1
00:00:38,348 --> 00:00:40,281
[پخش ملایم موسیقی]

2
00:01:44,794 --> 00:01:46,796
[غرش هواپیما]

3
00:01:49,523 --> 00:01:52,353
<i>♪ مرا به ماه پرواز کن ♪</i>

4
00:01:52,491 --> 00:01:55,563
<i>♪ و اجازه دهید بازی کنم</i>
<i>در میان ستاره ها ♪</i>

5
00:01:57,531 --> 00:02:00,361
<i>♪ بگذار ببینم</i>
<i>بهار چگونه است ♪</i>

6
00:02:00,499 --> 00:02:03,433
<i>♪ در مشتری و مریخ ♪</i>

7
00:02:04,917 --> 00:02:10,578
♪ <i>به عبارت دیگر،</i>
<i>لطفا صادق باشید</i>♪

8
00:02:12,339 --> 00:02:14,341
♪ <i>به عبارت دیگر</i>♪

9
00:02:15,307 --> 00:02:16,239
♪ <i>من...</i>♪

10
00:02:17,447 --> 00:02:19,311
♪ <i>دوست دارم</i>♪

11
00:02:20,347 --> 00:02:21,244
♪ <i>شما</i>♪

12
00:02:21,382 --> 00:02:22,556
♪ <i>تو، تو و تو</i>♪

13
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
ما سه تایی؟

14
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
مرد: <i>بیایید آن را رها کنیم</i>
<i>برای ثروتمند.</i>

15
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
<i>اون یکی هیچوقت پیر نمیشه.</i>
اون داره با من حرف میزنه نه تو

16
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
WOMAN 2: صدای زیبا،
کاپیتان

17
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
خیلی خوبه
[ریچ خندق]

18
00:02:32,290 --> 00:02:33,222
تو وحشتناکی

19
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
میدونی من در چه چیزی وحشتناکم؟

20
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
ازدواج.

21
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
من خیلی خوبم
در اولین قرارها

22
00:02:38,537 --> 00:02:39,538
[زنان در حال خندیدن]

23
00:02:40,643 --> 00:02:42,610
[در حال پخش موسیقی راک]

24
00:02:56,624 --> 00:02:58,488
[تلفن وزوز]

25
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
هی عزیزم

26
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
نادین: <i>اوه، خدا را شکر.</i>
<i>فکر کردم دلمون برات تنگ شده.</i>

27
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
<i>پیام شما را دریافت کردم.</i>

28
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
بله، آنها فهرست را تغییر دادند.

29
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
<i>کی برمیگردی؟</i>

30
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
عزیزم من برات میفرستم
وقتی به دستم رسید یک برنامه جدید

31
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
[SIGHS] <i>بن،</i>
<i>میدونم که داری اذیت میشی.</i>

32
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
<i>ما هر دو هستیم.</i>

33
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
<i>اما نمی توانید نگه دارید</i>
<i>فرار از آن.</i>

34
00:03:27,621 --> 00:03:28,553
صبر کن عزیزم

35
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
هی لیزا
چیزی برام پیدا کردی

36
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
لیزا:
<i>یک مسیر LA-شانگهای وجود دارد،</i>

37
00:03:33,558 --> 00:03:34,766
<i>اما من نمی دانم،</i>
<i>به زودی می رود.</i>

38
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
باشه من میبرمش

39
00:03:36,181 --> 00:03:37,147
<i>وقت نخواهید داشت</i>
<i>برای رفتن به خانه.</i>

40
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
مهم نیست من آن را می گیرم.

41
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
هی نادین رو گرفتم
در خط دیگر

42
00:03:40,806 --> 00:03:41,911
من دوباره بهت زنگ میزنم، باشه؟

43
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
عزیزم؟

44
00:03:49,056 --> 00:03:50,022
سین: <i>مامان، کجایی؟</i>
نادین: <i>پسر ما بیمار است، بن.</i>

45
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
<i>او اینجا به شما نیاز دارد.</i>

46
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
<i>اوه، من باید بروم.</i>
سین: <i>مامان!</i>

47
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
نادین...
نادین: <i>شان در حال تماس است.</i>

48
00:03:55,683 --> 00:03:57,133
[خط قطع می شود]

49
00:03:58,203 --> 00:04:00,032
[پخش موسیقی شاداب]

50
00:04:00,170 --> 00:04:02,966
[گوینده در حال صحبت است
بطور نامشخص بیش از PA]

51
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
اوه
آقا؟ اینجا نمیشه سیگار کشید

52
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
سینما، هواپیما، بار.

53
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
الان حتی نمی توانم بیرون سیگار بکشم

54
00:04:21,088 --> 00:04:22,503
بدون آزار و اذیت
توسط پلیس سرگرم کننده

55
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
بیا
آقا

56
00:04:24,194 --> 00:04:26,231
مناطق تعیین شده برای سیگار کشیدن
درست در آنجا واقع شده اند.

57
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
[نال می‌کشد] لعنتی!

58
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
بن: هی، ریچ.

59
00:04:56,434 --> 00:04:57,952
انگار من تو هستم
صندلی سمت راست به شانگهای.

60
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
مدتی بود.

61
00:04:59,229 --> 00:05:00,265
بن: شنیدم
شما آن را آویزان می کنید

62
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
متشکرم.
در اینجا شما بروید.

63
00:05:01,370 --> 00:05:02,302
پنی...
هی

64
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
... دلتنگ شب کارائوکه شدی.

65
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
می شنوم که آواز می خوانی
دوباره همان آهنگ

66
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
لعنتی کار کرد؟

67
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
همیشه کار می کند.
[آرام می خندد]

68
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
متشکرم.

69
00:05:12,829 --> 00:05:13,727
[بوق دستگاه]
ببخشید قربان

70
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
لطفا در این راه قدم بردارید

71
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
جهنم

72
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
من تصادفی دارم
ملاقات شما بچه ها در دروازه.

73
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
برو جلو. برو جلو.

74
00:05:21,631 --> 00:05:22,632
بن: چطوری، پنی؟

75
00:05:22,770 --> 00:05:23,702
پنی: خوب. چطوری؟

76
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
تو به من اعتماد داری
برای کاپیتان هواپیما

77
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
نگران بودی
خمیر دندان من

78
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
باتری یا پاوربانک دارید؟

79
00:05:30,882 --> 00:05:31,745
آقا؟

80
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
اوه، نه

81
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
مطمئنی نمی توانم ارتقا پیدا کنم؟
من یک عضو طلا هستم، می دانید.

82
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
دختر: من نمی خواهم.

83
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
شما می دانید
چگونه من با پرواز.

84
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
باشه ببین
آیا ما باید این کار را اینجا انجام دهیم؟

85
00:05:50,142 --> 00:05:51,040
دختر: من نمی خواهم.
همین جا؟ بهت بگم چیه

86
00:05:51,178 --> 00:05:52,144
دختر: متوجه نشدی.

87
00:05:52,282 --> 00:05:53,283
مرد: هواپیما بزرگتر است
به شانگهای...

88
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
دختر: نه، نیستند.

89
00:05:54,906 --> 00:05:56,079
مرد:...از اونایی که تو داری
قبلا روشن بود باشه؟

90
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
این چیزی است، درست است؟
شما مردم خوبی؟

91
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
آره خوبه دخترم
پرواز را دوست ندارد

92
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
میدونی چی خطرناک تره
از پرواز با هواپیما؟

93
00:06:05,434 --> 00:06:06,262
اسب آبی.

94
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
به هیچ وجه. شما آن را ساخته اید.

95
00:06:09,783 --> 00:06:10,680
گوگلش کن

96
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
تو خوب میشی

97
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
مگر اینکه کسی قاچاق کند
یک اسب آبی سوار

98
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
آیا شما یک کاپیتان هستید؟

99
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
نه، من افسر اول هستم.

100
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
این وظیفه من است که مطمئن شوم
کاپیتان مستقیم پرواز می کند.

101
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
خیلی پیر نیستی
کاپیتان نباشی؟

102
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
مرد: کورا!
[می خندد]

103
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
سخت، ها؟
آره

104
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
خب کورا...

105
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
گاهی در زندگی...

106
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
باید چند مسیر انحرافی انتخاب کنی
برای رسیدن به جایی که می روی

107
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
تا حالا مجبور شدی مسیر انحرافی را طی کنی؟

108
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
نه، من خیلی وقت شناس هستم.

109
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
دختر خوب

110
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
[خنده] او سرسخت است.

111
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
میدونم ممنون
پسر: کورا.

112
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
کورا، کورا، کورا، نگاه کن.
ببین مامان چی بهم داد

113
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
هی، بچه ها
نگاه کن ببین

114
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
کورا: ممکن است آن چیزی باشد
بلندتر باشد؟

115
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
من می دانم. باحال، درسته؟

116
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
و من گرفتم
یک باتری جدید برای این

117
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
خوب، ما می رویم.

118
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
فقط یک تراشه حیوان خانگی بگذارید
در گردن او

119
00:07:06,943 --> 00:07:08,013
اوه...
زن: کورا، اشکالی داری؟

120
00:07:09,705 --> 00:07:11,154
داشتم یه کاری میکردم
من آن را پس می دهم.

121
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
فقط صبر کن

122
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
رمز تولد اوست

123
00:07:18,196 --> 00:07:19,646
گوش کن، کورا، عزیزم،
ما به شما نیاز داریم

124
00:07:19,784 --> 00:07:21,613
مراقب برادرت باش
در این سفر، باشه؟

125
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
برادر ناتنی.

126
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
مرد: همین.
این آخرین مورد است.

127
00:07:35,247 --> 00:07:36,076
آن را بارگذاری کنید.

128
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
کارکنان: متشکرم.

129
00:07:42,358 --> 00:07:43,566
زن بیش از PA:
<i>ایرلاینز شمال شرقی</i>

130
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
<i>پرواز N-140 به شانگهای</i>

131
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
<i>اکنون سوار شدن را آغاز خواهد کرد.</i>
مرد: هی، هی!

132
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
جرات نداری
به من خفه کن داداش

133
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
من شما را رها می کنم
الاغ مست همینجا

134
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
من بازی نمی کنم، هاچ.

