1
00:00:19,396 --> 00:00:21,995
توجه!
به پلتفرم 2 می رسد

2
00:00:22,396 --> 00:00:25,675
قطار منطقه ای 561،
از ساعت 7:10

3
00:00:25,956 --> 00:00:27,795
از خط زرد فاصله بگیرید!

4
00:00:32,116 --> 00:00:33,875
بعد از قطار سوار اتوبوس می شویم.

5
00:00:34,316 --> 00:00:36,715
و اگر دوست داشته باشیم
ما می توانیم تمام بعد از ظهر بمانیم.

6
00:00:37,036 --> 00:00:39,595
مهم اینه که کنارم بمونی
و دستم را بگیر

7
00:00:40,596 --> 00:00:42,955
- خوشحالی؟
- خیلی زیاد!

8
00:01:06,836 --> 00:01:08,995
صبر کن

9
00:01:13,636 --> 00:01:15,195
متشکرم

10
00:01:36,196 --> 00:01:38,795
کاپوچینو
و یک کلوچه سبوس دار با عسل.

11
00:01:40,196 --> 00:01:41,195
ممنون ایوان!

12
00:01:43,556 --> 00:01:46,555
- آیا شما اغلب صبح اینجا می آیید؟
- با هم می آمدیم اینجا.

13
00:01:47,356 --> 00:01:49,155
شما همیشه فرمان می دهید
آب انار

14
00:01:50,716 --> 00:01:52,155
نمی توانم تصور کنم.

15
00:01:54,156 --> 00:01:56,555
- اینکه با من صبحانه خوردی؟
- نه...

16
00:01:58,196 --> 00:01:59,875
که صبح مشروب می خوردم
آب انار

17
00:02:02,516 --> 00:02:03,675
شیر سرد داری؟

18
00:02:05,116 --> 00:02:07,195
یک قطار،
به دلایلی که هنوز مشخص نیست،

19
00:02:07,396 --> 00:02:10,595
از ریل خارج شد و ده ها مجروح بر جای گذاشت
گرفتار بین جانوران

20
00:02:11,036 --> 00:02:12,755
در این مرحله آنها حذف می شوند

21
00:02:12,996 --> 00:02:16,355
و فوری حمل شد
در بیمارستان آمبروزیانو در میلان.

22
00:02:16,556 --> 00:02:20,395
350 مسافر بودند
در قطار منطقه ای 5611،

23
00:02:20,596 --> 00:02:22,035
از ساعت 7:10...

24
00:02:28,076 --> 00:02:30,275
DOC - در دستان شما
قسمت 12

25
00:02:36,036 --> 00:02:38,835
امروز ما کار خواهیم کرد
به عنوان بخش اورژانس

26
00:02:39,236 --> 00:02:43,195
هر ذخیره دارای اکسیژن خواهد بود.
ما منتظر خون برای انتقال خون هستیم

27
00:02:43,396 --> 00:02:46,595
و در اتاق درمان
کمک های اولیه انجام خواهد شد.

28
00:02:46,876 --> 00:02:49,555
هنر مجروحان خواهند آمد.
 کمک همه لازم است.

29
00:02:49,796 --> 00:02:51,715
این بار
ما به عنوان یک تیم کار نخواهیم کرد،

30
00:02:52,076 --> 00:02:54,435
هر کس یک وضعیت اضطراری متفاوت خواهد داشت.

31
00:02:54,756 --> 00:02:55,955
ببخشید ولی...

32
00:02:56,956 --> 00:02:59,315
- و ما، از سال 1؟
- تو دکتری؟

33
00:03:01,796 --> 00:03:06,715
بله. اما من در تعجب بودم
چه کسی از زندانیان مراقبت خواهد کرد ...

34
00:03:06,916 --> 00:03:09,395
پرستاران از آن مراقبت خواهند کرد.
شما در اورژانس هستید.

35
00:03:09,636 --> 00:03:11,595
اگر مشکلی دارید،
کمک بخواهید

36
00:03:12,836 --> 00:03:16,555
بخش ما تحت نظر است
به خاطر اشتباهات گذشته

37
00:03:17,156 --> 00:03:18,275
ما تایید شده ایم.

38
00:03:18,476 --> 00:03:21,755
لارا اکنون این فرصت را داشت که نشان دهد
چه نتایجی می توانیم بگیریم

39
00:03:24,796 --> 00:03:25,875
بیایید آن را هدر ندهیم!

40
00:03:26,476 --> 00:03:29,115
پرستاران آماده شوند
پذیرای مجروحان!

41
00:03:29,356 --> 00:03:30,675
بیا، سریع!

42
00:03:30,876 --> 00:03:31,875
من خودم را احمق کردم!

43
00:03:33,036 --> 00:03:35,835
تو هنوز خیلی اهمیت میدی
دنیا در مورد شما چه فکری می کند؟

44
00:03:38,196 --> 00:03:40,595
ما می توانیم پرونده ها را با هم انجام دهیم.

45
00:03:41,356 --> 00:03:44,235
معلم را نشنیدی؟
هر کس سر خودش است.

46
00:03:48,276 --> 00:03:49,315
ببخشید!

47
00:03:50,156 --> 00:03:52,515
در این شرایط،
آیا می توانم موارد اضطراری را نیز بر عهده بگیرم؟

48
00:03:52,756 --> 00:03:54,715
بدون داروهای ضد اضطراب خطر تشنج را دارید.

49
00:03:55,196 --> 00:03:56,195
من آن را مجاز می دانم.

50
00:03:56,996 --> 00:03:59,435
امروز ما نیاز داریم
همه کمک، درست است؟

51
00:04:02,156 --> 00:04:03,195
خوب

52
00:04:04,836 --> 00:04:06,995
کار خوب!
و متمرکز بمان!

53
00:04:09,636 --> 00:04:11,675
یه جورایی گفتی
که ما رابطه داشتیم؟

54
00:04:12,396 --> 00:04:16,435
او دلیلی برای حسادت ندارد.
اون موقع نداشت، الان هم نداره.

55
00:04:24,916 --> 00:04:26,915
بیا، عجله کن!
سریع!

56
00:04:28,716 --> 00:04:30,395
یک خونریزی داخلی احتمالی!

57
00:04:31,996 --> 00:04:33,675
سه ایست قلبی!

58
00:04:33,956 --> 00:04:35,475
دو بیمار در شوک!

59
00:04:36,756 --> 00:04:37,795
آنجا!

60
00:04:39,436 --> 00:04:40,955
بیا، سریع!

61
00:04:43,036 --> 00:04:44,115
در ATl، بدترین بیمار!

62
00:04:46,716 --> 00:04:48,635
به سرعت، در اتاق درمان!

63
00:04:51,276 --> 00:04:52,435
کیسه ها، آنجا!

64
00:04:56,516 --> 00:04:57,555
آیا او هوشیار است؟

65
00:05:03,156 --> 00:05:04,635
اسمت یادت هست؟

66
00:05:13,556 --> 00:05:15,475
اشکالی ندارد، می توانم آن را جابجا کنم.

67
00:05:16,076 --> 00:05:17,435
- دردهای دیگر؟
- نه

68
00:05:18,836 --> 00:05:20,075
ولی سرت درد میکنه!

69
00:05:20,636 --> 00:05:22,595
شقیقه خود را لمس می کنید
از وقتی اومدی

70
00:05:23,036 --> 00:05:26,035
این میگرن همیشگی من است.
من "مشترک" آن هستم.

71
00:05:26,396 --> 00:05:29,115
به سرت زدی
در حین تصادف؟

72
00:05:30,636 --> 00:05:33,195
- روی صندلی گیر کرده بودم.
- باشه

73
00:05:34,916 --> 00:05:36,115
کمی به من نگاه می کنی؟

74
00:05:37,236 --> 00:05:39,235
- اسمت رو میدونی؟
- جووانی کانتو.

75
00:05:39,876 --> 00:05:42,715
- امروز چه روزیه؟
- پنجشنبه

76
00:05:43,596 --> 00:05:46,355
- این همه سوال چیه؟
- من یک پسر کنجکاو هستم.

