1
00:00:12,000 --> 00:00:14,067
ANTERIORMENTE EM...

2
00:00:14,100 --> 00:00:17,367
NORA PROCURAVA PROBLEMAS
E ENCONTREI...

3
00:00:17,400 --> 00:00:19,533
VOCÊ NUNCA MAIS VAI
VEJA MEU MARIDO.

4
00:00:19,567 --> 00:00:20,700
JULIE PRECISA SABER
SOBRINHO DE EDIE...

5
00:00:20,733 --> 00:00:23,767
ELA NÃO PODERIA TIRAR OS OLHOS
FORA DO MEU ABS. ME SENTI VIOLADO.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,600
SUSAN E IAN FIZERAM PLANOS...

7
00:00:25,633 --> 00:00:28,533
EU ADORARIA IR PARA A FRANÇA
ALGUM DIA.
VOCÊ GOSTARIA DE IR
MÊS QUE VEM?

8
00:00:28,567 --> 00:00:30,600
GABRIELLE E CARLOS
REUNIDOS...

9
00:00:30,633 --> 00:00:32,167
Já faz muito tempo.

10
00:00:32,200 --> 00:00:33,433
E JANTAR COM OS BIGSBYS...

11
00:00:33,467 --> 00:00:36,833
ESSE É O RELATÓRIO DA POLÍCIA QUE
ALMA ARQUIVADO APÓS ORSON BATEU NELA.

12
00:00:36,867 --> 00:00:38,433
...estava cheio de surpresas.

13
00:00:38,467 --> 00:00:40,800
OLHA, ESTOU PASSANDO
ALGO. Eu tive um caso.

14
00:00:51,500 --> 00:00:54,367
(Maria Alice) FOI
Supõe-se que seja um dia comum

15
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
PARA CAROLYN BIGSBY.

16
00:00:56,433 --> 00:00:59,767
ELA TINHA PLANEJADO
PARA ASSAR UM STRUDEL PARA O MARIDO,

17
00:00:59,800 --> 00:01:02,400
DÊ BANHO NO CÃO DELA

18
00:01:02,433 --> 00:01:05,667
E ÁGUA
SUAS VIOLETAS AFRICANAS.

19
00:01:05,700 --> 00:01:09,467
SIM, CAROLYN TINHA PLANEJADO
PARA FAZER TODOS OS TIPOS DE COISAS

20
00:01:09,500 --> 00:01:11,667
ELA ACHOU QUE IMPORTAVA.

21
00:01:11,700 --> 00:01:15,600
MAS ANTES DAQUELE DIA,
UMA MULHER QUE NÃO ERA SUA AMIGA

22
00:01:15,633 --> 00:01:20,167
DISSE ALGO À CAROLYN
ELA NÃO DEVIA OUVIR.

23
00:01:20,200 --> 00:01:23,533
A PARTIR DESSE MOMENTO,

24
00:01:23,567 --> 00:01:29,067
CAROLYN NÃO SENTIU NADA
REALMENTE IMPORTA MAIS.

25
00:01:32,533 --> 00:01:34,767
(Susan) OLÁ, CAROLYN.
SIM, EI, COMO ESTÁ?

26
00:01:44,067 --> 00:01:46,800
CAROLINA?
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

27
00:01:46,833 --> 00:01:48,333
Estive pensando, HARVEY,

28
00:01:48,367 --> 00:01:50,267
QUE SE VOCÊ AMAsse
ESSA MULHER MONIQUE TANTO,

29
00:01:50,300 --> 00:01:52,200
TALVEZ VOCÊ DEVE
ESTEJA COM ELA.

30
00:01:52,233 --> 00:01:54,733
PELO AMOR DE DEUS, CAROLYN,
ELA ESTÁ MORTA.

31
00:01:54,767 --> 00:01:57,667
Sim, eu sei.

32
00:01:57,700 --> 00:01:59,533
OH!

33
00:02:02,700 --> 00:02:08,067
SIM, CAROLYN BIGSBY TINHA PLANEJADO
POR SER UM DIA COMUM...

34
00:02:08,067 --> 00:02:09,233
HARVEY!

35
00:02:09,267 --> 00:02:11,733
VOCÊ SAI DE LÁ,
Droga!

36
00:02:11,767 --> 00:02:14,167
MAS COMO TODA DONA DE CASA SABE...

37
00:02:14,200 --> 00:02:16,467
PARA BAIXO.
NINGUÉM VAI A QUALQUER LUGAR.

38
00:02:18,533 --> 00:02:20,200
MUDANÇA DE PLANOS.

39
00:02:28,733 --> 00:02:32,833
LYNETTE SCAVO
TIVE UM SONHO NA NOITE ÚLTIMA.

40
00:02:32,867 --> 00:02:37,067
FOI UM QUE ELA TINHA
MUITAS VEZES ANTES.

41
00:02:38,067 --> 00:02:41,700
ELA SONHOU
DA ÚLTIMA VEZ QUE ELA ME VIU...

42
00:02:44,433 --> 00:02:47,533
E DA ÚLTIMA VEZ
NÓS FALAMOS.

43
00:02:47,567 --> 00:02:49,200
EI!

44
00:02:49,233 --> 00:02:52,200
MARIA ALICE, VOCÊ ESTÁ BEM?

45
00:02:52,233 --> 00:02:55,400
SIM, OBRIGADO.

46
00:02:55,433 --> 00:02:57,133
ESTOU BEM.

47
00:03:03,767 --> 00:03:08,667
OK. ATÉ MAIS.

48
00:03:08,700 --> 00:03:11,333
(Mary Alice) AINDA FOI DIFÍCIL
PARA LYNETTE ACEITAR

49
00:03:11,367 --> 00:03:16,533
QUE ESTA TROCA INESQUECÍVEL
FOI O NOSSO ÚLTIMO,

50
00:03:16,567 --> 00:03:20,500
OU QUE MOMENTOS DEPOIS,
EU ENTRARIA NA MINHA CASA

51
00:03:20,533 --> 00:03:22,767
E COLOQUE UMA BALA
ATRAVÉS DO MEU CÉREBRO.

52
00:03:22,800 --> 00:03:23,700
(tiro)

53
00:03:23,733 --> 00:03:25,100
(suspiros)

54
00:03:25,133 --> 00:03:28,133
(ofegante)

55
00:03:35,800 --> 00:03:38,400
EU TIVE O SONHO DE MARY ALICE
NOVAMENTE NA NOITE.

56
00:03:38,433 --> 00:03:42,133
AH, QUERIDO, DE NOVO?
NÃO O TENHO HÁ MESES.
NÃO SEI POR QUE VOLTOU.

57
00:03:42,167 --> 00:03:44,067
BEM, ALGUÉM
Acabei de comprar a casa antiga dela.

58
00:03:44,100 --> 00:03:47,167
TALVEZ ISSO
ACIONOU ALGO.
FOI HORRÍVEL, COMO SEMPRE.

59
00:03:47,200 --> 00:03:50,067
VI QUE ELA ESTAVA COM DOR,
E eu simplesmente fui embora e...

60
00:03:50,100 --> 00:03:52,667
NÃO HAVIA NADA
VOCÊ PODERIA FAZER.

61
00:03:52,700 --> 00:03:54,700
E foi isso que eu fiz – NADA.

62
00:03:58,433 --> 00:04:01,400
Ei, é isso
O NOVO VIZINHO?

63
00:04:01,433 --> 00:04:03,400
AH, ELE É BONITO!

64
00:04:03,433 --> 00:04:05,100
EDIE DISSE
ELE É BACHARELADO...

65
00:04:05,133 --> 00:04:07,200
CONTINUE FALANDO.
QUEM VIVE
COM SUA IRMÃ INVÁLIDA.

66
00:04:07,233 --> 00:04:09,100
VOCÊ PODE PARAR AGORA.

67
00:04:10,733 --> 00:04:12,700
DEVEMOS IR
APRESENTAR-NOS?

68
00:04:12,733 --> 00:04:15,100
SIM, VAMOS DAR-LHE
A COLHER NO BAIRRO.

69
00:04:15,133 --> 00:04:16,367
(risos)

70
00:04:16,400 --> 00:04:20,367
VOCÊ ACHA QUE ELE CONHECE MARY ALICE
ATIROU EM SUA SALA DE ESTAR?

71
00:04:20,400 --> 00:04:24,100
ENTÃO, NOVAMENTE, ELE PROVAVELMENTE
QUER ALGUM TEMPO PARA DESEMBALAR.

72
00:04:30,067 --> 00:04:31,800
ORSON?
SE VOCÊ TIVER UM MOMENTO,

73
00:04:31,833 --> 00:04:34,433
HÁ ALGO
EU GOSTARIA DE SUAS PENSAMENTOS.
CERTAMENTE.

74
00:04:34,467 --> 00:04:37,067
O QUE É? O MENU
PARA NOSSO FERIADO CASA ABERTA?

75
00:04:37,100 --> 00:04:38,833
NÃO, É O RELATÓRIO DA POLÍCIA

76
00:04:38,867 --> 00:04:42,067
DA NOITE
VOCÊ BATA SUA PRIMEIRA ESPOSA.

77
00:04:42,100 --> 00:04:44,133
EU AINDA ESTOU
TRABALHANDO NO MENU.

78
00:04:46,267 --> 00:04:48,567
Eu garanto a você,
EU NÃO BATI NA MINHA ESPOSA.

79
00:04:48,600 --> 00:04:50,500
ELA SOFREU ESSAS LESÕES
EM UMA QUEDA.

80
00:04:50,533 --> 00:04:53,367
Ah, como ela caiu?
Eu a empurrei.

81
00:04:53,400 --> 00:04:56,500
FOI AUTODEFESA.
ELA ME ATACOU.

82
00:04:56,533 --> 00:04:57,833
POR QUE ELA TE ATACARIA?

83
00:04:57,867 --> 00:05:00,800
(suspira) ELA DERRAMOU UM POUCO
VINHO VERMELHO EM UMA TOALHA DE MESA BRANCA.

84
00:05:00,833 --> 00:05:03,533
ELA ESTAVA TENTANDO LIMPAR
COM SABÃO DE PRATO.

85
00:05:03,567 --> 00:05:05,467
QUANDO EU APONTEI
SEU ERRO,

86
00:05:05,500 --> 00:05:07,400
ELA COMEÇOU A GRITAR,
"CALA A BOCA, CALA A BOCA!"

87
00:05:07,433 --> 00:05:10,200
E ME ATINGINDO REPETIDAMENTE
COM UMA frigideira salteada.

88
00:05:10,233 --> 00:05:11,600
BEM, OLHA...

89
00:05:11,633 --> 00:05:14,133
A POLÍCIA
RETIROU AS CARGAS.

90
00:05:14,167 --> 00:05:16,133
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

91
00:05:16,167 --> 00:05:17,300
CAROLINA.

92
00:05:17,333 --> 00:05:19,767
BEM, É CLARO.
QUEM MAIS?

93
00:05:19,800 --> 00:05:22,667
SE ELA PRESTOU TANTA ATENÇÃO
PARA SEU PRÓPRIO CASAMENTO,

94
00:05:22,700 --> 00:05:24,600
TALVEZ HARVEY NÃO TERIA
TRAÍDO COM ELA.

95
00:05:24,633 --> 00:05:25,600
HARVEY TRAIU?

96
00:05:25,633 --> 00:05:29,300
SIM, COM ALGUM COMISSÁRIO DE BORDO
NOMEADA MONIQUE.

