1
00:01:44,689 --> 00:01:46,357
[MOTORES ACELERANDO]
2
00:02:12,592 --> 00:02:15,345
LOCUTOR: Damas y caballeros,
bienvenido a las 500 Millas de Daytona,
3
00:02:15,428 --> 00:02:17,680
el Super Bowl de eventos de automovilismo.
4
00:02:17,764 --> 00:02:19,599
Entrar en la parrilla es el doble tiempo
5
00:02:19,682 --> 00:02:22,811
Daytona 500 y campeón defensor
Rowdy Burns.
6
00:02:24,020 --> 00:02:28,316
Y perenne contendiente de Reading,
Pensilvania, Aldo Bennedetti.
7
00:02:46,835 --> 00:02:49,629
LOCUTOR:
Caballeros, enciendan sus motores.
8
00:03:32,547 --> 00:03:35,091
Gran regreso para
número 43, Richard Petty.
9
00:03:35,174 --> 00:03:37,427
Petty gira hacia el interior de la pista.
10
00:03:37,510 --> 00:03:39,262
Un duro golpe para Richard Petty.
11
00:03:40,013 --> 00:03:41,973
Richard Petty está fuera de las 500 Millas de Daytona.
12
00:03:43,182 --> 00:03:44,516
Hablando de personas
que están fuera de carrera,
13
00:03:44,517 --> 00:03:47,477
tal vez es hora de recordar
el legendario jefe de equipo, Harry Hogge,
14
00:03:47,478 --> 00:03:51,232
cuyo gran conductor, Buddy Bretherton,
murió aquí el año pasado en un accidente de fuego,
15
00:03:51,316 --> 00:03:54,777
golpear la pared al terminar
195 millas por hora.
16
00:03:57,238 --> 00:03:59,031
¿Entonces estás disfrutando de la buena vida, Harry?
17
00:03:59,032 --> 00:04:00,199
HARRY: Sí.
18
00:04:00,283 --> 00:04:03,328
Nunca me importó difundir
un poco de fertilizante de vez en cuando.
19
00:04:03,411 --> 00:04:05,079
Hay cosas peores.
20
00:04:05,163 --> 00:04:07,749
- ¿Cómo va el camión?
- Funciona bien.
21
00:04:09,500 --> 00:04:12,879
Quiero que me construyas un auto.
22
00:04:18,176 --> 00:04:21,888
Ahora, Tim, todo el mundo lo sabe.
algún concesionario de autos del centro
23
00:04:21,971 --> 00:04:23,389
No puedo permitirme un equipo de carreras.
24
00:04:23,473 --> 00:04:26,476
Ningún conductor vale la pena
va a firmar contigo.
25
00:04:26,559 --> 00:04:29,394
Porque destrozaron un auto,
no puedes darte el lujo de construirles otro
26
00:04:29,395 --> 00:04:30,979
y están fuera del trato, ya sabes.
27
00:04:30,980 --> 00:04:33,733
Y ningún coche ganará sin conductor.
28
00:04:33,816 --> 00:04:35,443
Ni siquiera el mío.
29
00:04:35,526 --> 00:04:38,696
Si construyeste el auto,
Conseguiría un maldito conductor.
30
00:04:42,617 --> 00:04:46,287
¿Qué tipo de conductor vas a
encontrar después de que comenzó la temporada?
31
00:04:46,371 --> 00:04:50,792
Algún viejo que se ha lavado
y para empezar no valía una mierda.
32
00:04:50,875 --> 00:04:52,418
Puedes trabajar con él.
33
00:04:52,502 --> 00:04:55,004
Puedes construir un controlador
Como construyes un auto, Harry.
34
00:04:55,088 --> 00:04:56,714
Tim, echa un vistazo a ese perro.
35
00:04:56,798 --> 00:04:59,258
Ese es el mejor perro mapache.
Lo he visto o oído alguna vez.
36
00:04:59,342 --> 00:05:03,054
- Y no le enseñé absolutamente nada.
- Bueno, tengo a alguien.
37
00:05:03,137 --> 00:05:05,515
- ¿OMS?
- Échale un vistazo.
38
00:05:06,265 --> 00:05:08,393
Alguien a quien tenga que echarle un vistazo,
no es alguien.
39
00:05:08,476 --> 00:05:10,603
Entonces no mires a nadie.
40
00:05:12,814 --> 00:05:16,818
Mira, Tim, dejé las carreras.
Tienes que saber eso. ¿Está bien?
41
00:05:16,901 --> 00:05:18,945
No dejaste las carreras, Harry.
42
00:05:19,028 --> 00:05:22,615
Renunció para evitar una investigación.
en el accidente de Buddy en Daytona.
43
00:05:22,699 --> 00:05:25,868
Oye, no lo evité
cualquier maldita investigación.
44
00:05:27,537 --> 00:05:30,164
De todos modos, hablé con NASCAR
45
00:05:30,248 --> 00:05:32,666
y si vuelves a entrar
No habrá ninguna investigación.
46
00:05:32,667 --> 00:05:34,961
¿Cómo diablos los vendiste?
en ese trato?
47
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
Soy un gran vendedor.
48
00:05:37,130 --> 00:05:38,339
[MOTORES RUGIENDO]
49
00:05:41,634 --> 00:05:43,928
Ahora, ese es un piloto de carreras.
50
00:05:46,597 --> 00:05:48,516
¿Cuándo llega el conductor?
51
00:05:52,478 --> 00:05:55,148
Harry me dice que tu chico corre.
esos acuerdos tipo Indy.
52
00:05:55,231 --> 00:05:56,691
Sí. Sprints, principalmente.
53
00:05:56,774 --> 00:06:00,153
Dos campeonatos de World of Outlaw,
tres victorias en el Juego de Estrellas,
54
00:06:00,236 --> 00:06:03,197
siete victorias consecutivas
y ha estado conduciendo ASA.
55
00:06:03,281 --> 00:06:04,381
Ey.
56
00:06:05,616 --> 00:06:08,493
Consiguió un verdadero estadístico allí.
¿Sabe algo sobre conductores?
57
00:06:08,494 --> 00:06:09,954
Ya veremos.
58
00:06:16,169 --> 00:06:19,255
Harry, ¿dónde dijiste?
¿De dónde es tu conductor?
59
00:06:19,338 --> 00:06:20,715
Roca del Águila.
60
00:06:21,632 --> 00:06:24,427
Está cerca de Wilkesboro, ¿no?
61
00:06:24,510 --> 00:06:26,637
No, Glendale, California.
62
00:06:26,721 --> 00:06:27,889
¿Es un yanqui?
63
00:06:27,972 --> 00:06:31,476
No exactamente. Si eres de California,
no eres un yanqui.
64
00:06:31,559 --> 00:06:33,686
Realmente no eres nada.
65
00:06:34,312 --> 00:06:35,772
Tú lo dijiste.
66
00:06:42,070 --> 00:06:43,613
[Neumáticos chirriando]
67
00:06:51,704 --> 00:06:53,704
Los shocks son correctos
Estamos marcados, amigo.
68
00:06:53,748 --> 00:06:55,583
No cambies nada.
69
00:06:58,294 --> 00:07:01,255
Oye, no estás enterrado en
Después de todo, estiércol de caballo.
70
00:07:01,339 --> 00:07:04,759
- Se ve bastante bien.
- Tú eres el que tiene buena pinta.
71
00:07:04,842 --> 00:07:08,096
No había sido fácil, Harry.
Te garantizo, maldita sea,
72
00:07:08,179 --> 00:07:10,056
Pero esta perra está lista para correr.
73
00:07:10,139 --> 00:07:11,932
no puedo decirte cuanto
todos apreciamos
74
00:07:11,933 --> 00:07:14,435
Nos dejas usar el auto, Rowdy.
75
00:07:16,395 --> 00:07:18,272
Te hablé de esto, Rowdy.
76
00:07:18,356 --> 00:07:19,523
Harry tiene un nuevo conductor.
77
00:07:19,524 --> 00:07:21,525
y el necesita un auto
Sólo para dar un par de vueltas.
78
00:07:21,526 --> 00:07:25,863
Te dije que fue Harry Hogge quien
Nos lo pidió personalmente, como un favor.
79
00:07:30,493 --> 00:07:32,203
¿Quién es este conductor?
80
00:07:49,804 --> 00:07:51,180
[RISAS]
81
00:08:03,860 --> 00:08:06,821
Tim me dice que has estado
corriendo ruedas abiertas.
82
00:08:07,613 --> 00:08:08,781
Así es.
83
00:08:08,865 --> 00:08:11,784
Y ahora solo quieres
¿Levantarse y conducir NASCAR?
84
00:08:12,535 --> 00:08:13,703
Así es.
85
00:08:13,786 --> 00:08:15,746
¿Qué sabes sobre las carreras de autos stock?
86
00:08:15,830 --> 00:08:19,125
Bueno, lo he visto
Por televisión, por supuesto.
87
00:08:19,959 --> 00:08:21,878
¿Lo has visto en televisión?
88
00:08:21,961 --> 00:08:23,921
ESPN, la cobertura es excelente.
89
00:08:24,005 --> 00:08:26,096
Te sorprenderías
a cuánto puedes recoger.
90
00:08:26,174 --> 00:08:28,050
Estoy seguro de que lo haría.
91
00:08:28,134 --> 00:08:31,929
Mira, puede que este no sea el mejor momento.
para que manejes este auto.
92
00:08:32,388 --> 00:08:34,348
¿Hubo algún problema?
93
00:08:35,641 --> 00:08:37,560
No, señor. Sigan todos adelante.
94
00:08:37,643 --> 00:08:39,352
Pero doblas a esta perra
lo más mínimo,
95
00:08:39,353 --> 00:08:41,772
Te arrancaré las pelotas.
96
00:08:50,656 --> 00:08:54,535
Bueno. ¿Te importaría mucho?
¿Aferrándose a esto?
97
00:08:55,912 --> 00:08:58,456
¿No escuchó lo que dijo ese hombre?
98
00:09:01,792 --> 00:09:04,837
Espera un minuto.
¿No crees que deberíamos hablar?
99
00:09:04,921 --> 00:09:07,715
¿Qué? ¿Sobre cómo voy a correr? Seguro.
100
00:09:08,507 --> 00:09:10,675
Sobre cómo te las has arreglado
vivir tanto como tengas.
101
00:09:10,676 --> 00:09:12,302
Mira, no te voy a dejar
correr con este auto.
102
00:09:12,303 --> 00:09:13,596
Mmm-mmm.
103
00:09:22,396 --> 00:09:25,733
- ¿Qué está sucediendo?
- Ha tenido dudas.
104
00:09:25,816 --> 00:09:28,319
- Dijiste que lo mirarías.
- Lo he mirado.
105
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
Pagué $2,500 para usar
Esta pista hoy, Harry.
106
00:09:31,155 --> 00:09:34,367
Olvídalo. Necesita una marca
como Exxon o Richard Petty.
107
00:09:34,450 --> 00:09:37,578
Bueno, conozco a un maldito piloto de carreras.
cuando veo uno.
108
00:09:39,455 --> 00:09:42,625
¿Qué está pasando, Harry?
¿Está pasando esto o qué?
109
00:09:42,708 --> 00:09:44,919
Haznos un favor a todos, Harry.
110
00:09:52,385 --> 00:09:55,429
Déjame conducir.
No te dejaré en ridículo.
111
00:10:04,146 --> 00:10:05,815
Ese giro del túnel es realmente complicado.
112
00:10:05,898 --> 00:10:08,489
Ahora, ya sea que haga frío o calor,
se vuelve tan resbaladizo como un trasero.
113
00:10:08,526 --> 00:10:10,027
Entonces te deslizarás y te deslizarás
114
00:10:10,111 --> 00:10:12,112
y estrellarte contra la pared
antes de que te des cuenta.
115
00:10:12,113 --> 00:10:13,906
Así que tómatelo con calma.
116
00:10:24,792 --> 00:10:27,712
- Estoy dejando caer el martillo.
- No, no lo eres.
117
00:11:01,954 --> 00:11:03,664
Está en la época de Rowdy.
118
00:11:03,748 --> 00:11:07,418
Bueno, tal vez hubiera sido mejor
si rompiera el auto.
119
00:11:07,501 --> 00:11:08,794
[Riéndose]
120
00:11:22,141 --> 00:11:24,643
- Eso fue rápido.
- ¿Sí?
121
00:11:25,644 --> 00:11:26,744
Piso treinta y uno.
122
00:11:26,812 --> 00:11:30,524
Eso es lo suficientemente bueno para tomar la pole.
en la última carrera aquí.
123
00:11:33,944 --> 00:11:35,988
Demonios, pensé que esto era
va a ser una broma.
124
00:11:36,072 --> 00:11:38,991
- ¿Nunca antes condujiste un stock car?
- No, sprints principalmente.
125
00:11:39,075 --> 00:11:41,394
- ¿Cómo te llamas?
- Buck Bretherton. ¿Cuál es el tuyo?
126
00:11:41,410 --> 00:11:43,621
Cole goteo.
Es un placer conocerte, Buck.
127
00:11:43,704 --> 00:11:46,040
Un placer conocerte también, Cole.
128
00:11:46,123 --> 00:11:48,208
Fuiste un hijo de puta afortunado.
en ese giro del túnel.
129
00:11:48,209 --> 00:11:49,835
Ese auto estaba muy fuera de forma.
130
00:11:49,919 --> 00:11:53,214
Bueno, si crees que fue suerte,
hagámoslo de nuevo.
131
00:11:54,048 --> 00:11:56,342
- Corres bien.
- Gracias.
132
00:11:56,425 --> 00:12:00,388
Ahora ve a buscar tu propio coche.
y veremos cómo te va entre la multitud.
133
00:12:02,723 --> 00:12:05,893
Entonces, ¿cómo es que no te quedas?
para abrir ruedas?
134
00:12:05,976 --> 00:12:07,770
Perdí mi viaje.
135
00:12:07,853 --> 00:12:12,149
Después de dos campeonatos
y siete victorias seguidas, ¿te despidieron?
136
00:12:12,233 --> 00:12:13,818
Perdí mi viaje.
137
00:12:14,485 --> 00:12:16,320
No importa.
Lo habría dejado de todos modos.
138
00:12:16,404 --> 00:12:19,073
- ¿Por qué es eso?
- No iba a ninguna parte.
139
00:12:19,156 --> 00:12:21,951
- ¿Adónde quieres ir?
- Indianápolis.
140
00:12:23,244 --> 00:12:25,078
Pero no puedes ganar en Indy
sin un gran coche.
141
00:12:25,079 --> 00:12:26,579
Y mi nombre no es Andretti ni Unser.