77
00:05:48,596 --> 00:05:50,235
- ببخشید!
- لطفا!

78
00:05:50,796 --> 00:05:52,355
- آره بذار اونجا!
- بلافاصله.

79
00:06:01,956 --> 00:06:03,515
به صورت قانونی ثبت شده است.

80
00:06:05,316 --> 00:06:08,435
من یک تاجر هستم.
من آن را برای امنیت شخصی دارم.

81
00:06:09,716 --> 00:06:10,595
من مجوز را با خودم دارم.

82
00:06:11,596 --> 00:06:12,595
ببخشید!

83
00:06:16,956 --> 00:06:19,115
عینکم را در قطار گم کردم.
خوب نمیبینم

84
00:06:34,756 --> 00:06:37,395
- چه دیوپتری داری؟
- 3.5.

85
00:06:39,916 --> 00:06:41,835
مطمئنی سرت نخورده؟

86
00:06:42,876 --> 00:06:43,795
قبلا بهت گفتم نه

87
00:06:46,396 --> 00:06:48,275
- خوش اومدی!
- باشه

88
00:06:48,476 --> 00:06:51,395
بهتر است چند ساعت بمانید
تحت نظارت

89
00:06:51,676 --> 00:06:52,915
من نمیتونم اینجا بمونم

90
00:06:54,956 --> 00:06:56,075
من جلسه دارم

91
00:06:56,276 --> 00:06:58,715
در این شرایط،
شما می توانید آن را لغو کنید درست است؟

92
00:06:59,156 --> 00:07:02,635
اسلحه را نزد نگهبان می گذارم.
هنگام خروج می توانید آن را بگیرید.

93
00:07:02,836 --> 00:07:03,915
شما ورق را تمام کنید.

94
00:07:07,236 --> 00:07:10,275
دکتر، شما با این یکی بیماران را می‌کشید
برای متوقف کردن رنج؟

95
00:07:10,796 --> 00:07:13,035
نه، ساکنان شوخی می کنند.

96
00:07:13,236 --> 00:07:14,995
غیر منتظره

97
00:07:16,116 --> 00:07:18,115
رناتو! خوب است
با پسری با شانه دررفته

98
00:07:18,316 --> 00:07:20,715
- نفر بعدی کیست؟
- دختر سمت راست.

99
00:07:20,916 --> 00:07:22,035
یک دختر...

100
00:07:28,636 --> 00:07:31,315
- قلبت داره از سینه میزنه!
- میدونم

101
00:07:32,236 --> 00:07:33,915
فکر کردم داره بهم سیلی میزنه

102
00:07:37,316 --> 00:07:38,995
خوشحالی بیش از حد!

103
00:07:44,876 --> 00:07:46,035
ریکاردو!

104
00:07:49,516 --> 00:07:50,515
سلام!

105
00:07:52,836 --> 00:07:56,435
- نشناسمت!
- میفهمی... من!

106
00:07:56,836 --> 00:07:59,315
میدونستم تو پزشکی هستی
اما نه اینکه اینجا کار کنی

107
00:07:59,516 --> 00:08:01,195
بله، من ساکن سال اول هستم.

108
00:08:06,116 --> 00:08:08,555
اما... تو قطار بودی؟

109
00:08:09,716 --> 00:08:10,995
بله، وحشتناک بود!

110
00:08:12,636 --> 00:08:16,875
اما به راحتی فرار کردم. افتادن
من فقط مچ دستم را پیچاندم

111
00:08:17,076 --> 00:08:19,395
- من نمی توانم آن را حرکت دهم.
- بذار ببینم!

112
00:08:29,196 --> 00:08:32,275
شما عالی به نظر می رسید! به خصوص،
بعد از تمام اتفاقاتی که برای شما افتاد!

113
00:08:34,275 --> 00:08:35,755
ماریا، هیچ کس اینجا نمی داند.

114
00:08:42,916 --> 00:08:48,235
-ولی تو چیکار میکنی؟
- مشاور بازرگانی فلان و فلان.

115
00:08:49,076 --> 00:08:50,595
- درد داره!
- باشه

116
00:08:51,956 --> 00:08:54,155
جدی نیست
فکر نکنم شکستگی داشته باشی

117
00:08:54,356 --> 00:08:57,395
حداکثر کوفتگی
ما می توانیم بلافاصله شما را مرخص کنیم.

118
00:08:58,756 --> 00:09:00,355
آیا ارتوپد نمی تواند مرا ببیند؟

119
00:09:01,716 --> 00:09:03,635
ما این کار را می کنیم ...
من شما را برای عکسبرداری با اشعه ایکس می فرستم.

120
00:09:03,836 --> 00:09:07,355
اگر چیز جدی است،
به ارتوپد زنگ می زنم. باشه؟

121
00:09:08,196 --> 00:09:11,715
خانم باید انجام دهد
عکسبرداری با اشعه ایکس از مچ دست این من هستم.

122
00:09:11,916 --> 00:09:13,075
بله بلافاصله آیا ما می رویم

123
00:09:13,996 --> 00:09:15,715
- و من تو را اینجا پیدا کردم، درست است؟
- بله.

124
00:09:18,196 --> 00:09:19,235
من فرار نمی کنم

125
00:09:22,556 --> 00:09:23,595
آیا او را می شناسید؟

126
00:09:24,676 --> 00:09:27,435
بله دختره
به شریک سابق مادر

127
00:09:27,796 --> 00:09:28,915
دکتر پاتریزی!

128
00:09:32,076 --> 00:09:33,155
برو به 192!

129
00:09:33,836 --> 00:09:36,755
او از آتش بیرون کشیده شد.
او ثابت است، اما بیهوش است.

130
00:09:36,956 --> 00:09:37,915
متشکرم

131
00:09:39,236 --> 00:09:42,395
لاریسا ولکوف، 23 ساله،
مدل عکس حرفه ای

132
00:09:43,116 --> 00:09:44,675
من هم معتقدم!
ببین چه زیبایی!

133
00:09:45,836 --> 00:09:48,395
سوختگی درجه دو و سه دارد
روی صورت و بازوها

134
00:10:01,996 --> 00:10:05,195
هیدراتاسیون، پوشک با پماد چرب
و پاراستامول وریدی

135
00:10:13,036 --> 00:10:14,115
سریع بیا اینجا

136
00:10:16,156 --> 00:10:17,995
35 ساله، زن،
زخم عمیق لگن

137
00:10:19,956 --> 00:10:21,835
- اسمت چیه؟
- گرجستان

138
00:10:22,436 --> 00:10:24,755
نگران نباشید.
ما از آن مراقبت می کنیم.

139
00:10:24,996 --> 00:10:26,115
در اتاق درمان!

140
00:10:26,676 --> 00:10:29,515
- دکتر، فرانچسکو چه کار می کند؟
- الان داریم بررسی می کنیم.

141
00:10:31,436 --> 00:10:32,155
فکر کنم پسر باشه

142
00:10:33,596 --> 00:10:36,555
به بچه نگاه کن! حدود ده سال.
ضربه احتمالی سر

143
00:10:36,756 --> 00:10:39,835
با بدنش از او محافظت کرد،
اما ممکن است سرش را زده باشد.

144
00:10:42,276 --> 00:10:43,915
در اتاق درمان!
من از آن مراقبت می کنم!

145
00:10:44,116 --> 00:10:46,835
من از بچه مراقبت می کنم.
شما تصمیم نمی گیرید که از چه کسی مراقبت کنید!

146
00:10:51,716 --> 00:10:52,755
اینجوری!

147
00:11:02,876 --> 00:11:05,315
- تنش؟
- 7.5 در 5.

148
00:11:05,876 --> 00:11:08,435
مایعات و تزریق خون!
او در شوک هموراژیک است.

149
00:11:08,796 --> 00:11:12,395
- آیا می دانید چه گروه خونی دارید؟
- ب.

150
00:11:14,036 --> 00:11:16,195
کامل! ما جلوی خونریزی شما را می گیریم.