97
00:05:30,600 --> 00:05:34,567
QUERIDA, EU NUNCA CONSEGUIRIA
ATINGIR UMA MULHER.

98
00:05:36,500 --> 00:05:39,300
BEM, VOCÊ ACREDITA EM MIM,
NÃO É?

99
00:05:42,800 --> 00:05:47,633
TUDO BEM,
ACEITO SUA EXPLICAÇÃO.

100
00:05:47,667 --> 00:05:51,367
EU SÓ DESEJA QUE EXISTE
MENOS COISAS PARA VOCÊ EXPLICAR.

101
00:05:53,167 --> 00:05:55,500
A propósito,
PARA REMOVER UMA MANCHA DE VINHO TINTO,

102
00:05:55,533 --> 00:05:58,167
Você polvilha sal
PARA ABSORVER.

103
00:05:58,200 --> 00:06:03,167
ISSO É SÓ O QUE EU ESTAVA DIZENDO
PARA ALMA QUANDO ELA ME BLOQUEOU.

104
00:06:03,200 --> 00:06:05,700
(guincho dos freios)

105
00:06:05,733 --> 00:06:07,633
(porta do carro fecha)

106
00:06:07,667 --> 00:06:09,633
UAU,
QUE INFERNO FRESCO É ESSE?

107
00:06:09,667 --> 00:06:11,267
Ei, TOM--

108
00:06:11,300 --> 00:06:14,067
UAU, UAU, UAU! VOCÊ TEM
PISEI NA MINHA PROPRIEDADE,

109
00:06:14,067 --> 00:06:16,467
E você conversou com Tom.

110
00:06:16,500 --> 00:06:18,133
SÃO DUAS REGRAS QUE VOCÊ QUEBROU,
E NÃO TENHO CERTEZA

111
00:06:18,167 --> 00:06:21,733
ESSE TOP NÃO FAZ TRÊS.
VOCÊ CONTARIA PARA SUA ESPOSA LUNÁTICA
NÃO ESTOU FALANDO COM ELA?

112
00:06:21,767 --> 00:06:23,667
VOCÊ É O LUNÁTICO
SE VOCÊ PENSA

113
00:06:23,700 --> 00:06:27,067
ESTOU DEIXANDO VOCÊ
EM QUALQUER LUGAR PERTO DO MEU MARIDO.
APENAS DEIXE KAYLA E VÁ.

114
00:06:27,067 --> 00:06:30,300
KAYLA NÃO VAI VISITAR HOJE.
ESTAMOS EM MUDANÇA.

115
00:06:30,333 --> 00:06:33,500
E AQUI É ONDE VOCÊ PODE
ENVIE O APOIO À CRIANÇA.

116
00:06:38,533 --> 00:06:40,067
MÉXICO?

117
00:06:40,100 --> 00:06:42,800
MM, UM VELHO AMIGO MEU
ME CONSEGUI UM TRABALHO DOCE

118
00:06:42,833 --> 00:06:44,733
DANÇANDO EM UMA BOA NOITE
EM TIJUANA.

119
00:06:44,767 --> 00:06:47,133
ÓTIMO,
E VOCÊ VAI TOMAR KAYLA?

120
00:06:47,167 --> 00:06:48,400
AGRADEÇA SUA ESPOSA.

121
00:06:48,433 --> 00:06:51,200
Ela está ansiosa para se livrar
DE NÓS DESDE QUE CHEGAMOS AQUI.

122
00:06:51,233 --> 00:06:53,667
(suspiros)
ELA FINALMENTE CONSEGUIU.

123
00:06:53,700 --> 00:06:58,567
Acene tchau
PARA SEU PAI, QUERIDO.

124
00:06:58,600 --> 00:07:01,567
NORA, NÃO PODE--
NÃO PODEMOS SÓ FALAR SOBRE ISSO?

125
00:07:03,067 --> 00:07:05,600
Ah, não podemos conversar.
LEMBRAR?

126
00:07:05,633 --> 00:07:07,533
ELA É FILHA DO TOM.

127
00:07:07,567 --> 00:07:09,667
VOCÊ NÃO PODE APENAS LEVÁ-LA
FORA DO PAÍS.

128
00:07:09,700 --> 00:07:11,200
ASSISTA-ME.

129
00:07:11,233 --> 00:07:13,100
(o motor dá partida)

130
00:07:18,367 --> 00:07:20,633
(juiz) QUALQUER PARTE
TEM ALGUMA COISA A ADICIONAR

131
00:07:20,667 --> 00:07:23,733
ANTES DE GOVERNAR NA DIVISÃO
DE BENS E ALIMENTAÇÃO?

132
00:07:23,767 --> 00:07:25,733
NÃO, ESTAMOS CONFIANTES QUE
SUA DECISÃO REFLETIRÁ

133
00:07:25,767 --> 00:07:29,500
A DOR E O SOFRIMENTO
RESISTIDO PELO MEU CLIENTE.

134
00:07:29,533 --> 00:07:31,767
SUA HONRA, FAZ A DEFINIÇÃO
DO “SOFRIMENTO”

135
00:07:31,800 --> 00:07:36,133
ENCOMPASSE A SEDUÇÃO
DO MEU CLIENTE HÁ QUATRO DIAS?

136
00:07:36,167 --> 00:07:38,133
COM LICENÇA?
ELA PENSAVA QUE ELE ESTAVA
GANHAR ALGUM DINHEIRO

137
00:07:38,167 --> 00:07:41,767
E ESPERAVA PARAR O DIVÓRCIO
ATÉ QUE ELA PUDESSE REIVINDICAR SUA PARTE.

138
00:07:41,800 --> 00:07:44,333
COMO VOCÊ OUSA!
ISSO É UMA MENTIRA VICIOSA.

139
00:07:44,367 --> 00:07:47,500
(Gabriela)
AH, CARLOS, DÊ PARA MIM!

140
00:07:47,533 --> 00:07:50,700
CARLOS! SIM! SIM!

141
00:07:50,733 --> 00:07:54,300
CARLOS--
VOCÊ GRAVOU
NOSSO AMOR?

142
00:07:54,333 --> 00:07:56,367
ESTÁ TUDO BEM AQUI, SUA HONRA.
QUANDO ELA CHEGA,

143
00:07:56,400 --> 00:07:59,067
ELA REALMENTE COMEÇA
GRITANDO MONTANTES DE DÓLAR.

144
00:07:59,067 --> 00:08:03,267
SRA. SÓLIS...
VOCÊ GOSTARIA DE RESPONDER?

145
00:08:03,300 --> 00:08:06,667
DE FATO,
TENHO ALGUMAS PENSAMENTOS.

146
00:08:06,700 --> 00:08:10,067
CARLOS, VOCÊ É UM HOMEM MORTO!
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?!
AH, A DECISÃO
ME PARECE JUSTO.

147
00:08:10,067 --> 00:08:11,533
VOCÊ GANHA A CASA.

148
00:08:11,567 --> 00:08:13,467
(risos)
SÓ ENTENDO TUDO.

149
00:08:13,500 --> 00:08:15,100
EU DISSE MORTO!

150
00:08:15,133 --> 00:08:17,300
SEM ALIMONIA. Isso é uma chatice.

151
00:08:17,333 --> 00:08:19,233
MAS, OLÁ,
VOCÊ GOSTA DE TRABALHAR, NÉ?

152
00:08:19,267 --> 00:08:21,333
VAMOS LÁ, SÓ ME DÁ
UM TIRO CERTO Nele.

153
00:08:21,367 --> 00:08:23,133
ESTOU DISPOSTO
PARA FAZER O TEMPO!

154
00:08:24,433 --> 00:08:26,333
MÃE, EU ERA
EMBALANDO SUA MALA,

155
00:08:26,367 --> 00:08:29,067
E VOCÊ ESTÁ TOTALMENTE
SEM PASTA DE DENTE.

156
00:08:29,067 --> 00:08:31,567
VOCÊ QUER QUE EU VÁ
PARA A LOJA E COMPRAR ALGUM?

157
00:08:31,600 --> 00:08:33,200
O QUE É ISSO?

158
00:08:33,233 --> 00:08:35,667
Ah, hum,
ERA DO AUSTIN, OK?

159
00:08:35,700 --> 00:08:39,067
SOBRINHO DE EDIE? DESDE QUANDO
VOCÊ É AMIGO DELE?
UH, NÃO SOMOS AMIGOS.

160
00:08:39,067 --> 00:08:40,800
EU ESTAVA TUTORANDO ELE,
ELE Trouxe CERVEJA,

161
00:08:40,833 --> 00:08:44,367
EU DISSE A ELE PARA JOGAR FORA,
E ELE FEZ. FIM DA HISTÓRIA.
VOCÊ TEM ALGUM?

162
00:08:44,400 --> 00:08:46,167
(zomba)

163
00:08:46,200 --> 00:08:48,733
AH, NÃO POSSO ACREDITAR
SEU TEMPO.

164
00:08:48,767 --> 00:08:50,733
ESTOU QUASE
PARA VOAR PARA PARIS,

165
00:08:50,767 --> 00:08:52,800
E VOCÊ ESTÁ CONVIDANDO MENINOS
PARA OKTOBERFEST.

166
00:08:52,833 --> 00:08:55,633
Ah, é isso! VÁ PARA O SEU QUARTO
E ACABAMENTO DA EMBALAGEM.

167
00:08:55,667 --> 00:08:57,833
ESTA CONVERSA ACABOU.
(risos) A ÚLTIMA VEZ QUE VERIFIQUEI,
EU ERA O PAI.

168
00:08:57,867 --> 00:09:00,467
SIM, BEM, A ÚLTIMA VEZ
EU VERIFIQUEI, EU ERA A FILHA

169
00:09:00,500 --> 00:09:03,300
QUEM NUNCA TE DEU
QUALQUER MOTIVO PARA DUVIDAR DELA.
OK, eu-eu sei que--

170
00:09:03,333 --> 00:09:05,233
E NÃO JOGUE
O CARTÃO DOS PAIS COMIGO.

171
00:09:05,267 --> 00:09:07,167
ACABEI DE EMBALAR
SUA MALA,

172
00:09:07,200 --> 00:09:09,100
LAVANDO SUA LAVANDERIA
E EQUILÍBRIO DO SEU CHEQUE.

173
00:09:09,133 --> 00:09:12,067
E AGORA VOU PRA LOJA
PARA COMPRAR SUA PASTA DE DENTE.

174
00:09:12,100 --> 00:09:14,267
BEM, UM SIMPLES
"NÃO, NÃO BEBI CERVEJA"

175
00:09:14,300 --> 00:09:16,800
TERIA SUFICIIDO.

176
00:09:19,533 --> 00:09:20,800
(suspira)

177
00:09:20,833 --> 00:09:23,467
BREE! VOCÊ NÃO
RETORNOU QUALQUER UMA DE MINHAS CHAMADAS.

178
00:09:23,500 --> 00:09:24,600
ESTOU PREOCUPADO.

179
00:09:24,633 --> 00:09:26,633
VOCÊ DISSE AO ESPANHADOR DE ESPOSAS
VOCÊ JÁ ESTÁ DEIXANDO ELE?

180
00:09:26,667 --> 00:09:28,267
DESCULPE, NÃO.

181
00:09:28,300 --> 00:09:31,067
ACONTECE QUE ELE TEM UMA EXPLICAÇÃO
PARA O RELATÓRIO DA POLÍCIA.

182
00:09:31,100 --> 00:09:32,133
Ah, vamos lá.

183
00:09:32,167 --> 00:09:34,600
NUNCA HÁ UMA BOA RAZÃO
POR BATER EM UMA MULHER.