135
00:07:53,024 --> 00:07:56,303
[به زبان چینی]

136
00:07:56,441 --> 00:07:57,856
هاچ: [به انگلیسی]
اوه خدا، ورزش های ورزشی.

137
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
انجام بازی های ویدیویی
ورزش واقعی نیست

138
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
این یک مشت بازنده است
لگد زدنش تو زیرزمین مامان

139
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
با کیسه های دوریتوس و...

140
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
اوه، متاسفم. ببخشید

141
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
اوه چه خبر، اسپورت؟

142
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
رها کن
دست از سرش بردار!

143
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
اوه باشه متاسفم
او فقط کمی مست است.

144
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
اوه او شیطون است من آن را دوست دارم.

145
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
بهش دست نزن

146
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
تو چی هستی
در مورد آن انجام خواهم داد،

147
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
کیبورد کاپیتان؟

148
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
هاچ، بی احترامی خود را دریافت کنید
احمق در صف

149
00:08:22,916 --> 00:08:24,055
اینجوری با یه خانوم حرف میزنیم؟

150
00:08:24,193 --> 00:08:25,125
مربی، من این را گرفتم -
خفه شو جسی

151
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
حالا اینجوری نیست

152
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
ما خودمان را نمایندگی می کنیم
در تیم من

153
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
با عرض پوزش خانم

154
00:08:33,029 --> 00:08:35,998
[به زبان چینی]

155
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
[به انگلیسی] ببخشید.

156
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
من باید ارتقا می یافتم.

157
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
پنکه Re-circ نوشته شده است.

158
00:09:09,652 --> 00:09:11,136
ما از نظر قانونی نمی توانیم خارج شویم
تا درستش کنند

159
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
[بیپ]
ریچ: من آن را بازنشانی کردم.

160
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
به این معنی نیست که نمی شود
بعداً دوباره خراب

161
00:09:18,972 --> 00:09:19,904
سلام خوش آمدید.

162
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
فقط سمت راست

163
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
به اندازه کافی ما را مجبور کردی صبر کنیم

164
00:09:23,839 --> 00:09:24,805
چه خبر داداش

165
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
آره باشه آنجا می رویم.

166
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
آره در اینجا شما می توانید ...

167
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
هی من خوبم

168
00:09:36,576 --> 00:09:37,507
بیا بشینیم

169
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
بیا بیا بشینیم

170
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
مرد: میخوای ببندی؟

171
00:09:41,132 --> 00:09:42,236
PENNY ON PA:
<i>ظهر بخیر، مسافران.</i>

172
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
اسم من پنی است،

173
00:09:43,617 --> 00:09:45,067
و از طرف
شرکت هواپیمایی نورث ایسترن،

174
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
من می خواهم
به استقبال شما در کشتی...

175
00:09:46,689 --> 00:09:48,070
در حال آمدن ببخشید.
و اجازه ندهید که حرف ما را قطع کنیم.

176
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
متاسفم ما هرگز اینجا نبودیم.

177
00:09:50,555 --> 00:09:52,419
کتی: آقا لطفا
صندلی خود را دوباره بلند کنید؟

178
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
چرا حتما
<i>می خواهم به شما خوشامد بگویم</i>

179
00:09:53,903 --> 00:09:55,215
<i>در پرواز N-140...</i>
شبکه اجتماعی شما چیست؟

180
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
<i>... حرکت از LAX</i>
<i>و رسیدن به شانگهای.</i>

181
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
متشکرم.
PENNY: <i>آغاز خواهیم کرد</i>

182
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
<i>خروج ما</i>
<i>روندها به زودی.</i>

183
00:10:00,496 --> 00:10:01,911
<i>بنابراین، در این زمان،</i>
<i>لطفاً در جای خود بنشینید،</i>

184
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
<i>و مطمئن شوید که کمربند ایمنی خود را بسته اید</i>
<i>به طور ایمن بسته شده اند.</i>

185
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
ATC: <i>Northeastern 140،</i>

186
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
<i>شما امروز حرکت خواهید کرد</i>
<i>از باند 24-L.</i>

187
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
BEN: چک لیست قبل از برخاستن.

188
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
فلپ ها.

189
00:10:15,891 --> 00:10:17,064
به نظر شما کجاست
آنها تنظیم شده اند؟

190
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
من فقط نیاز به یک پاسخ دارم

191
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
تو می دانی، بن،

192
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
که FAA ما را دارد
فلپ ها را بارها و بارها تأیید کنید

193
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
فقط به خاطر آن احمق ها
پرواز دلتا 1141

194
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
خیلی مشغول بودند

195
00:10:28,593 --> 00:10:30,043
کدام مهماندار هواپیما
آنها می خواستند بکوبند،

196
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
آنها فراموش کردند آنها را بررسی کنند.

197
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
کاپیتان،
من فقط نیاز به یک پاسخ دارم

198
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
فلپ ها پنج هستند، بن.

199
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
همان مکان آخری
سه بار آنها را بررسی کردیم.

200
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
ATC: <i>Northeastern 140،</i>

201
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
<i>شما پاک شده اید</i>
<i>برای برخاستن، 24-L.</i>

202
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
خالی برای تیک آف 24 باقی مانده،
شمال شرقی 140.

203
00:10:53,135 --> 00:10:55,068
[غرش موتور]

204
00:11:11,705 --> 00:11:13,017
[بوق INTERCOM]

205
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
ببینم بچه ها
کاپیتان

206
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
انگار میخواستی
تا به سمت من تاب بخورد

207
00:11:23,544 --> 00:11:24,476
بیش از آن فلپ چک.

208
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
این کمکی نمی کند
حرفه من هر

209
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
اینجوری نشدی
از نیروی هوایی خارج شد؟

210
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
خب اون افسر ارشد
داشت می آمد

211
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
تو، تو فقط،
شما مزاحم هستید

212
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
حقوق بازنشستگی شما را منفجر کرد
و مزایای شما

213
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
با همسر سخت است
و بچه های جوان

214
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
مجبور شدم با بعضی ها کنار بیایم
شرکت هواپیمایی مسافربری شیت بگ

215
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
و اکنون شما هستید
در آن صندلی وقتی،

216
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
البته
تو باید در من باشی،

217
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
و فکر می کنید که نمی توانید هزینه کنید
برای زیر پا گذاشتن قوانین بیشتر

218
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
خب بن

219
00:11:56,060 --> 00:11:57,509
[تسخیر]

220
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
مطمئنم نخواهم گفت

221
00:12:02,445 --> 00:12:04,413
بنابراین من می توانستم یکی از شما را بفرستم
و از آن دور شد؟

222
00:12:04,551 --> 00:12:06,415
[هر دو می خندند]

223
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
من بهت بد میگم

224
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
بن: می دانم که این کار را می کنی.

225
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
بدون یخ؟ مممممم

226
00:12:36,445 --> 00:12:37,308
چه خبر؟

227
00:12:38,309 --> 00:12:39,275
زیاد نیست.

228
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
نوه من
در شانگهای زندگی می کند.

229
00:12:47,042 --> 00:12:47,939
عالیه

230
00:12:51,736 --> 00:12:52,875
[صدای زنگ تلفن]

231
00:12:59,882 --> 00:13:00,918
[خنده]

232
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
بن، ام، [گلو را پاک می کند]

233
00:13:13,862 --> 00:13:15,795
من فقط می خواستم بررسی کنم
در مورد وضعیت پسر شما

234
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
شنیده شده که بوده
اخیراً بسیار بیمار است

235
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
باید با همسرت سخت بگیری،

236
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
مخصوصا زمانی که
تو کار می کنی و همه

237
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
آره خب
خانواده نادین در همان نزدیکی زندگی می کنند.

238
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
وقتی من رفتم کمک می کنند.

239
00:13:35,504 --> 00:13:36,470
[زمزمه] لعنتی؟

240
00:13:43,961 --> 00:13:45,894
[غرش رعد و برق]

241
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
[گاس] اوه، لعنتی.

242
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
آمار می گوید که تلاطم

243
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
هرگز نیاورده است
یک هواپیما به پایین

244
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
آیا قرار است
آرامش بخش بودن؟

245
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
من خوبم من فقط
جین و تونیکم ریخت

246
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
زمانی که من واقعا به آن نیاز دارم

247
00:14:12,506 --> 00:14:14,267
[خروپف مرد]
[بوق دکمه]

248
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
سلام آقا

249
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
هی، حدس بزن چه چیزی نیاز دارم.

250
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
متاسفم
گوش گیر ما تمام شده است.

251
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
این کامل است.

252
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
فقط کامل

253
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
چی، تو جیره میگیری
دستمال توالت هم، ها؟

254
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
شما بچه ها باور نکردنی هستید!

255
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
آقا شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

256
00:14:37,393 --> 00:14:38,360
من نمی توانم شما را بشنوم.

257
00:14:39,361 --> 00:14:40,258
آره

258
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
چی؟

259
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
راه خروج از لیگ شما

260
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
اوه، نه. نه، من نبودم.

261
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
[خنده] صبر کن. واقعا؟

262
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
او نه سالم است.

263
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
از شکستن آن برای شما متنفرم،
اما شما پنج نفر هستید

264
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
شاید بتونی
اسکراب تا شش،

265
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
اما این سخاوتمندی است

266
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
اوه [خنده]

267
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
دارم نابود میشم
توسط بتسی راس در اینجا.

268
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
صبر کن، چه کنم
یک شخصیت بزرگ؟

269
00:15:18,262 --> 00:15:19,194
شما این کار را نمی کنید.

270
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
اوه

271
00:15:22,542 --> 00:15:24,440
[در حال پخش موسیقی راک
روی هدفون]

272
00:15:28,582 --> 00:15:30,619
[به زبان چینی]

273
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
[به انگلیسی] کورا، عزیزم.

274
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
ببین، من می دانم تغییر
ترسناک است، خوب؟

275
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
اما فین واقعا
به شما نگاه می کند

276
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
پس تو را خواهد کشت
فقط کمی زیباتر باشیم؟

277
00:17:41,474 --> 00:17:42,578
[CORA GAGS]

278
00:18:10,468 --> 00:18:11,400
هی، من هستم.

