1 00:00:00,403 --> 00:00:02,113 Cameron: Soy Cameron Black. 2 00:00:02,155 --> 00:00:03,906 yo era el del mundo el mayor ilusionista, 3 00:00:04,076 --> 00:00:07,163 mientras nadie sabía que tenía un gemelo hermano detrás de escena. 4 00:00:07,204 --> 00:00:09,331 hasta la noche fue incriminado por asesinato. 5 00:00:09,373 --> 00:00:11,167 Jonathan: Después del accidente, Intenté salvarla. 6 00:00:11,208 --> 00:00:12,710 ella no era la mujer desde el coche. 7 00:00:12,751 --> 00:00:14,211 Este cuerpo era una mujer diferente. 8 00:00:14,253 --> 00:00:16,130 Sé que no fue un accidente. Me tendieron una trampa. 9 00:00:16,172 --> 00:00:19,049 Ahora tengo que coger el Mujer misteriosa detrás de todo. 10 00:00:19,091 --> 00:00:20,551 ¿Estás listo? 11 00:00:20,593 --> 00:00:21,677 - Y necesito la ayuda del FBI. - Eres Cameron Black. 12 00:00:21,719 --> 00:00:23,470 Con la agente Kay Daniels... 13 00:00:23,512 --> 00:00:24,638 También conozco algunos trucos. 14 00:00:24,680 --> 00:00:27,016 Y mi equipo de ilusionistas, 15 00:00:27,057 --> 00:00:29,143 tal vez tengamos una oportunidad. 16 00:00:32,605 --> 00:00:35,399 La vida es a menudo una cuestión de perspectiva. 17 00:00:35,441 --> 00:00:37,943 Desde uno vemos normalidad. 18 00:00:37,985 --> 00:00:41,739 Estamos a salvo, contentos. No podría pasar nada malo. 19 00:00:41,780 --> 00:00:44,491 Por supuesto, eso es mentira. 20 00:00:44,533 --> 00:00:47,661 Si pudiéramos cambiar nuestra perspectiva, 21 00:00:47,703 --> 00:00:50,414 podríamos ver la verdad. 22 00:00:50,456 --> 00:00:55,628 ♪ ♪ 23 00:00:55,669 --> 00:00:58,172 [Conversaciones confusas] 24 00:00:58,214 --> 00:01:02,343 De hecho, estamos en grave peligro. 25 00:01:02,384 --> 00:01:03,844 ¿Qué? 26 00:01:04,887 --> 00:01:07,056 O somos el trasero de alguna broma pesada. 27 00:01:07,097 --> 00:01:08,432 [Risas] Te tengo. 28 00:01:08,474 --> 00:01:10,184 El problema es, 29 00:01:10,226 --> 00:01:12,519 Estamos obligados a ver la vida. desde una perspectiva. 30 00:01:12,561 --> 00:01:15,356 ¿Es una broma? ¿Estamos en peligro? 31 00:01:15,397 --> 00:01:17,274 No podemos saber... 32 00:01:17,316 --> 00:01:19,693 [Respirando superficialmente] 33 00:01:19,735 --> 00:01:21,195 [Zumbido agudo] 34 00:01:21,237 --> 00:01:24,198 [Respirando superficialmente] 35 00:01:24,240 --> 00:01:27,368 [Zumbido agudo] 36 00:01:27,409 --> 00:01:29,245 Hasta que sea demasiado tarde. 37 00:01:29,286 --> 00:01:33,290 Lo que me lleva al... engaño. 38 00:01:33,332 --> 00:01:35,459 Espera, espera, espera. ¿Esa es tu transición? 39 00:01:35,501 --> 00:01:37,378 Sí. 40 00:01:37,419 --> 00:01:39,672 Ahora paso a hablar de como mi equipo de ilusionistas 41 00:01:39,713 --> 00:01:41,423 puede ayudar al FBI, y luego empezamos a... 42 00:01:41,465 --> 00:01:42,675 ¿Qué? ¿No te gusta? 43 00:01:42,716 --> 00:01:45,302 Bueno, este tono nunca va a funcionar. 44 00:01:45,344 --> 00:01:47,554 Johnny, haciendo equipo con el FBI, con Kay, 45 00:01:47,596 --> 00:01:49,473 esa es nuestra mejor oportunidad de sacarte de aquí. 46 00:01:49,515 --> 00:01:51,350 ¿En realidad? 47 00:01:51,392 --> 00:01:54,353 "Mi hermano gemelo fue incriminado por asesinato 48 00:01:54,395 --> 00:01:58,440 por una mujer misteriosa con ojos de diferente color." 49 00:01:58,482 --> 00:02:02,403 Me pasó a mí, Cam. y suena loco. 50 00:02:02,444 --> 00:02:05,406 Saben que ella existe. Saben que ella es peligrosa. 51 00:02:05,447 --> 00:02:07,074 Funcionará. 52 00:02:07,116 --> 00:02:11,704 Cam, déjame ser claro... no lo soy. confiando en el FBI para esto. 53 00:02:11,745 --> 00:02:13,872 Estoy confiando en ti. 54 00:02:13,914 --> 00:02:16,917 Y te prometo que lo resolveremos descubre quién es esta mujer misteriosa, 55 00:02:16,959 --> 00:02:20,004 lo demostraremos eres inocente, 56 00:02:20,045 --> 00:02:22,923 y te conseguiremos al diablo con esta caja. 57 00:02:22,965 --> 00:02:26,260 Mmm. Eso fue demasiado confiado. 58 00:02:26,302 --> 00:02:27,928 ¿Qué es? 59 00:02:27,970 --> 00:02:30,097 Nada. Estoy bien. 60 00:02:30,139 --> 00:02:31,432 Estás nervioso. 61 00:02:33,851 --> 00:02:35,811 Eso es bueno. 62 00:02:35,853 --> 00:02:37,313 estas mejor cuando estás nervioso. 63 00:02:37,354 --> 00:02:38,605 [Risas] 64 00:02:38,647 --> 00:02:40,858 Ejecútalo de nuevo. 65 00:02:40,899 --> 00:02:42,776 Bueno. 66 00:02:42,818 --> 00:02:44,486 [Inhala profundamente] 67 00:02:44,528 --> 00:02:45,988 ¿Dónde estaba yo? 68 00:02:46,030 --> 00:02:50,868 Lo que me lleva a... engaño. 69 00:02:50,909 --> 00:02:53,245 Un ilusionista, como yo, 70 00:02:53,287 --> 00:02:57,750 utiliza el engaño para entretener, inspirar. 71 00:02:57,791 --> 00:02:59,960 Criminales, espías, 72 00:03:00,002 --> 00:03:02,254 ellos usan esas mismas habilidades 73 00:03:02,296 --> 00:03:04,631 para robar... 74 00:03:04,673 --> 00:03:06,467 hacer trampa... 75 00:03:06,508 --> 00:03:08,886 tal vez incluso... 76 00:03:08,927 --> 00:03:10,846 asesinar. 77 00:03:10,888 --> 00:03:13,640 Ahora, lo mejor, bueno... 78 00:03:13,682 --> 00:03:15,768 te harán pensar 79 00:03:15,809 --> 00:03:18,771 que no hubo delito. 80 00:03:20,105 --> 00:03:22,024 En absoluto. [Exhala bruscamente] 81 00:03:23,650 --> 00:03:25,861 [silbido del aire] Por eso estoy aquí... 82 00:03:25,903 --> 00:03:28,322 para mostrarte algo nuevo, para... [La gente tose] 83 00:03:28,364 --> 00:03:30,491 ¿Estás bien? 84 00:03:30,532 --> 00:03:32,993 Necesitas una botella de agua. unas pastillas? 85 00:03:33,035 --> 00:03:34,536 ¿Está llegando el humo? un poco, eh... 86 00:03:34,578 --> 00:03:36,747 [El detector de humo emite un pitido] [Tose] ¿espeso? Sí. 87 00:03:36,789 --> 00:03:38,040 [Todos tosiendo] ¡Günter! 88 00:03:38,082 --> 00:03:39,666 [El detector de humo emite un pitido] 89 00:03:39,708 --> 00:03:41,001 Gunter: ¡Maldito detector de humo! 90 00:03:41,043 --> 00:03:42,419 Lo siento. Eh, corto pausa comercial. 91 00:03:42,461 --> 00:03:44,421 Dios, hemos jugado estadios, arenas. 92 00:03:44,463 --> 00:03:46,048 no puedes manejar ¿Una sala de conferencias? 93 00:03:46,090 --> 00:03:48,342 [El pitido se detiene] ¿No? ¡Atrévete, petimetre quisquilloso! 94 00:03:48,384 --> 00:03:50,219 Le dije una fina niebla, 95 00:03:50,260 --> 00:03:52,179 no el "Infierno imponente y maldito". 96 00:03:52,221 --> 00:03:54,473 Bonita referencia. Casi tan viejo como tu máquina de humo. 97 00:03:54,515 --> 00:03:56,183 Te dije que deberíamos habernos ido con proyección digital. 98 00:03:56,225 --> 00:03:58,685 - Cállate, pagano. - O-está bien. Bien, muchachos. 99 00:03:58,727 --> 00:04:00,729 Dina: Entra aire fresco. 100 00:04:00,771 --> 00:04:03,273 ¿Por qué estoy viendo un espectáculo de magia? 101 00:04:03,315 --> 00:04:05,275 Si Félix Ruiz usara un ilusionista criminal 102 00:04:05,317 --> 00:04:07,528 para escapar del FBI, tal vez este ilusionista 103 00:04:07,569 --> 00:04:09,363 esta trabajando para otros organizaciones criminales. 104 00:04:09,405 --> 00:04:11,782 Tiene razón. 105 00:04:11,824 --> 00:04:13,450 Cameron nos ayudó a atrapar a Félix. 106 00:04:13,492 --> 00:04:15,035 y, uh, la magia es fenomenal. 107 00:04:15,077 --> 00:04:17,037 Esto es sobre su hermano ¿no es así? El gemelo. 108 00:04:17,079 --> 00:04:19,248 Jonatán. Jonatán Negro. 109 00:04:19,289 --> 00:04:22,251 Fue acusado de asesinato por ese mismo ilusionista criminal. 110 00:04:22,292 --> 00:04:24,711 Pero tú eres el FBI. Tienes toneladas de casos. 111 00:04:24,753 --> 00:04:26,088 Podríamos ayudar. 112 00:04:26,130 --> 00:04:28,048 Mi equipo está listo para partir. ¿Qué dices? 113 00:04:28,090 --> 00:04:31,385 [Los teléfonos móviles suenan, suenan] 114 00:04:31,427 --> 00:04:33,429 - ¿Qué es? - ¿Qué está sucediendo? 115 00:04:33,470 --> 00:04:34,930 Acaba de llegar un caso. Tenemos que irnos. 116 00:04:34,972 --> 00:04:39,017 ♪ ♪ 117 00:04:39,059 --> 00:04:41,228 [Suspiros] ¿Qué opinas? 118 00:04:41,270 --> 00:04:43,897 Sonó como un no, pero suave. 119 00:04:43,939 --> 00:04:45,274 - Sí. - Todavía tienes esto. 120 00:04:45,315 --> 00:04:47,734 Ve a buscarlos. Seguir. Ve, ve. Sigue, hijo. 121 00:04:47,776 --> 00:04:50,195 - Kay, ¿qué pasa con el terreno de juego? - Terminaremos más tarde. 122 00:04:50,237 --> 00:04:52,489 Por favor. Vamos. este es mi mejor oportunidad para ayudar a Jonathan. 123 00:04:52,531 --> 00:04:54,616 Lo entiendo, pero Joseph Kline fue asesinado esta mañana. 124 00:04:54,658 --> 00:04:56,910 [Zumbido agudo] 125 00:04:56,952 --> 00:04:59,413 Envenenado delante de cien gente en Astor Place. 126 00:04:59,455 --> 00:05:00,747 ¿Quién es... quién es Joseph Kline? 127 00:05:00,789 --> 00:05:02,207 era abogado defensor 128 00:05:02,249 --> 00:05:04,001 para una serie de organizaciones criminales... 129 00:05:04,042 --> 00:05:06,003 un experto en mantener mafiosos y narcotraficantes fuera de la cárcel. 