1 00:00:12,413 --> 00:00:14,448 ANTERIORMENTE EM... 2 00:00:14,482 --> 00:00:15,716 GABRIELLE SE JUNTOU. 3 00:00:15,749 --> 00:00:18,419 ASSIM EU TE MACUREI, OU DEVO CONTINUAR TENTANDO? 4 00:00:18,452 --> 00:00:21,389 TOM TEM UMA IDEIA... EU VOU ABRIR UMA PIZZARIA! 5 00:00:21,422 --> 00:00:24,492 BREE RECEBEU UM AVISO... ELE É UM ASSASSINO A SANGUE FRIO. 6 00:00:24,525 --> 00:00:26,660 A POLÍCIA TEM UMA PISTA... 7 00:00:26,694 --> 00:00:29,130 ESSAS MARCAS AZUIS-- ACHO QUE É UM NÚMERO DE TELEFONE. 8 00:00:29,163 --> 00:00:30,798 (Mike) Você ligou para Mike Delfino. 9 00:00:30,831 --> 00:00:32,366 ISSO DEVE NUNCA ACONTECEU! 10 00:00:32,400 --> 00:00:35,669 E A BATALHA PELO AFETO DE MIKE FICOU FEIO. 11 00:00:35,703 --> 00:00:37,738 COMO VOCÊ DORME À NOITE? 12 00:00:37,771 --> 00:00:39,740 EM BREVE, COM MIKE EM CIMA DE MIM. 13 00:00:42,410 --> 00:00:44,312 (Maria Alice) É MUITO DITO 14 00:00:44,345 --> 00:00:47,448 ESSA CONFISSÃO FAZ BEM PARA A ALMA. 15 00:00:47,481 --> 00:00:50,418 NINGUÉM SABIA ISSO MELHOR DO QUE UMA CERTA LOIRA 16 00:00:50,451 --> 00:00:53,787 QUEM ESTAVA CONFESSANDO SEUS PECADOS PARA O PADRE O'MALLEY 17 00:00:53,821 --> 00:00:56,124 UMA VEZ POR SEMANA DESDE QUE ERA CRIANÇA. 18 00:00:56,157 --> 00:00:58,859 À medida que os anos passavam, 19 00:00:58,892 --> 00:01:01,629 MUITO PARA O DESAMOR DO PADRE O'MALLEY, 20 00:01:01,662 --> 00:01:03,697 UM TEMA COMEÇOU A Surgir... 21 00:01:03,731 --> 00:01:07,335 EU SEDUZI O CARA DO CABO NOVAMENTE. 22 00:01:07,368 --> 00:01:11,239 ESTOU TENDO UM CASO COM UMA DUO FOLKSING. 23 00:01:12,873 --> 00:01:16,777 NA SEMANA PASSADA, DEIXEI O RABINO LIPPMAN CHEGUE À TERCEIRA BASE. 24 00:01:16,810 --> 00:01:20,214 E UMA VEZ ELA FOI PERDOADA, 25 00:01:20,248 --> 00:01:22,783 PADRE O'MALLEY DIRIA A EDIE BRITT 26 00:01:22,816 --> 00:01:27,155 PARA SAIR PARA O MUNDO E NÃO PEQUE MAIS. 27 00:01:27,188 --> 00:01:29,890 INFELIZMENTE PARA EDIE, 28 00:01:29,923 --> 00:01:32,293 A tentação parecia ser... 29 00:01:32,326 --> 00:01:34,428 OLÁ. 30 00:01:34,462 --> 00:01:36,664 EM TODOS OS LUGARES. 31 00:01:40,268 --> 00:01:44,772 EDIE, O QUE FOI GOSTAMOS JUNTOS... 32 00:01:44,805 --> 00:01:46,574 ANTES DO ACIDENTE? 33 00:01:46,607 --> 00:01:47,908 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 34 00:01:47,941 --> 00:01:51,879 VOCÊ SABE, ESTAMOS PERTO? 35 00:01:51,912 --> 00:01:54,515 HONESTAMENTE? 36 00:01:54,548 --> 00:01:57,185 VIVEMOS SOBRE 50 PÉS UM DO OUTRO, 37 00:01:57,185 --> 00:02:00,188 E VOCÊ MAL SABIA QUE EU EXISTI. 38 00:02:00,221 --> 00:02:01,489 SERIAMENTE? 39 00:02:01,522 --> 00:02:02,856 MM-HMM. É VERDADE. 40 00:02:02,890 --> 00:02:04,792 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO FOI RUDE OU QUALQUER COISA. 41 00:02:04,825 --> 00:02:08,362 Acenaríamos ou trocaríamos "OLÁ" ENQUANTO FOMOS PEGAR NOSSO CORREIO, 42 00:02:08,396 --> 00:02:10,831 MAS VOCÊ NUNCA REALMENTE OLHOU PARA MIM. 43 00:02:10,864 --> 00:02:15,536 NA VERDADE. Eu... eu estava APENAS MAIS UM VIZINHO PARA VOCÊ. 44 00:02:15,569 --> 00:02:17,571 MAS SE NÃO FOSSEMOS AMIGOS, 45 00:02:17,605 --> 00:02:20,374 POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI TODOS OS DIAS ME AJUDANDO? 46 00:02:20,408 --> 00:02:27,748 PORQUE DESDE O PRIMEIRO MOMENTO EU COLOQUEI OS OLHOS EM VOCÊ... 47 00:02:27,781 --> 00:02:30,218 Eu meio que me apaixonei COM VOCÊ. 48 00:02:32,286 --> 00:02:33,954 OH. 49 00:02:33,987 --> 00:02:35,923 SIM, E NÃO ESTOU TE DIZ ISSO 50 00:02:35,956 --> 00:02:37,425 PORQUE EU ESPERO QUALQUER COISA, 51 00:02:37,458 --> 00:02:39,693 ENTÃO VOCÊ PODE APENAS RELAXE, OK? 52 00:02:39,727 --> 00:02:41,395 OK. 53 00:02:41,429 --> 00:02:43,331 MAS QUANDO VOCÊ VOLTA PARA CASA, 54 00:02:43,364 --> 00:02:47,535 E nós nos encontramos QUANDO RECEBEMOS NOSSO CORREIO, 55 00:02:47,568 --> 00:02:51,305 EU REALMENTE AGRADECERIA SE VOCÊ... 56 00:02:51,339 --> 00:02:54,742 APENAS OLHE PARA MIM. 57 00:02:54,775 --> 00:02:56,244 ISSO É TUDO. 58 00:02:56,244 --> 00:02:59,280 ESTOU OLHANDO PARA VOCÊ AGORA. 59 00:03:12,893 --> 00:03:16,730 SIM, Muitas vezes é dito confissão 60 00:03:16,764 --> 00:03:19,567 FAZ BEM PARA A ALMA. 61 00:03:19,600 --> 00:03:21,735 MIKE DELFINO E EU FEITO HOJE, 62 00:03:21,769 --> 00:03:23,871 E FOI ÓTIMO! 63 00:03:23,904 --> 00:03:30,611 MAS ALGUMAS CONFISSÕES ESTÃO APENAS SE GARBANDO DISFARÇADOS. 64 00:03:32,280 --> 00:03:34,282 *** 65 00:04:12,453 --> 00:04:15,323 NÃO HAVIA NADA BREE HODGE ODIOU MAIS 66 00:04:15,323 --> 00:04:17,658 DO QUE UM INESPERADO... 67 00:04:17,691 --> 00:04:19,927 BATA NA PORTA. 68 00:04:19,960 --> 00:04:22,029 ELA SEMPRE TEVE CERTEZA IRIA LEVAR 69 00:04:22,062 --> 00:04:25,032 PARA UMA SURPRESA DESAGRADÁVEL, 70 00:04:25,065 --> 00:04:28,068 SEJA NO FORMULÁRIO DE UMA VENDEDORA DE COSMÉTICOS, 71 00:04:28,101 --> 00:04:30,604 ZEALOTES RELIGIOSOS 72 00:04:30,638 --> 00:04:33,441 OU FAMÍLIA ESTENDIDA. 73 00:04:33,474 --> 00:04:36,410 MAS NESTE DIA, A SURPRESA QUE ESPERA BREE 74 00:04:36,444 --> 00:04:40,614 FOI MUITO MAIS DESAGRADÁVEL DO QUE ELA JÁ PODERIA TER IMAGINADO. 75 00:04:42,049 --> 00:04:43,083 Olá, BREE. 76 00:04:43,116 --> 00:04:45,052 CAROLINA. 77 00:04:45,085 --> 00:04:47,821 ESTE NÃO É UM MOMENTO MUITO BOM. ESTOU COZENDO. 78 00:04:47,855 --> 00:04:50,691 BREE? UH, OI. NÃO nos conhecemos. 79 00:04:50,724 --> 00:04:52,059 EU SOU HARVEY BIGSBY, 80 00:04:52,092 --> 00:04:56,530 E EU TROUXE MINHA ESPOSA AQUI PARA SE DESCULPAR. 81 00:04:56,564 --> 00:04:59,867 É UM SUFFLÉ, E O TEMPO É TUDO. 82 00:04:59,900 --> 00:05:02,470 AH, POR FAVOR, POR FAVOR, HUM... 83 00:05:02,503 --> 00:05:04,405 ELA ESTÁ SOB MUITO ESTRESSE 84 00:05:04,438 --> 00:05:05,773 DESDE O DESAPARECIMENTO DE ALMA, 85 00:05:05,806 --> 00:05:08,008 E - E ELA REALMENTE NÃO FOI ELA MESMO. 86 00:05:08,041 --> 00:05:10,444 MUITO DISSO FOI DEVIDO AOS ANALGÉSTICOS MEXICANOS 87 00:05:10,478 --> 00:05:14,081 QUE ELA ESTAVA COMPRANDO ON-LINE, MAS EU COLOQUEI UM PAR COM ISSO. 88 00:05:14,114 --> 00:05:15,716 (suspira) 89 00:05:15,749 --> 00:05:18,819 Bem, Orson me disse isso VOCÊS DOIS ERAM MUITO PRÓXIMOS, 90 00:05:18,852 --> 00:05:21,422 E POR RESPEITO POR ESSA AMIZADE, 91 00:05:21,455 --> 00:05:23,391 SOU TODO OUVIDOS. 92 00:05:23,391 --> 00:05:24,725 DEPOIS DE PENSAR, 93 00:05:24,758 --> 00:05:27,094 EU PERCEBI ISSO TALVEZ EU ESTAVA FORA DA LINHA-- 94 00:05:27,127 --> 00:05:29,062 AHEM. EU ESTAVA DEFINITIVAMENTE FORA DE LINHA 95 00:05:29,096 --> 00:05:31,432 COM AS TERRÍVEIS ACUSAÇÕES QUE EU FIZ. 96 00:05:31,465 --> 00:05:33,834 Sinto muito PELA DOR QUE CAUSEI. 