279
00:18:34,837 --> 00:18:36,805
[سوز کردن]

280
00:19:14,843 --> 00:19:15,740
کورا

281
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
مامان و بابا کجان؟

282
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
به استخر رفتند
برای شنا

283
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
یک استخر در هواپیما وجود دارد؟

284
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
آره آره اون برگشته اونجا

285
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
هی مرد کوچولو
نمی توانید صندلی خود را پیدا کنید؟

286
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
اوه، تو اهل بازی هستی، ها؟

287
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
درسته شما می خواهید
به من نشان بده چگونه انجام می شود؟

288
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
آره؟ بیا اینجا

289
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
باشه دست راستت
همینجاست...

290
00:20:27,018 --> 00:20:28,951
[صدا کردن]

291
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
من اخطار اصلی را لغو می کنم

292
00:20:36,131 --> 00:20:37,097
برای آتش باری جلو
تایید کنید.

293
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
تایید شد.

294
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
بیایید آیتم های حافظه را انجام دهیم
آتش محموله جلو

295
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
اون رو کپی کن
کلید آتش محموله رو به جلو روشن است.

296
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
تایید کنید.
تایید شد.

297
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
تخلیه بطری آتش نشانی.

298
00:20:45,002 --> 00:20:45,934
تایید کنید.
تایید شد.

299
00:20:47,246 --> 00:20:49,075
[هیجان زدن]

300
00:20:49,213 --> 00:20:50,594
[جغجغه ها]

301
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
بن: تابه، تابه، تابه.
شمال شرقی 140.

302
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
ما نشانه آتش سوزی داریم
در محفظه بار پیش رو ما

303
00:21:03,641 --> 00:21:04,608
و دود شناسایی شده است.

304
00:21:04,746 --> 00:21:05,919
ما به یک عنوان نیاز داریم
به نزدیکترین

305
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
فرودگاه مناسب،
شمال شرقی 140.

306
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
مرد: <i>شمال شرقی 140،</i>
<i>این KZAK اوکلند است.</i>

307
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
<i>نزدیکترین فرودگاه شما</i>
<i>گوام بین المللی است.</i>

308
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
<i>چهارصد</i>
<i>مایلهای دریایی جنوب.</i>

309
00:21:15,343 --> 00:21:16,309
بیا کاپیتان را بگیریم
بازگشت به اینجا

310
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
راجر

311
00:21:17,586 --> 00:21:18,863
بن: راجر، کزاک.
شمال شرقی 140.

312
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
ما اکنون مستقیماً گوام هستیم

313
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
پایین آمدن از ارتفاع 10000 پا،
شمال شرقی 140.

314
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
خوبی عزیزم؟

315
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
آره من خوبم

316
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
بن، اینجا چی داریم؟

317
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
آتش محموله رو به جلو.

318
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
ما تکمیل کردیم
آیتم های حافظه

319
00:21:39,194 --> 00:21:40,195
بطری های آتش نشانی
تخلیه نمی شوند

320
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
من وضعیت اضطراری اعلام کردم

321
00:21:42,197 --> 00:21:43,198
ما به 10000 نفر کاهش می‌دهیم،

322
00:21:43,336 --> 00:21:44,475
تغییر مسیر
به گوام اینترنشنال.

323
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
برو اون پایین بیرونش کن

324
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
راجر

325
00:22:14,333 --> 00:22:15,299
بابا؟

326
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
بابا؟ اونجا هستی؟

327
00:22:31,798 --> 00:22:33,421
[غرش]
[GASPS]

328
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
آتش چرخید
به یک انفجار

329
00:22:58,653 --> 00:23:00,448
[زن در حال جیغ زدن]

330
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
چه جهنمی؟

331
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
ما کابین را گم کردیم.

332
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
این بهتر نمی شود

333
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
پایین بردنش

334
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
بیا! بیا، آنها را بگیر.

335
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
بپوشش بیا

336
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
این را بگذار باشه؟

337
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
پولدار، ماسکت را بگذار

338
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
بن، ما می خواهیم
سطح 10000 باشد

339
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
قبل از اینکه بتوانید
حتی آن را دریافت کنید

340
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
پنی: زوئی، ماسکت را بگیر!

341
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11000 برای 10000.

342
00:24:08,999 --> 00:24:09,896
هزار تا رفتن

343
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
سطح 10000.

344
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
بن: من 10000 می بینم.

345
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
ما پایداریم
ابزارهای پاسخگو

346
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
هواپیما را بردار
من یک PA درست می کنم.

347
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
هواپیمای من تایید شد.

348
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
هواپیمای شما تایید شد.

349
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
مردم، این است
کاپیتان صحبت می کند

350
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
<i>ما آتش داریم</i>
<i>در انبار بار.</i>

351
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
<i>ما فرود آمدیم</i>
<i>به ارتفاع امن</i>

352
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
<i> </i><i>و منحرف شد </i><i> </i>
<i>به فرودگاه بین المللی گوام.</i>

353
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
<i>خیلی مهم است که</i>
<i>همه آرام بمانند.</i>

354
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
ببخشید ببخشید

355
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
من مستقیم برمیگردم

356
00:24:54,389 --> 00:24:55,597
ثروتمند:
<i>به همه شما نیاز داریم که دنبال کنید</i>

357
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
<i>پرواز شما</i>
<i>دستورالعمل های متصدی...</i>

358
00:24:56,460 --> 00:24:57,392
یک ثانیه

359
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
<i>...هنگامی که مسافران را نزدیک می کنیم</i>

360
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
<i>منطقه آسیب دیده</i>
<i>به صندلی امن تر منتقل شد.</i>

361
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
لیزا

362
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
صندلی های بیشتری وجود دارد
در پشت!

363
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
اینجوری آقا!
برو، برو!

364
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
نه، نه! حرکت نکن
مگر اینکه مجبور باشید!

365
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
لیزا!

366
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
گذر را پاک کن!

367
00:25:13,304 --> 00:25:16,445
[به زبان چینی]

368
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
[به انگلیسی] پدر و مادر من!

369
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
الان نه. اینجا بمان.

370
00:25:38,467 --> 00:25:40,608
[نفس زدن]

371
00:25:57,072 --> 00:25:58,004
موتور یک را گم کرده ایم.

372
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
آقا شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

373
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
شما نگران این هستید؟

374
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
برگرد به صندلیت
همین الان

375
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
کنترل‌های پرواز پاسخ نمی‌دهند.

376
00:26:29,484 --> 00:26:30,381
هیدرولیک از بین رفته است.

377
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
به من نگو ​​چی خرابه

378
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
به من بگو چه چیزی هنوز کار می کند
در این جت

379
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
شما کابل های دستی دارید

380
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
به هواپیماهای بیرونی،
آسانسور و سکان.

381
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
بیایید به آن برسیم.

382
00:26:38,804 --> 00:26:40,219
بن: Mayday، Mayday، Mayday!
شمال شرقی 140.

383
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
موتور یک را گم کردیم.

384
00:26:42,048 --> 00:26:43,843
مرد: <i>140، بین المللی گوام</i>
<i>هنوز نزدیکترین گزینه است.</i>

385
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
ما به چیزی نزدیکتر نیاز داریم.

386
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
<i>140، ما چیزی نداریم.</i>
<i>تو روی اقیانوس باز هستی.</i>

387
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
مرد: به ما کمک کن! کمک کنید

388
00:27:01,171 --> 00:27:03,138
[تقلب]

389
00:27:09,869 --> 00:27:11,491
سوزن های ابزار
همه به صفر برمی گردند

390
00:27:11,630 --> 00:27:12,700
ما در حالت آماده به کار هستیم.

391
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
RICH: Mayday، Mayday، Mayday!

392
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
اینجا شمال شرقی 140 است.

393
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
ما قدرت را از دست داده ایم
کاپیتان، ما رادیو را از دست دادیم.

394
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
APU را متوقف کنید.
راجر

395
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
اشکالی ندارد. فقط صبر کن، باشه؟

396
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
ریچ: دوباره بزن.

397
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
بن: هیچی.
دوباره!

398
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
APU بالا نمیاد
ما در 6000 پا هستیم.

399
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
استقرار دستی RAT را امتحان کنید.

400
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
رام ایر توربین. تایید شد.

401
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
توربین هوای رام کار می کند.
ابزار دوباره آنلاین شده است.

402
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
موتور را دوباره روشن کنید.

403
00:27:54,776 --> 00:27:55,674
BEN: احتراق.

404
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
دوباره بزن

405
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
لیزا: نه!

406
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
بابا! کجایی؟

407
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
نه، نه، نه.
صبر کن صبر کن بیا اینجا

408
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
بگذار بروم! بگذار بروم!

409
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
حالمان خوب خواهد شد

410
00:28:18,386 --> 00:28:19,318
ریچ: دوباره امتحانش کن.

411
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
این کار نمی کند.

412
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
ما به اندازه کافی نداریم
سرعت هوا برای روشن شدن مجدد

413
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
و بدون اتاق تنفس
برای غواصی بیشتر

414
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
ما میخوایم کنار بکشیم

415
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
شروع به ریختن سوخت کنید.

416
00:28:33,988 --> 00:28:34,920
ما تسلیم می شویم
روی نور؟

417
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
انجامش بده همین الان انجامش بده!
ریختن سوخت.

418
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
RICH: <i>این است</i>
<i>کاپیتان صحبت می کند.</i>

419
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
<i>پرانتز برای تاثیر.</i>

420
00:28:43,998 --> 00:28:45,862
[مردم فریاد می زنند]

421
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
مهمانداران: بریس! بریس!
سر پایین! پایین بمان!

422
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
بریس! بریس! سر پایین!

423
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
باشه، باشه
بیا پایین! بیا پایین!

424
00:29:07,228 --> 00:29:09,161
[صحبت کردن مائوری]

425
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
ریچ: [به انگلیسی] بن،
من ارتفاع و سرعت هوایی می خواهم

426
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
فراخوانی در هر هزار پا.