184
00:09:34,633 --> 00:09:37,467
EU TAMBÉM PENSAVA ISSO.
ENTÃO EU TE CONHECI. BOM DIA.

185
00:09:37,500 --> 00:09:39,067
ESTOU TENTANDO TE AJUDAR.

186
00:09:39,100 --> 00:09:42,600
VOCÊ ESTÁ VIVENDO
NO PARAÍSO DE UM TOLO.
BEM, EU ACHO
ISSO NOS FAZ VIZINHOS.

187
00:09:42,633 --> 00:09:45,467
O QUE É ISSO
DEVE SIGNIFICAR?

188
00:09:45,500 --> 00:09:47,600
SIGNIFICA QUE VOCÊ DEVE PARAR
PREOCUPANDO-SE COM MEU CASAMENTO

189
00:09:47,633 --> 00:09:49,633
E COMECE A SE PREOCUPAR
SOBRE O SEU.

190
00:09:53,267 --> 00:09:55,433
(pneus cantando)

191
00:09:59,733 --> 00:10:02,700
NÃO BRINQUE DE TÍMIDO COMIGO.

192
00:10:02,733 --> 00:10:05,600
VOCÊ TEM ALGO A DIZER,
ENTÃO É SÓ DIZER.

193
00:10:05,633 --> 00:10:08,767
OK. O NOME "MONIQUE"
SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ?

194
00:10:15,733 --> 00:10:17,333
Ei, encontrei esse site

195
00:10:17,367 --> 00:10:19,833
QUE OFERECE
TARIFAS REALMENTE BARATAS PARA TIJUANA,

196
00:10:19,867 --> 00:10:22,333
MAS DEVO ESTAR PENSANDO
DE IR PARA TIJUANA?

197
00:10:22,367 --> 00:10:23,533
ESTÁ BEM COMIGO,

198
00:10:23,567 --> 00:10:25,767
ASSIM QUE VOCÊ DESCOBRIR UMA MANEIRA
PARA DEIXAR SEUS GENITAIS AQUI.

199
00:10:25,800 --> 00:10:27,700
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO,
LINETTE?

200
00:10:27,733 --> 00:10:30,033
NÃO TENHO PERMISSÃO
VISITAR MINHA FILHA? O QUE?

201
00:10:30,067 --> 00:10:33,100
VER? ISSO É EXATAMENTE
O QUE ELA QUER.

202
00:10:33,133 --> 00:10:37,600
ELA LEVA KAYLA,
E EU SOU CULPADO.

203
00:10:37,633 --> 00:10:40,267
BEM, FODA-SE.
VAMOS PROCESSAR POR CUSTÓDIA.

204
00:10:40,300 --> 00:10:43,067
CUSTÓDIA COMPLETA?
VOCÊ - VOCÊ VAI FAZER ISSO?

205
00:10:43,100 --> 00:10:44,567
VOCÊ APOSTA QUE EU FARIA.

206
00:10:44,600 --> 00:10:47,233
KAYLA ESTARÁ MUITO MELHOR
SEM “LOUCURA” NA VIDA.

207
00:10:47,267 --> 00:10:48,600
NÓS TAMBÉM VAMOS.

208
00:10:48,633 --> 00:10:50,533
Eu estou - eu estou bem aí
COM VOCÊ.

209
00:10:50,567 --> 00:10:52,833
EU SÓ - NUNCA PENSEI
VOCÊ QUERIA UM QUINTO FILHO.

210
00:10:52,867 --> 00:10:55,233
NÃO QUERO, MAS NÃO QUERIA
OS QUATRO PRIMEIROS,

211
00:10:55,267 --> 00:10:58,100
E ELES SÃO
COMEÇANDO A CRESCER EM MIM.

212
00:11:07,467 --> 00:11:10,333
Ei, olha de quem
ALGEMAS DE PLÁSTICO FORAM TIRADAS.

213
00:11:10,367 --> 00:11:13,267
OK, VOCÊ ESTÁ CLARO
AINDA UM POUCO IRRITADO

214
00:11:13,300 --> 00:11:14,667
SOBRE O ACORDO.

215
00:11:14,700 --> 00:11:16,333
MAS VAMOS LÁ, SEJA JUSTO.

216
00:11:16,367 --> 00:11:20,067
EU COMPREI A MAIORIA DAS COISAS
NESTA CASA, QUERIDA.

217
00:11:20,100 --> 00:11:23,100
(vidro quebrando)

218
00:11:28,667 --> 00:11:31,567
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!

219
00:11:31,600 --> 00:11:33,267
Ah, estou ajudando você a fazer as malas.

220
00:11:33,300 --> 00:11:35,700
PENSE EM TODO O DINHEIRO QUE VOCÊ TEM
VAI ECONOMIZAR NO BOLHA WRAP.

221
00:11:35,733 --> 00:11:39,400
EI! VOCÊ SABE
QUANTO VALE ISSO?!

222
00:11:39,433 --> 00:11:40,833
AAH!

223
00:11:40,867 --> 00:11:42,767
VOCÊ SABE
QUANTO EU VALEU?!

224
00:11:42,800 --> 00:11:45,667
QUANDO NOS CONHECEMOS, EU ESTAVA
NA CAPA DAS REVISTAS.

225
00:11:45,700 --> 00:11:47,600
EU TINHA
UMA CARREIRA E UM FUTURO,

226
00:11:47,633 --> 00:11:50,500
MAS EU DESISTI DE TUDO POR VOCÊ,
E O QUE RECEBI EM RETORNO?

227
00:11:50,533 --> 00:11:53,567
SE VOCÊ QUEBRAR MAIS UMA COISA,
Então me ajude...

228
00:11:53,600 --> 00:11:56,067
O QUE?
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

229
00:12:02,167 --> 00:12:05,233
(batendo na parede)

230
00:12:05,267 --> 00:12:07,467
(vidro estilhaçando)

231
00:12:07,500 --> 00:12:08,733
(suspiros)

232
00:12:08,767 --> 00:12:12,567
CARLOS,
VOCÊ PERDEU A MENTE?!

233
00:12:12,600 --> 00:12:14,700
BEM, VOCÊ ESTÁ ME AJUDANDO
EMBALHE MINHAS COISAS.

234
00:12:14,733 --> 00:12:17,433
ESTOU TE AJUDANDO
REMODE SUA CASA.

235
00:12:17,467 --> 00:12:19,400
(grunhindo)

236
00:12:19,433 --> 00:12:22,500
VOCÊ SABE,
EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ,

237
00:12:22,533 --> 00:12:24,200
MAS SEMPRE PENSEI

238
00:12:24,233 --> 00:12:26,600
DEVE HAVER UMA JANELA
ISSO ESTAVA AÍ.

239
00:12:26,633 --> 00:12:30,300
(grunhindo)

240
00:12:32,100 --> 00:12:35,533
PODEMOS PARAR COM ISSO AGORA,
OU PODEMOS CONTINUAR JOGANDO.

241
00:12:35,567 --> 00:12:37,167
SUA CHAMADA.

242
00:12:39,200 --> 00:12:41,600
(vidro estilhaçando)

243
00:12:49,233 --> 00:12:51,067
Pasta de dente, enxaguatório bucal...

244
00:12:51,100 --> 00:12:52,833
ALGUÉM CHEGOU
UM E-MAIL ANÔNIMO?

245
00:12:52,867 --> 00:12:54,767
DISSE O MENINO COM
O CREME DE ACNE DE TAMANHO ECONÔMICO.

246
00:12:54,800 --> 00:12:57,667
LÁ VAI VOCÊ DE NOVO,
VERIFICANDO MINHA CESTA.
Ugh, vá embora.

247
00:12:57,700 --> 00:13:00,567
VOCÊ SABE QUANTO PROBLEMA
SUA CERVEJA ESTÚPIDA PODE ME ENTRAR?

248
00:13:00,600 --> 00:13:02,500
BEM, ENTÃO DEIXE-ME
FAÇA ISSO COM VOCÊ.

249
00:13:02,533 --> 00:13:03,433
EU CARREGAREI SUAS COISAS.

250
00:13:03,467 --> 00:13:05,167
(zomba) QUALQUER QUE SEJA.

251
00:13:13,633 --> 00:13:15,200
(suspira)

252
00:13:23,500 --> 00:13:24,833
(telefone celular toca)

253
00:13:24,867 --> 00:13:27,133
SIM?
Harvey, sou eu.

254
00:13:27,167 --> 00:13:30,067
Ei, querido, estou no meio
DE ALGO AQUI, ENTÃO, UM...

255
00:13:30,067 --> 00:13:32,400
EU SEI SOBRE A MONIQUE.

256
00:13:34,500 --> 00:13:37,333
Hum, você poderia
DESCULPE-ME UM SEGUNDO? OBRIGADO.

257
00:13:37,367 --> 00:13:41,700
(mulher) ATENÇÃO, COMPRADORES,
BEM-VINDO AO MERCADO DE CAMPOS...

258
00:13:41,733 --> 00:13:44,833
OLHA, NÃO SEI
COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO,

259
00:13:44,867 --> 00:13:45,800
mas, hum--

260
00:13:45,833 --> 00:13:47,533
VOCÊ A AMAVA?

261
00:13:47,567 --> 00:13:49,200
ELA ERA APENAS UMA AMIGA,

262
00:13:49,233 --> 00:13:51,433
e ela desapareceu
há oito meses.

263
00:13:51,467 --> 00:13:54,300
A POLÍCIA
Acabei de encontrar o corpo dela.
OITO MESES ATRÁS.

264
00:13:54,333 --> 00:13:56,467
É CERTO QUANDO VOCÊ
CAIU NESSA GRANDE DEPRESSÃO.

265
00:13:56,500 --> 00:13:58,167
E eu continuei pensando,

266
00:13:58,200 --> 00:14:01,067
"POR QUE HARVEY É TÃO AZUL?
COMO POSSO ANIME-LO?"

267
00:14:01,100 --> 00:14:02,833
ISSO ERA SOBRE ELA,
NÃO FOI?

268
00:14:02,867 --> 00:14:06,067
ACABOU. ELA ESTÁ MORTA.

269
00:14:07,367 --> 00:14:09,500
MAS SE ELA NÃO FOSSE,

270
00:14:09,533 --> 00:14:12,267
COM QUEM VOCÊ ESTARIA--
EU OU ELA?

271
00:14:15,067 --> 00:14:16,767
ELA ESTÁ MORTA.

272
00:14:18,400 --> 00:14:22,300
(mulher) SERÁ $ 12,99.
Vou levar seu cartão de campo.

273
00:14:26,500 --> 00:14:27,367
(suspira)

274
00:14:30,633 --> 00:14:33,233
NÃO FOI POSSÍVEL MANTER SUA CARTEIRA
NAS SUAS CALÇAS?

275
00:14:33,267 --> 00:14:35,067
SENHOR. BIGBY?

276
00:14:37,467 --> 00:14:39,733
OLHA, HUM...

277
00:14:39,767 --> 00:14:41,400
TENHO QUE IR.

278
00:14:41,433 --> 00:14:43,567
(desconexões de linha)

279
00:14:57,067 --> 00:14:59,200
(o motor do carro liga)

280
00:14:59,233 --> 00:15:00,667
MAMÃE, OLHA PARA NÓS!

281
00:15:00,700 --> 00:15:03,433
VOU OLHAR RÁPIDO
QUANDO VOLTO DA LOJA.

282
00:15:03,467 --> 00:15:04,667
Tchau, mãe!

