
Sivrisinekler veya sülükler gibi sürün.

104
00:08:44,398 --> 00:08:46,900
Bu konuda hiçbir şey yapamam.

105
00:08:48,360 --> 00:08:50,195
Ne yapabilirsin?

106
00:08:51,238 --> 00:08:54,825
istedikleri şeyi onlara karşı çevirmektir.

107
00:08:57,619 --> 00:09:00,164
Büyükbabam,

108
00:09:00,372 --> 00:09:03,292
o kötü bir orospu çocuğuydu.

109
00:09:04,376 --> 00:09:05,753
İçerisi karanlık.

110
00:09:05,919 --> 00:09:08,380
Babanla aynı tür karanlık.

111
00:09:08,714 --> 00:09:11,467
Beni anlamsızca döv,
ve büyükannem de

112
00:09:11,633 --> 00:09:13,761
ve o öldüğünde dans ettim.

113
00:09:13,927 --> 00:09:16,513
Ama geri gelmeye devam etti.

114
00:09:17,556 --> 00:09:19,892
Odamda duruyorum.

115
00:09:20,059 --> 00:09:26,398
Tamamen gri ve her ne olursa olsun pis kokulu takım elbise
O kutuda küf büyüyordu.

116
00:09:26,899 --> 00:09:28,609
Yani büyükanne,

117
00:09:31,445 --> 00:09:33,906
bana bir numara öğretti.

118
00:09:35,824 --> 00:09:38,577
Bana bir hediye verdi.

119
00:09:39,369 --> 00:09:42,915
Bu kutuyu bilmenizi istiyorum...

120
00:09:43,665 --> 00:09:45,542
içte ve dışta.

121
00:09:45,709 --> 00:09:48,170
Sadece bakma. Dokun.

122
00:09:49,088 --> 00:09:52,091
Burnunu içeri sok
ve koku olup olmadığına bakın.

123
00:09:52,257 --> 00:09:53,258
[genç Dan] Neden?

124
00:09:53,425 --> 00:09:57,513
Çünkü bir tane inşa edeceksin
tıpkı sizin aklınızdaki gibi.

125
00:09:57,679 --> 00:09:59,139
Bir tane daha özel.

126
00:09:59,807 --> 00:10:02,267
Bir dahaki sefere o kaltak geldiğinde,

127
00:10:02,935 --> 00:10:04,394
hazır olacaksın.

128
00:10:05,979 --> 00:10:07,523
Hadi seni annene geri götürelim.

129
00:10:08,273 --> 00:10:10,234
[Wendy] Danny!

130
00:10:10,400 --> 00:10:12,277
Danny!

131
00:10:14,321 --> 00:10:16,031
Danny!

132
00:10:16,824 --> 00:10:18,742
[nefes nefese] İşte buradasın.

133
00:10:18,909 --> 00:10:21,120
Nereye gittin, ha?

134
00:10:22,663 --> 00:10:24,998
Beni yarı yarıya korkuttun.

135
00:10:26,625 --> 00:10:29,294
Bunu bana yapma.
Duydun mu?

136
00:10:29,461 --> 00:10:31,797
Bunu bana asla yapma.

137
00:10:31,964 --> 00:10:33,966
Bunu bana asla yapma.

138
00:10:36,510 --> 00:10:38,178
[TV'de metal kazıma]

139
00:10:39,763 --> 00:10:43,475
[TV'de Bugs Bunny]
Ee, naber, Doktor?

140
00:10:43,851 --> 00:10:45,352
-[güler]
-Ne alakası var?

141
00:10:45,435 --> 00:10:48,605
-[derin nefes alır]
-Ne pişiriyorsun?

142
00:10:48,772 --> 00:10:51,900
[Wile E. Coyote] Ne pişiyor,
küçük dostum? Neden öylesin.

143
00:10:52,067 --> 00:10:53,068
[Bugs Bunny] Ben mi?

144
00:10:53,235 --> 00:10:55,654
[Wile E. Coyote] Neden, evet. [gülüyor]

145
00:10:57,990 --> 00:11:00,784
[Bugs Tavşanı]
Ah! Beni öldürüyorsun!

146
00:11:02,286 --> 00:11:03,370
Ah!

147
00:11:09,293 --> 00:11:11,712
Acı! Acı!

148
00:11:43,577 --> 00:11:45,412
[yaşlı kadın çığlık atıyor]

149
00:11:47,372 --> 00:11:49,041
-[çığlık durur]
-[kutu kilidi tıklamaları]

150
00:11:50,209 --> 00:11:51,501
[Wile E. Coyote] Şimdi bir bakayım.

151
00:11:51,668 --> 00:11:54,880
Açıkça görülüyor ki
bu sıradan bir tavşan değil.

152
00:11:55,047 --> 00:11:59,092
Bu yüzden harika bir hayal kurmalıyım
usta strateji, ustaca...

153
00:11:59,259 --> 00:12:00,385
İyi misin Doktor?

154
00:12:00,552 --> 00:12:03,180
[Wile E. Coyote]
Peki ya onu kandırırsam...

155
00:12:03,347 --> 00:12:05,265
-Evet anne. Ben iyiyim.
-...Taş kırıcıya mı?

156
00:12:05,432 --> 00:12:07,434
[Bugs Bunny] Hayır, hayır, hayır,
çok karmaşık.

157
00:12:07,601 --> 00:12:11,230
[Wile E. Coyote] Evet, evet
çok karmaşık. Peki ya ben...

158
00:12:11,313 --> 00:12:13,148
[Bugs Bunny] Uh-hı, çok fazla detay.

159
00:12:13,315 --> 00:12:15,692
-[Wile E.] Doğru. Çok fazla detay.
-[Wendy öper]

160
00:12:17,694 --> 00:12:19,696
[sokakta siren bağırıyor]

161
00:12:27,663 --> 00:12:28,789
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

162
00:12:29,539 --> 00:12:32,000
['İyi Tanrısal Kadın''
The Red Clay Strays çalıyor]

163
00:12:34,753 --> 00:12:36,046
[Deenie] Peki ne var
adın yine mi tatlım?

164
00:12:36,129 --> 00:12:36,964
Dan.

165
00:12:37,172 --> 00:12:39,299
[Deenie] Dan.

166
00:12:41,343 --> 00:12:42,427
[Dan homurdanıyor]

167
00:12:52,688 --> 00:12:54,314
[kusma]

168
00:13:00,070 --> 00:13:01,238
[kokluyor]

169
00:13:05,033 --> 00:13:06,660
[homurdanıyor]

170
00:13:14,459 --> 00:13:18,588
İlacını alacaksın.

171
00:13:18,755 --> 00:13:19,631
Ondan ayrıl.

172
00:13:19,840 --> 00:13:21,091
Uyanmak. Defol buradan.

173
00:13:21,508 --> 00:13:23,218
Kahretsin. Sanırım onu ​​öldürdün.

174
00:13:23,302 --> 00:13:25,971
[Kıkırdar] Ya onu öldürürsen?

175
00:13:26,138 --> 00:13:27,639
Umarım onu ​​öldürmüşsündür. [kokluyor]

176
00:13:27,723 --> 00:13:29,391
Beni duyuyor musun?

177
00:13:29,474 --> 00:13:30,934
[boğuk müzik çalıyor]

178
00:13:31,018 --> 00:13:32,436
Daha iyi öpeyim.

179
00:13:41,862 --> 00:13:43,613
Hayır, hayır, hayır.

180
00:13:43,780 --> 00:13:46,158
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

181
00:13:46,325 --> 00:13:49,453
Vay. Ne... Hayır.

182
00:13:49,536 --> 00:13:50,829
[iç çeker]

183
00:14:13,310 --> 00:14:15,062
[yürümeye başlayan çocuk] Anne?

184
00:14:24,112 --> 00:14:26,239
-Anne? [ağlıyor]
-Bebeğim.

185
00:14:26,323 --> 00:14:28,575
Burada, burada.

186
00:14:34,873 --> 00:14:37,376
[Dick] Parasını geri koyabilirsin doktor.

187
00:14:37,918 --> 00:14:40,170
Bu kadarını yapabilirsin.

188
00:14:40,337 --> 00:14:42,297
Benimkini aldı.

189
00:14:42,506 --> 00:14:44,674
Muhtemelen kolayı onunla almıştır.

190
00:14:45,467 --> 00:14:46,802
[Dick] Doktor.

191
00:14:56,603 --> 00:14:57,604
[kokluyor]

192
00:15:01,316 --> 00:15:03,902
[filmde şarkı söylüyorum]
Hala aynı eski hikaye

193
00:15:03,985 --> 00:15:06,613
Aşk ve zafer için bir mücadele

194
00:15:06,863 --> 00:15:11,118
Bir yap ya da öl vakası

195
00:15:12,494 --> 00:15:18,083
Dünya aşıkları her zaman memnuniyetle karşılayacaktır

196
00:15:18,250 --> 00:15:23,255
Zaman geçtikçe

197
00:15:23,422 --> 00:15:24,756
[Rick] Henri bitirmemizi istiyor
bu şişe ve sonra üç tane daha.

198
00:15:24,923 --> 00:15:25,924
Andi mi?

199
00:15:26,091 --> 00:15:27,134
[Rick]Bahçesini sulayacağını söylüyor
şampanya ile...

200
00:15:27,300 --> 00:15:28,301
Bu doğru.

201
00:15:28,468 --> 00:15:29,928
[Rick] ...izin vermeden önce
Almanlar bunu içiyor.

202
00:15:30,095 --> 00:15:31,263
[Sam] Bu biraz canımı sıkıyor
işgal edilmekten.

203
00:15:31,430 --> 00:15:32,764
Resminden daha güzelsin.

204
00:15:32,931 --> 00:15:34,766
-[Sam] Öyle değil mi Bay Richard?
-[Rick] Söyledin.

205
00:15:34,933 --> 00:15:37,394
Ve sen seninkinden daha yaşlısın.

206
00:15:39,271 --> 00:15:43,275
[adam] Burada mı kalıyoruz?
ya da bir yere mi gidiyorsunuz?

207
00:15:45,694 --> 00:15:47,612
Filmi izlemek istemiyor musun?

208
00:15:47,696 --> 00:15:49,698
[filmdeki adam Almanca konuşuyor
hoparlörde]

209
00:16:00,709 --> 00:16:02,419
[Gül] Görmüyorum
bu yaygara neyle ilgili?

210
00:16:02,586 --> 00:16:03,712
Sohbet odası romantizmi.

211
00:16:03,879 --> 00:16:06,298
Biraz iğrenç. İlginç değil.

212
00:16:06,465 --> 00:16:09,301
Sadece izle.
Çok ilginç, söz veriyorum.

213
00:16:09,468 --> 00:16:12,387
Öyle olsa iyi olur
Çünkü o kadar da ateşli değil.

214
00:16:12,471 --> 00:16:15,140
Ve işte gidiyor.

215
00:16:15,390 --> 00:16:17,392
[Andi] Yorgun değil misin?

216
00:16:18,685 --> 00:16:20,395
Uyumak.

217
00:16:23,190 --> 00:16:24,399
[hafifçe nefesi kesilir]

218
00:16:31,490 --> 00:16:33,408
Tamam.

219
00:16:39,748 --> 00:16:42,542
Beklemek. Bu en iyi kısmı.

220
00:16:42,709 --> 00:16:45,337
Bunu üç kez yapmasını izledim
ve asla eskimez.

221
00:16:47,130 --> 00:16:48,798
[Andi] Daha derin uyu,

222
00:16:48,965 --> 00:16:50,675
olabildiğince derin.

223
00:16:51,843 --> 00:16:55,263
Hissettiğin acı sadece bir rüya.

224
00:16:57,599 --> 00:17:01,102
Kayıp bir cüzdanı açıklayabilirsiniz

225
00:17:01,645 --> 00:17:03,688
karınız sorduğunda.

226
00:17:04,564 --> 00:17:07,108
Ama bunu açıklayamazsınız.

227
00:17:07,192 --> 00:17:09,653
-[kıkırdama]
-Bunu göreceksin

228
00:17:09,819 --> 00:17:12,989
her gün aynaya baktığınızda.

229
00:17:13,156 --> 00:17:15,575
Ve onu her gördüğünde,

230
00:17:15,742 --> 00:17:18,537
yüksek sesle söyleyeceksin...

231
00:17:19,412 --> 00:17:21,373
"Küçük kızlardan hoşlanırım."

232
00:17:23,875 --> 00:17:28,505
Ve bir dahaki sefere aramaya gittiğinde
küçük bir kız için çevrimiçi,

233
00:17:29,172 --> 00:17:32,217
O zamanı hatırlamanı istiyorum

234
00:17:32,384 --> 00:17:35,804
bir çıngıraklı yılan tarafından ısırıldın.

235
00:17:43,645 --> 00:17:45,605
-Bu ilginç.
-Hım-hım.

236
00:17:55,115 --> 00:17:57,284
Affedersiniz bayan?

237
00:17:57,450 --> 00:18:00,036
Bayan Bayan, bir şey bıraktınız
tiyatroda.

238
00:18:00,203 --> 00:18:01,246
Beni yalnız bırakmak istiyorsun.

239
00:18:08,503 --> 00:18:11,423
Merhaba.

240
00:18:12,257 --> 00:18:13,758
Gitmeme izin vermek istiyorsun.

241
00:18:15,385 --> 00:18:17,596
Hayır tatlım.

242
00:18:18,388 --> 00:18:20,807
Hayır, istemiyorum.

243
00:18:48,501 --> 00:18:50,587
[Dan öksürüyor]

244
00:18:54,007 --> 00:18:55,133
[homurdanıyor]

245
00:19:09,397 --> 00:19:11,816
Anne, bunu senin için yaptım.
Bu gizli bir kart.

246
00:19:11,983 --> 00:19:14,110
(Lucy nefesini tutar) Mm, teşekkür ederim Abba-doo.

247
00:19:14,194 --> 00:19:16,988
Sihirli bir kelime bilen var mı?

248
00:19:17,072 --> 00:19:20,325
-[çocuklar] Ooh, ooh.
-Hmm... Sen.

249
00:19:20,659 --> 00:19:21,993
Abrakadabra.

250
00:19:22,160 --> 00:19:23,787
Abrakadabra. Bu harika bir şey.

251
00:19:23,953 --> 00:19:26,748
-Bir, iki, üç.
-[çocuklar] İki, üç.

252
00:19:26,915 --> 00:19:30,085
Abrakadabra.

253
00:19:30,502 --> 00:19:32,212
Ben de büyü biliyorum.

254
00:19:32,379 --> 00:19:33,630
Bazen eğer...

255
00:19:33,713 --> 00:19:35,090
[çocuklar bağırır ve gülerler]

256
00:19:35,173 --> 00:19:37,300
-Üzgünüm.
-[çocuk alay ediyor]

257
00:19:37,384 --> 00:19:39,594
Kaşıklarımı gören var mı?

258
00:19:39,761 --> 00:19:41,304
Bunu yapabilirim.

259
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
Bu çok hoş, tatlım.

260
00:19:42,639 --> 00:19:44,140
-[kız] Senin peşindeler!
-[sihirbaz] Ah, benden mi alıyorlar?

261
00:19:50,313 --> 00:19:51,940
[David] Ne oluyor?

262
00:20:00,615 --> 00:20:02,450
Dave...

263
00:20:15,422 --> 00:20:16,798
[genç Abra] Abrakadabra.

264
00:20:26,975 --> 00:20:28,101
[otobüs gürler]

265
00:20:29,978 --> 00:20:31,354
[rüzgar esiyor]

266
00:20:36,985 --> 00:20:38,778
[rüzgar çanı çınlıyor]

267
00:20:42,657 --> 00:20:43,825
[mücevher çıngırakları]

268
00:20:53,793 --> 00:20:54,627
Hata.

269
00:20:54,794 --> 00:20:56,546
Merhaba uykucu.

270
00:20:56,880 --> 00:20:58,381
Üzgünüm.

271
00:20:58,548 --> 00:21:00,842
Seni çok zor uyutmak zorunda kaldım.

272
00:21:01,009 --> 00:21:02,802
Sen zorlu birisin.

273
00:21:02,969 --> 00:21:04,053
Kasıtlı.

274
00:21:04,471 --> 00:21:05,764
Biliyor musun, kontrol ettim.

275
00:21:06,306 --> 00:21:08,808
Üç ayda altı adam

276
00:21:08,892 --> 00:21:11,978
o küçük yılan ısırığı dövmeleriyle
yanaklarında.

277
00:21:12,228 --> 00:21:14,189
Neden, meşguldün.

278
00:21:18,318 --> 00:21:19,652
[Rose'un nefesi kesilir]

279
00:21:20,653 --> 00:21:24,491
Yılan Isırığı Andi, sen busun.

280
00:21:24,657 --> 00:21:26,951
Peki ben kimim?

281
00:21:29,120 --> 00:21:31,581
Sen çılgın bir kaltaksın
beni kim kaçırdı?

282
00:21:32,207 --> 00:21:33,792
Şu andan itibaren sadece gerçek.

283
00:21:33,958 --> 00:21:36,294
Sadece gerçekleri konuşacaksın.

284
00:21:38,755 --> 00:21:41,883
Sen en güzel kadınsın
Hiç gördüm.

285
00:21:41,966 --> 00:21:43,384
(Rose gülüyor) Tanrım.

286
00:21:43,468 --> 00:21:45,220
Biraz fazla işe yarıyor, değil mi?

287
00:21:45,970 --> 00:21:48,640
Anlaşma şu, Yılan Isırığı Andi.

288
00:21:48,807 --> 00:21:52,101
Sen iticisin, değil mi?
İnsanları zorlayabilirsiniz.

289
00:21:52,477 --> 00:21:55,104
Burada iticimiz yoktu
kısa bir süreliğine,

290
00:21:55,814 --> 00:22:00,485
bu yüzden sana yapmadığım bir anlaşma teklif edeceğim
neredeyse 40 yıl içinde herkese teklif edildi.

291
00:22:01,319 --> 00:22:04,072
Kaç yaşındasın tatlım?

292
00:22:04,823 --> 00:22:06,324
On beş.

293
00:22:06,491 --> 00:22:08,117
On beş mi?

294
00:22:08,284 --> 00:22:10,912
Aman Tanrım, ne kadar eski bir yaş.

295
00:22:11,579 --> 00:22:14,415
Kadınlığının baharı değil mi?

296
00:22:14,791 --> 00:22:17,669
Aa. Artık kız değilsin

297
00:22:17,752 --> 00:22:20,797
ama sende yok
henüz tek bir diş bile yok.

298
00:22:21,422 --> 00:22:24,300
Yerçekimi seni fark etmedi bile.

299
00:22:24,467 --> 00:22:26,344
15'te değil.

300
00:22:27,637 --> 00:22:29,013
Erkekler ama...

301
00:22:30,265 --> 00:22:31,850
Hayır, hayır, hayır. Utanç yok.

302
00:22:33,309 --> 00:22:36,563
Bunu geri ödedin, değil mi?

303
00:22:37,730 --> 00:22:40,984
Sana teklif ettiğim şey bu.
Sonsuza kadar bahar.

304
00:22:41,484 --> 00:22:43,611
Bundan on yıl sonra hâlâ 15 yaşındasın.

305
00:22:43,778 --> 00:22:46,239
Yüz, belki 17.

306
00:22:47,907 --> 00:22:49,284
İyi yiyin,

307
00:22:49,450 --> 00:22:53,830
genç kal, uzun yaşa.

308
00:24:03,524 --> 00:24:04,525
[adam] Beğendin mi?

309
00:24:05,276 --> 00:24:06,819
Ah. Üzgünüm. Ben sadece...

310
00:24:06,903 --> 00:24:09,697
Sorun değil.
İnsanlar ona bakmayı seviyor.

311
00:24:10,198 --> 00:24:12,158
Bunu kütüphanede kurardık.

312
00:24:12,325 --> 00:24:15,411
Topluluk projesi,
sadece kendi başına bir hayat almak.

313
00:24:15,578 --> 00:24:17,580
Bakın başladık
saat kulesi orada.

314
00:24:17,664 --> 00:24:19,582
-[Dan] Ah, evet.
-[adam] Büyümeye devam ediyor.

315
00:24:20,541 --> 00:24:21,626
Çocuklar buraya Teenytown diyor.

316
00:24:21,793 --> 00:24:23,169
Bunu çocuklar mı yaptı?

317
00:24:23,336 --> 00:24:24,754
Biraz yardımla, evet.

318
00:24:24,921 --> 00:24:27,757
Böyle devam edin, bütün kasaba meydanını inşa edin.

319
00:24:29,592 --> 00:24:33,554
otobüsten indin mi
yoksa baş parmağını mı sürüyorsun?

320
00:24:33,721 --> 00:24:34,973
Evet, otobüs.

321
00:24:35,056 --> 00:24:37,600
Ah. Otobüse pek binen yok
bu kadar kuzeyde.

322
00:24:37,767 --> 00:24:40,603
Tabii iş aramıyorlarsa.
[kokluyor]

323
00:24:43,189 --> 00:24:44,774
Evet.

324
00:24:45,858 --> 00:24:47,735
Manzara değişikliği,

325
00:24:47,902 --> 00:24:50,363
yoksa bir şeyden mi kaçıyorsun?