142
00:12:26,580 --> 00:12:28,998
Por otra parte, los stock cars
son autos stock. Más o menos lo mismo.
143
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
Hola no hay nada en stock
sobre un stock car.
144
00:12:32,795 --> 00:12:34,922
Mira, no estoy tratando de insultarte.
145
00:12:35,005 --> 00:12:37,466
Todo lo que digo es,
Los autos stock están diseñados para funcionar igual.
146
00:12:37,550 --> 00:12:39,969
- ¿No es así?
- Eso dicen los libros de reglas.
147
00:12:40,052 --> 00:12:42,429
Así que no tengo que preocuparme
sobre ser golpeado por otro auto.
148
00:12:42,430 --> 00:12:43,596
En otras palabras,
todo lo que tienes que preocuparte
149
00:12:43,597 --> 00:12:46,392
- está siendo superado por otros conductores.
- Sí.
150
00:12:47,017 --> 00:12:50,312
Me construyes un auto,
y ganaré Daytona el año que viene.
151
00:12:55,818 --> 00:12:59,488
te voy a dar un motor
bajo al suelo.
152
00:13:00,573 --> 00:13:04,285
Cárter de aceite extra grande que cortará el viento
desde debajo de ti.
153
00:13:05,077 --> 00:13:08,747
Eso te dara de 30 a 40
más caballos de fuerza.
154
00:13:11,292 --> 00:13:15,463
Te voy a dar una línea de combustible
Eso aguantará un galón extra de gasolina.
155
00:13:15,921 --> 00:13:19,925
Te voy a afeitar media pulgada
y darte forma como una bala.
156
00:13:20,134 --> 00:13:23,387
Y cuando te preparemos,
pintado y pesado,
157
00:13:24,555 --> 00:13:27,975
vas a estar listo para salir
en esa pista de carreras. ¿Me oyes?
158
00:13:31,854 --> 00:13:33,105
Vas a ser perfecto.
159
00:14:46,178 --> 00:14:49,181
Bueno.
Voy a tirar de la cadena de este novato.
160
00:14:54,270 --> 00:14:56,272
Cole, estás vagando
por toda la pista.
161
00:14:56,355 --> 00:14:58,816
Sí. Pues ese hijo de puta
acaba de estrellarse contra mí.
162
00:14:58,899 --> 00:15:01,818
No, él no te chocó.
No te golpeó, no te empujó.
163
00:15:01,819 --> 00:15:04,822
Él te frotó
y frotar, hijo, es correr.
164
00:15:14,164 --> 00:15:16,083
Ahí va el guardabarros.
165
00:15:19,086 --> 00:15:20,462
Ahí va el panel del cuarto.
166
00:15:42,318 --> 00:15:44,194
COLE: Está bien. ¡Volver!
167
00:15:49,825 --> 00:15:52,369
Muy bien,
Mientras todavía estamos bajo advertencia,
168
00:15:52,453 --> 00:15:55,914
Quiero que vuelvas a esa pista
y golpear el auto de seguridad.
169
00:15:55,998 --> 00:15:58,834
- ¿Golpear el auto de seguridad?
- ¡Golpea el auto de seguridad!
170
00:15:58,917 --> 00:16:00,210
¿Para qué?
171
00:16:00,294 --> 00:16:02,587
Porque te golpeas el uno al otro
Maldita cosa ahí fuera.
172
00:16:02,588 --> 00:16:05,924
Quiero que seas perfecto. Ahora, continúa.
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
173
00:16:21,982 --> 00:16:24,109
Estás yendo demasiado alto.
Quédate en el grupo.
174
00:16:45,339 --> 00:16:48,967
¿Qué tal eso?
Este lado no tenemos que arreglarlo.
175
00:16:52,763 --> 00:16:55,182
No quiero que te malcrien, Buck.
176
00:17:11,865 --> 00:17:13,784
Esto va a doler.
177
00:17:13,867 --> 00:17:15,869
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
178
00:17:19,081 --> 00:17:20,874
¿Viste a ese tipo?
179
00:17:34,096 --> 00:17:35,347
Tengo que parar.
180
00:17:35,431 --> 00:17:37,349
No me parece. Estamos ocupados ahora.
181
00:17:37,725 --> 00:17:41,311
- ¿Eres qué?
- Estamos comiendo helado.
182
00:17:42,020 --> 00:17:43,120
¿Helado?
183
00:17:54,116 --> 00:17:55,616
Ahora eres bienvenido a
ven y consigue uno,
184
00:17:55,617 --> 00:17:56,743
pero no creo en NASCAR
185
00:17:56,744 --> 00:17:59,203
Pensaría mucho en ti tratando de comer
un cono de helado por ahí.
186
00:17:59,204 --> 00:18:01,750
Tienes suficientes problemas
circulando por la pista tal como está.
187
00:18:17,598 --> 00:18:19,141
HOMBRE DE LA TRIPULACIÓN: Tómatelo con calma.
188
00:18:20,517 --> 00:18:22,311
¡Vamos, Cole!
189
00:18:22,728 --> 00:18:24,605
¡Col! ¡Col!
190
00:18:31,612 --> 00:18:33,989
El domingo cometimos un gran error.
191
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
Tuve patrocinadores en las gradas
192
00:18:36,992 --> 00:18:39,203
y estoy abrazando y tomados de la mano
193
00:18:39,286 --> 00:18:43,499
y besándolos en el aire
y rezando por una buena actuación.
194
00:18:43,582 --> 00:18:45,501
¿Y qué hacemos?
195
00:18:45,584 --> 00:18:49,379
Terminamos pareciendonos
Un mono follando una pelota de fútbol por ahí.
196
00:18:50,756 --> 00:18:52,800
Fuera todo el mundo, por favor.
197
00:18:54,218 --> 00:18:55,844
Excepto ustedes dos.
198
00:19:04,061 --> 00:19:05,813
Tengo una pregunta.
199
00:19:06,355 --> 00:19:10,025
¿Qué es lo único que absolutamente
¿Necesitas hacer para ganar una carrera?
200
00:19:10,108 --> 00:19:12,778
- Es bastante obvio...
- ¡Quédate callado!
201
00:19:12,861 --> 00:19:15,072
Necesitas terminar la carrera.
202
00:19:15,155 --> 00:19:18,826
Tim, me doy cuenta de que Harry ha estado presente.
mucho tiempo.
203
00:19:19,993 --> 00:19:21,536
No estoy diciendo que sus maneras
son anticuados
204
00:19:21,537 --> 00:19:24,247
pero ayudaría tener un auto que manejara
correctamente y no explotó los motores.
205
00:19:24,248 --> 00:19:26,833
Bueno, si él no se emocionara
y encima rev el hijo de puta,
206
00:19:26,834 --> 00:19:28,627
el motor no explotaría.
207
00:19:28,710 --> 00:19:31,630
Ahora, Cole, cuando cambies de marcha,
208
00:19:31,713 --> 00:19:33,965
y esa pequeña aguja en el tacómetro
entra en rojo
209
00:19:33,966 --> 00:19:38,178
y marca 9.000 rpm, eso es malo.
210
00:19:40,514 --> 00:19:43,559
También es culpa mía si se revientan los neumáticos,
si le preguntas a este viejo pedo.
211
00:19:43,642 --> 00:19:44,934
Bueno, claro que sí, es tu culpa.
212
00:19:44,935 --> 00:19:46,645
Hay otros 40 buitres por ahí.
213
00:19:46,728 --> 00:19:48,774
quien logró terminar la carrera
en sus llantas.
214
00:19:48,814 --> 00:19:51,650
Verás a Darrell Waltrip.
¿Está gastando sus neumáticos?
215
00:19:51,733 --> 00:19:53,442
No hay nada que no pueda hacer
con un coche de carreras.
216
00:19:53,443 --> 00:19:54,902
Bueno, esa es la diferencia.
entre tu y yo.
217
00:19:54,903 --> 00:19:57,155
- ¡Hay mucho que puedo hacer!
- Eso es obvio.
218
00:19:57,281 --> 00:20:00,075
Harry, él no necesita apreciar
tu trabajo para hacer el suyo.
219
00:20:00,158 --> 00:20:02,326
Bueno, seguro que sí.
¿Cómo puede esperar correr?
220
00:20:02,327 --> 00:20:05,163
si no sabe lo que es un auto de carreras
¿puede y no puede hacer?
221
00:20:05,247 --> 00:20:06,498
¿Qué es esta mierda, eh?
222
00:20:06,582 --> 00:20:09,084
Quieres que trabaje en el hoyo
y tu conduces?
223
00:20:09,167 --> 00:20:11,044
Bien. Lo intentaremos.
224
00:20:11,879 --> 00:20:14,423
No puedo hablar con este hijo de puta.
225
00:20:17,050 --> 00:20:21,096
No puedo hablar con ese hijo de puta.
Realmente no puedo. no puedo...
226
00:20:26,059 --> 00:20:29,062
- ¿Crees que sabe conducir?
- Sabe conducir.
227
00:20:29,146 --> 00:20:31,063
Él puede conducir más allá
los límites de los neumáticos,
228
00:20:31,064 --> 00:20:33,233
el motor, el coche, cualquier otra cosa.
229
00:20:33,317 --> 00:20:37,237
Si el hijo de puta me hiciera caso,
casi nunca perderíamos una carrera.
230
00:20:38,655 --> 00:20:42,367
Si no conseguimos un patrocinador
en las próximas dos carreras,
231
00:20:42,451 --> 00:20:44,244
mi culo esta frito.
232
00:20:46,955 --> 00:20:50,584
Es probable que me quede fuera del negocio del automóvil.
en total.
233
00:20:50,667 --> 00:20:54,671
Y Harry, sé que eres genial.
Sabes que eres genial.
234
00:20:55,631 --> 00:20:57,758
Pero si el tipo en el auto
no confía en ti,
235
00:20:57,841 --> 00:21:00,427
Nunca vamos a ganar una maldita carrera.
236
00:21:13,231 --> 00:21:14,650
Hola, Harry.
237
00:21:20,322 --> 00:21:22,616
Tenemos que hablar, ¿de acuerdo?
238
00:21:24,117 --> 00:21:25,911
Muy bien, Harry. Hablar.
239
00:21:26,119 --> 00:21:28,497
No. Por la radio durante la carrera.
240
00:21:28,580 --> 00:21:30,831
Ahora quieres seguir corriendo
el borde irregular todo el maldito tiempo,
241
00:21:30,832 --> 00:21:34,378
tienes que decirnos qué está pasando
con el auto.
242
00:21:34,461 --> 00:21:36,337
O simplemente quieres cambiar
la forma en que lo conduzco.
243
00:21:36,338 --> 00:21:37,438
Tal vez.
244
00:21:37,464 --> 00:21:40,842
Bueno, tal vez puedas configurar el auto.
así no tengo que cambiar.
245
00:21:40,926 --> 00:21:42,135
Estaría feliz de hacerlo.
246
00:21:42,219 --> 00:21:44,888
- Sólo dime cómo.
- ¿Qué quieres saber?
247
00:21:44,972 --> 00:21:46,654
Bueno, diablos, Cole, tú eres el conductor.
248
00:21:46,682 --> 00:21:48,099
¿Crees que anda suelta o apretada?
Cuéntanos.
249
00:21:48,100 --> 00:21:50,184
Damos una vuelta aquí,
toma un poco de cuña por ahí,
250
00:21:50,185 --> 00:21:53,063
ganaremos algunas carreras.
Eso es todo lo que hay que hacer.
251
00:21:53,146 --> 00:21:55,649
- No puedo hacer eso.
- ¿Por qué diablos no?
252
00:21:56,400 --> 00:21:59,611
Porque no se que carajos
estás hablando.
253
00:21:59,695 --> 00:22:01,571
¿Cómo quieres decir eso?
254
00:22:10,205 --> 00:22:13,083
porque no se mucho
sobre autos, ¿vale?
255
00:22:13,166 --> 00:22:14,667
Bueno, oye, Cole, eso no te hace
256
00:22:14,668 --> 00:22:16,794
un poco diferente
de cualquier conductor que haya conocido.
257
00:22:16,795 --> 00:22:18,045
No, quiero decir, realmente no lo sé.
258
00:22:18,046 --> 00:22:21,174
No sé lo que acabas de decir sobre
un giro aquí y una cuña allá.
259
00:22:21,258 --> 00:22:24,803
- No sé. No sé.
- ¿Cómo puede ser eso?
260
00:22:24,886 --> 00:22:26,138
¿Cuál es la diferencia?
261
00:22:26,221 --> 00:22:30,225
Me dijeron que me subiera a un coche y condujera.
Y podría conducir.
262
00:22:30,308 --> 00:22:32,853
El punto es,
Me gustaría ayudar pero no puedo.
263
00:22:32,936 --> 00:22:35,814
Soy un idiota.
No tengo el vocabulario.
264
00:22:41,028 --> 00:22:42,571
- Bueno...
- ¿Y bien?
265
00:22:43,280 --> 00:22:47,868
Simplemente vamos a tener que
averiguarlo, ¿no?
266
00:22:49,911 --> 00:22:50,912
[RISAS]
267
00:22:50,996 --> 00:22:52,873
No te preocupes por eso.
268
00:22:54,708 --> 00:22:56,043
¿Está bien?
269
00:22:56,251 --> 00:22:57,461
[RUGIDO DEL MOTOR]
270
00:22:57,544 --> 00:22:58,644
¿Cómo se siente ella?
271
00:23:01,590 --> 00:23:03,842
Su culo está por todos lados.
272
00:23:05,594 --> 00:23:08,305
Bueno, la parte trasera está suelta. El auto es rápido.
273
00:23:08,388 --> 00:23:12,017
"Suelto" es rápido y "al límite".
estás fuera de control.
274
00:23:15,479 --> 00:23:18,356
Cole, hay algo más.
275
00:23:20,567 --> 00:23:23,487
Los neumáticos son lo que gana una carrera.
276
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
Sí.
¿De qué diablos estás hablando?
277
00:23:27,115 --> 00:23:30,452
Si no podemos encontrar una manera de correr
para que no se derritan las malditas llantas,
278
00:23:30,577 --> 00:23:32,204
No podemos terminar una carrera.
279
00:23:32,287 --> 00:23:33,872
Entonces, ¿qué quieres?
280
00:23:33,955 --> 00:23:35,415
Te diré qué
281
00:23:35,499 --> 00:23:39,920
corres 50 vueltas como quieras,
Luego 50 vueltas como quiero que hagas.
282
00:23:40,003 --> 00:23:43,381
Dame una carrera honesta.
Si lo haces, te golpearé.
283
00:23:59,106 --> 00:24:03,068
Está bien. ahora vamos a hacer
Son 50 vueltas a mi manera, ¿de acuerdo?