283
00:15:07,633 --> 00:15:10,633
(telefone celular toca)

284
00:15:10,667 --> 00:15:12,400
(ofegante) ESTE É EDIE.

285
00:15:12,433 --> 00:15:13,733
SIM, SOU TIA DELE.

286
00:15:13,767 --> 00:15:16,733
ELE COMPROU O QUE?!

287
00:15:16,767 --> 00:15:19,633
Sim, sim, sim.
ESTEJA AÍ.

288
00:15:24,600 --> 00:15:27,467
VOCÊ AINDA ESTÁ EMBALANDO? NÓS ESTAMOS--
BEM, VAMOS TARDE.
NÃO, ESTAMOS BEM.

289
00:15:27,500 --> 00:15:29,433
ALÉM DISSO, NÃO POSSO SAIR
ATÉ JULIE VOLTAR

290
00:15:29,467 --> 00:15:31,633
COM MINHA PASTA DE DENTE.
Ah, não precisamos disso.

291
00:15:31,667 --> 00:15:33,567
EMBALHEI UM TUBO GRANDE
E ALGUM FIO DENTAL.

292
00:15:33,600 --> 00:15:35,367
REALMENTE?

293
00:15:35,400 --> 00:15:36,833
O QUE - POR QUE SÃO AMERICANOS
TÃO SURPREENDIDO

294
00:15:36,867 --> 00:15:38,367
QUANDO O INGLÊS EXIBIR

295
00:15:38,400 --> 00:15:41,200
O MENOR CONHECIMENTO
COM HIGIENE DENTÁRIA?

296
00:15:41,233 --> 00:15:44,067
OK, VOU PRECISAR DE AJUDA
COM ESTE GRANDE BEBÊ.

297
00:15:44,067 --> 00:15:46,633
(expira profundamente)

298
00:15:46,667 --> 00:15:49,400
VÁ! ZIP, ZIP, ZIP!
UH, SUSAN, VOCÊ... VOCÊ
PRECISA REALMENTE DE TUDO ISSO?

299
00:15:49,433 --> 00:15:52,300
QUERO DIZER,
NÃO EMIGRAMOS.
É MINHA PRIMEIRA VEZ
EM PARIS.

300
00:15:52,333 --> 00:15:55,067
QUERO QUE SEJA MÁGICO,
E ISSO SIGNIFICA ACESSÓRIOS,

301
00:15:55,100 --> 00:15:56,467
Então, recue.

302
00:15:56,500 --> 00:15:58,467
É A CAPITAL DA MODA
DO MUNDO.

303
00:15:58,500 --> 00:16:01,133
UH, ENQUANTO ESTOU TRABALHANDO,
VOCÊ PODE PEGAR MEU CARTÃO DE CRÉDITO

304
00:16:01,167 --> 00:16:03,833
E COMPRE ALGUMAS COISAS NOVAS.
NÃO, NÃO, NÃO VOU
GASTE SEU DINHEIRO.

305
00:16:03,867 --> 00:16:06,200
TENHO UMA CONTA DE DESPESAS.

306
00:16:06,233 --> 00:16:08,467
E VOCÊ
SÓ ME DIGA ISSO AGORA?

307
00:16:08,500 --> 00:16:09,700
(suspira)

308
00:16:09,733 --> 00:16:11,633
Vou contar ao motorista
VOCÊ VAI DEMORAR UM MINUTO.

309
00:16:11,667 --> 00:16:12,733
(risos)

310
00:16:12,767 --> 00:16:15,467
(telefone toca)

311
00:16:15,500 --> 00:16:17,233
OLÁ?

312
00:16:17,267 --> 00:16:20,133
SIM, ESTA É A MÃE DELA.

313
00:16:20,167 --> 00:16:22,100
O QUE?!

314
00:16:25,467 --> 00:16:28,667
(Lynette) BEM, VOCÊ VAI
AMO A VIZINHANÇA.

315
00:16:28,700 --> 00:16:30,200
OH?
VOCÊS ESTÃO MUDADOS?

316
00:16:30,233 --> 00:16:31,533
UH, BASTANTE.

317
00:16:31,567 --> 00:16:33,600
SÓ ESPERANDO ALGUNS
EQUIPAMENTO MÉDICO PARA MINHA IRMÃ.

318
00:16:33,633 --> 00:16:35,500
Ah, sim,
Ouvi dizer que ela não está bem.

319
00:16:35,533 --> 00:16:38,367
POSSO PERGUNTAR
O QUE HÁ DE ERRADO COM ELA?
Ah, claro.

320
00:16:38,400 --> 00:16:41,167
INFELIZMENTE, ELA TEM
ESTE RARO DEGENERATIVO--

321
00:16:41,200 --> 00:16:43,567
Ah, isso é difícil.
COM LICENÇA.

322
00:16:45,067 --> 00:16:47,467
VOCÊ ME DISSE QUE NEM ESTAVA
AMIGOS COM ELE.

323
00:16:47,500 --> 00:16:49,400
AGORA VOCÊ ESTÁ
COMPRAS JUNTOS?

324
00:16:49,433 --> 00:16:52,300
MÃE, VOCÊ SABE
EU NÃO ROUBARIA.
SIM, QUERO ACREDITAR NISSO,

325
00:16:52,333 --> 00:16:55,767
MAS DE REPENTE VOCÊ ESTÁ TENDO MENINOS
ACABOU, VOCÊ ESTÁ BEBENDO CERVEJA--
E LOGO ELA ESTÁ OUVINDO

326
00:16:55,800 --> 00:16:57,700
AQUELA MÚSICA ROCK 'N' ROLL
TODO MUNDO ESTÁ FALANDO SOBRE.

327
00:16:57,733 --> 00:16:58,767
AAH!

328
00:16:58,800 --> 00:17:01,433
ENTÃO COMO ESTÃO
VAMOS RESOLVER ISSO?

329
00:17:01,467 --> 00:17:04,167
OUÇA, TENHO ALGUÉM EM
O CARRO QUE ESTÁ ATRASADO PARA O AVIÃO.

330
00:17:04,200 --> 00:17:05,667
VOCÊ PODE ME DAR
DOIS MINUTOS?
MÃE--

331
00:17:05,700 --> 00:17:08,167
ESTOU TÃO DESAPONTADO
EM VOCÊ.

332
00:17:09,833 --> 00:17:11,833
Olá, CAROLINA.

333
00:17:11,867 --> 00:17:14,333
SIM, EI, COMO ESTÁ?

334
00:17:20,467 --> 00:17:22,367
OLHE,
FAÇA-O TRABALHAR.

335
00:17:22,400 --> 00:17:24,367
VOCÊ GANHA UM STOCK BOY GRÁTIS
POR UM MÊS.

336
00:17:24,400 --> 00:17:26,567
UM MÊS?
ERA UMA GARRAFA DE UÍSQUE DE US$ 10.

337
00:17:26,600 --> 00:17:29,467
EXATAMENTE. VOCÊ NEM ERA INTELIGENTE
O SUFICIENTE PARA ROUBAR AS COISAS BOAS.

338
00:17:29,500 --> 00:17:31,067
Harvey, não vá embora.

339
00:17:31,100 --> 00:17:33,967
VAMOS.
VAMOS RESOLVER ISSO.

340
00:17:37,700 --> 00:17:40,633
Olá, NORA. COMO ESTÃO OS TRUQUES?

341
00:17:40,667 --> 00:17:42,800
PENSEI QUE FOI SEU CARRO
VI NO LOTE.

342
00:17:42,833 --> 00:17:45,700
VOCÊ É UMA CADELA CONNIVANTE.
AH, Vejo que você ouviu
DO NOSSO ADVOGADO.

343
00:17:45,733 --> 00:17:48,600
ENTÃO NÃO É SUFICIENTE
QUE VOCÊ ME EXCURA DA CIDADE.

344
00:17:48,633 --> 00:17:50,500
VOCÊ PRECISA
ROUBAR MEU FILHO.

345
00:17:50,533 --> 00:17:53,133
CAROLINA,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
Estive pensando, HARVEY,

346
00:17:53,167 --> 00:17:55,833
QUE SE VOCÊ AMAsse
ESSA MULHER MONIQUE TANTO...

347
00:17:55,867 --> 00:17:59,267
ATÉ VOCÊ TEM QUE ADMITIR KAYLA
SERIA MELHOR CONOSCO

348
00:17:59,300 --> 00:18:02,200
DO QUE EM UM APARTAMENTO SUGENTE
SOBRE UM TIJUANA STRIP CLUB.

349
00:18:02,233 --> 00:18:05,833
ACREDITE EM MIM, LYNETTE,
VOCÊ NÃO QUER TIRAR COMIGO.

350
00:18:05,867 --> 00:18:07,667
VOCÊ FOI ATRÁS DO MEU MARIDO.

351
00:18:07,700 --> 00:18:10,600
SE ALGUÉM TIVER MEDO,
É VOCÊ.

352
00:18:10,633 --> 00:18:11,733
(tiro)

353
00:18:13,267 --> 00:18:14,567
(gritos)

354
00:18:14,600 --> 00:18:17,067
VÁ! IR!

355
00:18:17,067 --> 00:18:18,200
IR!

356
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
(multidão grita)

357
00:18:23,667 --> 00:18:25,267
HARVEY!

358
00:18:26,600 --> 00:18:29,633
HARVEY,
VOCÊ SAI DAÍ, PORRA!

359
00:18:32,067 --> 00:18:35,233
ABAIXO. TODOS PARA BAIXO.

360
00:18:35,267 --> 00:18:37,333
NINGUÉM VAI A QUALQUER LUGAR.

361
00:18:43,333 --> 00:18:45,133
NÃO SE MOVA. DESCER.

362
00:18:48,533 --> 00:18:50,300
VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO.

363
00:18:50,333 --> 00:18:52,700
TEMOS INGRESSOS.
O AVIÃO SAI EM DUAS HORAS.

364
00:18:52,733 --> 00:18:53,667
DESCULPE.

365
00:18:53,700 --> 00:18:55,733
EU SEI, JULIE ESCOLHEU
UM péssimo momento para se rebelar.

366
00:18:55,767 --> 00:18:58,633
EU SÓ NÃO POSSO
VOE E IGNORE.

367
00:18:58,667 --> 00:18:59,600
VOCÊ ESTÁ REAGINDO DE FORMA.

368
00:18:59,633 --> 00:19:01,300
É UMA PEGADA DE ADOLESCENTE,

369
00:19:01,333 --> 00:19:03,433
E VOCÊ ESTÁ GIRANDO
EM ALGUMA GRANDE CRISE SANGUE.

370
00:19:03,467 --> 00:19:05,367
VOCÊ TEM
MUITAS REUNIÕES DE QUALQUER FORMA.

371
00:19:05,400 --> 00:19:07,067
VAMOS EM OUTRA HORA.

372
00:19:07,067 --> 00:19:10,167
EU NÃO POSSO
DEIXE JULIE AGORA.
VAMOS LEVÁ-LA CONOSCO.

373
00:19:10,200 --> 00:19:11,500
Ah, isso é
PAIS RESPONSÁVEIS.

374
00:19:11,533 --> 00:19:13,100
ROUBANDO UÍSQUE?

375
00:19:13,133 --> 00:19:15,333
“É ISSO, JOVEM.
VOU LEVAR VOCÊ PARA PARIS."

376
00:19:15,367 --> 00:19:17,267
AH, AH, MAS ISSO É
APENAS ALGUM RUSSO.