130 00:05:06,044 --> 00:05:08,464 Recientemente se acercó a nosotros en secreto. Él quería salir. 131 00:05:08,505 --> 00:05:10,424 El Departamento de Justicia estaba negociando los términos. 132 00:05:10,466 --> 00:05:12,926 Mike, ¿qué hiciste...? ¿Qué te pareció el lanzamiento? 133 00:05:12,968 --> 00:05:14,928 - Oh, la magia fue asombrosa. - Eso es bueno, ¿verdad? 134 00:05:14,970 --> 00:05:16,513 Unh-unh. Eso es malo. 135 00:05:16,555 --> 00:05:18,348 Nunca vas a convencer Deakins con magia. 136 00:05:18,390 --> 00:05:21,310 Tiene razón. El agente especial in Charge no necesita un espectáculo. 137 00:05:21,351 --> 00:05:23,103 Ella necesita pruebas de tu equipo. puede ayudar con otros casos. 138 00:05:23,145 --> 00:05:24,938 Bueno. Está bien. Entonces, ¿cómo hacemos eso? 139 00:05:24,980 --> 00:05:26,273 tenemos que llegar a la escena del crimen. 140 00:05:26,315 --> 00:05:28,150 Te llamaré más tarde. 141 00:05:28,192 --> 00:05:29,985 ¿Qu...? 142 00:05:30,027 --> 00:05:32,613 ¿Qué dijeron? 143 00:05:33,489 --> 00:05:36,658 Cameron. ¿Qué estás pensando? 144 00:05:36,700 --> 00:05:38,619 Vamos a resolver un asesinato. 145 00:05:41,660 --> 00:05:44,875 == Sincronizado y corregido por MaxPayne == 146 00:05:47,917 --> 00:05:50,131 ♪ ♪ 147 00:05:51,173 --> 00:05:53,383 Daniels. FBI. Este es el agente especial Álvarez. 148 00:05:53,425 --> 00:05:55,427 - ¿Qué tienes? - Un tal Joseph Kline. 149 00:05:55,469 --> 00:05:57,137 Fue asesinado con un veneno licuado. 150 00:05:57,179 --> 00:05:58,680 Claro, inodoro. 151 00:05:58,722 --> 00:06:01,558 Puede ser una neurotoxina, pero Nuestro equipo de laboratorio dice que es personalizado. 152 00:06:01,600 --> 00:06:03,644 nunca han visto algo como esto. 153 00:06:03,685 --> 00:06:05,938 [Charla de radio de la policía] 154 00:06:05,979 --> 00:06:08,148 Quien hizo esto, quería para hacer una declaración. 155 00:06:08,190 --> 00:06:10,484 Se vuelve más extraño. [Clic del obturador de la cámara] 156 00:06:10,526 --> 00:06:12,528 Los sacamos de La cámara de seguridad del banco. 157 00:06:12,569 --> 00:06:15,197 - Ese es nuestro asesino. - ¿Usó una pistola de agua? 158 00:06:15,239 --> 00:06:17,991 Eso es un UltraSprayer 3000. 159 00:06:18,033 --> 00:06:20,827 - ¿Qué? Tengo dos niños. - No lo entiendo. 160 00:06:20,869 --> 00:06:23,247 ¿Qué asesino viste una naranja? ¿Sudadera con capucha o usa una pistola azul? 161 00:06:23,288 --> 00:06:24,831 Es como si quisiera a todos para verlo hacerlo. 162 00:06:24,873 --> 00:06:26,750 - Me da una paliza. - ¡Está actuando! 163 00:06:26,792 --> 00:06:28,877 Cameron, ¿qué...? ¿Qué estás haciendo? 164 00:06:28,919 --> 00:06:30,254 Ración. Observando. 165 00:06:30,295 --> 00:06:32,339 Cualquiera que sea... término técnico es. 166 00:06:32,381 --> 00:06:34,841 Necesito demostrarle a Deakins mi El equipo puede ayudar con otros casos. 167 00:06:34,883 --> 00:06:36,635 - ¿Quién diablos es este? - Ese es Cameron Black. 168 00:06:36,677 --> 00:06:37,844 Te dije que llamaría. 169 00:06:37,886 --> 00:06:39,179 No te preocupes. Limpié mi agenda. 170 00:06:39,221 --> 00:06:41,098 ¡Detener! Este es un escena del crimen activa. 171 00:06:41,139 --> 00:06:42,474 ¡No puedes estar aquí! 172 00:06:42,516 --> 00:06:43,850 Cameron, el cuerpo todavía en el suelo. 173 00:06:43,892 --> 00:06:45,018 Sí, ¿puedo verlo? 174 00:06:45,060 --> 00:06:46,478 No. Te vas a casa. 175 00:06:46,520 --> 00:06:47,688 Bueno. Está bien. 176 00:06:47,729 --> 00:06:49,189 Pero tengo razón. 177 00:06:49,231 --> 00:06:50,816 ¿Cómo hiciste...? 178 00:06:50,857 --> 00:06:52,651 ¿Ves a este chico? 179 00:06:52,693 --> 00:06:54,152 Él está actuando. 180 00:06:54,194 --> 00:06:56,238 La sudadera con capucha naranja, la... la pistola azul, 181 00:06:56,280 --> 00:06:57,698 Incluso la forma en que está parado. 182 00:06:58,490 --> 00:07:00,450 Él está haciendo trampa. el es como un actor en el escenario, ¿verdad? 183 00:07:00,492 --> 00:07:03,078 Él está de pie para que pueda ser visto. mejor desde cierto ángulo. 184 00:07:03,120 --> 00:07:04,997 ¿Qué ángulo? ¿Quién está mirando? 185 00:07:05,038 --> 00:07:06,373 La audiencia. 186 00:07:06,415 --> 00:07:08,917 La magia son los ángulos. 187 00:07:08,959 --> 00:07:12,129 Si consigo el ángulo correcto, ya ves... 188 00:07:14,256 --> 00:07:16,300 esto. 189 00:07:17,509 --> 00:07:20,220 Si me equivoco en el ángulo... 190 00:07:20,262 --> 00:07:21,722 Ya ves eso. 191 00:07:21,763 --> 00:07:24,182 Oh, arruinaste el truco. Gracias, Cameron. 192 00:07:24,224 --> 00:07:26,101 - Cuidado. Arruina los trucos. - No precisamente. 193 00:07:26,143 --> 00:07:28,395 Quiero decir, arruinar un truco es lo peor 194 00:07:28,437 --> 00:07:31,148 puedes hacerle a algunos... Ohh, G... Oh, Dios. 195 00:07:31,189 --> 00:07:32,941 Está bien, toma la policía de Nueva York. y el forense. 196 00:07:32,983 --> 00:07:34,693 Yo me encargaré de él. 197 00:07:34,735 --> 00:07:35,902 [Exhala bruscamente] 198 00:07:35,944 --> 00:07:37,404 [Charla de radio de la policía] 199 00:07:37,446 --> 00:07:40,032 El primer cuerpo siempre lo peor. 200 00:07:40,073 --> 00:07:41,533 ¿El veneno hizo eso? 201 00:07:41,575 --> 00:07:44,411 Sí, es uno de los formas más desagradables de matar a alguien. 202 00:07:44,453 --> 00:07:45,662 ¿Estás bien? 203 00:07:45,704 --> 00:07:47,789 Oh sí. Es solo... 204 00:07:47,831 --> 00:07:49,625 Oh, fue tu ¿El primer cuerpo así? 205 00:07:51,126 --> 00:07:52,502 No, fue una sobredosis. 206 00:07:53,629 --> 00:07:54,796 Totalmente diferente. 207 00:07:55,797 --> 00:07:57,466 Cameron, ¿estás seguro? quieres hacer esto? 208 00:07:57,507 --> 00:08:00,427 Sí, sí. Tengo que hacerlo. Es solo que... 209 00:08:00,469 --> 00:08:02,304 A menos que estés enviándome a casa. 210 00:08:02,346 --> 00:08:03,722 Aún no. 211 00:08:03,764 --> 00:08:05,515 Si tienes razón y el el asesino estaba haciendo trampa, 212 00:08:05,557 --> 00:08:07,142 significa que hubo alguien más mirando. 213 00:08:07,184 --> 00:08:08,685 Bien. Exactamente. 214 00:08:08,727 --> 00:08:12,606 Entonces, si miramos por la forma en que está parado... 215 00:08:12,648 --> 00:08:14,274 y él estaba allí, 216 00:08:14,316 --> 00:08:16,943 lo que significa la audiencia 217 00:08:16,985 --> 00:08:19,446 hubiera tenido que ser... 218 00:08:19,488 --> 00:08:20,614 allí. 219 00:08:20,656 --> 00:08:25,952 ♪ ♪ 220 00:08:25,994 --> 00:08:27,996 Tomará horas para sondear esto. 221 00:08:28,038 --> 00:08:29,456 Quiero decir, de todos los lugares en la ciudad de Nueva York, 222 00:08:29,498 --> 00:08:31,166 no hay ni un solo cámara de vigilancia 223 00:08:31,208 --> 00:08:32,918 dirigido a éste. 224 00:08:32,959 --> 00:08:34,544 Quien estuviera viendo el asesinato no quería ser visto. 225 00:08:34,586 --> 00:08:36,171 Está bien. Entonces, ¿qué sigue? 226 00:08:36,213 --> 00:08:38,924 Nosotros interrogamos a algunas personas. ¿Extorsionar a algunos tipos malos? 227 00:08:38,965 --> 00:08:40,425 [La alarma del coche suena] 228 00:08:40,467 --> 00:08:42,260 Admito que me baso más de mis preguntas procesales 229 00:08:42,302 --> 00:08:45,138 en programas de crimen, pero siento que Deberíamos estar persiguiendo a alguien. 230 00:08:45,180 --> 00:08:48,225 Vale, la mayor parte del trabajo de investigación ocurre en un escritorio, revisando el papeleo. 231 00:08:48,266 --> 00:08:50,894 Las pistas no son sólo Caerá en nuestro regazo. 232 00:08:50,936 --> 00:08:54,147 Ey. te lo dije cien veces... 233 00:08:54,189 --> 00:08:55,607 deja de tirar Esos aviones en mi coche. 234 00:08:55,649 --> 00:08:57,067 quieres que llame ¿La policía otra vez? ¿Y? 235 00:08:57,109 --> 00:08:59,152 - ¿Lo que está sucediendo? - Este maldito niño gasta 236 00:08:59,194 --> 00:09:02,030 todas las mañanas tirando papel kamikazes a la gente en la calle. 237 00:09:02,072 --> 00:09:04,574 - Alguien va a perder un ojo. - ¿Todas las mañanas? 238 00:09:07,202 --> 00:09:09,830 [Suena el timbre] 239 00:09:09,871 --> 00:09:11,498 Hola. Estamos con el FBI. 240 00:09:11,540 --> 00:09:14,543 ¿Cómo diablos son el papel? ¿Los aviones son un caso federal? 241 00:09:14,584 --> 00:09:16,128 No lo son. nos gustaría para hablar con tu hijo. 242 00:09:16,169 --> 00:09:18,672 Puede que haya visto algo desde su ventana esta mañana. 243 00:09:18,714 --> 00:09:20,173 Está en casa enfermo. 244 00:09:20,215 --> 00:09:22,426 ¿Le gusta la magia? 245 00:09:24,428 --> 00:09:26,221 [La sirena suena a lo lejos] 246 00:09:26,263 --> 00:09:29,099 Bien, ahora así es como hacer un avión de papel real. 247 00:09:29,141 --> 00:09:31,601 Todo lo que voy a hacer 248 00:09:31,643 --> 00:09:34,688 es solo... 249 00:09:34,730 --> 00:09:36,690 ¿Eh? hiciste un papel avión de la nada. 250 00:09:36,732 --> 00:09:37,941 [Risas] ¡Uf! 251 00:09:37,983 --> 00:09:39,943 - ¡Y funciona! - Bastante bien, ¿eh? 252 00:09:39,985 --> 00:09:42,529 Ahora, Max, esto es algo importante, ¿vale? 253 00:09:42,571 --> 00:09:45,782 ¿Viste algo abajo en el calle esta mañana? ¿Algo en absoluto? 