97 00:05:33,867 --> 00:05:37,905 ESPERO QUE VOCÊ POSSA ENCONTRAR NO SEU CORAÇÃO PARA ME PERDOAR. 98 00:05:37,938 --> 00:05:39,607 BEM, POSSO APRECIAR 99 00:05:39,640 --> 00:05:41,809 Quão difícil ISSO DEVE TER SIDO PARA VOCÊ. 100 00:05:43,644 --> 00:05:47,415 DESCULPAS ACEITAS. 101 00:05:47,448 --> 00:05:49,082 (suspira) ESTOU TÃO ALIVIADO. 102 00:05:49,116 --> 00:05:50,217 COMO EU. 103 00:05:50,250 --> 00:05:53,521 Bem, você não sabe o quão enferrujado MEU JOGO DE GOLFE FOI COMPRADO 104 00:05:53,554 --> 00:05:55,556 SEM ESTE MANTENDO-ME EM MEUS PÉS. BEM, TALVEZ PODEMOS 105 00:05:55,589 --> 00:05:57,591 TODOS SE REUNEM PARA JANTAR NO CLUBE ALGUMA VEZ. 106 00:05:57,625 --> 00:06:00,828 ISSO PARECE ADORÁVEL. ÓTIMO. 107 00:06:02,663 --> 00:06:04,665 QUERIDO, VOCÊ É INCRÍVEL, VOCÊ SABE DISSO? 108 00:06:04,698 --> 00:06:06,867 PARA SUBIR ACIMA TODO ESSE DESAGRADAMENTO 109 00:06:06,900 --> 00:06:08,536 COM TANTA DIGNIDADE. 110 00:06:08,569 --> 00:06:10,137 Bem, obrigado, querido. 111 00:06:10,170 --> 00:06:13,140 MAS SE VOCÊ PENSAR POR UM SEGUNDO QUE VOU PARTIR O PÃO 112 00:06:13,173 --> 00:06:15,142 COM ESSE MALICIOSO, MUSURA DE ESTRUTURA DE COMPRIMIDOS, 113 00:06:15,175 --> 00:06:17,144 VOCÊ ESTÁ FORA DE SUA MENTE. 114 00:06:33,694 --> 00:06:35,696 (pronunciando palavras) 115 00:06:38,198 --> 00:06:42,536 OI, SUSANA! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 116 00:06:42,570 --> 00:06:44,838 Acabei de deixar cair minha espátula. OBRIGADO. 117 00:06:46,474 --> 00:06:48,208 TUDO BEM ENTÃO, VOCÊ TENHA UM BOM DIA. 118 00:06:48,241 --> 00:06:50,110 (suspira) 119 00:06:50,143 --> 00:06:52,713 Tchau. (risos) 120 00:06:52,746 --> 00:06:53,814 SUSANA? 121 00:06:53,847 --> 00:06:56,850 IAN! QUE SURPRESA. 122 00:06:56,884 --> 00:06:59,520 VOCÊ FOI, HUM, VOCÊ ESTAVA SE ESCONDENDO DE MIM? 123 00:06:59,553 --> 00:07:01,555 UH, UM POUCO. 124 00:07:01,589 --> 00:07:04,057 EU... SÓ, A ÚLTIMA VEZ NÓS VIMOS UM AO OUTRO, 125 00:07:04,091 --> 00:07:07,495 FOI TÃO INCRÍVEL E COMPLICADO. 126 00:07:07,528 --> 00:07:08,862 ÁGUA SOB A PONTE. 127 00:07:08,896 --> 00:07:10,798 E ALÉM DISSO, ISTO É ESTRITAMENTE NEGÓCIO. 128 00:07:10,831 --> 00:07:13,200 ESTOU DANDO UMA FESTA PARA UM AMIGO EDITOR 129 00:07:13,233 --> 00:07:15,769 VEM DE LONDRES, E PENSEI VOCÊS DOIS DEVEM SE ENCONTRAR. 130 00:07:15,803 --> 00:07:17,705 VOCÊ PODERIA TRAZER UMA DATA SE VOCÊ QUISER. 131 00:07:17,738 --> 00:07:19,907 FALANDO NISSO, UH, COMO ESTÃO AS COISAS COM MIKE? 132 00:07:19,940 --> 00:07:25,212 Ah, ah, ELES ESTÃO SE MOVENDO. 133 00:07:25,245 --> 00:07:27,047 É UM PROCESSO. 134 00:07:27,080 --> 00:07:29,950 E A, UH, MULHER LOIRA QUE ESTÁ Tenho visitado ele todos os dias-- 135 00:07:29,983 --> 00:07:32,152 ELA FAZ PARTE DO PROCESSO? 136 00:07:32,185 --> 00:07:35,756 Ah, EDIE? AH, ELA É... APENAS UM VIZINHO. 137 00:07:35,789 --> 00:07:38,726 ELA VISITA MIKE DEPOIS SEUS TRATAMENTOS PARA HEPATITE C. 138 00:07:40,528 --> 00:07:43,631 OH. BEM, EU ESPERO VOCÊ PODE IR À FESTA... 139 00:07:43,664 --> 00:07:45,566 ASSIM VOCÊ PODE CONHECER MEU AMIGO EDITOR. 140 00:07:45,599 --> 00:07:48,769 EU SÓ - EU SÓ NÃO PENSO É UMA BOA IDEIA. 141 00:07:48,802 --> 00:07:50,638 CERTO. 142 00:07:50,671 --> 00:07:54,041 BEM, PELO MENOS EU, UH, PRECISO VER VOCÊ. 143 00:07:54,074 --> 00:07:56,844 VOCÊ TEM... 144 00:08:05,285 --> 00:08:07,755 ISSO É RÚDICO-- O ARMÁRIO BIEDERMEIER. 145 00:08:07,788 --> 00:08:09,256 É MEU ENTENDIMENTO 146 00:08:09,289 --> 00:08:12,025 QUE SEU CLIENTE NEM GOSTA DE ANTIGOS. 147 00:08:12,059 --> 00:08:15,062 TOTALLY IMMATERIAL. IT'S A VALUABLE ASSET. 148 00:08:15,095 --> 00:08:18,799 MULTAR. LET'S DISCUSS O VASO KOSTA BODA. 149 00:08:18,832 --> 00:08:21,702 NÃO, É UMA AQUISIÇÃO PRÉ-MATRICIAL. 150 00:08:21,735 --> 00:08:23,637 PODEMOS VERIFICAR ISSO COM RECEITAS. (sorvendo) 151 00:08:23,671 --> 00:08:25,673 AHH. 152 00:08:25,706 --> 00:08:27,775 FOI UM PRESENTE PARA O SR. SÓLIS. 153 00:08:27,808 --> 00:08:30,010 TALVEZ VOCÊ ESTEJA DOENTE NAQUELE DIA AT LAW SCHOOL, MYRON, 154 00:08:30,043 --> 00:08:32,279 MAS É CHAMADO COMMUNITYPROPERTY. NÃO ME PATRONE, KENNY. 155 00:08:32,312 --> 00:08:35,115 WE'RE PREPARED TO GO PARA O TAPETE DESTE. Ah, chega. 156 00:08:35,148 --> 00:08:37,585 APENAS DÊ A ELA O QUE ELA QUER. OLHA, ESTOU CANSADO DE LUTAR. 157 00:08:37,585 --> 00:08:40,153 É SÓ COISA. UH, EU GOSTARIA DE UM MOMENTO SOZINHO COM MEU CLIENTE. 158 00:08:40,187 --> 00:08:42,022 ISSO ESTÁ ACONTECENDO POR MESES. TERMINEI. 159 00:08:42,055 --> 00:08:43,857 FAÇA OS PAPÉIS. EU ASSINAREI QUALQUER COISA. 160 00:08:43,891 --> 00:08:46,894 YOU'RE GIVING ME EVERYTHING EU QUERO? SÓ ASSIM? 161 00:08:46,927 --> 00:08:49,663 ASSIM ASSIM. 162 00:08:49,697 --> 00:08:51,932 (Miron) WE EXPECT TO SEE THE PAPERWORK 163 00:08:51,965 --> 00:08:53,734 NO FIM DO NEGÓCIO. 164 00:08:53,767 --> 00:08:57,337 Quão doce é isso?! (risos) 165 00:08:57,370 --> 00:08:59,106 NÓS PREGAMOS SUAS BUNDAS. 166 00:09:01,074 --> 00:09:05,145 SRA. SÓLIS, ELES COMPLETAMENTE DOBRADOS. 167 00:09:05,178 --> 00:09:09,216 É ISSO-- CARLOS NÃO DOBRA. 168 00:09:09,249 --> 00:09:12,620 ESSE FILHO DA PUTA ESTÁ APARECENDO ALGUMA COISA. 169 00:09:15,322 --> 00:09:18,258 ANTES DE ENTRAR, CUBRA SEUS OLHOS. 170 00:09:18,291 --> 00:09:20,160 TOM, eu... FAÇA ISSO! 171 00:09:22,095 --> 00:09:25,933 OK, AGORA... QUANDO DIGO "ABRIR", 172 00:09:25,966 --> 00:09:29,803 NÃO OLHE COM OS OLHOS. OLHE COM SUA IMAGINAÇÃO. 173 00:09:29,837 --> 00:09:31,271 OK. 174 00:09:31,304 --> 00:09:33,741 OK. ABRIR. 175 00:09:35,108 --> 00:09:36,644 AH, QUERIDO DEUS. 176 00:09:36,644 --> 00:09:38,345 Droga, você olhou COM SEUS OLHOS! 177 00:09:38,378 --> 00:09:40,347 É UM LIXO! O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO? 178 00:09:40,380 --> 00:09:42,683 Ah, eu vou te conceder É UM FIXADOR SUPERIOR. 179 00:09:42,716 --> 00:09:44,217 É UM QUEIMADOR. 180 00:09:44,251 --> 00:09:46,186 (suspira) VAMOS, QUERIDO, VÁ COMIGO. 181 00:09:46,219 --> 00:09:48,756 PODEMOS COLOCAR ESTANDES COM TOALHAS XADREZ, 182 00:09:48,789 --> 00:09:51,859 UMA JUKEBOX, UMA TELA GRANDE PARA ASSISTIR ESPORTES. 183 00:09:51,892 --> 00:09:54,828 COMO VOCÊ NÃO PODE VER O POTENCIAL NESTE LUGAR? 184 00:09:54,862 --> 00:09:56,697 BEM, EU SÓ NÃO. 185 00:09:56,730 --> 00:09:59,767 Tom, você sabe como me sinto SOBRE ESSA COISA DE PIZZA. 186 00:09:59,800 --> 00:10:02,936 BEM, ESPERO, VAI CRESCER EM VOCÊ. 187 00:10:04,705 --> 00:10:08,208 NÃO... ME DIGA VOCÊ NÃO ASSINOU O CONTRATO. 188 00:10:09,409 --> 00:10:12,045 VAI HAVER UM DARTBOARD! 189 00:10:12,079 --> 00:10:14,014 TOM! NÃO. 190 00:10:14,047 --> 00:10:16,383 THERE WERE MULTIPLE OFFERS. TIVE QUE MUDAR RÁPIDO. 