151
00:11:16,916 --> 00:11:19,355
من تو را به جراحی می برم و تو فرار کردی.
موافقید؟

152
00:11:19,876 --> 00:11:21,915
- فرانچسکو...
- همکاران من مسئول هستند.

153
00:11:22,316 --> 00:11:23,395
ترومای جمجمه؟

154
00:11:23,676 --> 00:11:26,075
پس پرستار می گوید
اما هپاتوم ندارد.

155
00:11:32,916 --> 00:11:34,315
این چیزی است با نفس کشیدن.

156
00:11:47,636 --> 00:11:51,675
او دچار شکستگی دنده شده است.
فکر کنم ریه اش را سوراخ کردند!

157
00:11:52,396 --> 00:11:54,355
- به جراحی زنگ بزنم؟
- وقت نیست.

158
00:11:54,556 --> 00:11:56,795
- در حال انجام تخلیه سینه هستیم.
- بله.

159
00:11:58,676 --> 00:11:59,555
ب.

160
00:12:01,756 --> 00:12:02,835
بیایید شروع کنیم. بیهوشی.

161
00:12:20,636 --> 00:12:23,595
چشمان خود را ببندید، تا 10 بشمارید
و به پسرت فکر نکن

162
00:12:24,196 --> 00:12:25,275
- 1..
- کدوم پسر؟

163
00:12:27,876 --> 00:12:29,435
فرانچسکو خوب می شود!

164
00:12:30,276 --> 00:12:31,515
دو سه...

165
00:12:36,476 --> 00:12:39,835
- او در فیبریلاسیون بطنی است.
- دفیبریلاتور! و مایعات دیگر!

166
00:12:47,876 --> 00:12:48,875
خونش خیلی زیاده

167
00:12:51,836 --> 00:12:53,127
دانلود کنید

168
00:12:56,190 --> 00:12:57,475
دانلود کنید

169
00:13:03,616 --> 00:13:04,858
دانلود کنید

170
00:13:10,689 --> 00:13:12,007
آدرنالین، سریع!

171
00:13:17,517 --> 00:13:19,247
بیا، فرانچسکو، نفس بکش!

172
00:13:25,887 --> 00:13:27,432
بیا!

173
00:13:35,243 --> 00:13:36,641
- عمل جراحی!
- بله.

174
00:13:44,245 --> 00:13:45,008
دکتر کیدان!

175
00:13:48,138 --> 00:13:49,306
دکتر کیدان!

176
00:14:12,548 --> 00:14:13,587
ببخشید!

177
00:14:18,188 --> 00:14:21,107
آنا! بیا اینجا!
من چیز دیگری برای بررسی دارم.

178
00:14:22,188 --> 00:14:23,187
البته بله.

179
00:14:24,828 --> 00:14:25,827
خوش آمدید!

180
00:14:38,428 --> 00:14:40,787
- دکتر! ببخشید...
- یک لحظه صبر کن!

181
00:14:52,748 --> 00:14:54,787
- دکتر...
-من فورا میام!

182
00:15:21,188 --> 00:15:22,747
- دکتر!
- بله!

183
00:15:25,748 --> 00:15:26,787
میتونم برم

184
00:15:26,988 --> 00:15:30,027
- نه. هر وقت بتونی بهت میگم. باشه؟
- باشه لعنتی!

185
00:15:33,108 --> 00:15:35,907
من نمی توانم تمام روز اینجا بمانم.
من جلسه دارم

186
00:15:36,428 --> 00:15:39,547
خوب اما آرام باش
نیازی به سر و صدا نیست

187
00:15:39,748 --> 00:15:42,147
لطفا با من اینطوری صحبت نکن!
من دیوانه نیستم!

188
00:15:42,348 --> 00:15:43,347
چیست؟

189
00:15:43,548 --> 00:15:47,067
بیمار مایل به ترخیص است،
اما من فکر می کنم او باید بماند.

190
00:15:47,268 --> 00:15:48,267
تو کی هستی؟

191
00:15:48,468 --> 00:15:50,667
رئیس بخش.
ما شما را بررسی و خارجی می کنیم.

192
00:15:50,868 --> 00:15:52,787
خوبه که میتونم حرف بزنم
با کسی!

193
00:15:52,988 --> 00:15:54,667
- آقا کارت لطفا!
- بله.

194
00:15:57,828 --> 00:15:58,987
قبلاً به شما گفته بودم که ...

195
00:16:16,068 --> 00:16:17,067
سر پرستار!

196
00:16:19,948 --> 00:16:22,827
سی تی اسکن شکم انجام می دهیم.
شاید به سرت نخوردی،

197
00:16:23,028 --> 00:16:26,267
اما ممکن است
کوفتگی داخلی دارند

198
00:16:27,428 --> 00:16:30,067
می ترسم مجبور باشم
برای به تعویق انداختن جلسه

199
00:16:31,748 --> 00:16:32,867
چه جلسه ای؟

200
00:16:37,588 --> 00:16:41,067
آقای شما مدام به من می گویید
که جلسه مهمی دارید

201
00:16:42,348 --> 00:16:44,467
بله! که...

202
00:16:46,868 --> 00:16:48,867
- من قبلا آن را به تعویق انداختم.
- باشه

203
00:16:49,628 --> 00:16:53,187
-میخوای کسی رو اعلام کنیم؟
- نه

204
00:16:54,308 --> 00:16:55,827
من کسی را ندارم که اطلاع رسانی کنم

205
00:17:01,028 --> 00:17:02,747
خوب من به زودی برمی گردم.

206
00:17:15,108 --> 00:17:16,107
آیا خوب است

207
00:17:16,468 --> 00:17:18,467
من به شما می گویم
پس از معاینه بیمار

208
00:17:19,308 --> 00:17:21,227
بهتره بس کنی
برای امروز

209
00:17:22,388 --> 00:17:25,387
- منتظر سی تی و مجروحات بیشتر هستم.
- من همه چیز را تحت کنترل دارم.

210
00:17:25,588 --> 00:17:29,467
تنها مشکلی که برای من ایجاد کردی،
مدیریت نادرست بیمار آشفته

211
00:17:29,668 --> 00:17:32,907
من بیماران را مدیریت نمی کنم.
من از آنها مراقبت می کنم. حداقل من تلاش می کنم.

212
00:17:33,108 --> 00:17:36,867
پس مواظب خودت هم باش
بدون قرص می توانید مشکل ایجاد کنید.

213
00:17:37,348 --> 00:17:38,707
به نفع خودته!

214
00:17:44,548 --> 00:17:47,867
- او چه می خواست؟
- برای "تشویق" من!

215
00:17:50,188 --> 00:17:52,867
ممکن است استفراغ ایجاد شود
از ضربه به سر

216
00:17:53,108 --> 00:17:55,307
مطمئن است که به سرش نخورده است.

217
00:17:55,508 --> 00:17:57,267
- او می تواند فراموش کند.
- درست است.

218
00:17:58,308 --> 00:18:01,867
بیشتر از گیج شدن،
به نظر من آن را سرگردان و غیر صادقانه می دانم.

219
00:18:02,788 --> 00:18:05,267
درخواست ترخیص کرد
چون جلسه داشت

220
00:18:05,468 --> 00:18:08,387
وقتی به او پیشنهاد کردم آن را به تعویق بیندازد،
او دیگر او را به یاد نمی آورد.

221
00:18:08,948 --> 00:18:12,267
امروز روی گزارش ها تمرکز می کنم،
نه در داستان بیماران

222
00:18:12,468 --> 00:18:14,787
- نه اگر بیمار اسلحه داشته باشد.
- با مجوز؟

223
00:18:16,548 --> 00:18:19,747
او حلقه ازدواج دارد اما به من گفت
که کسی را ندارد که اطلاع دهد.

224
00:18:19,948 --> 00:18:23,027
آن را روی انگشتش کاملاً از هم جدا می کند.
و شما این کار را برای یک سال انجام دادید.

225
00:18:24,427 --> 00:18:25,507
واقعا؟

226
00:18:29,148 --> 00:18:30,267
- یه قهوه؟
- سریع!