254 00:09:45,824 --> 00:09:47,534 Bueno, hubo un equipo de cine. 255 00:09:47,576 --> 00:09:49,870 ¿Qué equipo de película? 256 00:09:49,911 --> 00:09:51,413 Estaban en una camioneta. 257 00:09:51,455 --> 00:09:53,123 Las puertas traseras estaban abiertas 258 00:09:53,165 --> 00:09:55,709 y tenían a este chico con una cámara, filmando. 259 00:09:55,751 --> 00:09:57,252 ¿Recuerdas? ¿algo más? 260 00:09:57,294 --> 00:09:58,962 Era azul. 261 00:09:59,004 --> 00:10:01,006 Y cual es la foto que ponen en la furgoneta? ¿La empresa...? 262 00:10:01,047 --> 00:10:02,966 ¿Logo? ¿Qué aspecto tenía? 263 00:10:03,008 --> 00:10:05,427 Bueno, fue como un círculo en un círculo, 264 00:10:05,469 --> 00:10:09,222 tipo de este objetivo con, um, un hombre corriendo por allí. 265 00:10:09,264 --> 00:10:10,724 [Pluma rascándose] 266 00:10:10,766 --> 00:10:13,268 Algo así como... ¿Así? 267 00:10:13,310 --> 00:10:14,895 ¡Sí! ¡Exactamente! 268 00:10:14,936 --> 00:10:19,441 ♪ ♪ 269 00:10:19,483 --> 00:10:21,318 [Revoluciones del motor] 270 00:10:21,359 --> 00:10:24,196 Está bien. ¿Siempre conducir así? 271 00:10:24,237 --> 00:10:26,406 ¿Cuándo podremos hacer? ¿Esas cosas divertidas del papeleo? 272 00:10:26,448 --> 00:10:28,325 Saqué un BOLO Para la sierra Van Max. 273 00:10:28,366 --> 00:10:30,452 Uno con ese logo era simplemente visto cerca de Cooper Square. 274 00:10:30,494 --> 00:10:33,163 ¿Por qué filmaron? ¿El asesinato de Kline? 275 00:10:33,205 --> 00:10:35,081 No lo sé todavía. [Suena el teléfono móvil] 276 00:10:39,377 --> 00:10:40,754 Johnny. 277 00:10:40,796 --> 00:10:41,838 Entonces, ¿cómo te fue? 278 00:10:41,880 --> 00:10:44,090 [Inhala profundamente] 279 00:10:44,132 --> 00:10:46,176 Sí. Oh sí. El lanzamiento fue increíble. 280 00:10:46,218 --> 00:10:47,344 Esperar. ¿En realidad? 281 00:10:49,471 --> 00:10:52,474 Bueno, sigo haciendo ejercicio los detalles, pero, eh... 282 00:10:52,516 --> 00:10:54,351 sí, vamos a tener Una verdadera ayuda, Johnny. 283 00:10:54,392 --> 00:10:56,937 Ya sabes, expertos, profesionales, todo eso. 284 00:10:56,978 --> 00:10:58,730 [Temblando] Eso es asombroso. 285 00:10:58,772 --> 00:11:00,273 Gracias. 286 00:11:00,315 --> 00:11:02,692 Lo entendiste. Yo, eh... Llamaré con actualizaciones. 287 00:11:06,863 --> 00:11:09,032 [Chirrido de neumáticos] 288 00:11:09,074 --> 00:11:18,333 ♪ ♪ 289 00:11:18,375 --> 00:11:20,961 Acabamos de llegar. Ninguna señal de la furgoneta o del tirador. 290 00:11:21,002 --> 00:11:23,380 No, las tres en punto. Oye, tengo ojos sobre él. 291 00:11:26,341 --> 00:11:28,176 Se dirige a la mujer con el cochecito. 292 00:11:28,218 --> 00:11:29,803 ¡El sujeto está armado! ¡El sujeto está armado! 293 00:11:29,845 --> 00:11:31,555 ¡Te tengo! 294 00:11:31,596 --> 00:11:33,223 ¡FBI! ¡Detener! ¡Pon esa arma en el suelo! 295 00:11:33,265 --> 00:11:35,141 - ¡Congelar! - Guau. Esto es intenso. 296 00:11:35,183 --> 00:11:36,726 - ¡Suelta el arma ahora! - Esperar. ¿Sigo adelante? 297 00:11:36,768 --> 00:11:38,728 - Baja el arma. - ¡Baja el arma! 298 00:11:38,770 --> 00:11:41,273 Yo no... ¿Eso significa que pierdo? No me dijeron que vendrías. 299 00:11:41,314 --> 00:11:43,233 - ¡FBI! - Qué... ¿Seguimos disparando? 300 00:11:43,275 --> 00:11:45,110 - ¡Lo haré! - ¡Esperar! ¡Detener! ¡Detener! ¡No dispares! 301 00:11:45,151 --> 00:11:47,195 ¡Sin disparos! ¡Cameron, agáchate! ¿Estás loco? 302 00:11:47,237 --> 00:11:49,239 Él no sabe lo que está pasando. Sé por qué había un equipo de filmación. 303 00:11:50,407 --> 00:11:52,033 ¡¿Cameron Negro?! 304 00:11:52,075 --> 00:11:54,160 ¿Eres parte del espectáculo? ¿Eso significa que gané? 305 00:11:54,202 --> 00:11:56,329 el piensa es un programa de televisión. 306 00:11:57,372 --> 00:12:00,083 Sí. ¡Lo lograste, amigo! Felicidades. 307 00:12:00,125 --> 00:12:02,419 Ahora puedes bajar tu arma. y recoge tu premio. 308 00:12:02,460 --> 00:12:04,212 - Bueno. ¿Qué gané? - Nosotros... 309 00:12:04,254 --> 00:12:06,423 [El hombre gruñe] 310 00:12:06,464 --> 00:12:08,133 Cameron: Caray. 311 00:12:08,174 --> 00:12:09,967 ¿Qué diablos fue eso? 312 00:12:09,968 --> 00:12:11,761 ¿Eso? Eso es entretenimiento. 313 00:12:16,451 --> 00:12:17,911 No entiendo. ¿Qué hice? 314 00:12:17,953 --> 00:12:19,913 E-Era un programa de juegos. Realmente no le disparé a nadie. 315 00:12:19,955 --> 00:12:21,373 Fue... Era sólo agua. 316 00:12:21,415 --> 00:12:23,208 "'¡Estás muerto!'... un programa de juegos de broma donde" 317 00:12:23,250 --> 00:12:25,669 disparas a otros concursantes antes de que te disparen. 318 00:12:25,711 --> 00:12:27,713 "Después de cada golpe, ganas dinero y premios." 319 00:12:27,754 --> 00:12:29,840 Fue divertido. M-Me dijeron adónde ir, 320 00:12:29,882 --> 00:12:32,509 me mostró fotos del otro Jugadores como el corredor. 321 00:12:33,927 --> 00:12:35,596 Eh... 322 00:12:35,637 --> 00:12:37,556 ¿Qué le pasó? 323 00:12:39,349 --> 00:12:40,726 Está muerto. 324 00:12:40,767 --> 00:12:42,728 envenenado por el agua en tu pistola rociadora. 325 00:12:44,479 --> 00:12:47,024 Esperar. Eso... 326 00:12:47,065 --> 00:12:50,736 Eso es de, uh, wa... ¿Eso es de la pistola de agua? 327 00:12:50,777 --> 00:12:53,030 Mike: Noah Hawthorne, 19 años. 328 00:12:53,071 --> 00:12:54,865 Recientemente se mudó aquí del Medio Oeste. 329 00:12:54,907 --> 00:12:56,366 Tráfico y información personal 330 00:12:56,408 --> 00:12:58,201 coincidir con los registros De vuelta en Wisconsin. 331 00:12:58,243 --> 00:12:59,870 Esta historia es una locura. 332 00:12:59,912 --> 00:13:03,707 Si está diciendo la verdad, Eso no es asesinato, ¿verdad? 333 00:13:03,749 --> 00:13:04,791 ¿Todavía está aquí? 334 00:13:04,833 --> 00:13:07,127 Nos ayudó a encontrar a Noah. 335 00:13:07,169 --> 00:13:09,546 Apretó el gatillo, Señor Negro. 336 00:13:09,588 --> 00:13:11,757 A menos que encontremos a la persona que lo engañó y confiesan, 337 00:13:11,798 --> 00:13:13,592 Noah Hawthorne nuestro asesino. 338 00:13:13,634 --> 00:13:15,385 Kay: ¿Quién te eligió? para jugar el juego? 339 00:13:15,427 --> 00:13:17,763 Eh, el productor, S-Steven. 340 00:13:17,804 --> 00:13:20,557 Yo, um... yo no... yo no Recuerda su apellido. 341 00:13:20,599 --> 00:13:21,975 ¿Qué aspecto tenía? 342 00:13:22,017 --> 00:13:24,353 Um, él era un tipo normal. Hablaba muy rápido. 343 00:13:24,394 --> 00:13:26,355 Hubo otros, pero... pero Todos responden a Steven. 344 00:13:26,396 --> 00:13:27,940 Y donde el reclutarte? 345 00:13:27,981 --> 00:13:30,400 En Times Square. Fue mi primera vez allí. 346 00:13:30,442 --> 00:13:32,444 Me prometieron un rato divertido una oportunidad de ganar dinero. 347 00:13:32,486 --> 00:13:33,820 quiero decir, Podría usarlo, pero... 348 00:13:33,862 --> 00:13:36,406 Espera. yo soy... No soy un asesino. Yo... 349 00:13:36,448 --> 00:13:38,408 Soy de Wisconsin. 350 00:13:38,450 --> 00:13:43,747 ♪ ♪ 351 00:13:43,789 --> 00:13:46,249 Dina: Está bien, espero que todos hayamos hecho nuestra tarea, 352 00:13:46,291 --> 00:13:49,419 porque necesitamos convertirnos expertos en asesinatos A.S.A.P. 353 00:13:49,461 --> 00:13:52,589 Descargué la policía de Nueva York y las estadísticas de criminalidad del FBI, 354 00:13:52,631 --> 00:13:54,591 los cruzó con motivos comúnmente reportados, 355 00:13:54,633 --> 00:13:56,593 luego creé un... Vale, no, no, no, no. 356 00:13:56,635 --> 00:13:59,304 Jordania, no. El asesinato es más que solo números. 357 00:13:59,346 --> 00:14:00,889 se trata de psicología humana. 358 00:14:00,931 --> 00:14:03,100 ¿No te dije que leyeras? ¿En Agatha Christie? 359 00:14:03,141 --> 00:14:05,310 Sí, la busqué en Twitter. pero no pude encontrarla. 360 00:14:06,269 --> 00:14:08,605 Tal vez, eh, Lo escribí mal. 361 00:14:08,647 --> 00:14:10,357 espero que tengas más allá de eso. 362 00:14:10,399 --> 00:14:12,985 Cameron confía en nosotros para ayudarlo a resolver este caso. 363 00:14:13,026 --> 00:14:17,155 Tengo tres ideas... dos desordenados, uno limpio. 364 00:14:17,197 --> 00:14:19,533 Oh. ¿Ideas sobre qué? 365 00:14:20,659 --> 00:14:22,452 ¡Oh! No, Gunter... 366 00:14:22,494 --> 00:14:24,621 Bueno, dijiste estudiar sobre los asesinatos. 367 00:14:24,663 --> 00:14:27,708 Con el propósito de resolver ellos, no cometerlos. 368 00:14:27,749 --> 00:14:29,543 Oh. 369 00:14:30,836 --> 00:14:32,796 Entiendo. 370 00:14:32,838 --> 00:14:34,297 tengo que hacer un par de cambios. 371 00:14:34,339 --> 00:14:35,507 dina: sí. 372 00:14:35,549 --> 00:14:37,634 Kay: Lo siento, señora Olovsky. 373 00:14:37,676 --> 00:14:39,720 ¿Por qué alguien querría ¿Para matarte a ti y a Joseph? 