191 00:10:16,416 --> 00:10:18,318 VOCÊ ALUGUEU UM EDIFÍCIO SEM ME CONTAR? 192 00:10:18,351 --> 00:10:20,754 WELL, MAYBE I DIDN'T TELL YOU PORQUE EU SABIA 193 00:10:20,788 --> 00:10:23,356 YOU'D TRY AND TALK ME OUT OF THE BEST OPPORTUNITY IN MY LIFE. 194 00:10:23,390 --> 00:10:24,958 (guincho) 195 00:10:24,992 --> 00:10:28,729 OK. OK, AQUI ESTÁ O QUE VAMOS FAZER. 196 00:10:28,762 --> 00:10:32,199 YOU SAID THERE WERE MULTIPLE OFFERS, SO WE CAN SUBLEASE. 197 00:10:32,232 --> 00:10:35,002 AGORA VAMOS GET THE HELL OUT OF HERE. 198 00:10:35,035 --> 00:10:37,137 VOCÊ DISSE VOCÊ APOIARIA MEU SONHO. 199 00:10:37,170 --> 00:10:38,171 MEU ERRO. 200 00:10:38,205 --> 00:10:41,041 EU PREsumi que você teria um sonho VALE A PENA APOIAR. 201 00:10:41,074 --> 00:10:44,712 EU VOU FIQUE AQUI ESTA NOITE. 202 00:10:44,745 --> 00:10:46,847 MULTAR. 203 00:10:49,449 --> 00:10:50,951 (baque) 204 00:11:00,861 --> 00:11:02,963 (risos) 205 00:11:02,996 --> 00:11:04,765 (Bree) DUAS LIMONADAS PARA OS VENCEDORES. 206 00:11:04,798 --> 00:11:06,734 VOCÊ CONTINUA JOGANDO ASSIM, BREE, 207 00:11:06,734 --> 00:11:09,202 E SOMOS UM CINCH PARA AS FINAIS. Olá, TISH. 208 00:11:09,236 --> 00:11:10,938 Olá, REBECA. 209 00:11:10,971 --> 00:11:12,840 VOCÊ VIU ISSO? 210 00:11:12,873 --> 00:11:14,742 ELA SÓ DELIBERADAMENTE ME ESNOBRÁU. 211 00:11:14,742 --> 00:11:16,243 TALVEZ ELA NÃO TE NOTEI. 212 00:11:16,276 --> 00:11:18,145 REBECA, Acabei de falar com ela. 213 00:11:18,178 --> 00:11:20,213 E me chame de paranóico, MAS AMY GRISWOLD 214 00:11:20,247 --> 00:11:23,150 FEZ A MESMA COISA COMIGO NO CAMPO DE GOLFE NA SEMANA PASSADA. 215 00:11:23,183 --> 00:11:24,885 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 216 00:11:24,918 --> 00:11:26,486 VOCÊ REALMENTE NÃO SABE? 217 00:11:26,519 --> 00:11:28,188 NÃO! EU NÃO FAÇO IDEIA. O QUE? 218 00:11:28,221 --> 00:11:30,758 TISH IS VERY GOOD FRIENDS COM CAROLYN BIGSBY. 219 00:11:30,791 --> 00:11:32,459 CAROLYN CONHECE TISH? 220 00:11:32,492 --> 00:11:35,128 ELA CONHECE TODOS. 221 00:11:35,162 --> 00:11:38,031 ANYWAY, TISH WON'T TALK TO YOU BECAUSE YOU MARRIED ORSON, 222 00:11:38,065 --> 00:11:40,901 EVEN AFTER CAROLYN TOLD YOU QUE ELE MATOU SUA ESPOSA. 223 00:11:40,934 --> 00:11:43,871 ISSO É RIDÍCULO. ORSON NÃO MATOU ALMA. 224 00:11:43,904 --> 00:11:44,905 E ALÉM DISSO, 225 00:11:44,938 --> 00:11:47,240 CAROLYN JUST APOLOGIZED TO ME PARA ISSO ONTEM. 226 00:11:47,274 --> 00:11:49,476 BEM, TALVEZ NÃO VOLTEI PARA TISH. 227 00:11:49,509 --> 00:11:52,412 AH, VOCÊ NÃO ACREDITA ANY OF THAT NONSENSE, DO YOU? 228 00:11:53,981 --> 00:11:56,283 VOCÊ? 229 00:11:56,316 --> 00:11:58,418 BREE, VOCÊ É O MELHOR DOUBLES PARTNER I'VE EVER HAD. 230 00:11:58,451 --> 00:12:01,288 PODEMOS FALAR SOBRE ISSO DEPOIS DO TORNEIO? 231 00:12:10,097 --> 00:12:12,966 OLÁ. EU GOSTARIA DE FAZER UMA RESERVA PARA ESTA NOITE 232 00:12:13,000 --> 00:12:15,435 SOB OS NOMES HODGE E BIGSBY, 233 00:12:15,468 --> 00:12:17,404 E, hum, PRECISAMOS DE UMA MESA 234 00:12:17,437 --> 00:12:20,240 NO CENTRO DA SALA. 235 00:12:20,273 --> 00:12:22,175 QUANTO TEMPO O PAPAI VAI PARTIR? 236 00:12:22,209 --> 00:12:24,111 BEM, ESSE TIPO DE DEPENDE DO PAI. 237 00:12:24,144 --> 00:12:26,413 VOCÊS SÃO DOIS LOUCO UM COM O OUTRO? 238 00:12:26,446 --> 00:12:28,982 SIM. UM POUCO. MAS ESTÁ BEM. ESTÁ BEM. 239 00:12:29,016 --> 00:12:30,884 AINDA AMAMOS UM AO OUTRO MUITO. 240 00:12:30,918 --> 00:12:32,820 MAS ASSIM COMO AS CRIANÇAS, 241 00:12:32,853 --> 00:12:35,022 ÀS VEZES JOGOS DE CRESCIMENTOS BIRAS E PRECISAM DE UM TEMPO. 242 00:12:35,055 --> 00:12:37,190 POR QUE ELE NÃO PODE TOMAR UM TEMPO NO QUARTO DELE? 243 00:12:37,224 --> 00:12:39,993 Porque ele decidiu PARA LEVAR NO SEU LUGAR DE PIZZA. 244 00:12:40,027 --> 00:12:42,262 NÃO É JUSTO. ISSO PARECE DIVERTIDO. 245 00:12:42,295 --> 00:12:44,364 NÃO ESTE LUGAR DE PIZZA. É UM BURACO DE RATO. 246 00:12:44,397 --> 00:12:46,867 MAS UMA VEZ QUE SEU PAI CHEGA A SEUS SENTIDOS 247 00:12:46,900 --> 00:12:49,069 E DEIXA DE SER PETULANTE, 248 00:12:49,102 --> 00:12:51,004 ELE VAI VOLTAR PARA CASA. 249 00:12:51,038 --> 00:12:52,906 O QUE É “PETULANTE”? 250 00:12:52,940 --> 00:12:54,875 SIGNIFICA INFANTIL, TEIBO, 251 00:12:54,908 --> 00:12:58,245 DESCUIDADO COM MEU DINHEIRO E SEUS FUTUROS. 252 00:12:58,278 --> 00:12:59,446 HUH? 253 00:12:59,479 --> 00:13:00,547 É UMA PALAVRA DE CRESCIMENTO, 254 00:13:00,580 --> 00:13:03,851 E QUANDO O PAI CHEGA EM CASA, VOCÊ APRENDERÁ UM NOVO - 255 00:13:05,853 --> 00:13:08,388 GROVEL. 256 00:13:08,421 --> 00:13:11,091 ELES TEM EM UMA LUTA MUITO GRANDE. 257 00:13:11,124 --> 00:13:13,026 PAPAI ESTÁ DORMINDO NO RESTAURANTE. 258 00:13:13,060 --> 00:13:15,328 NÃO, NÃO, É BOM ISSO VOCÊ ME DISSE, ERVILHA DOCE. 259 00:13:15,362 --> 00:13:17,965 VOCÊ MANTÉM ESSAS ORELHAS ABERTAS, OK? 260 00:13:17,998 --> 00:13:19,332 OK. Tchau, mãe. 261 00:13:19,366 --> 00:13:21,134 TCHAU. 262 00:13:23,503 --> 00:13:26,173 Ah, ei, isso é para mim. EU TOMO ISSO. 263 00:13:26,206 --> 00:13:27,540 OK. 264 00:13:37,517 --> 00:13:40,387 BEM, ESTOU BATIDO. Vou tirar uma soneca. 265 00:13:40,420 --> 00:13:42,055 UH, ESPERE. 266 00:13:42,089 --> 00:13:43,623 VOCÊ É UMA CONFUSÃO SUADA. 267 00:13:43,656 --> 00:13:45,158 ENTÃO? Eu estava malhando. 268 00:13:45,192 --> 00:13:47,060 ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ DEITANDO EM QUALQUER COISA NESTA CASA 269 00:13:47,094 --> 00:13:48,996 ATÉ VOCÊ TOMAR UM BANHO. 270 00:13:49,029 --> 00:13:51,899 JUSTO. AGORA É TODO SEU, CERTO? 271 00:14:13,386 --> 00:14:14,922 NÃO SEI, MIRON. 272 00:14:14,922 --> 00:14:17,357 É UM GRUPO DE MUMBO JUMBO LEGAL. 273 00:14:17,390 --> 00:14:19,259 APENAS LEIA E me ligue de volta. 274 00:14:20,560 --> 00:14:22,595 BESTEIRA! 275 00:14:22,629 --> 00:14:24,564 (bip) 276 00:14:34,541 --> 00:14:36,376 (grunhidos) 277 00:14:36,409 --> 00:14:37,477 (suspira) 278 00:14:41,348 --> 00:14:43,183 O QUE? 279 00:14:43,216 --> 00:14:46,119 UH... POR QUE VOCÊ COLOCAR ESSES CALÇÕES DE VOLTA? 280 00:14:46,153 --> 00:14:48,288 POR QUE VOCÊ SE IMPORTA? 281 00:14:48,321 --> 00:14:50,390 UH, É SÓ ISSO Eles são imundos, 282 00:14:50,423 --> 00:14:52,659 E eu ia LAVE-OS PARA VOCÊ. 283 00:14:52,692 --> 00:14:54,561 VOCÊ QUER LAVAR MEU CALÇA? 284 00:14:54,594 --> 00:14:57,464 EU NÃO QUERO, MAS SE VOCÊ USE-OS MAIS UMA VEZ, 285 00:14:57,497 --> 00:14:59,432 ELES VÃO PERGUNTE-ME VOCÊ MESMO. 286 00:15:04,704 --> 00:15:06,473 (risos) 287 00:15:06,506 --> 00:15:08,308 ESPERE UM MINUTO. 288 00:15:08,341 --> 00:15:10,277 ESQUECI DE ALGO NO BOLSO. 