1
00:00:00,500 --> 00:00:03,219
Capitán Kehding.

2
00:00:03,420 --> 00:00:07,379
Leonberg, 9ª División.
Soy tu ángel guardián.

3
00:00:07,580 --> 00:00:11,893
Vienes con nosotros.
- ¡No, no!

4
00:00:12,101 --> 00:00:16,811
Soy lilli simoneit
- Erika Galetschky de Königsbergé.

5
00:00:17,021 --> 00:00:20,730
Reúne tus fuerzas, Kehding.
Algunos de ellos han estado viajando durante semanas.

6
00:00:20,941 --> 00:00:23,330
¡Y tu barco es la última esperanza!

7
00:00:23,541 --> 00:00:28,093
¡Alborotador!
¿Nuestro patrón, supongo?

8
00:00:28,302 --> 00:00:30,133
Gehding. Me estoy alistando.

9
00:00:30,342 --> 00:00:31,013
¡Hacer bien!

10
00:00:31,222 --> 00:00:32,291
¿Cómo me encontraste?

11
00:00:32,502 --> 00:00:33,696
Tu carta.

12
00:00:33,902 --> 00:00:37,656
Sé cómo llegar a Gustloff.
Deberías venir tú también.

13
00:00:37,862 --> 00:00:40,740
dime
¿Qué hace mi hermano aquí?

14
00:00:40,942 --> 00:00:44,652
A pesar de su lesión, es
en servicio. Tiene una cabaña

15
00:00:44,863 --> 00:00:46,182
él es un submarinista.

16
00:00:46,383 --> 00:00:51,411
Siempre hiciste todo bien.
No tuve que preocuparme -

17
00:00:51,623 --> 00:00:54,012
¡Pero Bad Harald hizo el trabajo sucio!

18
00:00:58,423 --> 00:01:01,257
Estamos comprometidos, es suficiente.

19
00:01:03,984 --> 00:01:05,337
¿Estás bromeando?

20
00:01:06,704 --> 00:01:08,740
Un cobarde y vago también.

21
00:01:08,944 --> 00:01:10,138
De las hojas.

22
00:01:10,344 --> 00:01:14,974
Es hora de irse, especialmente
por culpa de esos bombarderos.

23
00:01:15,184 --> 00:01:16,937
Se pone peor.

24
00:01:18,945 --> 00:01:23,143
Cuando abrimos las puertas y
¡entremos todos!

25
00:01:23,345 --> 00:01:26,417
El mundo entero está sangrando.

26
00:01:26,625 --> 00:01:31,415
La guerra llegará a nuestros hogares,
y pagamos por todo.

27
00:01:31,625 --> 00:01:35,141
¡Fuera de aquí!
¡Saca a los niños!

28
00:01:35,346 --> 00:01:38,418
¡Al refugio antiaéreo!
¡Todos al refugio antiaéreo!

29
00:01:38,626 --> 00:01:40,105
Lo siento. Operador de radio Koch.

30
00:01:40,306 --> 00:01:42,695
¿Te he visto en el barco?

31
00:01:42,906 --> 00:01:47,775
Como dije, mi prima en público.
en el acto. Sí, lo entiendes.

32
00:01:47,986 --> 00:01:52,344
P��t�s ya está hecho:
Saldremos mañana a las 12:30.

33
00:01:52,547 --> 00:01:55,778
Me aseguraré de que todos ustedes
Puedes ir a Kiel con Gustloff.

34
00:01:55,987 --> 00:01:58,137
¡Miles de civiles están en riesgo!

35
00:01:58,347 --> 00:02:00,986
Soy responsable de mis hombres.

36
00:02:01,187 --> 00:02:03,781
Nos necesitan en el lenguaje de la guerra.
para cambiar de dirección.

37
00:02:03,987 --> 00:02:09,016
El embarque ha finalizado.
El barco sale del puerto.

38
00:02:11,348 --> 00:02:13,020
Te vas de aquí.

39
00:02:20,228 --> 00:02:21,900
Volveré.

40
00:02:28,869 --> 00:02:33,784
ENVÍO SIN DEVOLUCIÓN
EL VIAJE DE GUSTLOFFlN VllMElN

41
00:02:35,349 --> 00:02:39,137
PARTE 2:
ESCAPE lT�MEREN YLl

42
00:02:41,390 --> 00:02:44,382
Por favor házmelo saber.

43
00:03:07,351 --> 00:03:09,182
¿Dónde está el teniente Kehding?

44
00:03:09,391 --> 00:03:11,859
Él está aquí.
- Gracias.

45
00:03:16,752 --> 00:03:19,425
¿Teniente Kehding?
- Sí.

46
00:03:19,632 --> 00:03:23,386
Hay un mensaje oficial para ti.
de su ayudante.

47
00:03:26,672 --> 00:03:30,267
¿Qué estás esperando?
- Estaba en la plataforma.

48
00:03:30,472 --> 00:03:32,987
¿Hubo algo más?
- No, teniente.

49
00:03:34,993 --> 00:03:36,346
Salir.

50
00:04:10,795 --> 00:04:16,665
soltar del tirón, reducir la velocidad
adelante, a estribor 46 grados.

51
00:04:18,275 --> 00:04:21,153
Desconexión del remolcador.

52
00:04:21,355 --> 00:04:24,666
Máquinas, reduzcan la velocidad.
- Desacelere hacia adelante.

53
00:04:24,876 --> 00:04:26,946
Lentamente a estribor 46 grados.

54
00:04:35,916 --> 00:04:39,227
¿Va todo bien?

55
00:04:39,437 --> 00:04:43,316
Estamos en Gustloff.

56
00:04:47,157 --> 00:04:52,675
Sólo Dios lo sabe,
que va a pasar, pero -

57
00:04:52,877 --> 00:04:59,226
él no nos hubiera guiado
hasta ahora a través de dificultades -

58
00:04:59,438 --> 00:05:02,191
si esto no termina bien.

59
00:05:04,558 --> 00:05:07,550
Espero que mi hermana pequeña -

60
00:05:07,758 --> 00:05:10,591
no sólo con extraños.

61
00:05:10,798 --> 00:05:13,757
Déjame encontrar a mi madre

62
00:05:13,959 --> 00:05:16,792
para que podamos estar juntos�.
Que termine la guerra.

63
00:05:28,719 --> 00:05:33,396
¿Qué le hago a Kalli?
si lo encuentras?

64
00:05:33,600 --> 00:05:37,275
Dos chicos idénticos
Fue ejecutado cerca de Legitenti.

65
00:05:37,480 --> 00:05:40,677
Los chicos tenían dieciséis años.
no querían ir a la guerra.

66
00:05:40,880 --> 00:05:45,396
¿Y si termina muerto?
como su hermana?

67
00:05:49,001 --> 00:05:54,075
¡Tienes que creer!
Sobrevivió, Lilli.

68
00:05:55,841 --> 00:05:57,832
Estoy seguro de que lo logró.

69
00:05:58,761 --> 00:06:04,837
Es difícil de creer, Marianne,
cuando el creador se lleva al niño.

70
00:06:16,162 --> 00:06:16,992
¡vamos!

71
00:06:28,003 --> 00:06:31,632
Niebla diabólica afuera.
No puedo ver qué.

72
00:06:31,843 --> 00:06:35,472
Si no vemos qué,
¡Tampoco puede vernos!

73
00:06:35,683 --> 00:06:38,278
Podríamos ir� 
En la lengua, por el vaso.

74
00:06:38,484 --> 00:06:42,762
Suena bien. todavía está en el idioma
algunos buenos restaurantes.

75
00:06:42,964 --> 00:06:46,036
La mejor noche de todas,
¡Juan!

76
00:06:47,324 --> 00:06:52,114
¿Has oído eso, Kehding?
¡Piso el acelerador!

77
00:06:53,045 --> 00:06:57,004
Submarino ruso S-13
30 de enero de 1945, a las 01:40.

78
00:07:05,685 --> 00:07:07,562
¿Cuál es la prisa, jovencita?

79
00:07:07,765 --> 00:07:09,244
Mi prometido me está esperando...

80
00:07:09,445 --> 00:07:11,357
¿Dónde está la parte principal del traje de arma?

81
00:07:11,566 --> 00:07:12,965
Lo dejé en mis cosas.

82
00:07:13,166 --> 00:07:15,964
¿Por qué la chaqueta? ¿No tienes calor?

83
00:07:16,166 --> 00:07:20,284
No quiero renunciar a ello�.
Yo también estoy dentro. Lo siento.

84
00:07:27,247 --> 00:07:30,159
¡No puedo creer esto!
- ¿Lo conoces?

85
00:07:30,367 --> 00:07:33,040
Él es de K�nigsberg�.
Él es veneno.

86
00:07:33,247 --> 00:07:35,158
¿Qué está haciendo en este barco?
- I...

87
00:07:35,367 --> 00:07:36,402
¿Huir?

88
00:07:36,607 --> 00:07:41,044
Evita el servicio. ¡Deténgase, señorita!

89
00:07:41,247 --> 00:07:45,605
¡Detener! ¡Detén a esa mujer!

90
00:07:51,288 --> 00:07:53,802
¿Su nombre?
- Galetschky, Erika, estudiante.

91
00:07:54,008 --> 00:07:57,478
Él se llevó bien
de un capitán, un civil.

92
00:07:57,688 --> 00:08:00,122
Bueno, entonces... ¡''Señor'' Kehding!

93
00:08:16,449 --> 00:08:18,600
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde están tus papeles?

94
00:08:20,130 --> 00:08:23,725
Buena suerte,
buena suerte...

95
00:08:23,930 --> 00:08:30,529
Buena suerte...

96
00:08:53,372 --> 00:08:55,602
¿Cómo te va, oficial de radio?

97
00:08:55,812 --> 00:08:58,884
deberías dormir
¡Estás en el turno de noche!

98
00:08:59,092 --> 00:09:03,563
No funcionará, no antes de Kieli.
Luego duermo en la tumba.

99
00:09:03,772 --> 00:09:06,445
¿Oficial de radio?
- ¿Teniente?

100
00:09:06,652 --> 00:09:08,769
¿Podrías abrir esto?

101
00:09:19,693 --> 00:09:25,564
La presión disminuye, tal vez
El viento del noroeste es cada vez más fuerte.

102
00:09:25,774 --> 00:09:28,368
Pasar a Hela se vuelve más difícil.

103
00:09:28,574 --> 00:09:32,283
Mientras pasemos por Hela.

104
00:09:39,974 --> 00:09:42,808
¿Qué pasó con el convoy, Petri?

105
00:09:43,015 --> 00:09:44,528
Están esperando en Hela.

106
00:09:44,735 --> 00:09:49,604
No hay problema. Entendemos fácilmente a Kiel.
No hay necesidad de mirarnos.

107
00:09:49,815 --> 00:09:51,931
El enemigo también lo pensó.

108
00:09:52,135 --> 00:09:55,491
Cuando el Reino está en problemas,
¡Los submarinos salvan el día!

109
00:09:55,695 --> 00:09:59,291
La guerra ha terminado antes.
Los rusos nos atraparán.

110
00:09:59,496 --> 00:10:02,772
¿Qué opinas, Kehding?
Conoces el océano.

111
00:10:02,976 --> 00:10:05,615
Me gustaría un convoy oficial.

112
00:10:05,816 --> 00:10:11,573
En la guerra hay que improvisar.
Debe ser nuevo para ti.