374 00:14:41,263 --> 00:14:45,892 solo podemos ayudar si hablas con nosotros. 375 00:14:49,021 --> 00:14:51,064 [Acento ruso] Joseph y yo trabajamos juntos. 376 00:14:51,106 --> 00:14:55,235 Yo era contable. Era abogado de mi jefe. 377 00:14:55,277 --> 00:14:58,572 empezamos a vernos Hace dos años. 378 00:14:58,613 --> 00:15:00,323 Lo mantuvimos en secreto por supuesto. 379 00:15:00,365 --> 00:15:02,576 Entonces... 380 00:15:02,617 --> 00:15:05,203 las cosas cambiaron. 381 00:15:05,245 --> 00:15:09,583 Decidimos que teníamos que salir... una nueva vida para todos nosotros. 382 00:15:09,624 --> 00:15:13,003 Pero no hay forma de escapar de nuestro empleador. 383 00:15:13,045 --> 00:15:14,671 quien eras tu trabajando para? 384 00:15:14,713 --> 00:15:17,507 Nunca lo conocí. Sólo asociados. 385 00:15:17,549 --> 00:15:20,010 Susurrarían su nombre. 386 00:15:20,052 --> 00:15:21,344 "Sasha." 387 00:15:22,554 --> 00:15:25,182 Deakins: Estamos detrás Sasha Sokolov, gente, 388 00:15:25,223 --> 00:15:27,017 jefe del sindicato ruso. 389 00:15:27,059 --> 00:15:30,896 Para él trabajaba Bridget Olovsky. Joseph Kline era su abogado. 390 00:15:30,937 --> 00:15:32,355 querían salir, 391 00:15:32,397 --> 00:15:34,232 lo que significa que Sasha ordenó sus muertes personalmente. 392 00:15:34,274 --> 00:15:37,694 El asesino fue este hombre, Noé Hawthorne. 393 00:15:37,736 --> 00:15:40,197 Lo siento. Pregunta. ¿Quién es Sasha? 394 00:15:40,238 --> 00:15:42,032 No hay... no hay foto para la junta? 395 00:15:42,074 --> 00:15:44,701 Es la mafia rusa. nadie jamás he podido identificarlo. 396 00:15:44,743 --> 00:15:47,662 Es un fantasma. El traje de Sasha. Es el más duro de Nueva York. 397 00:15:47,704 --> 00:15:50,373 Es conocido por tener su propio personas asesinadas cuando le fallan. 398 00:15:50,415 --> 00:15:52,709 Conectamos a Noah con Sasha, y tenemos nuestro fantasma. 399 00:15:52,751 --> 00:15:54,586 - Encuéntralo. - Eh, sí. ¿Q-Qué pasa con Noah? 400 00:15:54,628 --> 00:15:56,379 quiero decir, él también es una víctima, ¿verdad? 401 00:15:56,421 --> 00:15:58,131 No lo sabemos, Sr. Black. Todo lo que sabemos es que disparó. 402 00:15:58,173 --> 00:16:00,050 Joseph Kline en la cara con veneno esta mañana. 403 00:16:00,092 --> 00:16:02,719 [Risas] Está bien, claro, lo entiendo. que su historia es extraordinaria, 404 00:16:02,761 --> 00:16:04,638 pero aun así es el lo único que tiene sentido. 405 00:16:04,679 --> 00:16:06,348 Tú... lo entiendes. Forzaron su perspectiva. 406 00:16:06,389 --> 00:16:07,933 Le hicieron pensar él estaba en un programa de juegos, 407 00:16:07,974 --> 00:16:10,310 Justo como Johnny fue hecho para Creo que estuvo en un accidente automovilístico. 408 00:16:10,352 --> 00:16:11,770 Tranquilo, Cameron. 409 00:16:11,812 --> 00:16:13,355 Sí, no, lo entiendo. pero es inocente, ¿verdad? 410 00:16:13,396 --> 00:16:14,815 Quiero decir, lo sé, eso lo sabes. 411 00:16:14,856 --> 00:16:17,234 veo lo personal conexión, Sr. Black, 412 00:16:17,275 --> 00:16:19,778 pero el FBI no se trata de misiones personales. 413 00:16:19,820 --> 00:16:24,574 Resolvemos casos basados en evidencia, no emoción. 414 00:16:24,616 --> 00:16:26,243 - Bueno, seguro... - Lo entiende. 415 00:16:26,284 --> 00:16:28,078 correremos hacia abajo La historia de Noé. 416 00:16:28,120 --> 00:16:29,996 Si hay algo de verdad en ello, lo descubriremos. 417 00:16:31,081 --> 00:16:33,125 empecemos en Times Square. 418 00:16:33,166 --> 00:16:35,085 ♪ ♪ 419 00:16:35,127 --> 00:16:38,505 entonces nada ¿fuera de lo común? 420 00:16:38,547 --> 00:16:40,257 ¿En realidad? ¿Nada? 421 00:16:40,298 --> 00:16:41,925 Bueno. Gracias. 422 00:16:41,967 --> 00:16:43,677 Entonces no te diste cuenta ¿algo en absoluto? 423 00:16:43,718 --> 00:16:46,138 Aunque hayas estado ¿parado aquí todo el día? 424 00:16:46,179 --> 00:16:48,473 Entonces, se describe al tirador. como un hombre de 19 años. 425 00:16:48,515 --> 00:16:50,433 Sudadera con capucha naranja. ¿Alguno de ustedes...? 426 00:16:50,475 --> 00:16:52,811 última descripción que tengo Era de una pistola de agua azul. 427 00:16:52,853 --> 00:16:54,604 Mmm. No. No lo he visto. ¿Nada? 428 00:16:54,646 --> 00:16:56,523 Muy bien, entonces el equipo de baile. y la espeluznante Estatua de la Libertad 429 00:16:56,565 --> 00:16:57,774 no vi nada. 430 00:16:57,816 --> 00:16:59,442 Hablamos con la mayoría de los habituales. 431 00:16:59,484 --> 00:17:01,153 Y todos los demás, son Sólo... son turistas. 432 00:17:01,194 --> 00:17:02,988 Como Noé. Quería ver las luces. 433 00:17:03,029 --> 00:17:04,656 Está bien. Entiendo el plan de Sasha. 434 00:17:04,698 --> 00:17:07,033 Cuanto menos sepa tu asesino, cuanto mejor. Es inteligente. 435 00:17:07,075 --> 00:17:08,368 Pero ¿por qué un programa de televisión? 436 00:17:08,410 --> 00:17:11,037 Porque hay una cámara. 437 00:17:11,079 --> 00:17:13,415 ¿Quieres controlar a alguien? Ponlos en la televisión. 438 00:17:13,456 --> 00:17:15,125 ellos dirán cosas no quieren decir, 439 00:17:15,167 --> 00:17:16,960 hacer cosas nunca lo harían. 440 00:17:17,002 --> 00:17:18,253 Por eso tuvieron que filmar. 441 00:17:18,295 --> 00:17:20,130 Noé tenía que saber él estaba frente a la cámara. 442 00:17:20,172 --> 00:17:22,716 Porque nada malo puede pasar; Él... él está en la televisión. 443 00:17:22,757 --> 00:17:24,634 No ves las noticias ¿Tú? 444 00:17:24,676 --> 00:17:26,303 No. Es demasiado deprimente. Déjame demostrarlo. 445 00:17:26,344 --> 00:17:28,138 Ah. Disculpe. 446 00:17:28,180 --> 00:17:30,307 ¿Puedo? Gracias. 447 00:17:30,348 --> 00:17:33,810 Damas y caballeros. Mi nombre es Cameron Black. 448 00:17:33,852 --> 00:17:36,897 Y como parte de un nuevo Espectacular televisión, 449 00:17:36,938 --> 00:17:40,025 Estoy aquí demostrando mi nuevo truco... 450 00:17:40,066 --> 00:17:41,443 Mujer: ¡Oh! 451 00:17:41,484 --> 00:17:43,820 "El Decapitador". 452 00:17:43,862 --> 00:17:46,990 Ahora quien quiere ¿Perder la cabeza? 453 00:17:47,032 --> 00:17:48,617 ¡Lo hacemos! ¡Sí! ¡Ah, quiero! 454 00:17:48,658 --> 00:17:50,035 Muy bien, ahora, esto puede ser peligroso. 455 00:17:50,076 --> 00:17:51,203 Mujer: ¡Me gusta el peligro! 456 00:17:51,244 --> 00:17:52,329 Podrías resultar herido. 457 00:17:52,370 --> 00:17:54,247 - ¡Ay, yo! - ¡Por favor! 458 00:17:54,289 --> 00:17:56,416 - Esta es una espada real. - Está bien. Punto tomado. 459 00:17:56,458 --> 00:17:57,834 ¿Y ahora qué? 460 00:17:57,876 --> 00:18:00,045 Bueno, ahora tengo que decapitar a alguien. 461 00:18:00,086 --> 00:18:01,546 Por arte de magia, por supuesto. 462 00:18:01,588 --> 00:18:04,174 - ¡Ey! ¡Dame Excalibur! - Lo siento. [Risas] 463 00:18:04,216 --> 00:18:07,510 Ustedes, los tipos de Hollywood, vienen por aquí. ¿Y crees que puedes simplemente hacerte cargo? 464 00:18:07,552 --> 00:18:09,304 he estado en este lugar durante cinco años. 465 00:18:09,346 --> 00:18:11,181 Ahora todos lo intentan para expulsarme... 466 00:18:11,223 --> 00:18:14,851 programas matutinos, programas de cocina, hackear magos. 467 00:18:14,893 --> 00:18:16,228 - Bueno. - Reality shows de bromas. 468 00:18:16,269 --> 00:18:17,771 Espera, espera, espera. ¿Qué reality show de bromas? 469 00:18:17,812 --> 00:18:19,773 ¿Qué viste? 470 00:18:19,814 --> 00:18:22,275 Vinieron el otro día. buscando voluntarios. 471 00:18:22,317 --> 00:18:25,362 El hombre a cargo, eh, el Productor, ¿se llamaba Steven? 472 00:18:25,403 --> 00:18:27,197 Sí, pero sus chicos No lo llamó así. 473 00:18:27,239 --> 00:18:30,659 Lo llamaron Kos. creo que Estos tipos eran rusos. 474 00:18:32,410 --> 00:18:34,496 [Suena el teléfono] 475 00:18:34,537 --> 00:18:35,789 ¿Es él? 476 00:18:37,332 --> 00:18:38,959 Ese es el chico. 477 00:18:39,000 --> 00:18:41,628 ¿Estamos mejorando de magos? ¿A los caballeros medievales? 478 00:18:41,670 --> 00:18:44,547 [Se ríe a carcajadas] 479 00:18:44,589 --> 00:18:46,549 Lo siento. no pensé cualquiera se iba a reír. 480 00:18:46,591 --> 00:18:48,551 Sólo estaba intentando... Gran broma, jefe. 481 00:18:48,593 --> 00:18:50,387 Willy Zapatero, también conocido como Lancelot, 482 00:18:50,428 --> 00:18:53,306 vi al equipo de reality en Times Square lo describió Noah. 483 00:18:53,348 --> 00:18:54,724 Steven, el productor, 484 00:18:54,766 --> 00:18:56,601 en realidad es miguel Stefanovich Koslov. 485 00:18:56,643 --> 00:18:59,145 mikhail es un capitán en el sindicato de Sasha. 486 00:18:59,187 --> 00:19:01,564 Noé estaba diciendo la verdad. Necesitamos estar seguros. 487 00:19:01,606 --> 00:19:04,818 Haz que Noah corrobore la I.D., y conseguiremos la orden judicial. 488 00:19:04,859 --> 00:19:06,778 [Exhala profundamente] 489 00:19:08,280 --> 00:19:10,907 Nada mal para el engaño Primer día del grupo, ¿eh? 490 00:19:15,453 --> 00:19:18,164 Noah, necesito que lo hagas dime si esto es... 491 00:19:19,124 --> 00:19:20,875 Maldita sea. ¡Necesito un médico! 