289 00:15:17,150 --> 00:15:18,585 SEM LIXÍVIA. 290 00:15:18,618 --> 00:15:19,686 ENTENDI. 291 00:15:21,254 --> 00:15:23,456 (Gabriela) ENTÃO É UM CONTRATO DE TRABALHO? 292 00:15:23,490 --> 00:15:25,358 (Myron) Sim, Welch e Simon estão oferecendo a ele 293 00:15:25,392 --> 00:15:27,294 US$ 2 milhões em 3 anos, mais opções de ações. 294 00:15:27,327 --> 00:15:30,197 BEM, ISSO É FANTÁSTICO! EU GANHO METADE, CERTO? 295 00:15:30,230 --> 00:15:31,331 Bem, não. 296 00:15:31,364 --> 00:15:33,600 SE VOCÊ ESTÁ LEGALMENTE DIVÓRCULADO QUANDO ASSINA O CONTRATO, 297 00:15:33,633 --> 00:15:35,168 ENTÃO VOCÊ NÃO VÊ NADA. 298 00:15:35,202 --> 00:15:37,704 QUE CONNIVANTE, SERPENTE DESTRAVADA! 299 00:15:37,737 --> 00:15:39,639 GRAÇAS A DEUS ENTREI EM SUA MESA. 300 00:15:39,672 --> 00:15:41,608 PELO MENOS AGORA SABEMOS POR QUE 301 00:15:41,641 --> 00:15:43,510 ELE FOI TÃO RÁPIDO PARA DOBRAR NO SEU ACORDO. 302 00:15:43,543 --> 00:15:45,445 TUDO BEM, BEM, VAMOS DIZER 303 00:15:45,478 --> 00:15:47,047 ALGO ACONTECEU PARA ADIAR O DIVÓRCIO. 304 00:15:47,080 --> 00:15:50,683 EU AINDA RECEBEREI MINHA PARTE DESSES US$ 2 MILHÕES, CERTO? Bem, em teoria, mas... 305 00:15:50,717 --> 00:15:53,153 COMO VOCÊ GERENCIARIA ISSO? 306 00:15:53,186 --> 00:15:54,587 EU SEI COMO CARLOS PENSA... 307 00:15:54,621 --> 00:15:57,290 MAIS IMPORTANTE, COM O QUE ELE PENSA. 308 00:15:57,324 --> 00:15:59,226 (sino do elevador toca) 309 00:16:07,634 --> 00:16:08,768 ERA SUSAN MAYER? 310 00:16:08,801 --> 00:16:09,669 SIM. POR QUE? 311 00:16:09,702 --> 00:16:12,305 SENHOR. DELFINO PERGUNTA NÃO SER PERTURBADO. 312 00:16:12,339 --> 00:16:15,508 MICROFONE? SOU EU. 313 00:16:15,542 --> 00:16:17,244 VOCÊ É DECENTE? 314 00:16:17,277 --> 00:16:20,213 (ofegante) 315 00:16:21,281 --> 00:16:23,216 (suspiros) 316 00:16:34,461 --> 00:16:35,595 Olá, Susana. 317 00:16:35,628 --> 00:16:37,564 Ei, você. 318 00:16:42,635 --> 00:16:44,771 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? EU SUGUEI McCLUSKEY 319 00:16:44,804 --> 00:16:47,807 PARA LEVAR AS CRIANÇAS POR UM TEMPO Então eu poderia relaxar 320 00:16:47,840 --> 00:16:51,611 E APANHE COM MINHA VELHA AMIGA... MARGARITA. 321 00:16:51,644 --> 00:16:52,745 (risos) 322 00:16:52,779 --> 00:16:55,582 VOCÊ QUER SE JUNTAR A NÓS? ACREDITE EM MIM, EU ADORARIA, 323 00:16:55,615 --> 00:16:58,751 MAS, UM, EU TENHO - TENHO COMECE O JANTAR PARA JULIE. 324 00:16:58,785 --> 00:17:00,320 OK. 325 00:17:03,323 --> 00:17:06,559 AH, VOCÊ SABE, QUE INFERNOS? ELA TEM 16 anos. 326 00:17:06,593 --> 00:17:09,462 SE ELA NÃO DESCOBRIU COMO SE ALIMENTAR AGORA, 327 00:17:09,496 --> 00:17:11,131 Eu falhei. 328 00:17:13,866 --> 00:17:17,770 AHH. MUITO LEGAL. 329 00:17:17,804 --> 00:17:19,472 ENTÃO, ONDE ESTAMOS? 330 00:17:19,506 --> 00:17:21,374 VOCÊ FOI TENTANDO DESCOBRIR 331 00:17:21,408 --> 00:17:23,276 COMO MATAR EDIE SEM FAZER TEMPO. 332 00:17:23,310 --> 00:17:26,446 Ah, certo. AH, EU DESEJO PAUL YOUNG AINDA ESTAVA POR VOLTA. 333 00:17:26,479 --> 00:17:28,681 ELE SABERIA O QUE FAZER. 334 00:17:30,217 --> 00:17:32,519 OK, GABY! NÃO DIGA OI! 335 00:17:32,552 --> 00:17:34,121 (calças) 336 00:17:34,121 --> 00:17:36,556 Ei! COQUETÉIS? NINGUÉM ME LIGOU? 337 00:17:36,589 --> 00:17:38,491 ERA IMPRESSÃO DO MOMENTO. 338 00:17:38,525 --> 00:17:40,693 ESTAMOS NUMBANDO A DOR DE NOSSAS VIDAS MISERÁVEIS. 339 00:17:40,727 --> 00:17:43,330 OH. BEM, EU ESTAVA TENTANDO PARA FAZER ISSO COM EXERCÍCIO, 340 00:17:43,363 --> 00:17:46,299 MAS POR QUE RISCAR UM ATAQUE CARDÍACO? 341 00:17:46,333 --> 00:17:48,235 FAÇA O MEU DUPLO! 342 00:17:48,268 --> 00:17:51,138 (Mike) NÃO A RECONHEÇO. 343 00:17:51,171 --> 00:17:54,141 QUEM É ELA? 344 00:17:54,141 --> 00:17:55,842 É ISSO QUE ESTAMOS TENTANDO DESCOBRIR. 345 00:17:55,875 --> 00:17:57,777 SEU NÚMERO DE TELEFONE ESTAVA ESCRITO NA MÃO. 346 00:17:57,810 --> 00:18:01,614 DESCULPE. NÃO POSSO TE AJUDAR. 347 00:18:01,648 --> 00:18:03,550 ELE TEVE UM POUCO DE PERDA DE MEMÓRIA. 348 00:18:03,583 --> 00:18:06,853 DEPOIS de 2004, AS COISAS ESTÃO... CONFUSAS. 349 00:18:06,886 --> 00:18:08,821 SEM MEMÓRIA, HEIN? 350 00:18:08,855 --> 00:18:11,191 ISSO É CONVENIENTE. 351 00:18:11,224 --> 00:18:14,361 BEM, OBRIGADO PELO SEU TEMPO, SR. DELFINO. 352 00:18:16,929 --> 00:18:19,832 VOCÊ MATOU UM POLICIAL UMA VEZ, VOCÊ NÃO? 353 00:18:19,866 --> 00:18:23,336 ISSO FOI AUTODEFESA. 354 00:18:23,370 --> 00:18:26,539 ESPERO QUE NÃO FOI SÓ SORTE DE INICIANTE. 355 00:18:26,573 --> 00:18:30,510 VOCÊ QUER ME COBRAR COM ALGO, VÁ EM FRENTE. 356 00:18:30,543 --> 00:18:33,280 CASO CONTRÁRIO, SAIA DO MEU QUARTO. 357 00:18:34,514 --> 00:18:37,617 VOCÊ SEMPRE FOI TÃO IRRITADO, SENHOR. DELFINO, 358 00:18:37,650 --> 00:18:39,452 OU VOCÊ NÃO SE LEMBRA? 359 00:18:52,932 --> 00:18:56,403 ENTÃO VOCÊ VENDE PELA FATIA, OU PRECISO COMPRAR UMA TORTA INTEIRA? 360 00:18:56,436 --> 00:18:58,671 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 361 00:18:58,705 --> 00:19:00,607 EU SABIA O QUANTO DIFÍCIL VOCÊ ESTAVA TRABALHANDO, 362 00:19:00,640 --> 00:19:02,209 Então eu imaginei 363 00:19:02,209 --> 00:19:04,844 EU TE LEVARIA UM POUCO DE ALGO PARA COMER... 364 00:19:04,877 --> 00:19:06,746 E BEBA. 365 00:19:08,948 --> 00:19:11,818 VOCÊ SABE, NÃO POSSO PRONUNCIAR ESTE VINHO, 366 00:19:11,851 --> 00:19:15,488 O QUE SIGNIFICA É MUITO CARO 367 00:19:15,522 --> 00:19:17,590 OU JÁ COMI DEMAIS. 368 00:19:17,624 --> 00:19:21,461 NÃO ACREDITO NISSO LINETTE NÃO AMA ESTE LUGAR. 369 00:19:21,494 --> 00:19:24,231 E SE VOCÊ ME PERGUNTAR, 370 00:19:24,264 --> 00:19:25,932 ELA É SÓ NELLIE NEGATIVA. 371 00:19:25,965 --> 00:19:27,133 ELA ESTÁ SÓ SENDO REALISTA. 372 00:19:27,234 --> 00:19:30,803 QUERO DIZER, O NEGÓCIO DE RESTAURANTE É BRUTAL. É-- TOM. 373 00:19:30,837 --> 00:19:34,574 OUÇA-ME, OK, PORQUE SOU UMA PESSOA MUITO INTUITIVA, 374 00:19:34,607 --> 00:19:39,246 E VOCÊ TEM UMA AURA REAL DE SUCESSO SOBRE VOCÊ. 375 00:19:41,348 --> 00:19:42,515 VAMOS. 376 00:19:42,549 --> 00:19:44,984 ESTOU FALANDO SÉRIO. 377 00:19:45,017 --> 00:19:48,655 EU ACREDITO EM VOCÊ, TOM SCAVO. 378 00:19:48,688 --> 00:19:50,390 OBRIGADO. 379 00:19:52,925 --> 00:19:56,263 OK, MNH-MNH. ESPERE, ESPERE, O QUE, O QUE... O QUE ACONTECEU? 380 00:19:56,263 --> 00:19:58,598 Nós nos beijamos. NÃO, VOCÊ ME BEIJOU. 381 00:19:58,631 --> 00:20:00,467 NÃO, NÃO, NÃO, VOCÊ QUERIA QUE EU FOSSE. 382 00:20:00,500 --> 00:20:02,735 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, EU NÃO ENTENDI. 383 00:20:02,769 --> 00:20:04,404 REALMENTE? 384 00:20:04,437 --> 00:20:06,339 PORQUE ESTE É VOCÊ. "MINHA ESPOSA NÃO ME ENTENDE. 