113
00:10:14,016 --> 00:10:16,133
Capitán Teniente.

114
00:10:24,937 --> 00:10:27,212
¡Buenos señores!

115
00:10:28,337 --> 00:10:30,646
¿Qué está sucediendo?
- Protégenos de las malas noticias.

116
00:10:30,857 --> 00:10:33,895
Mi ayudante fue secuestrado
mensaje radial.

117
00:10:34,098 --> 00:10:36,054
Lo recibí cuando nos fuimos.

118
00:10:36,258 --> 00:10:37,293
¿Qué había en el mensaje?

119
00:10:37,498 --> 00:10:39,375
El código es desconocido.

120
00:10:39,578 --> 00:10:41,614
Quizás entonces sea real.

121
00:10:41,818 --> 00:10:45,527
Las ondas de radio están llenas.
Algunos de ellos son basura.

122
00:10:45,738 --> 00:10:48,411
No se codificó ni una sola palabra.

123
00:10:48,618 --> 00:10:52,976
¿Qué palabra fue esa?
- En Valhalla.

124
00:10:53,179 --> 00:10:57,218
¿En Valhalla?
- Ese es nuestro nombre en clave.

125
00:10:57,419 --> 00:11:01,458
¿De dónde vino el mensaje?
- Estamos tratando de resolverlo.

126
00:11:01,659 --> 00:11:05,254
tal vez un barco
debería ser investigado nuevamente.

127
00:11:05,460 --> 00:11:06,370
¿Qué estaríamos buscando?

128
00:11:06,580 --> 00:11:11,574
personas sospechosas
y explosivos ocultos.

129
00:11:11,780 --> 00:11:14,817
¿Estamos amenazados?
¡Me deberían haber dicho!

130
00:11:15,020 --> 00:11:16,976
Llévenos a Kiel, Sr. Kehding.

131
00:11:17,180 --> 00:11:22,699
¿A qué esperas, Petri?
¡Que comience la búsqueda!

132
00:11:29,141 --> 00:11:30,460
¡Oficial de servicio!

133
00:11:33,661 --> 00:11:38,416
Cuantos pasajeros tenemos
está a bordo? ¿Alguien lo sabe?

134
00:11:38,621 --> 00:11:42,376
Todas las barajas están llenas
cada salón y cabina.

135
00:11:42,582 --> 00:11:47,337
El proyecto de ley se detuvo cuando llegaron 5.000
hasta el final. Hay más pasajeros.

136
00:11:47,542 --> 00:11:53,856
Así que finalmente conseguiste esos 10.000.
¿Estás satisfecho?

137
00:11:54,062 --> 00:11:56,418
¿Puedes estar satisfecho con la guerra?

138
00:12:07,703 --> 00:12:10,171
¿Qué tenemos aquí?

139
00:12:14,104 --> 00:12:21,294
Erdmann, Marianne Erdmann. Lo siento.

140
00:12:21,504 --> 00:12:24,780
El prometido de Erika, el Capitán Kehding,
Cedió el uso de la cabaña.

141
00:12:24,984 --> 00:12:29,102
¿El prometido de Erika? ¿Entonces?
Ese joven es mi hermano.

142
00:12:29,304 --> 00:12:31,261
La cabaña es mía. Soy Harald Kehding.

143
00:12:31,465 --> 00:12:38,621
Esas fotos, no te reconocí� 
inmediatamente. Lo lamento.

144
00:12:38,825 --> 00:12:42,864
No, no. Te vas de aquí.
La cabaña es toda para ti.

145
00:12:48,426 --> 00:12:49,745
¿Cuándo se calcula el tiempo?

146
00:12:49,946 --> 00:12:51,345
El niño empieza a sufrir.

147
00:12:51,546 --> 00:12:53,776
¿Cómo sabes que es un niño?

148
00:12:53,986 --> 00:12:57,501
Mi marido quiere un niño.
Él está al frente.

149
00:12:57,706 --> 00:13:01,381
no he sabido nada de el
qué después de Navidad.

150
00:13:02,466 --> 00:13:04,617
Parecéis una familia�.

151
00:13:04,827 --> 00:13:07,978
¿Entonces?

152
00:13:10,587 --> 00:13:12,623
Tuve dos hijas.

153
00:13:12,827 --> 00:13:17,503
estaban en hamburgo
con mi esposa en junio -43...

154
00:13:17,707 --> 00:13:21,383
Todo se ha ido.

155
00:13:21,588 --> 00:13:27,777
Venimos de Tilsitá,
Lilli Simoneit y yo.

156
00:13:27,988 --> 00:13:31,663
Me llevó con él,
de lo contrario no estaría aquí.

157
00:13:32,868 --> 00:13:35,098
¿Estos rusos?

158
00:13:38,389 --> 00:13:43,179
La hermana de mi marido era
en Nemmersdorf en octubre.

159
00:13:43,389 --> 00:13:45,949
Lo que le tocó vivir...

160
00:13:46,149 --> 00:13:51,064
Lo mantuvo en secreto
entre los cadáveres para sobrevivir.

161
00:13:54,110 --> 00:14:01,869
Crucé la bahía desde Pillau
Con Lilli y los niños.

162
00:14:02,070 --> 00:14:07,702
El hijo menor de Lilli no sobrevivió. una chica
murió en el cruce.

163
00:14:10,871 --> 00:14:19,063
Gustloff...
Este barco es insumergible.

164
00:14:19,271 --> 00:14:24,709
Nosotros cuidamos de ti.
Dos de cada uno.

165
00:14:31,792 --> 00:14:33,783
Hela está por delante.

166
00:14:37,832 --> 00:14:40,107
Ya ves donde
¿barcos de convoyes?

167
00:14:41,112 --> 00:14:42,864
yo no
- ¡Yo tampoco, carajo!

168
00:14:44,152 --> 00:14:46,383
Nadie está esperando.

169
00:14:46,593 --> 00:14:49,790
¡No puedo creer esto!

170
00:14:49,993 --> 00:14:54,908
por el amor de dios,
Ojalá esto ya hubiera terminado.

171
00:14:55,113 --> 00:14:58,423
No podemos seguir sin
dragaminas o torpederos�.

172
00:14:58,633 --> 00:15:01,910
¿Entendiste eso?
¿Quieres esperar?

173
00:15:06,794 --> 00:15:08,785
Esperemos.

174
00:15:08,994 --> 00:15:11,064
¡Las máquinas se detuvieron! ¡Listo para fondear!

175
00:15:11,274 --> 00:15:13,105
¡Las máquinas se detuvieron!

176
00:15:17,954 --> 00:15:23,825
Atención.
Continuaremos nuestro viaje pronto.

177
00:15:24,035 --> 00:15:30,224
No hay motivo para preocuparse.
Estamos esperando barcos de escolta.

178
00:15:32,115 --> 00:15:37,986
Atención.
Continuaremos nuestro viaje pronto.

179
00:15:38,196 --> 00:15:44,385
No hay motivo para preocuparse.
Estamos esperando barcos de escolta.

180
00:15:50,676 --> 00:15:52,110
madre.

181
00:15:54,877 --> 00:15:58,756
Cállate...
El lugar está lleno de soldados.

182
00:15:58,957 --> 00:16:04,156
Atención.
Continuaremos nuestro viaje pronto.

183
00:16:06,837 --> 00:16:10,035
Teníamos una panadería en Neukuhren.

184
00:16:10,238 --> 00:16:12,832
Si tan solo tuviéramos tías,
¿Dónde terminamos?

185
00:16:13,038 --> 00:16:18,158
Tonto, nos vamos a casa.
derrotamos a los rusos.

186
00:16:18,358 --> 00:16:20,428
El Führer desarrolló
¡Nuevas armas!

187
00:16:20,638 --> 00:16:25,667
He visto a los rusos. ellos no
renunciar a lo que tienen.

188
00:16:25,879 --> 00:16:30,828
Atención.
Continuaremos nuestro viaje pronto.

189
00:16:31,039 --> 00:16:37,228
No hay motivo para preocuparse.
Estamos esperando barcos de escolta.

190
00:16:48,720 --> 00:16:50,233
¡Teniente Kehding!

191
00:16:50,440 --> 00:16:51,668
¿Qué deseas?

192
00:16:51,880 --> 00:16:54,678
estas buscando un barco
¿Factores dudosos?

193
00:16:54,880 --> 00:16:58,839
Tengo algo para ti.
Burkat, miembro del partido.

194
00:16:59,041 --> 00:17:02,590
Dirigió a los auxiliares,
cuyo trabajo no terminó en Gotenhafen.

195
00:17:02,801 --> 00:17:08,990
hay una mujer
Abordó en secreto el barco.

196
00:17:09,201 --> 00:17:11,920
son conocidos
¡por un humor derrotista!

197
00:17:12,121 --> 00:17:13,031
¿Dónde está?

198
00:17:13,241 --> 00:17:16,632
Ese es el problema. el noto
nosotros y de repente desapareció.

199
00:17:16,842 --> 00:17:18,594
¿Nombre?

200
00:17:21,682 --> 00:17:23,638
¿Erika Galetschky?

201
00:17:23,842 --> 00:17:26,800
el es
encontrado inmediatamente.

202
00:17:33,883 --> 00:17:35,601
Gracias, jefe de departamento.

203
00:17:35,803 --> 00:17:37,521
¿Dónde?

204
00:17:37,723 --> 00:17:40,442
es bueno,
cuando hay un hombre fuerte a tu lado.

205
00:17:40,643 --> 00:17:43,715
Miembro del partido Burkat,
tienes que ayudarme -

206
00:17:43,923 --> 00:17:47,233
cuando pregunto.
¿Hay alguna duda?

207
00:17:47,443 --> 00:17:50,004
No te decepcionarás,
Te lo prometo.

208
00:17:57,084 --> 00:17:59,518
¡Sin demora�!

209
00:17:59,724 --> 00:18:03,080
Buscamos ayudantes rubias.
afiliado, menor de treinta años.

210
00:18:03,284 --> 00:18:06,037
¡Tú allí! ¡Detener!

211
00:18:21,565 --> 00:18:23,921
¡Berta!

212
00:18:24,126 --> 00:18:29,598
He oído que hay refuerzos a bordo.
¡Qué divertido verte!

213
00:18:29,806 --> 00:18:32,320
Nos trasladaron a Kiel.

214
00:18:32,526 --> 00:18:36,485
¿Pero qué estás haciendo?
Pensé que habías ido a Gotenhafen.

215
00:18:36,686 --> 00:18:39,484
Bueno... tendría mucha suerte.

216
00:18:39,686 --> 00:18:40,722
Pareces viejo.

217
00:18:40,927 --> 00:18:44,397
Lo sentimos, pero estamos buscando
un miembro de las fuerzas auxiliares que huye -

218
00:18:44,607 --> 00:18:46,837
tal vez se esté escondiendo ahí abajo.

219
00:18:47,047 --> 00:18:50,517
Bueno, búscalo entonces.
¡Y encuéntralos!

220
00:18:50,727 --> 00:18:52,206
¿Es uno de los tuyos?

221
00:18:52,407 --> 00:18:55,285
Por supuesto que no.

222
00:18:55,487 --> 00:19:00,243
¿Escuchaste eso? En la laguna.
Los rusos están persiguiendo refugiados.