284
00:24:03,151 --> 00:24:05,779
Ahora, cuando estabas
compitiendo con autos Indy en el oeste,
285
00:24:05,862 --> 00:24:09,783
los neumáticos eran el doble de ancho
y el coche pesaba la mitad.
286
00:24:09,866 --> 00:24:13,912
Ahora tu coche pesa el doble
y las llantas son la mitad de anchas
287
00:24:13,995 --> 00:24:15,914
y los estás quemando, está bien.
288
00:24:15,997 --> 00:24:18,082
Ahora, si lo haces...
Cuando los quemas, se derriten.
289
00:24:18,083 --> 00:24:20,794
cuando se derriten, se vuelven grasosos
y te resbalas y te deslizas.
290
00:24:20,877 --> 00:24:23,880
Y estás fuera de control. ¿Está bien?
291
00:24:24,714 --> 00:24:25,814
¡Vamos!
292
00:24:40,397 --> 00:24:42,566
A su manera, a mi manera.
293
00:24:43,191 --> 00:24:44,985
Fui seis segundos más rápido.
294
00:24:45,068 --> 00:24:48,405
Puedes invitarme algo de almuerzo
En el cruce de la autopista, Tim.
295
00:25:03,336 --> 00:25:07,174
- ¿Qué ocurre?
- Estamos tratando de averiguar qué hacer.
296
00:25:08,466 --> 00:25:11,803
- ¿Acerca de?
- ¿Acerca de? Estamos en problemas.
297
00:25:11,928 --> 00:25:14,347
Rowdy consiguió la pole en 30.25.
298
00:25:14,431 --> 00:25:17,517
Corremos el 31.10.
Estamos a casi un segundo del ritmo.
299
00:25:17,601 --> 00:25:20,353
estamos buscando algunos
salir rápido de esto.
300
00:25:22,731 --> 00:25:24,774
El auto es perfecto, Harry.
301
00:25:35,702 --> 00:25:37,161
LOCUTOR:
Es la primera carrera de la temporada aquí
302
00:25:37,162 --> 00:25:39,539
en el legendario
Circuito Internacional de Darlington.
303
00:25:39,623 --> 00:25:42,083
Y el giro más traicionero
es el número cuatro.
304
00:25:42,167 --> 00:25:43,960
30:90. 30:80 del líder.
305
00:25:44,044 --> 00:25:46,504
Estás en el puesto 12. Faltan treinta vueltas.
306
00:25:46,588 --> 00:25:47,688
Gracias, Harry.
307
00:25:59,851 --> 00:26:02,351
Vas a quemar los malditos neumáticos, Cole.
Así que tómatelo con calma.
308
00:26:02,395 --> 00:26:05,774
Harry, no voy a ir más rápido.
Todos los demás van más lento.
309
00:26:06,483 --> 00:26:08,443
Tiene razón, Harry.
Revisé sus tiempos de vuelta.
310
00:26:08,526 --> 00:26:11,655
Simplemente no nos hemos caído
tanto como todos los demás.
311
00:26:11,738 --> 00:26:13,822
Así es. Lo estás haciendo bien, Cole.
Lo estás haciendo muy bien.
312
00:26:13,823 --> 00:26:14,824
Estás en quinto lugar
313
00:26:14,908 --> 00:26:18,328
y estás ganando medio segundo
una vuelta al líder.
314
00:26:21,414 --> 00:26:22,514
Faltan quince.
315
00:26:26,169 --> 00:26:28,922
No rebases por el exterior de la curva cuatro.
316
00:26:31,049 --> 00:26:34,844
Así es. Quédate adentro, Cole.
Faltan diez vueltas.
317
00:26:38,431 --> 00:26:40,432
LOCUTOR: Y Trickle se ha movido
en el puesto número dos,
318
00:26:40,433 --> 00:26:42,018
justo detrás de Rowdy Burns.
319
00:26:42,102 --> 00:26:45,313
- Estoy justo detrás del líder.
- HARRY: Faltan cinco vueltas.
320
00:26:49,359 --> 00:26:50,860
¿Recordarme?
321
00:26:51,903 --> 00:26:53,196
¿Qué diablos está pasando?
322
00:26:53,280 --> 00:26:56,533
Sólo un poco de frotamiento, Harry.
El roce se está acelerando.
323
00:27:02,747 --> 00:27:05,917
Voy a llevarme a este novato.
de una vez por todas.
324
00:27:10,463 --> 00:27:12,131
Muy bien, maldita sea. ¡Es suficiente!
325
00:27:12,132 --> 00:27:15,542
No puedes jugar así con Rowdy.
Te va a dar una verdadera paliza.
326
00:27:15,593 --> 00:27:16,803
Sólo relájate, Harry.
327
00:27:20,473 --> 00:27:24,227
LOCUTOR: Alguien tiene que ceder.
¡Y es Rowdy Burns quien está fuera!
328
00:27:24,728 --> 00:27:27,188
¡No! Una recuperación increíble de Rowdy.
329
00:27:27,272 --> 00:27:29,774
Mantiene su posición en la vuelta del líder.
330
00:27:29,858 --> 00:27:31,151
Y tenemos un nuevo líder.
331
00:27:31,234 --> 00:27:34,904
Cole Trickle en el número 46
Coche Chevrolet urbano.
332
00:27:34,988 --> 00:27:37,949
Estamos bajo precaución
faltan tres vueltas.
333
00:27:38,033 --> 00:27:41,369
- Se acabó la precaución. Entra.
- ¿Para qué? Ya casi ha terminado.
334
00:27:41,453 --> 00:27:45,040
Llevas 68 vueltas en el green.
Todo el mundo tiene que ir a boxes, Cole.
335
00:27:55,717 --> 00:27:57,385
¡Vaya, vaya! ¡Vaya, vaya!
336
00:27:58,803 --> 00:28:01,348
La pistola de aire está atascada.
dame otro.
337
00:28:01,431 --> 00:28:04,641
- Dame un arma. Dame un arma.
- Está atascado. Vamos, cámbienlo, muchachos.
338
00:28:04,642 --> 00:28:05,935
[GRITOS]
339
00:28:06,019 --> 00:28:07,479
¡Vamos!
340
00:28:13,485 --> 00:28:17,238
¡Maldita sea! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
Ir. ¡Consíguelos rápido!
341
00:28:26,915 --> 00:28:29,793
¡Maldita sea! ¡Hijo de puta!
342
00:28:29,876 --> 00:28:31,378
Ahora Cole...
343
00:28:37,759 --> 00:28:40,094
- COLE: ¡Hijo de puta!
- Cole, estamos al aire, ¿de acuerdo?
344
00:28:40,095 --> 00:28:42,180
Entro al foso, estoy en primer lugar.
345
00:28:42,263 --> 00:28:44,391
salgo, estoy en tercero
faltando dos vueltas.
346
00:28:44,474 --> 00:28:46,642
Está bien. En primer lugar,
No te emociones, está bien.
347
00:28:46,643 --> 00:28:49,186
Estás en tercer lugar.
Esa es una posición bastante respetable.
348
00:28:49,187 --> 00:28:50,324
Ahora, lo que haces es esto.
349
00:28:50,355 --> 00:28:52,440
Cuando reducen la velocidad en la curva cuatro,
350
00:28:52,524 --> 00:28:55,818
solo mantén el pie en el acelerador
y pase junto a ellos por el exterior.
351
00:28:55,819 --> 00:28:59,864
Harry, me dijiste que nadie va.
hacia el exterior en la curva cuatro.
352
00:28:59,948 --> 00:29:01,490
Pues ahora te digo diferente.
353
00:29:01,491 --> 00:29:04,536
Si vas al exterior,
puedes sostenerlo.
354
00:29:04,619 --> 00:29:06,119
Él va a terminar en la pared.
355
00:29:06,162 --> 00:29:08,789
Está bien. Cole, el coche de seguridad
está a punto de agacharse.
356
00:29:08,790 --> 00:29:10,499
No tenemos mucho tiempo
para hablar de esto.
357
00:29:10,500 --> 00:29:11,709
Bueno, dime cómo.
358
00:29:11,793 --> 00:29:14,211
Es porque tenemos una verdadera
Buen juego de neumáticos de competición.
359
00:29:14,212 --> 00:29:15,922
- ¿Qué?
- ¿Qué?
360
00:29:16,005 --> 00:29:18,675
Esas llantas combinan perfecto
y especial escalonado.
361
00:29:18,758 --> 00:29:20,468
Harás que lo maten.
362
00:29:20,552 --> 00:29:22,637
El auto de seguridad está a punto de agacharse.
363
00:29:22,720 --> 00:29:25,765
Si vas al exterior,
puedes sostenerlo.
364
00:29:25,849 --> 00:29:28,668
Muy bien, Harry. cuando se trata
al auto, tomaré tu palabra.
365
00:29:36,067 --> 00:29:38,778
LOCUTOR:
La bandera blanca está izada. Falta una vuelta.
366
00:29:56,671 --> 00:29:59,126
El chico no tiene agallas.
para pasarme por fuera.
367
00:30:01,259 --> 00:30:04,471
LOCUTOR: Y se dirigen
en la traicionera curva cuatro.
368
00:30:29,662 --> 00:30:30,663
¡Sí!
369
00:30:30,747 --> 00:30:34,667
LOCUTOR: Y Cole Trickle gana su
primera victoria en NASCAR.
370
00:30:34,751 --> 00:30:37,295
El segundo lugar es para Rowdy Burns.
371
00:30:47,096 --> 00:30:48,598
Cole Trickle...
372
00:30:48,681 --> 00:30:49,682
Cole, ¿tenías alguna idea?
373
00:30:49,766 --> 00:30:51,767
Podrías abrir el auto de par en par.
en ese último giro
374
00:30:51,768 --> 00:30:53,269
y hacer que se quede así?
375
00:30:53,353 --> 00:30:55,480
- Lo supe desde el principio.
- ¿Cómo es eso?
376
00:30:55,563 --> 00:30:59,108
Bueno, en nuestra última parada, cuando entré,
Harry puso neumáticos especiales.
377
00:30:59,192 --> 00:31:01,443
¿Neumáticos especiales? Harry Hogge,
¿Qué tienen de especial?
378
00:31:01,444 --> 00:31:03,613
Bueno, nada en particular.
379
00:31:04,572 --> 00:31:06,698
REPORTERO: Parece Harry Hogge
tiene un poco de explicación que dar.
380
00:31:06,699 --> 00:31:08,326
Me dijiste...
381
00:31:08,409 --> 00:31:10,577
Mentí. tenia que decirte algo
para calmarte.
382
00:31:10,578 --> 00:31:12,120
Estabas actuando como un idiota.
383
00:31:12,121 --> 00:31:15,332
Después de que la pistola de aire se atascó, pensé
nunca volverías a la pista de carreras.
384
00:31:15,333 --> 00:31:17,835
¡Hijo de puta!
385
00:31:20,255 --> 00:31:25,385
Pruébate esto para ver el tamaño.
Tenemos un patrocinador.
386
00:31:29,639 --> 00:31:31,432
Prométanme una cosa, muchachos,
387
00:31:31,516 --> 00:31:35,061
cualquier otra cosa que hagamos desde aquí,
ganamos Daytona.
388
00:31:35,645 --> 00:31:38,189
Esa es una promesa. Esa es una promesa.
389
00:31:44,696 --> 00:31:47,740
HARRY: Vender miles de dólares.
valor de acciones mineras inútiles
390
00:31:47,824 --> 00:31:50,827
Y a eso lo llaman espectáculo de perros y ponis.
391
00:31:50,910 --> 00:31:55,665
Puede que sea gracioso, pero no tanto.
cuando te pasa a ti, hijo.
392
00:31:57,542 --> 00:31:59,419
Me pasó a mí.
393
00:32:00,128 --> 00:32:03,214
¿Qué? ¿Compraste acciones mineras sin valor?
394
00:32:03,339 --> 00:32:05,383
Te dije que perdí mi vehículo.
395
00:32:06,134 --> 00:32:07,594
Así fue como lo perdí.
396
00:32:07,677 --> 00:32:11,598
El dueño del equipo era un estafador.
Bonos basura, empresas sin valor.
397
00:32:12,557 --> 00:32:15,059
Pero sobre todo vendía yates robados.
398
00:32:16,227 --> 00:32:19,939
Cuando gané suficientes carreras, él incluso
Usé mi nombre para promover las ventas.
399
00:32:20,023 --> 00:32:22,609
Fue a la cárcel y perdí mi transporte.
400
00:32:26,738 --> 00:32:28,615
En realidad, fue bastante humillante.
401
00:32:28,698 --> 00:32:31,743
Demonios, Cole, no hay necesidad
estar avergonzado
402
00:32:31,826 --> 00:32:36,414
por algún delincuente, pedazo de basura
quién te puso en ese tipo de situación.
403
00:32:36,497 --> 00:32:39,042
- Bueno, Harry, eso depende.
- ¿Sobre qué?
404
00:32:39,751 --> 00:32:43,963
Sobre si estás relacionado o no
a ese delincuente, pedazo de basura.
405
00:32:45,506 --> 00:32:47,258
Él era mi padre.
406
00:32:49,052 --> 00:32:52,055
nunca he realmente
atrapado con nada desde entonces.
407
00:32:53,890 --> 00:32:57,602
No confían en mí, yo no confío en ellos.
408
00:32:58,394 --> 00:33:00,396
Ya sabes cómo va eso.
409
00:33:00,480 --> 00:33:02,357
Como por ejemplo,
410
00:33:03,316 --> 00:33:05,360
Me mentiste hoy.
411
00:33:05,443 --> 00:33:08,363
fue mala suerte
No terminé chocado ni muerto.
412
00:33:08,446 --> 00:33:12,784
- Debería darte un puñetazo.
- ¿Sí? Probar.
413
00:33:17,205 --> 00:33:18,581
No.
414
00:33:19,916 --> 00:33:23,836
No quiero que me pateen el trasero
por un hombre de 60 años.
415
00:33:24,921 --> 00:33:26,589
Cincuenta y nueve.
416
00:33:26,673 --> 00:33:28,800
- BUCK: ¡Gritale el trasero, Harry!
-Vamos, Cole.
417
00:33:28,925 --> 00:33:30,176
[RISAS]
418
00:33:33,304 --> 00:33:35,682
Oh, Dios. Vamos.
419
00:33:38,810 --> 00:33:40,311
[Jadeando]
420
00:33:40,895 --> 00:33:44,190
Los conductores simplemente no salen al exterior.
Así, Cole.
421
00:33:44,273 --> 00:33:47,527
Pero sabía que podías hacerlo. Lo sabía.
422
00:33:49,696 --> 00:33:51,781
Lo creí en mi corazón.