326
00:24:51,948 --> 00:24:53,574
Ah, kusura bakmayın. umarım ben...

327
00:24:53,658 --> 00:24:54,701
Yeni yüz hepsi bu.

328
00:24:54,867 --> 00:24:55,827
Evet.

329
00:24:56,327 --> 00:24:59,372
Sanırım kendimden kaçıyorum
sanırım.

330
00:25:00,123 --> 00:25:01,541
Ah evet.

331
00:25:02,834 --> 00:25:05,837
Kendinden kaçmak.
Bu bir turşu.

332
00:25:06,629 --> 00:25:09,215
[iç çeker] Kendini de yanında götürüyorsun
nereye gidersen git.

333
00:25:09,382 --> 00:25:12,301
-O kaltak değil mi?
-[kıkırdar] Mm-hmm.

334
00:25:13,344 --> 00:25:14,595
[Bayan. Robertson] Kira haftalık 85 dolar,

335
00:25:14,762 --> 00:25:16,014
peşin ödenebilir.

336
00:25:16,180 --> 00:25:19,434
Billy ilk ikisini ödedi,
gerisi sana kalmış.

337
00:25:19,600 --> 00:25:23,271
Evcil hayvan yok, parti yok, gürültü yok.

338
00:25:23,438 --> 00:25:25,940
-Ben sessiz bir kiracıyım.
-[alay ediyor]

339
00:25:26,024 --> 00:25:29,485
Geçen adam da aynısını söyledi.
Matematik öğrencisi.

340
00:25:30,194 --> 00:25:31,988
Duvarı boyamasına bile izin ver
tüm yazı tahtası,

341
00:25:32,071 --> 00:25:34,991
böylece karalayabilirdi
onun küçük bulmacaları orada.

342
00:25:35,158 --> 00:25:37,577
Sessiz değildi. Hayır efendim.

343
00:25:37,952 --> 00:25:41,164
Bunun üzerini boyamadım bile
gittiğinde, ama gitmediğine sevindim,

344
00:25:41,330 --> 00:25:43,624
çünkü bunu senin için kolaylaştırabilirim

345
00:25:43,791 --> 00:25:45,793
Yani onu her sabah görüyorsun
uyandığında.

346
00:25:49,255 --> 00:25:51,049
Bu yavruya kefil olmak istediğinden emin misin?

347
00:25:51,132 --> 00:25:52,300
Kesinlikle.

348
00:25:52,550 --> 00:25:54,010
Bu senin kıçın, Billy.

349
00:25:55,011 --> 00:25:56,971
Kanayan kalp, bu.

350
00:25:59,474 --> 00:26:02,268
Alt kattayım, zemin kattayım.
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

351
00:26:02,935 --> 00:26:05,605
Yarın beni bul, biraz iş hakkında konuş.

352
00:26:07,023 --> 00:26:08,816
Bunu neden yapıyorsun?

353
00:26:09,275 --> 00:26:10,651
Beni tanımıyorsun.

354
00:26:10,818 --> 00:26:12,570
Hayır, istemiyorum.

355
00:26:12,737 --> 00:26:15,114
Ama dediğim gibi görünüşünü biliyorum.

356
00:26:15,531 --> 00:26:19,035
Ve bazen bu duyguya kapılıyorum
insanlar hakkında.

357
00:26:19,202 --> 00:26:21,329
- Anlamak zor sanırım.
-Hımm.

358
00:26:22,080 --> 00:26:23,915
Düşündüğünden daha kolay.

359
00:26:25,416 --> 00:26:27,168
-Teşekkürler.
-Elbette.

360
00:26:29,921 --> 00:26:30,922
[kapı kapanır]

361
00:26:48,356 --> 00:26:49,649
Hazır mısın?

362
00:26:52,235 --> 00:26:53,528
O hazır.

363
00:26:58,783 --> 00:27:00,118
[Andi] Kim... Kim bu insanlar?

364
00:27:00,201 --> 00:27:01,953
[Rose] Sonra öğreneceksin.

365
00:27:02,829 --> 00:27:04,497
Oradaki Büyükbaba Flick...

366
00:27:04,747 --> 00:27:06,833
ve o bize liderlik edecek. Yatmak.

367
00:27:07,416 --> 00:27:08,918
Orada.

368
00:27:13,131 --> 00:27:16,801
Korku yok.
Anladın?

369
00:27:16,884 --> 00:27:18,845
[titreme nefes alıyorum]

370
00:27:25,017 --> 00:27:27,478
Biz Gerçek Düğüm'üz

371
00:27:27,645 --> 00:27:29,647
ve katlanıyoruz.

372
00:27:29,730 --> 00:27:31,566
[hepsi başka bir [dilde] ilahi söylüyor

373
00:27:32,108 --> 00:27:33,943
Biz seçilmiş olanlarız.

374
00:27:34,235 --> 00:27:36,237
[hepsi başka bir [dilde] ilahi söylüyor

375
00:27:36,320 --> 00:27:39,365
Biz şanslı olanlarız.

376
00:27:39,448 --> 00:27:42,118
[hepsi başka bir [dilde] ilahi söylüyor

377
00:27:42,201 --> 00:27:46,622
Bağlanan şey çözülemez.

378
00:27:49,375 --> 00:27:51,878
İşte bir kadın.

379
00:27:52,044 --> 00:27:53,796
Bize katılır mıydı?

380
00:27:55,590 --> 00:28:00,595
Hayatını bizim hayatımıza bağlar mıydı?

381
00:28:00,761 --> 00:28:01,679
Evet.

382
00:28:01,846 --> 00:28:03,222
Evet.

383
00:28:03,514 --> 00:28:06,517
Evet de.

384
00:28:07,643 --> 00:28:09,103
Evet.

385
00:28:10,646 --> 00:28:13,024
Bu özel.

386
00:28:13,566 --> 00:28:14,817
Adı Violet.

387
00:28:15,234 --> 00:28:16,903
Ondan geriye pek bir şey kalmadı.

388
00:28:18,404 --> 00:28:20,448
Ve tadı...

389
00:28:21,782 --> 00:28:24,660
çiçekler gibi.

390
00:28:25,912 --> 00:28:27,371
[nefes alır]

391
00:28:31,209 --> 00:28:32,668
[nefes nefese kalır]

392
00:28:38,174 --> 00:28:40,009
[nefes veriyor]

393
00:28:46,182 --> 00:28:47,975
(fısıldar) Derin nefes al.

394
00:28:48,059 --> 00:28:49,977
[nefes alıyorum]

395
00:28:54,774 --> 00:28:59,695
-[nefes nefese]
-Orada. Onu kucakla.

396
00:29:00,238 --> 00:29:01,781
[derin bir nefes alır]

397
00:29:02,531 --> 00:29:04,408
Onu kucakla.

398
00:29:05,326 --> 00:29:06,953
[nefes almaya devam ediyor]

399
00:29:14,210 --> 00:29:15,920
[çığlık atıyor]

400
00:29:16,003 --> 00:29:16,963
Hayır!

401
00:29:18,714 --> 00:29:21,634
HAYIR! HAYIR!

402
00:29:21,717 --> 00:29:23,010
[çığlık atar]

403
00:29:30,059 --> 00:29:31,477
[sinek vızıltısı]

404
00:29:51,122 --> 00:29:52,832
[titreme nefes alıyorum]

405
00:30:01,215 --> 00:30:02,258
[nefes nefese kalır]

406
00:30:04,385 --> 00:30:05,678
[titreme nefes alıyorum]

407
00:30:08,472 --> 00:30:11,017
(fısıldıyor) Bizi henüz bulamadılar.

408
00:30:12,893 --> 00:30:14,937
Ağladığını duymaya alışmışlardı

409
00:30:15,104 --> 00:30:17,648
Çünkü onu çok yalnız bıraktım.

410
00:30:20,359 --> 00:30:22,236
Yani hiçbir şey yapmadılar.

411
00:30:25,239 --> 00:30:27,992
Ve bizi henüz bulamadılar.

412
00:30:28,075 --> 00:30:29,493
[sinek vızıltısı]

413
00:30:35,374 --> 00:30:37,209
-[çarpık] Anne?
-[homurdanıyor]

414
00:30:40,254 --> 00:30:42,089
[nefes nefese]

415
00:30:57,271 --> 00:30:58,522
Merhaba.

416
00:30:59,607 --> 00:31:02,234
Görünüşümü tanıdığını söylemiştin.

417
00:31:02,860 --> 00:31:04,528
Peki ne demek istedin?

418
00:31:05,946 --> 00:31:07,573
Sen hastasın.

419
00:31:07,948 --> 00:31:10,326
Yorgunsun.
Bu kadarını görebiliyorum.

420
00:31:12,411 --> 00:31:14,038
Yardıma ihtiyacım var.

421
00:31:17,875 --> 00:31:19,502
İçeri gelin.

422
00:31:19,668 --> 00:31:21,170
Bunun hakkında konuşacağız.

423
00:31:24,298 --> 00:31:28,719
[AA grubu] Tanrım, bana huzur ver
değiştiremeyeceğim şeyleri kabul etmek,

424
00:31:29,220 --> 00:31:31,347
cesaret
yapabileceğim şeyleri değiştirmek için

425
00:31:31,514 --> 00:31:34,141
ve farkı bilme bilgeliği.

426
00:31:34,308 --> 00:31:36,102
[Dr. John] Peki, Bobbie'nin
bugün büyük bir doğum günü.

427
00:31:36,268 --> 00:31:37,603
Üç yıl. Üç yıldır ayıktım.

428
00:31:37,770 --> 00:31:39,647
-[adam] Evet.
-[hepsi alkışlıyor]

429
00:31:41,190 --> 00:31:42,650
[Bobbie] Teşekkürler, John.

430
00:31:42,817 --> 00:31:44,610
Peki, şimdi en önemli kişiye gelelim
odada.

431
00:31:44,693 --> 00:31:47,571
Burada yeni başlayan var mı?

432
00:31:49,156 --> 00:31:51,575
Birisinin 24 saati var mı?

433
00:31:54,245 --> 00:31:55,287
Evet.

434
00:32:03,087 --> 00:32:04,088
[Dr. John) Kasabaya yeni geldin, ha?

435
00:32:04,672 --> 00:32:05,714
[Dan kekeliyor] Evet, ben...

436
00:32:05,798 --> 00:32:07,842
[Dr. John] Kişisel bir şey değil.
Odadaki insanların yarısını teslim ettim.

437
00:32:08,342 --> 00:32:10,928
-Sadece yeni yüzler ortaya çıkıyor, hepsi bu.
-Bu Dan Torrance.

438
00:32:11,095 --> 00:32:12,805
-Otobüsten yeni indi.
-Hey.

439
00:32:12,972 --> 00:32:15,516
Görünüşe bakılırsa, yerden yeni çıkmış.

440
00:32:16,267 --> 00:32:17,184
Ah.

441
00:32:17,268 --> 00:32:18,769
Burada yargılama yok kardeşim.

442
00:32:19,186 --> 00:32:20,563
Demek istediğim, hepimiz oradaydık.

443
00:32:20,771 --> 00:32:22,565
-Daha da kötüsü güven bana.
-Ah evet.

444
00:32:22,731 --> 00:32:24,567
Bir kanat arıyorsanız
altına tırmanmak,

445
00:32:25,067 --> 00:32:27,862
Daha iyisini yapacağını söyleyemem
Billy Freeman'dan daha.

446
00:32:28,237 --> 00:32:30,656
Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz. Ben...

447
00:32:31,532 --> 00:32:33,242
Ben biraz...

448
00:32:34,076 --> 00:32:35,953
Sanırım alışkın değilim.

449
00:32:36,120 --> 00:32:37,121
[Dr. John] Peki, biliyorsun şunu söylüyoruz:

450
00:32:37,329 --> 00:32:39,498
"Kimseyi yargılayamazsın
Ta ki onların tüm hikayesini öğrenene kadar."

451
00:32:39,665 --> 00:32:40,916
Anladığını düşünebilirsin,

452
00:32:41,083 --> 00:32:42,918
- ama yapmıyorsun.
-Yapmıyorsun.

453
00:32:43,878 --> 00:32:45,171
Peki bugün nasılsın? Elbette?

454
00:32:45,337 --> 00:32:46,589
[Billy] Tren hâlâ çalışıyor.

455
00:32:46,755 --> 00:32:48,591
[Dr. John] Bunu duymak güzel.

456
00:32:48,757 --> 00:32:49,800
[Billy] İyi misin?

457
00:32:49,967 --> 00:32:51,927
[Dr. John] Evet. Evet.

458
00:32:52,344 --> 00:32:53,512
Seni tanıdığıma sevindim Dan.

459
00:32:53,679 --> 00:32:54,930
-Evet.
-Tekrar gel.

460
00:32:55,014 --> 00:32:56,056
-Teşekkürler.
-Umarım yakında tekrar görüşürüz.

461
00:32:56,223 --> 00:32:57,975
Ben... Geri döneceğim, evet.

462
00:32:58,726 --> 00:33:01,395
Gerçekten iyi bir adam. Bir yeteneği var...

463
00:33:01,562 --> 00:33:03,189
Evet. Hey, Billy, bekle.

464
00:33:03,355 --> 00:33:05,065
Selam doktor.

465
00:33:06,692 --> 00:33:08,819
Saatiniz. Ah...

466
00:33:09,528 --> 00:33:12,490
Saatini kaybettin. sen
çocuk için endişeleniyorum...

467
00:33:12,656 --> 00:33:14,533
Goocher'ın.

468
00:33:16,118 --> 00:33:16,952
Ne?

469
00:33:17,119 --> 00:33:21,832
Goocher'lı ya da Gaucher'lı çocuk.
Kemik meselesi.

470
00:33:24,460 --> 00:33:26,212
Gaucher hastalığı.

471
00:33:26,378 --> 00:33:27,254
[Dan] Doğru.

472
00:33:27,421 --> 00:33:29,173
Ellerini yıkıyordun
hastane tuvaletinde

473
00:33:29,340 --> 00:33:31,091
ve onu sabunlukta bıraktın.

474
00:33:34,220 --> 00:33:36,388
Peki, sabun dağıtıcıyı kontrol et.

475
00:33:36,889 --> 00:33:39,058
-Tanıştığımıza memnun oldum.
-Evet.

476
00:33:44,188 --> 00:33:45,689
[Dr. John] Nasıl bildin?

477
00:33:46,941 --> 00:33:48,984
Keşke söyleyebilseydim. Ah...

478
00:33:50,486 --> 00:33:52,029
Şanslı tahmin.

479
00:33:54,865 --> 00:33:56,283
Kıçım.

480
00:33:57,201 --> 00:34:01,121
Sezgi sanırım.
İçimde bir his gibi. Belki...

481
00:34:02,873 --> 00:34:04,458
Şanslı bir tahmin.

482
00:34:04,875 --> 00:34:06,752
Burada ne yapmak istiyorsun?

483
00:34:08,087 --> 00:34:09,129
Ne demek istiyorsun?

484
00:34:09,296 --> 00:34:12,383
Burada, Frazier'de demek istiyorum.
Neden buradasın?

485
00:34:14,343 --> 00:34:16,220
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

486
00:34:16,387 --> 00:34:19,890
Farklı bir şey
yaptığımdan daha fazla.

487
00:34:21,350 --> 00:34:23,185
Daha iyi bir şey.

488
00:34:26,522 --> 00:34:28,232
Kiliseye mi gidiyorsun?

489
00:34:28,983 --> 00:34:29,984
Önemli mi?

490
00:34:30,150 --> 00:34:32,486
Bir şeye inanıyor musun?
Bir şey...

491
00:34:34,238 --> 00:34:35,948
senden daha mı büyük?

492
00:34:37,866 --> 00:34:40,327
Bizim... İnançlarımız
bizi daha iyi insanlar yapmayın.

493
00:34:41,120 --> 00:34:43,581
Eylemlerimiz bizi daha iyi insanlar yapar.

494
00:34:45,874 --> 00:34:48,127
Billy senin sahip olduğunu söylüyor
düzenli deneyim

495
00:34:48,294 --> 00:34:49,795
Bu doğru.

496
00:34:49,962 --> 00:34:51,297
Şu anda çalışıyor musun?

497
00:34:51,463 --> 00:34:55,050
Teenytown'da birkaç vardiya.
Trene yardım ediyorum.

498
00:34:55,175 --> 00:34:58,470
Çünkü haftada üç gün yapıyorum
Rivington House'daki bakımevi.

499
00:34:58,637 --> 00:35:00,598
İyi bir düzenli bulmak zordur.

500
00:35:00,764 --> 00:35:02,057
Saklamak daha zor.

501
00:35:03,434 --> 00:35:05,394
Ölen insanlar sizi rahatsız ediyor mu?

502
00:35:05,644 --> 00:35:07,146
HAYIR.

503
00:35:07,354 --> 00:35:08,731
Hepimiz ölüyoruz.

504
00:35:08,897 --> 00:35:11,859
Dünya büyük bir darülaceze
temiz hava ile.

505
00:35:11,942 --> 00:35:13,193
Hmm.

506
00:35:16,280 --> 00:35:18,949
[Ray Noble'dan "Artık Her Şey Unutuldu"
ve Orkestrası radyoda çalıyor]

507
00:35:55,694 --> 00:35:56,695
[Gül] Vay be.

508
00:35:57,613 --> 00:35:59,948
Merhaba.

509
00:36:00,949 --> 00:36:02,534
Acımadığını söylemiştin.

510
00:36:04,953 --> 00:36:07,373
Şimdi öyle değil mi?

511
00:36:07,831 --> 00:36:09,625
Öleceğimi hissettim.

512
00:36:10,959 --> 00:36:12,086
Biliyorum.

513
00:36:12,252 --> 00:36:13,671
Sen yaptın.

514
00:36:14,880 --> 00:36:16,715
Yemek yediğinizde kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.

515
00:36:16,882 --> 00:36:18,550
Hala insan mıyım?

516
00:36:19,802 --> 00:36:21,178
Umurunda mı?

517
00:36:47,413 --> 00:36:48,872
[kedi kapıyı tırmalıyor]

518
00:36:48,956 --> 00:36:51,917
[Dan fısıldayarak] Hey. Bırak onu.

519
00:36:53,752 --> 00:36:55,796
Azreel, onu rahat bırak.

520
00:36:57,089 --> 00:36:58,424
[kapı gıcırdıyor]

521
00:37:05,806 --> 00:37:07,474
Azzie mi?

522
00:37:08,559 --> 00:37:09,810
Azzie, hadi.

523
00:37:10,728 --> 00:37:13,439
Hadi. Azzie.

524
00:37:13,605 --> 00:37:14,815
Doktor.

525
00:37:15,774 --> 00:37:17,609
Sen misin Doktor?

526
00:37:17,776 --> 00:37:19,236
Hayır, doktor değilim.

527
00:37:19,403 --> 00:37:21,488
Sana doktor bulmamı ister misin?

528
00:37:21,655 --> 00:37:22,948
Kedi yatağımda.

529
00:37:23,073 --> 00:37:24,616
Hey, onu taşıyacağım.

530
00:37:24,700 --> 00:37:25,909
Hayır.

531
00:37:26,076 --> 00:37:28,245
Öyle olacağını biliyordum.

532
00:37:28,412 --> 00:37:32,541
Bu kedi her zaman biliyor gibi görünüyor...

533
00:37:32,624 --> 00:37:34,293
[nefes nefese]

534
00:37:34,376 --> 00:37:36,044
Zamanı geldiğinde.

535
00:37:37,713 --> 00:37:39,757
-Sanırım zamanı geldi.
-[Dan] Hayır.

536
00:37:40,299 --> 00:37:42,801
Sadece Azzie yaşlı, aptal bir kedi gibi davranıyor.

537
00:37:42,968 --> 00:37:44,136
Hayır.

538
00:37:45,137 --> 00:37:47,639
Buraya geldiğimden beri böyleyim.

539
00:37:48,849 --> 00:37:50,559
Kedi biliyor

540
00:37:50,726 --> 00:37:52,895
uyuma zamanı geldiğinde.

541
00:37:53,061 --> 00:37:55,189
Bunu herkes biliyor.

542
00:37:56,690 --> 00:37:58,817
Öleceğim.

543
00:38:01,945 --> 00:38:03,781
[nefes nefese devam ediyor]

544
00:38:09,244 --> 00:38:10,746
Evet.

545
00:38:11,538 --> 00:38:12,581
Sana birini bulayım.

546
00:38:12,748 --> 00:38:13,999
Hayır.

547
00:38:15,751 --> 00:38:18,670
Geleceği biliniyordu.

548
00:38:20,589 --> 00:38:22,841
Bunu daha az korkutucu yapmaz.

549
00:38:23,008 --> 00:38:23,842
Evet.

550
00:38:24,510 --> 00:38:26,595
Ama belki de tıpkı senin dediğin gibidir.

551
00:38:26,762 --> 00:38:28,764
sadece uyuyacağım.

552
00:38:29,681 --> 00:38:33,101
Demek istediğim, korkutucu bir şey yok.
Sadece uyuyor.

553
00:38:33,477 --> 00:38:35,521
Sen tuhaf tipte bir doktorsun.

554
00:38:35,687 --> 00:38:37,397
Sana söyledim, ben doktor değilim.