223
00:19:00,448 --> 00:19:04,760
Se reunieron en Elbing
todas las mujeres y niñas juntas.

224
00:19:05,968 --> 00:19:10,962
La codificación es difícil de entender,
pero lo intentamos todo el tiempo.

225
00:19:12,128 --> 00:19:13,960
¿Dónde está tu prima?

226
00:19:14,169 --> 00:19:16,364
¿erika?
- ¿Dónde se esconde?

227
00:19:16,569 --> 00:19:21,723
Él no se esconderá. el esta empleado
En Gotenhafen, como siempre.

228
00:19:23,929 --> 00:19:26,648
¿Qué tan bien los conoces?

229
00:19:26,849 --> 00:19:33,198
Ella solía ser mi propia hermana.
pero los años nos separaron.

230
00:19:33,410 --> 00:19:38,438
su padre no se encontraba bien
efecto. Era librero.

231
00:19:38,650 --> 00:19:44,088
Ha corrido un gran riesgo:
escapa de la tubería, escapa...

232
00:19:46,530 --> 00:19:49,841
koch te doy
¡una última oportunidad!

233
00:19:50,051 --> 00:19:51,564
No sé a qué te refieres.

234
00:19:51,771 --> 00:19:55,764
Pero sabes que
lo hacemos con los saboteadores.

235
00:19:55,971 --> 00:19:58,087
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu prima?

236
00:19:58,291 --> 00:20:03,240
en Gotenhafen. Esa noche cuando
Me quedé en el país después del ataque aéreo.

237
00:20:03,451 --> 00:20:06,808
Besó a hombres en público.

238
00:20:08,212 --> 00:20:13,491
A Erika le gusta desafiar a los demás,
especialmente el superior.

239
00:20:13,692 --> 00:20:17,162
Si escuchas algo,
por favor infórmame.

240
00:20:23,413 --> 00:20:28,612
Atención.
Continuaremos nuestro viaje pronto.

241
00:20:28,813 --> 00:20:35,002
No hay motivo para preocuparse.
Estamos esperando barcos de escolta.

242
00:21:01,855 --> 00:21:03,811
¿Qué estás esperando exactamente?

243
00:21:04,015 --> 00:21:08,691
Convoy de seguridad.
¿Ya se ha borrado el mensaje de radio?

244
00:21:08,895 --> 00:21:10,089
Estamos trabajando en ello.

245
00:21:10,295 --> 00:21:13,049
¿Se ha encontrado algo sobre el sabotaje?

246
00:21:15,136 --> 00:21:17,206
Buscamos una mujer soltera.

247
00:21:19,576 --> 00:21:24,525
Demonios, si me ocultas cosas,
No puedo garantizar qué.

248
00:21:25,816 --> 00:21:27,693
¿Qué quieres decir?

249
00:21:27,896 --> 00:21:29,046
¿Dónde está?

250
00:21:29,257 --> 00:21:33,728
¿Dónde? ¿Quién está?
- ¿Qué opinas? ¡Erika Galetschky!

251
00:21:33,937 --> 00:21:37,213
Se fue a Gotenhafen.
¡Algo salió mal!

252
00:21:37,417 --> 00:21:42,093
¡Me equivoqué! Supongo que no...

253
00:21:44,777 --> 00:21:49,010
No recibió una orden de transferencia.
- ¿Qué pasa con eso? ¡Te quería conmigo!

254
00:21:49,218 --> 00:21:52,130
¿Por qué tú�? ¿Por qué no ese primo?
¿El operador de radio Koch?

255
00:21:52,338 --> 00:21:55,057
¿Cómo lo sabría?
- ¿Hace cuánto que conoces a Kochi?

256
00:21:55,258 --> 00:21:56,657
No lo conozco.

257
00:21:56,858 --> 00:21:59,247
¿Qué pasa con la tienda de electrónica?
¿En Gotenhafen?

258
00:21:59,458 --> 00:22:00,732
No qué.

259
00:22:02,179 --> 00:22:03,532
¿Qué deseas?

260
00:22:03,739 --> 00:22:07,732
Erika Galetschky está a bordo.
Eso lo sabemos.

261
00:22:07,939 --> 00:22:10,533
¿Pero qué están planeando?
¿Ella y su prima?

262
00:22:10,739 --> 00:22:14,937
Estás delirando. continúa
¡Al hospital y olvídate de Erika!

263
00:22:15,139 --> 00:22:18,290
Lo conozco desde el verano pasado.
Nos encontramos en K�nigsberg�.

264
00:22:18,499 --> 00:22:19,933
Él está aquí por mi culpa.

265
00:22:20,140 --> 00:22:23,450
No sabías que estaba a bordo.
Él no te lo dijo.

266
00:22:23,660 --> 00:22:27,448
Estás confundido.
Intenté culparlo.

267
00:22:27,660 --> 00:22:29,696
¿Qué tan bien los conoces realmente?

268
00:22:29,900 --> 00:22:31,413
¿Estás escuchando?

269
00:22:31,620 --> 00:22:34,498
Él tiene sólo dos personas,
y están en este barco.

270
00:22:34,700 --> 00:22:38,489
Operador de radio Koch.
- Sí, y yo.

271
00:22:38,701 --> 00:22:41,169
Estamos viviendo una guerra.
El enemigo está en todas partes.

272
00:22:41,381 --> 00:22:44,896
Pero la guerra no está entre nosotros.

273
00:22:45,101 --> 00:22:49,617
Hay rumores de una redada contra Gustloff
hacia Ellos pueden ser ciertos.

274
00:22:49,821 --> 00:22:54,213
Erika significa más para mí que
te puedes imaginar. Déjalos en paz.

275
00:22:54,422 --> 00:22:56,777
¿Cómo lo sabes?
¿Solo te está usando?

276
00:22:56,982 --> 00:23:02,340
No es una cuestión de conocimiento,
Harald, simplemente me siento así.

277
00:23:03,262 --> 00:23:06,413
Déjalos en paz o tú
no es mi�� hermano�.

278
00:23:12,703 --> 00:23:18,380
Atención.
El capitán quiere recordarlo.

279
00:23:18,583 --> 00:23:21,222
Use un chaleco salvavidas
disponible todo el tiempo.

280
00:23:21,423 --> 00:23:25,416
Mantén toda tu ropa puesta.
Esto también se aplica a los niños.

281
00:23:27,584 --> 00:23:29,654
Vamos. ¡Mariana!

282
00:23:29,864 --> 00:23:32,059
El niño está pateando
¡como un velocista!

283
00:23:32,264 --> 00:23:35,017
Bien. Mira quién está aquí.

284
00:23:36,504 --> 00:23:37,857
¡Caro!

285
00:23:40,344 --> 00:23:42,539
Sobreviviste.
- Tengo un resfrío.

286
00:23:42,744 --> 00:23:46,738
Luego vas directamente a la cama.

287
00:23:46,945 --> 00:23:52,099
Te cubriré adecuadamente. Bueno entonces...

288
00:23:53,145 --> 00:23:54,339
¿Dónde está Erika?

289
00:23:54,545 --> 00:23:56,263
H�nh�n está en Gotenhafen.

290
00:23:56,465 --> 00:23:57,818
¡Escuché que está a bordo!

291
00:23:58,025 --> 00:23:59,140
¿Cómo es eso posible?

292
00:23:59,345 --> 00:24:01,462
Lo busqué por todas partes.
- Buen Dios.

293
00:24:01,666 --> 00:24:04,419
Tengo que volver.
Avísame si escuchas algo.

294
00:24:09,746 --> 00:24:13,580
Erika está aquí. Gracias a Dios.

295
00:24:20,947 --> 00:24:25,463
Adelante lentamente.
A babor 90 grados.

296
00:24:29,227 --> 00:24:30,296
Adelante lentamente.

297
00:24:34,348 --> 00:24:37,340
A babor 90 grados.

298
00:24:42,588 --> 00:24:44,783
¿Por qué empezamos?

299
00:24:45,828 --> 00:24:49,707
Orden del comandante del departamento de submarinos.

300
00:24:50,829 --> 00:24:53,263
No debemos perder el tiempo.

301
00:24:58,389 --> 00:25:01,347
¿Es ese el convoy?
¿De qué mencionó, Capitán?

302
00:25:01,549 --> 00:25:03,904
Deberías estar agradecido por lo que obtienes.

303
00:25:04,109 --> 00:25:07,021
Sólo puedes imaginar para quién somos.
Hablé durante media hora.

304
00:25:07,230 --> 00:25:09,869
¡Al comandante de la Armada!
¡No podemos esperar dos días!

305
00:25:10,070 --> 00:25:11,662
¿Con esos barcos?

306
00:25:11,870 --> 00:25:14,225
Cuanto antes nos vayamos, mejor.

307
00:25:14,430 --> 00:25:18,139
Pero sólo en un barco.
El otro tiene que volver.

308
00:25:18,350 --> 00:25:22,901
porque hay una fuga y
Los dragaminas están en Pillau.

309
00:25:23,110 --> 00:25:25,466
tenemos que estar satisfechos
barco torpedero a L�wee.

310
00:25:25,671 --> 00:25:27,104
¿Llamas a eso escolta?

311
00:25:27,311 --> 00:25:32,624
¿Qué deseas? Estamos en guerra y
queremos ganar. ¿No quieres?

312
00:25:32,831 --> 00:25:35,186
Esa no es la cuestión.
- Esa es la única pregunta.

313
00:25:35,391 --> 00:25:40,545
Si interviene en la orden de transferencia,
Me tienes que gustar.

314
00:25:41,592 --> 00:25:44,470
90 grados.

315
00:25:45,912 --> 00:25:47,903
¿Por qué no me preguntaste?

316
00:25:49,472 --> 00:25:53,704
La idea no fue mía, créanme.

317
00:25:56,112 --> 00:26:01,028
No tenemos ninguna protección
en absoluto. ¿Deberíamos simplemente orar?

318
00:26:08,193 --> 00:26:14,302
Marianne, Dios no
Nació fácil.

319
00:26:17,874 --> 00:26:20,786
Rápidamente.

320
00:26:20,994 --> 00:26:23,906
¿Quién está ahí?
- ¡Kehding, abre la puerta!

321
00:26:26,714 --> 00:26:31,505
Espera un momento, tengo que vestirme.

322
00:26:43,035 --> 00:26:45,151
¿Cómo está el bebé?

323
00:26:45,355 --> 00:26:50,111
Marianne finalmente se durmió.
¿Cómo puedo ayudar?

324
00:26:50,316 --> 00:26:52,625
¿Quién eres?

325
00:26:52,836 --> 00:26:55,225
Lilli Simoneit, tilsitista.

326
00:26:55,436 --> 00:27:00,385
Si estás jugando un juego,
te arrepentirás.

327
00:27:00,596 --> 00:27:02,109
¿Dónde está Erika Galetschky?

328
00:27:02,316 --> 00:27:06,993
¿erika? no entiendo
¿Qué quieres decir?

329
00:27:07,197 --> 00:27:09,836
el estaba satisfecho
a Gotenhafen.

330
00:27:10,037 --> 00:27:11,789
¿Qué tan bien los conoces?

331
00:27:11,997 --> 00:27:17,071
Sólo unos días. De eso
empezando cuando llegamos a Gotenhafen.

332
00:27:17,277 --> 00:27:20,792
Erika nos ayudó mucho.
Ambos somos de K�nigsberg�.