427
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
3000 پا، سرعت هوا 220.

428
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
ریچ: خیلی سریع لعنتی.

429
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
من یک مرجع تصویری دارم
متورم شدن

430
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
باید درست بیایم

431
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
ریچ، چک لیست می گوید ما
فقط به موازات تورم ها

432
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
تورم آنقدرها هم بد نیست.

433
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
من همه باد مخالف را می خواهم
من می توانم دریافت کنم

434
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
برای کاهش سرعت عمودی

435
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
ثروتمند، اگر بال پایین برویم
و یه نکته بگیر

436
00:29:44,230 --> 00:29:45,197
ما قرار است چرخ دستی بزنیم.

437
00:29:45,335 --> 00:29:46,474
و اگر بزنم
آب خیلی سریع،

438
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
ما مطمئنا تمام شدیم

439
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
فقط بگو از کدام طرف
باد آن بادها را می وزد.

440
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
پولدار، هواپیما را بچرخان.

441
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
ما موازی فرود می آییم
به تورم ها

442
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
باید درست بیایم
30 درجه. تایید؟

443
00:30:01,972 --> 00:30:02,939
ریچ: تایید شد.

444
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
اشکالی که به سمت من می رود.

445
00:30:06,874 --> 00:30:07,806
راجر که

446
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2000 پا. سرعت هوا 190.

447
00:30:12,051 --> 00:30:13,363
فلپ می خواهید؟
هرچقدر میتونی بهم بدی

448
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
فلاپ در حداکثر.

449
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1000 پا. سرعت هوا 180.
هنوز خیلی سریع.

450
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
سرعت هوایی 170.

451
00:30:23,787 --> 00:30:24,753
ارابه فرود.

452
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
اطفاء حریق APU

453
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
مراقب بال هایت باش

454
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
300 فوت.

455
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
سرعت هوا هنوز 170.
بن...

456
00:30:33,141 --> 00:30:34,177
صندلی خود را حرکت دهید
تمام راه برگشت

457
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
مهار خود را سفت کنید.

458
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
ثروتمند، این بال را حفظ کن.

459
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
من میخواهم تو را ترک کنم
10 درجه

460
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
دم پایین.

461
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
دم پایین. 100 فوت

462
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
بیا دختر با من کار کن

463
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
بن، صندلیت را حرکت بده
تمام راه برگشت انجامش بده

464
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
مهار برای تاثیر!

465
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
اوه، لعنتی!

466
00:31:45,386 --> 00:31:46,974
[ناله فلزی]

467
00:32:52,487 --> 00:32:53,454
مرد 1: کمکم کن!

468
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
مرد 2: کمک کنید!

469
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
لطفا!

470
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
مرد 3: کسی!
مرد 2: کمک کنید!

471
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
کسی!

472
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
کمک کنید

473
00:33:23,760 --> 00:33:24,657
ثروتمند!

474
00:33:27,453 --> 00:33:28,420
بیدار شو ریچ

475
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
شما آن را انجام دادید.

476
00:33:31,388 --> 00:33:32,596
اگر نبود
برای آن صخره مرجانی،

477
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
ما شامپاین می ریختیم
همین الان

478
00:33:35,910 --> 00:33:38,223
[شکستن]

479
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
شما خوبی؟
آره

480
00:33:43,745 --> 00:33:45,644
[زنان گریه می کنند]

481
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
باشه

482
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
سلام! سلام.

483
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
تو اینجا بمون، باشه؟
و من بلافاصله برمی گردم.

484
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
باشه، باشه
باشه؟

485
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
اوه خدای من ثروتمند!

486
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
بازوهایش را بگیرید.

487
00:34:41,700 --> 00:34:42,908
من سعی می کنم او را رها کنم،
باشه؟

488
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
یک، دو، سه.

489
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
[ناز می کشد] نه، نه، نه!

490
00:34:47,844 --> 00:34:48,879
بس کن
این کار نمی کند.

491
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
سلام.

492
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
تو خوب میشی ریچ

493
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
ما تو را می گیریم
از اینجا

494
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
بچه ها ما وقت زیادی نداریم

495
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
آسان، ثروتمند. پای شما سنجاق شده است

496
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
تبر تصادف.
پنی: چی؟

497
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
اصلا بهش فکر نکن

498
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
نه، تو پای من را نمی گیری.
هنوز نه.

499
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
شما می توانید از آن برای فحاشی من استفاده کنید.

500
00:35:22,948 --> 00:35:24,915
[زن گریه می کند]

501
00:36:28,393 --> 00:36:29,325
سام: لیزا.

502
00:36:30,705 --> 00:36:31,637
لیزا

503
00:36:33,398 --> 00:36:34,295
لیزا!

504
00:36:35,607 --> 00:36:36,470
لیزا!

505
00:36:41,371 --> 00:36:42,269
لیزا!

506
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
لیزا!

507
00:36:49,276 --> 00:36:50,277
[به زبان چینی]

508
00:36:59,976 --> 00:37:01,667
[نفس زدن]

509
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
[به زبان انگلیسی]
هی، پسر کوچولو. هی، هی

510
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
[فین وایپرینگ]
باشه؟ آره؟ باشه

511
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
من باید این را حذف کنم

512
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
باشه باشه، باشه

513
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
تو خوب هستی

514
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
بیا اینجا به من نگاه کن
اشکالی ندارد. آره؟

515
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
سلام؟ هر کسی؟

516
00:37:33,699 --> 00:37:34,666
سلام؟

517
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
سلام! سلام، کسی؟

518
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
من اینجا هستم!
سلام.

519
00:37:41,362 --> 00:37:42,329
نگه دارید.

520
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
باشه آره
فین: کسی اینجاست؟

521
00:37:44,020 --> 00:37:44,986
مرد: یکی اینجا.

522
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
خانم خوب
اون میاد

523
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
او به ما کمک خواهد کرد
آره؟ اون میدونه چیکار کنه

524
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
زو: باشه.
آره

525
00:38:07,837 --> 00:38:08,769
[فریادها]

526
00:38:31,136 --> 00:38:32,689
[گریه]

527
00:38:45,978 --> 00:38:47,117
پنی:
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش.

528
00:38:48,912 --> 00:38:49,879
اشکالی ندارد.

529
00:38:56,989 --> 00:38:59,198
[نفس زدن]

530
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
رایگان نمیاد

531
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
داری خون زیادی از دست میدی

532
00:39:03,755 --> 00:39:05,860
[غرش]

533
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
بچه ها ما باید سریع حرکت کنیم.

534
00:39:08,242 --> 00:39:09,105
او به دام افتاده است.

535
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
راه دیگه ای نیست

536
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
خونش میمیره

537
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
بن، خوب نیست.

538
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
ادم نباش

539
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
در هر صورت، من تمام کردم

540
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
و من دقیقا هستم
جایی که من تعلق دارم

541
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
آن را به من نده
"جایی که من تعلق دارم" مزخرف.

542
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
تو اینجا بمون، میمیری
برو بیرون هر دوی شما

543
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
در را قفل کن

544
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
اگر باز است
وقتی این آب می شکند،

545
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
ما سیل خواهیم زد
کل عرشه پرواز

546
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
و همه را بکشید
به پایین

547
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
من پای تو را می گیرم.

548
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
شما هیچ جانی را نجات نخواهید داد
با غرق شدن در اینجا

549
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
با مقداری دیگ
که همیشه امتناع می کند

550
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
برای پیروی از پروتکل ساده

551
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
این هواپیمای توست، بن.

552
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
من تو را ترک نمی کنم، ریچ.

553
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
من تو را ترک نمی کنم.

554
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
تایید کنید.

555
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
تایید شد.
برو خونه بن

556
00:40:15,343 --> 00:40:16,310
با پسرت باش

557
00:40:29,910 --> 00:40:30,807
پنی: متشکرم.

558
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
بن، ELT. ELT را بررسی کنید.

559
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
عزیزم اوه عزیزم

560
00:40:57,662 --> 00:40:58,594
اشکالی ندارد.

561
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
اشکالی ندارد.

562
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
میخوای بیای
و بشینم؟

563
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
پنی.

564
00:41:32,455 --> 00:41:33,421
کمکم کن

565
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
بلندش کن

566
00:41:40,532 --> 00:41:42,085
[فریادها]

567
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
شما خوبی؟ آره؟
آره

568
00:42:32,826 --> 00:42:33,723
دکلان.

569
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
دکلان. دکلن، بیدار شو!

570
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
دکلن، بیدار شو!

571
00:42:41,800 --> 00:42:42,732
لعنتی

572
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
لعنتی چه اتفاقی می افتد؟

573
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
صبر کن حالت خوبه؟
بچه ها

574
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
لعنت به رسیدیم
از اینجا برو

575
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
نه! دکلان، نکن!

576
00:43:13,867 --> 00:43:15,731
♪ <i>مرا به ماه پرواز کن</i>♪

577
00:43:18,492 --> 00:43:20,943
♪ <i>و اجازه دهید بازی کنم</i>
<i>در میان ستاره ها</i>♪

578
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
♪ <i>بگذار ببینم</i>
<i>بهار چگونه است</i>♪

579
00:43:27,363 --> 00:43:29,986
♪ <i>در مشتری و مریخ</i>♪

580
00:43:31,781 --> 00:43:33,472
♪ <i>به عبارت دیگر</i>♪

581
00:43:34,819 --> 00:43:36,924
♪ <i>لطفا صادق باشید</i>♪

582
00:43:39,237 --> 00:43:40,790
♪ <i>به عبارت دیگر</i>♪

583
00:43:42,516 --> 00:43:43,793
♪ <i>دوستت دارم</i>♪

584
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
چه کار کنیم؟

585
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
بازماندگان را پیدا کنید

586
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
و آن چراغ ELT را دریافت کنید.

587
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
مرد: بکی.
فکر کنم نبض دارم

588
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
بکی

589
00:44:13,996 --> 00:44:14,928
بیا

590
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
بکی بیدار شو

591
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
ما باید همین الان حرکت کنیم!