492 00:19:27,090 --> 00:19:28,717 Entonces Noé fue engañado en ser el verdadero asesino 493 00:19:28,758 --> 00:19:30,385 por este hombre ruso y su programa de bromas falsas. 494 00:19:30,427 --> 00:19:31,886 miguel Stefanovich Koslov. 495 00:19:31,928 --> 00:19:34,431 Correcto, pero no podemos probarlo. que él es el verdadero malo, 496 00:19:34,472 --> 00:19:36,766 porque noah esta envenenado y en el hospital. 497 00:19:36,808 --> 00:19:39,436 Esa agua envenenada le cayó encima. cuando roció a José. 498 00:19:39,477 --> 00:19:42,897 Sólo una gota en su mano. El chico Noah va a morir lentamente. 499 00:19:42,939 --> 00:19:45,942 Eso casi sonó comprensivo. ¿Qué tal un antídoto? 500 00:19:45,984 --> 00:19:48,069 La costumbre del veneno, para que sólo Mikhail lo supiera, 501 00:19:48,111 --> 00:19:50,989 y no podemos arrestarlo hasta Tenemos la identificación positiva de Noah. 502 00:19:51,031 --> 00:19:52,991 Quiero decir, es... es increíble. 503 00:19:53,033 --> 00:19:55,118 Sabemos quién lo hizo, pero no podemos arrestarlo, 504 00:19:55,160 --> 00:19:58,038 porque el FBI Tiene todas estas... reglas. 505 00:19:58,079 --> 00:20:00,707 Uh, ellos llaman a esos gobierna las "leyes". Eh. 506 00:20:00,749 --> 00:20:02,625 Sí, ¿puedes simplemente andar con estos archivos? 507 00:20:02,667 --> 00:20:04,544 Éste dice "confidencial". 508 00:20:04,586 --> 00:20:08,298 Y ese Mikhail, él no Me parece un asesino. 509 00:20:08,340 --> 00:20:10,717 Bueno, aquí dice que es copropietario de Molotov, 510 00:20:10,759 --> 00:20:12,177 ese club nocturno súper moderno. 511 00:20:12,218 --> 00:20:15,305 Y es viernes por la noche. Puede que esté allí. 512 00:20:15,347 --> 00:20:17,307 Eso es bueno. Eso es bueno. Vamos al club. 513 00:20:17,349 --> 00:20:19,059 vemos si podemos encontrar a miguel 514 00:20:19,100 --> 00:20:20,894 o algo que lo conecta con Noé. 515 00:20:20,935 --> 00:20:22,145 Ese es el El club más popular de la ciudad. 516 00:20:22,187 --> 00:20:23,855 Y yo soy Cameron Black. 517 00:20:25,273 --> 00:20:27,150 Y estoy seguro de que estás ya no es famoso. 518 00:20:27,192 --> 00:20:28,985 Bueno. Creo que estaremos bien. 519 00:20:29,027 --> 00:20:32,697 [Suena música de baile] 520 00:20:32,739 --> 00:20:35,575 - Disculpe. Lo siento. - ¿Quién eres? 521 00:20:35,617 --> 00:20:37,410 ¡Hola! ¡Hola! Hola. 522 00:20:37,452 --> 00:20:39,829 Entonces, um, Lonnie les dijo a Jen y Mike. que estaríamos aquí en 30 523 00:20:39,871 --> 00:20:41,915 para tomar unas copas con Rodger en el balcón, pero Rodger es Rodger, 524 00:20:41,956 --> 00:20:43,583 así que discúlpeme si sueno un poco agotado. 525 00:20:43,625 --> 00:20:47,087 Oh, mi palabra. tus ojos son el tono de azul más soñador. 526 00:20:47,128 --> 00:20:49,172 Um, creo que estamos bajo Arturo Mandrágora. 527 00:20:49,214 --> 00:20:51,549 dina: gracias. Gunter, dale propina. 528 00:20:51,591 --> 00:20:53,093 Auge. 529 00:20:55,553 --> 00:20:58,390 Gracias, hombre. Se lo agradezco. 530 00:20:58,431 --> 00:21:01,184 [Se reproduce música de baile] 531 00:21:01,226 --> 00:21:04,229 no he estado en un club desde Jonatán. 532 00:21:04,270 --> 00:21:07,607 ¿Oh sí? ¿Ese club estaba lleno? ¿Con asesinos profesionales? 533 00:21:07,649 --> 00:21:09,859 Tú ganas. tu eres el hermano más emocionante. 534 00:21:09,901 --> 00:21:12,487 - Y mejor bailarina. - [Risas] 535 00:21:12,529 --> 00:21:13,905 Mantente atento para Mijail. 536 00:21:15,448 --> 00:21:17,784 Estos gangsters no tienen nada sobre mí y mis compañeros en la guerra. 537 00:21:17,826 --> 00:21:19,494 Recuérdamelo. ¿Qué guerra fue esa? 538 00:21:19,536 --> 00:21:22,288 no quiero para hablar de ello. 539 00:21:24,999 --> 00:21:27,460 [El monitor emite un pitido] [Tose] 540 00:21:30,255 --> 00:21:33,383 - [Respirando superficialmente] - ¿Noé? 541 00:21:35,301 --> 00:21:36,719 Noah, ¿puedes oírme? 542 00:21:37,846 --> 00:21:39,222 ¿Es este el productor? 543 00:21:39,264 --> 00:21:41,766 ¿Es este el hombre? ¿Quién te reclutó? 544 00:21:43,852 --> 00:21:45,103 Gracias. 545 00:21:47,856 --> 00:21:49,899 [Suena el teléfono] Deakins: Deakins. 546 00:21:49,941 --> 00:21:52,235 Tenemos una identificación positiva. sobre Mijaíl. 547 00:21:52,277 --> 00:21:53,611 [Suena música de baile] 548 00:21:53,653 --> 00:21:55,822 Parece la sala VIP. el lugar para estar. 549 00:21:55,864 --> 00:21:57,574 Si Mikhail está aquí, él está ahí abajo. 550 00:21:57,615 --> 00:21:59,075 Querida. Lanzando tu regreso 551 00:21:59,117 --> 00:22:00,743 va a ser muy dificil si estás muerto. 552 00:22:00,785 --> 00:22:02,620 Tengo que hacer algo. 553 00:22:02,662 --> 00:22:05,165 Noah va a morir por ese veneno. o pudrirse en la cárcel durante 20 años. 554 00:22:05,206 --> 00:22:07,584 ¿Se trata de Noé? o tu hermano? 555 00:22:07,625 --> 00:22:08,710 Un poco de ambos. 556 00:22:08,751 --> 00:22:10,879 ¿Vas a ayudar? 557 00:22:12,964 --> 00:22:16,176 Nunca pude decirte que no. O Jonatán. 558 00:22:16,217 --> 00:22:18,928 Entonces, ¿qué va a ser...? ¿Lucille Ball o Marilyn Monroe? 559 00:22:18,970 --> 00:22:21,264 - Amo a tu Lucy. - [risas] 560 00:22:22,932 --> 00:22:26,311 - [Grita fuerte] ¡Ohh! ¡Ah! - [Habla ruso] 561 00:22:26,352 --> 00:22:29,689 Dina: [Riéndose] Lo siento. Dios mío. ¡Oh! 562 00:22:29,731 --> 00:22:31,983 [La música de baile continúa jugando débilmente] 563 00:22:32,025 --> 00:22:34,360 [Conversaciones confusas] 564 00:22:37,489 --> 00:22:39,032 Oye. ¿Cómo estás? 565 00:22:39,073 --> 00:22:41,034 [Acento ruso] Los miembros de este grupo área. No puedes estar aquí. 566 00:22:41,075 --> 00:22:42,702 Yo... Claro, sí. 567 00:22:42,744 --> 00:22:44,621 Yo... se supone que debo encontrarme con un Mijaíl aquí. ¿Lo conoces? 568 00:22:44,662 --> 00:22:47,123 Este club ruso. Hay muchos Mikhails aquí. 569 00:22:47,165 --> 00:22:49,292 [Riéndose] Correcto. Por supuesto. También se hace llamar Kos. 570 00:22:49,334 --> 00:22:51,920 ¿Te suena eso? 571 00:22:51,961 --> 00:22:53,796 Sí. 572 00:22:53,838 --> 00:22:55,298 Pero puedo darte un poco de consejo? 573 00:22:55,340 --> 00:22:57,509 No quieres conocerlo. 574 00:22:57,550 --> 00:23:00,011 Ve a bailar con los niños. 575 00:23:00,053 --> 00:23:02,680 [Hombre hablando ruso a lo lejos] 576 00:23:02,722 --> 00:23:05,892 [La puerta se abre] 577 00:23:05,934 --> 00:23:13,316 ♪ ♪ 578 00:23:13,358 --> 00:23:15,360 [Hombre hablando ruso] 579 00:23:15,401 --> 00:23:22,450 ♪ ♪ 580 00:23:22,492 --> 00:23:29,499 ♪ ♪ 581 00:23:29,541 --> 00:23:36,589 ♪ ♪ 582 00:23:36,631 --> 00:23:39,300 [Suena el teléfono móvil] 583 00:23:39,342 --> 00:23:41,427 [Susurrando] Kay. Kay: Cameron, buenas noticias. 584 00:23:41,469 --> 00:23:42,971 tenemos una orden judicial para el arresto de Mikhail. 585 00:23:43,012 --> 00:23:44,722 Mike y yo nos dirigimos a su club para recogerlo. 586 00:23:44,764 --> 00:23:46,140 Excelente. Ya estoy aquí. 587 00:23:46,182 --> 00:23:48,309 En el club. Bueno, en el garaje. 588 00:23:48,351 --> 00:23:50,019 Encontré una puerta en la trastienda. Conducido al garaje. 589 00:23:50,061 --> 00:23:52,397 De todos modos, Kay, La camioneta azul está aquí. 590 00:23:52,438 --> 00:23:53,856 [La puerta se abre] 591 00:23:53,898 --> 00:23:55,858 - También lo es Mikhail. - Hombre: ¡Oye! 592 00:23:55,900 --> 00:23:57,902 - Tengo que irme. - Cameron, ¿qué está pasando? 593 00:23:57,944 --> 00:24:00,446 [Gruñidos] Está bien. Cuidado con la chaqueta. [Haga clic] 594 00:24:00,488 --> 00:24:03,533 Cameron: Está bien. [Se ríe nerviosamente] 595 00:24:03,575 --> 00:24:06,619 [gruñidos] 596 00:24:08,079 --> 00:24:09,455 ¿Quién eres? 597 00:24:09,497 --> 00:24:12,041 Soy Cameron Black. 598 00:24:12,083 --> 00:24:14,711 ¿El mago? ¿Cameron Negro? Tuve un espectáculo. Fue... 599 00:24:14,752 --> 00:24:15,878 Era bastante grande. 600 00:24:15,920 --> 00:24:18,715 Nicolás, recógelo. 601 00:24:18,756 --> 00:24:20,633 Está bien. 602 00:24:20,675 --> 00:24:22,427 Qué lindo. 603 00:24:22,468 --> 00:24:24,887 Mira, acabo de estar en el club, se dio la vuelta. 604 00:24:24,929 --> 00:24:27,890 Quería hacer una llamada telefónica. Éste parecía un buen lugar. 605 00:24:27,932 --> 00:24:29,976 Sí, estás equivocado sobre eso. 606 00:24:30,018 --> 00:24:31,394 Puedo demostrártelo. 607 00:24:31,436 --> 00:24:33,730 [Gallo de pistola] Ah. Bueno. Está bien. 608 00:24:33,771 --> 00:24:37,066 Sólo tarjetas. Sólo tarjetas. 609 00:24:39,902 --> 00:24:42,155 solo quería mostrarte una tarjeta truco, demostrar que soy mago. 610 00:24:42,196 --> 00:24:43,823 Eso... Eso es todo. 611 00:24:43,865 --> 00:24:45,575 [Ruido sordo] 612 00:24:45,617 --> 00:24:47,994 Odio los trucos con cartas. 613 00:24:48,036 --> 00:24:49,537 Uh, tengo uno bueno con un celular 614 00:24:49,579 --> 00:24:50,997 si pudiera pedir prestado tu celular. 