333
00:27:20,997 --> 00:27:22,477
¿Viejos vínculos con la librería?

334
00:27:22,678 --> 00:27:25,954
No, ni siquiera conozco a su familia.

335
00:27:26,158 --> 00:27:31,312
Como dije, Erika estaba en el puerto,
cuando llegamos de Pillau.

336
00:27:31,518 --> 00:27:32,997
¿Está su marido en el frente?

337
00:27:33,198 --> 00:27:37,032
Sí, pienso en él todas las noches.

338
00:27:39,279 --> 00:27:45,832
Bueno, entonces... Erika Galetschkyn.
Se cree que está en este barco.

339
00:27:46,039 --> 00:27:52,194
Si escuchas algo, házmelo saber.
solo para mi. ¿Lo entiendes?

340
00:27:55,159 --> 00:28:00,518
Atención.
Recordatorio del capitán.

341
00:28:00,720 --> 00:28:03,393
Use un chaleco salvavidas
disponible todo el tiempo.

342
00:28:03,600 --> 00:28:07,559
Mantén tu ropa puesta.
Esto también se aplica a los niños.

343
00:28:07,760 --> 00:28:11,958
Debes cuidar de los niños y
deben quedarse contigo.

344
00:28:12,160 --> 00:28:15,153
Atención.

345
00:28:15,361 --> 00:28:16,794
¿Qué estás haciendo?

346
00:28:17,001 --> 00:28:20,232
no hemos estado
solo por mucho tiempo.

347
00:28:20,441 --> 00:28:22,238
Toda esta gente.

348
00:28:22,441 --> 00:28:28,277
Esta es un área restringida.
¡Cumplir!

349
00:28:43,002 --> 00:28:45,311
Este es un código nuevo.

350
00:28:45,522 --> 00:28:48,720
Lo enviamos a Gotenhafen.
Quizás allí se resuelva.

351
00:28:48,923 --> 00:28:50,481
¿Hay algo del comandante?

352
00:28:50,683 --> 00:28:54,232
Hay problemas con la recepción.
El hardware está atascado.

353
00:28:54,443 --> 00:28:55,512
¿Sin conexión?

354
00:28:55,723 --> 00:28:57,042
Nunca puedes saberlo.

355
00:28:57,243 --> 00:29:00,076
Hace aún más frío en el oeste.

356
00:29:00,283 --> 00:29:03,913
espero que no
Necesito una radio entonces.

357
00:29:57,407 --> 00:29:59,318
¡Teniente Kehding! ¿Puedo ayudarlo?

358
00:29:59,527 --> 00:30:02,439
¿Qué hace Koch aquí?
¿En ese tiempo?

359
00:30:02,647 --> 00:30:05,957
¿El operador de radio Koch?
Él no está aquí.

360
00:30:06,167 --> 00:30:08,840
¿Qué tan bien conoces al hombre?

361
00:30:09,047 --> 00:30:14,042
él ha estado a bordo
sólo unos días.

362
00:30:29,129 --> 00:30:31,927
No sabía que él estaba aquí.

363
00:30:32,129 --> 00:30:37,601
¿Atrapaste a Galetschky?
¡Estás invitado a la fiesta del Führer!

364
00:30:37,809 --> 00:30:39,003
¿Encontró a su esposa?

365
00:30:39,209 --> 00:30:42,007
No creo que ni siquiera quiera hacerlo.

366
00:30:42,209 --> 00:30:45,566
la mujer esta ocupada
con su hermano.

367
00:30:45,770 --> 00:30:50,525
Los hombres han cambiado.
¿Podemos intentarlo de nuevo?

368
00:30:50,730 --> 00:30:53,847
¿Sabes dónde está mi cabaña?
Mariel.

369
00:30:56,010 --> 00:30:59,320
Las nueve y media o las nueve.

370
00:30:59,530 --> 00:31:01,249
Si para entonces la fiesta ya terminó.

371
00:31:01,451 --> 00:31:06,320
Pero no más tarde.
Lleva tu equipaje contigo.

372
00:31:06,531 --> 00:31:10,922
Ni una palabra para nadie.

373
00:31:11,131 --> 00:31:16,125
me pongo todo...
Si me desnudas entonces.

374
00:31:19,772 --> 00:31:23,970
no puedo dejarte ir
trata de entender.

375
00:31:44,613 --> 00:31:48,128
Ten cuidado. Yo te ayudaré�.

376
00:32:41,857 --> 00:32:43,256
Dóblalos más pequeños.

377
00:32:45,657 --> 00:32:47,170
¡No debes estar aquí!

378
00:32:49,137 --> 00:32:54,006
Señorita Galetschky. quieres conocer
Capitán Kehding, ¿no quiere?

379
00:32:54,217 --> 00:32:56,970
Te extrañó en Gotenhafen.

380
00:32:58,417 --> 00:33:02,570
¿Cómo llegaste a bordo?
Difícilmente desde la puerta principal, pero...

381
00:33:02,778 --> 00:33:06,930
¿podrías decirme?
¿Le dices que estoy aquí?

382
00:33:08,898 --> 00:33:12,334
Está bien. Por favor espera aquí.

383
00:33:16,939 --> 00:33:20,409
Paralelo de Rixhoeft a Hela.
Sigue las noticias.

384
00:33:20,619 --> 00:33:22,132
Está bien.

385
00:33:24,259 --> 00:33:26,819
Al oeste. Nuevo curso 262.

386
00:33:27,019 --> 00:33:28,691
Nuevo curso 262.

387
00:33:28,899 --> 00:33:31,094
Mensaje a T-L�we. Nuevo...

388
00:33:31,299 --> 00:33:37,011
¡Sin mensajes!
Mantenga el rumbo 270 oeste.

389
00:33:37,220 --> 00:33:38,448
270.

390
00:33:40,620 --> 00:33:44,613
¿Disculpe?
Nuevo curso 262.

391
00:33:44,820 --> 00:33:49,178
¡Nos quedamos en aguas profundas!
A toda velocidad, en zigzag. ¡Eso es todo!

392
00:33:49,381 --> 00:33:51,576
No haga eso, Capitán.

393
00:33:51,781 --> 00:33:54,215
Tomé la ruta costera.

394
00:33:54,421 --> 00:33:55,649
¡No hay tiempo!

395
00:33:55,861 --> 00:33:58,819
Son sólo un par de horas más,
pero sólo 15 metros de profundidad.

396
00:33:59,021 --> 00:34:01,899
Conseguimos pasajeros
a la playa si es necesario.

397
00:34:02,101 --> 00:34:06,732
Los bombarderos son la única amenaza,
y sólo atacan en la costa.

398
00:34:06,942 --> 00:34:09,297
Ni siquiera los rusos
vuela aquí.

399
00:34:09,502 --> 00:34:12,858
Tenemos antiaéreos. y estaríamos
¡A salvo de los submarinos!

400
00:34:13,062 --> 00:34:15,656
Déjanos los submarinos a nosotros.

401
00:34:15,862 --> 00:34:18,092
Los rusos no avanzaron.
Memelista al oeste.

402
00:34:18,302 --> 00:34:20,020
La investigación condujo a otra.

403
00:34:20,222 --> 00:34:22,417
¡No hablaré de esto contigo!

404
00:34:22,622 --> 00:34:25,217
Ruta de aguas profundas,
zigzagueando a toda velocidad.

405
00:34:25,423 --> 00:34:31,259
Espera un momento, Petri.
La velocidad máxima está fuera de discusión.

406
00:34:31,463 --> 00:34:35,934
Lo sabes.
El eje funcionaría.

407
00:34:36,143 --> 00:34:39,374
Un máximo de 12 nudos, no más.

408
00:34:39,584 --> 00:34:43,179
no quiero ir
como objetivo aquí.

409
00:34:43,384 --> 00:34:46,979
¿Zigzagueando en este barco?
El barco tiene 200 metros de largo, ¡no funciona!

410
00:34:47,184 --> 00:34:48,412
¡A la ruta de aguas profundas!

411
00:34:48,624 --> 00:34:50,501
¡No, vamos por la costa!

412
00:34:50,704 --> 00:34:53,980
Déjalo así, Kehding.
Esta es una decisión táctica.

413
00:34:54,184 --> 00:34:57,655
Cuida la orientación.

414
00:34:59,545 --> 00:35:04,494
Curso largo. nos quedaremos
en aguas profundas, a media velocidad.

415
00:35:04,705 --> 00:35:06,582
Avance a media velocidad.

416
00:35:11,505 --> 00:35:12,779
Hago mi protesta, Capitán.

417
00:35:12,985 --> 00:35:17,343
El navegante líder ha terminado.
curso. ¡Me diste mi palabra!

418
00:35:31,787 --> 00:35:37,623
Maldita sea.
- ¡No puedo creer que estés aquí!

419
00:35:37,827 --> 00:35:42,298
Prometiste casarte conmigo.
No te soltaré.

420
00:35:42,507 --> 00:35:46,216
Sterup me mostró el camino a mi cabaña.
Mi hermano y yo no lo usamos.

421
00:35:46,427 --> 00:35:48,817
Lilli Simoneit
y Marianne están allí.

422
00:35:49,028 --> 00:35:52,623
Cierra la puerta. Si pasa algo,
él te traerá a mí.

423
00:35:52,828 --> 00:35:54,580
¿Cuánto tiempo espero?

424
00:35:54,788 --> 00:35:58,622
a Flensburgo o Kiel -

425
00:35:58,828 --> 00:36:01,547
puedes estar ahí
En casa de mi mamá, es seguro allí.

426
00:36:01,748 --> 00:36:04,309
¡Esterup!

427
00:36:39,031 --> 00:36:43,024
Nos hemos reunido aquí

428
00:36:43,231 --> 00:36:46,860
para celebrar
el aniversario del ascenso al poder.

429
00:36:48,911 --> 00:36:54,464
Escuchemos al propio Führer�
¡De la Cancillería del Reino en Berlín�!

430
00:36:58,552 --> 00:37:02,545
... toma las armas, estés donde estés,
¿Bajo qué circunstancias sólo?

431
00:37:02,752 --> 00:37:07,587
tanto tiempo hasta
nuestras acciones son recompensadas con la victoria.

432
00:37:10,992 --> 00:37:13,871
¿Hay noticias?
- No.

433
00:37:14,073 --> 00:37:16,712
Es un Traudlin y una estación de radio.
progresado con?

434
00:37:16,913 --> 00:37:20,223
Hizo su bolso y
Conozca al operador de radio en esta cabina.

435
00:37:24,273 --> 00:37:28,347
En este momento, yo
llamamiento al pueblo alemán -

436
00:37:28,554 --> 00:37:33,309
pero principalmente a los viejos
aliados y todos los soldados.

437
00:37:34,514 --> 00:37:38,587
Ahora toca ir a la sala de partos.
Comienza con un buen momento.

438
00:37:38,794 --> 00:37:41,706
Sé fuerte.

439
00:37:47,235 --> 00:37:52,184
Odotan jokaisen terveen saksalaisen
antavan kaikkensa t�ss� taistelussa.

440
00:37:52,395 --> 00:37:56,308
Espero a cada enfermo
y débil...

441
00:37:56,515 --> 00:38:00,667
J��k�� t�nne ja avatkaa ovi vain Rva
Simoneitille tai minulle. ¿Está claro?

442
00:38:02,636 --> 00:38:04,388
Gracias.