592
00:44:18,690 --> 00:44:19,657
بکی!
آب در حال افزایش است

593
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
می توانید او را حرکت دهید؟

594
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
او 150 پوند وزن دارد.

595
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
من فقط دارم
استفاده از یک بازو

596
00:44:26,456 --> 00:44:27,665
و من باید بگیرم
تمام راه آن بالا؟

597
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 پوند؟ واقعا؟

598
00:44:32,186 --> 00:44:33,153
من یک ...

599
00:44:33,981 --> 00:44:34,948
مادربزرگ

600
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
اونی که کمکش میکنم
این یارو کوچولو اینجاست

601
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
برویم
فین: من می توانم صعود کنم.

602
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
من کوهنورد خوبی هستم.
موارد خود را به ما نشان دهید، hotshot.

603
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
باشه بله

604
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
چقدر قبل از اینکه ما را پیدا کنند؟

605
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
ممکنه یک ساعت باشه
یا چندین ساعت

606
00:45:00,767 --> 00:45:01,733
این در صورتی است که آنها سیگنال را دریافت کنند.

607
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"اگر"؟

608
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
اگر ELT فعال شود
وقتی رفتیم پایین

609
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
و اگر نشد؟

610
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
آره

611
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
برای همین می روم
برای کمی شنا

612
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
در وسط است.

613
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
من سوار قایق می شدم،
اما ممکن است به آن نیاز داشته باشید

614
00:45:24,031 --> 00:45:24,963
بگذار بروم.

615
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
Waikiki Roughwater.
سه بار

616
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
من می توانم این کار را انجام دهم، باشه؟ به من اعتماد کن

617
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
آره
کجا میری؟

618
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
اوم... تا وسط
از هواپیما

619
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
مامان و بابام اونجا هستن؟

620
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
میخوام بیام

621
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
خوب، من باید شنا کنم،
عزیزم

622
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
من می توانم شنا کنم.
خیلی دور است.

623
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
باشه؟ اما من نگاه خواهم کرد
برای پدر و مادرت قول می دهم

624
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
و برادر کوچکم، فین.

625
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
نام او فین است.

626
00:45:56,408 --> 00:45:57,340
بن: پنی.

627
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
وقتی بیرون می روی،

628
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
سیگنال تایید...
باشه

629
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
... که ELT کار می کند،
خوب

630
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
این در لاگ می رود، درست است؟

631
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
به اندازه کافی برای کیف پول خوب است.
رئیس پرسر.

632
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
اینجا، این را بگیر
نه، این فقط سرعتم را کم می کند.

633
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
سلام. آیا می توانید اینها را نگه دارید
برای من تا زمانی که برگردم؟

634
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
با تشکر

635
00:46:20,881 --> 00:46:22,538
بن: در بالای سر است،
سمت راست، ردیف 20.

636
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
باشه

637
00:46:24,229 --> 00:46:26,542
فقط سوئیچ را بزنید و درست کنید
مطمئناً چراغ روشن می ماند، باشه؟

638
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
هی موفق باشی

639
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
ما می خواهیم
خانواده ات را پیدا کن، کورا

640
00:46:40,694 --> 00:46:41,626
باشه؟

641
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
تو میتونی انجامش بدی بکی

642
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
درست پشت سرت، هات شات.

643
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
این گیره بزرگ است
من نگرانم

644
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
[خنده] درست است. عالیه

645
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
حالا من شلی وینترز را گرفتم
چرت و پرت حرف زدن، ها؟

646
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
بن: بگذار ببینم.
ثابت نگه دارید.

647
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
دستت را بگذار اینجا، باشه؟

648
00:47:14,486 --> 00:47:16,488
[پخش موسیقی شوم]

649
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
آقا

650
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
کوسه.

651
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
کوسه!
کوسه!

652
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
کوسه! پنی!

653
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
پنی، کوسه!

654
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
پنی!

655
00:47:51,075 --> 00:47:51,972
نه!

656
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
کوسه! پنی!

657
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
پنی! کوسه!

658
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
کوسه!
این را بگذار

659
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
کوسه!

660
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
صبر کن کفش ها کفش ها

661
00:48:09,300 --> 00:48:10,266
بیا

662
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
دستاتو نگه دار
خارج از آب

663
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
[مرد غرغر می کند]
نه! بس کن

664
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
چی؟
اینجوری نیست که بیرون بیاییم؟

665
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
استقرار قایق؟
ما در یک حباب هوا هستیم.

666
00:48:22,037 --> 00:48:23,038
مهر را بشکن
و سپس غرق می شویم.

667
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
مرد: اما...

668
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
آره، باشه، باشه آره

669
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
[زمزمه ها] پنج.

670
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
متاسفم باشه

671
00:48:43,437 --> 00:48:45,301
[پخش موسیقی شوم]

672
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
کورا: پنی!

673
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
پنی! کوسه!

674
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
پنی!

675
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
کوسه در آب!

676
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
ما داریم میایم

677
00:49:17,989 --> 00:49:18,921
پنی!

678
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
پنی! کوسه!

679
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
کمکم کن

680
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
پنی!

681
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
پنی! پنی، ما می آییم!
ما داریم میایم

682
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
بیا! دستت را به من بده!

683
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
پنی.

684
00:49:51,022 --> 00:49:51,989
پنی.

685
00:50:15,460 --> 00:50:17,290
[شکستن فلزی]

686
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
جیم: داریم غرق میشیم.
هاچ: ما کجاییم؟

687
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
مرد: داریم غرق می‌شویم.

688
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
جیم: چی...

689
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
شما یک برش بزرگ دارید.

690
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
بذار کمکت کنم
چیزی نیست.

691
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
برای من شنا کن! برای من شنا کن!

692
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
اینجا من تو را گرفته ام!

693
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
بیا اینجا

694
00:51:16,142 --> 00:51:17,039
حالت خوبه؟

695
00:51:24,529 --> 00:51:26,428
[تنفس سنگین]

696
00:51:31,881 --> 00:51:33,883
[فین هق هق]

697
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
این چه حسی است؟

698
00:51:45,032 --> 00:51:45,964
کمتر وحشتناک

699
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
ممنون میشم حلم کنید

700
00:51:48,795 --> 00:51:50,037
و من متاسفم
چیز در

701
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
آره

702
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
ما خوب می شویم

703
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
باید آرام باشیم
این یکی پایین

704
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
وگرنه فرار میکنیم
خارج از هوا، و به طرز وحشتناکی به زودی.

705
00:52:01,670 --> 00:52:02,567
هی، هی، مرد کوچولو.

706
00:52:04,328 --> 00:52:05,398
با خانواده ات پرواز می کنی؟

707
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
مامانم و بابای جدیدم

708
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
و خواهرم کورا

709
00:52:11,852 --> 00:52:13,440
خوب، خوب، ما می رویم
به شما کمک کند خانواده خود را پیدا کنید

710
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
من مت هستم اون بکیه

711
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
و این است...
زوئی

712
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
زوئی زوئی

713
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
و شما هستید؟

714
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
اسم من فین است.
فین.

715
00:52:26,833 --> 00:52:29,767
[صدای بلند]

716
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
همه چی درست میشه
درست میشه

717
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
دست از این حرف زدن بردارید
وقتی میدونی درست نیست!

718
00:52:34,565 --> 00:52:36,532
[فین هق هق]

719
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
ما باید به عقب برگردیم. بچه ها!

720
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
ما باید به عقب برگردیم.

721
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
خفه شو، ورزشی

722
00:52:51,996 --> 00:52:53,135
چه می دانی
در مورد هر چیزی

723
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
خیلی زیاد است
وزن اینجا

724
00:52:57,346 --> 00:52:59,417
[به زبان چینی]

725
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
[به زبان انگلیسی] به ما کمک کنید.

726
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
چشماتو باز کن احمق

727
00:53:02,558 --> 00:53:04,111
نمی بینی
مهماندار کاملا سرخ شده است؟

728
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
فقط او را تنها بگذار، باشه؟
او در شوک است.

729
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
بگذار کمکت کنم، باشه؟

730
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
آیا شما پزشک هستید؟
نه من دامپزشکم

731
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
دن: عالیه

732
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
یک مخروط روی او بگذارید.
او را از لیسیدن خود منع کنید.

733
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
ببینید، به همین دلیل است
من حیوانات را به انسان ترجیح می دهم.

734
00:53:19,334 --> 00:53:20,990
[غرش]

735
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
وقت زیادی نداریم

736
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
خفه شو فقط خفه شو

737
00:53:25,271 --> 00:53:26,513
سام: غرق خواهیم شد.
همه ما میمیریم!

738
00:53:26,651 --> 00:53:27,997
هاچ: چیکار میکنی؟
انتظار داریم انجام دهیم؟

739
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
سام: به عقب برگرد.

740
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
به کجا؟
در آب.

741
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
مقداری وزن کم کنید

742
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
حق با بچه است
زیر ما یک صخره مرجانی است.

743
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
ممکن است طول بکشد
مقداری فشار از آن

744
00:53:37,524 --> 00:53:38,456
تو برو پس

745
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
یک نفر
تفاوتی ایجاد نخواهد کرد

746
00:53:41,114 --> 00:53:42,046
[به زبان چینی]

747
00:53:42,184 --> 00:53:43,289
[به زبان انگلیسی]
الان منو چی صدا کردی؟

748
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
او مرا چه صدا کرد؟
باشه، باشه!

749
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
ولش کن هر دوتاتون

750
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
مربی: Esport درست است.

751
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
حالا بیا

752
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
کسی دیگه میاد؟

753
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
ها؟

754
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
هاچ: اوه!
صبر کن جسی چی؟

755
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
اگر این چیز پایین بیاید،

756
00:54:03,412 --> 00:54:05,276
هر کسی اون پایینه
داخلش گیر میکنه

757
00:54:05,414 --> 00:54:06,381
باشه؟

758
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
جسی احمق نباش داداش

759
00:54:08,210 --> 00:54:09,384
تعدادی از این مجروحان
و افراد مسن

760
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
موفق نمی شوم، مرد

761
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
جسی برگرد اینجا جسی

762
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
برویم بیا، بیا.