555
00:38:37,481 --> 00:38:39,399
Ah, sanırım öylesin.

556
00:38:40,192 --> 00:38:42,110
Doktor Uyku.

557
00:38:42,277 --> 00:38:45,531
Doktor, acıyacak diye çok korkuyorum.
ya da karanlık ol,

558
00:38:46,114 --> 00:38:48,784
ya da... ya da hiçbir şey olmamak.
Ve ben istemiyorum...

559
00:38:48,951 --> 00:38:50,953
[Dan] Korkacak bir şey yok.

560
00:38:51,870 --> 00:38:53,831
Sadece uyuyacağım.

561
00:38:54,873 --> 00:38:59,503
Sonunda gerçek, dinlendirici bir uyku.

562
00:39:03,507 --> 00:39:05,217
Teşekkür ederim.

563
00:39:06,385 --> 00:39:09,012
Teşekkürler Doktor. [nefes verir]

564
00:39:09,721 --> 00:39:12,224
Bak, burada olmamam gerekiyor.
Gidip sana biraz getireyim...

565
00:39:12,391 --> 00:39:13,642
Hayır, hayır, hayır.

566
00:39:13,809 --> 00:39:17,688
Tam olarak olman gereken yerdesin.

567
00:39:19,898 --> 00:39:21,483
Kesinlikle.

568
00:39:25,821 --> 00:39:27,906
Karımı görüyorum.

569
00:39:28,699 --> 00:39:30,367
[nefes nefese]

570
00:39:32,619 --> 00:39:34,830
[keskin nefes alıyorum]

571
00:39:36,123 --> 00:39:38,000
[sert bir şekilde nefes veriyorum]

572
00:39:38,667 --> 00:39:40,627
[derin bir nefes verir]

573
00:39:43,672 --> 00:39:44,965
[nefes alma durur]

574
00:40:41,647 --> 00:40:43,106
[kıkırdar]

575
00:40:56,495 --> 00:40:58,914
[grup alkışlıyor]

576
00:41:04,544 --> 00:41:06,213
[Dan] Dan, alkolik.

577
00:41:06,672 --> 00:41:08,048
[hepsi] Merhaba Dan.

578
00:41:08,215 --> 00:41:09,967
[Dan] Ben pek konuşmayı seven biri değilim.

579
00:41:10,676 --> 00:41:14,513
Çipi tutabileceğimi düşündüm
ve ortaya çıkan her şey hakkında konuşun.

580
00:41:15,681 --> 00:41:17,933
Ve babamı düşünüyorum.

581
00:41:19,226 --> 00:41:22,562
Ben beş yaşındayken öldü.
yani onu tanımamın tek yolu

582
00:41:22,729 --> 00:41:26,817
onu gerçekten tanıdım,
karanlığa gömüldüğüm zamandı.

583
00:41:26,984 --> 00:41:30,821
Ben... Canımı sıkmak için içtiğimde...

584
00:41:31,613 --> 00:41:32,906
ya da...

585
00:41:33,699 --> 00:41:35,993
ne zaman istersem
birinin yüzünü kırmak,

586
00:41:36,159 --> 00:41:40,872
çünkü içki
ve öfke ve öfke,

587
00:41:41,039 --> 00:41:42,666
içimdeki şeyler onundu.

588
00:41:42,833 --> 00:41:44,835
Ve onun hakkında bildiğim tek şey bunlardı.

589
00:41:47,629 --> 00:41:52,009
Ama şimdi, yani, şimdi onu tanıyorum
biraz farklı...

590
00:41:53,260 --> 00:41:55,887
çünkü o da ayaktaydı
bir zamanlar böyle bir odada...

591
00:41:56,847 --> 00:42:01,435
Benim ve annemin iyileşmesini istiyorum.

592
00:42:03,145 --> 00:42:05,355
Ve çipi elinde tuttu

593
00:42:05,522 --> 00:42:07,733
ve çipte beş ay yazıyordu,

594
00:42:07,899 --> 00:42:10,360
ve o gün, o...

595
00:42:10,527 --> 00:42:12,237
Herşeyden önce...

596
00:42:14,448 --> 00:42:16,366
Peki o gün,
dünyada istediği tek şey

597
00:42:16,450 --> 00:42:18,660
şu an durduğum yerde durmaktı.

598
00:42:19,911 --> 00:42:21,830
Ve işte buradayım

599
00:42:23,415 --> 00:42:26,209
yani ikimiz adına da teşekkür ederim sanırım.

600
00:42:27,252 --> 00:42:29,129
Bu Jack Torrance için.

601
00:42:29,212 --> 00:42:30,714
[alkış]

602
00:42:45,979 --> 00:42:46,813
[Dan] Merhaba Charlie.

603
00:42:50,484 --> 00:42:51,485
Doktor?

604
00:42:54,488 --> 00:42:59,826
Sanırım sormama gerek yok
neden bu saatte buradasın?

605
00:43:00,327 --> 00:43:02,037
[öksürük]

606
00:43:02,120 --> 00:43:04,039
Ağrın var mı?

607
00:43:04,206 --> 00:43:06,666
Claudette'i almamı ister misin?
sana hap mı getireyim?

608
00:43:07,959 --> 00:43:09,836
Hapın bir önemi olmayacak.

609
00:43:11,630 --> 00:43:15,550
Cehennemden korkmuyorum doktor.

610
00:43:15,717 --> 00:43:19,679
Düzgün bir hayat yaşadım.

611
00:43:20,388 --> 00:43:23,350
sanmıyorum
nasılsa öyle bir yer var.

612
00:43:23,600 --> 00:43:25,477
Sanırım korkuyorum...

613
00:43:27,104 --> 00:43:29,564
hiçbir şey yok.

614
00:43:30,398 --> 00:43:32,442
Bitirmiyoruz Charlie.

615
00:43:33,360 --> 00:43:35,362
Bunu kesinlikle biliyorum.

616
00:43:35,529 --> 00:43:37,489
Fazla bir şey bilmiyorum...

617
00:43:38,740 --> 00:43:41,159
ama biliyorum ki bitmiyoruz.

618
00:43:43,286 --> 00:43:44,871
Yaban mersini.

619
00:43:45,038 --> 00:43:50,252
yaban mersinini tadabiliyorum
annem büyüyordu.

620
00:43:50,919 --> 00:43:52,546
Tadlarını alabiliyor musun?

621
00:43:52,712 --> 00:43:55,423
-Evet yapabilirim.
-Ah.

622
00:43:56,550 --> 00:43:59,469
Ve Frank'i eski radyonda duyabiliyorum.

623
00:43:59,636 --> 00:44:03,014
Eskiden giydiğin
Aletlerinizin yanındaki çalışma tezgahınız.

624
00:44:04,015 --> 00:44:05,892
[şarkı söylüyor] Gel benimle uç

625
00:44:06,393 --> 00:44:10,105
Uçalım, uçup gidelim

626
00:44:10,272 --> 00:44:14,359
[her ikisi de] Eğer kullanabilirsen
Biraz egzotik içki

627
00:44:14,526 --> 00:44:18,488
Uzak Bombay'da bir bar var

628
00:44:18,655 --> 00:44:20,615
Gel benimle uç

629
00:44:20,782 --> 00:44:24,744
Uçalım, uçalım...

630
00:44:25,162 --> 00:44:26,830
uzakta

631
00:44:37,424 --> 00:44:40,177
Bir dakika oldu küçük mektup arkadaşım.

632
00:44:53,481 --> 00:44:57,986
-[kulaklıktan müzik çalıyor]
-[Lucy] Abra mı? Okul.

633
00:44:58,153 --> 00:45:00,322
Tamam, biliyorum.

634
00:45:05,327 --> 00:45:07,746
["Ev (Gölgeler Düştüğünde)" oynuyor]

635
00:45:18,590 --> 00:45:20,634
Hey büyükbaba, Rosie'yi gördün mü?

636
00:45:20,800 --> 00:45:22,719
Gözetleme kulesi.

637
00:45:24,679 --> 00:45:26,556
İyi misin?

638
00:45:26,723 --> 00:45:28,516
Şeftali gibi istekli.

639
00:45:28,975 --> 00:45:30,769
[öksürük]

640
00:45:47,118 --> 00:45:48,620
[Karga] Hey.

641
00:45:50,038 --> 00:45:51,498
Böldüğüm için özür dilerim.

642
00:45:51,665 --> 00:45:53,416
Şansın var mı?

643
00:45:53,833 --> 00:45:55,835
- Yaklaşıyorum.
-Hmm.

644
00:45:55,919 --> 00:45:58,546
Iowa'da bir yerlerde sanırım.

645
00:45:58,713 --> 00:46:02,676
Hepimiz güzel, uzun bir yolculuğa çıkacağız
onu bulduğuma emin olduğumda.

646
00:46:05,512 --> 00:46:07,472
Ben yapana kadar, biz...

647
00:46:07,681 --> 00:46:10,475
Bir kutu açmalısın Rosie.

648
00:46:10,642 --> 00:46:14,104
Altı ay önce harekete geçtik, Crow.
Altı ay hiçbir şey değil.

649
00:46:14,396 --> 00:46:18,191
Delaware'deki o çocuk o kadar da ateşli değildi
ve zaten gösteriyor.

650
00:46:18,358 --> 00:46:20,151
Büyükbaba Flick'in saçını görüyorsun, değil mi?

651
00:46:20,318 --> 00:46:21,319
[Gül] Evet.

652
00:46:21,486 --> 00:46:23,196
-İyi olduğunu sanmıyorum.
-[kıkırdar]

653
00:46:23,280 --> 00:46:25,824
Büyükbaba Flick'in durumu iyi değil
Nixon görevde olduğundan beri.

654
00:46:25,991 --> 00:46:27,450
Biliyorum.

655
00:46:28,243 --> 00:46:31,204
Ama yemek yememiz lazım.
Hepimiz.

656
00:46:32,580 --> 00:46:34,457
Bidonlar düşük mü?

657
00:46:34,624 --> 00:46:35,542
Elbette hayır.

658
00:46:35,709 --> 00:46:39,587
Sadece birini harcamaya gerek yok
Eğer Kill'e yakınsanız.

659
00:46:41,172 --> 00:46:42,507
-Rosie.
-Hım-hım?

660
00:46:42,590 --> 00:46:45,218
Onu bulmak için buna ihtiyacım olabilir.

661
00:46:48,972 --> 00:46:50,473
Eskiden daha fazla buhar vardı
dünyada, biliyor musun?

662
00:46:50,640 --> 00:46:51,850
Aptallık etme. Hadi.

663
00:46:52,475 --> 00:46:53,560
Rubes'un söylediği gibi,

664
00:46:53,643 --> 00:46:56,229
"50 yıl önce
insanlar eskiden daha komşuydu."

665
00:46:56,396 --> 00:46:57,522
Ama bu doğru, Rosie.

666
00:46:57,689 --> 00:46:59,941
Dışarıda daha az buhar var.
ve aynı zamanda daha zayıf.

667
00:47:00,108 --> 00:47:01,943
bilmiyorum
bu onların cep telefonları veya diyetleri

668
00:47:02,110 --> 00:47:03,153
ya da Netflix'leri falan,

669
00:47:03,320 --> 00:47:05,697
ama telefonu açmıyorum
bu aralar pek çok koku var

670
00:47:05,864 --> 00:47:07,324
ve benim yaptıklarım Rosie,
sadece öyle değil mi?

671
00:47:07,407 --> 00:47:09,534
Bu gece bir kutu açacağım
herkesi ikna etmek.

672
00:47:09,701 --> 00:47:11,369
Teşekkür ederim.

673
00:47:17,375 --> 00:47:19,294
-Bunu biliyorsun, Rosie.
- Biliyor musun?

674
00:47:19,753 --> 00:47:20,920
Bu yüzden her gün buradasın.

675
00:47:21,087 --> 00:47:23,840
Bu yüzden her zaman buradasın
diğerlerine ne söylersen söyle.

676
00:47:24,883 --> 00:47:26,259
Dünya o kadar buharlı değil

677
00:47:26,343 --> 00:47:28,511
ve bir balina arıyorsunuz.

678
00:47:30,805 --> 00:47:32,807
["Ev (Gölgeler Düştüğünde)"
oynamaya devam ediyor]

679
00:47:40,565 --> 00:47:42,025
[tıslama]

680
00:47:53,745 --> 00:47:55,205
[Büyükbaba nefes alır]

681
00:47:59,209 --> 00:48:01,169
[hepsi nefes alıyor]

682
00:48:10,053 --> 00:48:11,805
[kalabalık tezahürat yapıyor]

683
00:48:17,018 --> 00:48:19,521
Ah, şu çocuğa dikkat et.
19 numara.

684
00:48:19,687 --> 00:48:21,439
Bu çocuk çok doğal.

685
00:48:21,606 --> 00:48:23,400
Her seferinde topa vuruyor.

686
00:48:23,566 --> 00:48:25,652
Sanki atıcının aklını okuyabiliyormuş gibi.

687
00:48:25,735 --> 00:48:27,654
Hmm. Bu doğru mu?

688
00:48:32,534 --> 00:48:34,202
[kalabalık tezahürat yapıyor]

689
00:48:35,703 --> 00:48:38,665
Gördün mü? Şu günlerden birinde izliyorsun,
yetenek avcılarından biri

690
00:48:38,832 --> 00:48:41,709
Orada Brad'in haberi olacak.
Sen izle.

691
00:49:03,398 --> 00:49:05,608
Merhaba, 19,

692
00:49:06,025 --> 00:49:07,986
oyununuzu yeni gördüm.

693
00:49:08,361 --> 00:49:10,321
Büyükler için hazırsınız.

694
00:49:10,488 --> 00:49:12,198
-Güzel oynadı.
-Teşekkürler.

695
00:49:12,365 --> 00:49:13,992
Hey, eve mi gidiyorsun?

696
00:49:14,159 --> 00:49:16,828
Atlamak ister misin?
Seni gezdireceğim.

697
00:49:17,412 --> 00:49:19,414
Hayır, gerçekten yakın.

698
00:49:19,581 --> 00:49:20,707
İyiyim.

699
00:49:23,251 --> 00:49:24,377
[Andi] Sorun değil.

700
00:49:24,961 --> 00:49:28,089
Biz arkadaşız. Atlamak istiyorsun.
Seni hemen eve götüreceğiz.

701
00:49:29,257 --> 00:49:31,050
Beni hemen eve götürebilirsin.

702
00:49:32,051 --> 00:49:33,970
Bana güveniyorsun.

703
00:49:34,304 --> 00:49:35,805
Sana güveniyorum.

704
00:49:48,610 --> 00:49:50,361
[metal tıngırtısı]

705
00:50:10,632 --> 00:50:12,759
Hayır! Hayır, lütfen! HAYIR!

706
00:50:12,842 --> 00:50:14,761
[homurdanıyor]

707
00:50:21,476 --> 00:50:23,478
[inleme ve çığlık atma]

708
00:50:24,646 --> 00:50:26,314
Hayır! Lütfen bırak beni.

709
00:50:26,689 --> 00:50:29,442
Lütfen, söylemeyeceğim. Lütfen. Lütfen!

710
00:50:31,736 --> 00:50:35,073
[kıkırdar] 19 numara.

711
00:50:35,865 --> 00:50:37,325
Evlat, iyiydin.

712
00:50:37,492 --> 00:50:39,577
HAYIR! [ağlıyor]

713
00:50:44,207 --> 00:50:46,543
Hayır, lütfen bırak beni.

714
00:50:46,626 --> 00:50:49,629
-[susma]
-Söylemeyeceğim. Söylemeyeceğim. Lütfen.

715
00:50:49,796 --> 00:50:51,005
[fısıldayarak] Sorun değil.

716
00:50:51,089 --> 00:50:52,257
Lütfen.

717
00:50:55,677 --> 00:50:56,844
[Gül] Ah.

718
00:50:56,928 --> 00:50:58,680
[Bradley'nin nefesi kesilir]

719
00:51:00,723 --> 00:51:02,600
Bana zarar mı vereceksin?

720
00:51:03,059 --> 00:51:04,060
Evet.

721
00:51:04,227 --> 00:51:06,104
Hayır!

722
00:51:07,480 --> 00:51:09,691
Acı buharı arındırır.

723
00:51:09,857 --> 00:51:12,610
-Kork da öyle, anlıyor musun?
-[sızlanır]

724
00:51:15,530 --> 00:51:17,448
[çığlık atar]

725
00:51:19,534 --> 00:51:21,035
[nefes alıyorum]

726
00:51:22,203 --> 00:51:24,497
[Bradley ağlıyor]

727
00:51:27,083 --> 00:51:28,751
-[nefes verir]
-[Andi'nin nefesi kesilir]

728
00:51:30,044 --> 00:51:32,422
[Bradley ağlamaya devam ediyor]

729
00:51:32,505 --> 00:51:34,382
Şşş.

730
00:51:35,008 --> 00:51:36,968
-[Rose homurdanıyor]
-[çığlık atar]

731
00:51:42,348 --> 00:51:43,975
[nefes alır]

732
00:51:45,727 --> 00:51:48,313
[Bradley ağlamaya ve çığlık atmaya devam ediyor]

733
00:52:01,200 --> 00:52:03,244
-[Rose gülüyor]
-[nefes nefese kalır]

734
00:52:03,953 --> 00:52:06,205
-[Bradley bağırır]
Dur.

735
00:52:07,165 --> 00:52:07,999
Durmak.

736
00:52:08,791 --> 00:52:10,918
Durmak! [nefes nefese]

737
00:52:11,919 --> 00:52:13,671
[Abra] Dur canavar.

738
00:52:20,511 --> 00:52:22,180
Durmak. Durmak.

739
00:52:23,222 --> 00:52:24,432
[Karga] Nedir bu?

740
00:52:28,394 --> 00:52:29,937
-[bıçaklar]
-[çığlık atar]

741
00:52:30,521 --> 00:52:32,315
[çığlık atıyor]

742
00:52:34,817 --> 00:52:36,819
Hayır! Durmak!

743
00:52:36,903 --> 00:52:39,405
[Abra çığlık atmaya devam ediyor]

744
00:52:41,783 --> 00:52:43,159
Abra! Abra!

745
00:52:43,326 --> 00:52:44,160
Hey, hey, hey!

746
00:52:44,327 --> 00:52:46,412
Tatlım. Tatlım, uyan.
Uyan tatlım.

747
00:52:46,579 --> 00:52:47,622
-Abra, uyan!
-Hey, selam, selam.

748
00:52:47,705 --> 00:52:49,123
<i>-Abra! Abral
-{Abra) Kes şunu!</i>

749
00:52:58,341 --> 00:52:59,175
[Dan] Tanrım.

750
00:53:44,679 --> 00:53:46,264
Tamam aşkım.

751
00:53:46,848 --> 00:53:48,558
Tamam aşkım.

752
00:53:49,267 --> 00:53:50,852
Tamam aşkım.

753
00:54:20,757 --> 00:54:22,759
[derin nefes alır]

754
00:54:53,206 --> 00:54:54,749
[Rose] Tamam, hazır mısın?

755
00:54:55,082 --> 00:54:56,209
[homurdanıyor]

756
00:54:59,253 --> 00:55:00,963
[nefes alır]

757
00:55:02,089 --> 00:55:03,508
[nefes verir]

758
00:55:06,052 --> 00:55:08,304
[homurdanıyor, nefes alıyor]

759
00:55:08,387 --> 00:55:10,723
(ağlayarak) Onu öldürdüler.

760
00:55:10,890 --> 00:55:13,226
Onu öldürdüler.

761
00:55:14,185 --> 00:55:15,770
[hıçkırmaya devam ediyor]

762
00:55:18,189 --> 00:55:20,024
-[David] Sorun değil.
-[Lucy] Sorun değil.

763
00:55:31,369 --> 00:55:32,954
Bir bakanımız vardı.

764
00:55:37,625 --> 00:55:39,043
Bu akşam?

765
00:55:39,126 --> 00:55:40,461
Mm-hmm.

766
00:55:40,545 --> 00:55:41,796
Evet.

767
00:55:42,338 --> 00:55:43,881
Büyük buhar mı?

768
00:55:44,632 --> 00:55:46,884
Ah tatlım, çok büyüktü.

769
00:55:48,302 --> 00:55:49,178
Nerede?

770
00:55:49,554 --> 00:55:51,848
Doğu Yakası sanırım.

771
00:55:54,600 --> 00:55:58,855
Birinin içeri baktığını söylüyorsun
1500 mil uzaktan mı?

772
00:56:00,189 --> 00:56:01,899
Belki daha da ileri.

773
00:56:03,776 --> 00:56:05,027
Erkek mi kız mı?

774
00:56:05,194 --> 00:56:06,863
Kız sanırım.

775
00:56:07,029 --> 00:56:09,615
O kadar hızlı çıktı ki oradan.

776
00:56:10,116 --> 00:56:12,827
Ama yemin ederim Karga Baba,

777
00:56:13,119 --> 00:56:16,038
Böyle bir güç hissetmemiştim

778
00:56:16,914 --> 00:56:19,417
bunun gibi ham güç

779
00:56:20,251 --> 00:56:22,253
çok uzun zaman sonra.