423
00:33:56,411 --> 00:33:59,080
- ¿Melocotón o cereza?
- COLE: Cereza.
424
00:34:02,750 --> 00:34:04,460
HARRY: Estoy orinando.
425
00:34:06,462 --> 00:34:08,505
Ahí lo ves ahora,
hay conductores calculadores,
426
00:34:08,506 --> 00:34:10,842
Y luego están los conductores kamikazes.
427
00:34:11,008 --> 00:34:14,595
Y nuestro Cole aquí es un kamikaze,
como era mi papi.
428
00:34:14,679 --> 00:34:17,849
- ¿Y quién es ese?
- Compañero Bretherton.
429
00:34:17,932 --> 00:34:20,184
¿Buddy Bretherton era tu padre?
430
00:34:22,353 --> 00:34:25,356
- Murió en Daytona, ¿no?
- El año pasado.
431
00:34:26,441 --> 00:34:29,861
- ¿Cómo ha ocurrido? ¿Te importa que te lo pregunte?
- Golpeó la pared.
432
00:34:30,361 --> 00:34:33,614
- ¿Qué turno?
- Probablemente ya estaba muerto antes de golpearlo.
433
00:34:33,698 --> 00:34:36,993
El informe del forense mostró
ataque cardíaco masivo.
434
00:34:37,118 --> 00:34:38,745
[SIRENA DE POLICÍA A todo volumen]
435
00:34:51,883 --> 00:34:53,383
Creo que nos han detenido.
436
00:34:58,347 --> 00:35:00,724
Está bien. todos afuera
y contra la pared aquí.
437
00:35:00,725 --> 00:35:02,310
Estás bajo arresto.
438
00:35:02,393 --> 00:35:04,312
Vamos. Muévelo.
439
00:35:05,897 --> 00:35:09,025
- ¿Para qué diablos?
- Está ahí en tu mano.
440
00:35:09,108 --> 00:35:11,527
Transporte de alcohol ilegal.
a través de fronteras estatales
441
00:35:11,611 --> 00:35:13,321
con fines de distribución.
442
00:35:13,404 --> 00:35:15,030
Bueno, no lo sé
¿Qué le parece esto, oficial?
443
00:35:15,031 --> 00:35:17,992
pero esto no es distribución.
Esto es consumo.
444
00:35:18,075 --> 00:35:20,494
- Bueno, eso no lo hace exactamente legal.
- COLE: ¿Sabes qué...?
445
00:35:20,495 --> 00:35:21,704
Ahora contra la pared.
446
00:35:21,788 --> 00:35:25,291
- COLE: ¿Qué… qué es esto?
- ¡Contra la pared!
447
00:35:29,212 --> 00:35:30,630
¿Oficial?
448
00:35:36,260 --> 00:35:39,347
Bueno, parece que hemos encontrado algo.
449
00:35:39,430 --> 00:35:41,431
- OFICIAL 1: ¿Qué es eso?
- Un arma oculta.
450
00:35:41,432 --> 00:35:45,102
- ¿Dónde?
- Justo aquí.
451
00:35:49,649 --> 00:35:50,900
[RISAS]
452
00:35:51,484 --> 00:35:54,821
Ahora, la única pregunta es,
453
00:36:00,159 --> 00:36:02,245
¿Realmente lo usará?
454
00:36:04,330 --> 00:36:05,832
[RISAS]
455
00:36:15,633 --> 00:36:20,012
Por favor, no te enojes. harry y
Los chicos simplemente pensaron que podría gustarte.
456
00:36:28,020 --> 00:36:30,814
LOCUTOR: Aquí estamos para el verano
Semanas de velocidad en Daytona Beach, Florida.
457
00:36:30,815 --> 00:36:32,608
Es el Petardo 400.
458
00:36:32,692 --> 00:36:35,444
Y el favorito aquí hoy
es el recién llegado Cole Trickle
459
00:36:35,528 --> 00:36:38,281
en el Chevrolet Superflo número 46.
460
00:36:38,364 --> 00:36:40,700
Es el joven novato más atractivo.
en la historia de NASCAR
461
00:36:40,783 --> 00:36:44,620
y ha ganado un premio sin precedentes
cinco de sus últimas seis carreras.
462
00:37:00,761 --> 00:37:03,097
Deja de jugar al escondite
en el espejo retrovisor de Rowdy.
463
00:37:03,180 --> 00:37:05,590
Pensé que ustedes, muchachos, habrían
Ya he tenido suficiente de eso.
464
00:37:10,187 --> 00:37:12,023
No voy a hacer nada de eso, Harry.
465
00:37:12,106 --> 00:37:14,150
Bueno, ¿entonces qué estás haciendo?
466
00:37:17,778 --> 00:37:19,738
Me frotó de la manera equivocada
¡Y aflojó su parachoques!
467
00:37:19,739 --> 00:37:21,531
solo voy a
tiene que salir por completo.
468
00:37:21,532 --> 00:37:24,242
Prueba eso y su parachoques trasero será responsable.
pasar por el radiador
469
00:37:24,243 --> 00:37:26,062
y sacarte de toda la maldita carrera.
470
00:37:27,663 --> 00:37:30,540
Ese parachoques se afloja cada vez más, Rowdy.
Te van a marcar con bandera negra.
471
00:37:30,541 --> 00:37:31,641
Déjalo pasar.
472
00:37:34,086 --> 00:37:36,541
Él me está saludando,
Voy a llevarlo por el lado alto.
473
00:37:56,442 --> 00:37:58,194
¿Por qué estás tan preocupado, Harry?
474
00:38:00,321 --> 00:38:03,574
Bueno, seguramente llamaste mi atención.
Gran conducción, gran recuperación, Cole.
475
00:38:11,457 --> 00:38:15,211
LOCUTOR: Cole Trickle ahora
justo detrás del coche número 51 de Burns,
476
00:38:15,294 --> 00:38:17,338
y lo vuelven a hacer.
477
00:38:27,014 --> 00:38:29,060
Hay un choque
Saliendo de la curva cuatro, Cole.
478
00:38:34,939 --> 00:38:36,357
COLE: ¡Ya lo veo!
479
00:38:48,703 --> 00:38:49,996
[FRENOS CHIRRANDO]
480
00:39:07,888 --> 00:39:08,988
DOCTOR: ¿Puedes oírme?
481
00:39:09,015 --> 00:39:11,307
COLE: No puedo ver nada.
DOCTOR: Mueve tus dedos por mí.
482
00:39:11,308 --> 00:39:13,102
Mueve los dedos de los pies.
483
00:39:13,769 --> 00:39:15,646
COLE: No puedo ver nada.
484
00:39:18,107 --> 00:39:20,776
Estoy bien. Quítate esto.
485
00:39:22,695 --> 00:39:23,988
Oye, ¿qué tenemos?
486
00:39:24,071 --> 00:39:26,032
Conecte el otro monitor.
487
00:39:27,450 --> 00:39:29,827
No soy una batería de coche.
No necesito recarga.
488
00:39:29,910 --> 00:39:31,787
Relájate, es sólo un procedimiento estándar.
489
00:39:31,871 --> 00:39:35,416
- Oye, vete a la mierda, ¿vale?
- ¿Qué fue eso, Sr. Burns?
490
00:39:35,499 --> 00:39:37,960
- Yo no le diría que hiciera eso, Doc.
- Ya veremos.
491
00:39:40,421 --> 00:39:42,240
- ¿Qué está sucediendo?
- Mantén la cabeza gacha.
492
00:39:42,256 --> 00:39:43,666
- Relajarse.
- Estás en un hospital.
493
00:39:46,260 --> 00:39:47,360
No puedo ver.
494
00:39:47,428 --> 00:39:49,889
¡Dios, dime qué está pasando!
¡Estoy ciego, maldita sea!
495
00:39:49,972 --> 00:39:51,932
- ¿Cómo te llamas?
- Qué...
496
00:39:52,016 --> 00:39:54,060
- ¿Cómo te llamas?
- Cole. Col.
497
00:39:54,143 --> 00:39:57,438
Cole, ¿podrías ayudarnos?
y quedarte quieto, por favor?
498
00:39:58,814 --> 00:40:01,442
- C-spine y TAC, de inmediato.
- Sí, doctora.
499
00:40:01,525 --> 00:40:03,025
¿Puedes mover tus dedos por mí?
500
00:40:10,743 --> 00:40:12,285
Sólo dile que ha tenido una conmoción cerebral.
501
00:40:12,286 --> 00:40:15,164
Su cerebro está magullado,
y como cualquier hematoma, se va a hinchar.
502
00:40:15,247 --> 00:40:18,626
Ahora es casi seguro que la hinchazón
qué está afectando su visión.
503
00:40:18,709 --> 00:40:21,754
TÉCNICO DE LABORATORIO: Tienes una conmoción cerebral
y tu cerebro está magullado
504
00:40:21,837 --> 00:40:24,747
y se va a hinchar.
Sin duda afectará tu visión.
505
00:40:24,799 --> 00:40:26,050
¿Quieres decir que esto desaparecerá?
506
00:40:26,133 --> 00:40:29,929
Dile que vamos a hacer algunas pruebas.
para confirmarlo todo.
507
00:40:30,012 --> 00:40:33,349
¿Cómo era su casco?
y estaba roto?
508
00:40:34,517 --> 00:40:35,617
No.
509
00:40:36,602 --> 00:40:39,146
- ¿Estaba rayado?
- COLE: ¿Eres neuromédico?
510
00:40:40,564 --> 00:40:43,609
¿Se rascó el casco?
¿en la parte delantera o trasera?
511
00:40:44,110 --> 00:40:46,474
creo que fue rayado
en la parte de atrás y en el frente.
512
00:40:46,487 --> 00:40:48,531
COLE: ¿Es usted un neuromédico?
513
00:40:49,365 --> 00:40:51,492
¿Alguien podría hablar conmigo?
514
00:40:55,329 --> 00:40:58,415
Cuando conduzco, tengo un chico
en la radio quien me habla.
515
00:40:58,499 --> 00:41:00,084
No puedo verlo.
516
00:41:00,167 --> 00:41:02,002
Pero él me habla.
517
00:41:03,838 --> 00:41:06,799
No te preocupes,
vamos a cuidar de él.
518
00:41:37,204 --> 00:41:38,539
COLE: Harry.
519
00:41:39,832 --> 00:41:42,960
- ¿Estás bien, Harry?
- Sí. ¿Por qué?
520
00:41:46,797 --> 00:41:50,634
Pareces todo encorvado y fuera de forma.
521
00:41:54,430 --> 00:42:00,477
- Demonios, probablemente sean solo mis ojos.
- No, soy yo, llevo aquí toda la noche.
522
00:42:00,561 --> 00:42:03,814
Jesús. ¿Qué me están dando aquí?
523
00:42:05,608 --> 00:42:07,484
Harry, ¿qué pasó?
524
00:42:09,195 --> 00:42:11,822
Rowdy estaba girando por la pista.
525
00:42:13,949 --> 00:42:16,577
La regla es que vayas directo hacia ellos.
526
00:42:17,745 --> 00:42:20,289
Así que nunca quité el pie del acelerador.
527
00:42:22,541 --> 00:42:29,215
Debería haberse ido en ese momento
Llegué allí, hombre, pero él no.
528
00:42:29,298 --> 00:42:34,303
Creo que otro auto te atropelló
y te lanzó a Rowdy.
529
00:42:34,386 --> 00:42:38,140
- Salió de la nada.
- Sí.
530
00:42:38,224 --> 00:42:41,769
Es una de esas cosas
eso nunca sucede.
531
00:42:41,852 --> 00:42:44,730
yo ni siquiera
Piénsalo, ya sabes.
532
00:42:46,649 --> 00:42:49,485
- Llamaré al médico.
- Me siento genial.
533
00:42:57,618 --> 00:42:58,911
[LLAMA A LA PUERTA]
534
00:43:06,252 --> 00:43:07,419
Cole.
535
00:43:10,673 --> 00:43:12,800
Qué bueno verte, Cole.
536
00:43:14,093 --> 00:43:15,193
¿Cómo estás, amigo?
537
00:43:15,261 --> 00:43:17,888
Es un placer verte, Buck.
538
00:43:18,472 --> 00:43:20,099
¿Cómo estás?
539
00:43:21,809 --> 00:43:24,186
Cole, conociste al Dr. Lewicki.
540
00:43:29,191 --> 00:43:30,646
Ese es su médico, el Dr. Lewicki.
541
00:43:30,693 --> 00:43:33,237
no creo
De hecho, me ha visto antes.
542
00:43:33,320 --> 00:43:34,822
Claro, Harry.
543
00:43:36,490 --> 00:43:38,909
- No...
- Dr. Lewicki.
544
00:43:40,202 --> 00:43:45,708
Bata, estetoscopio.
Es un gran disfraz, Harry.
545
00:43:46,375 --> 00:43:50,587
- Entonces, ¿cómo está, doctor?
- No, Cole, este es realmente el Dr. Lewicki.
546
00:43:50,671 --> 00:43:52,756
Estaba a punto de terminar mi turno.
547
00:43:52,840 --> 00:43:55,509
Pensaste que vendrías
para mirarme.
548
00:43:55,592 --> 00:43:59,638
Bueno, no es mala idea.
¿Me imagino que tu visión ha sido restaurada?
549
00:44:00,389 --> 00:44:01,807
Creo que sí.
550
00:44:01,890 --> 00:44:04,310
¿No hay nada borroso?
¿No estás viendo doble?
551
00:44:04,393 --> 00:44:07,938
¿No hay halos alrededor de los objetos?
¿Luces intermitentes?
552
00:44:09,273 --> 00:44:13,694
- ¿Qué vas a hacer con esto?
- Mírate a los ojos.
553
00:44:14,278 --> 00:44:16,780
Doctor, doctor.
554
00:44:19,366 --> 00:44:22,286
¿No es esto lo que
realmente estás buscando?
555
00:44:25,706 --> 00:44:28,208
Bueno, eso es bastante interesante.
Sr. Trickle,
556
00:44:28,292 --> 00:44:30,377
pero simplemente no es mi especialidad.
557
00:44:34,715 --> 00:44:36,300
[RISAS]
558
00:44:43,015 --> 00:44:44,308
¿Ella es real?
559
00:44:44,391 --> 00:44:48,228
Bueno, no te gastaría ninguna broma.
en una situación como esta.
560
00:44:48,604 --> 00:44:51,273
Lo siento, Cole, estoy intentando no sonreír.
561
00:44:51,815 --> 00:44:53,609
Muy bien, lárgate.
562
00:44:55,235 --> 00:44:56,695
Salir. Sal de aquí.
563
00:44:56,779 --> 00:44:58,489
BUCK: Descansa un poco, hombre.