227
00:18:31,108 --> 00:18:32,387
- دکتر!
- بله...

228
00:18:32,748 --> 00:18:34,587
نیاز به مشاوره دارم

229
00:18:34,788 --> 00:18:36,907
- برو پیش الیزا. من همون لحظه میام
- او نمی تواند.

230
00:18:38,108 --> 00:18:39,187
دفعه بعد.

231
00:18:39,628 --> 00:18:40,707
برویم

232
00:18:44,868 --> 00:18:46,427
اینجا صبر کن
به دکتر زنگ میزنم

233
00:18:58,948 --> 00:19:00,787
سلام! بله... من هنوز اینجا هستم.

234
00:19:01,708 --> 00:19:04,107
بله، من مطالب را برای شما ارسال می کنم
برای پست کردن

235
00:19:05,108 --> 00:19:07,307
فیلم گرفتم
آنها تصاویر هیجان انگیزی هستند.

236
00:19:12,348 --> 00:19:13,707
- بله، من هر کاری از دستم بر بیاید انجام می دهم!

237
00:19:14,548 --> 00:19:15,547
من باید تلفن را قطع کنم!

238
00:19:20,308 --> 00:19:23,987
این یک کوفتگی جزئی است، بنابراین می توانید بروید
در نیم ساعت

239
00:19:24,388 --> 00:19:25,427
شما می گویید

240
00:19:26,188 --> 00:19:28,227
بله، من می گویم!
بانداژ کافی است.

241
00:19:28,908 --> 00:19:31,067
چون چاقو دارم

242
00:19:33,388 --> 00:19:36,787
- کجا؟
- اینجا، در شکم.

243
00:19:37,908 --> 00:19:39,627
فکر کنم به خودم ضربه زدم
وقتی افتادم

244
00:19:39,828 --> 00:19:43,747
اما شما در حال حاضر به اندازه کافی کار دارید
نگران نباش میگذره

245
00:19:45,148 --> 00:19:46,387
نه! بهتره چک کنیم

246
00:19:46,948 --> 00:19:49,187
ما یک سونوگرافی انجام می دهیم
و می بینیم که جدی نیست.

247
00:19:52,428 --> 00:19:54,787
ما هنوز به اکسیژن نیاز داریم
و دو دفیبریلاتور

248
00:19:54,988 --> 00:19:56,667
درخواست از بخش دیگری!

249
00:19:57,228 --> 00:19:58,787
- پروفسور!
- نمیتونم!

250
00:19:59,028 --> 00:20:02,507
بیمار مورد نظر
بقیه دکترها مشغول هستند.

251
00:20:04,868 --> 00:20:05,867
باشه بیا!

252
00:20:06,948 --> 00:20:09,267
- آیا می توانی پاهایت را حرکت دهی؟
- نه

253
00:20:10,708 --> 00:20:14,307
- من به یک تلفن همراه نیاز دارم!
- نه، حالا به مراقبت نیاز داری.

254
00:20:16,788 --> 00:20:18,227
اگر چیزی احساس کردی به من بگو

255
00:20:21,468 --> 00:20:22,507
نه.

256
00:20:23,628 --> 00:20:26,867
تبلت هم خوبه
هر چیزی با اتصال به اینترنت.

257
00:20:27,068 --> 00:20:30,267
اگر یک شماره تلفن به ما بدهید،
به بستگان شما اطلاع می دهیم

258
00:20:32,028 --> 00:20:34,147
گوش کن
شاید منو نشناختی...

259
00:20:34,388 --> 00:20:37,387
اما من یک وبلاگ سفر دارم
با 300000 بازدید در ماه.

260
00:20:37,588 --> 00:20:39,627
فالوورهای من
آنها می دانستند که در قطار هستند.

261
00:20:39,868 --> 00:20:41,907
اگر به آنها اطلاع ندهم،
خطر تهاجم به اینجا

262
00:20:42,108 --> 00:20:44,667
قبل از آن،
ما سی تی ستون فقرات را انجام می دهیم.

263
00:20:48,308 --> 00:20:50,787
خطر داشتن
صدمات بسیار جدی

264
00:20:54,228 --> 00:20:56,267
یعنی ممکنه فلج بشم؟

265
00:20:56,868 --> 00:20:59,347
CT اطلاعات را به ما می دهد
که ما نیاز داریم

266
00:20:59,668 --> 00:21:00,827
اما نظر شما چیست؟

267
00:21:06,388 --> 00:21:09,147
من فکر نمی کنم.
من رفلکس هایی را دیدم، هرچند متواضعانه.

268
00:21:09,348 --> 00:21:12,187
وجود نداشت
اگر مشکلات غیر قابل برگشت بود

269
00:21:15,468 --> 00:21:16,467
آرام بمان.

270
00:21:17,708 --> 00:21:18,907
سی تی را انجام می دهیم.

271
00:21:39,348 --> 00:21:40,427
چه اتفاقی برای من افتاد؟

272
00:21:47,108 --> 00:21:49,307
در صورت و بازوها سوختگی دارید.

273
00:21:52,748 --> 00:21:53,787
باندها را بردارید!

274
00:21:54,748 --> 00:21:55,747
من می خواهم خودم را ببینم.

275
00:21:55,988 --> 00:21:59,027
من نمی توانم.
خطر عفونت بسیار زیاد است.

276
00:22:02,588 --> 00:22:04,147
این تنها دلیل نیست، درست است؟

277
00:22:12,628 --> 00:22:14,707
حتی نه
قرار نبود من در قطار باشم.

278
00:22:16,748 --> 00:22:19,547
اما از من خواستند که یکی از همکاران را جایگزین کنم
در یک عکاسی

279
00:22:21,308 --> 00:22:22,547
شما همچنان کار خواهید کرد.

280
00:22:23,708 --> 00:22:26,547
شما جوان هستید
و پوست شما به سرعت بهبود می یابد.

281
00:22:26,748 --> 00:22:27,747
- بله چرا که نه!

282
00:22:29,868 --> 00:22:31,107
مدل مخدوش شده

283
00:22:33,308 --> 00:22:34,347
استفانو کجاست

284
00:22:36,148 --> 00:22:39,027
او دوست پسر من است.
ما یک سال است که با هم زندگی می کنیم.

285
00:22:40,948 --> 00:22:43,147
- میرم ببینم
- بهش بگو من زنده ام.

286
00:22:43,868 --> 00:22:46,627
اما داخل نشو!
من نمی خواهم او مرا اینطور ببیند.

287
00:22:54,148 --> 00:22:55,587
خوشحالم که تو هستی

288
00:22:57,188 --> 00:22:59,667
من خجالت می کشم لباسم را در بیاورم
جلوی دکتر

289
00:23:01,348 --> 00:23:03,107
بله. دستتو بذار زیر سرت...

290
00:23:06,908 --> 00:23:08,827
شما خیلی مجروح شدید، درست است؟

291
00:23:09,308 --> 00:23:11,787
بله متاسفانه
همچنین بسیاری بدون امید وجود دارد.

292
00:23:12,268 --> 00:23:14,187
- مثلا؟
- حرف نزن...

293
00:23:22,308 --> 00:23:23,307
خوب

294
00:23:24,068 --> 00:23:28,347
هیچ آسیب داخلی وجود ندارد،
خونریزی یا نشانه سوراخ شدن

295
00:23:30,068 --> 00:23:31,067
به درد من می خورد!

296
00:23:31,268 --> 00:23:34,947
یک قرارداد خواهد بود.
خونسرد باش فورا مرخصت میکنیم

297
00:23:36,588 --> 00:23:37,747
باشه...

298
00:23:43,388 --> 00:23:44,747
- کجا؟
- اینجا

299
00:23:48,188 --> 00:23:50,147
لطفا
مرا تحت نظر نگه دار!

300
00:23:51,188 --> 00:23:54,107
من تنها زندگی میکنم
اگر تناسب اندام داشته باشم، نمی دانم چه کار کنم.

301
00:23:54,508 --> 00:23:58,227
آرامش خود را حفظ کنید، هیچ نشانه ای وجود ندارد
که ممکن است دچار بحران شوید.