377
00:19:17,300 --> 00:19:19,200
Assim que a pegarmos
NO AVIÃO,

378
00:19:19,233 --> 00:19:21,600
VAMOS FAZER SEU TREINADOR DE VOAR--
ASSENTO MÉDIO, SEM MISERICÓRDIA.

379
00:19:21,633 --> 00:19:24,333
DESCULPE.

380
00:19:24,367 --> 00:19:27,633
NÃO SERÁ PARIS
SEM VOCÊ.

381
00:19:27,667 --> 00:19:29,700
EI.

382
00:19:29,733 --> 00:19:31,233
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO?

383
00:19:31,267 --> 00:19:32,800
É SRA. BIGBY.
ELA TEM UMA ARMA.

384
00:19:32,833 --> 00:19:34,300
O QUE?

385
00:19:34,333 --> 00:19:36,200
EU DISSE QUE NINGUÉM SE MOVE!

386
00:19:36,233 --> 00:19:38,800
ELA ESTÁ ATRÁS.

387
00:19:38,833 --> 00:19:41,133
ACHO QUE PODEMOS CONSEGUIR.

388
00:19:44,533 --> 00:19:46,100
EI!
AH!

389
00:19:54,100 --> 00:19:55,133
ATENÇÃO, COMPRADORES,

390
00:19:55,167 --> 00:19:57,733
TEMOS UM ESPECIAL HOJE
SOBRE NÃO LEVAR UM TIRO,

391
00:19:57,767 --> 00:20:01,533
MAS SÓ ESTÁ DISPONÍVEL
NO FUNDO DA LOJA!

392
00:20:05,067 --> 00:20:08,133
Ei, como você está?
OBRIGADO POR SE JUNTAR A NÓS.

393
00:20:08,167 --> 00:20:09,500
EU TE CONHEÇO?

394
00:20:09,533 --> 00:20:11,833
MEU FILHO JORDAN
NA SUA AULA DE ESCOLA DOMINICAL.

395
00:20:11,867 --> 00:20:13,767
Ah, ele é um ótimo
MENINO,

396
00:20:13,800 --> 00:20:15,300
ENTÃO NÃO FAÇA NADA

397
00:20:15,333 --> 00:20:19,200
ISSO VAI FAZER ELE ACORDAR
AMANHÃ SEM MÃE.

398
00:20:21,067 --> 00:20:23,267
Hum, para o resto de vocês,
Olá, meu nome é CAROLINA.

399
00:20:23,300 --> 00:20:25,367
ME DESCULPE POR COLOCAR
UM CRIMP NO SEU DIA,

400
00:20:25,400 --> 00:20:27,300
MAS TENHO CERTEZA
QUE MEU MARIDO TRAITOR

401
00:20:27,333 --> 00:20:29,233
ESTÁ AQUI AGORA
TELEFONANDO PARA A POLÍCIA,

402
00:20:29,267 --> 00:20:32,100
ENTÃO CONTO COM TODOS VOCÊS
PARA ME AJUDAR A MANTENÊ-LOS FORA

403
00:20:32,133 --> 00:20:35,467
ATÉ HARVEY E EU TEMOS
UMA CHANCE DE... CONVERSAR SOBRE AS COISAS.

404
00:20:35,500 --> 00:20:37,300
HARVEY!

405
00:20:37,333 --> 00:20:39,133
VOCÊ É INCONVENIENTE
SEUS CLIENTES.

406
00:20:39,167 --> 00:20:40,333
SAIA AQUI!

407
00:20:40,367 --> 00:20:42,467
SIM, ELA TEM REFÉNS!

408
00:20:42,500 --> 00:20:43,800
OH MEU DEUS.

409
00:20:43,833 --> 00:20:46,300
AUSTIN ESTÁ LÁ E JULIE!

410
00:20:46,333 --> 00:20:48,633
TIRE SUA BUNDA LÁ
ANTES QUE ALGUÉM SE MACHUQUE!

411
00:20:48,667 --> 00:20:50,567
O QUE SOU EU, UM IDIOTA?
ELA VAI ATIR EM MIM.

412
00:20:50,600 --> 00:20:53,467
ELA TEM
DEZ PESSOAS INOCENTES POR AÍ.

413
00:20:53,500 --> 00:20:56,600
ÀS VEZES VOCÊ
TENHO QUE LEVAR UM PARA A EQUIPE.

414
00:20:56,633 --> 00:21:00,367
(telefone toca)

415
00:21:00,400 --> 00:21:01,333
(anel)

416
00:21:01,367 --> 00:21:02,733
PASSE-ME ESSE LEGO.
OLÁ?

417
00:21:02,767 --> 00:21:05,400
OLÁ. QUERIDO, É A MÃE.
PRECISO FALAR COM O PAPAI.

418
00:21:05,433 --> 00:21:07,333
PORTER'S
HOGGING TODOS OS LEGOS.

419
00:21:07,367 --> 00:21:10,733
DIGA A ELES QUE EU DISSE PARA COMPARTILHAR.
AGORA COLOQUE O PAPAI.

420
00:21:10,767 --> 00:21:15,500
EU CONTEI A ELES, MAS ELE DIZ
ELE PRECISA DE TODOS PARA SEU ROBÔ.

421
00:21:15,533 --> 00:21:18,700
COLOQUE O PAPAI,
E eu vou comprar para você um robô de verdade.

422
00:21:18,733 --> 00:21:19,767
VOCÊ VAI?

423
00:21:19,800 --> 00:21:23,667
UM GRANDE COM OLHOS DE FEIXE DE LASER.
AGORA VAI PEGAR O PAPAI!

424
00:21:23,700 --> 00:21:26,433
ESTOU COMPRANDO UM ROBÔ DE VERDADE!

425
00:21:26,467 --> 00:21:29,267
(Parker) UM ROBÔ DE VERDADE?
(Porteiro) VAMOS,
ISSO NÃO É JUSTO.

426
00:21:30,467 --> 00:21:32,100
(suspiros)

427
00:21:34,300 --> 00:21:36,200
ESTOU TENDO
UM DIA MUITO RUIM AQUI.

428
00:21:36,233 --> 00:21:38,667
É UM POUCO DE COOPERAÇÃO
PEDIR MUITO?

429
00:21:42,467 --> 00:21:45,533
(Tom) Lynette? Lynette?

430
00:21:48,433 --> 00:21:50,067
É TERRÍVEL.

431
00:21:50,100 --> 00:21:52,100
(sirene toca)

432
00:21:53,367 --> 00:21:55,800
(multidão falando indistintamente)

433
00:21:55,833 --> 00:21:58,333
COM DESCULPA, O QUE ESTÁ ACONTECENDO--
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

434
00:21:58,367 --> 00:22:00,767
(mulher)
MULHER LOUCA COM UMA ARMA!
(mulher) LÁ DENTRO!

435
00:22:06,433 --> 00:22:08,400
OK, preciso de você
PARA OLHAR PARA MIM.

436
00:22:09,533 --> 00:22:12,100
(homem) NÃO, NÃO, NÃO!
FIQUE PARA TRÁS! FIQUE PARA TRÁS!

437
00:22:12,133 --> 00:22:14,467
CAROLINA! ABRIR!
MINHA FILHA ESTÁ DENTRO!

438
00:22:14,500 --> 00:22:16,100
DESCULPE, A LOJA ESTÁ FECHADA.

439
00:22:16,133 --> 00:22:19,133
SIM, MAS HÁ
UMA MULHER LOUCA LÁ!
Sim, eu sei.

440
00:22:26,700 --> 00:22:29,767
(campainha toca)

441
00:22:29,800 --> 00:22:32,067
SIM?
RÁPIDO, LIGUE A TV.

442
00:22:32,100 --> 00:22:34,200
ESTÁ NO FRITZ.

443
00:22:34,233 --> 00:22:37,433
BEM, LIGUE SEU RÁDIO.
SE VOCÊ viesse
DEZ MINUTOS ANTES.

444
00:22:37,467 --> 00:22:38,233
ALGUMA MULHER ESTÁ APARECENDO
MERCADO DE CAMPOS.

445
00:22:38,267 --> 00:22:40,500
ELA TEM REFÉNS.
OH MEU DEUS!

446
00:22:40,533 --> 00:22:44,767
SIM, TODOS ESTAMOS ASSISTINDO
NA CASA DA BREE, E...

447
00:22:48,167 --> 00:22:50,400
UH, ESTÁ TUDO BEM AQUI?
(quebrando e quebrando
à distância)

448
00:22:50,433 --> 00:22:53,467
SIM, ESTÁ TUDO BEM.
TENDO UMA PEQUENA DISCUSSÃO.

449
00:22:53,500 --> 00:22:58,233
(motosserra zumbindo)

450
00:22:58,267 --> 00:23:00,267
DÊ-NOS UM MINUTO.

451
00:23:00,300 --> 00:23:02,833
CARLOS, ONDE VOCÊ PENSA
VOCÊ VAI COM ISSO?!

452
00:23:02,867 --> 00:23:04,767
A INFORMAÇÃO É MUITO FICA
NESTE MOMENTO.

453
00:23:04,800 --> 00:23:07,600
NÃO VEMOS NINGUÉM
NA FRENTE DO EDIFÍCIO

454
00:23:07,633 --> 00:23:09,500
A ESTA HORA...
O CAFÉ ESTÁ QUASE PRONTO,

455
00:23:09,533 --> 00:23:11,700
E SE PREFERIR ASSISTIR
A COBERTURA DO CANAL 9,

456
00:23:11,733 --> 00:23:13,367
ESTÁ NO DEN.

457
00:23:13,400 --> 00:23:15,400
(campainha toca)

458
00:23:15,433 --> 00:23:17,700
UH, ORSON,
GRETA PRECISA DE UMA MONTANHA-RUSSA.

459
00:23:17,733 --> 00:23:21,200
Manteremos você informado
AQUI AO VIVO NO AR.

460
00:23:21,233 --> 00:23:23,067
BREE, VOCÊ OUVIU?

461
00:23:23,067 --> 00:23:25,233
Ah, é simplesmente horrível.
OVO DEVIADO?

462
00:23:25,267 --> 00:23:27,433
Ah, obrigado.
(risos)

463
00:23:28,700 --> 00:23:31,733
EU TE DISSE
ELA TERIA COMIDA.

464
00:23:39,433 --> 00:23:42,333
TENHO CERTEZA QUE ALGUNS DE VOCÊS

465
00:23:42,367 --> 00:23:45,733
PODE ESTAR PENSANDO
QUE ISSO É TUDO MINHA CULPA

466
00:23:45,767 --> 00:23:48,833
E QUE EU SOU O MAU AQUI,
MAS NÃO ESTOU. ELE É.

467
00:23:48,867 --> 00:23:50,433
(telefone celular toca)

468
00:23:50,467 --> 00:23:52,367
VOCÊS VAI PESSOAL
PARAR DE ME LIGAR?

469
00:23:52,400 --> 00:23:54,733
ESTOU CERTO
NO MEIO DE ALGO.

470
00:23:54,767 --> 00:23:57,067
ELE ME HUMILHOU.

471
00:23:57,100 --> 00:24:00,200
PRIMEIRO ELE ME TRAIU
COM UMA aeromoça chamada MONIQUE.

472
00:24:00,233 --> 00:24:01,567
Quão clichê é isso?

473
00:24:01,600 --> 00:24:04,667
E ENTÃO
ELE FALOU ÀS PESSOAS SOBRE ISSO.

474
00:24:04,700 --> 00:24:06,767
AGORA EXISTEM
CAMINHÕES DE NOTÍCIAS POR AÍ.