385 00:20:06,373 --> 00:20:08,975 "EI, VAMOS MAIS UM VINHO... 386 00:20:09,008 --> 00:20:11,978 SOZINHO, EM UM EDIFÍCIO DESERTO." Eu só estava procurando desabafar. 387 00:20:12,011 --> 00:20:13,580 EU NÃO ESTAVA OLHANDO PARA MAIS ALGUMA COISA. 388 00:20:13,613 --> 00:20:15,815 OK, MAS QUANDO A OPORTUNIDADE BATE-- 389 00:20:15,848 --> 00:20:16,983 NORA, POR FAVOR! 390 00:20:17,016 --> 00:20:18,285 (derramamento de vinho) 391 00:20:18,318 --> 00:20:20,953 EU AMO MINHA ESPOSA! 392 00:20:20,987 --> 00:20:23,590 SÉRIO? 393 00:20:23,623 --> 00:20:26,759 VOCÊ SIGNIFICA, AQUELE QUE PENSA QUE VOCÊ É UM PERDIDO? 394 00:20:26,793 --> 00:20:29,896 NÃO, AQUELE QUE ME AMA BASTANTE PARA ME EVITAR DE ESTRAGAR, 395 00:20:29,929 --> 00:20:34,267 E eu acho que já é hora VOLTEI PARA CASA PARA ELA. 396 00:20:34,301 --> 00:20:38,237 VOCÊ ME CONDUZIU. VOCÊ NÃO DEVERIA TER FEITO ISSO. 397 00:20:44,677 --> 00:20:46,613 (suspira) 398 00:20:49,482 --> 00:20:53,553 (Gabrielle) SÓ VOU DIGA. TEQUILA ME FAZ FELIZ. 399 00:20:53,586 --> 00:20:55,588 SIM, ESTAMOS BEBENDO NA PORTA. 400 00:20:55,622 --> 00:20:58,325 VOCÊ TEM UM PROBLEMA COM ISSO? 401 00:20:58,358 --> 00:21:00,527 Ah, eu os conheço. ELES VIVEM NO CIPRESS. 402 00:21:00,560 --> 00:21:03,796 ELES SÓ COMEMORARAM SEU 53º ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO. 403 00:21:03,830 --> 00:21:04,964 EXIBIÇÕES. 404 00:21:04,997 --> 00:21:06,899 NÃO SE PREOCUPE. NÃO VAI DURAR. 405 00:21:06,933 --> 00:21:08,568 VOCÊ É APENAS ENGANANDO-SE! 406 00:21:08,601 --> 00:21:10,337 Ei, eu os conheço. 407 00:21:10,337 --> 00:21:11,904 Ah, 53 ANOS. 408 00:21:11,938 --> 00:21:13,840 O QUE VOCÊ ACHA SEU SEGREDO É? 409 00:21:13,873 --> 00:21:15,575 Vou dar um palpite. 410 00:21:15,608 --> 00:21:17,644 O HOMEM NUNCA ABRIU UM LUGAR DE PIZZA. 411 00:21:17,677 --> 00:21:20,647 Ah, eu só PENSEI EM ALGO. 412 00:21:20,680 --> 00:21:24,417 NUNCA VOU COMEMORAR 53º ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO. 413 00:21:24,451 --> 00:21:27,520 Eu teria que viver até os 90 anos. 414 00:21:27,554 --> 00:21:30,957 OH MEU DEUS. EU VOU MORRER. 415 00:21:30,990 --> 00:21:32,825 MORDIDA ISSO. 416 00:21:32,859 --> 00:21:34,627 Ah. (choraminga) 417 00:21:34,661 --> 00:21:36,563 POSSO DIZER A VOCÊS ALGO-- 418 00:21:36,596 --> 00:21:38,565 ALGO QUE POSSO SÓ CONTAMOS PARA VOCÊS? 419 00:21:38,598 --> 00:21:41,601 AH, DEUS, AQUI VAI ELA DE NOVO. EM QUE SÉRIE ELE ESTÁ? 420 00:21:41,634 --> 00:21:44,504 NÃO É O QUE EU ia dizer. O QUE EU ia dizer 421 00:21:44,537 --> 00:21:47,640 ESTÁ COM TODOS SUA CONNIVAÇÃO E TRICKERY, 422 00:21:47,674 --> 00:21:49,376 AINDA AMO O CARLOS. 423 00:21:49,409 --> 00:21:52,945 SIM, ELE É QUENTE. 424 00:21:52,979 --> 00:21:55,582 DE QUALQUER FORMA, E SE EU NUNCA ENCONTRE ESSA PAIXÃO 425 00:21:55,615 --> 00:21:57,617 COM MAIS ALGUÉM? 426 00:21:57,650 --> 00:22:01,454 BEM, TALVEZ VOCÊ DEVE TENTE CONSERTAR AS COISAS COM ELE. 427 00:22:01,488 --> 00:22:05,725 NAH, JÁ PAGUEI UM ADVOGADO. Estou levando-o para baixo. 428 00:22:05,758 --> 00:22:07,126 Eu trouxe isso para mim mesmo. 429 00:22:07,159 --> 00:22:10,630 EU DIGO A TOM: "EU QUERO VOCÊ SER SEU PRÓPRIO HOMEM." 430 00:22:10,663 --> 00:22:12,565 MAS A VERDADE É QUE NÃO. 431 00:22:12,599 --> 00:22:18,638 QUERO QUE ELE TENHA O QUE QUER SE É O QUE EU QUERO. 432 00:22:18,671 --> 00:22:21,007 Eu sou uma puta COM "C" MAIÚSCULO. 433 00:22:21,040 --> 00:22:22,442 NÃO! NÃO, VOCÊ NÃO É! 434 00:22:22,475 --> 00:22:28,114 VOCÊ É UMA ÓTIMA ESPOSA E UMA GRANDE MÃE. 435 00:22:28,147 --> 00:22:31,117 EMBORA... VOCÊ NÃO TEM FILHOS? 436 00:22:31,150 --> 00:22:34,887 EU TIVE PAIXÃO COM MIKE... 437 00:22:34,921 --> 00:22:35,955 E DRAMA. 438 00:22:35,988 --> 00:22:38,124 MUITO DRAMA. 439 00:22:38,157 --> 00:22:40,860 AMOR NÃO É DEVE SER TÃO DIFÍCIL. 440 00:22:40,893 --> 00:22:44,497 OH! AH, DOCE! 441 00:22:44,531 --> 00:22:46,466 MAS, VOCÊ SABE, COM IAN, 442 00:22:46,499 --> 00:22:48,868 TUDO SEMPRE FOI FÁCIL. 443 00:22:48,901 --> 00:22:50,803 VOCÊ SABE, ESSE É O TIPO DE CARA 444 00:22:50,837 --> 00:22:53,105 EU PODERIA ME VER VIVENDO ATÉ OS 90 COM. 445 00:22:53,139 --> 00:22:56,008 ENTÃO VÁ PARA IAN! DIGA A ELE VOCÊ FEZ A ESCOLHA ERRADA, 446 00:22:56,042 --> 00:22:57,944 E ELE É O ÚNICO VOCÊ QUER ESTAR COM. 447 00:22:57,977 --> 00:22:59,912 O QUE VOCÊ TEM PERDER? (veículo se aproxima) 448 00:22:59,946 --> 00:23:02,715 (homem) COM DESCULPA, SENHORAS? 449 00:23:02,749 --> 00:23:05,652 OLHA, SUSANA, DEUS TE CHAMOU DE TÁXI. 450 00:23:05,685 --> 00:23:08,655 PROCUREI, 4347. 451 00:23:08,688 --> 00:23:10,056 IDA GREENBERG? 452 00:23:16,062 --> 00:23:17,797 EU SOU IDA GREENBERG! 453 00:23:17,830 --> 00:23:20,099 MM-HMM. SIM, VOCÊ É! 454 00:23:20,132 --> 00:23:23,002 (Gabrielle) Até logo! (Lynette) VAI, IDA! 455 00:23:23,035 --> 00:23:24,804 VAI, IDA! 456 00:23:24,837 --> 00:23:29,075 (Linette e Gabrielle) UAU-HOO! 457 00:23:41,754 --> 00:23:42,855 (piano tocando peça romântica) 458 00:23:42,889 --> 00:23:45,625 SUSANA. VOCÊ VEIO. 459 00:23:45,658 --> 00:23:49,095 É CLARO QUE EU VIM. 460 00:23:49,128 --> 00:23:50,930 OH! 461 00:23:50,963 --> 00:23:53,933 AH, EU AMO SUA CASA. SEMPRE CHEIRA A VOCÊ. 462 00:23:53,966 --> 00:23:55,935 AH, MEU DEUS! 463 00:23:55,968 --> 00:23:58,070 O QUE--É A COISA-- É HOJE À NOITE? 464 00:23:58,104 --> 00:24:00,907 BEM, SIM. NÃO É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 465 00:24:00,940 --> 00:24:02,609 NÃO! NÃO, NÃO! 466 00:24:02,642 --> 00:24:05,712 NA VERDADE, EU SÓ - EU SÓ TENHO ALGO PARA TE DIZER. 467 00:24:05,745 --> 00:24:07,647 BEM, É CLARO. 468 00:24:07,680 --> 00:24:10,216 AH, DOUG, VEJA SE VOCÊ POSSO ENCONTRAR JUDITH PARA MIM. 469 00:24:10,249 --> 00:24:11,518 OBRIGADO. 470 00:24:11,518 --> 00:24:13,920 Bem, enquanto você estiver aqui, QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA ESSE EDITOR 471 00:24:13,953 --> 00:24:15,855 EU ESTAVA LHE FALANDO SOBRE. 472 00:24:15,888 --> 00:24:17,790 AH, NÃO ACHO É UMA BOA IDEIA, 473 00:24:17,824 --> 00:24:19,759 Porque eu-eu realmente não fiz TRAGA MEU JOGO "A". (risos) 474 00:24:19,792 --> 00:24:22,161 ESTÁ QUENTE? VOCÊ ESTÁ BLOQUEADO? 475 00:24:22,194 --> 00:24:24,931 (risos) SUSANA! 476 00:24:24,964 --> 00:24:28,701 AH, ESTE É ESSE QUE VOCÊ TEM ESTÁ nos contando tudo? 477 00:24:28,735 --> 00:24:30,236 SIM, ESTA É ELA. 478 00:24:30,269 --> 00:24:33,706 VOCÊ PODERIA, hum, DÊ-NOS UM MOMENTO? Ah, claro. 