780
00:56:22,962 --> 00:56:24,380
O zaman bunu incelememiz gerekiyor.

781
00:56:25,172 --> 00:56:27,049
-Ne kadar erken olursa o kadar iyi.
-Evet.

782
00:56:27,216 --> 00:56:28,843
Anne ve babasının çıldırması durumunda,

783
00:56:29,010 --> 00:56:31,387
onu bir psikiyatriste gönder.

784
00:56:31,554 --> 00:56:34,557
Biliyorsun, ona hap veriyorlar.
buharı bozabilir.

785
00:56:34,724 --> 00:56:35,808
Belki onu boğabilir...

786
00:56:35,892 --> 00:56:37,393
Hayır, Paxil'i bu çocuğa veriyorum.

787
00:56:37,476 --> 00:56:41,188
bir parça Saran Wrap atmak gibi
bir projektörün üzerinde.

788
00:56:41,355 --> 00:56:43,649
Nerede olduğunu bilmiyorum.

789
00:56:43,816 --> 00:56:46,819
ama geri döndüğünde
ve geri dönecek,

790
00:56:47,653 --> 00:56:49,739
Ah, hazır olacağım tatlım.

791
00:56:52,033 --> 00:56:53,659
Hazır olacağım.

792
00:57:54,553 --> 00:57:55,763
Sabah.

793
00:57:56,347 --> 00:57:57,431
[Lucy] Günaydın.

794
00:57:59,058 --> 00:58:00,101
[Abra] Bil bakalım ne oldu?

795
00:58:00,267 --> 00:58:02,103
Yeni bir arkadaş edindim.

796
00:58:02,269 --> 00:58:03,646
Adı Dan.

797
00:58:04,063 --> 00:58:05,856
Abs, iyi misin?

798
00:58:06,232 --> 00:58:07,358
Dün gece, ben...

799
00:58:07,525 --> 00:58:09,068
Ben iyiyim.

800
00:58:09,610 --> 00:58:10,611
Bunun için üzgünüm.

801
00:58:10,778 --> 00:58:13,739
Senin o kafanı biliyorum
bazen radyo gibidir.

802
00:58:14,407 --> 00:58:18,369
Ve bazı tuhaf istasyonlar seçiyorsun.

803
00:58:18,494 --> 00:58:19,578
Böyle tuhaf bir şey yok.

804
00:58:20,538 --> 00:58:22,540
Artık değil.

805
00:58:26,669 --> 00:58:28,379
[kulaklıktan müzik çalıyor]

806
00:58:31,465 --> 00:58:32,341
[oğlan] Tanrım.

807
00:58:32,591 --> 00:58:35,469
<i>Çalışmam lazım. Eğer ders çalışmazsam...</i>

808
00:58:35,636 --> 00:58:39,223
[boy 2] Koşu oyunu.
11'e devredildi ve...

809
00:58:39,682 --> 00:58:41,851
Koç beni öldürecek
eğer bunları alamazsam.

810
00:58:42,643 --> 00:58:44,437
[kız] Neden benden hoşlanmıyor?

811
00:58:44,603 --> 00:58:46,397
Saçım mı?
Saçımı değiştirmeliyim.

812
00:58:46,564 --> 00:58:48,107
[kız 2] Ucube
yine bana bakıyor.

813
00:58:48,274 --> 00:58:49,984
Neye bakıyor?

814
00:58:50,151 --> 00:58:51,110
Çatlak.

815
00:59:30,858 --> 00:59:31,859
[David] Hey, Abba-doo.

816
00:59:32,026 --> 00:59:33,152
Merhaba baba.

817
00:59:33,319 --> 00:59:34,904
Okul iyi mi?

818
00:59:35,613 --> 00:59:37,114
Kitap nasıl?

819
00:59:37,323 --> 00:59:39,116
İyi. Evet, iyi gidiyor.

820
00:59:39,283 --> 00:59:41,285
hakkında yazıyorum
Charleston ve Black Bottom.

821
00:59:41,368 --> 00:59:42,536
Evet, bu...

822
00:59:42,620 --> 00:59:45,706
- Sanki...
-Ben ödevime başlayacağım.

823
00:59:45,873 --> 00:59:49,376
Tamam aşkım. İyi. Bu iyi, tatlım.

824
00:59:49,543 --> 00:59:51,295
Üç yıl sonra Harvard'ı düşünün.

825
00:59:51,754 --> 00:59:52,838
[Abra] Göreceğiz.

826
00:59:53,005 --> 00:59:54,840
Evet. Göreceğiz.

827
00:59:55,925 --> 00:59:57,927
[kulaklıktan müzik çalıyor]

828
01:00:07,103 --> 01:00:08,395
[iç çeker]

829
01:00:18,197 --> 01:00:19,281
[çığlık atar]

830
01:00:19,365 --> 01:00:20,658
[nefes nefese kalır]

831
01:00:41,428 --> 01:00:42,471
[gülüyor]

832
01:00:44,098 --> 01:00:46,308
[kahkahalar yankılanır]

833
01:01:09,206 --> 01:01:10,082
[nefes nefese kalır]

834
01:01:36,066 --> 01:01:37,318
[nefes nefese kalır]

835
01:02:27,534 --> 01:02:29,370
[Muzak hoparlörlerde çalıyor]

836
01:02:55,396 --> 01:02:56,647
-[PA çanları]
-[PA'daki kadın] Çok teşekkürler

837
01:02:56,730 --> 01:02:57,815
Bugün bizimle alışveriş yaptığınız için.

838
01:02:57,982 --> 01:03:01,151
Ve unutma, biz her zaman tazeyiz
sadece senin için.

839
01:03:30,514 --> 01:03:32,016
Merhaba.

840
01:03:39,773 --> 01:03:41,275
Dışarı çıkın!

841
01:03:43,319 --> 01:03:45,195
Çıkmak! Defol git kafamdan!

842
01:03:45,988 --> 01:03:46,947
[nefes nefese kalır]

843
01:03:47,031 --> 01:03:48,240
Dışarı çık!

844
01:03:53,495 --> 01:03:54,913
[nefes nefese]

845
01:03:57,750 --> 01:04:00,044
- Hanımefendi, iyi misiniz?
-HAYIR! Hayır.

846
01:04:00,210 --> 01:04:02,254
Evet, iyiyim.

847
01:04:03,297 --> 01:04:04,715
Ben iyiyim.

848
01:04:04,798 --> 01:04:06,300
[nefes nefese]

849
01:04:07,968 --> 01:04:09,303
[nefes verir]

850
01:04:11,597 --> 01:04:14,058
Tanrım.

851
01:04:14,224 --> 01:04:15,642
[Billy] Danno mu?

852
01:04:16,060 --> 01:04:17,478
-Dan? Dan?
-[inliyor]

853
01:04:17,644 --> 01:04:19,730
Kalk. Ayağa kalk Dan.

854
01:04:19,897 --> 01:04:21,190
Haydi, Danno.

855
01:04:22,775 --> 01:04:24,985
-Ne oldu?
- Az önce düştün.

856
01:04:25,152 --> 01:04:27,863
Felç geçirdiğini sanıyordum.
Tony kim?

857
01:04:29,239 --> 01:04:30,366
Ne?

858
01:04:30,532 --> 01:04:32,076
Sen şunu söyleyip durdun:
"Lütfen bana yardım et Tony."

859
01:04:33,410 --> 01:04:34,370
Ah.

860
01:04:35,412 --> 01:04:37,956
Bunun için üzgünüm.

861
01:04:57,601 --> 01:04:59,561
Rosie mi?

862
01:05:07,986 --> 01:05:09,405
[Rose iç çeker]

863
01:05:10,781 --> 01:05:12,074
Bir sorunumuz var.

864
01:05:12,241 --> 01:05:13,409
-Benimle konuş.
-Bakan mı?

865
01:05:14,576 --> 01:05:16,036
Evet, beni yine buldu.

866
01:05:16,703 --> 01:05:18,247
-Nasıl?
- Bilmiyorum.

867
01:05:18,414 --> 01:05:19,456
Umurumda değil.

868
01:05:19,623 --> 01:05:22,960
Ona sahip olmalıyız, Crow.
Zorundayız.

869
01:05:23,127 --> 01:05:25,337
O senin kim olduğunu biliyor mu?
Neredeyiz?

870
01:05:25,504 --> 01:05:28,715
Hayır, bilmiyorum. Sanmıyorum...
Önemli olan bu değil... Bakın.

871
01:05:29,591 --> 01:05:31,927
-Onun çok güçlü olduğunu söylemiştim, değil mi?
-Hım-hım.

872
01:05:32,010 --> 01:05:33,345
Evet, bundan daha da büyük.

873
01:05:34,179 --> 01:05:35,556
Onun içinde dönmeye çalıştım

874
01:05:35,681 --> 01:05:38,600
ve beni kendisinden uzaklaştırdı
sanki hiçbir şeymişim gibi.

875
01:05:39,143 --> 01:05:41,019
-Saçmalık.
-HAYIR. Hiç başıma gelmedi, asla.

876
01:05:42,062 --> 01:05:43,814
Bunun imkansız olduğunu söylerdim.

877
01:05:45,524 --> 01:05:46,358
O yemek mi

878
01:05:46,442 --> 01:05:47,776
yoksa onu çevirecek miyiz?

879
01:05:48,652 --> 01:05:50,154
Onu çevirmeyiz.

880
01:05:50,320 --> 01:05:51,613
Rosie, emin misin?

881
01:05:51,780 --> 01:05:53,115
Eğer o söylediğin kişiyse, o zaman...

882
01:05:53,282 --> 01:05:56,368
O zaman kimseyi istemiyoruz
Düğümdeki o güçle.

883
01:05:56,535 --> 01:05:58,537
Tanrım. Bir düşün.

884
01:06:03,667 --> 01:06:04,960
[Lucy] Harika bir gün geçirmenizi dilerim.

885
01:06:05,127 --> 01:06:06,712
Sen de.

886
01:06:17,764 --> 01:06:19,224
[okul zili çalar]

887
01:07:00,682 --> 01:07:04,394
[tren zili çalıyor]

888
01:07:07,814 --> 01:07:09,608
[çocuklar heyecanla sohbet ediyor]

889
01:07:24,831 --> 01:07:26,500
Merhaba.

890
01:07:36,718 --> 01:07:38,428
[Dan] Billy.

891
01:07:56,405 --> 01:07:57,864
[Abra] Beni duyabiliyorsun.

892
01:07:58,031 --> 01:08:00,742
Dış sesimizi kullanalım, olur mu?

893
01:08:01,785 --> 01:08:03,287
Beni mi takip ettin?

894
01:08:03,453 --> 01:08:07,249
Düşündüğümden daha kolay oldu.
GPS gibi ama kafamın içinde.

895
01:08:07,749 --> 01:08:12,129
Bakın, herhangi bir suç amacım yok.
ama bu gün ve yaşta, yetişkin bir adam

896
01:08:12,296 --> 01:08:14,006
genç bir kızla oturuyorum
bir park bankında...

897
01:08:14,172 --> 01:08:17,009
Ben Abra Stone'um.
Ve eğer birisi sorarsa, sen benim amcamsın.

898
01:08:17,175 --> 01:08:19,094
Dan Amca.

899
01:08:21,597 --> 01:08:24,391
Ve bu bir yalan bile değil. Tamamen değil.

900
01:08:24,558 --> 01:08:26,602
Sen de benim gibi sihirlisin.

901
01:08:28,145 --> 01:08:30,355
Büyüyü bilmiyorum.

902
01:08:30,981 --> 01:08:32,024
Ben...

903
01:08:32,441 --> 01:08:34,067
Ben ona her zaman parlaklık derdim.

904
01:08:34,234 --> 01:08:36,820
Ve evet, ikimiz de parlıyoruz.

905
01:08:36,987 --> 01:08:38,405
Ailen biliyor mu?

906
01:08:38,572 --> 01:08:40,699
Parlaklığım hakkında mı?

907
01:08:41,283 --> 01:08:42,909
Bunun hakkında konuşmuyorlar.

908
01:08:43,535 --> 01:08:46,663
Ya da kullanırsam,
bana farklı bakıyorlar.

909
01:08:46,955 --> 01:08:51,126
Çocukken anlamazdım
Parlayan. Ona "Tony" adını verdim.

910
01:08:51,335 --> 01:08:53,587
Onun benim hayali arkadaşım olduğunu sanıyordum.

911
01:08:53,754 --> 01:08:56,256
öyle olduğunu sanıyordum
hayali arkadaşım...

912
01:08:56,840 --> 01:08:58,967
uzun zamandır.

913
01:09:00,177 --> 01:09:02,137
Orada kaçımız var?

914
01:09:03,722 --> 01:09:05,599
Bir sürü insan var
biraz parıltısı olan,

915
01:09:05,682 --> 01:09:07,142
bunu bilmiyorlar bile.

916
01:09:07,309 --> 01:09:09,811
Her zaman eve geliyor gibi görünüyorlar
eşleri üzgün olduğunda çiçeklerle,

917
01:09:09,978 --> 01:09:12,648
ya da okul sınavında iyi notlar alıyorlar
onlar için çalışmadılar.

918
01:09:12,814 --> 01:09:17,069
Ama sadece iki ya da üç kişiyle tanıştım
hayatım boyunca parıldadıklarını kim bilebilirdi.

919
01:09:19,446 --> 01:09:20,864
Beysbolcu çocuk parladı.

920
01:09:21,657 --> 01:09:24,034
Adı Bradley Trevor'du.

921
01:09:26,536 --> 01:09:28,205
Bu insanlar...

922
01:09:28,955 --> 01:09:31,041
zaten insana benziyorlar
onu aldılar.

923
01:09:32,793 --> 01:09:34,878
Ve onu yediler.

924
01:09:35,921 --> 01:09:38,131
Onun parlaklığını yediler.

925
01:09:38,590 --> 01:09:40,384
Hissedebildin mi?

926
01:09:41,009 --> 01:09:42,511
Ve beni hissedebiliyorlardı.

927
01:09:44,346 --> 01:09:45,722
Eğer ondan bir şey alabilseydin,

928
01:09:45,889 --> 01:09:47,099
Iowa'ya gidebilseydin...

929
01:09:47,182 --> 01:09:48,934
- Hey, bekle.
- Onu bulmana yardım edebilirim.

930
01:09:49,101 --> 01:09:50,602
O zaman ailesi bilirdi
neredeydi?

931
01:09:50,686 --> 01:09:52,479
En azından onu doğru düzgün gömebilirlerdi.

932
01:09:52,646 --> 01:09:53,689
Eldivenini de alabiliriz.

933
01:09:54,731 --> 01:09:56,608
Eğer o eldivene dokunabilirsem
Onları takip edebilirim.

934
01:09:56,692 --> 01:09:57,859
Kolay. Kolay.

935
01:09:58,026 --> 01:10:00,821
Çünkü Chunk Barry,
Sanırım adı buydu

936
01:10:00,987 --> 01:10:02,906
Onu öldürmeden önce bir süreliğine

937
01:10:03,073 --> 01:10:05,033
onu giyiyordu.

938
01:10:16,211 --> 01:10:19,089
Abra, evine git.

939
01:10:19,423 --> 01:10:21,216
Bu insanları kovalamayın.

940
01:10:21,383 --> 01:10:23,260
Onları ağırlaştırmayın.

941
01:10:23,427 --> 01:10:26,138
Ve ne yaparsan yap,
onların dikkatini çekmeyin.

942
01:10:26,596 --> 01:10:28,140
Bir şey bul, herhangi bir şey...

943
01:10:28,306 --> 01:10:32,310
Neredeyse her şey,
senin o parlaklığını durdurmak için.

944
01:10:32,477 --> 01:10:34,146
Başını eğ ve Tanrı'ya umut et

945
01:10:34,312 --> 01:10:36,732
bu insanlar
ya da onlar gibi bir şey,

946
01:10:36,898 --> 01:10:38,859
seni görmemeleri.

947
01:10:39,651 --> 01:10:41,570
Seni görürlerse geri gelirler.

948
01:10:42,237 --> 01:10:44,364
Abra, beni duyuyor musun?

949
01:10:45,198 --> 01:10:47,492
Geri geliyorlar.

950
01:10:49,453 --> 01:10:51,872
Başını aşağıda tut. Güvende kalın.

951
01:10:53,290 --> 01:10:55,167
Üzgünüm.

952
01:11:05,469 --> 01:11:07,304
Merhaba Azzie.

953
01:11:19,941 --> 01:11:22,360
Bu gece kabloların birbirine girdi.

954
01:11:22,444 --> 01:11:23,904
[kapı gıcırdıyor]

955
01:11:24,988 --> 01:11:26,782
O oda boş Az.

956
01:11:31,203 --> 01:11:33,455
O odada kimse yok.

957
01:11:41,713 --> 01:11:44,257
Vay! Bekle doktor.

958
01:11:44,883 --> 01:11:45,759
Dick.

959
01:11:47,093 --> 01:11:48,261
Ah, çok üzgünüm.

960
01:11:49,012 --> 01:11:50,430
Ben... ben... düşündüm ki...

961
01:11:50,514 --> 01:11:51,932
Overlook'tan olduğumu sanıyordum.

962
01:11:52,349 --> 01:11:54,267
Neredeyse beni kilitledi.

963
01:11:54,810 --> 01:11:57,187
Hala ziyaretler alıyoruz
o eski hayaletlerden mi?

964
01:11:57,354 --> 01:11:59,064
Hayır, yıllardır değil.

965
01:11:59,231 --> 01:12:02,526
Horace Derwent sonuncuydu.
takım elbisesinde konfeti var.

966
01:12:02,692 --> 01:12:04,486
"Harika bir parti, değil mi?" dedi.

967
01:12:04,653 --> 01:12:07,948
Yüzünde bok yiyen sırıtış
Ta ki onun için bir kutu çıkarana kadar.

968
01:12:08,114 --> 01:12:10,200
-Sırıtışı hızla gitti.
-[kıkırdar]

969
01:12:10,700 --> 01:12:13,036
Hey, hiç aklıma gelmedi
o zaman sana sormak için.

970
01:12:13,328 --> 01:12:15,080
O kutularda onlara ne olacak?

971
01:12:15,247 --> 01:12:16,540
Orada mı ölüyorlar?

972
01:12:16,665 --> 01:12:17,624
Umurunda mı?

973
01:12:20,544 --> 01:12:21,586
Seni özledim.

974
01:12:21,753 --> 01:12:23,171
Uzun zaman mı oldu?

975
01:12:24,506 --> 01:12:25,757
Bilemiyorum.

976
01:12:26,925 --> 01:12:30,178
Bu dünya bir rüyanın rüyasıdır
şimdi bana.

977
01:12:30,804 --> 01:12:33,431
Sekiz yıl. Biraz daha.

978
01:12:33,932 --> 01:12:35,183
Neden buradasın?

979
01:12:36,184 --> 01:12:38,812
Buradayım çünkü her şey yolunda gidiyor.

980
01:12:39,771 --> 01:12:41,273
Ka bir tekerlektir doktor.

981
01:12:42,732 --> 01:12:46,027
Bu boş şeytanlar seni buldu mu

982
01:12:46,194 --> 01:12:47,737
sen bir aptalken,

983
01:12:47,904 --> 01:12:50,073
eğer seni koklasalardı bile,

984
01:12:50,240 --> 01:12:52,117
çoktan ölmüş olurdun.

985
01:12:52,576 --> 01:12:54,286
Çığlıkları yiyorlar

986
01:12:54,870 --> 01:12:56,788
ve acıyı iç,

987
01:12:57,372 --> 01:13:00,333
ve o küçük kızı fark ettiler.

988
01:13:01,418 --> 01:13:02,836
Onu öldürebilirler.

989
01:13:04,421 --> 01:13:05,755
onu çevirebilir

990
01:13:07,632 --> 01:13:10,385
ya da onu tutabilir
tamamen tükenene kadar,

991
01:13:10,468 --> 01:13:11,845
ve bu en kötüsü olurdu.

992
01:13:12,012 --> 01:13:13,722
Onlara izin veremezsin.

993
01:13:16,224 --> 01:13:17,434
Neden ben?

994
01:13:18,310 --> 01:13:20,103
Çünkü seni buldu.

995
01:13:20,770 --> 01:13:23,690
Çünkü o ortaya çıktı.
Lanet olsun doktor, neden ben?

996
01:13:24,232 --> 01:13:26,526
Sadece yürüdün
Bir gün mutfağıma

997
01:13:26,610 --> 01:13:28,028
ve hala kancanın ucundayım.

998
01:13:28,111 --> 01:13:29,821
Ne yapmam gerekiyor?

999
01:13:32,240 --> 01:13:34,284
Ona istediğini ver.

1000
01:13:36,786 --> 01:13:38,705
Beni bir daha görmeyeceksin Doktor.

1001
01:13:40,040 --> 01:13:41,666
Bu benim son hayalim.

1002
01:13:48,089 --> 01:13:51,509
Bana öyle geliyor ki iyi büyüdün oğlum.

1003
01:13:51,927 --> 01:13:53,553
ama hâlâ borcun var.

1004
01:13:58,767 --> 01:13:59,809
Öde.