302
00:24:01,348 --> 00:24:02,547
نه، اما احساس درد می کنم!

303
00:24:03,148 --> 00:24:05,667
دست کم گرفتن آن خطرناک است.
تو هم نگفتی؟

304
00:24:11,468 --> 00:24:12,667
باشه پس...

305
00:24:13,948 --> 00:24:17,267
بعد برایت تخت آماده می کنم
و ما شما را تحت نظر داریم.

306
00:24:18,788 --> 00:24:19,907
متشکرم.

307
00:24:41,788 --> 00:24:43,067
گواهی فوت

308
00:25:11,948 --> 00:25:14,747
- بچه؟ ص
- همین الان فرستادمش جراحی.

309
00:25:15,548 --> 00:25:19,427
او دو دنده شکسته دارد.
ریه اش را سوراخ کردند اما زنده می ماند.

310
00:25:23,268 --> 00:25:25,027
اما گفتن به او سخت خواهد بود
که دیگر مادر ندارد.

311
00:25:30,308 --> 00:25:33,227
-بهش میگم تقصیر منه
-منم نمیخواستم اینو بگم

312
00:25:33,428 --> 00:25:36,627
درست است! بیمار شما زندگی می کند، F
بیمارم فوت کرد

313
00:25:36,828 --> 00:25:39,907
- جبرئیل، همه ما او را از دست دادیم.
- امروز تنها نبودم؟

314
00:25:54,468 --> 00:25:55,987
حالا قهوه بنوشیم؟

315
00:25:58,068 --> 00:25:59,307
جیووانی دروغ می گوید. نگاه کن

316
00:26:01,108 --> 00:26:03,307
هنوز کنجکاو در مورد
زندگی بیمار؟

317
00:26:03,508 --> 00:26:05,907
او می گوید که یک تاجر است،
اما شرکت او ورشکسته است.

318
00:26:06,428 --> 00:26:07,707
فکر نمیکنم ربطی داشته باشه

319
00:26:08,108 --> 00:26:09,947
تو به من بگو
چرا بیمار را اینجا نگه می دارید؟

320
00:26:10,588 --> 00:26:12,907
من هنوز نمی دانم چیست،
و او دروغ می گوید

321
00:26:13,108 --> 00:26:15,507
امتحانات نشان نداد
هیچ ربطی به تصادف نداره

322
00:26:16,068 --> 00:26:18,387
دکتر بیمار 21
او در حالت سردرگمی است.

323
00:26:22,308 --> 00:26:25,467
بلیط قطار کجاست
بلیط من را گرفتی!

324
00:26:25,908 --> 00:26:27,147
من بلیط قطار را می خواهم!

325
00:26:27,428 --> 00:26:29,347
این یک حمله ایسکمیک است.
میدازونال درست می کنیم.

326
00:26:29,628 --> 00:26:31,227
- من CT مغز می خواهم.
- بله.

327
00:26:32,588 --> 00:26:35,547
کسی بلیطت را نگرفت
ما او را پیدا خواهیم کرد.

328
00:26:35,748 --> 00:26:37,667
من هم نگرفتم
نه رناتو

329
00:26:37,908 --> 00:26:40,387
- بله!
- پس... آفرین، با آرامش!

330
00:26:40,988 --> 00:26:42,067
آرام باش!

331
00:26:42,988 --> 00:26:44,027
سی تی اومد.

332
00:26:46,908 --> 00:26:48,387
آنوریسمی که خونریزی کرد.

333
00:26:48,668 --> 00:26:51,947
- باید سریع عمل کرد. وگرنه میمیره
- به جراحي زنگ بزن!

334
00:26:54,908 --> 00:26:57,627
آنوریسم ...
چه ربطی به تصادف داره؟

335
00:26:57,828 --> 00:27:01,547
هیچ کدام. در مغزش آماده می شد
برای ماه ها

336
00:27:02,348 --> 00:27:05,827
شاید برای سالها!
و امروز به هر حال او را می زد.

337
00:27:06,628 --> 00:27:08,107
از کجا فهمیدی چی داره؟

338
00:27:08,988 --> 00:27:12,027
بی نظمی پس از استفراغ،
قبل از سردرد ...

339
00:27:12,748 --> 00:27:15,867
دارای سه دیوپتر است
و او نتوانست کاغذی در کیف پولش پیدا کند.

340
00:27:17,108 --> 00:27:19,867
و حواسم پرت شد
تفنگ، جلسه ...

341
00:27:20,108 --> 00:27:22,507
اگر او را در بیمارستان متوقف نکردید،
او مرده بود!

342
00:27:22,868 --> 00:27:26,507
زمان را از دست دادم
آسیب می تواند جبران ناپذیر باشد.

343
00:27:27,308 --> 00:27:28,387
جراحی در انتظار است!

344
00:27:29,308 --> 00:27:30,307
خوب

345
00:27:39,976 --> 00:27:40,975
ماریا!

346
00:27:43,349 --> 00:27:44,348
اینجا چیکار میکنی؟

347
00:27:45,909 --> 00:27:47,988
من نمی خواستم
برای مشغول نگه داشتن رختکن

348
00:27:48,789 --> 00:27:51,108
و اینجا آرام نشسته ام،
کسی نمی گذرد

349
00:27:55,789 --> 00:27:57,348
تا فردا یه جایی برات پیدا کردم

350
00:27:58,749 --> 00:27:59,748
تو یک گنج هستی!

351
00:28:01,829 --> 00:28:02,868
Bonvegna!

352
00:28:04,069 --> 00:28:05,068
بله معلم!

353
00:28:08,269 --> 00:28:09,828
من با ترشحات عقب هستم!

354
00:28:11,989 --> 00:28:16,868
من فکر می کردم که روز خاصی است،
اولویت ها می تواند…

355
00:28:17,069 --> 00:28:20,508
هیچ ترخیص و پذیرشی وجود ندارد!
و اولویت‌ها را من تصمیم می‌گیرم.

356
00:28:21,469 --> 00:28:22,508
بله.

357
00:28:24,309 --> 00:28:25,348
خودم ساختم...

358
00:28:28,749 --> 00:28:32,868
او این کار را می کند زیرا به من احترام می گذارد.
من به معلم کمک می کنم، بعد می آیم.

359
00:28:43,589 --> 00:28:44,788
سی تی اومد.

360
00:28:51,149 --> 00:28:52,588
آن را به ساردونی نشان دهید!

361
00:29:00,509 --> 00:29:01,548
ببخشید، روز بخیر!

362
00:29:01,789 --> 00:29:03,748
به من اطلاع داده شد
که دوست دخترم اینجاست

363
00:29:04,469 --> 00:29:06,308
- لاریسا ولکوف.
- تو با من حرف زدی.

364
00:29:07,149 --> 00:29:08,348
-میتونم ببینمش؟
- حتما!

365
00:29:10,509 --> 00:29:12,708
اما ابتدا باید
بذار یه چیزی بهت بگم

366
00:29:16,909 --> 00:29:18,188
- لاریسا!
- استفان...

367
00:29:19,229 --> 00:29:22,908
- داخل نشو، به من نگاه نکن!
- لاریسا، به من نگاه کن!

368
00:29:24,309 --> 00:29:26,948
لطفا! به من نگاه کن!

369
00:29:35,029 --> 00:29:36,108
سلام!

370
00:29:37,869 --> 00:29:39,188
دکتر به من توضیح داد.

371
00:29:40,109 --> 00:29:42,148
اگرچه نمی توانم تصور کنم
چه احساسی داری

372
00:29:44,629 --> 00:29:46,348
ما هر دو هستیم
در این داستان

373
00:29:47,029 --> 00:29:48,028
فهمیدی

374
00:29:48,749 --> 00:29:49,828
با هم.

375
00:29:59,829 --> 00:30:00,948
با هم.

376
00:30:05,909 --> 00:30:08,108
آیا کسی در مورد بیمار سوال کرده است؟

377
00:30:08,309 --> 00:30:10,188
- نه هیچکس چرا؟
- مهم نیست.