443
00:38:04,596 --> 00:38:09,033
Odotan jokaisen maanviljelij�n
antavan kaiken mit� on -

444
00:38:09,236 --> 00:38:13,229
como pan para los soldados
ja ty�l�isille t�ss� taistelussa.

445
00:38:13,436 --> 00:38:17,224
Kunnes voimme taas kerran
kunnioittaa t�m�n sodan sankareita -

446
00:38:17,436 --> 00:38:20,395
poniendo la corona
heid�n haudalleen ja sanoa -

447
00:38:20,597 --> 00:38:23,395
''Te olitte voitokkaita.''

448
00:38:23,597 --> 00:38:26,270
Jos me pysymme yhten�isin� -

449
00:38:26,477 --> 00:38:31,597
nos presentamos ante nuestro Creador
y pide misericordia y bendición.

450
00:38:31,797 --> 00:38:36,349
Una nación que no tiene nada más que
aquellos que pueden luchar -

451
00:38:36,558 --> 00:38:40,392
y los que pueden trabajar,
y quién está dispuesto a los sacrificios -

452
00:38:40,598 --> 00:38:44,113
y conducido sólo por la voluntad
restaurar a nuestra nación su orgullo-

453
00:38:44,318 --> 00:38:47,037
y con ello
el futuro de la vida misma.

454
00:38:47,238 --> 00:38:50,275
Tranquilo ahí,
¡El Führer habla!

455
00:38:50,478 --> 00:38:53,789
Buscamos sala de partos.

456
00:38:54,959 --> 00:38:57,917
...y queremos sacrificarnos
y nuestro talento -

457
00:38:58,119 --> 00:39:01,316
ganaron al final.

458
00:39:01,519 --> 00:39:05,228
Sobrevivimos a estas dificultades...

459
00:39:06,639 --> 00:39:08,915
El faro de Stilow ya es visible.

460
00:39:09,120 --> 00:39:12,192
vamos a buen ritmo
contra el viento y las olas.

461
00:39:12,400 --> 00:39:17,554
Pasamos por Swinem�nde por la mañana,
después de eso estamos a salvo.

462
00:39:23,760 --> 00:39:25,239
¡Ábrelo!

463
00:39:27,161 --> 00:39:31,393
¡Ábrelo! ¡Abrir la puerta!

464
00:39:39,041 --> 00:39:42,830
Bueno, incluso algo ...
¡Señorita Galetschky!

465
00:39:44,082 --> 00:39:46,437
¿Cómo sabes mi nombre?

466
00:39:46,642 --> 00:39:49,679
¿Crees que
¿eres ingenioso?

467
00:39:49,882 --> 00:39:51,998
¿Eres el hermano de Hellmut?

468
00:39:52,202 --> 00:39:54,318
¿Qué quieres de esto?

469
00:39:54,522 --> 00:39:56,990
no entiendo
¿Qué quieres decir?

470
00:39:57,202 --> 00:40:00,320
¿Qué vas a hacer?
en este barco.

471
00:40:01,443 --> 00:40:03,513
Hace mucho frío aquí.

472
00:40:07,123 --> 00:40:10,433
Bueno, alguien ahí arriba
Creo que se trata del Führer�.

473
00:40:10,643 --> 00:40:14,522
No conseguimos nada
¡Pero la transmisión de Kansallisradio funciona!

474
00:40:17,924 --> 00:40:20,484
Hemos hecho algo.

475
00:40:23,044 --> 00:40:26,161
¿Estamos en el mismo rumbo?
No parece bueno. ¿El remitente?

476
00:40:26,364 --> 00:40:30,915
No qué.
Lo intenté un par de veces.

477
00:40:31,124 --> 00:40:32,921
¿Y el mensaje terminó así?

478
00:40:33,125 --> 00:40:35,400
Exactamente así.

479
00:40:48,725 --> 00:40:52,924
Relájese, Capitán.
Yo me ocuparé de ello mientras tanto.

480
00:40:54,126 --> 00:40:57,118
¿Cómo pudiste dormir en una noche como ésta?

481
00:40:57,326 --> 00:41:00,762
¡Por la mañana ya pasó lo peor!

482
00:41:05,606 --> 00:41:08,679
¡Capitán, desde la sala de radio!

483
00:41:11,327 --> 00:41:12,680
¡Tráelos aquí inmediatamente!

484
00:41:19,287 --> 00:41:21,562
¡Tiene que reaccionar!

485
00:41:22,527 --> 00:41:24,723
¿Qué es esto?

486
00:41:29,208 --> 00:41:33,724
Los dragaminas siguen el mismo rumbo.
Formación abierta, riesgo de colisión.

487
00:41:33,928 --> 00:41:34,917
¿De dónde vino esto?

488
00:41:35,128 --> 00:41:36,322
Desde la sala de radio.

489
00:41:36,528 --> 00:41:37,847
No se menciona el remitente.

490
00:41:38,048 --> 00:41:40,357
Lo sabremos pronto.

491
00:41:40,569 --> 00:41:41,797
¿No estaba codificado?

492
00:41:42,009 --> 00:41:43,681
Eso también lo sabremos pronto.

493
00:41:46,529 --> 00:41:49,168
Sólo quiero los caminos�� 
lo cerca que están realmente.

494
00:41:55,609 --> 00:41:56,837
¿De dónde vino esto?

495
00:41:57,049 --> 00:42:01,123
Imposible, ya sabes. Los dispositivos son
siiii. Me alegro de que haya terminado.

496
00:42:01,330 --> 00:42:02,763
¿Quién envió esto?

497
00:42:02,970 --> 00:42:05,564
No lo sabemos. Lo intentamos todo.

498
00:42:05,770 --> 00:42:07,089
¿A qué frecuencias?

499
00:42:07,290 --> 00:42:10,009
Inteligencia, Centro de Comando de Radio,
División Submarina.

500
00:42:10,210 --> 00:42:12,440
No conectado en este momento.

501
00:42:12,650 --> 00:42:17,600
es lo mismo
¡Debemos actuar, rápido!

502
00:42:19,011 --> 00:42:22,640
Ciertamente nosotros también lo hemos recibido.
Les preguntamos.

503
00:42:22,851 --> 00:42:24,523
Pregúntale al torpedero L�welt�:

504
00:42:24,731 --> 00:42:28,326
¿Recibiste una advertencia sobre el accidente?
¿Conoces a los remitentes?

505
00:42:28,531 --> 00:42:30,681
¡Luces de navegación encendidas!

506
00:42:30,891 --> 00:42:33,611
¡Detener! Detener.

507
00:42:33,812 --> 00:42:34,881
¿Cómo te atreves?

508
00:42:35,092 --> 00:42:36,730
Estoy a cargo del barco.

509
00:42:36,932 --> 00:42:38,888
Luego apaga las luces.

510
00:42:39,092 --> 00:42:41,925
No remitentes, mensajeros
sin resolver, hardware atascado -

511
00:42:42,132 --> 00:42:43,804
No se trata de advertir.

512
00:42:44,012 --> 00:42:49,804
Decía el nombre en clave Valhalla,
sí, significa algo.

513
00:42:51,653 --> 00:42:53,530
¿Cuándo tendremos contacto por radio?

514
00:42:53,733 --> 00:42:55,769
Es difícil decirlo, la lluvia continúa.

515
00:42:55,973 --> 00:42:58,123
Gracias. Salir.

516
00:42:58,333 --> 00:43:02,042
Si seguimos hablando,
¡Al final llegaremos a ellos!

517
00:43:02,253 --> 00:43:04,973
Ni nosotros ni el torpedero L�we.
¿Has visto qué?

518
00:43:05,174 --> 00:43:06,926
¡pero las luces nos revelarían!

519
00:43:07,134 --> 00:43:09,045
Los soldados toman esta decisión.

520
00:43:09,254 --> 00:43:11,814
No sólo el capitán p��tt��.
- Ten cuidado ahora, Kehding.

521
00:43:12,014 --> 00:43:15,404
voy a tomar esto
enviar con seguridad a Kiel.

522
00:43:15,614 --> 00:43:20,324
¿Y te arriesgarías a sufrir un accidente?
No puedo permitir eso�.

523
00:43:21,374 --> 00:43:23,935
¡Luces de navegación encendidas!

524
00:43:24,135 --> 00:43:26,251
¡Sin luces!

525
00:43:26,455 --> 00:43:31,813
Buscaminas al aire libre
en formación son como una pared de ladrillos.

526
00:43:32,015 --> 00:43:36,691
Mientras no estemos seguros,
simplemente deberíamos agregar la anulación.

527
00:43:36,895 --> 00:43:40,684
No podemos arriesgarnos
La vida de 10.000 pasajeros�.

528
00:43:40,896 --> 00:43:42,215
Es exactamente por eso...

529
00:43:42,416 --> 00:43:46,045
¡Encendemos las luces!
Confirmar comando-

530
00:43:55,417 --> 00:43:58,409
Sr. Kehding, ¡el oficial está esperando!

531
00:43:58,617 --> 00:44:01,177
Yo no doy tal orden.

532
00:44:03,457 --> 00:44:07,132
¡Confirma el comando inmediatamente!

533
00:44:09,497 --> 00:44:13,537
Bueno, estoy esperando.

534
00:44:13,738 --> 00:44:17,572
¡Oficial, luces de navegación encendidas!
¡Hazlo rápido!

535
00:44:26,098 --> 00:44:29,250
Ahora vete a descansar.

536
00:44:29,459 --> 00:44:32,132
Los últimos días han sido
agotador para nosotros.

537
00:44:32,339 --> 00:44:36,412
Aquí no estoy tranquilo.
¡Estoy dirigiendo este barco!

538
00:44:39,859 --> 00:44:45,297
No es tu turno, Kehding,
¡Bájate del puente inmediatamente!

539
00:44:48,660 --> 00:44:52,255
te acompaño
corte marcial ahora mismo!

540
00:44:58,780 --> 00:45:01,453
¡Marina de guerra!

541
00:45:04,981 --> 00:45:07,779
Torpedo para lanzar.

542
00:45:09,381 --> 00:45:11,337
Torpedo para lanzar.

543
00:45:48,463 --> 00:45:50,454
¿Respondió el torpedero?

544
00:45:50,663 --> 00:45:52,335
Su hardware también está intacto.

545
00:45:52,543 --> 00:45:55,138
Advertencia de accidente no
Incluso llegó allí.

546
00:45:57,064 --> 00:45:58,099
¿Hubo algo más?

547
00:45:58,304 --> 00:46:03,901
No saben lo que hay debajo del agua.
está sucediendo. El sistema falló.

548
00:46:04,104 --> 00:46:05,457
¡Excelente!

549
00:46:05,664 --> 00:46:09,577
Somos sordociegos y
Está iluminado como un árbol de Navidad.

550
00:46:12,945 --> 00:46:15,220
¿Está bien la conexión de radio?
- No lo hay.

551
00:46:15,425 --> 00:46:16,983
¿Se ha borrado el código?

552
00:46:17,185 --> 00:46:19,574
Ni siquiera una posibilidad.

553
00:46:19,785 --> 00:46:21,264
¿Quién recibió el mensaje?

554
00:46:21,465 --> 00:46:22,659
Operador de radio Koch.

555
00:46:22,865 --> 00:46:25,663
¿Koch? ¿Dónde está?
- En turno de descanso.