1005
01:14:10,695 --> 01:14:12,989
-[kulaklıktan müzik çalıyor]
-[kapıyı çalar]

1006
01:14:16,493 --> 01:14:17,452
Selam.

1007
01:14:17,535 --> 01:14:18,453
Merhaba anne.

1008
01:14:18,536 --> 01:14:19,746
İyi misin?

1009
01:14:19,829 --> 01:14:21,081
Akşam yemeğinde seni özledik.

1010
01:14:21,790 --> 01:14:24,584
Ben iyiyim. Zor bir gün geçirdim.

1011
01:14:29,547 --> 01:14:31,341
Momo'yu görmek için uçuyorum
sabah.

1012
01:14:32,342 --> 01:14:33,843
Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.

1013
01:14:36,096 --> 01:14:37,430
Abs, o...

1014
01:14:41,434 --> 01:14:42,894
Bu sefer başarabilecek mi?

1015
01:14:47,649 --> 01:14:48,775
Bilmiyorum.

1016
01:14:50,193 --> 01:14:51,403
Umarım.

1017
01:14:52,570 --> 01:14:53,738
Ona onu sevdiğimi söyle.

1018
01:14:57,701 --> 01:14:59,411
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

1019
01:15:17,595 --> 01:15:20,265
[derin nefes alıyor]

1020
01:15:36,489 --> 01:15:38,241
[derin gürleme]

1021
01:16:07,020 --> 01:16:09,022
[derin nefes almaya devam eder]

1022
01:17:37,193 --> 01:17:39,487
Uyumaya devam et prenses.

1023
01:17:53,042 --> 01:17:55,253
Sen ovalarsın. [alay ediyor]

1024
01:17:56,421 --> 01:17:59,340
Bütün hayatını harca
küçük kutular yapıyoruz,

1025
01:17:59,841 --> 01:18:01,259
küçük anılar.

1026
01:18:02,677 --> 01:18:05,471
Seni bu kadar zengin yaptıklarını mı sanıyorsun?

1027
01:18:05,805 --> 01:18:07,682
Benimkini görmelisin evlat.

1028
01:18:09,100 --> 01:18:11,936
Ah, zihnim bir katedral.

1029
01:18:16,107 --> 01:18:18,860
Merhaba.

1030
01:18:26,492 --> 01:18:27,493
Hmm.

1031
01:18:39,422 --> 01:18:40,548
[inleme]

1032
01:18:42,759 --> 01:18:44,219
Geri döneceğini söyledi.

1033
01:18:46,137 --> 01:18:47,096
Ve sen de yaptın.

1034
01:18:47,180 --> 01:18:48,723
[inlemeye devam ediyor]

1035
01:18:49,182 --> 01:18:50,350
Güzel.

1036
01:18:50,516 --> 01:18:52,769
[Rose nefes nefese] Hayır!

1037
01:18:52,852 --> 01:18:55,063
Geri çekilin! Geri çekilin!

1038
01:18:56,272 --> 01:18:59,067
[homurdanıyor] Sen sadece kahrolası bir çocuksun!

1039
01:19:01,653 --> 01:19:02,946
[homurdanıyor]

1040
01:19:03,029 --> 01:19:04,155
[nefes nefese]

1041
01:19:04,239 --> 01:19:05,406
Neredesin?

1042
01:19:05,782 --> 01:19:08,076
Nerede? Neredeydin...? Nerede...?

1043
01:19:08,159 --> 01:19:10,119
Ne yaptın...? Neredeydin...?

1044
01:19:11,746 --> 01:19:12,747
Hayır.

1045
01:19:14,916 --> 01:19:16,459
Dışarı çık! Çıkmak!

1046
01:19:16,751 --> 01:19:17,752
Çıkmak!

1047
01:19:17,961 --> 01:19:19,796
[çığlık atıyor]

1048
01:19:27,512 --> 01:19:28,721
[inlemeler]

1049
01:19:29,055 --> 01:19:30,556
[çığlık atar]

1050
01:19:31,266 --> 01:19:33,434
-[homurdanarak]
-[dosyalar hışırdar]

1051
01:19:39,148 --> 01:19:40,942
(homurdanmaya devam ediyor)

1052
01:20:00,670 --> 01:20:03,131
[inleme]

1053
01:20:03,673 --> 01:20:04,632
Rose mu?

1054
01:20:04,716 --> 01:20:05,842
Tuzak.

1055
01:20:06,217 --> 01:20:07,385
Tuzak.

1056
01:20:07,468 --> 01:20:08,970
-[Rose inliyor]
-[Andi] Ne oldu?

1057
01:20:09,053 --> 01:20:11,764
- Küçük kaltak bana tuzak kurdu.
-Aman Tanrım. Elin.

1058
01:20:12,140 --> 01:20:13,850
-[Karga] Gül! Rose, sakin ol.
-[homurdanıyor]

1059
01:20:13,933 --> 01:20:16,144
Şu anda nerede olduğunu biliyoruz, değil mi?
Artık biliyoruz.

1060
01:20:16,227 --> 01:20:17,228
O kafamın içindeydi!

1061
01:20:17,645 --> 01:20:19,147
-Ne?
-[Rose] Hırsızlık!

1062
01:20:19,230 --> 01:20:20,231
O ne biliyor?

1063
01:20:20,315 --> 01:20:21,649
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

1064
01:20:21,733 --> 01:20:23,526
-Ne kadar...
-[Rose] Bilmiyorum!

1065
01:20:24,193 --> 01:20:26,571
-[inliyor] Bilmiyorum--
-Bir sorun var.

1066
01:20:26,654 --> 01:20:27,572
Şimdi değil!

1067
01:20:27,655 --> 01:20:28,781
Büyükbaba Flick...

1068
01:20:29,782 --> 01:20:31,242
Sanırım bisiklet sürüyor.

1069
01:20:32,410 --> 01:20:33,995
[inlemeler]

1070
01:20:36,998 --> 01:20:39,792
[Abra] Dan Amca! Dan Amca, onu incittim.

1071
01:20:39,876 --> 01:20:40,877
Onu gerçekten incittim.

1072
01:20:41,044 --> 01:20:42,211
Onu incittim ve o bunu hak etti

1073
01:20:42,295 --> 01:20:43,921
ve bu en iyi kısmı değil.
En iyi kısmı ise...

1074
01:20:44,005 --> 01:20:47,050
En iyi kısmı ise onun kafasına girmiş olmam.
Onun kafasına girdim.

1075
01:20:47,884 --> 01:20:49,969
-Dan Amca mı? Orada mısın
-Aman Tanrım, Abra.

1076
01:20:50,053 --> 01:20:51,137
[Abra]Beni duyabiliyor musun?

1077
01:20:51,220 --> 01:20:52,472
Sen ne yaptın?

1078
01:20:53,723 --> 01:20:54,974
[iç çeker]

1079
01:21:08,696 --> 01:21:09,822
Sadece çocukla konuş.

1080
01:21:11,324 --> 01:21:13,493
Eğer bunu yapacaksak,
o zaman şunu yapalım.

1081
01:21:17,121 --> 01:21:18,289
Merhaba Abra.

1082
01:21:22,293 --> 01:21:23,461
Seni duyabiliyorum.

1083
01:21:25,380 --> 01:21:26,714
[hırıltı]

1084
01:21:27,924 --> 01:21:29,300
Anlamıyorum.

1085
01:21:29,926 --> 01:21:31,010
[Rose] Yapacaksın.

1086
01:21:32,887 --> 01:21:34,847
Sonsuza dek yaşayacağımızı sanıyordum.

1087
01:21:35,890 --> 01:21:37,600
Birisi sana bunun sözünü mü verdi, Andi?

1088
01:21:38,559 --> 01:21:40,853
Birisi ölümsüz olduğunu mu söyledi?

1089
01:21:42,146 --> 01:21:45,900
"Uzun yaşa, iyi beslen" dedim.

1090
01:21:47,110 --> 01:21:49,070
Çok uzun yaşayabiliriz.

1091
01:21:49,153 --> 01:21:50,196
Ve biz de yapıyoruz

1092
01:21:50,279 --> 01:21:51,614
çoğumuz.

1093
01:21:52,031 --> 01:21:53,783
Ama iyi beslenemiyoruz.

1094
01:21:55,326 --> 01:21:57,036
Uzun bir süre için değil.

1095
01:21:58,413 --> 01:21:59,580
Rosie, gidiyor.

1096
01:22:01,374 --> 01:22:02,500
[zayıf bir şekilde] Rosie.

1097
01:22:08,423 --> 01:22:09,715
Evet aşkım?

1098
01:22:11,092 --> 01:22:12,510
Korkuyorum.

1099
01:22:12,844 --> 01:22:15,012
Hayır değilsin. [kokluyor]

1100
01:22:15,721 --> 01:22:18,808
İmparatorlukların yükselişini izledin

1101
01:22:19,016 --> 01:22:20,977
ve düş. [burnunu çekiyor]

1102
01:22:21,060 --> 01:22:23,146
Roma'daki gladyatörleri alkışladı.

1103
01:22:23,813 --> 01:22:25,857
Okyanusları aştık,

1104
01:22:25,940 --> 01:22:27,316
yeni dünyalara,

1105
01:22:28,151 --> 01:22:29,277
sen beslenirken

1106
01:22:29,360 --> 01:22:33,531
krallar, prensler ve papalar.

1107
01:22:34,198 --> 01:22:35,950
Seninle ilgili efsaneler yazdılar,

1108
01:22:36,951 --> 01:22:38,661
ve heykeller yaptım,

1109
01:22:39,245 --> 01:22:43,958
ve titrediler
köylerinde ve yataklarında,

1110
01:22:44,041 --> 01:22:46,419
ve gökdelenler.

1111
01:22:47,920 --> 01:22:49,964
-Yani hayır...
-[nefes nefese kalır]

1112
01:22:50,465 --> 01:22:52,842
...korkmuyorsun.

1113
01:22:54,677 --> 01:22:56,053
Sen bir kralsın...

1114
01:22:57,722 --> 01:22:59,807
ve korkuyu yersin.

1115
01:23:02,393 --> 01:23:04,395
[zorlu nefes almak]

1116
01:23:08,900 --> 01:23:11,152
[şiddetli bir şekilde nefesi kesilir]

1117
01:23:11,235 --> 01:23:13,237
[hırlıyor ve nefesi kesiliyor]

1118
01:23:24,165 --> 01:23:25,958
[çığlık atar]

1119
01:23:29,629 --> 01:23:31,380
[bağırır]

1120
01:23:44,143 --> 01:23:46,187
[hepsi nefes alıyor]

1121
01:23:46,896 --> 01:23:48,314
[kapıyı çalar]

1122
01:23:51,817 --> 01:23:52,818
Merhaba kardeşim.

1123
01:23:53,319 --> 01:23:54,445
Biliyorsun, saat sabahın 4'ü.

1124
01:23:54,529 --> 01:23:56,113
Beni her zaman gördün, Billy.

1125
01:23:56,364 --> 01:23:59,075
İnsanlar hakkında iyi bir anlayışınız var.
bunu söylemek adil mi?

1126
01:24:00,076 --> 01:24:01,077
Evet, ne...

1127
01:24:01,160 --> 01:24:03,371
Benim dürüst bir adam olduğumu mu düşünüyorsun? İyi bir adam mı?

1128
01:24:03,454 --> 01:24:04,914
Yapıyorum, yapıyorum. Dan, ben...

1129
01:24:04,997 --> 01:24:06,332
Yardımına ihtiyacım var.

1130
01:24:06,415 --> 01:24:08,292
İhtiyacım olan ilk şey senin için
bir hikaye dinlemek

1131
01:24:08,376 --> 01:24:10,878
ve şimdiye kadar denediğinden daha çok dene
bana inanman için.

1132
01:24:28,020 --> 01:24:29,105
[Abra]Nasıl gidiyor?

1133
01:24:30,523 --> 01:24:31,482
Merhaba.

1134
01:24:31,566 --> 01:24:33,109
Olmamalı mısın
okula hazırlanıyor musun?

1135
01:24:33,192 --> 01:24:35,194
Evet ama ben de eşlik etmek istedim.

1136
01:24:35,861 --> 01:24:37,238
Ne kadar süredir araba kullanıyorsunuz?

1137
01:24:37,321 --> 01:24:38,864
Birkaç saat kadar.

1138
01:24:38,948 --> 01:24:40,533
Bu gece oraya gitmeliyiz. Geç.

1139
01:24:43,327 --> 01:24:44,370
Kim o?

1140
01:24:44,996 --> 01:24:46,163
O benim arkadaşım.

1141
01:24:47,373 --> 01:24:48,749
Belki de en iyi arkadaşım.

1142
01:24:50,376 --> 01:24:51,919
Onun yüzünü görmeliydin.

1143
01:24:52,378 --> 01:24:54,380
Korkmuştu Dan Amca.

1144
01:24:54,463 --> 01:24:56,257
Bütün çocukların korktuğu gibi korktum.

1145
01:24:56,340 --> 01:24:57,925
Öldürdüğü bütün o çocuklar.

1146
01:24:58,092 --> 01:25:00,261
Çok kızgındı
ve o kadar korktum ki içeri girdim.

1147
01:25:00,845 --> 01:25:02,179
Bu yeni bir numaraydı.

1148
01:25:02,722 --> 01:25:04,056
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

1149
01:25:04,390 --> 01:25:06,350
Evet, ben de. Nasıldı?

1150
01:25:07,143 --> 01:25:08,519
Kütüphane gibi.

1151
01:25:08,686 --> 01:25:10,730
Sanırım hepimiz içeride kütüphaneyiz.

1152
01:25:11,897 --> 01:25:12,982
Bunu nasıl yaptın?

1153
01:25:13,482 --> 01:25:15,610
Bunun gibi. Sadece küçük bir itme.

1154
01:25:15,693 --> 01:25:16,527
[lastikler gıcırdıyor]

1155
01:25:20,948 --> 01:25:21,782
Abral

1156
01:25:21,866 --> 01:25:24,327
-Üzgünüm! Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm!
-[homurdanıyor]

1157
01:25:29,248 --> 01:25:30,833
-Üzgünüm. Ben öyle demek istemedim.
-Sorun değil.

1158
01:25:32,418 --> 01:25:34,003
Bütün bu kutular neydi?

1159
01:25:34,337 --> 01:25:35,421
Hiç bir şey.

1160
01:25:35,504 --> 01:25:36,589
Yalancı.

1161
01:25:39,842 --> 01:25:41,177
Ben Çocukken,

1162
01:25:42,261 --> 01:25:45,222
senden daha gençtim, çarptım
bunun gibi bir şeye

1163
01:25:45,306 --> 01:25:47,224
onlar gibi yediler.

1164
01:25:48,184 --> 01:25:50,269
Ancak bu bir kişi değildi, bir yerdi.

1165
01:25:51,979 --> 01:25:55,274
Daha sonra kapattılar
ve çürümesine izin ver.

1166
01:25:56,776 --> 01:25:59,070
Ama orada yaşayan şeyler...

1167
01:26:01,113 --> 01:26:02,907
Bir daha orayı kurcalama.

1168
01:26:03,199 --> 01:26:05,493
Tamam, yapmayacağım. Söz veriyorum.

1169
01:26:11,499 --> 01:26:13,292
[yoğun bir şekilde nefes verir]

1170
01:26:19,215 --> 01:26:21,175
Neredeyse hazırız.
Sadece yüklüyoruz.

1171
01:26:21,384 --> 01:26:22,426
[Gül] Güzel.

1172
01:26:22,927 --> 01:26:24,178
Karavanı yola çıkar

1173
01:26:24,261 --> 01:26:25,680
ve bir iki gün içinde onu ele geçireceğiz.

1174
01:26:25,763 --> 01:26:27,390
Gelmemen gerektiğini düşünüyorum Rosie.

1175
01:26:28,349 --> 01:26:31,227
[kahkahalar] Az önce ne dedin?

1176
01:26:31,310 --> 01:26:32,478
Seni etiketledi.

1177
01:26:32,561 --> 01:26:33,562
Kafanın içine girdi.

1178
01:26:33,938 --> 01:26:35,272
Evet, bir daha olmayacak.

1179
01:26:35,356 --> 01:26:37,650
Ve kim bilir ne kadara ihtiyacı vardı
sen onu dışarı atmadan önce.

1180
01:26:37,733 --> 01:26:39,068
O benim, Karga.

1181
01:26:39,151 --> 01:26:40,403
Şu anda bildiğimiz kadarıyla,

1182
01:26:40,486 --> 01:26:42,947
sen aramızdaki tek kişisin
izleyebiliyordu.

1183
01:26:43,030 --> 01:26:44,615
Şimdi, eğer senin geldiğini görürse,

1184
01:26:45,032 --> 01:26:46,325
koşabilirdi

1185
01:26:46,409 --> 01:26:47,952
veya başka bir tuzak kur.

1186
01:26:52,206 --> 01:26:53,874
Bu konuda haklı olduğumu biliyorsun.

1187
01:26:55,751 --> 01:26:57,670
Eğer sana bir hile yaparsa...

1188
01:26:59,630 --> 01:27:00,756
-Evet?
-Evet.

1189
01:27:01,590 --> 01:27:03,342
Ama benim de kendime ait bazı numaralarım var.

1190
01:27:11,976 --> 01:27:13,102
[Billy] Hey, sanırım buradayız.

1191
01:27:16,397 --> 01:27:17,481
Tamam.

1192
01:27:18,858 --> 01:27:20,276
Bakalım onu ​​alabilecek miyim?

1193
01:27:21,694 --> 01:27:22,695
Abra mı?

1194
01:27:24,613 --> 01:27:26,407
[Abra] Bu işaret.
Arkaya çekil.

1195
01:27:27,450 --> 01:27:28,909
Arkaya çekilmemizi söylüyor.

1196
01:27:28,993 --> 01:27:30,035
Ve sana ne zaman durman gerektiğini söyleyeceğim.

1197
01:27:30,119 --> 01:27:31,620
Bize ne zaman duracağımızı söyleyecektir.

1198
01:27:38,252 --> 01:27:39,712
[Billy] Sana şunu söylemeliyim Danno,

1199
01:27:39,795 --> 01:27:42,798
umutlu muyum bilmiyorum
bu konuda haklısın ya da haksızsın.

1200
01:27:42,882 --> 01:27:46,552
Demek istediğim, eğer yanılıyorsan,
arkadaşım deli.

1201
01:27:46,635 --> 01:27:50,347
Yani, tam gelişmiş, zihinsel çöküntü,

1202
01:27:50,431 --> 01:27:54,143
hayali-canavarlar-
hayali-çocukları öldürmek

1203
01:27:54,226 --> 01:27:55,227
çılgınlar.

1204
01:27:55,895 --> 01:27:58,355
Ama biliyorsun, ben...
Bununla çalışabilirim.

1205
01:27:59,523 --> 01:28:01,025
Eğer haklıysan...

1206
01:28:01,108 --> 01:28:02,276
Biliyorum.

1207
01:28:02,359 --> 01:28:03,819
Çok daha kötü.

1208
01:28:18,542 --> 01:28:19,543
Eve gitmelisin.

1209
01:28:19,877 --> 01:28:20,961
Ne?

1210
01:28:21,629 --> 01:28:22,880
Hayır, sen değil.

1211
01:28:24,006 --> 01:28:25,382
Ben halledebilirim.

1212
01:28:25,466 --> 01:28:28,093
Hayır. Buradan sonrasını biz halledeceğiz.

1213
01:28:31,138 --> 01:28:32,515
Tamam, sadece biziz.

1214
01:28:49,865 --> 01:28:51,283
Kokusunu alıyor musun?

1215
01:28:54,036 --> 01:28:56,413
Avlanmak için kullanılırdı.
Bunu sana hiç söyledim mi?

1216
01:28:56,497 --> 01:28:57,498
Hayır.

1217
01:28:57,832 --> 01:28:58,874
Geyik.

1218
01:28:59,542 --> 01:29:00,543
Bu bir yaz,

1219
01:29:01,877 --> 01:29:02,962
Bu parayı kestim.

1220
01:29:03,838 --> 01:29:05,631
İki gündür takip ediyordum.

1221
01:29:06,632 --> 01:29:08,676
Vuruşu yaptım, onu kestim.

1222
01:29:09,593 --> 01:29:11,095
O kaçtı, ben de peşinden gittim.

1223
01:29:11,929 --> 01:29:14,557
Uzun süre dayanamayacağını düşündüm.

1224
01:29:15,432 --> 01:29:16,809
[nefes nefese]

1225
01:29:17,268 --> 01:29:18,352
Sonra ortadan kayboldu.

1226
01:29:18,936 --> 01:29:20,980
Hemen kalktı ve buharlaştı.

1227
01:29:21,939 --> 01:29:24,358
Hiçbir iz yok. Gerçekten şaşırtıcı.

1228
01:29:27,278 --> 01:29:28,696
Beş gün sonra,

1229
01:29:28,779 --> 01:29:31,156
Kilometrelerce uzakta, farklı bir noktayı deniyorum.

1230
01:29:31,740 --> 01:29:35,035
etrafıma geliyorum
Bir kör için yer arıyorum...

1231
01:29:36,871 --> 01:29:38,122
sonra onun kokusunu duydum.

1232
01:29:39,832 --> 01:29:40,916
Onun kokusunu aldım.