615 00:24:52,123 --> 00:24:54,000 ¿Por favor? 616 00:24:54,042 --> 00:24:57,420 No se. ha vuelto allí desde hace mucho tiempo. 617 00:24:57,462 --> 00:25:00,757 Él está bien. El niño camina por la vida con un halo alrededor de su cabeza. 618 00:25:00,798 --> 00:25:02,592 Nunca pasa nada malo. 619 00:25:04,802 --> 00:25:07,180 - Será mejor que esto sea bueno. - Gracias. Bueno. 620 00:25:07,221 --> 00:25:10,099 Entonces, tengo esto, eh... tengo Todo esto sobre los teléfonos móviles. 621 00:25:10,141 --> 00:25:11,893 como son, ya sabes, volviéndonos locos, ¿verdad? 622 00:25:11,934 --> 00:25:14,103 Y luego... [Se aclara la garganta] Es solo... 623 00:25:14,145 --> 00:25:16,856 ¡Eh! ¡Eh! [Sonidos de chasquido] 624 00:25:16,898 --> 00:25:19,359 - [Hablando ruso] - ¿Eh? 625 00:25:19,400 --> 00:25:20,818 Bastante genial, ¿verdad? 626 00:25:22,654 --> 00:25:25,948 ¿Por qué harías eso? a mi teléfono, Sr. Black? 627 00:25:25,990 --> 00:25:27,450 No entiendo. 628 00:25:27,492 --> 00:25:30,119 Ah. Bueno, porque, um... [Risas] 629 00:25:30,161 --> 00:25:33,956 Verás, esto hace que esta parte realmente genial. ¿Estás mirando? 630 00:25:38,544 --> 00:25:40,463 Cameron: ¿Eh? 631 00:25:40,505 --> 00:25:41,673 ¿Cómo hiciste eso? 632 00:25:41,714 --> 00:25:44,467 Muy impresionante, Señor Negro. 633 00:25:44,509 --> 00:25:48,304 Gracias. Está bien. Bueno, esto... esto ha sido divertido. 634 00:25:48,346 --> 00:25:50,640 [Se aclara la garganta] ¿Puedo? Muchas gracias. 635 00:25:50,682 --> 00:25:53,643 Y nos vemos chicos. en la pista de baile. 636 00:25:53,685 --> 00:25:56,270 ¡Esperar! 637 00:26:00,191 --> 00:26:02,318 todavía no explica por qué estás aquí. 638 00:26:02,360 --> 00:26:06,114 [Suena música de baile] 639 00:26:06,155 --> 00:26:08,491 - ¿Dónde está Cameron? - Regresó por allí. 640 00:26:08,533 --> 00:26:11,202 Había guardias... los que dan miedo con armas. 641 00:26:11,244 --> 00:26:14,205 Si empiezan a disparar, Mucha gente saldrá lastimada. 642 00:26:14,247 --> 00:26:17,583 No te preocupes. Me desharé de ellos. 643 00:26:17,625 --> 00:26:20,253 ¿Te diré qué? Tengo un truco para ustedes. 644 00:26:20,294 --> 00:26:23,464 Esto... Te va a encantar esto. Si solo tomo esto... 645 00:26:23,506 --> 00:26:26,092 Este es un clásico. Entonces, todo lo que hago es simplemente... 646 00:26:29,053 --> 00:26:30,138 ¡Encuéntralo! 647 00:26:30,179 --> 00:26:31,514 [Se reproduce música de baile] 648 00:26:31,556 --> 00:26:33,599 [La electricidad crepita, la música se detiene] 649 00:26:33,641 --> 00:26:35,601 [Los asistentes al club jadean] 650 00:26:35,643 --> 00:26:37,645 Nunca salgas de casa sin Georgie. 651 00:26:39,230 --> 00:26:41,941 Había un hombre. el no lo hizo pertenecer aquí. ¿A dónde fue? 652 00:26:43,067 --> 00:26:44,902 Kay. 653 00:26:48,322 --> 00:26:50,074 [La puerta se cierra] 654 00:26:52,368 --> 00:26:54,746 - ¡FBI! - ¡Tírate al suelo! 655 00:26:55,580 --> 00:26:57,165 - ¡Abajo! - Cúbreme. 656 00:26:57,206 --> 00:27:01,377 ♪ ♪ 657 00:27:01,419 --> 00:27:03,546 Kay: ¡Mike! ¡La salida! 658 00:27:03,588 --> 00:27:05,047 [Chirrido de neumáticos] ¡Estoy en ello! 659 00:27:05,089 --> 00:27:10,178 ♪ ♪ 660 00:27:10,219 --> 00:27:13,055 [Chirrido de neumáticos] ¡Cameron! 661 00:27:13,097 --> 00:27:16,309 [Gruñidos] Sí. Hola. 662 00:27:17,518 --> 00:27:19,437 Casi podría dispararte ahora mismo. 663 00:27:19,479 --> 00:27:22,815 Sí, bueno... no eres el único. 664 00:27:24,150 --> 00:27:25,401 Conseguí su teléfono. 665 00:27:31,449 --> 00:27:33,075 No puedes realizar una búsqueda sin una orden judicial, sin decírnoslo. 666 00:27:33,117 --> 00:27:34,786 - ¿Qué estabas pensando? - Noah se está muriendo por ese veneno. 667 00:27:34,827 --> 00:27:36,412 - Mikhail tiene el antídoto. - Encontró su celular. 668 00:27:36,454 --> 00:27:38,206 Quizás informática forense encuentra algo. 669 00:27:38,247 --> 00:27:41,584 Mijaíl se ha ido. sasha nos sabe lo conectó con el asesinato de Kline. 670 00:27:41,626 --> 00:27:43,753 También sabe que Mikhail puede demostrar que él ordenó el golpe. 671 00:27:43,795 --> 00:27:45,838 Eso significa que tendrá Mikhail también mató 672 00:27:45,880 --> 00:27:48,090 probablemente por sus propios hombres. Bueno, Entonces tenemos que encontrarlo primero. 673 00:27:48,132 --> 00:27:50,092 No, no lo eres encontrar a nadie. 674 00:27:50,134 --> 00:27:54,722 Esto, sea lo que sea, fue un error. 675 00:27:56,307 --> 00:27:58,100 Vaya. Kay, espera. Por favor. 676 00:27:58,142 --> 00:28:00,603 ¿Por qué no me dijiste? ¿Qué estabas haciendo? 677 00:28:00,645 --> 00:28:02,563 Eres un agente del FBI. No pensé que dirías que sí. 678 00:28:02,605 --> 00:28:04,524 lo habría descubierto la forma correcta de hacerlo. 679 00:28:04,565 --> 00:28:06,150 Deakins tiene razón. 680 00:28:06,192 --> 00:28:07,693 Tomaste este caso personalmente. 681 00:28:07,735 --> 00:28:09,821 Bueno, soy nuevo en esto. Ese fue mi primer cuerpo. 682 00:28:09,862 --> 00:28:12,532 Cuando encontraste tu primera, la sobredosis. Víctima, ¿no lo tomó como algo personal? 683 00:28:13,783 --> 00:28:15,952 Yo no era un agente del FBI. 684 00:28:17,078 --> 00:28:18,996 No tengo tiempo para esto. 685 00:28:19,038 --> 00:28:20,623 ¿Qué le digo a Johnny? 686 00:28:20,665 --> 00:28:22,917 Prueba la verdad. 687 00:28:24,752 --> 00:28:26,712 La parte que no entiendo, Cam, 688 00:28:26,754 --> 00:28:29,298 es por eso que pensaste que el FBI estaba Voy a ayudar en primer lugar. 689 00:28:29,340 --> 00:28:30,842 No les importamos. 690 00:28:30,883 --> 00:28:32,218 Kay es diferente. 691 00:28:32,260 --> 00:28:35,471 [Suena el timbre] Ella es policía, Cam. 692 00:28:35,513 --> 00:28:38,224 Metieron gente aquí. No los sacan. 693 00:28:38,266 --> 00:28:39,767 ¿Qué pasó allí? 694 00:28:39,809 --> 00:28:41,227 Nada. 695 00:28:42,270 --> 00:28:45,898 Alguien intentó robar la moneda de papá. 696 00:28:45,940 --> 00:28:47,191 No podría tener eso. 697 00:28:47,233 --> 00:28:49,235 [Risas] 698 00:28:49,277 --> 00:28:52,363 Entonces todavía estás pensando sobre este chico Noah, ¿eh? 699 00:28:52,405 --> 00:28:54,991 - ¿Sabes que es un asesino? - Sí, pero no lo es, Johnny. 700 00:28:55,032 --> 00:28:58,244 Él es sólo un niño inocente lo convirtieron en un asesino. 701 00:28:58,286 --> 00:29:01,664 Tuve que ayudarlo. Yo sólo... eh... 702 00:29:01,706 --> 00:29:03,958 [Suspiros] 703 00:29:04,000 --> 00:29:05,501 Supongo que fui demasiado lejos. 704 00:29:05,543 --> 00:29:07,378 Eso es una especie de tu especialidad. 705 00:29:07,420 --> 00:29:08,421 Mmm. 706 00:29:08,462 --> 00:29:10,256 Entonces, ¿y ahora qué? 707 00:29:12,008 --> 00:29:13,551 No tengo nada. 708 00:29:13,593 --> 00:29:15,094 [Se ríe suavemente] 709 00:29:15,136 --> 00:29:16,846 Sabes, Cam, veo eso. mira aquí todo el tiempo... 710 00:29:16,888 --> 00:29:19,682 chicos simplemente se dan por vencidos. 711 00:29:19,724 --> 00:29:21,183 No nos queda bien. 712 00:29:21,225 --> 00:29:23,853 Es algo así como el tiempo Nos hiciste probar Guy-liner. 713 00:29:23,895 --> 00:29:25,271 Está bien, no me rendiré. 714 00:29:25,313 --> 00:29:27,106 y muchos chicos Usa delineador de ojos en el escenario. 715 00:29:27,148 --> 00:29:28,357 ¿Y fuera? ¿Por un año? 716 00:29:28,399 --> 00:29:30,693 fue nuestro Fase Ziggy Stardust. 717 00:29:30,735 --> 00:29:32,278 Olvídalo. 718 00:29:32,320 --> 00:29:34,030 Está bien. Así que no nos rendiremos. 719 00:29:34,071 --> 00:29:36,282 Entonces, ¿cuál es el plan? 720 00:29:36,324 --> 00:29:38,951 [Risas] Un plan. Johnny, yo soy No sacarte de aquí. 721 00:29:38,993 --> 00:29:41,787 Volveremos a eso. Ahora mismo Estoy hablando de este niño Noah. 722 00:29:41,829 --> 00:29:44,206 Sé como tu El cerebro funciona, Cam. 723 00:29:44,248 --> 00:29:46,792 Y ahora mismo tengo una debilidad por los asesinos incriminados, 724 00:29:46,834 --> 00:29:49,545 entonces... muéstrame el plan. 725 00:29:49,587 --> 00:29:51,881 Está bien. 726 00:29:51,923 --> 00:29:55,509 Para salvar a Noah, necesitamos a Mikhail confesar el asesinato de Kline 727 00:29:55,551 --> 00:29:57,511 y danos el antídoto al veneno. 728 00:29:57,553 --> 00:30:00,056 Ahora parece un clásico. La habitación me cambia, ¿verdad? 729 00:30:00,097 --> 00:30:03,392 Sí, si el interruptor está bien, pero necesitas una salida diferente. 730 00:30:03,434 --> 00:30:06,395 ¿Vas a hacer un Detroit Houdini? Sí. 731 00:30:06,437 --> 00:30:08,397 Bonita charla de ánimo, por cierto. 732 00:30:08,439 --> 00:30:09,941 Tengo mis momentos. 