564
00:45:03,869 --> 00:45:05,079
No estoy bien.
565
00:45:07,414 --> 00:45:08,791
Puedo caminar, maldita sea.
566
00:45:08,874 --> 00:45:12,044
no tanto tiempo
Como estás en este hospital no puedes.
567
00:45:15,339 --> 00:45:18,049
No quiero estar al lado de este payaso.
¿Te importaría acelerar un poco el ritmo?
568
00:45:18,050 --> 00:45:21,887
Oye, hombre, si quieres drogas,
tienes que ver a la enfermera. ¿Bueno?
569
00:45:43,450 --> 00:45:44,618
ENFERMERA: ¡Espera!
570
00:45:52,167 --> 00:45:53,267
[gruñidos]
571
00:45:58,882 --> 00:46:00,884
Apártate del camino.
572
00:46:07,891 --> 00:46:12,521
Buenos días, señores. Por aquí.
573
00:46:17,067 --> 00:46:19,694
CLAIRE: Entonces, ni el Sr. Burns,
ni en este caso, Sr. Trickle
574
00:46:19,695 --> 00:46:21,947
presentar cualquier
lesión intracraneal significativa.
575
00:46:22,030 --> 00:46:24,700
Ahora espere, doctor.
Tengamos ese en inglés.
576
00:46:24,783 --> 00:46:26,785
¿Echaron a perder su calabaza o no?
577
00:46:26,869 --> 00:46:31,081
Sus cerebros están intactos. Tanto como
Lo estaban antes del accidente de todos modos.
578
00:46:31,165 --> 00:46:33,332
HOMBRE: Estás dispuesto a darles
¿Autorización para volver a una pista de carreras?
579
00:46:33,333 --> 00:46:36,003
Bueno, eso es obviamente
una forma peligrosa de pasar el tiempo.
580
00:46:36,086 --> 00:46:39,548
Ésa es una objeción filosófica, Doc.
y estoy buscando uno médico.
581
00:46:39,631 --> 00:46:42,009
No estoy dispuesto a darles autorización.
en este momento.
582
00:46:42,092 --> 00:46:45,888
- Eso es una completa tontería.
- Señores, por favor.
583
00:46:47,473 --> 00:46:50,225
Creo que están diciendo
Les gustaría otra opinión.
584
00:46:50,309 --> 00:46:52,311
Nos gustaría hablar con su jefe.
585
00:46:52,394 --> 00:46:55,981
Eres bienvenido, por supuesto,
pero el Dr. Wilhaire y yo hemos consultado
586
00:46:56,064 --> 00:46:58,108
y somos de la misma opinión.
587
00:46:58,192 --> 00:47:00,986
Que es una reevaluación
en una semana o dos.
588
00:47:01,069 --> 00:47:02,169
Gracias doctor.
589
00:47:02,196 --> 00:47:04,197
Ahora tenemos algo
tenemos que decirle a los chicos aquí
590
00:47:04,198 --> 00:47:06,426
y no creo que tu
necesariamente es necesario escucharlo.
591
00:47:13,373 --> 00:47:15,584
Bien, es el turno de Big John.
592
00:47:22,090 --> 00:47:24,551
Si queréis convertiros
en una mancha grasosa
593
00:47:24,635 --> 00:47:27,387
en un camino rural en algún lugar,
adelante.
594
00:47:27,471 --> 00:47:29,514
me importa una mierda
y no creo que nadie más lo haga,
595
00:47:29,515 --> 00:47:31,433
independientemente de lo que
te dicen en la cara.
596
00:47:31,517 --> 00:47:35,229
Pero ustedes dos monos no van a
hazlo en mi pista de carreras.
597
00:47:36,522 --> 00:47:39,274
¿Habéis oído todos?
de la inspección japonesa?
598
00:47:40,108 --> 00:47:41,735
Inspección japonesa.
599
00:47:41,818 --> 00:47:43,736
Verás, cuando los japoneses
meter un montón de lechuga
600
00:47:43,737 --> 00:47:46,365
que no están seguros
Quieren dejar entrar al país,
601
00:47:46,448 --> 00:47:48,367
Por qué, simplemente lo dejaron reposar en los muelles.
602
00:47:48,450 --> 00:47:51,119
hasta que consigan
Bueno y listo para verlo.
603
00:47:51,245 --> 00:47:55,749
Para entonces, por supuesto, todo se habrá podrido.
No queda nada que inspeccionar.
604
00:47:55,874 --> 00:47:59,545
En otras palabras,
la lechuga es un producto perecedero
605
00:48:00,754 --> 00:48:02,631
como ustedes dos monos.
606
00:48:02,881 --> 00:48:05,634
Cambias pintura una vez más,
siquiera te tocas,
607
00:48:05,717 --> 00:48:07,761
Voy a ponerles bandera negra a los dos.
608
00:48:07,844 --> 00:48:10,806
Voy a desarmar tu auto de carreras
durante 300 vueltas.
609
00:48:10,889 --> 00:48:12,344
Entonces, si pasas la inspección,
610
00:48:12,349 --> 00:48:16,770
y vuelves a armar tu auto,
Podría dejarte volver a la carrera.
611
00:48:17,062 --> 00:48:19,856
Ahora, sólo para mostrarnos
no hay resentimientos,
612
00:48:19,940 --> 00:48:22,401
todos vamos a salir
a cenar juntos.
613
00:48:22,484 --> 00:48:25,028
- Tengo otros planes.
- Sí, y yo también.
614
00:48:25,112 --> 00:48:27,447
Bueno, tendrás que cambiarlos.
615
00:48:27,531 --> 00:48:31,201
Y no sólo eso, ustedes dos van a
ir a cenar juntos.
616
00:48:39,167 --> 00:48:40,669
Doctor Lewicki.
617
00:48:41,295 --> 00:48:43,839
quiero disculparme
por lo que paso con cole
618
00:48:43,922 --> 00:48:46,633
cuando entras en la habitación del hospital.
619
00:48:46,717 --> 00:48:49,803
Sr. Hogge, por favor.
no es nada de qué preocuparse.
620
00:48:49,886 --> 00:48:52,514
Y en cualquier caso
No fue obra tuya.
621
00:48:52,598 --> 00:48:54,474
Bueno, eso es todo, creo que así fue.
622
00:48:54,558 --> 00:48:57,978
Verás, no hace mucho
después de ganar Darlington,
623
00:48:58,061 --> 00:49:00,063
Le jugamos una mala pasada a Cole.
624
00:49:00,606 --> 00:49:04,693
Vestimos a una chica bonita.
con uniforme de patrulla de carreteras.
625
00:49:04,818 --> 00:49:10,616
De todos modos, le dijimos que se pusiera muy irritable.
con él y ella lo hizo.
626
00:49:11,241 --> 00:49:14,244
- Por intratable quieres decir...
- Quiero decir, muy irritable.
627
00:49:16,830 --> 00:49:19,625
¿Por qué me querrías?
saber sobre esto?
628
00:49:20,375 --> 00:49:22,836
no quiero que sostengas
una mala opinión de Cole.
629
00:49:22,919 --> 00:49:24,963
Creo que le asusta.
630
00:49:26,340 --> 00:49:29,217
el necesita tranquilidad
de ti que está bien.
631
00:49:29,301 --> 00:49:33,388
Después de todo, eres su médico.
632
00:49:38,185 --> 00:49:39,519
Eso es todo.
633
00:49:59,706 --> 00:50:00,916
Doc.
634
00:50:02,459 --> 00:50:05,712
Escuché que pensaste
Yo era oficial de la patrulla de caminos.
635
00:50:08,298 --> 00:50:10,842
yo tambien quiero agradecerte
por cuidarme.
636
00:50:10,926 --> 00:50:12,469
Es mi trabajo.
637
00:50:13,553 --> 00:50:15,138
Es mi vida.
638
00:50:16,473 --> 00:50:19,434
Bueno, esta vez vamos a darnos la mano.
639
00:50:19,518 --> 00:50:22,479
- Por supuesto. Por supuesto.
- Buena suerte, Cole.
640
00:50:31,405 --> 00:50:36,326
- Dr. Lewicki, ¿podría verlo?
- Lo harás, lo prometo.
641
00:50:36,868 --> 00:50:38,036
No, quiero decir,
642
00:50:38,120 --> 00:50:41,581
cenar algo, ir a ver una película.
Te llevaré a una carrera.
643
00:50:42,082 --> 00:50:44,292
Eso es muy dulce, de verdad.
644
00:50:44,376 --> 00:50:47,212
pero no te devolverá
en la pista más rápido.
645
00:50:48,046 --> 00:50:52,509
No, no es lo que quise decir.
646
00:51:15,949 --> 00:51:19,494
- Me tienes aquí, ¿y ahora qué?
- Así es como veo este trato.
647
00:51:19,578 --> 00:51:22,873
Ya que estás de acuerdo, no voy a
dejarte conducir este auto a cenar
648
00:51:22,956 --> 00:51:25,638
y estoy de acuerdo en que no vas a
déjame conducir este auto a cenar,
649
00:51:25,667 --> 00:51:27,586
Sólo hay una manera de resolver esto.
650
00:51:27,669 --> 00:51:29,796
¿De qué estás hablando?
651
00:51:34,718 --> 00:51:36,261
Absolutamente.
652
00:51:39,681 --> 00:51:41,475
[MOTORES ACELERANDO]
653
00:52:16,718 --> 00:52:19,012
Déjame decirte algo, Tim.
654
00:52:20,180 --> 00:52:23,350
Si no puedes controlar a tus pilotos de carreras
algo mejor que esto,
655
00:52:25,268 --> 00:52:28,063
podrías considerar
apegarse a algo que puedas controlar.
656
00:52:30,774 --> 00:52:33,401
Como autos usados en el centro de Charlotte.
657
00:52:37,614 --> 00:52:39,032
[SONIDO DE BOCINA]
658
00:52:51,628 --> 00:52:52,728
[SILBATOS]
659
00:52:55,966 --> 00:52:59,010
- ¿Demasiado cerca para llamar?
- Sí.
660
00:53:10,605 --> 00:53:15,277
- Llegas tarde.
- Tuvimos problemas con el coche.
661
00:53:16,278 --> 00:53:18,280
¿Qué tipo de problema con el auto?
662
00:53:18,864 --> 00:53:22,409
Creo que fue el radiador.
¿No fue así, Cole?
663
00:53:23,410 --> 00:53:25,620
Sí, Rowdy, creo que lo fue.
664
00:53:33,753 --> 00:53:36,840
Tim, ¿conoces a alguien?
en el Memorial de Daytona?
665
00:53:36,923 --> 00:53:39,676
- El jefe de gabinete. ¿Por qué?
- ¿Es un aficionado a las carreras?
666
00:53:39,759 --> 00:53:41,093
TIM: Nació en el Sur.
667
00:53:41,094 --> 00:53:43,138
Tim quería que conocieras a Russ Wheeler.
668
00:53:43,221 --> 00:53:46,433
Él conducirá para nosotros.
hasta que obtenga su autorización médica.
669
00:53:46,516 --> 00:53:48,810
Es un verdadero placer correr con tu coche,
Sr. Trickle.
670
00:53:48,894 --> 00:53:50,478
Sí, gracias por ayudar.
671
00:53:50,562 --> 00:53:55,442
Sí, Tim, necesito la dirección de mi casa.
de un medico...
672
00:53:55,525 --> 00:53:57,276
solo lo siento
no podré conducirlo
673
00:53:57,277 --> 00:53:59,738
Casi tan bueno como tú.
674
00:54:01,781 --> 00:54:03,783
Te veré luego, Harry.
675
00:54:05,076 --> 00:54:07,162
Sí, el doctor que...
676
00:54:09,289 --> 00:54:10,540
Eso...
677
00:54:13,501 --> 00:54:14,628
¿Qué?
678
00:54:32,312 --> 00:54:34,940
Estaba desesperado por llamar tu atención.
679
00:54:36,775 --> 00:54:39,611
Bueno, lo tienes.
Entré en una jungla.
680
00:54:41,029 --> 00:54:46,868
No, es muy extravagante, pero en realidad,
No puedo. Soy médico de guardia.
681
00:54:47,452 --> 00:54:51,081
Y soy un paciente. Alguien tiene que
vuelve a examinarme. Necesito autorización.
682
00:54:51,331 --> 00:54:53,040
Ven aquí y haz eso.
Te llevaré a una carrera.
683
00:54:53,041 --> 00:54:56,210
Vamos, no quiero verlos chicos.
dando vueltas y vueltas en círculos,
684
00:54:56,211 --> 00:54:59,172
persiguiéndose como una jauría de perros
en mi día libre.
685
00:54:59,255 --> 00:55:01,967
Entonces ¿qué tal si me persigues?
en tu día libre?
686
00:55:02,050 --> 00:55:05,470
CLAIRE: No tengo un día libre.
Estoy de guardia las 24 horas.
687
00:55:05,553 --> 00:55:09,349
Está bien, doctor, supongamos
tuviste un par de días libres...
688
00:55:09,432 --> 00:55:11,309
Azúcar. Azúcar.
689
00:55:11,393 --> 00:55:13,353
...sin nada más que hacer.
690
00:55:13,436 --> 00:55:17,315
¿Puedo interesarte?
en el campo de Carolina del Norte?
691
00:55:17,565 --> 00:55:20,986
- ¿Hablando teóricamente?
- Hablando teóricamente.
692
00:55:21,069 --> 00:55:24,322
CLAIRE: Tal vez.
Pero tendrías que convencer a mi jefe.
693
00:55:24,406 --> 00:55:28,326
Bien. Bien. ¿Cuánto mide?
694
00:55:29,035 --> 00:55:30,537
[RISAS]
695
00:55:44,426 --> 00:55:45,969
¿Qué dijo?
696
00:55:46,052 --> 00:55:49,431
"Doctor, vuele a Charlotte
y mira a esos chicos."
697
00:55:53,143 --> 00:55:56,021
Chico, eres muy rápido.
698
00:55:57,647 --> 00:55:59,691
Deberías verme conducir.
699
00:56:04,112 --> 00:56:05,212
Rowdy no está aquí.
700
00:56:05,280 --> 00:56:08,700
Bueno, le dije que nos conociera.
en el campo a las 5:00.
701
00:56:08,783 --> 00:56:12,203
Bueno, probablemente deberíamos empezar
en Cole.
702
00:56:16,583 --> 00:56:19,461
Cierra los ojos. Palmas hacia arriba.
703
00:56:21,713 --> 00:56:24,966
Abre los ojos. Brazos abajo.
704
00:56:26,342 --> 00:56:28,011
Sigue mi dedo.