378
00:30:17,029 --> 00:30:18,068
چه کسی آن را به شما داده است؟

379
00:30:18,709 --> 00:30:22,868
من می توانم در هر کجای دنیا انجام دهم.
پیدا کردن تبلت آسان بود.

380
00:30:23,269 --> 00:30:26,628
دوباره می توانید سفر کنید.
سی تی مشکلی را نشان نمی دهد.

381
00:30:27,189 --> 00:30:28,268
نگاه کن

382
00:30:29,589 --> 00:30:30,708
باشه...

383
00:30:30,909 --> 00:30:33,868
همانطور که بلافاصله متوجه شدید
که چیز جدی نبود؟

384
00:30:34,549 --> 00:30:37,708
من سالانه 600 بیمار را می بینم
از شهر که به شدت بیمار است،

385
00:30:37,909 --> 00:30:41,108
بنابراین من یک ضربه ساده را تشخیص می دهم،
بدون آسیب نخاعی

386
00:30:42,909 --> 00:30:44,188
من شما را در وبلاگ دنبال خواهم کرد.

387
00:30:44,469 --> 00:30:47,228
فالوورهای من چطور بودند؟
هزاران پیام دریافت کردم.

388
00:30:47,429 --> 00:30:49,108
فکر کنم بیرون آویزونم!

389
00:30:51,509 --> 00:30:53,588
من دستور دادم
وارد بیمارستان نشه

390
00:30:55,109 --> 00:30:56,908
از حمایت شما متشکرم

391
00:31:01,749 --> 00:31:03,588
اما این چیزی است که من میگیرم.
استراحت کن

392
00:31:04,389 --> 00:31:05,868
به هر حال من یکی دیگه پیدا میکنم!

393
00:31:18,549 --> 00:31:19,588
جبرئیل!

394
00:31:21,149 --> 00:31:22,148
تو ادامه بده

395
00:31:22,869 --> 00:31:25,068
آقایان اینجا هستند
برای فرانچسکو

396
00:31:25,909 --> 00:31:28,308
- شما فامیل هستید، نه؟
- من مادرش هستم.

397
00:31:29,909 --> 00:31:32,708
فکر کردم مامان
این دختری بود که با فرانچسکو آمد.

398
00:31:32,909 --> 00:31:34,188
اون دایه اشه

399
00:31:34,629 --> 00:31:36,748
دیوانه او را سوار قطار کرد
بدون اینکه به ما بگه

400
00:31:36,949 --> 00:31:38,788
- شکایت می کنیم.
- نیازی نیست

401
00:31:38,989 --> 00:31:41,828
- بله! او به دردسر می افتد!
- جورجیا درگذشت.

402
00:31:45,989 --> 00:31:47,388
چرا فقط الان اومدی؟

403
00:31:48,629 --> 00:31:51,068
من نمی دانستم
که پسرمان در قطار بود.

404
00:31:51,269 --> 00:31:53,468
چگونه می تواند باشد؟
این خبر ساعت هاست که می چرخد!

405
00:31:54,109 --> 00:31:55,348
می توانستی بیشتر دقت کنی

406
00:31:55,549 --> 00:31:59,108
جلسه داشتم، نتونستم!
و قرار بود فرانچسکو با شما باشد.

407
00:31:59,309 --> 00:32:02,028
- امروز سه تا مخاطب داشتم!
- هرگز تقصیر تو نیست!

408
00:32:02,229 --> 00:32:05,068
لطفا!
برای بچه اومدی یا نه؟

409
00:32:06,429 --> 00:32:08,748
- او کجاست؟
- در نهایت دنده هایش شکسته شد.

410
00:32:09,029 --> 00:32:10,988
او آن را عمل می کند
برای آسیب ریه

411
00:32:11,189 --> 00:32:14,388
- جراح کیست؟
- باید زودتر می پرسیدی!

412
00:32:14,629 --> 00:32:17,708
به خودت اجازه نده!
اون جورجیا احمق اینطور نیست...

413
00:32:18,909 --> 00:32:20,988
به او گوش کن
میدونی جورجیا چطور مرد؟

414
00:32:21,429 --> 00:32:24,788
او سعی کرد از پسر شما محافظت کند
و تا آخر به او فکر کرد.

415
00:32:25,709 --> 00:32:26,708
دکتر کیدان!

416
00:32:28,789 --> 00:32:30,228
با من بیا! ببخشید!

417
00:32:33,389 --> 00:32:35,748
برام توضیح بده چی شده
یا شما را به بیرون پرواز می دهد!

418
00:32:35,989 --> 00:32:39,108
من فقط بیمار را از دست دادم!
lar که جگ بد صحبت می کند!

419
00:32:39,789 --> 00:32:42,948
- یک بیمار چگونه فوت کرد؟
- با خونریزی شدید وارد شد.

420
00:32:43,149 --> 00:32:45,108
من همه کار کردم اما دیر شده بود.

421
00:32:46,069 --> 00:32:47,628
چرا کسی به او کمک نکرد؟

422
00:32:47,989 --> 00:32:48,948
لورنزو!

423
00:32:49,349 --> 00:32:50,428
لازارینی کجاست؟

424
00:32:51,709 --> 00:32:54,388
- جولیا کجا بودی؟
- هفت مورد دیگر داشتم.

425
00:32:54,669 --> 00:32:57,468
پس اینجا چیکار میکنی؟
برو ببین چی میشه!

426
00:32:57,709 --> 00:33:00,868
- خاطرات روزانه را کامل می کنم!
- این کار ساکنان است!

427
00:33:01,949 --> 00:33:02,948
Bonvegna!

428
00:33:03,189 --> 00:33:05,668
تو گفتی باهاش کنار بیام
از ترخیص دیرهنگام

429
00:33:08,149 --> 00:33:10,708
من به دنبال بخش سوختگی بزرگ هستم
برای بیمارم!

430
00:33:10,909 --> 00:33:13,708
باید به ترزا بگی!
مشکل ما نیست!

431
00:33:13,909 --> 00:33:15,428
بیمار من
فقط صورت دارد!

432
00:33:15,789 --> 00:33:18,348
به او بگو
مشکل ما این نیست!

433
00:33:25,069 --> 00:33:28,188
به من گوش کن!
می دانم که همه ما تحت فشار هستیم.

434
00:33:28,749 --> 00:33:33,188
اما ما نمی توانیم همین الان تسلیم شویم.
بخش ما تحت نظر است.

435
00:33:34,269 --> 00:33:38,188
امروز باید برای بدست آوردن تلاش کنیم
حداکثر نتایج لطفا!

436
00:33:40,509 --> 00:33:41,588
لطفا!

437
00:33:47,229 --> 00:33:48,988
مارکو چرا دکتر شدی؟

438
00:33:53,349 --> 00:33:55,508
من با لباس سفید خوب به نظر می رسم!
چه سوالاتی می پرسی؟

439
00:33:55,709 --> 00:33:57,188
بگو چرا دکتر شدی؟

440
00:33:57,629 --> 00:34:00,548
برای جلب رضایت اقوام،
حداکثر نتایج را بدست آورید؟

441
00:34:00,789 --> 00:34:03,588
- اوضاع کمی پیچیده تر است.
- اینطور نیست.

442
00:34:08,109 --> 00:34:09,748
- من مثل زمان بقراط هستم.

443
00:34:12,029 --> 00:34:13,108
این ما هستیم...

444
00:34:14,069 --> 00:34:16,108
و او همان عوضی مرگبار است!

445
00:34:17,589 --> 00:34:21,428
در چنین روزهایی
غیرقابل توقف به نظر می رسد، می دانم

446
00:34:22,949 --> 00:34:24,228
اما اینطور نیست! این ما هستیم.

447
00:34:26,629 --> 00:34:29,788
هرچی میخونم
مطالعه، عمل، تئوری ...

448
00:34:30,349 --> 00:34:36,148
همه چیز به ما کمک کرد تا با آن روبرو شویم
و بیایید بگوییم: "امروز نه!"

449
00:34:37,909 --> 00:34:41,108
مهم نیست چقدر ناامید است
وضعیت یک بیمار خواهد بود. امروز نه.