479 00:24:35,642 --> 00:24:38,945 HUM... O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 480 00:24:38,978 --> 00:24:41,848 NADA. SÓ tomei algumas bebidas COM MINHAS AMIGAS, 481 00:24:41,881 --> 00:24:44,183 E GRAÇAS A DEUS, PORQUE ME DEU CORAGEM 482 00:24:44,216 --> 00:24:47,754 VIR AQUI E TE CONTAR O QUE REALMENTE ESTÁ NO MEU CORAÇÃO. 483 00:24:47,787 --> 00:24:48,855 (sorve) 484 00:24:48,888 --> 00:24:52,559 Hum, vá em frente. 485 00:24:52,559 --> 00:24:55,595 MAS PRIMEIRO, ACHO DEVO USAR A SALA DE PÓ. 486 00:24:55,628 --> 00:24:59,131 UH, OH--OH, CLARO. É, hum, está ali. 487 00:25:03,970 --> 00:25:06,205 ELA PARECE LEGAL, IAN. 488 00:25:06,238 --> 00:25:09,809 AH, SIM, ELA, UM, ELA É ABSOLUTAMENTE DELICIOSA. 489 00:25:09,842 --> 00:25:13,580 (Susan vomitando) 490 00:25:17,216 --> 00:25:20,620 AH, SINTO MUITO QUE VOCÊ TINHA QUE VER ISSO. 491 00:25:20,653 --> 00:25:23,790 Vejo que você conheceu JUDITH. 492 00:25:23,823 --> 00:25:26,125 OH! 493 00:25:28,260 --> 00:25:30,162 (Harvey) ASSIM COM CEM DINHEIROS NELE, 494 00:25:30,196 --> 00:25:31,764 A PRESSÃO ESTÁ SOBRE MIM AGORA. 495 00:25:31,798 --> 00:25:34,701 EU ALCANCEM MINHA BOLSA, PEGO MEU FERRO 4 496 00:25:34,734 --> 00:25:36,803 E BADA BING... FURO EM UM. 497 00:25:36,836 --> 00:25:39,972 E HÁ NÃO VIVER COM ELE DESDE JÁ. (risos) 498 00:25:40,006 --> 00:25:43,175 EU NÃO TE DISSE QUE HILÁRIO ESTES DOIS ESTÃO JUNTOS? 499 00:25:43,209 --> 00:25:45,712 Ah, eles são UM BARRIL REGULAR DE - TISH! 500 00:25:45,745 --> 00:25:47,747 POR QUE, OLÁ, BREE. 501 00:25:47,780 --> 00:25:48,715 CAROLINA. 502 00:25:48,748 --> 00:25:50,650 OH! VOCÊS DOIS CONHECEMOS UM AO OUTRO? 503 00:25:50,683 --> 00:25:53,319 BEM, ISSO ME SALVA UMA INTRODUÇÃO. 504 00:25:53,352 --> 00:25:55,287 UH, TISH, YOU KNOW, EU ESTAVA ME PERGUNTANDO 505 00:25:55,321 --> 00:25:57,724 SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA AJUDA COM A GALA DE NATAL. 506 00:25:57,757 --> 00:25:59,792 ANO PASSADO, EU ESTAVA NO O COMITÊ DE DECORAÇÕES-- 507 00:25:59,826 --> 00:26:02,829 AH, MEU DEUS, ESQUECI PARA LIGAR PARA VOCÊ. QUE IDIOTA! 508 00:26:02,862 --> 00:26:04,330 VAMOS CONVERSAR PRIMEIRA COISA AMANHÃ. 509 00:26:04,363 --> 00:26:06,165 ISSO SERIA ADORÁVEL. OBRIGADO. 510 00:26:06,198 --> 00:26:08,300 É BOM TE VER. É BOM SER VISTO. 511 00:26:10,302 --> 00:26:13,172 Bem, preciso passar pó no meu nariz. QUER SE JUNTAR A MIM? 512 00:26:13,205 --> 00:26:15,007 Ah, eu adoraria. 513 00:26:17,376 --> 00:26:19,278 Estou tão feliz por termos feito isso. 514 00:26:19,311 --> 00:26:21,814 SIM, EU TAMBÉM. FOI UMA NOITE DELICIOSA. 515 00:26:21,848 --> 00:26:23,650 TÃO, TÃO DIVERTIDO. 516 00:26:23,650 --> 00:26:25,384 VOCÊ PODE NOS CONSULTAR ALGUNS TECIDOS EXTRAS? 517 00:26:25,417 --> 00:26:28,220 OBRIGADO. 518 00:26:28,254 --> 00:26:30,857 VOCÊ SABE, EU PERCEBI UMA COISA SÓ OUTRO DIA. 519 00:26:30,890 --> 00:26:34,126 VOCÊ NUNCA VIU UMA FOTO DE ALMA, TEM? 520 00:26:34,160 --> 00:26:36,328 NÃO. POR QUE? 521 00:26:45,905 --> 00:26:48,675 CONCEDIDO, NÃO É SEU MELHOR VISUAL. 522 00:26:51,377 --> 00:26:52,578 O QUE É TUDO ISSO? 523 00:26:52,679 --> 00:26:57,049 ESSE É O RELATÓRIO DA POLÍCIA QUE ALMA ARQUIVADO APÓS ORSON BATEU NELA. 524 00:26:57,083 --> 00:26:59,018 ESTÁ TUDO LÁ-- 525 00:26:59,051 --> 00:27:01,921 AS CONTUSÕES, CONTUSÕES, PULSO QUEBRADO. 526 00:27:01,954 --> 00:27:03,956 ISSO NÃO É POSSÍVEL. 527 00:27:05,324 --> 00:27:06,993 AS FOTOS NÃO MENTIRAM, BREE. 528 00:27:07,026 --> 00:27:09,395 É POR ISSO VOCÊ se desculpou? 529 00:27:09,428 --> 00:27:12,364 SIM. EU QUERIA VOCÊ PARA PASSAR TEMPO COMIGO 530 00:27:12,398 --> 00:27:15,968 Então você pode ver que eu não sou algum PORCA LOUCA PARA TE PEGAR. 531 00:27:16,002 --> 00:27:19,806 Sinto muito, mas se alguma coisa COMO ISSO ACONTECEU DE NOVO, 532 00:27:19,839 --> 00:27:22,141 EU PODERIA NUNCA ME PERDOE. 533 00:27:22,174 --> 00:27:24,010 OBRIGADO. 534 00:27:25,277 --> 00:27:27,847 EU TIVE UM SENTIMENTO VOCÊ PODE PRECISAR DESTES. 535 00:27:31,884 --> 00:27:33,753 TRAGA-ME OUTRO. 536 00:27:33,786 --> 00:27:35,321 Ei, amigo... 537 00:27:35,354 --> 00:27:36,823 (gemidos) 538 00:27:36,856 --> 00:27:38,758 VOCÊ QUER DESACELERAR UM POUCO, heim? 539 00:27:38,791 --> 00:27:40,459 (gemidos) HARVEY? 540 00:27:40,492 --> 00:27:42,862 OLHA, EU VOU ATRAVÉS DE ALGO, 541 00:27:42,895 --> 00:27:45,798 E EU NÃO TENHO MAIS NINGUÉM PARA FALAR SOBRE ISSO. 542 00:27:47,333 --> 00:27:50,803 Eu tive um caso. 543 00:27:50,837 --> 00:27:52,138 UH, CAROLYN SABE? 544 00:27:52,171 --> 00:27:54,173 NÃO, ELA NÃO TEM IDEIA. 545 00:27:54,206 --> 00:27:56,075 EU CONHECI ESSA MENINA EM UM VÔO DE PARIS, 546 00:27:56,108 --> 00:27:59,311 E - E NÓS SÓ... MMM, CONECTADO. 547 00:27:59,345 --> 00:28:02,181 NÃO, EU SEI QUE PARECE LOUCO, MAS FOI... 548 00:28:02,214 --> 00:28:03,816 AMOR À PRIMEIRA VISTA. 549 00:28:03,850 --> 00:28:06,152 BEM, VOCÊ AINDA ESTÁ SABENDO COM ELA? 550 00:28:06,185 --> 00:28:07,754 NÃO, É ISSO. 551 00:28:07,754 --> 00:28:10,022 HÁ ALGUNS MESES, ELA parou de retornar minhas ligações, 552 00:28:10,056 --> 00:28:11,958 E ENTÃO EU PASSEI NO LUGAR DELA 553 00:28:11,991 --> 00:28:13,893 E eu procurei por ela EM TODO LUGAR, 554 00:28:13,926 --> 00:28:16,228 E ELA APENAS DESAPARECEU. 555 00:28:16,262 --> 00:28:19,131 NÃO, EU VOU TE CONTAR, AGORA EU SEI O QUE VOCÊ PASSOU COM ALMA. 556 00:28:19,165 --> 00:28:20,466 É BRUTAL. 557 00:28:20,499 --> 00:28:23,435 FICA MELHOR. CONFIE EM MIM. 558 00:28:23,469 --> 00:28:25,972 Eu simplesmente não consigo superar isso. Eu-eu estou... 559 00:28:26,005 --> 00:28:28,841 NÃO CONSIGO FALAR COM MONIQUE FORA DA MINHA MENTE. MONICA? 560 00:28:28,875 --> 00:28:31,377 ESSE É O NOME DELA. 561 00:28:31,410 --> 00:28:35,047 MONIQUE... POLIER. 562 00:28:36,448 --> 00:28:38,818 ELA NÃO É LINDA? 563 00:28:42,822 --> 00:28:44,791 ELA É... MUITO BONITA. 564 00:28:48,260 --> 00:28:50,496 ELES ESTÃO DE VOLTA. 565 00:28:50,529 --> 00:28:52,464 UAU. 566 00:28:52,498 --> 00:28:55,367 VOCÊS DUAS MENINAS SE FORAM MUITO TEMPO. TUDO BEM? 567 00:28:55,401 --> 00:28:57,136 MM-HMM, ABSOLUTAMENTE. 568 00:28:57,169 --> 00:28:59,405 ENTÃO... 569 00:28:59,438 --> 00:29:01,107 QUEM QUER SOBREMESA? 570 00:29:10,917 --> 00:29:12,852 EI. 571 00:29:12,885 --> 00:29:16,188 EI. 572 00:29:16,222 --> 00:29:18,124 O QUE VOCÊ TEM FEITO? 573 00:29:18,157 --> 00:29:20,392 Ah... 574 00:29:20,426 --> 00:29:22,361 APENAS UMA NOITE TRANQUILA COM AS MENINAS. 575 00:29:22,394 --> 00:29:25,097 (garrafas tilintam) 576 00:29:25,131 --> 00:29:26,833 OUÇA, ALGO ACONTECEU ESTA NOITE, 577 00:29:26,866 --> 00:29:30,402 E isso me fez pensar, E... 578 00:29:30,436 --> 00:29:34,240 VOCÊ SIGNIFICA MAIS PARA MIM DO QUE QUALQUER RESTAURANTE PODERIA. 