705
00:56:43,818 --> 00:56:46,988
Párate con los pies juntos
y cierra los ojos.
706
00:56:50,450 --> 00:56:54,788
Camine un pie delante del otro.
Abre los ojos.
707
00:56:56,456 --> 00:56:58,291
Y de nuevo sobre la mesa.
708
00:57:02,587 --> 00:57:03,880
[Se aclara la garganta]
709
00:57:06,091 --> 00:57:07,634
Esto es difícil.
710
00:57:08,134 --> 00:57:10,762
- Los exámenes siempre lo son.
- COLE: ¿Por qué?
711
00:57:11,387 --> 00:57:15,308
Porque te estoy mirando
y puede que no me guste lo que veo.
712
00:57:15,391 --> 00:57:19,312
Eso tiene que preocuparte.
Elige un lugar en la pared y míralo.
713
00:57:24,692 --> 00:57:27,112
- Por favor, no te muevas. Tus ojos.
- No me moví.
714
00:57:27,195 --> 00:57:29,114
Solo concéntrate en un lugar.
715
00:57:39,374 --> 00:57:42,794
- ¿Qué ves?
- La retina.
716
00:57:44,295 --> 00:57:46,214
¿Cómo se ve?
717
00:57:49,592 --> 00:57:51,511
Muy bonita, en realidad.
718
00:57:59,144 --> 00:58:01,229
- ¿Has visto suficiente?
- CLAIRE: Casi.
719
00:58:04,732 --> 00:58:08,570
- COLE: ¿Para qué hiciste eso?
- Es el signo de Babinski.
720
00:58:09,946 --> 00:58:12,323
Si el dedo sube, estás en problemas.
721
00:58:12,407 --> 00:58:16,035
Estás bien. Ponte la ropa.
Estás autorizado a competir.
722
00:58:34,053 --> 00:58:36,973
lo siento
Me volvió loco ahí dentro.
723
00:58:39,559 --> 00:58:43,313
- ¿Cómo pudiste ignorarme así?
- ¡No te estaba ignorando!
724
00:58:50,570 --> 00:58:54,324
No te estaba ignorando.
Te hice un examen físico muy completo.
725
00:59:02,874 --> 00:59:05,375
No vas a hacer nada raro
en mi pierna, ¿verdad, Cole?
726
00:59:05,376 --> 00:59:06,476
No.
727
00:59:07,212 --> 00:59:10,381
Es sólo algo que Harry y yo
trabajar juntos.
728
00:59:10,757 --> 00:59:12,675
Se llama redacción.
729
00:59:14,135 --> 00:59:19,224
Un coche se mete detrás de otro.
Dos autos pueden ir más rápido que uno.
730
00:59:19,807 --> 00:59:22,060
Dividen la resistencia del aire.
entre ellos.
731
00:59:22,143 --> 00:59:24,354
Ahora, aquí es donde se pone interesante.
732
00:59:24,437 --> 00:59:28,149
El coche líder tiene que pisar el suelo.
alcanzar las 200 millas por hora.
733
00:59:28,233 --> 00:59:30,777
Pero el coche que está atascado detrás no.
734
00:59:30,860 --> 00:59:34,364
Él puede ir igual de rápido
y todavía tengo energía en reserva.
735
00:59:34,447 --> 00:59:38,618
Entonces, cuando estos dos autos
sal de ese último giro,
736
00:59:38,910 --> 00:59:42,121
el auto que está atrás
puede salir del draft,
737
00:59:42,205 --> 00:59:45,959
y la honda pasa por delante del coche líder,
batirlo hasta la línea de meta.
738
00:59:49,587 --> 00:59:52,257
Y va directo al Círculo de la Victoria.
739
00:59:54,008 --> 00:59:58,888
- Tú y Harry trabajáis en eso, ¿eh?
- Más o menos.
740
01:00:00,265 --> 01:00:05,228
Sí, claro. ¿Hay algo
¿Quieres hacer además de correr?
741
01:00:10,525 --> 01:00:12,193
Todo lo que digas.
742
01:00:13,111 --> 01:00:18,783
Cole, debe haber algo más.
que quieres hacer en la vida, eventualmente.
743
01:00:23,329 --> 01:00:27,458
Puedo decirte lo que no quiero ser
En la vida, eso es un fraude.
744
01:00:29,043 --> 01:00:33,506
Quiero saber que no es sólo pura suerte.
eso me lleva por esa pista de carreras.
745
01:00:35,550 --> 01:00:38,511
Pero esa no es la pregunta
realmente estás preguntando.
746
01:00:38,594 --> 01:00:40,888
¿Cuál es la pregunta que realmente estoy haciendo?
747
01:00:40,972 --> 01:00:44,934
- "¿Cómo puedo estar en la cama con este chico?"
- Sé la respuesta a esa pregunta.
748
01:00:45,018 --> 01:00:47,812
Tal vez, pero todavía lo estás preguntando.
749
01:00:47,895 --> 01:00:50,815
"¿Cómo podría yo, un brillante neuromédico,
750
01:00:50,898 --> 01:00:54,277
"estar en la cama con un chico
¿Quién se gana la vida conduciendo un coche?
751
01:00:57,071 --> 01:00:59,866
¿Cuál es tu respuesta a eso?
por cierto?
752
01:01:02,368 --> 01:01:06,706
Haz algo para que te respete.
Hazlo.
753
01:01:06,789 --> 01:01:09,667
Dime lo que amas
mucho sobre carreras.
754
01:01:11,336 --> 01:01:12,670
La velocidad.
755
01:01:14,797 --> 01:01:16,841
Para poder controlarlo.
756
01:01:17,508 --> 01:01:21,262
Saber que puedo controlar algo.
eso está fuera de control.
757
01:01:24,640 --> 01:01:26,809
Realmente tendría que mostrártelo.
758
01:01:29,312 --> 01:01:30,563
Muéstramelo.
759
01:01:53,378 --> 01:01:57,131
Es curioso lo de este lugar.
Cuando crecí, odiaba la agricultura.
760
01:01:57,215 --> 01:02:01,719
Todo lo que quería hacer era trabajar en autos de carreras.
Me metí en las carreras.
761
01:02:01,803 --> 01:02:05,098
Ahora todo lo que quiero hacer es hacer
suficiente dinero para trabajar en una granja.
762
01:02:05,181 --> 01:02:07,016
Hola Claire, soy Jennie.
Encantado de conocerlo.
763
01:02:07,100 --> 01:02:08,351
Hola, encantado de conocerte.
764
01:02:08,434 --> 01:02:10,019
- Hola, Cole.
- Hola, Jennie.
765
01:02:16,234 --> 01:02:17,819
Un poco más allá de la cima de esa loma,
766
01:02:17,902 --> 01:02:19,779
vamos a construir nuestro hogar permanente.
767
01:02:19,862 --> 01:02:22,698
- ¿Cuesta mucho construir allí?
- Unos 10 millones de dólares.
768
01:02:22,782 --> 01:02:23,783
Oh, alborotador.
769
01:02:23,866 --> 01:02:27,829
Jennie se encargará del edificio.
Ella está diseñando la casa.
770
01:02:27,912 --> 01:02:30,706
Sólo queremos un lugar
en el que nadie ha vivido excepto nosotros.
771
01:02:30,790 --> 01:02:32,792
¿No es así, cariño?
772
01:02:34,794 --> 01:02:37,880
- Rowdy, ¿qué pasa?
- Creo que me estoy mareando.
773
01:02:37,964 --> 01:02:40,374
¿Mareado? Nunca te has mareado
un día en tu vida.
774
01:02:44,887 --> 01:02:47,974
No te olvidaste del físico
¿lo hiciste?
775
01:02:48,724 --> 01:02:52,353
Nadie en mi familia va al médico.
a menos que estén muriendo.
776
01:02:53,396 --> 01:02:55,898
Sólo porque no lo eres
sentirse bien, mierda.
777
01:02:55,982 --> 01:02:58,234
Párate con los pies juntos.
778
01:03:01,362 --> 01:03:03,030
Extiende tus brazos.
779
01:03:04,782 --> 01:03:06,409
Cierra los ojos.
780
01:03:11,080 --> 01:03:12,415
[gruñidos]
781
01:03:12,915 --> 01:03:16,294
CLAIRE: Tómatelo con calma. Tómalo con calma.
782
01:03:16,377 --> 01:03:18,880
- ROWDY: Estoy bien. Estoy bien.
- Sí, te tengo.
783
01:03:18,963 --> 01:03:21,591
- Estoy bien. Estoy bien.
- Está bien.
784
01:03:24,594 --> 01:03:25,845
[Jadeando]
785
01:03:29,599 --> 01:03:32,143
Tenemos que llevarte de regreso a Daytona.
786
01:03:32,226 --> 01:03:35,438
Bill Wilhaire, jefe de neurocirugía,
es mi jefe.
787
01:03:35,563 --> 01:03:37,607
Es tan bueno como parece.
788
01:03:41,068 --> 01:03:45,239
- ¿Te enfermaste ahí dentro?
- No.
789
01:03:45,698 --> 01:03:47,575
- Lo hizo, se enfermó.
- CLAIRE: Alborotadora.
790
01:03:47,658 --> 01:03:52,747
ROWDY: Eres un gran idiota.
Me desmayo y tú vomitas.
791
01:03:52,830 --> 01:03:55,373
Rowdy, es imperativo que regreses.
al Memorial de Daytona
792
01:03:55,374 --> 01:03:57,210
y ver al Dr. Wilhaire.
793
01:04:13,059 --> 01:04:15,559
El informe sobre el nacimiento
de otro nuevo equipo de la Copa Winston.
794
01:04:15,561 --> 01:04:17,979
Detrás de mí, el naranja brillante
y colores azules de Hardee's
795
01:04:17,980 --> 01:04:21,025
adorna este Chevrolet. ¿Quién es el conductor?
Bueno, para sorpresa de nadie,
796
01:04:21,108 --> 01:04:23,401
Es Russ Wheeler,
el joven que sustituyó tan magníficamente
797
01:04:23,402 --> 01:04:25,357
hace apenas unas semanas
por el lesionado Cole Trickle.
798
01:04:25,404 --> 01:04:26,541
Escuche esta mierda.
799
01:04:26,614 --> 01:04:30,535
Ahora se une el propietario del automóvil, Tim Daland.
Ahora, Tim, mi pregunta ahora es:
800
01:04:30,618 --> 01:04:32,578
tienes dos espíritus competitivos aquí,
801
01:04:32,662 --> 01:04:35,162
¿Y estos espíritus competitivos
¿Te causa un conflicto?
802
01:04:35,206 --> 01:04:37,708
Bueno, por supuesto, Jerry,
creemos que podemos
803
01:04:37,792 --> 01:04:40,962
mantener la integridad y la
independencia de estos dos equipos de carrera,
804
01:04:41,045 --> 01:04:42,587
de lo contrario, no lo estaríamos haciendo.
805
01:04:42,588 --> 01:04:45,550
¿A quién apoyarás?
¿vienes el domingo, Tim?
806
01:04:45,841 --> 01:04:49,679
RUSS: Bueno, te lo digo, Jerry, incluso
Lo saludo cada vez que lo doy.
807
01:04:49,845 --> 01:04:51,347
[MOTORES RUGIENDO]
808
01:04:55,893 --> 01:04:58,688
Estos neumáticos nuevos son terribles.
Deberías haberte desgastado.
809
01:04:58,771 --> 01:04:59,871
Lo estás haciendo bien, Cole.
810
01:05:00,648 --> 01:05:02,149
Estoy demasiado flojo.
811
01:05:04,819 --> 01:05:06,070
[Jadeando]
812
01:05:07,947 --> 01:05:09,490
El auto simplemente se siente mal.
813
01:05:11,200 --> 01:05:13,327
- ¿Qué ocurre?
- Cole está molesto.
814
01:05:13,411 --> 01:05:16,247
- ¿Qué pasa?
- Sobre estar en ese auto de carreras.
815
01:05:20,918 --> 01:05:26,716
Wheeler acaba de pasar al octavo coche.
Él viene hacia tu interior.
816
01:05:35,850 --> 01:05:36,950
¡Jesús!
817
01:06:09,508 --> 01:06:11,636
- HARRY: ¿Qué pasó?
- El motor explotó.
818
01:06:11,719 --> 01:06:14,180
- ¿Cómo?
- No soy mecánico, Harry.
819
01:06:30,237 --> 01:06:33,366
Claire, hoy estoy en Georgia.
Rowdy está en Carolina del Norte.
820
01:06:33,449 --> 01:06:35,784
Bueno, será mejor que alguien le hable.
para venir aquí.
821
01:06:35,785 --> 01:06:38,537
Claire, tenemos un trauma en urgencias.
822
01:06:38,621 --> 01:06:40,538
Es casi seguro que esté sufriendo una hemorragia.
Cuanto más lo ignora,
823
01:06:40,539 --> 01:06:42,875
más daño se hará
a su cerebro.
824
01:06:42,958 --> 01:06:44,835
Él es tu amigo, Cole.
825
01:06:45,127 --> 01:06:48,005
- ¿Dónde está Cole?
- Está hablando por teléfono.
826
01:06:50,257 --> 01:06:52,468
Le vendría bien un poco de privacidad.
827
01:06:58,099 --> 01:06:59,199
¿Qué le pasa?
828
01:06:59,225 --> 01:07:01,559
Te diré qué hay de malo en este trato.
eres tú, Tim.
829
01:07:01,560 --> 01:07:03,896
eres una victima
de tu propia maldita creación.
830
01:07:03,979 --> 01:07:07,525
¡Dos equipos de carrera! Eso es demasiado
gallos en el gallinero.
831
01:07:07,608 --> 01:07:09,150
No parece molestar a Russ Wheeler.
832
01:07:09,151 --> 01:07:11,404
Ah, no, no, no.
Desde ese accidente de Daytona,
833
01:07:11,487 --> 01:07:13,114
A Cole lo han llamado alborotador.
834
01:07:13,197 --> 01:07:16,367
Wheeler cree que puede chocar
y bam Cole todo lo que quiera.
835
01:07:16,450 --> 01:07:18,327
no veo a russ
haciendo algo así,
836
01:07:18,411 --> 01:07:20,453
NASCAR no ve a Russ
haciendo algo así.
837
01:07:20,454 --> 01:07:22,164
Supongo que eso no sucederá entonces.
838
01:07:22,248 --> 01:07:25,668
bajo la atenta mirada de los expertos
como tú y NASCAR.
839
01:07:25,751 --> 01:07:27,962
Te cuento lo que está pasando.
840
01:07:28,546 --> 01:07:31,757
Cole no está funcionando bien,
no se ve bien,
841
01:07:31,841 --> 01:07:33,426
y ahora tiene problemas con el patrocinador.