475
00:24:06,800 --> 00:24:09,600
MARIDO DE JUDY POPE
TEM UM CASO - NINGUÉM DESCOBRE.

476
00:24:09,633 --> 00:24:11,733
MINHAS FRAUDES,
E ELES ENTRARAM NA PROGRAMAÇÃO!

477
00:24:15,367 --> 00:24:17,267
A CIDADE INTEIRA
ESTÁ RINDO DE MIM!

478
00:24:17,300 --> 00:24:18,667
VOCÊ OUVIU ISSO, HARVEY?!

479
00:24:18,700 --> 00:24:20,700
SÓ DISSE PARA UMA PESSOA.

480
00:24:20,733 --> 00:24:23,433
BEM, FOI CLARO
O ERRADO.

481
00:24:23,467 --> 00:24:24,800
(telefone celular toca)

482
00:24:24,833 --> 00:24:26,733
EU TE DISSE
PARA PARAR DE ME LIGAR--

483
00:24:26,767 --> 00:24:29,800
TISH, sinto muito.
PENSEI QUE ERA OUTRA PESSOA.

484
00:24:29,833 --> 00:24:33,067
AH, MEU DEUS, ISSO FOI HOJE?
EU SINTO MUITO.

485
00:24:33,067 --> 00:24:34,433
Eu sei, TISH. Sim, eu sei.

486
00:24:34,467 --> 00:24:36,367
EU SEI QUE ME VOLUNTAREI
PARA A FEIRA DE INVERNO...

487
00:24:36,400 --> 00:24:40,100
COMO VOCÊ PODE PARECER TÃO CALMO?
VOCÊ NÃO ESTÁ COM MEDO?

488
00:24:40,133 --> 00:24:45,500
NÃO, PORQUE NÃO VOU
MORRE HOJE...

489
00:24:45,533 --> 00:24:47,467
E VOCÊ NEM.

490
00:24:47,500 --> 00:24:49,767
(Carolina)
BEM, NÃO, ESPECIALMENTE...

491
00:24:49,800 --> 00:24:54,167
TISH, EU REALMENTE NÃO ACHO
ISSO EU POSSO.

492
00:24:54,200 --> 00:24:56,633
ESTOU DIZENDO A VOCÊ, HUM...

493
00:24:56,667 --> 00:25:01,200
AH, TISH, PELO AMOR DE DEUS,
LIGUE SUA TV!

494
00:25:01,233 --> 00:25:04,233
(conversa na rádio da polícia)

495
00:25:06,300 --> 00:25:08,200
DESCULPE-ME,
MEU NOME É SUSAN MAYER--

496
00:25:08,233 --> 00:25:10,433
SENHORA, ISSO É
UMA ÁREA RESTRITA.

497
00:25:10,467 --> 00:25:13,467
GOSTARIA DE TROCAR DE LUGAR
COM UMA DAS PESSOAS DENTRO.

498
00:25:13,500 --> 00:25:16,333
NÃO - VOCÊ NÃO FAZ ISSO?
Ah, você quer dizer
NOSSO PROGRAMA DE TROCA DE REFÉNS?

499
00:25:16,367 --> 00:25:18,733
OK, VOCÊ NÃO TEM
SER DESAGRADÁVEL.

500
00:25:18,767 --> 00:25:21,633
MINHA FILHA
ESTÁ DENTRO LÁ.
SENHORA, ESTAMOS FAZENDO TUDO
PODEMOS TIRÁ-LA COM SEGURANÇA.

501
00:25:21,667 --> 00:25:23,467
AGORA, POR FAVOR, PASSE PARA TRÁS.

502
00:25:33,833 --> 00:25:35,733
QUERO O PERÍMETRO
BLOQUEADO.

503
00:25:35,767 --> 00:25:38,633
NINGUÉM ENTRA, NINGUÉM SAI,
E VEJA SE VOCÊ CONSEGUE ME

504
00:25:38,667 --> 00:25:42,067
UMA LINHA TELEFÔNICA ABERTA
COM O ESCRITÓRIO DO GERENTE.

505
00:25:50,767 --> 00:25:52,133
(o feedback do megafone geme)

506
00:25:52,167 --> 00:25:55,467
(Susan) ATENÇÃO!
ATENÇÃO, CAROLYN BIGSBY!

507
00:25:55,500 --> 00:25:57,767
DE ONDE VEM ISSO?

508
00:25:57,800 --> 00:26:00,433
ESTA É SUSAN MAYER...
DE NOVO.

509
00:26:00,467 --> 00:26:04,367
PRIMEIRO DE TUDO, SINTO MUITO
PARA A OBSERVAÇÃO DE "SENHOR LOUCA".

510
00:26:04,400 --> 00:26:07,100
SEGUNDO,
TENHO UMA PROPOSTA PARA VOCÊ.

511
00:26:07,133 --> 00:26:08,300
ENCONTRE-A AGORA!

512
00:26:08,333 --> 00:26:12,767
DEIXE JÚLIA IR
E ME LEVA EM VEZ.

513
00:26:12,800 --> 00:26:14,767
REPITA, ME LEVA.

514
00:26:14,800 --> 00:26:17,300
SEREI UM MODELO DE REFÉM.

515
00:26:17,333 --> 00:26:20,833
SE TIVERMOS UM NEGÓCIO, SINAL
ENVIANDO JULIE PARA O--

516
00:26:20,867 --> 00:26:22,767
NÃO, PEGUE SUAS MÃOS
FORA DE MIM!

517
00:26:22,800 --> 00:26:26,500
CAROLINA, CAROLINA!
LIGUE PARA MEU CELULAR! É 572--OH!

518
00:26:30,667 --> 00:26:32,567
AGORA NÃO SABEMOS
ONDE ALGUÉM ESTÁ

519
00:26:32,600 --> 00:26:34,500
DENTRO DO EDIFÍCIO AGORA,

520
00:26:34,533 --> 00:26:37,067
MAS ESTAMOS AGUARDANDO,
AGUARDANDO INFORMAÇÕES.

521
00:26:37,100 --> 00:26:38,833
ESPERO CONVERSAR
AO CHEFE DE POLÍCIA

522
00:26:38,867 --> 00:26:41,100
EM APENAS ALGUNS MINUTOS,
VEJA MAIS ALGUNS DETALHES...
(telefone toca)

523
00:26:41,133 --> 00:26:43,433
ANDREW, QUERIDO,
VOCÊ PODE PEGAR O TELEFONE?

524
00:26:43,467 --> 00:26:46,400
(anel)

525
00:26:46,433 --> 00:26:50,300
A POLÍCIA ACABOU DE LIBERAR
O NOME DO TOMADOR DE REFÉNS.

526
00:26:50,333 --> 00:26:51,500
É Carolyn Bigsby,

527
00:26:51,533 --> 00:26:53,433
ESPOSA DO PROPRIETÁRIO DA LOJA
Harvey Bigsby.

528
00:26:53,467 --> 00:26:55,433
HARVEY INFORMOU A POLÍCIA

529
00:26:55,467 --> 00:26:57,267
QUE ELE ESTÁ BARRICADO
DENTRO DA LOJA...

530
00:26:57,300 --> 00:26:59,300
AH, MEU DEUS, BREE,
VOCÊ NÃO A CONHECE?

531
00:26:59,333 --> 00:27:01,667
UH, SIM, HUM...

532
00:27:01,700 --> 00:27:04,700
EU SÓ...
Encontrei-a esta manhã.

533
00:27:04,733 --> 00:27:07,433
(homem) ESSA ERA LESLIE GIBBONS
AO VIVO NO LOCAL...

534
00:27:07,467 --> 00:27:09,067
(André) UH, MÃE?

535
00:27:10,667 --> 00:27:12,567
ESSA FOI EDIE BRITT
NO TELEFONE.

536
00:27:12,600 --> 00:27:14,633
ELA ESTÁ DENTRO DO MERCADO.

537
00:27:14,667 --> 00:27:16,533
(suspiros)
ELA ESTÁ BEM?

538
00:27:16,567 --> 00:27:19,467
SIM, UH, ELA ESTÁ BLOQUEADA
DENTRO DO ESCRITÓRIO DO GERENTE,

539
00:27:19,500 --> 00:27:21,300
MAS ELA DISSE ISSO

540
00:27:21,333 --> 00:27:24,667
JULIE MAYER E SRA. ESCAVO
ESTÃO COM OS REFÉNS.

541
00:27:24,700 --> 00:27:28,133
...DETALHES DISPONÍVEIS.

542
00:27:28,167 --> 00:27:30,067
(campainha toca)

543
00:27:30,067 --> 00:27:32,667
(expira profundamente)

544
00:27:32,700 --> 00:27:35,700
BREE, VOCÊ SE IMPORTA
ASSISTINDO AS CRIANÇAS?

545
00:27:35,733 --> 00:27:37,767
EU TENHO
CONSULTA MÉDICA,

546
00:27:37,800 --> 00:27:41,233
E LYNETTE ESTÁ TOMANDO
SEU DOCE MOMENTO NO MERCADO.

547
00:27:43,433 --> 00:27:47,300
DESCULPE.
VOCÊS ESTÃO DANDO UMA FESTA?

548
00:27:49,667 --> 00:27:51,567
CONTINUAMOS A RELATAR
AO VIVO NA CENA

549
00:27:51,600 --> 00:27:53,667
COMO O IMPASSE DE REFÉNS
NO MERCADO DE CAMPOS

550
00:27:53,700 --> 00:27:55,633
ENTRA NA TERCEIRA HORA.

551
00:27:55,667 --> 00:27:57,300
DE ACORDO
PARA UM PORTA-VOZ DA POLÍCIA,

552
00:27:57,333 --> 00:27:59,567
NÃO HOUVE MAIS
CONTATO DO TOMADOR DE REFÉNS.

553
00:27:59,600 --> 00:28:03,233
CONTINUAMOS A ESPERAR
PARA AS ÚLTIMAS INFORMAÇÕES.

554
00:28:03,267 --> 00:28:04,567
NÃO HÁ NOTÍCIAS NOVAS NESTE PONTO.

555
00:28:04,600 --> 00:28:06,433
VAMOS
TRAGA-LHE AS ÚLTIMAS NOVIDADES

556
00:28:06,467 --> 00:28:09,133
ASSIM QUE
QUANDO ESTIVER DISPONÍVEL.

557
00:28:13,333 --> 00:28:14,667
VOCÊ ESTÁ BEM?

558
00:28:14,700 --> 00:28:17,233
ESTOU BEM. EU SÓ, UH,
ESTOU FICANDO SEM COMIDA,

559
00:28:17,267 --> 00:28:20,233
E NÃO É COMO SE EU PUDESSE
VÁ À MERCEARIA.

560
00:28:20,267 --> 00:28:22,167
BREE...
GRAÇAS A DEUS EU ENCONTREI
ESTA BAGUETE VELHA

561
00:28:22,200 --> 00:28:23,667
PARA POSSO FAZER BRUSCHETTA,

562
00:28:23,700 --> 00:28:25,600
E TEM CAMARÃO
NO CONGELADOR,

563
00:28:25,633 --> 00:28:28,067
ENTÃO VOU FAZER
MEU PRATO DE ARROZ E MARISCO--

564
00:28:28,067 --> 00:28:30,367
BREE,
ISSO NÃO É SUA CULPA.

565
00:28:30,400 --> 00:28:32,600
EU TIVE QUE CONTAR A ELA.

566
00:28:32,633 --> 00:28:35,500
ELA ME MAGOU,
Então eu a machuquei nas costas.