1233
01:29:42,251 --> 01:29:43,335
O parayı buldum

1234
01:29:44,128 --> 01:29:46,755
içi boş bir gövdeye sığınmış,

1235
01:29:47,256 --> 01:29:48,632
günlerce ölü.

1236
01:29:50,301 --> 01:29:51,385
Koku...

1237
01:29:53,012 --> 01:29:54,763
O zamandan beri bir gün bile avlanmadım.

1238
01:29:58,475 --> 01:30:00,060
Bu aynı koku.

1239
01:30:05,524 --> 01:30:06,650
[Dan homurdanıyor]

1240
01:30:16,327 --> 01:30:17,328
Billy.

1241
01:30:32,092 --> 01:30:34,511
[ikisi de homurdanıyor]

1242
01:30:37,264 --> 01:30:38,515
Aman Tanrım!

1243
01:30:41,894 --> 01:30:43,437
[öğürme]

1244
01:30:47,441 --> 01:30:49,318
[ikisi de bağırır]

1245
01:30:50,819 --> 01:30:52,404
[öğürme]

1246
01:30:56,492 --> 01:30:57,660
[öğürme]

1247
01:30:59,578 --> 01:31:01,413
[Billy öğürmeye devam ediyor]

1248
01:31:03,207 --> 01:31:04,333
[öksürük]

1249
01:31:05,209 --> 01:31:06,627
[inleme]

1250
01:31:11,423 --> 01:31:12,257
[Billy] Kahretsin.

1251
01:31:12,675 --> 01:31:15,094
Siktir et, Danno. Ne oluyor?

1252
01:31:15,177 --> 01:31:17,721
Onu derine bile gömmediler.
Onu sığ bir yere gömdüler.

1253
01:31:17,805 --> 01:31:18,806
Üzgünüm Billy.

1254
01:31:20,557 --> 01:31:21,809
[Billy] Bizi neye bulaştırdın?

1255
01:31:30,734 --> 01:31:32,194
[Billy] Bunu yapan insanlar...

1256
01:31:32,277 --> 01:31:33,362
[Dan] Onlar insan değil.

1257
01:31:34,697 --> 01:31:36,448
Hayır. Hayır değiller.

1258
01:31:37,533 --> 01:31:39,118
Küçük bir çocuğa bunu yapan var mı?

1259
01:31:40,619 --> 01:31:41,620
onlar insan değiller.

1260
01:31:42,746 --> 01:31:44,081
[Abra] Anladın mı?

1261
01:31:44,164 --> 01:31:45,207
Evet, anladık.

1262
01:31:45,290 --> 01:31:46,291
Geri döndü mü?

1263
01:31:47,042 --> 01:31:48,919
Size geri dönüyoruz.
Sabah döneceğiz.

1264
01:31:49,003 --> 01:31:50,295
Durmamız gereken bir yer var.

1265
01:31:52,506 --> 01:31:54,842
Ailene göstermeni istiyorum
neler oluyor?

1266
01:31:55,592 --> 01:31:56,552
Hayır.

1267
01:31:56,635 --> 01:31:59,513
- Evet.
-HAYIR. Neredeyse normal olduğumu düşünüyorlar.

1268
01:31:59,596 --> 01:32:00,889
Eğer | söyle onlara, onlar...

1269
01:32:00,973 --> 01:32:02,808
[Dan] Rose bunların içinden geçecek
sana ulaşmak için.

1270
01:32:02,891 --> 01:32:04,226
Bunu biliyorsun, değil mi?

1271
01:32:04,309 --> 01:32:06,186
Onları kesecek
hiç düşünmeden.

1272
01:32:06,270 --> 01:32:07,855
Ve geliyor, Abra.

1273
01:32:08,564 --> 01:32:09,898
Bilmeleri gerekiyor.

1274
01:32:11,984 --> 01:32:13,360
[Abra iç çeker]

1275
01:32:15,154 --> 01:32:16,655
Peki yapmamız gereken bu durak nedir?

1276
01:32:17,364 --> 01:32:19,283
O eski geyik tüfekleri hâlâ duruyor mu?

1277
01:32:37,134 --> 01:32:38,135
Sen Dan Amca mısın?

1278
01:32:38,761 --> 01:32:40,262
-Ne olduğunu sanıyorsun?
-Efendim...

1279
01:32:40,345 --> 01:32:42,306
Hımm? Hmm? O 13 yaşında!

1280
01:32:42,389 --> 01:32:43,766
Abra, sana ona göstermeni söylemiştim.

1281
01:32:43,849 --> 01:32:44,933
- Ona söyledim.
-Bu aynı şey değil.

1282
01:32:45,017 --> 01:32:46,351
kıçını tekmeleyeceğim
polisi aramadan önce, ha?

1283
01:32:46,435 --> 01:32:48,062
-Hey, hey, hey!
-Hayır, hayır, hayır. Abra.

1284
01:32:48,145 --> 01:32:49,188
Şimdi onun adını söyleme.

1285
01:32:49,271 --> 01:32:50,272
Abra...

1286
01:32:51,356 --> 01:32:53,817
-[David inliyor]
-[çığlık atıyor]

1287
01:32:58,072 --> 01:32:59,323
[çığlık durur]

1288
01:33:05,079 --> 01:33:07,706
[Dan] Özür dilerim Bay Stone.
Ben bir arkadaşım.

1289
01:33:08,499 --> 01:33:10,292
Sana söylediği her şey doğru.

1290
01:33:12,544 --> 01:33:13,754
[şişe çıngırağı]

1291
01:33:22,513 --> 01:33:23,597
Hayır, teşekkürler.

1292
01:33:23,680 --> 01:33:24,723
Hayır.

1293
01:33:25,015 --> 01:33:26,183
[şişe çıngırağı]

1294
01:33:34,149 --> 01:33:35,192
O insanlar...

1295
01:33:37,194 --> 01:33:38,403
kızımı biliyorlar mı?

1296
01:33:38,862 --> 01:33:39,863
Yapıyorlar.

1297
01:33:40,739 --> 01:33:43,242
Ve er ya da geç geliyorlar.

1298
01:33:43,325 --> 01:33:44,493
Bir şeyler yapmalıyız.

1299
01:33:44,868 --> 01:33:46,745
Tamam, polisi arıyoruz.
FBI...

1300
01:33:46,829 --> 01:33:49,581
[D] Bu insanlar buralardaydı
çok uzun zaman oldu efendim.

1301
01:33:49,665 --> 01:33:51,291
Zenginler ve bağlantı halindeler.

1302
01:33:51,375 --> 01:33:53,210
Endişeli olduklarını sanmıyorum
polis hakkında.

1303
01:33:53,794 --> 01:33:55,295
Peki neredeler?

1304
01:33:55,379 --> 01:33:57,631
Ne zaman geliyorlar?
Nereye gidebiliriz?

1305
01:33:57,714 --> 01:33:59,049
Abra buna cevap verebilir...

1306
01:33:59,633 --> 01:34:00,676
eğer hazırsa.

1307
01:34:02,219 --> 01:34:03,220
Ben hazırım.

1308
01:34:13,397 --> 01:34:14,648
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

1309
01:34:15,399 --> 01:34:16,400
Mecburum.

1310
01:34:24,491 --> 01:34:25,784
[iç çeker]

1311
01:34:58,942 --> 01:35:00,152
1-95.

1312
01:35:00,611 --> 01:35:02,946
Barry, Karga, Yılan,
ve birkaç kişi daha.

1313
01:35:03,530 --> 01:35:04,781
Ağaçlar pek değişmemiş

1314
01:35:04,865 --> 01:35:07,576
yani belki Massachusetts,

1315
01:35:07,659 --> 01:35:09,494
-ama yakınlar.
-Gül?

1316
01:35:09,578 --> 01:35:10,662
Onu görmedim.

1317
01:35:11,330 --> 01:35:12,497
Ama geliyorlar.

1318
01:35:16,627 --> 01:35:18,378
Gördüğü tek oda bu mu?

1319
01:35:19,254 --> 01:35:20,339
Bu doğru.

1320
01:35:20,422 --> 01:35:23,175
Ve birkaç değişiklik yaptım.
Birkaç şeyi sakladım.

1321
01:35:23,842 --> 01:35:24,927
Elbette.

1322
01:35:25,928 --> 01:35:28,180
Seni takip etmeye çalışacaklar.

1323
01:35:28,263 --> 01:35:29,765
yakalamaya çalışıyorum.

1324
01:35:31,725 --> 01:35:33,143
Ve sen onlara izin vereceksin.

1325
01:35:34,645 --> 01:35:35,979
Sen deli misin?

1326
01:35:36,063 --> 01:35:38,315
Muhtemelen, ama sen onlara izin vereceksin.

1327
01:35:38,398 --> 01:35:40,943
Ve sonra denemene ihtiyacım var
ve küçük bir numara yap.

1328
01:35:41,735 --> 01:35:42,903
Bir sihir numarası mı?

1329
01:35:51,078 --> 01:35:52,371
Bizi takip ediyorlar.

1330
01:35:52,955 --> 01:35:55,207
Konsantre ol.
Onlar inene kadar buna devam etmelisin.

1331
01:35:56,041 --> 01:35:57,042
Biliyorum.

1332
01:36:28,865 --> 01:36:29,866
Bu işe yaramalı.

1333
01:36:30,367 --> 01:36:32,703
Orada ve orada iyi panjurlar var.

1334
01:36:36,290 --> 01:36:37,207
Hala kapalılar mı?

1335
01:36:37,291 --> 01:36:38,542
Yaklaşıyor sanırım.

1336
01:36:39,251 --> 01:36:40,252
Bu çok zor.

1337
01:36:40,335 --> 01:36:42,671
Biliyorum. Biliyorum. Çok uzun değil.

1338
01:36:46,591 --> 01:36:48,010
Tamam, Karga Baba,

1339
01:36:49,094 --> 01:36:50,178
git onu al.

1340
01:37:37,517 --> 01:37:39,186
Rahat görünüyorsun.

1341
01:37:40,103 --> 01:37:42,522
Kendini rahatlamış hissediyorsun, değil mi Abra?

1342
01:37:43,732 --> 01:37:44,733
Sanırım.

1343
01:37:44,900 --> 01:37:45,984
[Andi] Yapmalısın.

1344
01:37:46,777 --> 01:37:48,320
Sadece rahatla.

1345
01:37:48,403 --> 01:37:49,821
Biz arkadaşız.

1346
01:37:50,280 --> 01:37:51,823
Siz arkadaşsınız.

1347
01:37:51,907 --> 01:37:53,075
[Andi] Bu doğru.

1348
01:37:54,159 --> 01:37:55,494
Sadece arkadaşlar.

1349
01:37:56,286 --> 01:37:59,456
Ve seni götürmek istiyoruz
daha fazla arkadaşla tanışmak için.

1350
01:38:01,041 --> 01:38:02,209
İyi arkadaşlar.

1351
01:38:06,671 --> 01:38:07,798
Lanet olsun.

1352
01:38:08,173 --> 01:38:09,341
Seninle nasıl konuştukları,

1353
01:38:09,424 --> 01:38:11,468
düşünüyordum
bundan biraz daha zor olurdu.

1354
01:38:11,843 --> 01:38:12,886
[kıkırdar]

1355
01:38:16,556 --> 01:38:17,641
Lanet mi?

1356
01:38:18,183 --> 01:38:20,560
Salon hileleri.
Sadece kahrolası salon numaraları.

1357
01:38:20,644 --> 01:38:21,812
-[silah sesi]
-[inliyor]

1358
01:38:21,895 --> 01:38:23,105
[homurdanıyor]

1359
01:38:25,023 --> 01:38:26,441
Hayır! Çık oradan!

1360
01:38:26,817 --> 01:38:27,734
Çık oradan!

1361
01:38:34,116 --> 01:38:35,784
-[çığlık atar]
-[Rose] Hayır!

1362
01:38:38,286 --> 01:38:39,621
[çığlık atmaya devam eder]

1363
01:38:48,422 --> 01:38:49,714
[inleme]

1364
01:38:49,798 --> 01:38:50,799
Hayır!

1365
01:38:57,597 --> 01:38:59,850
[inlemeler, pantolon]

1366
01:38:59,933 --> 01:39:01,560
[Abra] Sen bunu hak ediyorsun.

1367
01:39:01,643 --> 01:39:03,979
Sen bunu hak ediyorsun. Hepiniz.

1368
01:39:04,479 --> 01:39:06,606
-[silah sesleri devam ediyor]
-[Andi inliyor]

1369
01:39:08,442 --> 01:39:09,443
[homurdanıyor]

1370
01:39:09,526 --> 01:39:10,527
Hayır!

1371
01:39:12,737 --> 01:39:13,655
[çığlık atıyor]

1372
01:39:17,826 --> 01:39:18,660
[nefes nefese kalır]

1373
01:39:19,911 --> 01:39:21,246
[çığlık atar]

1374
01:39:25,167 --> 01:39:26,418
-[homurdanıyor]
-[Rose çığlık atar]

1375
01:39:26,501 --> 01:39:27,878
[çığlık atıyor]

1376
01:39:28,962 --> 01:39:30,088
[homurdanıyor]

1377
01:39:30,172 --> 01:39:32,299
-[Gül ağlıyor]
-[bağırır]

1378
01:39:35,177 --> 01:39:36,887
[nefes nefese ve hırlıyor]

1379
01:39:47,689 --> 01:39:49,357
[titreme]

1380
01:40:04,873 --> 01:40:05,957
[silah tıklamaları]

1381
01:40:06,041 --> 01:40:07,292
[Dan, sessizce] Ah, kahretsin.

1382
01:40:09,252 --> 01:40:10,128
Durmak.

1383
01:40:15,133 --> 01:40:17,719
Sana sadece bir sorum var,
tatlım.

1384
01:40:19,179 --> 01:40:20,680
Uykun yok mu?

1385
01:40:21,097 --> 01:40:22,265
[silah çıngırakları]

1386
01:40:23,642 --> 01:40:25,143
Uykulusun.

1387
01:40:30,232 --> 01:40:31,149
Uyumak.

1388
01:40:33,360 --> 01:40:34,194
Uyumak.

1389
01:40:36,071 --> 01:40:38,573
Uyan! Dan Amca!

1390
01:40:38,657 --> 01:40:40,825
Uyanmak! Uyanmak.

1391
01:40:40,909 --> 01:40:42,661
-Uyanmak!
-[hafifçe homurdanır]

1392
01:40:43,495 --> 01:40:44,829
Lanet adamlar.

1393
01:40:46,831 --> 01:40:48,708
-Lanet adamlar.
-[silah musluğu]

1394
01:40:50,293 --> 01:40:51,545
[silah sesi]

1395
01:40:51,628 --> 01:40:53,421
[inleme]

1396
01:41:00,345 --> 01:41:02,430
[nefes nefese ve hırlıyor]

1397
01:41:04,891 --> 01:41:06,226
Geri çekil, Billy.

1398
01:41:09,563 --> 01:41:11,064
Kendini öldür.

1399
01:41:12,607 --> 01:41:13,733
[silahı çeker]

1400
01:41:13,817 --> 01:41:14,651
Hayır!

1401
01:41:14,734 --> 01:41:15,652
Billy!

1402
01:41:15,735 --> 01:41:16,861
[silah sesi]

1403
01:41:18,238 --> 01:41:19,739
[gülüyor]

1404
01:41:25,412 --> 01:41:26,621
[hırlıyor]

1405
01:41:27,497 --> 01:41:29,332
[şiddetli bir şekilde nefesi kesilir]

1406
01:41:29,416 --> 01:41:30,667
[gülüyor]

1407
01:41:32,877 --> 01:41:34,296
[Abra] Bir tane eksik.

1408
01:41:35,171 --> 01:41:37,799
Karga'yı görmedim.
Karga nerede?

1409
01:41:37,882 --> 01:41:38,883
[göz kırpıyor]

1410
01:41:40,218 --> 01:41:41,469
Merhaba Abra.

1411
01:41:47,517 --> 01:41:49,019
Abral

1412
01:42:21,968 --> 01:42:23,720
Ah, güzel, uyanıksın.

1413
01:42:34,397 --> 01:42:35,398
[Yumuşak bir şekilde] Dan...

1414
01:42:35,482 --> 01:42:36,733
Zahmet etme.

1415
01:42:38,568 --> 01:42:39,986
[Abra öksürür]

1416
01:42:43,990 --> 01:42:45,659
Benim sorunum ne?

1417
01:42:46,034 --> 01:42:47,535
Sana doz verildi küçük hanım.

1418
01:42:48,244 --> 01:42:49,954
Daha önce kullandığımdan daha fazla.

1419
01:42:50,705 --> 01:42:53,416
Orada burada uyanmana izin verebilirim,

1420
01:42:53,500 --> 01:42:55,418
ama senin o buharın derin uykuda.

1421
01:42:58,880 --> 01:43:00,048
Babam...

1422
01:43:01,383 --> 01:43:03,259
Babama ne oldu?

1423
01:43:03,343 --> 01:43:05,011
Bugün pek çok iyi insan öldürüldü.

1424
01:43:05,970 --> 01:43:07,389
Pek çok iyi insan.

1425
01:43:09,015 --> 01:43:10,850
Sana birinin bunu ödeyeceğini söylemek isterdim

1426
01:43:11,476 --> 01:43:15,271
bir çeşit adalet yağıyor
Bugün yaşanan üzücü olaylar hakkında

1427
01:43:16,439 --> 01:43:17,941
ama bu böyle çalışmıyor.

1428
01:43:18,858 --> 01:43:20,527
Her zaman sana sahip olacaktık.

1429
01:43:21,861 --> 01:43:23,446
Adamlarımdan bazıları öldü.

1430
01:43:24,447 --> 01:43:25,865
Sizinkilerden bazıları öldü.

1431
01:43:26,950 --> 01:43:29,035
Ancak sonuç değişmedi.

1432
01:43:30,245 --> 01:43:31,579
Bunu bir dakika düşünün.

1433
01:43:32,497 --> 01:43:33,915
Sonuç değişmedi.

1434
01:43:34,874 --> 01:43:36,334
Yani onların ölümleri

1435
01:43:37,168 --> 01:43:38,420
hepsi,

1436
01:43:39,087 --> 01:43:40,505
sadece israf.

1437
01:43:41,297 --> 01:43:44,092
Getirdiğin bir israf
hepimize, genç bayan.

1438
01:43:44,801 --> 01:43:45,969
Ne için?

1439
01:43:46,052 --> 01:43:47,679
[hafifçe ağlar]

1440
01:43:47,762 --> 01:43:49,681
Lütfen beni duy...

1441
01:43:49,764 --> 01:43:51,391
[Karga] Kimse seni duymuyor.

1442
01:43:52,434 --> 01:43:54,978
Sakin olsan iyi olur
ve sürüşün tadını çıkarın.

1443
01:43:56,229 --> 01:43:58,148
Dediğim gibi

1444
01:43:58,231 --> 01:44:00,066
sonuç değişmedi.

1445
01:44:02,110 --> 01:44:03,695
[ayak sesleri yaklaşıyor]

1446
01:44:07,615 --> 01:44:09,576
[yoğun nefes alır]

1447
01:44:21,004 --> 01:44:22,255
Hayır.

1448
01:44:23,882 --> 01:44:24,966
Lütfen.

1449
01:44:25,467 --> 01:44:27,594
Lütfen, lütfen, lütfen.

1450
01:44:29,012 --> 01:44:30,096
Lütfen.

1451
01:44:33,683 --> 01:44:34,851
Abral

1452
01:44:38,396 --> 01:44:39,481
Abra.

1453
01:44:40,648 --> 01:44:41,816
[homurdanıyor]

1454
01:44:41,900 --> 01:44:43,985
[yoğun nefes alıyor]

1455
01:44:46,696 --> 01:44:47,864
Tony mi?

1456
01:44:50,074 --> 01:44:51,743
Lütfen bana yardım et Tony.

1457
01:44:57,665 --> 01:44:58,833
Tanrı.

1458
01:45:04,923 --> 01:45:06,257
[ağlıyor]

1459
01:45:09,385 --> 01:45:11,054
Tamam. Tamam aşkım.

1460
01:45:11,513 --> 01:45:12,931
Tamam, tamam.

1461
01:45:13,014 --> 01:45:15,099
Tamam, her zaman şunu söylerdin...

1462
01:45:15,558 --> 01:45:17,185
Beyniniz bir radyo gibiydi.

1463
01:45:17,268 --> 01:45:19,979
Aradığınızda kimse cevap vermiyor
o yüzden aramayı bırak.

1464
01:45:20,063 --> 01:45:21,314
Ve sadece dinle.

1465
01:45:23,900 --> 01:45:25,276
[homurdanıyor]

1466
01:45:27,654 --> 01:45:29,656
[belirsiz konuşan sesler]

1467
01:45:39,249 --> 01:45:41,334
[Abra] Dan. Dan.

1468
01:45:41,751 --> 01:45:42,585
Yardım.

1469
01:45:57,058 --> 01:45:58,268
MERHABA.

1470
01:45:58,351 --> 01:45:59,352
Dan.

1471
01:46:02,522 --> 01:46:03,606
Sana ilaç mı verdi?

1472
01:46:05,233 --> 01:46:06,484
Ben çok üzgünüm.