842
01:07:33,509 --> 01:07:36,177
- Pero no lo haces, ¿es eso?
- En lo que respecta a eso, no, no lo hago.
843
01:07:36,178 --> 01:07:38,639
Pero quiero conservar al patrocinador y a Cole.
844
01:07:38,723 --> 01:07:40,348
Él es el que realmente
hizo que esto sucediera para nosotros
845
01:07:40,349 --> 01:07:41,891
Y no lo he olvidado, Harry.
846
01:07:41,892 --> 01:07:43,644
Bien. Bien.
847
01:07:49,316 --> 01:07:52,445
¿Estás hablando por teléfono con el doctor? ¿Lucha?
848
01:07:53,779 --> 01:07:56,323
Está demasiado ocupada para hablar ahora.
849
01:07:57,408 --> 01:07:58,772
Aquí está su dueño, Tim Daland.
850
01:07:58,826 --> 01:08:00,702
¿Qué piensas?
sobre este joven, Tim?
851
01:08:00,703 --> 01:08:02,705
TIM: Creo que Russ corrió.
Una gran carrera hoy.
852
01:08:02,788 --> 01:08:04,915
Estoy realmente muy contento.
853
01:08:05,750 --> 01:08:07,459
LOCUTOR:
Ciento dos vueltas completadas,
854
01:08:07,460 --> 01:08:09,642
pero estamos bajo precaución aquí
en North Wilkesboro.
855
01:08:10,296 --> 01:08:12,465
CLAIRE: ¿Cómo es que Cole
¿Aún no has visto Rowdy?
856
01:08:12,548 --> 01:08:14,967
Cole no es diferente
de cualquier otro conductor.
857
01:08:15,050 --> 01:08:16,719
¿Qué quieres decir con que no es diferente?
858
01:08:16,802 --> 01:08:20,765
Bueno, quiero decir, por supuesto.
Cole no quiere ver a Rowdy.
859
01:08:20,848 --> 01:08:24,058
Los conductores no soportan que se les recuerde
¿Qué les puede pasar en un auto de carreras?
860
01:08:24,059 --> 01:08:26,812
No van a los hospitales
No van a los funerales.
861
01:08:26,896 --> 01:08:30,107
Consigues un conductor para un funeral.
antes de que esté realmente muerto,
862
01:08:30,191 --> 01:08:32,067
usted hizo historia, doctor.
863
01:08:55,716 --> 01:08:58,385
- Me está bloqueando.
- Así es.
864
01:09:01,013 --> 01:09:03,057
¡Muévete, hijo de puta!
865
01:09:57,361 --> 01:09:59,154
¡Hijo de puta!
866
01:09:59,238 --> 01:10:01,114
LOCUTOR: Goteo en movimiento
al final de la pista
867
01:10:01,115 --> 01:10:03,242
con ambos neumáticos del lado derecho desinflados.
868
01:10:05,035 --> 01:10:08,664
Russ Wheeler toma la bandera a cuadros...
869
01:10:14,503 --> 01:10:16,505
Russ Wheeler no merece ganar, Tim.
870
01:10:16,589 --> 01:10:20,009
Si NASCAR no lo dice todo,
carreras de mierda, será mejor.
871
01:10:20,092 --> 01:10:21,509
- Es sólo una carrera, Harry.
- ¿Oh sí?
872
01:10:21,510 --> 01:10:23,345
- Cole reaccionó de forma exagerada. Sí.
- ¿Oh sí?
873
01:10:31,061 --> 01:10:32,271
Cambiar mis llantas.
874
01:10:32,354 --> 01:10:36,275
- No sé para qué, Cole. Se acabó.
- Cambiar mis neumáticos.
875
01:11:02,509 --> 01:11:03,719
[GRITOS]
876
01:11:09,058 --> 01:11:11,684
LOCUTOR: Oh-oh. parece que
ser una pequeña actividad post-carrera
877
01:11:11,685 --> 01:11:13,395
justo afuera del pit lane.
878
01:11:13,479 --> 01:11:14,772
¡Mierda!
879
01:11:17,566 --> 01:11:22,696
Ha destruido mis dos coches.
¡Ha destruido mis dos autos!
880
01:11:23,447 --> 01:11:26,075
¡Está despedido! ¡Estás despedido!
881
01:11:26,158 --> 01:11:28,160
Estáis todos despedidos. ¿Me oyes?
882
01:11:42,424 --> 01:11:45,719
¿Vas a recoger tus maletas?
¿Ir a Daytona?
883
01:11:45,803 --> 01:11:48,389
¿Adónde vas desde aquí?
884
01:11:48,472 --> 01:11:52,101
Te llevaré al aeropuerto
dejar el coche de alquiler,
885
01:11:52,184 --> 01:11:54,269
tomar un vuelo a Charlotte.
886
01:11:56,772 --> 01:11:59,066
¿Quieres que vaya contigo?
887
01:12:01,193 --> 01:12:04,071
No tienes que volver
al hospital?
888
01:12:04,154 --> 01:12:05,823
También podríamos intentar ver a Rowdy.
889
01:12:05,906 --> 01:12:06,907
[La bocina toca la bocina]
890
01:12:06,991 --> 01:12:08,325
Sí.
891
01:12:11,036 --> 01:12:14,999
- ¿Hay algo de malo en eso?
- Por supuesto que no.
892
01:12:16,583 --> 01:12:20,004
- Supongo que me olvidé de eso.
- Sí, lo sé.
893
01:12:25,384 --> 01:12:26,510
¡Col!
894
01:12:34,560 --> 01:12:35,833
Déjame salir del auto, Cole.
895
01:12:39,606 --> 01:12:41,879
Déjame salir del auto, Cole.
Déjame bajar del auto.
896
01:12:46,655 --> 01:12:49,950
¡Déjame bajar del auto!
Déjame salir o saldré.
897
01:12:50,909 --> 01:12:52,369
¡Ey! ¡Oye, oye!
898
01:12:53,996 --> 01:12:57,541
¡Claire! Esperar. Sólo espera.
899
01:12:57,624 --> 01:12:59,375
- Aléjate o llamo a la policía.
- ¿Qué harás?
900
01:12:59,376 --> 01:13:01,628
- Ya me escuchaste.
- Está bien, llama a la policía.
901
01:13:01,712 --> 01:13:02,879
Pero no me iré hasta que hables.
902
01:13:02,880 --> 01:13:04,547
- No tengo nada que decir.
- ¡Bueno, lo hago!
903
01:13:04,548 --> 01:13:06,800
Vale, genial. Escuchémoslo.
904
01:13:10,345 --> 01:13:12,431
- ¿Eso es todo? Bien.
- Sólo...
905
01:13:12,514 --> 01:13:15,683
De todos modos, no deberías conducir un coche.
Ni en una carretera, ni en una pista de carreras,
906
01:13:15,684 --> 01:13:16,852
y no en un estacionamiento.
907
01:13:16,935 --> 01:13:20,314
Eres egoísta, estás loco.
y tienes miedo.
908
01:13:20,397 --> 01:13:22,608
- No tengo miedo.
- Estás muerto de miedo.
909
01:13:22,691 --> 01:13:25,234
Tú y Rowdy tenéis
la misma enfermedad. Se llama negación.
910
01:13:25,235 --> 01:13:28,072
Y probablemente va
para matarlos a ambos.
911
01:13:32,910 --> 01:13:34,577
Quieres controlar algo
eso está fuera de control,
912
01:13:34,578 --> 01:13:36,872
Eso es lo que me dijiste, ¿no?
913
01:13:36,955 --> 01:13:38,331
voy a dejarte entrar
en un pequeño secreto
914
01:13:38,332 --> 01:13:41,251
que casi todos los demás en este mundo
lo sabe automáticamente.
915
01:13:41,335 --> 01:13:44,004
El control es una ilusión,
Eres un ególatra infantil.
916
01:13:44,088 --> 01:13:46,548
Nadie sabe qué pasará después.
917
01:13:46,632 --> 01:13:49,635
Ni en una autopista, ni en un avión,
no dentro de nuestros propios cuerpos,
918
01:13:49,718 --> 01:13:53,764
y ciertamente no en una pista de carreras
con otros 40 ególatras infantiles.
919
01:13:53,847 --> 01:13:55,933
nadie lo sabe
y nadie controla nada.
920
01:13:56,016 --> 01:13:58,560
Ahora has podido vislumbrar eso.
y tienes miedo.
921
01:13:58,644 --> 01:14:00,228
Puede que no tengas el coraje
correr más.
922
01:14:00,229 --> 01:14:02,272
Puede que nunca lo hayas tenido.
923
01:14:06,527 --> 01:14:08,069
Dios, te odio por esto,
tu hijo de puta.
924
01:14:08,070 --> 01:14:10,447
Me haces parecer un médico.
925
01:15:05,210 --> 01:15:06,545
Jennie.
926
01:15:06,837 --> 01:15:08,172
[Bebé llorando]
927
01:15:08,505 --> 01:15:10,174
¿Por qué estás aquí?
928
01:15:12,718 --> 01:15:14,136
¿Dónde está?
929
01:15:26,773 --> 01:15:29,234
- He oído que te has quedado sin trabajo.
- COLE: Sí.
930
01:15:34,865 --> 01:15:37,034
No te ves muy bien.
931
01:15:39,119 --> 01:15:41,663
¿Cuántas de estas cosas
¿masticas todos los días?
932
01:15:41,747 --> 01:15:43,874
¿Para qué viniste aquí?
933
01:15:46,835 --> 01:15:49,004
Para llevarte al hospital.
934
01:15:52,341 --> 01:15:54,342
Si hubiera sido alguien
pero una maldita doctora,
935
01:15:54,343 --> 01:15:57,346
Habría vuelto a la pista
Hace semanas.
936
01:15:57,429 --> 01:16:00,182
- ¿Es así?
- Sí, es cierto.
937
01:16:00,265 --> 01:16:04,061
Escucha, hombre, he corrido
con las piernas rotas, el corazón magullado,
938
01:16:04,144 --> 01:16:07,397
ojos saliendo de mi cabeza
como si estuvieran sobre resortes.
939
01:16:08,065 --> 01:16:11,235
esto va a desaparecer
como cualquier otra cosa.
940
01:16:11,360 --> 01:16:13,444
En lo que a mí respecta,
Voy a vivir para siempre,
941
01:16:13,445 --> 01:16:15,864
a menos que vaya a algún maldito hospital
donde ellos
942
01:16:15,948 --> 01:16:20,452
Quítate los zapatos y hazte callar.
Tus ojos, y ¡bang!, estás muerto.
943
01:16:21,620 --> 01:16:23,664
¿Por qué ganaste esto?
944
01:16:24,498 --> 01:16:27,584
Este de aquí.
¿Por qué ganaste esto?
945
01:16:29,127 --> 01:16:30,921
¿No lo dice?
946
01:16:31,088 --> 01:16:32,714
Sí, es la Copa Winston, amigo.
947
01:16:32,798 --> 01:16:35,384
Bueno, diablos,
eso es fácil de olvidar.
948
01:16:35,509 --> 01:16:38,887
¿Cómo te llamas?
¿O eso también se te ha olvidado?
949
01:16:42,391 --> 01:16:44,893
- Que te jodan, hombre.
- Bueno.
950
01:16:45,769 --> 01:16:48,772
Podemos bajar allí y arreglar tu cabeza.
¡O podemos arreglarlo aquí mismo!
951
01:16:48,897 --> 01:16:50,857
Ahora, ¿qué será?
952
01:16:56,738 --> 01:16:58,907
CLAIRE: A Rowdy le gustaría verte.
953
01:17:05,330 --> 01:17:07,457
- ¿Cómo está?
- Él está bien.
954
01:17:08,709 --> 01:17:10,794
- ¿Cómo estás?
- Bien.
955
01:17:12,546 --> 01:17:14,965
¿Crees que llegará a Daytona?
No será hasta dentro de unos meses.
956
01:17:15,048 --> 01:17:16,632
CLAIRE: Creo que lo hará.
salir del hospital.
957
01:17:16,633 --> 01:17:18,677
Pero nunca volverá a conducir un coche de carreras.
958
01:17:27,269 --> 01:17:30,939
Cole, este es el Dr. Wilhaire.
Él va a hacer la cirugía.
959
01:17:31,064 --> 01:17:32,899
- Cole Trickle.
- Cole.
960
01:17:33,859 --> 01:17:35,402
Entonces, ¿cómo está?
961
01:17:36,403 --> 01:17:39,865
Bueno, el doctor aquí dice
Necesito una cirugía cerebral menor.
962
01:17:39,948 --> 01:17:41,676
Bueno, no es exactamente así como lo digo.
963
01:17:41,700 --> 01:17:45,704
Bueno, escuche, doctor, cualquier cirugía
en su cerebro seguramente será menor.
964
01:17:47,539 --> 01:17:49,833
A todos les importa si hablo con este tipo.
un segundo?
965
01:17:49,916 --> 01:17:51,293
Por supuesto.
966
01:18:02,804 --> 01:18:06,016
Dicen que tengo un vaso sanguíneo roto
en mi cerebro.
967
01:18:06,099 --> 01:18:10,604
Entonces quieren hacerme un agujero en la cabeza.
y deshacerse de la sangre que gotea.
968
01:18:12,105 --> 01:18:14,941
¿Crees que debería dejarles hacerlo, Cole?
969
01:18:15,942 --> 01:18:17,235
Sí.
970
01:18:17,319 --> 01:18:20,989
- ¿Los dejarías si fuera tú?
- Lo haría.
971
01:18:21,698 --> 01:18:25,202
Bien, entonces tengo que pedirte que hagas
algo para mi.
972
01:18:26,244 --> 01:18:27,746
Bueno, nómbralo.
973
01:18:27,829 --> 01:18:31,708
- Conduce mi coche.
- ¿De qué estás hablando?
974
01:18:31,792 --> 01:18:33,043
Dayton.
975
01:18:36,046 --> 01:18:38,255
No, Rowdy, tienes mucho tiempo.
para prepararse para Daytona.
976
01:18:38,256 --> 01:18:39,966
No me necesitas.
977
01:18:42,010 --> 01:18:45,806
Perdí a mi patrocinador. ellos ponen su dinero
sobre mí, no sobre el auto.
978
01:18:45,889 --> 01:18:49,601
Ahora, no están muy seguros
Voy a salir de este trato.
979
01:18:50,102 --> 01:18:51,353
¿Eres?
980
01:18:54,898 --> 01:18:58,777
tengo mucha tierra
y muchos planes por los que no me pagan.
981
01:18:58,860 --> 01:19:02,447
Así que la única manera de recuperar a mi patrocinador
es para asegurarse
982
01:19:02,531 --> 01:19:04,074
Mi auto funciona bien en Daytona.