567
00:28:35,533 --> 00:28:39,433
SE ALGUMA COISA ACONTECER
PARA JULIE OU LYNETTE...

568
00:28:41,400 --> 00:28:43,300
EXISTE ALGUMA COISA
EU POSSO FAZER?

569
00:28:43,333 --> 00:28:45,667
VOCÊ PODE DESCASCAR
UM DENTE DE ALHO.

570
00:28:45,700 --> 00:28:48,667
OK.

571
00:28:53,700 --> 00:28:56,367
(todos gritando uns com os outros)
(oficial) TODOS DE VOLTA!

572
00:28:56,400 --> 00:28:58,333
SÓ... ELES PRECISAM DE ESPAÇO!

573
00:28:58,367 --> 00:29:00,267
(multidão continua
gritando indistintamente)

574
00:29:07,200 --> 00:29:09,567
EU QUERIA CRIANÇAS.

575
00:29:09,600 --> 00:29:11,567
EU QUERIA MUITO CRIANÇAS,

576
00:29:11,600 --> 00:29:14,367
MAS HARVEY TINHA DOIS
DE SUA PRIMEIRA ESPOSA.

577
00:29:14,400 --> 00:29:16,400
(risos)

578
00:29:16,433 --> 00:29:19,333
ELE DISSE QUE ISSO A FEZ GORDURA.

579
00:29:19,367 --> 00:29:22,233
HARVEY GOSTA DELES MAGROS.

580
00:29:22,267 --> 00:29:25,333
corro 4 milhas por dia.

581
00:29:25,367 --> 00:29:27,267
ESTE É MEU PRIMEIRO BISCOITO
EM SEIS ANOS.

582
00:29:27,300 --> 00:29:28,800
VOCÊ OUVIU ISSO, HARVEY?

583
00:29:28,833 --> 00:29:29,867
ESTOU QUEBRANDO MINHA DIETA!

584
00:29:29,900 --> 00:29:33,233
ELA ESTÁ COMEÇANDO A PERDER
LÁ FORA. O QUE EU FAÇO?

585
00:29:33,267 --> 00:29:35,667
APENAS MANTENHA-A CALMA,
DIGA A ELA QUE VOCÊ ESTÁ DESCULPA

586
00:29:35,700 --> 00:29:37,600
E VEJA SE VOCÊ CONSEGUE ELA

587
00:29:37,633 --> 00:29:39,600
PARA LIBERTAR AS CRIANÇAS
E VELHOS.

588
00:29:39,633 --> 00:29:41,467
OK, vou tentar.

589
00:29:45,500 --> 00:29:46,567
CAROLINA...

590
00:29:46,600 --> 00:29:48,400
(Harvey) QUERIDO...

591
00:29:48,433 --> 00:29:50,400
SOU EU, HARVEY.

592
00:29:50,433 --> 00:29:52,267
OLHA, SINTO MUITO.

593
00:29:52,300 --> 00:29:53,767
O QUE EU FIZ...

594
00:29:53,800 --> 00:29:55,267
ESTAVA ERRADO,

595
00:29:55,300 --> 00:29:57,633
MAS EU AINDA
TE AMO MUITO.

596
00:29:57,667 --> 00:29:58,733
CORTE A PORCARIA.

597
00:29:58,767 --> 00:30:01,700
FIZ MEU CABELO ESTA MANHÃ.
VOCÊ NOTOU? HUH?

598
00:30:01,733 --> 00:30:03,400
VOCÊ AINDA PERCEBEU?

599
00:30:03,433 --> 00:30:04,600
BEM, EU ESTAVA DISTRAÍDO.

600
00:30:04,633 --> 00:30:06,300
Você estava atirando em mim.

601
00:30:06,333 --> 00:30:07,500
DIGA A ELA...

602
00:30:07,533 --> 00:30:09,167
(Edie) DEIXE AS CRIANÇAS IR.

603
00:30:09,200 --> 00:30:11,233
QUEM DIABOS FOI ESSE?!

604
00:30:12,567 --> 00:30:15,700
VOCÊ TEM UMA MULHER AÍ?
ELA É CLIENTE!

605
00:30:15,733 --> 00:30:17,267
NÃO MINTA PARA MIM, HARVEY!

606
00:30:17,300 --> 00:30:19,600
ELA É MAIS UMA
DAS SUAS PUTAS, NÃO É?

607
00:30:19,633 --> 00:30:22,067
(Edie) AH, FANTÁSTICO!

608
00:30:22,100 --> 00:30:24,200
CAROLYN, eu JURO...

609
00:30:24,233 --> 00:30:25,467
CALE A BOCA.

610
00:30:25,500 --> 00:30:27,800
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA TENDO
UM BOM MOMENTO AÍ, PROSTITUTA,

611
00:30:27,833 --> 00:30:30,000
PORQUE EU TENHO UMA BALA
PARA VOCÊ TAMBÉM.

612
00:30:37,833 --> 00:30:40,067
(expira profundamente)

613
00:30:40,100 --> 00:30:42,367
DEUS, QUE PESADELO.

614
00:30:42,400 --> 00:30:45,100
VOCÊ SABE O QUE
A PARTE ESTRANHA É?

615
00:30:45,133 --> 00:30:47,767
O QUE?

616
00:30:47,800 --> 00:30:50,667
Continuo pensando
AQUELA SENHORA LOUCA DO MERCADO,

617
00:30:50,700 --> 00:30:52,733
E eu a entendo.

618
00:30:54,400 --> 00:30:57,533
E-EU PODERIA SER ELA.

619
00:30:57,567 --> 00:30:59,167
VAMOS.

620
00:31:01,567 --> 00:31:03,733
NÃO, estou falando sério.

621
00:31:03,767 --> 00:31:06,633
A RAIVA QUE SENTI
NESTES ÚLTIMOS SEIS MESES...

622
00:31:06,667 --> 00:31:09,233
SE EU TIVESSE UMA ARMA
HOJE NO TRIBUNAL...

623
00:31:09,267 --> 00:31:10,800
VOCÊ NUNCA PODERIA ATIRAR EM MIM.

624
00:31:10,833 --> 00:31:14,633
NÃO SEI O QUE
SOU CAPAZ DE MAIS.

625
00:31:14,667 --> 00:31:18,500
ESTE DIVÓRCIO
ME TRANSFORMOU NISSO...

626
00:31:18,533 --> 00:31:21,267
PESSOA AMARGA E ODIÁVEL,
E EU NÃO GOSTO DELA.

627
00:31:21,300 --> 00:31:23,567
Ei, querido.

628
00:31:23,600 --> 00:31:25,500
E PELO QUE VALE A PENA,

629
00:31:25,533 --> 00:31:28,433
EU NÃO GOSTO DO QUE
TRANSFORMOU VOCÊ EM QUALQUER UM.

630
00:31:28,467 --> 00:31:33,100
ENTÃO VAMOS PARAR DE SER
ESSAS PESSOAS.

631
00:31:37,133 --> 00:31:39,233
OK.

632
00:31:39,267 --> 00:31:40,233
OK.

633
00:31:40,267 --> 00:31:41,533
(funga)

634
00:31:47,133 --> 00:31:50,133
Ei, só para você saber...

635
00:31:50,167 --> 00:31:53,800
EU OUVI A MULHER LÁ DENTRO
ENSINA NA ESCOLA DOMINICAL.

636
00:31:53,833 --> 00:31:56,233
OH.

637
00:31:56,267 --> 00:31:59,433
UM PROFESSOR DE ESCOLA DOMINICAL
NUNCA feriria uma criança.

638
00:31:59,467 --> 00:32:00,533
SEM CHANCE.

639
00:32:00,567 --> 00:32:02,433
OBRIGADO.

640
00:32:04,233 --> 00:32:06,533
TENHO CERTEZA DE LYNETTE
VAI FICAR BEM TAMBÉM.

641
00:32:06,567 --> 00:32:08,467
AH, NÃO ESTOU PREOCUPADO
SOBRE LINETTE.

642
00:32:08,500 --> 00:32:10,400
(risos) INFERNO,
COM LYNETTE LÁ,

643
00:32:10,433 --> 00:32:12,333
ELES NEM PRECISAM
ESSE NEGOCIADOR.
(risos)

644
00:32:12,367 --> 00:32:14,267
VOCÊ COLOCA LYNETTE EM UM QUARTO

645
00:32:14,300 --> 00:32:17,233
COM UMA MULHER QUE QUER
PARA ATIRAR NO MARIDO,

646
00:32:17,267 --> 00:32:21,500
ELA VAI TERÁ-LOS
RENOVAÇÃO DE SEUS VOTOS.
CERTO, LYNETTE ESTÁ
MUITO PERSUASIVO.

647
00:32:21,533 --> 00:32:24,467
DOU UMA HORA, NO máximo.

648
00:32:26,267 --> 00:32:31,067
ENTÃO ESTAREMOS TODOS DE VOLTA PARA CASA
COMENDO NOSSOS HAMBÚRGUERES.

649
00:32:31,067 --> 00:32:33,800
ELA ia
VÁ À LOJA AMANHÃ,

650
00:32:33,833 --> 00:32:37,433
MAS NÓS ÉRAMOS
FORA DO HAMBÚRGUER.

651
00:32:37,467 --> 00:32:41,467
EU QUERIA HAMBÚRGUERES.

652
00:32:47,667 --> 00:32:50,633
ESPERO QUE TUDO ISSO
ESTÁ DANDO A VOCÊ

653
00:32:50,667 --> 00:32:52,567
UM POUCO DE PERSPECTIVA
SOBRE A NOSSA SITUAÇÃO.

654
00:32:52,600 --> 00:32:55,800
Shhh!
ELA NOS DISSE PARA NÃO FALAR.

655
00:32:57,300 --> 00:32:59,333
VOCÊ ESTÁ PENSANDO
SOBRE SEUS FILHOS, CERTO?

656
00:32:59,367 --> 00:33:01,267
COMO SERIA TERRÍVEL
PARA NUNCA MAIS VÊ-LOS.

657
00:33:01,300 --> 00:33:03,567
BEM, É ISSO
VOCÊ ESTÁ ME PEDINDO PARA SENTIR,

658
00:33:03,600 --> 00:33:06,567
MAS PARA O RESTO DA MINHA VIDA!
(voz baixa)
NORA! NORA, POR FAVOR!

659
00:33:06,600 --> 00:33:08,600
Ei, o que eu disse?

660
00:33:10,367 --> 00:33:12,600
(voz normal) DESCULPE. DESCULPE.
NÓS - NÓS FIQUEMOS QUIETOS.

661
00:33:12,633 --> 00:33:16,200
VOCÊ E SEU AMIGO
ESTÃO REALMENTE COMEÇANDO A ME INCOMODAR.

662
00:33:16,233 --> 00:33:18,400
ELA NÃO É MINHA AMIGA.

663
00:33:18,433 --> 00:33:20,067
ELA ESTÁ TENTANDO
PARA ROUBAR MEU FILHO.

664
00:33:20,067 --> 00:33:21,400
NORMA, CALA A BOCA!

665
00:33:21,433 --> 00:33:23,733
ISSO É VERDADE?

666
00:33:23,767 --> 00:33:26,367
NÃO! Eu--nós-nós-tivemos--
ESTAMOS COMPARTILHANDO A CUSTÓDIA,

667
00:33:26,400 --> 00:33:29,067
E ENTÃO ELA TENTOU
PARA SEDUZIR MEU MARIDO, ENTÃO...