579 00:29:34,273 --> 00:29:35,474 Ah, pare aí. 580 00:29:35,507 --> 00:29:37,276 EU SOU O ÚNICO QUEM DEVE SE DESCULPAR. 581 00:29:37,309 --> 00:29:39,211 EU FUI ABADWIFE. 582 00:29:39,245 --> 00:29:41,147 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! 583 00:29:41,180 --> 00:29:43,449 VOCÊ SÓ ESTAVA TENTANDO ME MANTER DE FAZER ALGO IMPULSO. 584 00:29:43,482 --> 00:29:46,418 SIM, BEM, QUALQUER ESPOSA PODE APOIAR UM MARIDO QUE NUNCA CORRE RISCOS, 585 00:29:46,452 --> 00:29:48,354 E EU NÃO QUERO ESSE TIPO DE MARIDO, 586 00:29:48,387 --> 00:29:51,223 E eu serei amaldiçoado se EU VOU SER ESSE TIPO DE ESPOSA. 587 00:29:51,257 --> 00:29:53,159 Então você abre SUA PIZZARIA, 588 00:29:53,192 --> 00:29:56,328 E VAMOS ENCONTRAR UM CAMINHO PARA FAZER FUNCIONAR. 589 00:29:56,362 --> 00:29:59,265 VOCÊ NÃO SABE QUANTO SIGNIFICA PARA MIM OUVIR ISSO. 590 00:30:01,500 --> 00:30:03,569 DEUS, EU TE AMO. AH! MMM. 591 00:30:07,073 --> 00:30:09,275 ENTÃO, O QUE ACONTECEU ESTA NOITE? 592 00:30:09,308 --> 00:30:12,845 OK, MAS NÃO REAJA ATÉ EU TE CONTEI TODA A HISTÓRIA. 593 00:30:12,879 --> 00:30:14,580 E LEMBRE-SE, É REALMENTE UMA COISA BOA, 594 00:30:14,613 --> 00:30:16,849 PORQUE NOS TROUXE JUNTOS DE VOLTA. 595 00:30:22,955 --> 00:30:24,023 DING-DONG. 596 00:30:24,056 --> 00:30:28,160 NÃO SEI O QUE TOM TE DISSE, MAS ELE VEIO EM TOMÉ. 597 00:30:28,194 --> 00:30:31,130 DESCULPE. EU NÃO PEGUEI ISSO. 598 00:30:31,163 --> 00:30:34,901 POR QUE VOCÊ NÃO VEM AÍ AQUI E ME DIZER ISSO DE NOVO? 599 00:30:34,934 --> 00:30:37,603 FIQUE LONGE DE MIM. ESTOU TENTANDO PARA FICAR LONGE DE VOCÊ-- 600 00:30:37,636 --> 00:30:39,205 MÃE? 601 00:30:44,010 --> 00:30:46,245 ESTÁ TUDO BEM, 602 00:30:46,278 --> 00:30:49,181 ENTÃO VOCÊ PODE VOLTAR ENTRE NO SEU QUARTO E BRINQUE. 603 00:30:49,215 --> 00:30:51,083 (Nora) KAYLA! 604 00:30:51,117 --> 00:30:53,019 NÃO SE MOVA. 605 00:31:01,060 --> 00:31:03,229 OK. DEIXA PARA LÁ. 606 00:31:03,262 --> 00:31:05,998 (suspira) ESTOU DEIXANDO. 607 00:31:08,400 --> 00:31:11,537 PRIMEIRO, SÓ VOU DÊ UM ABRAÇO NA SUA MÃE. 608 00:31:11,570 --> 00:31:13,472 SUA ASSOCIAÇÃO COM MINHA FAMÍLIA ACABOU. 609 00:31:13,505 --> 00:31:15,274 QUANDO KAYLA VEM VISITAR, 610 00:31:15,307 --> 00:31:18,110 VOCÊ VAI DEIXÁ-LA NO FINAL DO BLOCO. 611 00:31:18,144 --> 00:31:20,046 VOCÊ NUNCA MAIS VAI VEJA MEU MARIDO, 612 00:31:20,079 --> 00:31:23,549 E SE VOCÊ TENTAR, EU FAÇO NA SUA COLUNA 613 00:31:23,582 --> 00:31:26,986 O QUE EU ACABEI DE FAZER À SUA PORTA DA FRENTE. 614 00:31:27,019 --> 00:31:30,089 Acene se você entender. 615 00:31:30,122 --> 00:31:31,323 (dá um tapinha de volta) 616 00:31:37,663 --> 00:31:41,033 E VOCÊ, EU VOU Vejo você no sábado, certo? 617 00:31:41,067 --> 00:31:43,002 NÃO ESQUEÇA SEU BANHO. 618 00:31:53,679 --> 00:31:55,014 BOM DIA! 619 00:31:55,047 --> 00:31:57,483 VOCÊ ESTÁ PROCURANDO OLHOS BRILHANTES E... 620 00:31:57,516 --> 00:31:58,550 ARBUSTO. 621 00:31:58,584 --> 00:32:00,452 OH. (risos) 622 00:32:00,486 --> 00:32:02,388 VOCÊ FICOU AQUI A NOITE TODA? 623 00:32:02,421 --> 00:32:04,323 Bem, eu dormi no sofá. 624 00:32:04,356 --> 00:32:06,258 QUANDO TE LEVOU PARA CASA, VOCÊ AINDA ESTAVA-- 625 00:32:06,292 --> 00:32:08,427 COMO VOCÊS AMERICANOS DIZEM-- JOGANDO SEUS TACOS. 626 00:32:08,460 --> 00:32:09,996 (geme) POR FAVOR, 627 00:32:09,996 --> 00:32:13,665 MANTENHA AS REFERÊNCIAS ALIMENTARES AO MÍNIMO. 628 00:32:13,699 --> 00:32:16,668 ABENÇOE. 629 00:32:16,702 --> 00:32:18,670 MMM. 630 00:32:21,207 --> 00:32:22,674 ENTÃO O QUE MAIS ACONTECEU? 631 00:32:22,708 --> 00:32:23,909 VOCÊ NÃO SE LEMBRA? 632 00:32:24,010 --> 00:32:27,213 Bem, vou te dizer uma coisa - eu vou REPITA O QUE VOCÊ DISSE ONTEM À NOITE, 633 00:32:27,246 --> 00:32:30,216 E VOCÊ DIZ SE FOI VOCÊ OU A BEBIDA FALANDO. 634 00:32:30,249 --> 00:32:32,284 VOCÊ ESTÁ PRONTO? Milímetros. 635 00:32:32,318 --> 00:32:35,054 Você disse que sentia minha falta. SUSAN OU BEBIDA? 636 00:32:35,087 --> 00:32:37,056 SUSANA. 637 00:32:37,089 --> 00:32:40,059 VOCÊ DISSE QUE FOI UM ERRO TERMINANDO COMIGO 638 00:32:40,092 --> 00:32:42,028 E QUE VOCÊ QUERIA PARA COMEÇAR DE NOVO. 639 00:32:42,028 --> 00:32:44,030 SUSAN OU BEBIDA? 640 00:32:44,063 --> 00:32:45,264 SUSANA. 641 00:32:45,297 --> 00:32:49,601 ENTÃO VOCÊ DISSE QUE QUERIA PARA ME VESTIR COMO UM ESCOLA 642 00:32:49,635 --> 00:32:52,471 E ESPANCAR MEU FUNDO SAFADO. 643 00:32:52,504 --> 00:32:54,340 SUSAN OU BEBIDA? 644 00:32:57,076 --> 00:32:59,478 Ah, eu não disse isso. 645 00:32:59,511 --> 00:33:03,382 (risos) SIM, TUDO BEM ENTÃO, MAS SE VOCÊ TIVER, HUM... 646 00:33:03,415 --> 00:33:06,118 SUSAN OU BEBIDA? 647 00:33:08,587 --> 00:33:11,623 UM POUCO DE AMBOS, ENTÃO... "BOOZAN." 648 00:33:11,657 --> 00:33:13,492 (ambos riem) 649 00:33:31,510 --> 00:33:33,345 (telefone toca) 650 00:33:33,379 --> 00:33:34,480 DETETIVE RIDLEY. 651 00:33:34,513 --> 00:33:36,415 (homem) Sua Jane Doe no necrotério 652 00:33:36,448 --> 00:33:39,285 se chama Monique Polier. 653 00:33:39,318 --> 00:33:40,252 QUEM É ESSE? 654 00:33:40,286 --> 00:33:41,453 Pouco antes de ela morrer, 655 00:33:41,487 --> 00:33:44,523 ela estava tendo um caso com um homem chamado Harvey Bigsby. 656 00:33:44,556 --> 00:33:46,525 Você entendeu? SIM. UH, POSSO SABER SEU NOME? 657 00:33:46,558 --> 00:33:49,095 PRECISO TRAZER VOCÊ PARA UMA DECLARAÇÃO. 658 00:34:02,208 --> 00:34:04,376 (Gabrielle) CARLOS, VOCÊ PODERIA VIR ME AJUDAR? 659 00:34:04,410 --> 00:34:05,844 ESTOU ASSISTINDO O JOGO. 660 00:34:05,877 --> 00:34:08,747 SÓ DEMORARÁ UM SEGUNDO. POR FAVOR? 661 00:34:08,780 --> 00:34:10,782 (locutor) ...AO 34º LINHA DE JARDIM PARA UM GANHO DE 6... 662 00:34:10,816 --> 00:34:14,686 (suspiros e gemidos) 663 00:34:14,720 --> 00:34:17,123 O QUE, GABY? 664 00:34:17,156 --> 00:34:18,857 UAU. 665 00:34:18,890 --> 00:34:21,460 VOCÊ ESTÁ BONITA. 666 00:34:21,493 --> 00:34:22,794 Ah, obrigado. (risos) 667 00:34:22,828 --> 00:34:25,331 VOU CONHECER ALGUNS NOVOS AMIGOS PARA JANTAR. 668 00:34:25,364 --> 00:34:27,699 Mas meu zíper está preso. PODE ME AJUDAR? 669 00:34:30,402 --> 00:34:32,438 (risos) 670 00:34:32,471 --> 00:34:35,807 (grunhidos) Cara, isso está realmente preso. 671 00:34:35,841 --> 00:34:38,644 É COMO ALGUÉM COLOCOU SUPERCOLA NELE OU ALGO. 672 00:34:38,677 --> 00:34:41,480 HUH. ESQUISITO. 673 00:34:41,513 --> 00:34:42,814 BEM, VOCÊ SABE O QUE? 674 00:34:42,848 --> 00:34:44,350 NÃO QUERO ME ATRASAR, 675 00:34:44,383 --> 00:34:45,717 Então eu deveria, hum, PROVAVELMENTE MUDAR. 676 00:34:45,751 --> 00:34:47,819 UAU. 677 00:34:47,853 --> 00:34:52,458 AH, CARLOS, ESSA COISA VELHA? VOCÊ JÁ VIU TUDO ANTES. 