763
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
همه دارن میرن
آره همه دارن میرن

764
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
برو دنبالش

765
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
مربی: فقط نفس بکش.

766
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
حدس میزنم منو نمیفهمی
آن ودکا نوشابه به زودی

767
00:55:04,335 --> 00:55:06,268
[پخش موسیقی شوم]

768
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
مربی!

769
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
مربی: متوجه شدم!

770
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
مارتین: صدمه دیده ای؟
لیزا لیزا

771
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
لیزا! لیزا

772
00:55:24,286 --> 00:55:25,391
مارتین: کس دیگری هم هست؟

773
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
هاچ: مربی! مربی!

774
00:55:31,466 --> 00:55:32,398
مربی!

775
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
نه، نه، نه!

776
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
او را بگیر، جسی! او را بگیر!

777
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
حرکت کن حرکت کن

778
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
مربی! جسی!

779
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
بیا

780
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
هی، هی راحت باش

781
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
شما

782
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
برو تو آب!
راحت باش راحت باش

783
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
مارتین: نه، بس کن.
برو تو آب!

784
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
لیزا: نه!
وارد شوید...

785
00:56:10,056 --> 00:56:11,229
من نمی دانستم!
برو تو آب!

786
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
بس کن! بس کن!

787
00:56:13,508 --> 00:56:14,819
لیزا: [به زبان چینی]

788
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
[به زبان انگلیسی]
بس کن! بس کن لطفا!

789
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
بس کن!
سلام! سلام!

790
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
این چگونه کمک می کند؟ ها؟

791
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
آیا می خواهید زندگی کنید؟

792
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
آیا شما؟

793
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
بله. بله.

794
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
سپس باید خونسردی خود را حفظ کنیم.

795
00:56:36,979 --> 00:56:38,256
به من بگو که ما می رویم
خونسردی خود را حفظ کنیم

796
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
خونسردی خودم را حفظ خواهم کرد

797
00:56:46,748 --> 00:56:49,682
[خشک کم]

798
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
بکی: بچه، آجیل بخور.
پروتئین خوب

799
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
پسران در حال رشد
به پروتئین خود نیاز دارند.

800
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
مامان میگه آجیل چاقم میکنه

801
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
چه جور مادری
آیا چنین چیزی می گویند؟

802
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
باشه خوبه مهره ها را پیچ کنید.

803
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
اصلا چند سالته؟

804
00:57:03,558 --> 00:57:04,869
به نظر شما چقدر هوا
ما ترک کرده ایم؟

805
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
فین: تقریباً هشت.

806
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
بکی: تو هفت ساله ای.
خیلی ریسک داره

807
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
من فرض می کنم که به طور کامل آموزش دیده است.

808
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
مت:
چی، پس فقط کاری نکن؟

809
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
ZOE: درها بسته می مانند.

810
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
به نظر شما من چند سال دارم؟
صد

811
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
خیلی نزدیک.

812
00:57:16,709 --> 00:57:18,365
هیچ کس قرار نیست ما را پیدا کند
اگر اینجا بمانیم

813
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
[فین گریه می کند]
اوه، کار عالی، بچه ها.

814
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
مت: ها؟
در حال حاضر خفه شده است.

815
00:57:22,991 --> 00:57:23,957
می توانستیم شنا کنیم.

816
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
من می توانم اول بروم،

817
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
شنا کن و راهی برای خروج پیدا کن
مت: نه.

818
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
نه، در ساعت من نیست.
من می توانم آن را انجام دهم.

819
00:57:30,861 --> 00:57:32,069
زو: من هواپیما را می شناسم
بهتر از شما

820
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
و مچ دست شما شکسته است.

821
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
کدام را بهتر کردی،
یادت هست؟

822
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
در اینجا، آن را ببندید.

823
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
بیا

824
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
وقت زیادی نداریم
بیا

825
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
باشه بنابراین، من می خواهم
به اطراف نگاهی بینداز

826
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
و بعد من برمیگردم
در یک تیک، خوب؟

827
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
آره؟ آره

828
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
باشه خوب

829
00:57:56,542 --> 00:57:57,474
نرو

830
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
هی فین

831
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
شما مراقب خانم ها هستید
برای من در حالی که من رفته ام، بله؟

832
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
باشه، باشه، باشه

833
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
عجله کن برگرد...

834
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
مت.

835
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
او نام من را به خاطر آورد. ها؟

836
00:58:20,013 --> 00:58:21,498
ببین من دارم
حس خوبی نسبت به ما

837
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
مت: هی، هی!

838
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
هی، اینجا!

839
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
به ما کمک کن

840
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
کمک کنید اینجا!

841
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
مردم وجود دارد
که نیاز به کمک دارند! کمک کنید

842
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
دخترم کورا

843
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
[YELPING] کمک کنید!

844
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
کمک کنید
زن: چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟

845
00:59:58,353 --> 00:59:59,457
مرد: ما در وسط هستیم
از هیچ جا

846
00:59:59,596 --> 01:00:00,562
زن: چطوری
از آسمان افتادن؟

847
01:00:00,700 --> 01:00:02,046
مرد 2:
تا کی ما را نجات دهند؟

848
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
زن 2: الاغ باهوش نباش.
فقط به سوال پاسخ دهید.

849
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
ببین من بهت میگم
چه می دانم، باشه؟

850
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
احتمالا تقصیر تو هست

851
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
تو و این ایرلاین مزخرف

852
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
ببین تو عصبانی هستی
شما پاسخ می خواهید

853
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
شما آنها را می گیرید، باشه؟

854
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
حقیقت این است که ما خوش شانسیم
زنده بودن برای مقصر دانستن کسی

855
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
257 روح وجود داشت
در این پرواز

856
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
من می شمارم، شاید، 30 نفر.

857
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
اونجوری که من میبینمش

858
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
ما یک کار داریم،

859
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
و آن رسیدن به خانه است
برای دیدن خانواده هایمان

860
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
خوب، ما قایق داریم.
ما باید وارد آنها شویم.

861
01:00:40,291 --> 01:00:41,223
اگر ندارید
جلیقه نجات،

862
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
یکی را از زیر صندلی بردارید

863
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
اسمت را بگو
من هاچ هستم

864
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
هاچ، من باید تو را بیرون بکشی
آن قایق دوم

865
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
همه، به هاچ کمک کنید
قایق را وارد آب کنید

866
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
هاچ: گیر کرده است! گیر کرده است!

867
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
در اینجا، آن را نگه دارید.

868
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
کورا، من به تو نیاز دارم
اینجا بمونم، باشه؟

869
01:01:03,521 --> 01:01:04,453
از لبه فاصله بگیر،
خوب

870
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
باشه

871
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
من میرم یه چیزی بیارم

872
01:01:07,215 --> 01:01:08,941
سلام همه مراقب باشید
جزر و مد به سرعت در حال حرکت است.

873
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
هاچ: دو، آنجا...

874
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
بسیار خوب، ما می رویم. آماده است؟

875
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
فکر کنم بهش رسیدیم

876
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
خوب، آماده؟ آماده است؟

877
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
بابا

878
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
بابا!

879
01:02:05,100 --> 01:02:06,999
هی، برگرد! ما به این نیاز داریم!
بیا بریم بیا بریم

880
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
برو برو برو برو برویم
بیا از اینجا برویم

881
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
هاچ: هر کسی،
لطفا، به من کمک کنید!

882
01:02:12,625 --> 01:02:13,730
[به زبان چینی]

883
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
[به انگلیسی] بیا عزیزم.

884
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
اینو گرفتیم آماده است؟

885
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
برو برو برو

886
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
اینو گرفتیم یک، دو، سه!

887
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
بکش!
کورا: بابا!

888
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
کورا!
هاچ: بکش!

889
01:02:28,537 --> 01:02:29,711
این را بروی یک قایق،
آن را رها نکن

890
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
کورا: بابا!
کورا!

891
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
مرد: بیا از اینجا برویم.
بابا، متاسفم!

892
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
کورا! کورا! بیا
متاسفم!

893
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
از آنجا دور شو!
نه مرد داری چیکار میکنی؟

894
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
چرا باز نشد؟

895
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
DAN: من نمی دانم،
طناب لعنتی را بکش!

896
01:03:16,654 --> 01:03:19,899
[به زبان چینی]

897
01:03:32,222 --> 01:03:33,154
[به انگلیسی] بیا، بیا.

898
01:03:36,122 --> 01:03:37,020
بیا

899
01:04:04,737 --> 01:04:05,703
سلام!

900
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
اینجا!

901
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
ELT.

902
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
چی؟

903
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
مکان یاب. اون جعبه
بهت دادم کجاست؟

904
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
تو باید با من شوخی کنی

905
01:04:23,583 --> 01:04:24,930
بیا مرد
من روی تو حساب کردم

906
01:04:25,068 --> 01:04:26,517
تنها کاری که باید می کردی این بود
آن را روی قایق بیاورید

907
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
آره خب
اگر آنقدر مهم بود،

908
01:04:28,174 --> 01:04:29,417
شاید باید می کردی
از آن مراقبت کرد.

909
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
مکان یاب؟
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

910
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
آیا این همان چیزی است که آنها نیاز دارند
برای پیدا کردن ما؟

911
01:04:33,870 --> 01:04:34,801
و تو آن را از دست دادی؟

912
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
هی اینو نذار
بر من، مرد

913
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
این مسئولیت شما بود،

914
01:04:38,944 --> 01:04:39,876
کاپیتان
سام: هی!

915
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
اونجا!
سام: هی!

916
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
اینجا!
آیا آنها را می بینید؟

917
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
لطفا یه کاری بکن
به هیچ وجه.

918
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
نه، آنها می توانند شنا کنند
به قایق دیگر

919
01:04:49,437 --> 01:04:51,163
جریان خیلی قوی است.
آنها هرگز موفق نخواهند شد

920
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
نمی بینی
ما در حال حاضر آب مصرف می کنیم؟

921
01:04:53,717 --> 01:04:55,063
[سرفه هاچ]

922
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
وای... چی... چی...

923
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
اوه، خدای من!