556
00:46:25,865 --> 00:46:28,539
¿Dónde está su cabaña?
- En Paapuuri, el último.

557
00:46:28,746 --> 00:46:30,702
Mantenme actualizado.

558
00:46:30,906 --> 00:46:32,419
Está bien.

559
00:46:38,346 --> 00:46:40,780
¿Por qué lo encendiste?
luces, capitán?

560
00:46:40,986 --> 00:46:43,501
No lo encendí.
Por eso estoy fuera del puente.

561
00:46:43,707 --> 00:46:47,586
Duplica los espacios en blanco. 25 metros
casi. ¿Hay suficientes hombres?

562
00:46:47,787 --> 00:46:50,301
Estaremos atentos
todo lo que se mueve -

563
00:46:50,507 --> 00:46:52,782
excepto olas y nubes�.

564
00:46:52,987 --> 00:46:55,262
Tu novia esta esperando
lo hiciste en tu cabaña.

565
00:46:55,467 --> 00:46:56,820
Los demás están de parto.

566
00:46:57,027 --> 00:46:58,301
Gracias.

567
00:47:07,668 --> 00:47:09,101
¡Detener!

568
00:47:09,308 --> 00:47:11,868
Recibiste uno extraño
advertencia de emergencia.

569
00:47:12,068 --> 00:47:15,856
El equipo está roto, la radio no funciona,
pero recibiste el mensaje.

570
00:47:16,068 --> 00:47:18,344
Ni siquiera estaba codificado.

571
00:47:18,549 --> 00:47:22,542
El oficial lo reconoció.
A veces simplemente recibimos mensajes�.

572
00:47:22,749 --> 00:47:24,705
Ni siquiera estaba codificado.

573
00:47:24,909 --> 00:47:29,744
No lo fue.
Sigamos con esto.

574
00:47:29,949 --> 00:47:32,224
¿Adónde vas?

575
00:47:32,429 --> 00:47:35,228
Por nada, estoy esperando solo.

576
00:47:35,430 --> 00:47:40,379
¿Quién quiere dormir solo?

577
00:47:40,590 --> 00:47:43,468
Erika está a bordo,
¿Qué dices a eso?

578
00:47:43,670 --> 00:47:49,540
No te creo.

579
00:47:51,711 --> 00:47:54,384
No se le permite salir de su cabina.

580
00:47:57,551 --> 00:48:00,384
Este es un comando.

581
00:48:03,991 --> 00:48:08,383
Vine por Hellmut,
¿Por qué no me crees?

582
00:48:08,592 --> 00:48:10,025
Te olvidaste de tu prima.

583
00:48:10,232 --> 00:48:13,702
No he visto a Hagen en años.

584
00:48:13,912 --> 00:48:17,541
Conociste a algunos de ellos.
una vez en Gotenhafen.

585
00:48:17,752 --> 00:48:19,470
¿De qué estabas hablando?

586
00:48:19,672 --> 00:48:23,267
¿Qué diría un primo ahora?
¿Con alguien que apenas conoces?

587
00:48:23,472 --> 00:48:25,668
¿A quién conoció?
en esa tienda de electrónica?

588
00:48:25,873 --> 00:48:29,024
No sé de qué estás hablando.
Lo lamento.

589
00:48:29,233 --> 00:48:31,622
Es conocida tu actitud hostil.

590
00:48:31,833 --> 00:48:36,907
No soy hostil.
¿Por qué dices eso? Pregúntale a mi prima.

591
00:48:37,113 --> 00:48:40,549
Venga conmigo.

592
00:48:50,794 --> 00:48:52,147
Lo siento.

593
00:48:53,714 --> 00:48:55,830
Erika.

594
00:49:06,355 --> 00:49:06,395
Esta Marianne también es tilsitista.

595
00:49:06,395 --> 00:49:10,104
Esta Marianne también es tilsitista.

596
00:49:10,315 --> 00:49:15,265
H�nen Wernerins� está al frente,
Ni siquiera sé nada sobre el niño.

597
00:49:17,476 --> 00:49:22,675
Marianne se convierte en maestra,
al igual que Idista.

598
00:49:22,876 --> 00:49:28,951
No quería subir al barco
¡Y ahora mi hijo nace aquí!

599
00:49:29,156 --> 00:49:33,628
Bien hecho.
Estoy hablando con un agente de la ley.

600
00:49:33,837 --> 00:49:36,829
Esa chica.
¿Ella también está embarazada?

601
00:49:37,037 --> 00:49:43,192
No, simplemente no puede estar solo.
Ha pasado por mucho.

602
00:49:43,397 --> 00:49:47,549
Entiendo.
Los rusos. Parka rugosa.

603
00:49:59,038 --> 00:50:00,107
¿Puede ser?

604
00:50:00,318 --> 00:50:01,592
No, gracias.

605
00:50:24,360 --> 00:50:28,433
No hay nada ahí.
Los dragaminas ya han pasado.

606
00:50:39,080 --> 00:50:40,594
Luego apaga las luces.

607
00:50:40,801 --> 00:50:44,680
Oficial, apagón de regreso.

608
00:50:49,761 --> 00:50:52,275
Larga distancia. Síguenos.

609
00:50:57,402 --> 00:51:01,634
¿Dónde está Lilli Simoneit?
- Allí.

610
00:51:05,162 --> 00:51:06,880
¡Venga conmigo!

611
00:51:07,082 --> 00:51:10,074
¿Qué estás haciendo? Caro.

612
00:51:15,123 --> 00:51:19,082
Prepárate para la batalla.

613
00:51:23,083 --> 00:51:26,120
Prepárate para la batalla.

614
00:51:30,484 --> 00:51:34,079
¿Qué quiere de ti, Hagen?

615
00:51:34,284 --> 00:51:36,320
Qué bueno verte, Erika.

616
00:51:36,524 --> 00:51:38,321
Eres malo actuando.

617
00:51:38,524 --> 00:51:42,597
Sabías que él estaba a bordo.
¡Lo tenías todo planeado!

618
00:51:42,804 --> 00:51:46,274
Lo siento, teniente,
pero no es verdad.

619
00:51:46,485 --> 00:51:50,444
¿Dónde están los cables?
- ¿Líneas eléctricas?

620
00:51:52,845 --> 00:51:54,198
¿Hagen?

621
00:52:00,725 --> 00:52:03,763
¡Disparen los torpedos!

622
00:52:08,366 --> 00:52:09,924
¡Fuego!

623
00:52:39,168 --> 00:52:43,605
Sólo míralo y dile
Véalos en Gotenhafen.

624
00:52:43,808 --> 00:52:46,163
¿Qué pasa si no lo recuerdo?
- �������������������������������������������!

625
00:52:46,368 --> 00:52:49,678
¿Y si me expone?
- Estás completamente a salvo.

626
00:52:52,048 --> 00:52:53,322
¿Qué fue eso?

627
00:52:54,809 --> 00:52:58,438
¡Torpedos! ¡Nos van a disparar!

628
00:52:58,649 --> 00:52:59,684
¡Afuera!

629
00:52:59,889 --> 00:53:01,038
¿Dónde está Hellmut?

630
00:53:01,249 --> 00:53:05,128
¡Cocinar! ¡Él consiguió mi arma!

631
00:53:18,770 --> 00:53:19,885
Maldita sea.

632
00:53:22,890 --> 00:53:28,727
¡No! Hagen...
- ¡Mira! ¡Vaya a los barcos!

633
00:53:38,131 --> 00:53:39,849
¡Lleva al teniente a los barcos!

634
00:53:41,931 --> 00:53:43,444
¿Qué está pasando aquí?

635
00:53:43,651 --> 00:53:46,086
Tengo un barco que cuidar,
ir a los barcos.

636
00:53:46,292 --> 00:53:48,010
¡No quiero morir!

637
00:53:48,212 --> 00:53:49,964
¡Madre, madre!

638
00:54:04,293 --> 00:54:06,887
¡Afuera! ¡Correr!

639
00:54:31,334 --> 00:54:32,892
Rápido ahora.

640
00:54:50,455 --> 00:54:53,653
¡Baja las escaleras! al barco
¡antes de que se llenen!

641
00:54:53,856 --> 00:54:56,848
¡Estoy contigo!
- ¡No puedo llevarte conmigo!

642
00:54:57,056 --> 00:54:58,967
Te estoy esperando.
- Sea inteligente ahora.

643
00:54:59,176 --> 00:55:03,966
¡No hay suficientes barcos!
Mujeres rápidamente a los barcos.

644
00:55:25,378 --> 00:55:27,972
Esto no puede ser verdad.

645
00:55:29,258 --> 00:55:32,694
¿Dónde está Johannsen?
¡Ahora a ayudar con la evacuación!

646
00:55:32,898 --> 00:55:34,650
¿Puede oír la sala de máquinas?

647
00:55:34,858 --> 00:55:38,567
¿Dónde está Johannsen?
¿Quién es responsable de esto?

648
00:55:40,698 --> 00:55:42,212
¡Cierren los mamparos!

649
00:55:42,419 --> 00:55:44,455
Ya está hecho, Kehding.

650
00:55:44,659 --> 00:55:49,892
Se ahogan los encargados de los botes salvavidas
¡Justo en la parte delantera del barco!

651
00:55:50,099 --> 00:55:54,092
Capitán, la radio está apagada.
¡Y las llaves tiradas por la borda!

652
00:55:54,299 --> 00:55:57,928
Evacuar y Hakeka
¡Operador de radio de onda corta en escena!

653
00:55:58,139 --> 00:56:00,176
Proa y popa por debajo de la línea de flotación.

654
00:56:00,380 --> 00:56:04,259
No es adecuado para pisos inferiores. maquinas
se han detenido. ¡Nos estamos hundiendo rápido!

655
00:56:04,460 --> 00:56:10,296
Cálmate, en estas situaciones.
tienes que estar tranquilo.

656
00:56:13,060 --> 00:56:16,053
esto no es para ti
No sé qué hacer, Kehding.

657
00:56:17,861 --> 00:56:20,614
A los botes salvavidas.

658
00:56:20,821 --> 00:56:23,540
¿Dónde está Johannsen?

659
00:57:28,785 --> 00:57:31,663
Sólo mujeres y niños
¡A los botes salvavidas!

660
00:58:02,347 --> 00:58:07,296
¡Primero la hora de dormir! Toma las mantas
y drogas. Mantenga la calma.

661
00:58:07,507 --> 00:58:09,816
Esto detendrá las contracciones.

662
00:58:10,027 --> 00:58:11,176
Haz tu mejor esfuerzo.

663
00:58:15,868 --> 00:58:17,096
¡Carlos!

664
00:58:17,308 --> 00:58:19,378
madre

665
00:58:19,588 --> 00:58:20,987
¡Carlos!

666
00:58:23,308 --> 00:58:25,458
¡Carlos!

667
00:58:26,628 --> 00:58:28,186
¡Madre!

668
00:58:31,029 --> 00:58:32,462
¡Carlos!

669
00:58:33,909 --> 00:58:35,058
¡Madre!

670
00:58:35,269 --> 00:58:36,588
¡Carlos!

671
00:58:38,789 --> 00:58:40,108
¡Carlos!

672
01:00:28,756 --> 01:00:33,466
¡Erika! ¡Erika!

673
01:00:38,316 --> 01:00:41,592
¿Estás herido?

674
01:00:41,796 --> 01:00:45,346
¿Sabes dónde está Kalli?