1473
01:46:08,069 --> 01:46:09,988
Bir şey deneyeceğim, tamam mı?

1474
01:46:10,071 --> 01:46:11,155
Ama sen zayıfsın.

1475
01:46:11,239 --> 01:46:12,907
Seni engelliyor.

1476
01:46:12,991 --> 01:46:14,492
Seni zar zor duyabiliyordum.

1477
01:46:15,285 --> 01:46:16,786
Bana güvenmelisin, tamam mı?

1478
01:46:18,538 --> 01:46:19,622
Tamam aşkım?

1479
01:46:33,887 --> 01:46:35,471
Tekrar uyandın, değil mi?

1480
01:46:36,556 --> 01:46:39,601
[tuts] Sana doz vermek zorunda kalabilirim
bir sonraki dinlenme durağında.

1481
01:46:41,644 --> 01:46:43,062
Nereye gidiyoruz?

1482
01:46:43,521 --> 01:46:45,148
Nerede olduğunu biliyorsun.

1483
01:46:46,608 --> 01:46:48,359
Kahretsin, akşamdan kalma hissediyorum.

1484
01:46:51,195 --> 01:46:52,864
Sana bunun iyi bir şey olduğunu söylemiştim.

1485
01:46:53,990 --> 01:46:56,993
Yıllardır akşamdan kalma hissetmedim.
Ve biliyorsun, bunu özlemiyorum.

1486
01:46:57,076 --> 01:46:58,328
Biraz bile değil.

1487
01:47:00,663 --> 01:47:01,664
Batı, öyle mi?

1488
01:47:02,332 --> 01:47:05,335
Ana yollardan uzak duruyorum. Akıllı.

1489
01:47:07,545 --> 01:47:10,048
Crownville. New York.

1490
01:47:13,134 --> 01:47:14,302
Sen kimsin?

1491
01:47:15,470 --> 01:47:17,138
Ben arkadaşlarını öldüren adamım.

1492
01:47:23,186 --> 01:47:24,687
Tanıştığımıza memnun oldum.

1493
01:47:26,481 --> 01:47:28,066
Güzel numara.

1494
01:47:28,149 --> 01:47:30,068
Bunu daha önce görmemiştim.

1495
01:47:30,151 --> 01:47:31,569
Bir tane daha görmek ister misin?

1496
01:47:35,031 --> 01:47:38,201
Rose'un çok mutlu olacağını düşünmeyin
eğer ödülü vurursan.

1497
01:47:41,287 --> 01:47:44,040
Rose'un mutlu olacağını sanmıyorum
bunların herhangi biri hakkında.

1498
01:47:44,874 --> 01:47:46,668
Ve o kadın sinirlendiğinde...

1499
01:47:47,585 --> 01:47:50,004
Bana öyle geliyor ki yeterince biliyorsun

1500
01:47:50,088 --> 01:47:52,090
isteyebileceğini bilmek
şunu dışarıda bırak.

1501
01:47:53,049 --> 01:47:54,550
Bereketlerinizi sayın.

1502
01:47:54,634 --> 01:47:55,635
Yoluna devam et.

1503
01:47:56,386 --> 01:47:57,845
[kıkırdar]

1504
01:47:58,471 --> 01:48:00,098
Bu kadar komik olan ne dostum?

1505
01:48:00,181 --> 01:48:04,185
Bu sadece kibir.
Bu gerçekten kibir.

1506
01:48:04,268 --> 01:48:07,063
Ama mantıklı
Eğer sonsuza kadar yaşayacağını düşünüyorsan.

1507
01:48:07,855 --> 01:48:11,776
Mantıklı elbette
emniyet kemerini takmazsın.

1508
01:48:15,989 --> 01:48:17,448
[lastikler gıcırdıyor]

1509
01:48:19,867 --> 01:48:20,743
[homurdanıyor]

1510
01:48:21,619 --> 01:48:24,872
Hayır!

1511
01:48:35,299 --> 01:48:36,551
Dan?

1512
01:48:38,094 --> 01:48:39,345
Dan?

1513
01:48:39,429 --> 01:48:41,097
[yumuşak hırıltı]

1514
01:48:48,187 --> 01:48:50,273
[nefes nefese ve hırlıyor]

1515
01:49:10,626 --> 01:49:12,128
Umarım bu acı verir.

1516
01:49:12,837 --> 01:49:14,005
Rosie...

1517
01:49:14,964 --> 01:49:16,132
Çok fazla.

1518
01:49:16,215 --> 01:49:18,384
[acı dolu çığlık]

1519
01:50:04,138 --> 01:50:06,307
Seni küçük kaltak.

1520
01:50:08,684 --> 01:50:09,936
Sen ne yaptın?

1521
01:50:21,823 --> 01:50:23,574
Pekala, orospu çocuğu.

1522
01:50:24,784 --> 01:50:25,701
Elbette.

1523
01:50:31,332 --> 01:50:32,875
[nefes alıyorum]

1524
01:50:44,762 --> 01:50:46,639
[derin bir nefes verir]

1525
01:51:34,020 --> 01:51:34,937
Üzgünüm.

1526
01:51:35,021 --> 01:51:36,397
Uyuyakaldım.

1527
01:51:36,480 --> 01:51:37,982
Hayır, bunu sen kazandın.

1528
01:51:41,485 --> 01:51:42,778
Neredeyiz?

1529
01:51:42,862 --> 01:51:43,863
Ohio.

1530
01:51:44,947 --> 01:51:45,907
Nereye gidiyoruz?

1531
01:51:45,990 --> 01:51:46,908
Colorado.

1532
01:51:48,576 --> 01:51:50,077
Neden Colorado?

1533
01:51:52,830 --> 01:51:54,165
Gelmeye devam edecek.

1534
01:51:55,541 --> 01:51:57,043
-Biliyorum.
-Her zaman.

1535
01:51:58,502 --> 01:51:59,962
Bu ancak biz bitirirsek biter

1536
01:52:00,046 --> 01:52:02,173
ve onu yenebileceğimizi sanmıyorum.

1537
01:52:02,256 --> 01:52:03,591
Kendi başımıza değil.

1538
01:52:06,219 --> 01:52:07,678
Bir yer var.

1539
01:52:07,762 --> 01:52:09,680
Tehlikeli bir yer
bizim gibi insanlar için.

1540
01:52:10,473 --> 01:52:13,643
Bana bahsettiğin yer mi?
Aç yer mi?

1541
01:52:13,726 --> 01:52:14,727
Evet, doğru.

1542
01:52:14,810 --> 01:52:17,647
Bu kadar tehlikeliyse
neden oraya gidelim ki?

1543
01:52:18,231 --> 01:52:20,233
Peki, eğer tehlikeliyse
bizim gibi insanlar için

1544
01:52:20,316 --> 01:52:22,902
Tehlikeli olduğunu düşünüyorum
onun gibi insanlar için.

1545
01:52:23,778 --> 01:52:25,196
Belki daha da fazlası.

1546
01:52:26,322 --> 01:52:27,323
İyi.

1547
01:52:28,574 --> 01:52:30,159
Bizi takip ediyor, biliyorsun.

1548
01:52:31,410 --> 01:52:32,995
Evet güzel. Bırak ona.

1549
01:52:40,962 --> 01:52:42,546
Baban için üzgünüm.

1550
01:52:45,258 --> 01:52:46,759
Arkadaşın için üzgünüm.

1551
01:53:08,531 --> 01:53:09,615
[cep telefonu titriyor]

1552
01:53:09,699 --> 01:53:11,325
[iç çeker] Bu benim annem.

1553
01:53:12,118 --> 01:53:13,286
Ona ne diyeceğim?

1554
01:53:14,328 --> 01:53:15,413
[mırıldanıyor]

1555
01:53:18,249 --> 01:53:19,083
Merhaba anne.

1556
01:53:19,166 --> 01:53:20,376
Ah, Tanrıya şükür!

1557
01:53:20,459 --> 01:53:21,544
Abra...

1558
01:53:21,627 --> 01:53:23,212
İyi misin? Neredesin?

1559
01:53:24,171 --> 01:53:25,256
Seni seviyorum.

1560
01:53:26,549 --> 01:53:27,675
[cep telefonu tıklamaları]

1561
01:53:28,426 --> 01:53:30,970
Güvende olduğumuzda onu arayacaksın
ve ona bizi nerede bulacağını söyler misin?

1562
01:53:31,053 --> 01:53:32,138
Yapacağım.

1563
01:53:32,221 --> 01:53:33,222
Tamam aşkım.

1564
01:53:39,687 --> 01:53:40,896
[cep telefonu takırdıyor]

1565
01:54:07,298 --> 01:54:09,383
Çok fazla değil.
Dağın yukarısında.

1566
01:55:37,179 --> 01:55:39,181
[rüzgar ıslığı]

1567
01:55:45,104 --> 01:55:46,564
İşte yapacağımız şey.

1568
01:55:46,647 --> 01:55:49,692
Sen arabada kalacaksın.
ısıtıcıyı çalışır durumda tutun.

1569
01:55:49,775 --> 01:55:52,987
Bir dakika bile harcamanı istemiyorum
Mecbur değilsen içeride.

1570
01:55:53,070 --> 01:55:54,738
Sadece buradan gelebilir.

1571
01:55:54,822 --> 01:55:56,282
Onu bir mil öteden rahatlıkla görebilirsin.

1572
01:55:56,365 --> 01:55:58,534
Işıkları görüyorsun
oradaki dağda,

1573
01:55:58,617 --> 01:56:00,119
beni patlatıyorsun, tamam mı?

1574
01:56:00,202 --> 01:56:02,455
Ama içeri girmeni istemiyorum.
O buraya gelene kadar olmaz.

1575
01:56:03,622 --> 01:56:05,624
Benimle beklemiyor musun?

1576
01:56:06,208 --> 01:56:07,126
Yapamam.

1577
01:56:07,209 --> 01:56:08,210
Neden?

1578
01:56:09,003 --> 01:56:10,337
Onu uyandırmam lazım.

1579
01:56:40,618 --> 01:56:42,036
[kapı sesi]

1580
01:56:43,662 --> 01:56:45,581
[rüzgar ıslığı]

1581
01:56:50,419 --> 01:56:52,755
[yoğun nefes alıyor]

1582
01:57:12,608 --> 01:57:13,859
Uyan-uyan.

1583
01:57:50,854 --> 01:57:52,481
[makine sesi]

1584
01:57:52,565 --> 01:57:54,108
[buhar tıslaması]

1585
01:57:56,360 --> 01:57:57,486
[sıvı damlaması]

1586
01:58:23,304 --> 01:58:24,847
[yoğun nefes alıyor]

1587
01:58:36,900 --> 01:58:37,901
[iç çeker]

1588
01:58:48,329 --> 01:58:50,331
[ışıklar tıklıyor ve vızıldıyor]

1589
01:58:57,880 --> 01:58:59,131
[yumuşak ses]

1590
01:59:39,088 --> 01:59:40,547
[sert nefes alır]

1591
02:00:02,653 --> 02:00:03,570
[çığlık atar]

1592
02:00:03,654 --> 02:00:04,988
[nefes nefese]

1593
02:01:27,738 --> 02:01:29,656
[adam] Yavaş gece, Bay Torrance.

1594
02:01:29,740 --> 02:01:31,492
Çok uzun sürmez sanırım.

1595
02:01:33,327 --> 02:01:35,329
[adam] Sen viski adamısın, değil mi?

1596
02:01:35,412 --> 02:01:37,414
Çoğu zaman öyleydim.

1597
02:01:45,172 --> 02:01:46,507
[adam] Evde.

1598
02:01:50,385 --> 02:01:51,804
Bu senin markandı.

1599
02:01:52,596 --> 02:01:53,680
Jack Daniel's.

1600
02:01:54,348 --> 02:01:56,642
Bizim evde şişeleri görürdüm.

1601
02:01:56,725 --> 02:01:58,560
Bütün bunlardan önce gerçek evimiz.

1602
02:02:00,187 --> 02:02:03,398
Bir kez kokusunu almıştım.
Sanki yanan bir şey kokuyordu.

1603
02:02:04,650 --> 02:02:05,943
ki sanırım öyleydi.

1604
02:02:07,402 --> 02:02:09,571
[adam] Korkarım kafamı karıştırdın
başka biriyle.

1605
02:02:09,655 --> 02:02:10,989
Lloyd'du.

1606
02:02:12,157 --> 02:02:13,158
Lloyd.

1607
02:02:14,618 --> 02:02:16,703
Özür dilerim Bay Torrance.

1608
02:02:16,787 --> 02:02:20,040
Herkesin nerede olduğunu bilmiyorum.
ama düzelecektir.

1609
02:02:20,749 --> 02:02:22,209
Ah, nerede olduklarını biliyorum.

1610
02:02:22,668 --> 02:02:23,752
Ve haklısın...

1611
02:02:25,087 --> 02:02:26,088
toparlanacaktır.

1612
02:02:28,131 --> 02:02:30,884
Eğer söylediklerimin sakıncası yoksa,
Bay Torrance, siz...

1613
02:02:32,386 --> 02:02:33,470
üzerine koymak.

1614
02:02:34,429 --> 02:02:35,597
Giymek mi?

1615
02:02:36,181 --> 02:02:37,808
Başkalarının sorunlarına çekildi.

1616
02:02:37,891 --> 02:02:40,727
Bunu her zaman görüyorum,
eğer söylediklerimin sakıncası yoksa.

1617
02:02:43,689 --> 02:02:45,524
Bu yüzden Florida'da yaşadık.

1618
02:02:46,608 --> 02:02:47,609
Üzgünüm?

1619
02:02:47,776 --> 02:02:48,861
Annem ve ben.

1620
02:02:50,946 --> 02:02:53,073
Bir daha kar görmek istemedik

1621
02:02:54,074 --> 02:02:56,118
bu yüzden Florida'da yaşadık.

1622
02:02:56,201 --> 02:02:58,620
Küçük bir yer ama rahattı.
ve mutluyduk.

1623
02:03:00,998 --> 02:03:02,499
O öldüğünde 20 yaşındaydım.

1624
02:03:03,375 --> 02:03:07,170
Ve o zamanlar,
Birinin ne zaman öleceğini gördüm.

1625
02:03:07,254 --> 02:03:09,464
Sinekler gördüm. Kara sinekler.

1626
02:03:09,548 --> 02:03:12,551
Onlara "Ölüm uçar" dedim.
insanların yüzlerini çevreliyor.

1627
02:03:13,302 --> 02:03:15,971
Ve o son haftalarda,
örtülmüştü...

1628
02:03:16,054 --> 02:03:17,806
Bütün yüzü.

1629
02:03:17,890 --> 02:03:19,808
Gözlerini zar zor görebiliyordum.

1630
02:03:21,184 --> 02:03:26,023
Ve ben... onu rahatlatmaya çalıştım.
ama ona pek bakamadım.

1631
02:03:26,106 --> 02:03:27,357
Ve bunu gördü.

1632
02:03:33,280 --> 02:03:36,909
Belki itmek için sıcak bir şey
böyle tatsızlıklar.

1633
02:03:36,992 --> 02:03:39,953
Bunu duymak istemiyor musun?
O senin karındı.

1634
02:03:40,037 --> 02:03:43,040
sanırım beni yanılttın
başkası için.

1635
02:03:43,123 --> 02:03:45,083
-Ben sadece bir barmenim.
-Ah evet?

1636
02:03:46,585 --> 02:03:49,588
Sadece barmen Lloyd,
Overlook Otel'de sevinç yağıyor.

1637
02:03:49,671 --> 02:03:52,090
Ne istersen dökeceğim
Bay Torrance.

1638
02:03:59,598 --> 02:04:00,933
Adam bir içki alır,

1639
02:04:02,559 --> 02:04:03,894
içki bir içki alır,

1640
02:04:05,187 --> 02:04:06,939
ve sonra içki adamı alır.

1641
02:04:08,023 --> 02:04:09,441
Öyle değil mi baba?

1642
02:04:13,862 --> 02:04:15,030
İlaç.

1643
02:04:16,782 --> 02:04:18,700
Tıp böyle bir şey.

1644
02:04:19,701 --> 02:04:21,453
İyi niyetli her derde deva.

1645
02:04:22,537 --> 02:04:24,623
Zihin bir kara tahtadır.

1646
02:04:25,415 --> 02:04:26,625
Ve bu

1647
02:04:27,417 --> 02:04:28,585
silgidir.

1648
02:04:33,966 --> 02:04:35,425
Bir adam çabalıyor.

1649
02:04:36,343 --> 02:04:37,511
O sağlar.

1650
02:04:38,553 --> 02:04:40,639
Ama etrafı ağızlarla çevrili.

1651
02:04:41,223 --> 02:04:42,975
Ve bir aile.

1652
02:04:43,058 --> 02:04:45,060
Bir eş, bir çocuk.

1653
02:04:46,478 --> 02:04:48,230
Bu ağızlar zaman yiyor.

1654
02:04:49,022 --> 02:04:50,774
Dünyadaki günlerinizi yiyorlar.

1655
02:04:51,942 --> 02:04:53,276
Sadece onları yutuyorlar.

1656
02:04:55,153 --> 02:04:57,322
Bir adamı hasta etmeye yeter.

1657
02:04:58,657 --> 02:04:59,574
Ve bu...

1658
02:05:00,784 --> 02:05:02,202
ilaçtır.

1659
02:05:04,997 --> 02:05:06,456
Öyleyse söyle bana yavrum,

1660
02:05:07,958 --> 02:05:10,460
ilacını alacak mısın?

1661
02:05:14,840 --> 02:05:15,674
Ben değilim.

1662
02:05:17,050 --> 02:05:18,135
[cam paramparça oluyor]

1663
02:05:18,760 --> 02:05:19,761
[Abra] Dan!

1664
02:05:20,220 --> 02:05:21,304
O burada.

1665
02:05:39,322 --> 02:05:40,407
Tamam.

1666
02:05:55,213 --> 02:05:56,631
Burası hasta.

1667
02:05:57,841 --> 02:05:59,593
Annemin hasta olduğu gibi hasta.

1668
02:06:00,427 --> 02:06:02,012
Bu kanser,

1669
02:06:02,095 --> 02:06:03,096
sadece daha kötüsü.

1670
02:06:03,930 --> 02:06:05,474
[elektrik uğultusu]

1671
02:06:11,521 --> 02:06:12,856
Şimdi ne yapacağız?

1672
02:06:12,939 --> 02:06:14,691
İçeri giriyoruz. Bizi bulacak.

1673
02:06:57,192 --> 02:06:58,568
[nefes alır]

1674
02:07:40,026 --> 02:07:41,236
[hafifçe nefesi kesilir]

1675
02:08:05,093 --> 02:08:07,095
[Rose] Peki, peki, peki.

1676
02:08:09,181 --> 02:08:10,307
Merhaba.

1677
02:08:10,974 --> 02:08:13,476
[Dan] Bu başladığında koş.

1678
02:08:14,144 --> 02:08:16,146
[Rose] Evet, kaçıyorsun canım.

1679
02:08:17,147 --> 02:08:19,441
Ve sonra seni bulacağım

1680
02:08:19,524 --> 02:08:23,612
ve yıllarca çığlık atacaksın
sen ölene kadar.

1681
02:08:25,405 --> 02:08:27,157
Çığlığı kimin atacağını göreceğiz.

1682
02:08:28,074 --> 02:08:29,701
Ah, gerçekten göreceğiz.

1683
02:08:29,784 --> 02:08:31,494
[Dan] O haklı, biliyorsun.

1684
02:08:31,870 --> 02:08:33,121
Korkmalısın.

1685
02:08:34,664 --> 02:08:35,832
Nedenmiş?

1686
02:08:36,917 --> 02:08:38,752
Çünkü bilmiyorsun
nerede duruyorsun.

1687
02:08:39,669 --> 02:08:41,421
Pardon sen kimsin yakışıklı?

1688
02:08:46,176 --> 02:08:49,012
Kargamı öldüren sensin,
değil mi?

1689
02:08:50,764 --> 02:08:51,598
Gitmek.

1690
02:08:54,601 --> 02:08:55,685
[homurdanıyor]

1691
02:08:58,063 --> 02:08:59,231
[nefes nefese kalır]

1692
02:09:45,694 --> 02:09:47,946
[yoğun nefes alıyor]

1693
02:09:53,243 --> 02:09:54,244
[Gül] Zekice.

1694
02:09:55,495 --> 02:09:57,414
Bazı iyileştirmeler yaptınız,
değil mi?

1695
02:09:58,873 --> 02:10:01,126
En son senin aklında olduğumdan beri.

1696
02:10:01,626 --> 02:10:03,211
[Abra]Nereden biliyorsun?
biz seninkinde değil miyiz?

1697
02:10:18,059 --> 02:10:19,144
Neredesin yavrum?

1698
02:10:24,274 --> 02:10:25,275
[nefes nefese kalır]

1699
02:10:40,040 --> 02:10:41,458
Burada öleceksin.

1700
02:10:42,584 --> 02:10:44,919
Aa. Cesur sözler canım.

1701
02:10:45,920 --> 02:10:47,422
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?

1702
02:10:48,214 --> 02:10:50,550
Bana zarar mı vereceksin?