924
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
تو کی هستی لعنتی
برای تصمیم گیری؟

925
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
من کاپیتان هستم
این هواپیمای من است

926
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
اوه اون هواپیما؟

927
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
کار عالی ها؟

928
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
مردم مرده اند
به خاطر تو

929
01:05:24,472 --> 01:05:25,611
و حالا شما می خواهید
جان خود را به خطر بیندازیم

930
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
برای اینکه خودت را بهتر کنی؟

931
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
به هیچ وجه. ما سر جای خود می مانیم.

932
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
خودت زنگ بزن
یک کاپیتان، ها؟

933
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
شما حتی نمی توانید یک قایق را هدایت کنید.

934
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
ما می خواهیم آنها را بگیریم.

935
01:05:52,949 --> 01:05:54,157
تو خوب میدونی لعنتی
چه اتفاقی خواهد افتاد

936
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
به آن دو جوان
اگر این کار را نکنیم

937
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
این قایق ها را باز کنید.

938
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
نه!
سلام!

939
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
دن: او مرا زد.

940
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
تو شاهد هستی

941
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
خفه شو عوضی

942
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
شنیدی خانم

943
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
و تکان دادن قایق را متوقف کنید.
بن: بیا بریم.

944
01:06:20,459 --> 01:06:22,323
[فین وایپرینگ]

945
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
من می خواهم بروم.

946
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
چقدر دیگر
آیا باید اینجا بمانیم؟

947
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
امیدوارم مت شنا نکرده باشد
با یک پری دریایی

948
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
او ما را ترک نمی کرد.

949
01:06:34,576 --> 01:06:36,923
[شکستن فلزی]

950
01:06:44,655 --> 01:06:46,623
[پخش موسیقی شوم]

951
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
منتظر چه چیزی است؟

952
01:06:59,256 --> 01:07:00,430
[زمزمه ها]
منتظر چه چیزی است؟

953
01:07:02,052 --> 01:07:03,329
[سام شوش]

954
01:07:06,160 --> 01:07:08,058
[غرغر کردن]

955
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
سام: بیا از اینجا برویم.

956
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
دستت را به من بده
بیا

957
01:07:25,524 --> 01:07:26,490
بیا!

958
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
بیا، بیا، بیا.

959
01:07:34,774 --> 01:07:36,742
[هر دو نفس نفس زدن]

960
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
دوباره شما دو نفر، ها؟

961
01:07:45,544 --> 01:07:46,545
خیلی خب،
بیا از اینجا برویم

962
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
برویم

963
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
وقتی خارج از هواپیما می شویم،
ما کاپشن هایمان را باد می کنیم.

964
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
ما را خواهند برد
مستقیم به سطح

965
01:07:59,799 --> 01:08:00,766
مثل یک بادکنک بزرگ

966
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
نه، من به زمان بیشتری نیاز دارم.

967
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
نمی تونی اینجا بمونی

968
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
من نمیتونم هردوتونو ببرم
شما می توانید آن را انجام دهید.

969
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
بکی: انجام این کار، انجام آن.

970
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
من همیشه تلاش می کنم
برای ادامه دادن به انجام دادن

971
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
از زمانی که بیل مرد،

972
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
تازه قدیمی می شود، می دانید؟

973
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
بکی، متاسفم. من هستم.
ولی الان باید بریم

974
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
نه، می دانم. شما فین را بگیرید.

975
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
نه! تو هم بیا لطفا

976
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
شما قوی بمانید

977
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
من سبک شما را تحسین می کنم.
نگران من نباش

978
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
من برمیگردم بکی
من قول می دهم.

979
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
شما خوبی؟ آره؟

980
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
پسر خوب

981
01:08:48,848 --> 01:08:50,747
[ترک کردن فلز]
[GASPS]

982
01:09:21,916 --> 01:09:23,538
[جیغ خفه شده]

983
01:09:29,130 --> 01:09:30,476
[GASPS]

984
01:09:32,098 --> 01:09:34,100
[گریه کردن]

985
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
مت!

986
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
ZOE: ما می توانیم آن را بسازیم.

987
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
دن: پس، کاپیتان،
آیا برنامه ای دارید

988
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
که متکی نیست
فقط در شانس احمق؟

989
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
میدونی ما زنده ایم

990
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
ما همه زنده ایم

991
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
بچه داری؟

992
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
آره

993
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
دخترم، تری.

994
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
پسر کوچولوی من، شان.

995
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
دن: خب، من سه تا گرفتم.

996
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
کوچکترین پنج ساله است.

997
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
می توانم به شما بگویم که نیستند
بدون من بزرگ شدن

998
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
بنابراین، هر کاری که باید انجام دهید

999
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
برای ساختن خودت
احساس بهتری در مورد

1000
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
از دست دادن همه آن ها
مردم اونجا...

1001
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
اما از من استفاده نکن رفیق

1002
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
چون دارم میرم خونه...

1003
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
هر چه لازم باشد

1004
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
آره مطمئنم بچه هات
واقعا به شما افتخار می کنند

1005
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
[تسخیر]
تعجبی ندارد که مجرد هستید.

1006
01:11:01,049 --> 01:11:02,396
[به زبان چینی]

1007
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
[به انگلیسی] یک هواپیما!

1008
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
هواپیما اینجاست
سلام!

1009
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
سلام!
سلام!

1010
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
سلام!
سلام!

1011
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
سلام!
سلام!

1012
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
سلام! سلام!

1013
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
سلام!

1014
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
سلام!
سلام!

1015
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
همین پایین، احمق!

1016
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
همین پایین، احمق!

1017
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
همین پایین، احمق!

1018
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
سلام! سلام!

1019
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
سلام!

1020
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
ما را دیدند؟

1021
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
آنها ما را دیدند، بسیار خوب.

1022
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
فقط باید صبر کنیم

1023
01:12:12,776 --> 01:12:14,640
[پخش موسیقی شوم]

1024
01:12:23,304 --> 01:12:25,133
[زویی در حال جیغ زدن]

1025
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
[فریاد] زوئی!

1026
01:12:55,716 --> 01:12:58,097
[فین هق هق]
[نفس زدن]

1027
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
زویی!

1028
01:13:18,014 --> 01:13:18,946
زویی!

1029
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
زویی، بیدار شو!

1030
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
یکی کمک کنه

1031
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
یکی کمک کنه

1032
01:13:53,463 --> 01:13:55,154
[THUDS]
[ناله کردن]

1033
01:14:55,076 --> 01:14:57,078
[بکی به شدت نفس می کشد]

1034
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
بلا کوچولوی عزیزم.

1035
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
من نمی دانم
چرا این کار را می کنم

1036
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
تو هیچوقت صدایم را نخواهی شنید

1037
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
هیچ سرویسی وجود ندارد

1038
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
بلا...

1039
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
من قرار است داشته باشم
یه گپ کوچولو با خدا...

1040
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
و از او بخواهید که زندگی شما را پر کند
با همین اندازه...

1041
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
شادی...

1042
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
همانطور که به من دادی

1043
01:16:04,870 --> 01:16:07,252
[پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند]

1044
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
گوام، دم قرمز 24.

1045
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
هر گونه به روز رسانی
در مورد وضعیت حمل و نقل؟

1046
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
مرد: <i>در حال کار بر روی آن.</i>

1047
01:16:22,888 --> 01:16:24,096
<i>ما یک تراول چینی داریم</i>
<i>در منطقه.</i>

1048
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
<i>رد قرمز 24، آماده به کار.</i>

1049
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
خلبان: آن را کپی کن.

1050
01:16:51,089 --> 01:16:52,262
[به زبان چینی]

1051
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
[به انگلیسی] این است
<i>Xing Yang Yuan Yu 08.</i>

1052
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
مرد: <i>کاپیتان، ما در حال اجرا هستیم</i>
<i>کنوانسیون SOLAS 1974.</i>

1053
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
<i>وجود دارد</i>
<i>سقوط هواپیمای تجاری.</i>

1054
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
<i>کشتی شما نزدیکترین است</i>
<i>به منطقه</i>

1055
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
<i>جایی که باور داریم</i>
<i>بازماندگانی هستند</i>

1056
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
<i>نیاز به کمک.</i>

1057
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
کپی کن فرمانده

1058
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
چی؟

1059
01:18:14,206 --> 01:18:15,138
متشکرم.

1060
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
فقط بهش بگو

1061
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
که تو دیوونه ی اونی

1062
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
سام: من نمی توانم قوانین تیم را زیر پا بگذارم.

1063
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
چه قانون تیمی؟

1064
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
بازیکنان نمی توانند قرار بگذارند
یکدیگر

1065
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
خدای من

1066
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
تو خیلی احمقی
[آرام می خندد]

1067
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
هیچ کس به این قانون گوش نمی دهد.

1068
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
فقط بهش بگو

1069
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
بن: هی، کورا.

1070
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
اینو بنوش

1071
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
آنها اینجا نیستند.

1072
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
سلام.
آنها مرا ترک کردند.

1073
01:19:10,055 --> 01:19:11,022
بیا

1074
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
آنها شما را ترک نکردند.

1075
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
بابام گفت ببینم
بعد از برادر کوچکم

1076
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
من وحشتناک بودم

1077
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
من از او متنفر نیستم.

1078
01:19:36,012 --> 01:19:36,944
من می دانم.

1079
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
اون هفت سالشه

1080
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
پسر من هفت سالشه

1081
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
آن شان است،
آنجا در سمت راست

1082
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
او هفت ساله نیست

1083
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
یه عکس قدیمیه

1084
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
هوم؟

1085
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
آنها هرگز نمی توانند ببینند
چگونه من تبدیل می شود

1086
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
هی، آنها می دانند.

1087
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
والدین همیشه می دانند.

1088
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
آنها همیشه با شما هستند، کورا.

1089
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
[نزدیک شدن هلیکوپتر]
اوه، بله. اوه خدای من

1090
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
اوه، خدای من!
مرد: اوه، هی.

1091
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
اوه خدای من
آنها ما را نجات خواهند داد

1092
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
هاچ، مراقب کورا باش.

1093
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
اینجا!
هی، ما اینجا هستیم!