450
00:34:42,069 --> 00:34:44,628
مهم نیست
و نه اینکه بیماران دیگر باور نمی کنند.

451
00:34:45,669 --> 00:34:46,828
امروز نه!

452
00:34:47,989 --> 00:34:51,628
برخی از ما تسلیم خواهیم شد،
دیگران بهتر با فشار مقابله خواهند کرد،

453
00:34:51,989 --> 00:34:54,668
اما مهم نیست
چون امروز باید به هم کمک کنیم.

454
00:34:55,469 --> 00:34:59,468
زندگی بیماران هر چه باشد
از امروز

455
00:34:59,669 --> 00:35:01,868
شما باید به یاد داشته باشید
چرا ما اینجا هستیم

456
00:35:06,109 --> 00:35:08,308
برای محافظت از بیماران
از یک عوضی

457
00:35:11,389 --> 00:35:12,668
پس شما دکتر هستید.

458
00:35:22,549 --> 00:35:24,708
ببخشید!
چهار آمبولانس دیگر آمدند.

459
00:35:28,709 --> 00:35:29,708
سر کار!

460
00:35:51,349 --> 00:35:52,348
رناتو بیا!

461
00:35:54,709 --> 00:35:57,748
نه نبض داره نه نفس میکشه...
کاری برای انجام دادن باقی نمانده است.

462
00:35:58,069 --> 00:35:59,748
او کنترل کننده قطار بود.

463
00:35:59,989 --> 00:36:03,428
تمام روز به مجروحان کمک می کرد.
چندی پیش او را اینگونه یافتند.

464
00:36:03,669 --> 00:36:05,988
احتمالا داشت
یک ضربه به سر

465
00:36:09,829 --> 00:36:11,108
ما او را تحت نظر داریم.

466
00:36:11,309 --> 00:36:13,748
اگر علائم حیاتی وجود نداشته باشد،
ما به مجوز ریزنمونه نیاز داریم.

467
00:36:13,949 --> 00:36:14,948
خوب

468
00:36:16,229 --> 00:36:17,548
یک دو سه!

469
00:36:23,069 --> 00:36:26,388
کارگران بسیار پشیمان خواهند شد.
او را پیدا کردند.

470
00:36:26,669 --> 00:36:29,388
ریل ها را بردارید
کابل های فشار قوی

471
00:36:37,229 --> 00:36:38,268
رناتو!

472
00:36:41,029 --> 00:36:44,068
برانکارد را رها کن!

473
00:36:45,669 --> 00:36:47,228
آدرنالین و دفیبریلاتور!

474
00:36:51,789 --> 00:36:55,268
1،2،3،4،5،
6،7،8،9، 10،

475
00:36:55,629 --> 00:36:57,348
11، 22، 13، 14، 135،

476
00:36:57,629 --> 00:36:59,508
16، 17، 18، 19، 20،

477
00:36:59,709 --> 00:37:03,508
21، 22، 23، 24، 25،
26، 27، 28، 29، 30!

478
00:37:04,229 --> 00:37:05,268
1،2...

479
00:37:06,629 --> 00:37:10,348
1،2،3،4،5،
6،7،8،9، 10،

480
00:37:10,629 --> 00:37:12,788
11، 12، 13، 14 ... آماده اید؟

481
00:37:12,989 --> 00:37:16,108
15، 16، 17، 18، 19، 20، 21! بیا!

482
00:37:16,309 --> 00:37:18,028
1،2، انجام شد!

483
00:37:18,429 --> 00:37:19,908
دور شو! بار!

484
00:37:21,269 --> 00:37:22,348
دانلود کنید

485
00:37:23,589 --> 00:37:24,708
آدرنالین!

486
00:37:31,789 --> 00:37:32,788
به یک طرف!

487
00:37:33,629 --> 00:37:37,348
- دکتر! او مرده است.
- امروز نه!

488
00:37:37,909 --> 00:37:40,468
1،2،3،4! امروز نه!

489
00:37:40,749 --> 00:37:42,028
امروز نه!

490
00:38:01,709 --> 00:38:02,708
نفس بکش!

491
00:38:11,349 --> 00:38:13,388
- نبض داره!
- در ATI! سریع!

492
00:38:14,349 --> 00:38:17,428
سریع!

493
00:38:28,749 --> 00:38:30,908
چطوری فهمیدی
که می توان آن را دفیبریل کرد؟

494
00:38:32,429 --> 00:38:34,388
از کجا فهمیدی؟
که او می تواند دوباره زنده شود؟

495
00:38:34,989 --> 00:38:37,988
به من گفتند پیدا شده است
نزدیک سیم های فشار قوی

496
00:38:40,109 --> 00:38:42,468
برق گرفتگی
می تواند باعث مرگ ظاهری شود.

497
00:38:44,349 --> 00:38:45,428
برای شما خوب است!

498
00:38:48,309 --> 00:38:52,148
آفرین!

499
00:39:30,309 --> 00:39:31,308
ببخشید!

500
00:39:31,829 --> 00:39:34,028
- تو باور نکردنی بودی!
- بله! با من بیا! بله!

501
00:39:36,549 --> 00:39:39,588
- چه حسی داری؟
- بهتره، ممنون!

502
00:39:39,869 --> 00:39:42,348
خوب بنابراین می توانید به عقب برگردید
برای کار، درست است؟

503
00:39:43,309 --> 00:39:44,548
روزنامه نگار

504
00:39:47,229 --> 00:39:50,388
حس بدی نداشتی!
اومدی بینیتو فرو کنی درسته؟

505
00:39:53,029 --> 00:39:54,508
من به یک داستان خوب نیاز داشتم.

506
00:39:55,909 --> 00:39:58,708
من در آغاز هستم. من نتوانستم
برای از دست دادن چنین فرصتی

507
00:39:59,829 --> 00:40:00,908
برو کنار

508
00:40:01,109 --> 00:40:02,428
- ریکاردو...
- برو کنار!

509
00:40:27,925 --> 00:40:31,404
- عزیزم!
- فرانچسکو... ما اینجا هستیم!

510
00:40:38,819 --> 00:40:40,018
جورجیا کجاست؟

511
00:40:44,339 --> 00:40:45,778
فراتر از آن است. آرام بمان.

512
00:40:47,179 --> 00:40:48,818
چرا تو اون قطار بودی؟

513
00:40:50,499 --> 00:40:52,178
می خواستیم بریم افلاک نما.

514
00:40:53,299 --> 00:40:55,658
تو به من می گویی که مرا می بری.

515
00:40:57,619 --> 00:40:59,178
اما هیچ وقت وقت نداری

516
00:41:17,379 --> 00:41:20,778
- چه حسی داری؟
- روزهای بهتری داشتم.

517
00:41:21,459 --> 00:41:23,898
بهتر، بدتر...
خوبه که من هستم، درسته؟

518
00:41:25,219 --> 00:41:26,298
بله...

519
00:41:29,179 --> 00:41:32,578
من این نامه را در کت شما پیدا کردم
با اسم همسرت

520
00:41:34,739 --> 00:41:36,018
می خواستی خودت را بکشی، نه؟

521
00:41:38,379 --> 00:41:39,458
می فهمم.

522
00:41:39,939 --> 00:41:41,938
قبول نمیکنی
پایان یک ازدواج،

523
00:41:42,819 --> 00:41:44,098
شکست در کار ...

524
00:41:45,219 --> 00:41:47,218
برای من هم همین اتفاق افتاد.
به همین ترتیب.

525
00:41:51,579 --> 00:41:52,778
و چرا هنوز اینجایی؟

526
00:41:54,499 --> 00:41:55,938
زیرا زندگی معنوی است.

527
00:41:57,859 --> 00:42:00,578
او به من فرصت دوم داد
با یک گلوله در سر

528
00:42:00,779 --> 00:42:02,298
شما، با یک فاجعه راه آهن.

529
00:42:03,939 --> 00:42:09,058
اگر سوار آن قطار نمی شدی،
احتمالاً در اثر آنوریسم مرده بودید.