675
01:00:45,557 --> 01:00:48,435
Tienes que subir al barco,
antes de que estén llenos.

676
01:00:48,637 --> 01:00:52,027
¡Todos morimos!

677
01:00:52,237 --> 01:00:58,153
No. Sólo tenemos que dejarlo pasar.

678
01:01:31,839 --> 01:01:35,275
¡Solo mujeres y niños!

679
01:01:35,479 --> 01:01:37,835
¡Hombres, quédense atrás!

680
01:01:42,720 --> 01:01:46,679
¡Detrás! ¡Solo mujeres y niños!

681
01:02:10,642 --> 01:02:14,078
¡Esta chica! ¡Tómalos!

682
01:02:30,363 --> 01:02:32,957
Sólo mujeres y niños.

683
01:02:33,963 --> 01:02:36,158
Lo sostengo por un momento.

684
01:02:38,923 --> 01:02:40,641
Te los entregaré.

685
01:02:40,843 --> 01:02:43,563
¡No! ¡Mi niño! ¡Quiero a mi hijo!

686
01:02:43,764 --> 01:02:45,163
¡Trabajemos!

687
01:02:45,364 --> 01:02:46,797
¡Mi hijo está aquí!

688
01:02:47,004 --> 01:02:48,153
Basta.

689
01:02:48,364 --> 01:02:53,313
¡Dame mi hijo!
¡Quiero a mi bebé!

690
01:02:55,804 --> 01:02:59,923
Dame mi hijo. ¡Por favor!

691
01:03:00,125 --> 01:03:02,798
¡Regresar! ¡Tiene a mi hijo!

692
01:04:28,330 --> 01:04:31,208
¡Hay más barcos en el solarium!

693
01:04:31,410 --> 01:04:36,200
Allá. Ve allí.

694
01:04:36,410 --> 01:04:42,281
Haz fila.
Allá. Ponte en movimiento.

695
01:04:42,491 --> 01:04:45,051
¡Capitán!

696
01:04:45,251 --> 01:04:47,446
Capitán, los barcos están llenos.

697
01:04:47,651 --> 01:04:50,370
no hay ninguno
en la terraza!

698
01:04:51,891 --> 01:04:53,370
¿Qué estás haciendo?

699
01:04:53,571 --> 01:04:56,961
En la plataforma para caminar
¡Hay cientos atrapados!

700
01:04:57,171 --> 01:04:58,969
¡No lo lograrás!

701
01:04:59,172 --> 01:05:02,926
Veré qué puedo hacer.

702
01:05:37,534 --> 01:05:39,604
¿Qué haces aquí, Johannsen?

703
01:05:39,814 --> 01:05:42,726
capitán alemán
sin abandonar el barco.

704
01:05:42,934 --> 01:05:46,165
Un comandante de buque de guerra
Debo salvarme para continuar -

705
01:05:46,374 --> 01:05:49,367
¡Pelea, pero este es Gustloff!
¡Exijo valentía!

706
01:05:49,575 --> 01:05:52,612
¡Valentía! ¿Como vosotros, Escher?

707
01:05:52,815 --> 01:05:53,884
Este no es mi barco.

708
01:05:54,095 --> 01:05:56,609
Tampoco es mío.

709
01:05:56,815 --> 01:06:01,525
El crucero ya ha terminado
para que puedas liderar el barco.

710
01:06:01,735 --> 01:06:05,775
Entonces "lk" espera
coraje de mi parte.

711
01:06:10,696 --> 01:06:12,368
¡Hay que separar el barco!

712
01:06:12,576 --> 01:06:14,373
No, no podemos hacer eso.

713
01:06:14,576 --> 01:06:18,694
Si separamos el barco,
la gente queda aplastada bajo él.

714
01:06:18,896 --> 01:06:21,569
¡Esperamos hasta que suba el agua!

715
01:06:21,776 --> 01:06:22,892
¿Capitán Johannsen?

716
01:06:23,097 --> 01:06:25,691
Exactamente señorita,
¡Este es el capitán Johannsen!

717
01:06:25,897 --> 01:06:31,290
¿Dónde está Hellmut?
¡Hellmut Kehding! ¿Dónde está?

718
01:06:31,497 --> 01:06:34,489
Erika. ¡Hellmut está en el puente!

719
01:06:34,697 --> 01:06:37,052
Por fin alguien asume la responsabilidad.

720
01:06:37,257 --> 01:06:40,330
Nunca lo vuelvo a ver.

721
01:06:40,538 --> 01:06:44,292
¡Si tú sigues vivo, él también lo hará!

722
01:06:45,618 --> 01:06:49,247
No hay lugar para esto
¡vete a otro lado!

723
01:07:05,259 --> 01:07:07,329
Caro.

724
01:07:12,099 --> 01:07:14,455
Caro.

725
01:09:16,107 --> 01:09:20,339
Los mataremos, Harald.
¡Los mataremos a todos!

726
01:09:20,547 --> 01:09:24,745
¡Submarino! No puede ser verdad.

727
01:09:27,188 --> 01:09:30,658
Tenemos que permanecer juntos, Harald.
¡Juntos sobreviviremos!

728
01:09:30,868 --> 01:09:35,703
Escúchame.
Encuentra a Erika y quédate con ella.

729
01:09:35,908 --> 01:09:41,266
No seas idiota.
¡No seas idiota como yo!

730
01:09:41,468 --> 01:09:44,347
¡Espera, Harald!

731
01:09:58,709 --> 01:10:04,740
¡Harold! ¡Harold!

732
01:10:05,870 --> 01:10:07,144
¡Harold!

733
01:10:47,832 --> 01:10:49,629
¡Dame tu mano!

734
01:11:23,874 --> 01:11:25,672
El barco está lleno. Irse.

735
01:11:27,675 --> 01:11:29,745
¡Vete, vete!

736
01:11:31,635 --> 01:11:32,465
¡Por favor!

737
01:11:54,836 --> 01:12:00,594
¡Hay alguien uniformado allí!
- Levántala. Dame tu mano.

738
01:12:10,397 --> 01:12:12,308
Ahora puedes ayudarnos�.

739
01:12:12,517 --> 01:12:18,309
Vete, aquí no hay lugar.
No queremos hundirnos.

740
01:12:18,518 --> 01:12:24,627
Basta. Ayúdalos a levantarse.
Todavía hay espacio para esto.

741
01:12:24,838 --> 01:12:29,787
Silencio, silencio. Una vez más.

742
01:12:29,998 --> 01:12:33,912
Bien hecho. Lo lamento.

743
01:12:35,279 --> 01:12:41,115
Sr. Kehding, Marianne
Nacido, debes ayudar.

744
01:12:41,319 --> 01:12:42,149
¿Dónde está?

745
01:12:42,359 --> 01:12:45,749
En la parte delantera del barco.

746
01:12:49,280 --> 01:12:52,238
Bien hecho. Ha nacido un niño.

747
01:12:52,440 --> 01:12:55,034
Es un niño.

748
01:13:03,280 --> 01:13:06,876
Kehding. Dáselos al capitán.

749
01:13:07,081 --> 01:13:09,675
Marianne.

750
01:13:12,761 --> 01:13:16,310
Gehding. Prometo.

751
01:13:21,161 --> 01:13:25,997
Marianne. mariana,
No te rindas.

752
01:13:29,642 --> 01:13:31,758
Sr. Kehding.
- Sí.

753
01:13:31,962 --> 01:13:37,355
dijo ese chico
se te debe dar.

754
01:13:38,442 --> 01:13:44,154
¡Barco! ¡Estamos aquí!
¡Estamos aquí! ¡Por aquí!

755
01:13:54,483 --> 01:13:56,520
Erika.

756
01:14:06,164 --> 01:14:10,999
Fuera del camino�.
Déjame pasar.

757
01:14:14,085 --> 01:14:17,236
Escucha, tengo que...

758
01:14:27,045 --> 01:14:29,354
En línea.

759
01:14:30,966 --> 01:14:35,164
Agárrate fuerte.

760
01:14:41,366 --> 01:14:43,118
¡Ven, ven!

761
01:14:43,326 --> 01:14:45,760
Nunca veo a Kalli.

762
01:14:45,966 --> 01:14:51,724
Sí, ya ves. ven ahora
ya casi llegamos.

763
01:14:51,927 --> 01:14:56,205
Pruébalo ahora.

764
01:14:56,407 --> 01:14:58,682
No debes rendirte.

765
01:14:58,887 --> 01:15:02,277
Vamos, Lili. Por favor.

766
01:15:02,487 --> 01:15:05,878
No puedo hacerlo.

767
01:15:41,930 --> 01:15:47,766
Eso es todo, capitán.
Estamos en un barco mercante.

768
01:15:47,970 --> 01:15:51,565
No tenemos mantas.
o ropa seca.

769
01:15:51,770 --> 01:15:54,045
Hay té caliente disponible.

770
01:15:54,251 --> 01:15:58,210
Los heridos deben informar
para la tripulación del barco.

771
01:15:58,411 --> 01:16:00,367
Ponte esto.

772
01:16:07,171 --> 01:16:12,485
¿Te gustaría abrazar a un niño?
Tienes que acostumbrarte.

773
01:16:21,292 --> 01:16:26,161
Ahora. Necesita a su padre.
El niño lo sentirá de inmediato.

774
01:16:26,372 --> 01:16:27,931
ls�.

775
01:16:34,373 --> 01:16:38,082
Debes permanecer despierto.

776
01:16:38,293 --> 01:16:40,523
Ahora que estamos a salvo.

777
01:16:42,693 --> 01:16:48,166
Me quedaré dormido.
Lilli, mantente despierta�.

778
01:16:48,374 --> 01:16:51,172
Lili.

779
01:16:52,174 --> 01:16:55,928
Voy a tomar un poco de té�. Te calienta.
Me quedaré dormido.

780
01:16:56,134 --> 01:17:01,732
¡Lirio! Lilli, te traeré un té�.

781
01:17:14,855 --> 01:17:18,371
Atención, esto es
anuncio naval.

782
01:17:18,576 --> 01:17:22,364
El exceso de capacidad y la amenaza submarina
por eso tenemos que cambiar la ruta�.

783
01:17:22,576 --> 01:17:26,091
no tenemos contacto
a otros barcos.

784
01:17:26,296 --> 01:17:30,255
Nos dirigimos hacia Swinem�nde�.

785
01:18:05,498 --> 01:18:09,174
Ven aquí por aquí.

786
01:18:34,860 --> 01:18:37,328
Ustedes dos, vengan con nosotros.

787
01:18:39,820 --> 01:18:42,699
Toma al bebé y quédate cerca.
¡para que no te noten!

788
01:18:42,901 --> 01:18:43,970
Está bien.

789
01:18:51,021 --> 01:18:52,977
¡Detener! Ese chico viene con nosotros.

790
01:18:53,181 --> 01:18:54,057
Aún no tiene dieciséis años.

791
01:18:54,261 --> 01:18:55,250
¿Qué es esto?

792
01:18:55,461 --> 01:18:56,530
Su bebé murió.

793
01:18:56,741 --> 01:18:57,571
¿Nombre?

794
01:18:57,781 --> 01:19:01,411
Kehding, capitán del Gustloff.
Estamos de camino a Hamburgo.

795
01:19:01,622 --> 01:19:05,695
Espera un minuto. ¿Verías esto?