678 00:34:52,491 --> 00:34:55,827 SÓ VOU USAR O PEQUENO NÚMERO AZUL. 679 00:34:55,861 --> 00:34:59,198 VOCÊ VAI ME ENTREGAR ESSAS MEIAS? 680 00:34:59,231 --> 00:35:01,667 Ah, TENHO UMA PREGO RAGGEDY. 681 00:35:01,700 --> 00:35:04,170 (suspira) 682 00:35:04,203 --> 00:35:06,505 VOCÊ VAI TEM QUE ME AJUDAR A COLOCAR ESSES. 683 00:35:08,774 --> 00:35:10,542 VOCÊ TEM CERTEZA DISSO? 684 00:35:10,576 --> 00:35:14,613 Bem, eu mesmo faria isso, MAS NÃO QUERO PEGAR UM PROBLEMA. 685 00:35:23,222 --> 00:35:25,657 Já faz muito tempo. 686 00:35:25,691 --> 00:35:28,627 REALMENTE? PARECE QUE FOI ONTEM PARA MIM. 687 00:35:33,365 --> 00:35:35,801 VOCÊ ME QUER PARA AJUDÁ-LO A GANHAR ISSO? 688 00:35:35,834 --> 00:35:40,639 CLARO. POR QUE NÃO? PELOS ANTIGOS TEMPOS. 689 00:35:54,453 --> 00:35:57,523 E SOBRE SEUS NOVOS AMIGOS? 690 00:35:57,556 --> 00:36:00,459 EU DECIDI QUE PREFIRO ALCANCE UM ANTIGO. 691 00:36:15,774 --> 00:36:18,410 (guincho dos freios) 692 00:36:24,783 --> 00:36:28,854 SR. BIGBY, DETETIVE RIDLEY, HOMICÍDIO. 693 00:36:28,887 --> 00:36:30,622 ENTENDO QUE VOCÊ A CONHECE. 694 00:36:42,334 --> 00:36:45,971 UH, TUDO BEM, SIM, Estávamos dormindo juntos. 695 00:36:46,004 --> 00:36:49,708 PODEMOS FAZER ISSO EM OUTRO LUGAR? 696 00:36:49,741 --> 00:36:50,809 CLARO. 697 00:36:54,012 --> 00:36:56,682 (Carlos suspira) 698 00:36:58,684 --> 00:37:01,787 CARLOS, VOCÊ ACHA ESTAMOS COMETENDO UM ERRO? 699 00:37:01,820 --> 00:37:03,322 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 700 00:37:03,355 --> 00:37:04,990 TODA A COISA DO DIVÓRCIO. 701 00:37:05,023 --> 00:37:07,459 TALVEZ NÃO DEVEMOS Vá em frente com isso. 702 00:37:07,493 --> 00:37:09,395 NÃO É COMO VAMOS ENCONTRAR 703 00:37:09,428 --> 00:37:11,963 ESSE TIPO DE PAIXÃO COM QUALQUER OUTRA PESSOA. 704 00:37:11,997 --> 00:37:14,966 VOCÊ ESTÁ DIZENDO VOCÊ QUER FICAR JUNTO? 705 00:37:15,000 --> 00:37:17,569 SIM. 706 00:37:17,603 --> 00:37:19,505 Sim, acho que estou. 707 00:37:19,538 --> 00:37:21,473 POR QUE NÃO APENAS 708 00:37:21,507 --> 00:37:23,409 DEIXE TUDO ISSO PARA TRÁS DE NÓS E FICAR JUNTOS? 709 00:37:23,442 --> 00:37:25,344 O QUE VOCÊ DIZ? AH, BEBÊ... (suspira) 710 00:37:25,377 --> 00:37:28,514 SE VOCÊ SABIA QUANTO TEMPO ESPEREI PARA OUVIR VOCÊ DIZER ISSO... 711 00:37:30,549 --> 00:37:33,885 (rindo) 712 00:37:33,919 --> 00:37:35,887 BEM, O QUÊ? O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO? 713 00:37:35,921 --> 00:37:37,323 AH, HOMEM. 714 00:37:37,323 --> 00:37:39,625 PENSEI QUE SERIA CAPAZ PARA PASSAR POR ISSO 715 00:37:39,658 --> 00:37:42,928 SEM QUEBRAR, MAS VOCÊ É MUITO ENGRAÇADO. 716 00:37:42,961 --> 00:37:45,897 (suspira) 717 00:37:45,931 --> 00:37:49,335 TEM UM POUCO DE ALGO QUE EU PRECISO FAZER. 718 00:37:49,335 --> 00:37:52,070 EU SEI QUE A ÚNICA RAZÃO VOCÊ DORMIU COMIGO 719 00:37:52,103 --> 00:37:54,640 FOI PORQUE CONSEGUI UM NOVO EMPREGO. 720 00:37:54,673 --> 00:37:57,876 VOCÊ TEM UM NOVO EMPREGO? QUERIDA, ISSO É MARAVILHOSO! 721 00:37:57,909 --> 00:37:59,378 GABY, POR FAVOR. 722 00:37:59,411 --> 00:38:01,813 VOCÊ FOI UM MODELO, NÃO É MODELO/ATRIZ. 723 00:38:01,847 --> 00:38:04,015 NÃO HÁ TRABALHO. 724 00:38:04,049 --> 00:38:05,951 OS CONTRATOS NA MINHA MESA ERAM FALSOS. 725 00:38:05,984 --> 00:38:08,487 EU OS ENVIEI PARA MIM. 726 00:38:08,520 --> 00:38:12,591 O QUE?! POR QUE VOCÊ FARIA ISSO? 727 00:38:12,624 --> 00:38:15,361 BEM, VAMOS VER... 728 00:38:15,394 --> 00:38:16,962 (suspiros) 729 00:38:16,995 --> 00:38:20,932 VOCÊ FEZ ISSO SÓ PARA ME LEVAR NA CAMA?! (risos) 730 00:38:20,966 --> 00:38:22,868 NÃO, EU FIZ ISSO PORQUE 731 00:38:22,901 --> 00:38:25,471 EU SABIA QUE VOCÊ CHEIRARIA A DINHEIRO E VOLTE ARRASANDO DE VOLTA. 732 00:38:25,504 --> 00:38:28,374 ENTÃO EU PODERIA TE DESLIGAR E SAIR EM MEUS PRÓPRIOS TERMOS. 733 00:38:28,407 --> 00:38:29,475 SEUS TERMOS?! 734 00:38:29,508 --> 00:38:32,811 VOCÊ NÃO PODE ERRAR POR MIM, PEGUE MEU DINHEIRO 735 00:38:32,844 --> 00:38:34,680 E então vá embora SEM RISCO. 736 00:38:34,713 --> 00:38:36,382 QUERO VOCÊ DOENDO, BEBÊ, 737 00:38:36,415 --> 00:38:38,417 E JULGANDO POR O OLHAR DO SEU ROSTO 738 00:38:38,450 --> 00:38:41,720 QUANDO VOCÊ VIU 2 MILHÕES DÓLARES IMAGINÁRIOS DESAPARECEM, 739 00:38:41,753 --> 00:38:43,855 EU CONSEGUI. 740 00:38:43,889 --> 00:38:45,891 VOCÊ É UM BASTARDO! 741 00:38:45,924 --> 00:38:47,826 MELHOR UM BASTARDO DO QUE UMA PROSTITUTA. 742 00:38:51,697 --> 00:38:53,098 (suspira) AH, DEUS! 743 00:38:53,131 --> 00:38:55,467 (cachorro latindo ao longe) 744 00:38:55,501 --> 00:38:56,635 Ah! 745 00:38:58,970 --> 00:38:59,971 OLÁ? 746 00:39:00,005 --> 00:39:03,575 UH, HOUVE UM ACIDENTE. MEU MARIDO - ELE... 747 00:39:03,609 --> 00:39:07,078 (cachorro continua latindo à distância) 748 00:39:07,112 --> 00:39:09,047 EU VOU TENHO QUE LIGAR DE VOLTA. 749 00:39:09,080 --> 00:39:11,783 (porta da frente bate) 750 00:39:13,419 --> 00:39:16,121 CARLOS? 751 00:39:16,154 --> 00:39:19,525 MEL? 752 00:39:19,558 --> 00:39:20,826 CARLOS? 753 00:39:24,129 --> 00:39:27,065 OH SIM. 754 00:39:28,600 --> 00:39:31,537 ESTÁ LIGADO. 755 00:39:31,570 --> 00:39:33,071 (vidro bate no chão) 756 00:39:36,742 --> 00:39:38,877 EXISTE UM LUGAR EM ST. IGREJA DE TIMÓTEO 757 00:39:38,910 --> 00:39:42,548 PARA ONDE VÃO OS PECADORES PARA CONFESSAR SEUS PECADOS. 758 00:39:42,581 --> 00:39:46,184 E QUANDO TERMINAR, ELES ESPERAM ABSOLUÇÃO. 759 00:39:46,217 --> 00:39:48,053 MAS A VERDADE É, 760 00:39:48,086 --> 00:39:52,491 NEM TODAS AS CONFISSÕES II SÃO DIGNOS DE TAL PERDÃO. 761 00:39:52,524 --> 00:39:54,826 A MAIORIA QUE REVELA AGENDAS ESCONDIDAS 762 00:39:54,860 --> 00:39:58,797 MERECE A CONDENAÇÃO ELES RECEBEM. 763 00:39:58,830 --> 00:40:01,700 A MAIORIA QUE DIVULGA MOTIVOS VINGATIVOS 764 00:40:01,733 --> 00:40:04,736 MERECE A PUNIÇÃO ISSO SEGUE. 765 00:40:04,770 --> 00:40:08,440 SÓ OS VERDADEIRAMENTE ARREPENDIDOS TEM QUALQUER DIREITO 766 00:40:08,474 --> 00:40:12,678 ESPERAR UMA SEGUNDA CHANCE... 767 00:40:12,711 --> 00:40:15,146 VAMOS. QUAL É A MINHA SURPRESA? 768 00:40:28,093 --> 00:40:31,463 EU PENSEI VOCÊ NUNCA CHEGARIA AQUI. 769 00:40:31,497 --> 00:40:34,466 (Mary Alice) POR QUE É MELHOR PENSAR DUAS VEZES 770 00:40:34,500 --> 00:40:36,568 ANTES DE CONFESSAR... 771 00:40:36,602 --> 00:40:38,937 MIKE? 772 00:40:38,970 --> 00:40:40,539 O QUE ESTÁ ERRADO? 773 00:40:42,574 --> 00:40:45,677 ISSO... AQUELA MENINA QUE MORREU... 774 00:40:45,711 --> 00:40:48,814 ESPECIALMENTE SE VOCÊ NÃO SABE O QUE É 775 00:40:48,847 --> 00:40:51,016 VOCÊ ESTÁ CONFESSANDO. 776 00:40:51,049 --> 00:40:52,951 ACHO QUE A CONHECI.