668
00:33:29,100 --> 00:33:30,833
ELA COLOCOU OS MOVIMENTOS
NO SEU MARIDO?

669
00:33:30,867 --> 00:33:32,600
POR QUE VOCÊ NÃO DISSE ISSO?

670
00:33:32,633 --> 00:33:35,267
(suspira) AAH! AAH!

671
00:33:35,300 --> 00:33:39,467
(ofegante)

672
00:33:41,100 --> 00:33:42,433
(suspiros)

673
00:33:42,467 --> 00:33:44,567
ISSO FOI UM TIRO!
Acabamos de ouvir um tiro disparado

674
00:33:44,600 --> 00:33:46,433
DENTRO DO EDIFÍCIO.

675
00:33:46,467 --> 00:33:48,367
UM TIRO FOI DISPARADO.

676
00:33:48,400 --> 00:33:52,800
(ofegante)

677
00:33:57,433 --> 00:34:01,400
EU ACREDITO NA FRASE QUE VOCÊ É
PROCURAR É "OBRIGADO".

678
00:34:05,400 --> 00:34:07,300
(repórter)
APENAS TIVEMOS UM TIRO.

679
00:34:07,333 --> 00:34:09,233
OUVIMOS UM TIRO DISPARADO
DENTRO DO MERCADO.

680
00:34:09,267 --> 00:34:10,667
VOCÊ PODE VER
A POLÍCIA ESTÁ RESPONDENDO,

681
00:34:10,700 --> 00:34:12,600
LEVANDO ISSO MUITO A SÉRIO.

682
00:34:12,633 --> 00:34:14,533
VAMOS CONTINUAR

683
00:34:14,567 --> 00:34:18,133
PARA FICAR E ASSISTIR E ESPERAR
E VEJA O QUE ACONTECE.

684
00:34:18,167 --> 00:34:20,100
(multidão gritando indistintamente)

685
00:34:20,133 --> 00:34:22,700
ESTAVA NA TELEVISÃO
NO AEROPORTO.

686
00:34:22,733 --> 00:34:25,067
EU VIM O MAIS RÁPIDO QUE PUDE.

687
00:34:25,067 --> 00:34:29,367
A ÚLTIMA COISA QUE EU DISSE PARA ELA
Foi que ela me decepcionou.

688
00:34:29,400 --> 00:34:32,533
A POLÍCIA ACABA DE CONFIRMAR
QUE UM REFÉM FOI BALEADO.

689
00:34:32,567 --> 00:34:35,233
REPETIR,
UM REFÉM FOI BALEADO.

690
00:34:35,267 --> 00:34:37,133
NÃO HÁ NENHUMA PALAVRA NO NOME
DA VÍTIMA NESTE MOMENTO,

691
00:34:37,167 --> 00:34:39,767
MAS ACREDITA-SE
SER MULHER.
(Parker) SRA. HODGE?

692
00:34:39,800 --> 00:34:41,167
O HUMOR AQUI NO MERCADO,

693
00:34:41,200 --> 00:34:43,633
O QUE TEM SIDO MUITO INQUIETADO
TODA A MANHÃ...

694
00:34:43,667 --> 00:34:47,667
QUANDO É A MAMÃ
VAI VOLTAR DA LOJA?
(homem) OBRIGADO, LESLIE.

695
00:34:49,067 --> 00:34:51,833
Eu tenho certeza
ELA ESTÁ DE VOLTA EM BREVE.

696
00:34:51,867 --> 00:34:54,367
POR QUE NÓS NÃO, UH,
VAI COMER ALGUNS BISCOITOS?

697
00:34:54,400 --> 00:34:56,367
MAMÃE DISSE QUE NÃO PODEMOS
COMA BISCOITOS ANTES DO JANTAR.

698
00:34:56,400 --> 00:34:58,567
BEM, HU...

699
00:34:58,600 --> 00:35:01,200
TENHO CERTEZA QUE ELA NÃO VAI SE IMPORTAR.
VAMOS.

700
00:35:01,233 --> 00:35:04,333
VAMOS. VAMOS.

701
00:35:04,367 --> 00:35:06,767
OK, TENHO QUE MANTER A PRESSÃO
ATÉ PARAR O SANGRAMENTO!

702
00:35:06,800 --> 00:35:08,833
(Nora geme)

703
00:35:08,867 --> 00:35:10,267
BEM... (funga)

704
00:35:10,300 --> 00:35:12,833
A BOA NOTÍCIA É QUE VOCÊ NÃO VAI PRECISAR
ESSE ADVOGADO AGORA.

705
00:35:12,867 --> 00:35:15,067
VOCÊ VAI
SUPERE ISSO MUITO BEM.

706
00:35:15,067 --> 00:35:17,533
HÁ UM ESTACIONAMENTO
CHEIO DE AMBULANCIAS POR AÍ.

707
00:35:17,567 --> 00:35:20,233
VOCÊ TEM QUE NOS DEIXAR
TIRE ELA daqui!

708
00:35:20,267 --> 00:35:22,333
NINGUÉM VAI SAIR.

709
00:35:22,367 --> 00:35:24,067
(Nora) ME ESCUTE...

710
00:35:24,100 --> 00:35:26,333
LINETTE...

711
00:35:26,367 --> 00:35:27,800
SOBRE KAYLA--

712
00:35:27,833 --> 00:35:30,433
AH, ESQUEÇA! ESQUEÇA!
VAMOS RESOLVER ISSO MAIS TARDE.

713
00:35:30,467 --> 00:35:34,167
NÃO! EU NÃO TENHO--
TEM MAIS TARDE, SUA CADELA ESTÚPIDA.

714
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
OK? ENTÃO OUÇA.

715
00:35:35,833 --> 00:35:37,500
OK, ESTOU OUVINDO.

716
00:35:37,533 --> 00:35:42,800
KAYLA É A ÚNICA COISA BOA
QUE EU JÁ FIZ

717
00:35:42,833 --> 00:35:44,600
EM TODA A MINHA VIDA.

718
00:35:44,633 --> 00:35:47,233
(chorando)

719
00:35:47,267 --> 00:35:53,133
EU PRECISO QUE VOCÊ REALMENTE PEGUE
MUITO BOM CUIDADO... DELA.

720
00:35:53,167 --> 00:35:54,433
OK?

721
00:35:56,667 --> 00:35:58,533
NÃO TENHO O DIA TODO.
VAMOS.

722
00:35:58,567 --> 00:36:01,167
SIM, SIM, EU VOU.
EU VOU, EU VOU.

723
00:36:01,200 --> 00:36:04,500
EU VOU AMAR ELA
ELA É MINHA. EU VOU, NORA.

724
00:36:04,533 --> 00:36:07,167
NORA?

725
00:36:07,200 --> 00:36:09,200
NORA!

726
00:36:09,233 --> 00:36:10,433
(Lynette soluçando)

727
00:36:18,500 --> 00:36:22,567
Ah, não me olhe dessa maneira.
VOCÊ SABE QUE QUERIA ELA MORTA.

728
00:36:22,600 --> 00:36:24,500
COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO?

729
00:36:24,533 --> 00:36:26,400
BEM, VOCÊ ME DISSE
SOBRE ELA E SEU MARIDO

730
00:36:26,433 --> 00:36:29,767
DEPOIS QUE EU DEIXEI BEM CLARO
ONDE ESTOU NAS PROSTITUTAS.

731
00:36:29,800 --> 00:36:30,833
EU NÃO QUERIA ISSO.

732
00:36:30,867 --> 00:36:34,067
NÃO OUSE DIZER
QUE EU QUERIA ISSO.
CALE-SE!

733
00:36:34,100 --> 00:36:35,833
NÃO, NÃO VOU CALAR A BOCA!

734
00:36:35,867 --> 00:36:39,067
Qual é o problema com você?!
VOCÊ NÃO
ESTÁ PRESTANDO ATENÇÃO?

735
00:36:39,067 --> 00:36:42,467
MEU MARIDO ME TRAIU!
QUEM SE IMPORTA?! QUEM SE IMPORTA?
TODOS TEMOS DOR!

736
00:36:42,500 --> 00:36:45,367
TODOS AQUI TEM DOR,
MAS NÓS LIDAMOS COM ISSO!

737
00:36:45,400 --> 00:36:48,133
Nós engolimos
E CONTINUEMOS COM NOSSAS VIDAS!

738
00:36:48,167 --> 00:36:50,500
O QUE NÃO FAZEMOS
É IR ATIRANDO EM ESTRANHOS!

739
00:36:50,533 --> 00:36:54,100
ELA MERECEVA!
BEM, TALVEZ VOCÊ MERECE
PARA SER ENGANADO!

740
00:37:03,533 --> 00:37:07,567
Eu... eu... sinto muito.
E-EU NÃO DEVERIA TER DISSE ISSO.

741
00:37:08,667 --> 00:37:11,333
SIM, VOCÊ NÃO DEVERIA TER.

742
00:37:12,333 --> 00:37:14,533
AAH! AAH!

743
00:37:14,567 --> 00:37:16,267
(todos gritando)

744
00:37:16,300 --> 00:37:19,533
(grunhindo)

745
00:37:29,467 --> 00:37:32,400
(todos gritam e suspiram)

746
00:37:56,800 --> 00:38:01,333
***

747
00:39:08,800 --> 00:39:13,267
LYNETTE SCAVO
TIVE UM SONHO NAQUELA NOITE.

748
00:39:13,300 --> 00:39:17,067
FOI UM QUE ELA TINHA
MUITAS VEZES ANTES.

749
00:39:23,300 --> 00:39:24,500
EI!

750
00:39:24,533 --> 00:39:27,400
MARIA ALICE, VOCÊ ESTÁ BEM?

751
00:39:27,433 --> 00:39:30,733
SIM, OBRIGADO.

752
00:39:30,767 --> 00:39:32,267
ESTOU BEM.

753
00:39:32,300 --> 00:39:35,167
OK. Vejo você mais tarde.

754
00:39:35,200 --> 00:39:39,333
(Mary Alice) MAS ESTA NOITE,
ALGO MUDOU.

755
00:39:47,700 --> 00:39:52,067
NÃO, VOCÊ NÃO É.
EU POSSO DIZER.

756
00:39:53,633 --> 00:39:56,567
POR FAVOR...

757
00:39:56,600 --> 00:39:59,267
ME DIGA O QUE HÁ DE ERRADO.

758
00:39:59,300 --> 00:40:01,733
DEIXE-ME SALVAR VOCÊ.

759
00:40:01,767 --> 00:40:03,133
VOCÊ NÃO PODE.

760
00:40:03,167 --> 00:40:05,733
POR QUE NÃO?

761
00:40:05,767 --> 00:40:10,633
QUERIDA, NÃO PODEMOS EVITAR
O QUE NÃO PODEMOS PREVER.

762
00:40:10,667 --> 00:40:13,467
(chorando) NÃO ESTÁ LÁ
ALGUMA COISA QUE EU POSSO FAZER?

763
00:40:13,500 --> 00:40:16,700
SIM. SIM.

764
00:40:16,733 --> 00:40:20,633
VOCÊ PODE APROVEITAR
ESSE DIA LINDO.

765
00:40:20,667 --> 00:40:24,100
TEMOS TÃO POUCOS DELES.

766
00:40:24,133 --> 00:40:26,333
(risos)

767
00:40:43,267 --> 00:40:47,500
ESTA FOI A ÚLTIMA VEZ
LYNETTE SEMPRE SONHARIA COMIGO,

768
00:40:47,533 --> 00:40:50,533
E PARA SEU BEM,
ESTOU GRATO.