1703
02:10:50,633 --> 02:10:51,468
[Abra] Evet.

1704
02:10:51,926 --> 02:10:52,761
[homurdanıyor]

1705
02:10:56,473 --> 02:10:57,307
[nefes nefese kalır]

1706
02:10:58,641 --> 02:11:01,478
Biliyor musun, bana kendimi hatırlatıyorsun.

1707
02:11:03,605 --> 02:11:04,939
Artık gerçekten görebiliyorum.

1708
02:11:05,857 --> 02:11:08,360
İçinde bir karanlık var canım.

1709
02:11:08,443 --> 02:11:11,946
bence tek fark
seninle benim aramda zaman var.

1710
02:11:12,364 --> 02:11:13,531
[inliyor]

1711
02:11:13,615 --> 02:11:15,033
[nefes nefese]

1712
02:11:21,498 --> 02:11:22,582
Henüz bilmiyorsun...

1713
02:11:23,500 --> 02:11:24,501
ne yapardın...

1714
02:11:25,835 --> 02:11:26,836
daha fazla zaman için.

1715
02:11:28,838 --> 02:11:32,258
Ama sana söz veriyorum canım,
Ah, şaşırırdın.

1716
02:11:33,760 --> 02:11:34,594
[homurdanıyor]

1717
02:11:36,429 --> 02:11:37,680
[iç çeker]

1718
02:11:37,764 --> 02:11:39,516
[Abra] Ağrı buharı arındırır.

1719
02:11:40,767 --> 02:11:44,104
Korku da öyle, anlıyor musun?

1720
02:11:57,450 --> 02:11:58,451
[hafifçe homurdanır]

1721
02:12:02,789 --> 02:12:04,040
[Abra boğuluyor]

1722
02:12:04,124 --> 02:12:06,751
Ben de gençken tıpkı senin gibiydim.

1723
02:12:07,085 --> 02:12:08,586
ben özeldim

1724
02:12:09,504 --> 02:12:11,005
ve yalnız.

1725
02:12:11,089 --> 02:12:14,134
Ama bana veren biriyle tanıştım
amacın, topluluğun armağanı.

1726
02:12:14,217 --> 02:12:16,136
Ve sana böyle bir hediye vermiş olabilirim

1727
02:12:16,219 --> 02:12:19,055
eğer işler farklı gitseydi.

1728
02:12:21,975 --> 02:12:22,976
HAYIR?

1729
02:12:24,144 --> 02:12:25,812
Meydan okuyansın, değil mi?

1730
02:12:26,020 --> 02:12:27,188
[boğulma devam ediyor]

1731
02:12:27,272 --> 02:12:28,606
Benim gibi.

1732
02:12:28,690 --> 02:12:31,526
<i>Zihnin çok...</i>

1733
02:12:34,195 --> 02:12:36,364
Bu senin aklın değil, değil mi?

1734
02:12:38,950 --> 02:12:40,452
Bu kesinlikle sen değilsin.

1735
02:12:42,829 --> 02:12:45,081
Sen sadece yemsin.

1736
02:12:47,083 --> 02:12:48,126
[homurdanıyor]

1737
02:12:48,668 --> 02:12:49,752
Yeter!

1738
02:12:51,754 --> 02:12:53,006
[nefes nefese kalır]

1739
02:12:53,089 --> 02:12:54,632
[Dan nefes nefese] Koş.

1740
02:12:56,509 --> 02:12:58,678
Seni nasıl özledik?

1741
02:12:59,262 --> 02:13:00,513
[inliyor]

1742
02:13:00,597 --> 02:13:01,931
Ah...

1743
02:13:02,015 --> 02:13:04,517
Sen ve ben yıllar önce tanışmalıydık.

1744
02:13:07,979 --> 02:13:08,813
Danny.

1745
02:13:10,190 --> 02:13:12,692
Adın bu, değil mi?

1746
02:13:14,110 --> 02:13:17,113
Peki, buhara bir şey oluyor
yaşlandıkça.

1747
02:13:17,780 --> 02:13:19,282
Kirleniyor.

1748
02:13:19,991 --> 02:13:20,992
Kirli.

1749
02:13:21,618 --> 02:13:22,702
Bunu biliyorsun.

1750
02:13:23,953 --> 02:13:26,039
Her yerinizdeki yağı görüyorum.

1751
02:13:26,915 --> 02:13:29,083
Aynı şekilde parlayamıyorsun.

1752
02:13:29,709 --> 02:13:32,212
Büyümek bunu bozuyor sanırım.

1753
02:13:34,380 --> 02:13:36,382
Cidden, yakışıklı

1754
02:13:36,466 --> 02:13:38,968
nerede saklanıyordun?

1755
02:13:42,013 --> 02:13:43,681
Sana bir teklifte bulunabilirim.

1756
02:13:45,391 --> 02:13:46,893
Nadiren yaptığım bir teklif.

1757
02:13:47,185 --> 02:13:49,604
Ah evet? Bekleyemiyorum.

1758
02:13:49,687 --> 02:13:51,314
Ne kadar yetenekli bir çocuk

1759
02:13:51,397 --> 02:13:54,400
ışığını saklıyor
çok uzun süre kilenin altında.

1760
02:13:55,485 --> 02:13:58,571
Çok uzun bir süre yaşayabilirsin.
Siz de iyi yaşayın.

1761
02:14:00,073 --> 02:14:03,576
Kendinizi şımartın, sonuç yok,

1762
02:14:04,327 --> 02:14:05,328
akşamdan kalmalık yok.

1763
02:14:07,705 --> 02:14:10,333
İyi yiyin, uzun yaşayın.

1764
02:14:10,416 --> 02:14:13,419
Sonuncu olduğun için yalnız olmalısın.

1765
02:14:13,503 --> 02:14:15,129
Yani dünyadaki sonuncusu.

1766
02:14:15,672 --> 02:14:17,924
Tatlım, ben son değilim.
Ondan çok uzak.

1767
02:14:19,425 --> 02:14:20,843
Ben sadece en güzeliyim.

1768
02:14:21,302 --> 02:14:22,887
Cevabımı bildiğini varsayıyorum.

1769
02:14:24,973 --> 02:14:26,182
Acımak.

1770
02:14:26,266 --> 02:14:27,767
Peki bunu yapıyor muyuz yapmıyor muyuz?

1771
02:14:28,851 --> 02:14:30,895
[ikisi de homurdanıyor]

1772
02:14:33,565 --> 02:14:35,358
[inleme]

1773
02:14:38,278 --> 02:14:39,279
[homurdanıyor]

1774
02:14:41,072 --> 02:14:42,657
[inleme]

1775
02:14:44,492 --> 02:14:45,577
Vay be.

1776
02:14:46,244 --> 02:14:47,662
[yoğun bir şekilde nefes verir]

1777
02:14:48,454 --> 02:14:49,706
[Rose] Ah, tatlım.

1778
02:14:50,415 --> 02:14:52,667
-[inlemeye devam eder]
- Şuna bak, ha?

1779
02:14:54,502 --> 02:14:57,589
çentik atmış gibiyim
Femoral arterin orada.

1780
02:14:58,798 --> 02:15:00,466
Neden, kan kaybından öleceksin, öyle mi?

1781
02:15:01,718 --> 02:15:03,344
[inleme]

1782
02:15:04,137 --> 02:15:06,681
-[Gül homurdanıyor]
-[boğulma]

1783
02:15:07,140 --> 02:15:09,225
Aman Tanrım, ne kadar sinirli bir halin var.

1784
02:15:09,309 --> 02:15:11,060
Çok fazla ateş.

1785
02:15:11,144 --> 02:15:12,812
Ne israf!

1786
02:15:12,895 --> 02:15:13,896
Ya da belki değil.

1787
02:15:14,314 --> 02:15:16,399
-[et susturulur]
-[çığlık atıyor]

1788
02:15:19,611 --> 02:15:21,195
[nefes alıyorum]

1789
02:15:21,613 --> 02:15:22,614
Ah, kahretsin.

1790
02:15:23,781 --> 02:15:26,159
Senin yaşında bile...
[derin bir nefes alır]

1791
02:15:26,242 --> 02:15:27,869
Çok iyi.

1792
02:15:28,870 --> 02:15:31,039
[çığlık atıyor]

1793
02:15:33,166 --> 02:15:34,917
Viski tadındasın.

1794
02:15:36,169 --> 02:15:37,879
[nefes alıyorum]

1795
02:15:40,381 --> 02:15:41,549
[Jack] Danny!

1796
02:15:42,842 --> 02:15:44,010
Danny oğlum!

1797
02:15:45,261 --> 02:15:47,263
Ah, ne kadar çok terör var.

1798
02:15:47,680 --> 02:15:49,182
Hayatın boyunca öyle mi?

1799
02:15:49,307 --> 02:15:50,266
[inliyor]

1800
02:15:50,350 --> 02:15:51,768
[nefes alır]

1801
02:15:51,851 --> 02:15:53,269
Lezzetli.

1802
02:15:54,145 --> 02:15:56,105
[çığlık atıyor]

1803
02:15:56,189 --> 02:15:57,357
[nefes alıyorum]

1804
02:15:59,567 --> 02:16:01,694
[hiperventilasyon] Bana zarar verme!

1805
02:16:03,404 --> 02:16:04,405
Ah, kahretsin.

1806
02:16:06,532 --> 02:16:07,742
[nefes nefese]

1807
02:16:09,035 --> 02:16:10,370
Ne... Orada yalnız değilsin.

1808
02:16:10,453 --> 02:16:11,954
-[Dan inliyor]
-Ha?

1809
02:16:12,747 --> 02:16:14,082
Ne saklıyorsun, ha?

1810
02:16:15,041 --> 02:16:16,417
[tıkırdama]

1811
02:16:16,501 --> 02:16:17,502
Bunlarda ne var?

1812
02:16:18,378 --> 02:16:19,420
Özel bir şey mi?

1813
02:16:19,504 --> 02:16:23,424
[homurdanıyor] Özel değiller.
Açlıktan ölüyorlar.

1814
02:16:27,428 --> 02:16:28,763
[cırtlak]

1815
02:16:32,350 --> 02:16:33,351
Hayır.

1816
02:16:33,601 --> 02:16:34,602
Hayır!

1817
02:16:34,894 --> 02:16:36,479
[Gül homurdanıyor]

1818
02:16:37,397 --> 02:16:39,691
-[Gül çığlık atıyor]
-[et susturulur]

1819
02:16:41,359 --> 02:16:42,985
[hayaletler nefes alıyor]

1820
02:16:47,323 --> 02:16:48,908
[çığlık atmaya devam eder]

1821
02:17:01,129 --> 02:17:02,213
[çığlık durur]

1822
02:17:12,432 --> 02:17:14,267
Merhaba Danny.

1823
02:17:14,392 --> 02:17:15,435
[nefes nefese kalır]

1824
02:17:16,352 --> 02:17:17,937
Gelin ve bizimle oynayın...

1825
02:17:19,856 --> 02:17:21,232
sonsuza kadar...

1826
02:17:21,691 --> 02:17:23,901
-[Dan inliyor]
-...ve her zaman...

1827
02:17:25,445 --> 02:17:26,904
ve asla.

1828
02:17:27,655 --> 02:17:29,449
[ışıklar vızıldıyor]

1829
02:17:32,535 --> 02:17:34,954
["Yıldızlarla ve Seninle Gece Yarısı"
hafifçe oynuyor]

1830
02:17:36,914 --> 02:17:38,958
[yoğun nefes alıyor]

1831
02:18:01,397 --> 02:18:02,398
[Abra] Dan Amca.

1832
02:18:03,816 --> 02:18:05,485
Dan Amca, bitti mi?

1833
02:18:05,610 --> 02:18:07,528
-[nefes nefese]
-Öldü mü?

1834
02:18:11,908 --> 02:18:13,409
[ışıklar vızıldıyor]

1835
02:18:14,118 --> 02:18:15,661
[Dan homurdanıyor]

1836
02:18:29,801 --> 02:18:31,594
Harika bir parti, değil mi?

1837
02:18:32,220 --> 02:18:33,471
[Dan] Abra!

1838
02:18:37,350 --> 02:18:38,476
Abral

1839
02:18:55,284 --> 02:18:56,452
Abra!

1840
02:19:02,750 --> 02:19:04,168
Abral

1841
02:19:05,545 --> 02:19:06,754
[su damlıyor]

1842
02:19:06,838 --> 02:19:07,922
[Abra burnunu çeker]

1843
02:19:22,687 --> 02:19:23,855
Deneyin.

1844
02:19:27,066 --> 02:19:28,359
Ah, işte buradasın.

1845
02:19:28,818 --> 02:19:29,819
Abra.

1846
02:19:30,987 --> 02:19:32,989
Çok çok kötü davrandın.

1847
02:19:33,698 --> 02:19:35,032
Sen Dan Amca değilsin.

1848
02:19:35,908 --> 02:19:38,744
Sen bir maskesin. Sahte bir yüz.

1849
02:19:40,204 --> 02:19:41,497
[birden fazla ses]
Başka kim olurdum?

1850
02:19:41,581 --> 02:19:42,498
[Abra] Sen otelsin.

1851
02:19:43,416 --> 02:19:44,625
Ama o hâlâ orada.

1852
02:19:44,709 --> 02:19:46,127
O halde maske kapalı.

1853
02:19:51,132 --> 02:19:52,800
Neden gülümsüyorsun?

1854
02:19:53,259 --> 02:19:55,261
Çünkü bilmiyorsun
nerede duruyorsun.

1855
02:19:55,595 --> 02:19:59,432
Bu salonları biliyorum
Kendi yüzüm gibi çocuğum.

1856
02:19:59,515 --> 02:20:01,183
İçinde durduğun bedeni kastediyorum.

1857
02:20:01,642 --> 02:20:03,311
Taktığın yüz.

1858
02:20:03,394 --> 02:20:05,479
Bu Dan Torrance.
ve onu tanımıyorsun.

1859
02:20:05,563 --> 02:20:07,273
Dan Torrance.

1860
02:20:07,356 --> 02:20:10,943
Dan Torrance bir durakta durdu
buraya gelir gelmez.

1861
02:20:11,861 --> 02:20:13,195
Kazan dairesine.

1862
02:20:19,911 --> 02:20:20,912
[homurdanıyor]

1863
02:20:21,871 --> 02:20:23,080
[gerginlik]

1864
02:20:32,882 --> 02:20:34,342
[Dan inliyor]

1865
02:20:38,262 --> 02:20:40,431
-[homurdanıyor]
-İşte buradasın.

1866
02:20:41,891 --> 02:20:43,476
[normal sesle]
Kaçman gerekiyordu.

1867
02:20:43,559 --> 02:20:45,144
Seni bırakmak istemedim.

1868
02:20:45,436 --> 02:20:47,313
[yoğun nefes alıyor]

1869
02:20:48,147 --> 02:20:50,066
Tam olarak olmam gereken yerdeyim.

1870
02:20:51,901 --> 02:20:54,570
Bunu daha uzun süre tutamayacağım.
Abra, kaçman gerek.

1871
02:20:54,654 --> 02:20:55,696
Hayır.

1872
02:20:55,780 --> 02:20:57,573
Sen olmadan hiçbir yere gitmiyorum.

1873
02:20:57,657 --> 02:21:00,117
kapatmam lazım
arkamızdaki kapı, değil mi?

1874
02:21:01,035 --> 02:21:02,328
Koşmak! Koşmak!

1875
02:21:02,703 --> 02:21:04,288
[inleme]

1876
02:21:07,416 --> 02:21:08,834
[homurdanıyor]

1877
02:21:13,172 --> 02:21:15,549
[makineler takırdıyor ve gürlüyor]

1878
02:21:23,891 --> 02:21:26,060
[homurdanıyor ve zorlanıyor]

1879
02:21:45,830 --> 02:21:46,956
[iç çeker]

1880
02:21:57,925 --> 02:21:59,927
[makineler inliyor ve tıkırdıyor]

1881
02:22:09,603 --> 02:22:11,313
[sıvı çalkalanması]

1882
02:22:31,500 --> 02:22:33,753
[nefes nefese]

1883
02:23:06,911 --> 02:23:08,412
[ateş kükrüyor]

1884
02:23:12,083 --> 02:23:14,043
[yoğun nefes alıyor]

1885
02:23:16,879 --> 02:23:18,005
[Abra] Hadi Dan Amca.

1886
02:23:18,756 --> 02:23:20,091
Çık oradan.

1887
02:23:21,383 --> 02:23:22,635
Hadi.

1888
02:23:24,011 --> 02:23:25,805
[sirenler yaklaşıyor]

1889
02:23:34,188 --> 02:23:35,731
Yangın hızla yayıldı

1890
02:23:36,690 --> 02:23:38,526
oteli yok ediyor.

1891
02:23:38,609 --> 02:23:39,944
Onu arındırmak.

1892
02:23:41,612 --> 02:23:43,614
Neredeyse duyabiliyordum...

1893
02:23:43,697 --> 02:23:44,698
çığlık atıyor.

1894
02:23:45,991 --> 02:23:47,493
Öldüğünü duyabiliyordum.

1895
02:23:48,577 --> 02:23:51,372
Ve içten içe biliyordum ki...

1896
02:23:54,166 --> 02:23:55,584
İyi olduğunu biliyordum.

1897
02:23:57,461 --> 02:23:59,296
Seni tehlikeye attığım için üzgünüm.

1898
02:24:00,464 --> 02:24:01,632
Tek yol buydu.

1899
02:24:02,883 --> 02:24:03,884
Biliyorum.

1900
02:24:05,261 --> 02:24:08,305
Sizce o haklı mıydı

1901
02:24:08,389 --> 02:24:10,474
sonuncusu olmadığını söylediğinde?

1902
02:24:11,809 --> 02:24:13,227
Dünya aç bir yer.

1903
02:24:14,228 --> 02:24:15,396
Karanlık bir yer.

1904
02:24:16,689 --> 02:24:19,525
Belki onlardan daha fazlası vardır
ya da onlar gibi şeyler ya da daha kötüsü,

1905
02:24:20,484 --> 02:24:22,319
ama senin gibi daha çok insan var.

1906
02:24:23,070 --> 02:24:24,405
Ayakta duran insanlar.

1907
02:24:28,284 --> 02:24:29,910
Seninle ilk tanıştığımda sana söylemiştim,

1908
02:24:29,994 --> 02:24:32,746
Sana saklanman gerektiğini söylemiştim.

1909
02:24:34,331 --> 02:24:36,083
Başını aşağıda tutmalısın.

1910
02:24:37,418 --> 02:24:39,044
Parıltınızı gözden uzak tutun.

1911
02:24:41,338 --> 02:24:42,590
Ama yanılmışım.

1912
02:24:46,010 --> 02:24:47,678
Parılda, Abra Stone.

1913
02:24:50,806 --> 02:24:51,974
Sen parla.

1914
02:24:53,100 --> 02:24:54,476
[yavaşça kıkırdar]

1915
02:24:54,977 --> 02:24:56,937
-[kapıyı çalar]
-[Lucy] Akşam yemeği hazır.

1916
02:25:00,107 --> 02:25:01,358
Kiminle konuşuyorsun?

1917
02:25:03,861 --> 02:25:04,862
Hiç kimse.

1918
02:25:05,321 --> 02:25:06,488
Hmm.

1919
02:25:13,120 --> 02:25:14,622
Bu doğru değil.

1920
02:25:18,584 --> 02:25:19,835
Dan'le konuşuyordum.

1921
02:25:27,927 --> 02:25:30,095
Sonra devam ederiz.

1922
02:25:30,930 --> 02:25:31,931
Devam ediyoruz.

1923
02:25:32,848 --> 02:25:34,016
Ve o iyi.

1924
02:25:35,142 --> 02:25:36,143
Babam da öyle.

1925
02:25:37,728 --> 02:25:38,979
Gerçekten öyle.

1926
02:25:42,983 --> 02:25:44,068
İyi.

1927
02:25:55,829 --> 02:25:57,206
Geliyor musun tatlım?

1928
02:25:59,917 --> 02:26:01,001
Bir dakika içinde.

1929
02:26:01,085 --> 02:26:03,671
["Yıldızlarla ve Seninle Gece Yarısı"
oynuyor]

1930
02:26:18,060 --> 02:26:20,271
["Yıldızlarla ve Seninle Gece Yarısı"
oynamaya devam ediyor]

1931
02:27:01,603 --> 02:27:07,443
Yıldızlarla ve seninle gece yarısı

1932
02:27:08,610 --> 02:27:14,283
Gece yarısı ve buluşma

1933
02:27:15,409 --> 02:27:20,748
Gözlerin şefkatli bir mesaj taşıyordu

1934
02:27:20,831 --> 02:27:27,463
"Tüm sevgimi sana teslim ediyorum" demek

1935
02:27:29,673 --> 02:27:35,679
Gece yarısı bize tatlı romantizm getirdi

1936
02:27:36,638 --> 02:27:43,062
Bütün hayatım boyunca biliyorum

1937
02:27:43,937 --> 02:27:47,066
seni hatırlayacağım

1938
02:27:47,149 --> 02:27:50,944
Başka ne yaparsam yapayım

1939
02:27:51,028 --> 02:27:55,824
Yıldızlarla ve seninle gece yarısı