530
00:42:15,739 --> 00:42:18,378
منظورم میل به خودکشی است
آیا او جان من را نجات داد؟

531
00:42:20,339 --> 00:42:22,458
قدر کنایه را بدانید
و ادامه دهید.

532
00:42:36,659 --> 00:42:38,538
از کاری که انجام دادید متشکرم.

533
00:42:43,739 --> 00:42:45,938
متاسفم که نتوانستم بیشتر از این انجام دهم
برای گرجستان

534
00:42:46,699 --> 00:42:47,738
و ما.

535
00:42:49,699 --> 00:42:52,298
- من دارم میرم
- بله. من با فرانچسکو می مانم.

536
00:42:53,499 --> 00:42:54,578
متشکرم

537
00:43:04,579 --> 00:43:07,418
به نفع یک کودک
می توان به توافق رسید.

538
00:43:08,099 --> 00:43:09,098
بله.

539
00:43:09,299 --> 00:43:11,658
چی میگی
فراموش می کنیم که بین ما چه گذشت

540
00:43:11,859 --> 00:43:13,418
و برگردیم با هم کار کنیم؟

541
00:43:17,099 --> 00:43:18,178
خوب!

542
00:43:19,539 --> 00:43:21,538
من عادت کردم که همکار من باشی

543
00:43:22,739 --> 00:43:25,698
خیلی طول نمیکشه
به زودی تخصصم را تمام می کنم.

544
00:43:27,579 --> 00:43:28,898
و من به اتیوپی برمی گردم.

545
00:43:54,339 --> 00:43:56,218
ببخشید!
لاریسا تشنه است.

546
00:43:56,779 --> 00:43:58,978
- میام هیدراتاسیون رو زیاد کنم.
- بله.

547
00:43:59,819 --> 00:44:02,218
من آن را برای لاریسا پیدا کردم
مرکز سوختگی های بزرگ

548
00:44:02,939 --> 00:44:04,578
و با دکتر صحبت کردم

549
00:44:04,979 --> 00:44:06,898
برات توضیح میدم
درمان چگونه پیش خواهد رفت

550
00:44:07,179 --> 00:44:08,978
- امروز نمی توانم، کار دارم.
- فردا

551
00:44:10,339 --> 00:44:13,018
- و فردا کمی پیچیده است.
- شما به من بگویید دقیقا چه زمانی.

552
00:44:14,739 --> 00:44:15,738
گوش کن...

553
00:44:17,299 --> 00:44:20,418
الان کنار لاریسا نشسته ام
و هر آنچه را که باید بشنود به او بگویید.

554
00:44:21,739 --> 00:44:23,058
اما اینگونه ادامه نخواهد یافت.

555
00:44:25,419 --> 00:44:26,498
من نمی فهمم.

556
00:44:27,299 --> 00:44:30,258
دیدی لاریسا چطوره؟
او دیگر چهره ای ندارد.

557
00:44:31,539 --> 00:44:32,698
من هیولا نیستم

558
00:44:33,179 --> 00:44:37,018
من نمی توانم با یک نفر بمانم
بنابراین... مثله شده.

559
00:44:55,459 --> 00:44:59,298
یک امضا در اینجا، و شما آماده هستید
در یکی از سفرهای شما

560
00:45:00,459 --> 00:45:01,778
فکر نمی کنم هیچ وقت ترک کنم.

561
00:45:03,419 --> 00:45:05,338
متوجه شدم
که هیچکس اینجا نیامد

562
00:45:06,339 --> 00:45:08,498
ببخشید!
متاسفم که بهت دروغ گفتم

563
00:45:08,699 --> 00:45:10,978
دروغت بهتره
نسبت به تعقیب کنندگان

564
00:45:11,219 --> 00:45:13,698
هیچکس حرکت نکرد
تا ببینم حالشون چطوره

565
00:45:14,499 --> 00:45:16,498
فکر می کردم همراهی می کنم
توسط یک گروه بزرگ

566
00:45:18,259 --> 00:45:19,938
راستش من تنها بودم

567
00:45:21,779 --> 00:45:24,338
بنابراین من یک کار واقعی پیدا می کنم.
شاید مثل مال شما

568
00:45:25,459 --> 00:45:26,498
متشکرم

569
00:45:27,179 --> 00:45:29,138
- خداحافظ!
- امیدوار باشیم که نه!

570
00:45:51,699 --> 00:45:52,698
سلام عزیزم

571
00:46:04,699 --> 00:46:06,138
دوست دارم به گذشته برگردم.

572
00:46:07,739 --> 00:46:09,338
دکتر ساده بودن

573
00:46:15,299 --> 00:46:18,418
ساتونال، فایل پاوسی...
می خواستم خواب بدی باشد.

574
00:46:20,299 --> 00:46:23,658
اما حالا شما رئیس بخش هستید!
و این یک رویای زیباست نه بد!

575
00:46:26,699 --> 00:46:28,098
مهم نیست آنجا چه می گوید.

576
00:46:29,379 --> 00:46:30,938
آندریا همیشه رئیس خواهد بود.

577
00:46:34,699 --> 00:46:37,338
من تنها هستم.
هیچکس کنارم نیست

578
00:46:37,539 --> 00:46:39,018
نه عزیزم تو تنها نیستی!

579
00:47:00,139 --> 00:47:01,138
ریکاردو!

580
00:47:04,659 --> 00:47:06,938
- اینجا چیکار میکنی؟
- می خواستم این را به تو بدهم.

581
00:47:07,699 --> 00:47:10,858
من تصاویر امروز را دانلود کردم.
من قبلا آنها را از تلفن همراهم پاک کرده ام.

582
00:47:11,059 --> 00:47:12,458
نباید فیلم می گرفتی!

583
00:47:13,339 --> 00:47:16,618
من می توانم این اشتباه را برطرف کنم.
بر خلاف دیگران.

584
00:47:19,979 --> 00:47:22,978
متوجه شدم
ده سال پیش چقدر احمق بودم

585
00:47:25,739 --> 00:47:28,858
من کوچک بودم و می ترسیدم
که می توانید معلول شوید

586
00:47:30,979 --> 00:47:32,218
این دقیقاً همان چیزی است که من شده ام.

587
00:47:32,579 --> 00:47:35,578
ممنوع! شما تبدیل شده اید
یک مرد خارق العاده

588
00:47:38,779 --> 00:47:41,258
به داستان ما فکر کردم
یک تابستان بود

589
00:47:41,739 --> 00:47:42,898
من می خواستم با تو ازدواج کنم!

590
00:47:43,739 --> 00:47:45,898
- تو اون سن میگن...
- نه!

591
00:47:47,019 --> 00:47:48,058
من این کار را می کردم!

592
00:47:49,139 --> 00:47:51,618
اگر می توانستم به گذشته برگردم
من فرار نمی کردم

593
00:47:55,179 --> 00:47:57,098
اگر من
میتونستم به گذشته برگردم...

594
00:48:03,019 --> 00:48:04,458
من به دنبال شما به برلین خواهم رفت.

595
00:48:08,699 --> 00:48:11,178
ممنونم که مراقب من هستی،
دکتر!

596
00:48:15,419 --> 00:48:16,418
بهش اشاره نکن!

597
00:49:06,859 --> 00:49:07,898
خوب خوابیدی؟

598
00:49:10,379 --> 00:49:12,338
خیلی خوبه
که من متوجه نشدم

599
00:49:13,379 --> 00:49:14,938
صبح بخیر قهوه؟

600
00:49:15,859 --> 00:49:17,978
نه ممنون
یک عدد آب انار

601
00:49:21,099 --> 00:49:22,378
این انتخاب از کجا آمد؟

602
00:49:23,859 --> 00:49:26,058
تصمیم گرفتم
تا فرصتی دیگر به آنها داده شود.

603
00:49:28,939 --> 00:49:30,618
آبمیوه و چیزهای دیگر.

604
00:49:49,899 --> 00:49:51,098
بد نیست!

605
00:50:04,179 --> 00:50:06,458
زیرنویس: خرده فروشی