1094
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
گوام، دم قرمز 24،
ما بازماندگان داریم

1095
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
انداختن شراره و گذاشتن
شناگر در آب

1096
01:21:09,726 --> 01:21:11,694
[فریادهای نامشخص]

1097
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
هی!

1098
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
شناگر را مستقر کنید.

1099
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
سلام!

1100
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
نه!

1101
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
زن: ما دم در هستیم.
خلبان: آن را کپی کن. خوبه که بری

1102
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
نه!

1103
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
ما شما را می بینیم.

1104
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
نه!
نه!

1105
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
نه!

1106
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
من نمی توانم ما را بالا بکشم.
بالا، بالا، بالا!

1107
01:21:58,327 --> 01:21:59,707
مرد: <i>دم قرمز 24،</i>
<i>همه چیز خوب است؟</i>

1108
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
زن: اوه، خدای من!

1109
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
[صدای زنگ هشدار]
آن را شل کنید. ولش کن!

1110
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
دن: منو بیرون کن!
منو از آب در بیار!

1111
01:22:50,034 --> 01:22:50,966
دستت را به من بده

1112
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
منو بیرون کن

1113
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
منو از اینجا ببر بیرون!

1114
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
نه!

1115
01:23:07,672 --> 01:23:08,569
حرامزاده!

1116
01:23:10,502 --> 01:23:12,677
[دمیدن بوق کشتی]

1117
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
هی!
سلام!

1118
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
من اینجا هستم!

1119
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
سلام!
سلام!

1120
01:23:25,069 --> 01:23:27,140
[بوق زدن]

1121
01:23:30,522 --> 01:23:31,420
[به زبان چینی]

1122
01:23:35,389 --> 01:23:36,494
[به انگلیسی] چرا آنها متوقف شدند؟

1123
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
چرا متوقف شدند؟

1124
01:23:38,392 --> 01:23:40,498
[دمیدن بوق کشتی]

1125
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
آنها نمی توانند از صخره عبور کنند.

1126
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
ما باید به سراغ آنها برویم.

1127
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
چگونه؟
پاروها کجا هستند؟

1128
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
ما هیچ پارویی نداریم.
ما پارو نداریم

1129
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
دن: خب حالا چی میشه کاپیتان؟

1130
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
جریان ما را خواهد برد
به آب عمیق

1131
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
سلام!

1132
01:23:56,893 --> 01:23:58,550
هاتچ: قایق های دیگر،
آنها پارو دارند

1133
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
آنها موفق خواهند شد.

1134
01:24:01,622 --> 01:24:02,554
کورا کجاست؟

1135
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
دختر کوچولو

1136
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
کورا؟ کورا؟ کورا؟

1137
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
آیا او در آب است؟

1138
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
کورا؟
کورا؟

1139
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
او آنجاست! آنجا!

1140
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
ببین، ببین!

1141
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
سلام!
کورا!

1142
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
جیم: کورا، اونجا بمون!

1143
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
کورا
مارتین: کورا!

1144
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
باید بریم اونو بگیریم

1145
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
جریان خیلی قویه

1146
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
دن: خوب، قایق دیگر
تقریبا وجود دارد

1147
01:24:39,315 --> 01:24:41,041
بن: آن هواپیما خواهد بود
در 15 دقیقه در آب

1148
01:24:42,525 --> 01:24:43,664
باشه، من می گیرمش

1149
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
هاتچ: کوسه ها.
آیا شما دیوانه هستید؟

1150
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
آنها همه جا هستند.
نه، این قایق شماست.

1151
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
هاچ: هی، نه، صبر کن!

1152
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
خیر

1153
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
هاچ: سریع شنا کن! سریعتر شنا کنید!

1154
01:25:02,235 --> 01:25:04,029
سام: او می تواند آن را بسازد.
لیزا: او موفق خواهد شد.

1155
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
کمکم کن

1156
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
من یک آمریکایی هستم!

1157
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
او آن را ساخته است!
بله!

1158
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
بله!

1159
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
کورا، هی

1160
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
کورا، به من نگاه کن

1161
01:25:49,005 --> 01:25:49,972
سلام.

1162
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
کورا، ما می رویم
برای شنا

1163
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
با هم. من و تو

1164
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
من می خواهم اینجا بمانم
با بابام

1165
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
تو نمی تونی اینجا بمونی کورا

1166
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
باید بگیریم
کمی انحراف، باشه؟

1167
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
آب در حال افزایش است، کورا.

1168
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
بابات تو رو میخواد
دختر شجاع بودن، باشه؟

1169
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
خیلی خب،
بیایید این را روی شما بگذاریم

1170
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
باشه؟ شما بروید.

1171
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
ما خواهیم بود
باشه کورا

1172
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
اینو گرفتیم، باشه؟

1173
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
من این کمربند را میبندم
بالای گردنم،

1174
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
دور پشتم، باشه؟

1175
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
و من از شما می خواهم که آن را نگه دارید
در حالی که شنا می کنیم باشه؟

1176
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
شما نمی خواهید
این را رها کن، باشه؟

1177
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
تو محکم بگیر
باشه

1178
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
هی، ما در حال دور شدن هستیم

1179
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
ما در حال دور شدن هستیم،
ما از آنها دور می شویم

1180
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
دن: اشتباهه، احمق.
به قایق!

1181
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
کمربند را بگیر، کورا. آن را بگیرید.

1182
01:27:16,231 --> 01:27:17,818
[به زبان چینی]

1183
01:27:37,010 --> 01:27:39,633
[دمیدن بوق کشتی]

1184
01:27:41,221 --> 01:27:42,947
[کورا جیغ می کشد]

1185
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
[به انگلیسی] کوسه! کوسه!

1186
01:28:13,633 --> 01:28:15,566
[دمیدن بوق کشتی]

1187
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
کورا: همه رفتند.

1188
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
چرا رفتند؟

1189
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
فقط خدا میدونه

1190
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
مارتین: اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.
همه چیز اوکی است

1191
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
درست میشه

1192
01:28:38,174 --> 01:28:39,106
جیم: فکر می کنم آنها رفته اند.

1193
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
مارتین: ما خوب می شویم.
[خنده]

1194
01:28:43,214 --> 01:28:44,871
[غرغر کردن]

1195
01:28:51,118 --> 01:28:53,431
[خنده]

1196
01:29:01,715 --> 01:29:02,613
آره

1197
01:29:04,373 --> 01:29:05,547
[کلیک های فندک تر]

1198
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
تو پسر عوضی

1199
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
جیم: اوه، خدای من!
[دن جیغ]

1200
01:30:11,336 --> 01:30:13,304
[آه]

1201
01:30:29,216 --> 01:30:30,252
[آرام می خندد]

1202
01:30:44,162 --> 01:30:45,474
[به زبان چینی]

1203
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
[به انگلیسی] اینجا، کورا.
بیایید این را در اطراف شما قرار دهیم.

1204
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
کمی انحراف. ها؟

1205
01:32:18,360 --> 01:32:19,292
آره

1206
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
کمی انحراف.

1207
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
مارتین: هی!
سلام، ما یک سیگنال دریافت کردیم.

1208
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
جیم: پذیرایی شدیم.
بن، ما پذیرایی کردیم!

1209
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
گوشی ها کار می کنند!

1210
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
تراشه حیوان خانگی. گوشی شما؟

1211
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
آیا می توانید گوشی خود را ببینید؟

1212
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
آیا می توانم آن را ببینم؟

1213
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
رمز تولدش است

1214
01:32:48,528 --> 01:32:50,219
[صدا کردن]

1215
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
وجود دارد. ببینید؟

1216
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
بن: <i>سپاسگزارم، کاپیتان.</i>

1217
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
<i> </i><i>ما به خدمه شما برای </i><i> </i> مدیونیم
<i>هر کاری که برای ما انجام داده اید.</i>

1218
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
<i>متشکرم.</i>

1219
01:33:05,131 --> 01:33:07,064
[به زبان چینی]

1220
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
[به انگلیسی] Raft. اونجا

1221
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
کورا: برادر من کجاست؟

1222
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
اون باید اینجا باشه

1223
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
ردیاب می گوید او اینجاست.

1224
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
فین؟

1225
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
متاسفم کورا

1226
01:33:24,737 --> 01:33:25,634
فین.

1227
01:33:31,122 --> 01:33:32,917
[GASPS]

1228
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
کورا: فین! فین!

1229
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
زویی!
فین!

1230
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
فین، فین!

1231
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
ZOE: ما موفق شدیم.

1232
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
کورا!
فین! فین!

1233
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
بن: بیا. شما بروید.

1234
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
متاسفم

1235
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
اشکالی نداره کورا

1236
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
بکی؟ بکی؟

1237
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
او منتظر من است.

1238
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
بن: بیا،
بیا بلندش کنیم

1239
01:35:05,976 --> 01:35:07,771
[بوی کشیدن]

1240
01:35:15,433 --> 01:35:17,504
[زنگ خط]

1241
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
نادین: <i>بن؟</i>
این من هستم.

1242
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
<i>اوه، خدای من. حالت خوبه؟</i>
[گریه]

1243
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
آره
<i>فکر کردم تو را از دست دادیم.</i>

1244
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
من خوبم

1245
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
<i>بن...</i>
سین: <i>بگذار با او صحبت کنم!</i>

1246
01:35:30,345 --> 01:35:31,311
نادین: <i>شان... اوه، خدای من.</i>

1247
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
SEAN: <i>پدر با تلفن است</i>
<i>در حال حاضر.</i>

1248
01:35:33,348 --> 01:35:34,280
<i>بابا، شما آنجا هستید؟</i>

1249
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
من اینجا هستم، شان.
من همین جا هستم.

1250
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
سین: <i>کجایی؟</i>

1251
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
دارم میام خونه

1252
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
سین: <i>مامان، او به خانه می آید.</i>
<i>او به خانه می آید!</i>

1253
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
نادین: <i>بهت گفتم</i>
او این کار را می کند، عزیزم.</i>

1254
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
سین: <i>دوستت دارم، بابا.</i>

1255
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
بن: من هم دوستت دارم پسرم.
من همه شما را دوست دارم.