733 00:30:09,982 --> 00:30:12,068 ♪ ¡Sube el volumen! ♪ 734 00:30:12,109 --> 00:30:17,823 ♪ ♪ 735 00:30:17,865 --> 00:30:19,408 ♪ Que alguien salve tu alma ♪ 736 00:30:19,450 --> 00:30:21,744 ♪ Porque has estado pecando en la ciudad lo sé ♪ 737 00:30:21,786 --> 00:30:25,206 ♪ Demasiados problemas, todos estos Los amantes te hicieron perder el control ♪ 738 00:30:25,247 --> 00:30:28,584 ♪ Eres como una droga para mí, un lujo, mi azúcar, y oro ♪ 739 00:30:28,626 --> 00:30:30,544 ♪ quiero tu sexo y tu cariño ♪ 740 00:30:30,586 --> 00:30:32,588 ♪ Cuando están abrazándote cerca ♪ 741 00:30:32,630 --> 00:30:34,590 ♪ Porque ni siquiera lo sabes ♪ 742 00:30:34,632 --> 00:30:36,926 Sí, sí, sí, sí, sí, ¡Sí, sí, sí, sí, sí! 743 00:30:36,968 --> 00:30:39,845 ♪ Puedo hacer que tus manos aplaudan ♪ ¡Vaya! 744 00:30:42,056 --> 00:30:46,310 ♪ ♪ 745 00:30:46,352 --> 00:30:47,895 Hombre en la radio: Agente especial Daniels, 746 00:30:47,937 --> 00:30:49,480 tenemos los ojos puestos La novia de Mijail. 747 00:30:49,522 --> 00:30:53,109 Deakins te quiere De vuelta en el restaurante. 748 00:30:53,150 --> 00:30:55,069 [Charla de radio] 749 00:30:55,111 --> 00:31:01,701 ♪ ♪ 750 00:31:01,742 --> 00:31:03,285 Sólo una vez me gustaría 751 00:31:03,327 --> 00:31:06,038 para un restaurante de vigilancia para servir una sopa decente. 752 00:31:06,080 --> 00:31:08,708 Seguimos a la novia de Mikhail hasta El departamento de enfrente. 753 00:31:08,749 --> 00:31:11,544 La vecina dijo que se está preparando. para un viaje de última hora a Europa. 754 00:31:11,585 --> 00:31:13,337 Ninguna mención de Mikhail, pero ella le envió un mensaje de texto a su teléfono 755 00:31:13,379 --> 00:31:15,297 con horarios de vuelo, Todos se van hoy. 756 00:31:15,339 --> 00:31:17,550 Él viene por ella. 757 00:31:17,591 --> 00:31:19,343 [La radio emite un pitido] ¿Algo todavía? 758 00:31:19,385 --> 00:31:21,929 La puerta trasera está despejada. No hay señales de Mikhail. 759 00:31:21,971 --> 00:31:24,557 Trabajo bueno. Cuando aparezca, muévete. 760 00:31:29,186 --> 00:31:30,479 Delicioso, ¿verdad? 761 00:31:30,521 --> 00:31:32,023 - ¡Cameron! - ¿Qué estás haciendo aquí? 762 00:31:32,064 --> 00:31:34,233 - ¿Cómo nos encontraste? - ¿Y qué es esta sopa? 763 00:31:34,275 --> 00:31:36,152 Primero que nada, lo sé no tienes absolutamente ninguna razón 764 00:31:36,193 --> 00:31:38,779 para escucharme, pero, por favor, Se me ocurrió un plan 765 00:31:38,821 --> 00:31:40,906 para conseguir el antídoto fuera de Mikhail. 766 00:31:40,948 --> 00:31:42,575 Hasta donde yo sabía donde estabas, 767 00:31:42,616 --> 00:31:44,744 Bueno, llamemos a eso magia. Mike te lo dijo. 768 00:31:44,785 --> 00:31:46,537 Lo hizo y también me dijo. 769 00:31:46,579 --> 00:31:48,497 te gusta la bola de matzá de Katz, así que lo cambié. 770 00:31:48,539 --> 00:31:49,707 Está bastante bien, ¿eh? 771 00:31:49,749 --> 00:31:51,208 este es el plan por el engaño. 772 00:31:51,250 --> 00:31:52,835 El presupuesto está en la parte de atrás. pero no te preocupes... 773 00:31:52,877 --> 00:31:56,088 ya pagamos usando el dinero extra de Félix Ruiz. 774 00:31:57,673 --> 00:31:59,884 Lamento haber cometido un error, Kay. 775 00:31:59,925 --> 00:32:01,677 Tenías razón. Tomé el caso personalmente. 776 00:32:01,719 --> 00:32:06,515 Y simplemente no quiero a Noah morir por mi error. 777 00:32:06,557 --> 00:32:08,976 Hombre: ¿Agente Daniels? 778 00:32:14,690 --> 00:32:16,609 Es Mijaíl. Lo siento, Cameron. 779 00:32:16,650 --> 00:32:18,319 tenemos que movernos antes de que lo perdamos. 780 00:32:18,360 --> 00:32:20,029 Cameron: Kay, si busca un abogado, Nunca conseguiremos ese antídoto. 781 00:32:20,071 --> 00:32:22,281 Por favor. mi equipo es listo para mudarse ahora. 782 00:32:22,323 --> 00:32:25,367 ¿Ya has configurado todo esto? ¿Funcionará? 783 00:32:25,409 --> 00:32:27,369 Absolutamente. 784 00:32:27,411 --> 00:32:29,538 ¿Qué opinas, Kay? 785 00:32:29,580 --> 00:32:30,998 [La radio emite un pitido] 786 00:32:31,040 --> 00:32:33,876 Kay, Mikhail está en movimiento. Tenemos que irnos ahora. 787 00:32:33,918 --> 00:32:36,545 Por favor. Por favor no lo arresten. 788 00:32:40,841 --> 00:32:42,802 Kay: Mijaíl Koslov, pon tus manos sobre tu cabeza. 789 00:32:42,843 --> 00:32:46,138 Estás bajo arresto. tienes el derecho a permanecer en silencio. 790 00:32:46,180 --> 00:32:47,890 Llévatelo. [Clic de las esposas] 791 00:32:47,932 --> 00:32:49,683 Mujer: Asegúrate de que tenga... 792 00:32:49,725 --> 00:32:52,895 [Charla de radio de la policía] 793 00:32:52,937 --> 00:33:01,946 ♪ ♪ 794 00:33:01,987 --> 00:33:04,573 [La puerta del auto se cierra, el motor arranca] 795 00:33:04,615 --> 00:33:10,830 ♪ ♪ 796 00:33:12,456 --> 00:33:14,792 [Chirrido de neumáticos] 797 00:33:14,834 --> 00:33:20,923 ♪ ♪ 798 00:33:20,965 --> 00:33:22,341 Mijaíl: ¡Nicolás! 799 00:33:22,383 --> 00:33:23,926 Nicolás, ¡sácame de aquí! 800 00:33:23,968 --> 00:33:25,511 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Kay! 801 00:33:25,553 --> 00:33:27,429 Sasha se despide. 802 00:33:27,471 --> 00:33:29,348 [Gritando] 803 00:33:29,390 --> 00:33:31,767 ¡Kay! ¡Kay, no! 804 00:33:31,809 --> 00:33:33,185 ¡Oh! 805 00:33:33,227 --> 00:33:35,020 [Mijail gritando] 806 00:33:37,148 --> 00:33:39,817 Cameron: ¡No! ¡No me toques! 807 00:33:39,859 --> 00:33:42,194 Era Sasha. ¡Necesitamos una ambulancia! 808 00:33:42,236 --> 00:33:45,948 ¡Hombre caído! ¡Hombre caído! ¡Maldita sea! 809 00:33:45,990 --> 00:33:47,950 Mujer: ¿Cómo se llama, por favor, señor? [Zumbido agudo] 810 00:33:47,992 --> 00:33:49,785 M-Mikhail. Escucho un zumbido en mis oídos. ¿Mijail? Bueno. 811 00:33:49,827 --> 00:33:51,954 Necesito que mantengas la calma y escucha el sonido de mi voz. 812 00:33:51,996 --> 00:33:53,622 ¿Estás escuchando un timbre? Nosotros te cuidaremos. 813 00:33:53,664 --> 00:33:55,207 Mujer: Luces, por favor. 814 00:33:55,249 --> 00:33:56,917 Concéntrate en el sonido de mi voz. ¿Eh? 815 00:33:56,959 --> 00:33:58,961 - ¡Doctor, se está estrellando! - ¡Eh! 816 00:33:59,003 --> 00:34:01,297 Mujer: Intenta no entrar en pánico, ¿vale? Consígueme 150 julios ahora. 817 00:34:01,338 --> 00:34:03,799 [El monitor emite un pitido rápido] Gracias. 150. 818 00:34:03,841 --> 00:34:04,800 [Las paletas se quejan] ¡Claro! 819 00:34:04,842 --> 00:34:06,635 Mujer [Golpear] 820 00:34:06,677 --> 00:34:08,512 [Mikhail gime] 175 julios ahora. 821 00:34:08,554 --> 00:34:09,930 - ¡Colocar! - ¡Claro! 822 00:34:09,972 --> 00:34:12,099 [Golpear] [Línea plana] 823 00:34:12,141 --> 00:34:13,726 Dame 200 julios ahora. 824 00:34:13,767 --> 00:34:16,478 - ¡200! ¡Colocar! - ¡Claro! 825 00:34:16,520 --> 00:34:17,563 [Línea plana] 826 00:34:17,605 --> 00:34:18,981 Hombre: ¡Límpialo! 827 00:34:19,023 --> 00:34:21,567 [Línea plana] 828 00:34:21,609 --> 00:34:23,152 Mujer: Se ha ido. Lo estoy llamando. 829 00:34:23,194 --> 00:34:25,821 Mujer 14:43 830 00:34:25,863 --> 00:34:34,663 ♪ ♪ 831 00:34:34,705 --> 00:34:36,665 [Respirando pesadamente] 832 00:34:38,250 --> 00:34:40,586 No más máscaras, Cameron. Demasiado picor. 833 00:34:40,628 --> 00:34:43,339 ¿Oh sí? quiero tener ¿Esta mierda en tu cara? 834 00:34:43,380 --> 00:34:45,841 Deberías quedártelo. Es un buen aspecto para ti. 835 00:34:45,883 --> 00:34:49,637 ♪ ♪ 836 00:34:49,678 --> 00:34:51,388 Cameron: Está bien. 837 00:34:53,557 --> 00:34:55,351 Está bien. Va genial. 838 00:34:55,392 --> 00:34:57,519 Uh, aprieta las correas en la camilla un tic más 839 00:34:57,561 --> 00:34:59,772 entonces es difícil respirar. 840 00:34:59,813 --> 00:35:01,857 [Mijail gruñe] 841 00:35:01,899 --> 00:35:04,068 Levanta la lámpara de calor. y le indica a Dina. 842 00:35:04,109 --> 00:35:06,028 [La radio emite un pitido] Está bien, Dina. 843 00:35:06,070 --> 00:35:07,947 [El monitor emite un pitido] 844 00:35:07,988 --> 00:35:10,032 - Dina: Eso no tiene buena pinta. - Jordania: Aquí. Míreme, señor. 845 00:35:10,074 --> 00:35:11,200 No, no, no, no mires de esa manera. 846 00:35:11,242 --> 00:35:12,618 Ah, y se está extendiendo. 847 00:35:12,660 --> 00:35:14,662 [Mijail gritando] 848 00:35:14,703 --> 00:35:17,915 - ¿Qué le estás haciendo? - Nada. Técnicamente. 849 00:35:17,957 --> 00:35:21,210 Nosotros, uh, apretamos las correas a través del panel de control. 850 00:35:21,252 --> 00:35:22,795 [Mikhail gruñe] 851 00:35:22,836 --> 00:35:24,380 Tengo lámparas de calor a la luz. 852 00:35:24,421 --> 00:35:26,048 Dina: Está ardiendo. 853 00:35:26,090 --> 00:35:28,050 Y Jordan puso estos pequeños Altavoces en el reposacabezas. 854 00:35:28,092 --> 00:35:30,219 [Zumbido agudo] Oigo sonar. 855 00:35:30,261 --> 00:35:32,263 Más que nada es teatro. 856 00:35:32,304 --> 00:35:34,556 - [Jadeos] - Señor. ¿Señor? 857 00:35:34,598 --> 00:35:36,809 has estado expuesto a una toxina desconocida. 858 00:35:36,850 --> 00:35:38,394 Sin tratamiento, podrías morir. 859 00:35:38,435 --> 00:35:40,312 Todo lo que sabes, tienes que decírmelo. 860 00:35:40,354 --> 00:35:42,064 Tu vida depende en eso, ¿vale? 861 00:35:42,106 --> 00:35:43,816 Yo... conozco un antídoto. 