796
01:19:05,902 --> 01:19:07,699
¡Chico, ven aquí!

797
01:19:07,902 --> 01:19:09,335
¡Perdió a toda su familia!

798
01:19:09,542 --> 01:19:10,179
¿Cómo está pasando esto?

799
01:19:10,382 --> 01:19:12,452
este hombre
Me gustaría ir a Hamburgo.

800
01:19:14,942 --> 01:19:16,615
¿Civil?

801
01:19:16,823 --> 01:19:21,260
Laivahti� Etel�-Hamburgo. mi largo
póngase en contacto con un transporte naval.

802
01:19:21,463 --> 01:19:24,216
a la oficina de Engelhardt.
¡Al contralmirante Engelhardt!

803
01:19:24,423 --> 01:19:27,017
este joven
apto para el servicio. el y

804
01:19:27,223 --> 01:19:29,020
Dame ese bebe.

805
01:19:29,223 --> 01:19:31,578
El chico está conmigo. ¡Fuera las manos!

806
01:19:31,783 --> 01:19:34,014
no entiendes
lo que hemos experimentado.

807
01:19:34,224 --> 01:19:36,180
Llévate a ese bebé.

808
01:19:36,384 --> 01:19:39,023
Algún tipo de guerra
¿Pueden los niños?

809
01:19:39,224 --> 01:19:39,861
¿Nombre?

810
01:19:40,064 --> 01:19:43,739
Mi nombre es Kehding.
¡Será mejor que recuerdes eso!

811
01:19:43,944 --> 01:19:48,893
Kehding estaba allí. eso no es todo
tal oficial puede saberlo��.

812
01:19:50,265 --> 01:19:53,302
Me voy.

813
01:19:55,105 --> 01:19:58,142
Déjalo ir hombre.

814
01:19:58,345 --> 01:20:01,940
Tráelos.

815
01:20:02,145 --> 01:20:03,737
¡Caro!

816
01:20:07,346 --> 01:20:10,782
Nos volveremos a encontrar.

817
01:20:18,546 --> 01:20:21,777
Iré allí.

818
01:20:23,707 --> 01:20:27,336
Es pequeño. ¿Eres el padre?

819
01:20:28,387 --> 01:20:30,901
¿El niño es tuyo?

820
01:20:31,107 --> 01:20:33,621
Por supuesto.

821
01:20:38,467 --> 01:20:40,139
No lo creo.

822
01:20:44,708 --> 01:20:46,699
¿Dónde está la madre del niño?

823
01:20:46,908 --> 01:20:50,901
¿Cómo se llama el niño?

824
01:20:53,348 --> 01:20:56,658
¿Nombre?

825
01:21:01,589 --> 01:21:07,380
Harald... Harald Kehding.

826
01:21:07,589 --> 01:21:12,379
Cuida al niño,
Iré a buscarlo.

827
01:21:23,270 --> 01:21:24,988
Lo siento.

828
01:21:33,591 --> 01:21:35,229
Gehding.

829
01:21:44,511 --> 01:21:49,188
Nos volveremos a encontrar. ¡Qué maravilla!

830
01:21:50,952 --> 01:21:54,103
¡Guardia, detén a ese hombre!

831
01:21:54,312 --> 01:21:57,668
¡No sobrevivirás a esto!
- ¡Detener! Sin paso.

832
01:21:57,872 --> 01:22:00,591
¡La razón era tuya!
¡Los mataste a todos!

833
01:22:00,792 --> 01:22:05,184
Ten cuidado, Kehding. Fuerzas navales
No me interesan tus gritos.

834
01:22:05,393 --> 01:22:08,032
Vete a casa y olvídate,
que paso

835
01:22:08,233 --> 01:22:10,588
¿Olvidar? ¿Estás pensando en ello?

836
01:22:10,793 --> 01:22:14,672
Escucha, eso es lo que pasó
fue bastante horrible.

837
01:22:14,873 --> 01:22:20,391
Desenterrar cosas no ayuda a nadie.
Sólo os estáis haciendo daño a vosotros mismos.

838
01:22:20,593 --> 01:22:25,065
No he hecho nada malo.
¡Me quitaste la iniciativa!

839
01:22:25,274 --> 01:22:26,627
Detener.
- ¡Déjame ir!

840
01:22:26,834 --> 01:22:29,587
Déjame ir.
¿Todos se han vuelto locos?

841
01:22:29,794 --> 01:22:31,705
¡No lo voy a permitir!

842
01:22:31,914 --> 01:22:33,666
Cálmate, hombre.

843
01:22:33,874 --> 01:22:36,308
Todo está bien. Yo me encargaré de ello.
Vuelve a tu casa.

844
01:22:36,514 --> 01:22:37,788
Salir.
- Está bien.

845
01:22:37,994 --> 01:22:41,749
Por el cielo, Kehding,
¡Qué desastre!

846
01:22:41,955 --> 01:22:43,786
Vine tan pronto como pude.

847
01:22:43,995 --> 01:22:48,546
Gustloff, ¡todavía es el aniversario!
No podría ser peor que esto.

848
01:22:48,755 --> 01:22:52,304
Parece que los rusos
Quiere que la gente se quede en casa.

849
01:22:52,515 --> 01:22:55,952
¿Cómo está tu hermano?

850
01:22:56,156 --> 01:22:59,114
Mis disculpas. Era un hombre valiente.

851
01:22:59,316 --> 01:23:01,876
¿Cómo diablos ruso?
¿El submarino estaba allí?

852
01:23:02,076 --> 01:23:07,150
No hablamos de eso aquí.
Venga conmigo.

853
01:23:07,356 --> 01:23:10,666
El submarino estaba bien escondido.
Muy hábilmente.

854
01:23:10,876 --> 01:23:13,630
¿Pero cómo fuiste construido?
para localizar allí s��ss�?

855
01:23:13,837 --> 01:23:17,830
Se encendieron las luces de navegación.
Nos vieron desde lejos.

856
01:23:18,037 --> 01:23:20,676
¿Luces de navegación?
¡Eso es irresponsable!

857
01:23:20,877 --> 01:23:23,152
Eso es lo que dije también.
Me quitaron la autoridad.

858
01:23:23,357 --> 01:23:28,670
Recibimos una advertencia de emergencia.
de una fuente desconocida -

859
01:23:28,878 --> 01:23:32,154
lenguaje sencillo�, pero sólo
¡aparecieron torpedos!

860
01:23:32,358 --> 01:23:35,077
Antes de tu partida,
Tu hermano entendió el mensaje.

861
01:23:35,278 --> 01:23:36,870
No se pudo abrir.

862
01:23:37,078 --> 01:23:39,114
Interceptamos el mensaje, pero...

863
01:23:39,318 --> 01:23:41,388
Tuvimos problemas con el código.

864
01:23:41,598 --> 01:23:44,829
Cuando lo abrimos ayer,
Intentamos ponernos en contacto con usted.

865
01:23:45,038 --> 01:23:47,997
Nuestros dispositivos estaban funcionando.

866
01:23:48,199 --> 01:23:50,633
Si recibió el mensaje codificado...

867
01:23:50,839 --> 01:23:54,195
entonces significa que alguien
En el barco conocíamos el código antes que nosotros.

868
01:23:54,399 --> 01:23:58,995
Operador de radio Koch. ¡Era una trampa!

869
01:23:59,199 --> 01:24:00,996
Quizás tenía que atraparte...

870
01:24:01,199 --> 01:24:06,911
encender las luces de navegación
a medida que el submarino se acerca.

871
01:24:12,120 --> 01:24:15,749
Sabemos que Koch era ruso.
prisionero de guerra desde octubre.

872
01:24:15,960 --> 01:24:19,237
Es de Gotland.
¡Esto es una locura, Kehding!

873
01:24:19,441 --> 01:24:20,510
Se pegó un tiro.

874
01:24:20,721 --> 01:24:23,189
Maldita sea. ¡Dos días!

875
01:24:23,401 --> 01:24:27,679
Si tan solo hubieran esperado,
Estarías seguro en Kiel�.

876
01:24:36,962 --> 01:24:39,635
quiero tomar
a este consejo de guerra.

877
01:24:39,842 --> 01:24:42,197
No, no lo haces.
¡De ningún modo!

878
01:24:42,402 --> 01:24:43,835
¡Miles se ahogaron allí!

879
01:24:44,042 --> 01:24:46,112
¡Eso sería un suicidio!

880
01:24:46,322 --> 01:24:51,032
Ninguna investigación. ¿Por qué?
 �lk�� arriesga con la verdad -

881
01:24:51,242 --> 01:24:52,641
moralidad, o ¿cómo te fue?

882
01:24:52,842 --> 01:24:58,600
Si le cuentas a alguien sobre esto,
Capitán, ¡eres hombre muerto!

883
01:25:31,485 --> 01:25:33,157
¡Erika!

884
01:25:33,365 --> 01:25:36,801
Lo siento. ¡Erika!

885
01:26:06,247 --> 01:26:12,004
Gehding.
Olvídese de la ley marcial. Por favor.

886
01:26:12,207 --> 01:26:19,125
¿Debería olvidar lo que pasó?
¿Cómo podría hacer eso?

887
01:26:19,328 --> 01:26:22,479
Te diste cuenta anoche,
lo que sólo tú eres capaz de hacer.

888
01:26:22,688 --> 01:26:27,967
Te necesitamos�. Envío
No puedo perder a un capitán brillante.

889
01:26:28,168 --> 01:26:32,161
No nos engañamos, Kehding.
Esta guerra ya terminó.

890
01:26:32,368 --> 01:26:36,760
Pero ahí está
miles que necesitan tu ayuda.

891
01:26:36,969 --> 01:26:41,963
Lo pensamos, Kehding.

892
01:26:42,169 --> 01:26:46,799
Levántate ahora.

893
01:28:33,896 --> 01:28:36,410
Hasta mayo de 1945 Hellmut
condujo grandes barcos a través del océano -

894
01:28:36,616 --> 01:28:38,413
y llevado con él a la fuente a un lugar seguro
casi 50.000 personas�.

895
01:28:38,616 --> 01:28:41,449
En el verano de 1945, él y Erika fueron
se casó y adoptó un hijo.

896
01:28:41,656 --> 01:28:43,408
El capitán Johannsen fue liberado.
del servicio de Swinem�ndess� -

897
01:28:43,616 --> 01:28:44,731
sin interrogatorios formales.

898
01:28:44,936 --> 01:28:47,211
Aunque un comandante de submarino
El capitán Petri� fue interrogado -

899
01:28:47,416 --> 01:28:49,931
Del accidente no se ve.
ser directamente su responsabilidad.

900
01:28:50,137 --> 01:28:53,288
Kalli sobrevivió al accidente.
También sobrevivió a las batallas de Stettin.

901
01:28:53,497 --> 01:28:56,773
Fue capturado, pero
logró escapar a Suecia.

902
01:28:56,977 --> 01:28:59,650
Más de 9.000 personas� 
murió en ese accidente.

903
01:28:59,857 --> 01:29:01,575
La mayoría de ellos� 
mujeres y niños.

904
01:29:01,777 --> 01:29:04,132
Ni siquiera por un accidente
Se llevó a cabo una investigación oficial.

905
01:29:04,337 --> 01:29:05,247
La película está basada en hechos reales.

906
01:29:05,458 --> 01:29:06,937
Los personajes son ficticios,
pero están basados en personas reales.