862 00:35:45,609 --> 00:35:46,777 Ella es muy buena. 863 00:35:46,819 --> 00:35:49,405 ¿Dina? Dina es la mejor. 864 00:35:49,446 --> 00:35:51,323 dina, ve por el antídoto. 865 00:35:51,365 --> 00:35:54,827 Gunter, afloja las correas. Déjalo hablar. 866 00:35:54,868 --> 00:35:56,161 [Zumbido] 867 00:35:56,203 --> 00:35:58,914 [Gemidos] 868 00:35:58,956 --> 00:36:02,042 Hay... Hay dos venenos. 869 00:36:02,084 --> 00:36:03,460 Esto... 870 00:36:03,502 --> 00:36:05,254 [Susurra indistintamente] 871 00:36:05,296 --> 00:36:10,634 ♪ ♪ 872 00:36:10,676 --> 00:36:16,015 ♪ ♪ 873 00:36:16,056 --> 00:36:19,268 Hola. Es Cameron Black. Sí, el veneno es una combinación. 874 00:36:19,310 --> 00:36:21,270 es un agente nervioso y una neurotoxina. 875 00:36:21,312 --> 00:36:22,730 Vas a necesitar usar... 876 00:36:22,771 --> 00:36:24,523 [Noah respira superficialmente] 877 00:36:24,565 --> 00:36:27,818 Consígueme atropina y trivalente. Prepárese para inyecciones sincrónicas. 878 00:36:27,860 --> 00:36:29,778 [El monitor emite un pitido] 879 00:36:29,820 --> 00:36:36,577 ♪ ♪ 880 00:36:36,618 --> 00:36:43,292 ♪ ♪ 881 00:36:43,334 --> 00:36:46,170 [Risas] Lo hicimos. 882 00:36:46,211 --> 00:36:48,630 [Risas] ¿Dónde está Mijaíl? 883 00:36:48,672 --> 00:36:52,176 ♪ ♪ 884 00:36:52,217 --> 00:36:54,386 [La puerta se abre de golpe] Dina: ¡Cameron! 885 00:36:54,428 --> 00:36:56,764 Tenemos un problema, cariño. [gruñidos] 886 00:36:59,570 --> 00:37:01,288 - ¡¿Qué me hiciste?! - Nada. Nada. 887 00:37:01,330 --> 00:37:02,998 - Estás bien. - ¡¿Qué diablos está pasando?! 888 00:37:03,040 --> 00:37:06,327 - Déjala ir, Mikhail. - ¿Me envenenaste? 889 00:37:06,840 --> 00:37:08,550 No puedes hacer eso. Eres el FBI. 890 00:37:08,592 --> 00:37:10,427 Nunca estuviste enfermo. No hay hospital. 891 00:37:10,468 --> 00:37:13,263 Es todo falso. 892 00:37:14,347 --> 00:37:16,600 Eso es imposible. Lo vi. 893 00:37:16,641 --> 00:37:19,853 Uh, no, se... se llama una perspectiva forzada. 894 00:37:19,894 --> 00:37:21,438 Verás, estabas en una camilla, 895 00:37:21,479 --> 00:37:23,273 así que todo lo que necesitábamos era el techo y el pasillo, 896 00:37:23,315 --> 00:37:25,400 y las luces en Urgencias. eran lo suficientemente cegados 897 00:37:25,442 --> 00:37:27,444 que tu... no pudiste distinguir las paredes. 898 00:37:27,485 --> 00:37:29,946 Entonces, uh, como que viste lo que queríamos que vieras. 899 00:37:31,323 --> 00:37:33,283 ¿Oh sí? 900 00:37:33,325 --> 00:37:34,659 ¿Ves esto? 901 00:37:37,621 --> 00:37:39,581 - Buen partido. - Gracias. 902 00:37:42,167 --> 00:37:43,960 Esto nunca va a aguantar en el tribunal. 903 00:37:44,002 --> 00:37:45,920 No es necesario. Dime dónde está. 904 00:37:45,962 --> 00:37:47,422 [Se burla] 905 00:37:47,464 --> 00:37:49,174 [Clic de las esposas] Nunca. 906 00:37:49,215 --> 00:37:52,093 José y Brígida eran tontos pensar que podrían irse. 907 00:37:52,135 --> 00:37:55,138 Pertenecían a Sasha. Incluso su hijo. Todos lo hacemos. 908 00:37:55,180 --> 00:37:58,183 Entonces puedes arrestarme. Puedes meterme en la cárcel. 909 00:37:58,224 --> 00:37:59,809 No voy a decir nada. 910 00:38:01,144 --> 00:38:02,562 mijail, tengo malas noticias para ti. 911 00:38:02,604 --> 00:38:05,315 No te voy a arrestar. Te dejo ir. 912 00:38:05,357 --> 00:38:07,859 Apuesto a los hombres de Sasha. encontrarte bastante rápido. 913 00:38:07,901 --> 00:38:10,362 Si tienes suerte, ellos matarte rápidamente. Si no... 914 00:38:13,406 --> 00:38:16,117 Dime. ¿Dónde está Sasha ahora? 915 00:38:16,159 --> 00:38:22,791 ♪ ♪ 916 00:38:22,832 --> 00:38:25,293 [Charla de radio de la policía] 917 00:38:28,588 --> 00:38:30,298 ¿Olvidaste algo? 918 00:38:30,340 --> 00:38:32,425 Sí. Tú. 919 00:38:32,467 --> 00:38:34,302 Sí. Funda inteligente. 920 00:38:34,344 --> 00:38:37,055 En público, eres el barman. donde beben todos los mafiosos. 921 00:38:39,516 --> 00:38:41,393 Pero en realidad... 922 00:38:41,434 --> 00:38:43,061 Eres Sasha. 923 00:38:43,103 --> 00:38:45,480 Y estás bajo arresto. 924 00:38:45,522 --> 00:38:52,070 ♪ ♪ 925 00:38:52,112 --> 00:38:53,988 dina: estoy 1000% segura 926 00:38:54,030 --> 00:38:57,075 que eso fue un problema de set-dec y no una cuestión de talento. 927 00:38:57,117 --> 00:38:59,160 - Ay, muchacho. - Espera un momento. 928 00:38:59,202 --> 00:39:01,204 ¿Me estás culpando? 929 00:39:01,246 --> 00:39:03,415 Ese conjunto fue magnífico. 930 00:39:03,456 --> 00:39:05,500 Podría haberle dado la vuelta y navegó por el Canal. 931 00:39:05,542 --> 00:39:07,210 - [Risas] - ¿Como en la guerra? 932 00:39:07,252 --> 00:39:08,962 No estaba en la marina y lo sabes. 933 00:39:09,003 --> 00:39:10,714 Ya sabes, en realidad, sabemos muy poco. 934 00:39:10,755 --> 00:39:12,590 Sí, y esa es la manera Me lo quedaré. 935 00:39:12,632 --> 00:39:14,843 Soy misterioso. Esa es mi ventaja. 936 00:39:14,884 --> 00:39:17,345 [Suena el teléfono móvil] [Risas] 937 00:39:17,387 --> 00:39:19,013 Oye, ¿alguna noticia sobre Noah? 938 00:39:19,055 --> 00:39:20,640 El es bueno. Está descansando. 939 00:39:20,682 --> 00:39:22,016 Los médicos dicen que es Voy a salir adelante. 940 00:39:22,058 --> 00:39:23,727 y hablé al fiscal. 941 00:39:23,768 --> 00:39:25,353 La confesión de Mikhail obtendrá liberarlo del cargo de asesinato. 942 00:39:25,395 --> 00:39:28,189 Ah, ¿y qué pasa con Sasha? ¿El hombre detrás del hombre? 943 00:39:28,231 --> 00:39:29,983 Bueno, actualmente es un invitado. del gobierno federal 944 00:39:30,024 --> 00:39:31,651 y con suerte durante mucho tiempo. 945 00:39:31,693 --> 00:39:32,736 Oh, saludos por eso. 946 00:39:32,777 --> 00:39:34,279 - ¡Salud! - ¡Salud! 947 00:39:34,320 --> 00:39:35,864 - ¡Salud por eso! - ¡Sí! 948 00:39:35,905 --> 00:39:37,407 ¡Salud! 949 00:39:37,449 --> 00:39:38,992 [Vasos tintineando] 950 00:39:39,033 --> 00:39:41,077 [Conversaciones confusas] 951 00:39:42,954 --> 00:39:46,124 Sabes, esto es lo que Solía ser como, con Johnny. 952 00:39:46,166 --> 00:39:47,542 dina: Lo hace todo el tiempo. 953 00:39:47,584 --> 00:39:49,461 Es como un... 954 00:39:51,421 --> 00:39:53,590 gracias por darme otra oportunidad. 955 00:39:53,631 --> 00:39:54,924 Valió la pena correr el riesgo. 956 00:39:54,966 --> 00:39:57,010 El FBI quiere hazlo oficial... 957 00:39:57,051 --> 00:39:58,887 El equipo de engaño está listo. 958 00:39:58,928 --> 00:40:00,472 Guau. 959 00:40:00,513 --> 00:40:02,140 Ya sabes, ellos no Incluso escuchar todo mi tono. 960 00:40:02,182 --> 00:40:04,726 Mencioné el arresto de Sasha. Y tenemos a Félix. 961 00:40:08,980 --> 00:40:12,400 Johnny piensa que soy ingenuo. 962 00:40:12,442 --> 00:40:14,569 Y debo decir que estoy teniendo un Me cuesta estar en desacuerdo con él. 963 00:40:14,611 --> 00:40:17,572 Quiero decir, ¿por qué el FBI ¿Hacer de mi hermano una prioridad? 964 00:40:18,907 --> 00:40:21,201 no lo van a aceptar emocionalmente como yo. 965 00:40:21,242 --> 00:40:22,911 No pueden. 966 00:40:24,454 --> 00:40:26,122 Puedo. 967 00:40:29,000 --> 00:40:33,004 Preguntaste sobre el primer cuerpo. Vi a la víctima de la sobredosis. 968 00:40:33,046 --> 00:40:36,007 Bien. Dijiste que no lo era un caso. No eras el FBI. 969 00:40:36,049 --> 00:40:39,594 Ella era mi hermana. 970 00:40:41,095 --> 00:40:45,475 Ella se había vuelto adicta a cocaína y luego otras cosas. 971 00:40:47,185 --> 00:40:49,687 Cuando la encontré, ella sólo Ha estado muerto hace unas horas. 972 00:40:51,314 --> 00:40:54,442 Ella todavía era hermosa. 973 00:40:54,484 --> 00:40:59,113 Sé lo que es perder la persona más cercana a ti, 974 00:40:59,155 --> 00:41:01,407 y te ayudaré a conseguir tu hermano de la cárcel, Cameron. 975 00:41:01,449 --> 00:41:04,035 Prometo. La encontraremos. 976 00:41:04,077 --> 00:41:11,292 ♪ ♪ 977 00:41:11,334 --> 00:41:13,294 ¿Cuándo empezamos? 978 00:41:13,336 --> 00:41:21,052 ♪ ♪ 979 00:41:21,094 --> 00:41:28,768 ♪ ♪ 980 00:41:28,810 --> 00:41:30,478 ¿Tú hiciste todo esto? 981 00:41:30,520 --> 00:41:32,313 esto es todo lo que tenemos sobre la Mujer Misteriosa. 982 00:41:32,355 --> 00:41:33,982 he incluido tu información, 983 00:41:34,023 --> 00:41:36,484 además de transmisiones adicionales de Interpol, MI5 y otras agencias. 984 00:41:36,526 --> 00:41:39,237 Oh, por supuesto que el tuyo mejor. Usaste una laminadora. 985 00:41:40,321 --> 00:41:43,741 ¿Qué dices? ¿Quieres encontrarla conmigo? 986 00:41:43,783 --> 00:41:48,746 ♪ ♪ 987 00:41:48,788 --> 00:41:50,331 Es un trato. 988 00:41:50,373 --> 00:41:54,752 ♪ ♪ 989 00:41:54,794 --> 00:41:57,213 [Sirena aullando] 990 00:41:57,255 --> 00:42:05,179 ♪ ♪ 991 00:42:05,221 --> 00:42:13,146 ♪ ♪ 992 00:42:13,187 --> 00:42:21,654 ♪ ♪ 993 00:42:29,579 --> 00:42:37,879 ♪ ♪ 994 00:42:37,921 --> 00:42:46,220 ♪ ♪ 995 00:42:46,262 --> 00:42:54,646 ♪ ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net