983
01:19:04,157 --> 01:19:06,660
Toda esa mierda de las cadenas de televisión, ya sabes.
984
01:19:07,953 --> 01:19:10,955
Bueno, no me necesitas. hay mucho
de otros conductores. No me necesitas.
985
01:19:10,956 --> 01:19:14,459
No me vengas con esa mierda de boca harinosa.
tu hijo de puta.
986
01:19:14,543 --> 01:19:17,253
Tengo que poner un conductor en mi auto.
que terminará entre los cinco primeros,
987
01:19:17,254 --> 01:19:20,674
ante mis patrocinadores
pagará la cuenta del año.
988
01:19:21,925 --> 01:19:25,387
Quizás después de Daytona, quizás pueda conducir.
989
01:19:26,888 --> 01:19:28,180
Quizás sea un conductor diferente.
990
01:19:28,181 --> 01:19:31,309
Pero mientras tanto,
Quiero lo mejor para mi familia.
991
01:19:31,393 --> 01:19:34,062
Así que no me mientas, Cole.
992
01:19:34,146 --> 01:19:38,567
¿Hay alguna otra razón por la que no lo estoy?
¿Lo suficientemente bueno como para conducir?
993
01:19:40,527 --> 01:19:41,627
¿Eh?
994
01:19:49,161 --> 01:19:50,829
¿Entonces lo harás?
995
01:20:04,968 --> 01:20:08,096
Mierda, hombre. Me tenías en marcha.
996
01:20:09,848 --> 01:20:14,060
Ahora, vayamos al grano.
¿Cuál es tu trato con Daland?
997
01:20:17,272 --> 01:20:20,734
Demonios, lo solucionaremos, ¿vale?
Disculpe por un segundo.
998
01:20:26,031 --> 01:20:29,367
- Cole, ¿qué pasa?
- COLE: Sólo dile a Rowdy que lo llamaré.
999
01:20:47,093 --> 01:20:49,513
HARRY: ¡No, no, no, no, señor!
1000
01:20:49,638 --> 01:20:52,891
No puedo usarlos. No los quiero.
No podría permitírmelo si lo hiciera.
1001
01:20:52,974 --> 01:20:54,725
COLE: ¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
1002
01:20:54,726 --> 01:20:58,396
Conductores de carreras.
Sé todo sobre ti y Rowdy Burns.
1003
01:20:58,480 --> 01:21:02,567
Y no voy a configurar ese auto
para Daytona o cualquier otro lugar, Cole,
1004
01:21:02,651 --> 01:21:04,444
pero puedes entrar.
1005
01:21:04,528 --> 01:21:08,031
Sacaremos la luz de la luna y comenzaremos.
diciendo mentiras y llamando a las mujeres.
1006
01:21:08,114 --> 01:21:12,202
- Pero no hablemos de carreras. Vamos.
- Está bien, no hables de carreras.
1007
01:21:12,285 --> 01:21:13,745
HARRY: Vamos, Buck,
1008
01:21:14,454 --> 01:21:16,206
Voy a competir contigo.
1009
01:21:16,289 --> 01:21:17,389
[HARRY RÍE]
1010
01:21:29,344 --> 01:21:32,472
Creo que voy a despegar.
Buenas noches, Harry.
1011
01:21:46,152 --> 01:21:48,405
¿Por qué no preparas el auto?
1012
01:21:53,493 --> 01:21:56,580
Desde que tú y Rowdy chocaron
en Daytona y Rowdy se enfermó,
1013
01:21:56,663 --> 01:21:58,539
has estado esperando
para que caiga el otro zapato,
1014
01:21:58,540 --> 01:22:01,376
esperando algo malo
que te pase a ti.
1015
01:22:03,044 --> 01:22:05,087
Como Buddy Bretherton.
Empezó a escuchar voces.
1016
01:22:05,088 --> 01:22:08,717
Todo tipo de ellos, en todas partes.
Atlanta, Richmond, Wilkesboro.
1017
01:22:08,800 --> 01:22:11,678
Y todos ellos
sólo tenía una cosa que decir,
1018
01:22:11,761 --> 01:22:15,932
"Sal de ese auto de carreras. Sal de..."
1019
01:22:21,813 --> 01:22:23,272
Fijaste el motor en Atlanta,
1020
01:22:23,273 --> 01:22:25,775
Redlined el hijo de puta
y lo hizo volar por las nubes.
1021
01:22:25,859 --> 01:22:28,695
Hecho deliberado. Hecho deliberado.
1022
01:22:30,155 --> 01:22:34,826
9.400 rpm
según el pequeño botón revelador.
1023
01:22:37,370 --> 01:22:41,207
Estabas preocupado si no salías
De ese auto rápidamente, morirías.
1024
01:22:41,291 --> 01:22:43,084
Ahora llámame mentiroso.
1025
01:22:44,628 --> 01:22:46,379
No estás mintiendo.
1026
01:22:46,463 --> 01:22:50,175
Está bien. ¿Qué diablos?
¿estamos hablando entonces?
1027
01:22:50,258 --> 01:22:54,095
Competir con el coche de Rowdy en Daytona.
No puedo hacerlo sin ti.
1028
01:22:54,804 --> 01:22:56,765
No puedes hacerlo y punto.
1029
01:22:59,017 --> 01:23:01,561
Y no voy a volver allí, Cole.
1030
01:23:12,906 --> 01:23:16,201
COLE: Buddy realmente no murió.
de un ataque al corazón, ¿verdad?
1031
01:23:16,993 --> 01:23:20,538
Buddy realmente no murió
de un ataque al corazón, ¿verdad?
1032
01:23:20,622 --> 01:23:23,917
HARRY: No, no lo hizo.
pero no quieres oír hablar de eso.
1033
01:23:27,295 --> 01:23:31,466
NASCAR reclamó en privado la configuración
En el auto está lo que mató a Buddy.
1034
01:23:35,261 --> 01:23:37,597
Usaste tubos de paredes delgadas
para mantener el peso bajo.
1035
01:23:37,681 --> 01:23:39,891
Los gases de escape
rompió el muro de fuego
1036
01:23:39,974 --> 01:23:42,352
y el monóxido de carbono noqueó a Buddy.
1037
01:23:42,477 --> 01:23:45,105
¡Mierda! Cuando Buddy chocó contra la pared
en la tercera vuelta,
1038
01:23:45,188 --> 01:23:48,191
estaba parloteando en la radio
casi tan rápido como conducía.
1039
01:23:48,274 --> 01:23:50,694
Monóxido de carbono, mi trasero.
1040
01:23:50,777 --> 01:23:52,653
Ese fue el que habló más alto.
hombre inconsciente
1041
01:23:52,654 --> 01:23:53,927
alguna vez escuchaste en tu vida.
1042
01:23:53,947 --> 01:23:56,991
Nada mató a Buddy
sino su imaginación.
1043
01:23:57,075 --> 01:24:00,578
¿Por qué no les dejaste investigar?
¿Harry? ¿Por qué? ¿Por qué?
1044
01:24:02,205 --> 01:24:03,372
Porque debería haberlo sabido mejor
1045
01:24:03,373 --> 01:24:06,126
que dejarlo conducir
en primer lugar.
1046
01:24:07,836 --> 01:24:09,796
Ya ves, amigo...
1047
01:24:09,879 --> 01:24:12,841
Buddy era un terrible dolor de cabeza.
Realmente lo era.
1048
01:24:12,924 --> 01:24:14,592
Pensaba que sabía de coches.
1049
01:24:14,676 --> 01:24:17,011
lo que lo hacía dos veces más ignorante que tú.
1050
01:24:18,888 --> 01:24:20,348
Pero aún así...
1051
01:24:26,896 --> 01:24:29,774
Miro a tipos como Buddy...
1052
01:24:29,858 --> 01:24:34,571
Lo he visto hacer cosas en mi auto de carreras.
eso es absolutamente increíble.
1053
01:24:34,654 --> 01:24:37,323
Eso realmente me mostró lo que había hecho.
1054
01:24:38,283 --> 01:24:39,383
Y luego ves,
1055
01:24:39,451 --> 01:24:42,495
vas a tener que hacerlo automáticamente
En cierto modo amo a ese chico.
1056
01:24:42,579 --> 01:24:44,706
Lo quieras o no.
1057
01:24:46,750 --> 01:24:48,418
Amigo Bretherton.
1058
01:24:50,920 --> 01:24:53,465
Tengo que preguntarte algo, Harry.
1059
01:24:54,132 --> 01:24:59,304
Ahora, antes de que Buddy golpee la pared,
1060
01:24:59,387 --> 01:25:02,182
¿Cómo le fue realmente en esa carrera?
1061
01:25:03,183 --> 01:25:07,145
- Eres un intratable, no sirve...
- COLE: Oye, oye...
1062
01:25:07,228 --> 01:25:11,441
Tú configuraste ese auto. Tú configuraste el auto.
1063
01:25:11,524 --> 01:25:15,570
Si vuelves a ese coche, morirás.
Morirás. ¿Oyes?
1064
01:25:19,908 --> 01:25:23,578
No voy a volver a mi auto,
Voy a entrar en Rowdy's.
1065
01:25:23,661 --> 01:25:26,873
Bueno, ya veo que eres bastante tonto.
ser piloto de carreras.
1066
01:25:26,956 --> 01:25:29,275
¿Crees que te esconderás de tu mala suerte?
en su auto?
1067
01:25:29,334 --> 01:25:31,377
¿Para qué diablos? ¿Para Rowdy?
1068
01:25:31,461 --> 01:25:34,714
Si pudiera correr mañana,
¡Te estrellaría para ganar la carrera!
1069
01:25:34,798 --> 01:25:35,898
Es malo.
1070
01:25:35,924 --> 01:25:39,844
- No es un amigo en particular, entonces ¿por qué?
- Porque él me lo pidió.
1071
01:25:39,928 --> 01:25:42,931
¡Mierda! Sólo quieres correr de nuevo.
1072
01:25:43,014 --> 01:25:46,059
Sí. Y tú también.
1073
01:25:46,142 --> 01:25:48,144
Bueno, tienes miedo.
1074
01:25:48,228 --> 01:25:51,648
- Tienes miedo.
- Sí, y tú también.
1075
01:25:53,775 --> 01:25:54,901
Sí.
1076
01:26:04,828 --> 01:26:05,954
¿Qué?
1077
01:26:09,207 --> 01:26:10,959
Necesito esto, Harry.
1078
01:26:15,004 --> 01:26:17,173
No tengo nada más.
1079
01:26:19,759 --> 01:26:21,678
Me has dado una vida.
1080
01:26:25,974 --> 01:26:28,643
Maldita sea, no quiero perderlo.
1081
01:26:29,978 --> 01:26:31,729
Sólo ponme en ese auto de carreras.
1082
01:26:31,813 --> 01:26:34,899
Déjame ser quien te muestre
lo que has hecho.
1083
01:26:36,609 --> 01:26:38,111
Sólo confía en mí.
1084
01:26:43,658 --> 01:26:48,204
Déjame conducir, Harry.
No te dejaré en ridículo.
1085
01:26:59,382 --> 01:27:06,055
Sinceramente no lo sabría
cómo va a resultar este trato, Cole.
1086
01:27:06,139 --> 01:27:07,432
Sabes.
1087
01:27:09,350 --> 01:27:11,185
Yo tampoco, Harry.
1088
01:27:35,960 --> 01:27:37,419
HARRY: Me estoy preparando para un clima fresco.
1089
01:27:37,420 --> 01:27:39,672
Pero si ese sol se rompe
después de que estés en la pista,
1090
01:27:39,756 --> 01:27:42,216
eres responsable de correr
muy suelto, muy rápido.
1091
01:27:42,300 --> 01:27:45,094
No quiero preocuparte lo suficiente
pero Cole no está preparado para eso.
1092
01:27:45,178 --> 01:27:47,972
Ha cambiado. Mira, él ha cambiado.
1093
01:27:48,056 --> 01:27:52,143
No puedes salirte del control
y espera que te traiga de regreso.
1094
01:27:52,226 --> 01:27:55,521
Es probable que te haga daño.
es probable que le hagas daño.
1095
01:27:56,397 --> 01:27:58,608
No pude manejar eso. Entonces...
1096
01:27:59,901 --> 01:28:02,737
Tienes que cuidar de él.
¿Está bien?
1097
01:28:04,030 --> 01:28:06,324
Tienes que cuidar de él.
1098
01:28:17,460 --> 01:28:21,005
Este no es el tipo de respuesta
Estoy buscando de ti.
1099
01:28:27,512 --> 01:28:29,681
Daytona es una pista dura.
1100
01:28:29,764 --> 01:28:31,975
Y estoy seguro, yo y todos,
1101
01:28:32,100 --> 01:28:34,310
vamos a mantener un ojo en cole
ver
1102
01:28:34,394 --> 01:28:36,895
si él está allí, ya sabes,
todos sus reflejos y todo.
1103
01:28:36,896 --> 01:28:38,480
el es muy capaz
de correr bien ese auto de carreras
1104
01:28:38,481 --> 01:28:39,982
y no creo que tenga ningún tipo de
1105
01:28:39,983 --> 01:28:43,068
efectos del accidente que
ser un factor en su forma de actuar.
1106
01:28:43,069 --> 01:28:46,572
Me alegro que esté lo suficientemente bien como para regresar.
y espero vencerlo al mismo tiempo.
1107
01:28:46,781 --> 01:28:47,782
Ya sabes, a muchos chicos no les agrada.
1108
01:28:47,865 --> 01:28:50,283
Y es sólo la situación
donde el chico tiene mucho talento.
1109
01:28:50,284 --> 01:28:52,035
Él está muy abierto,
él no piensa en nada más,
1110
01:28:52,036 --> 01:28:53,705
él solo quiere ganar. Me gusta eso.
1111
01:28:53,788 --> 01:28:57,959
Desde el accidente, ha sido un peligro.
para sí mismo y para otros conductores.
1112
01:28:58,876 --> 01:29:02,338
Pero si se acerca a mí,
Voy a ponerlo en la pared.
1113
01:29:02,422 --> 01:29:04,048
Así de simple.
1114
01:29:04,465 --> 01:29:08,261
No espero verlo demasiado.
Excepto en mi espejo retrovisor.
1115
01:29:29,991 --> 01:29:31,091
[LLAMANDO A LA PUERTA]
1116
01:29:31,576 --> 01:29:32,869
Entra.
1117
01:29:38,416 --> 01:29:41,502
Harry dijo que no te importaría
si pasé por aquí.
1118
01:29:49,677 --> 01:29:53,681
- ¿Cómo está Rowdy?
- Está mejorando cada día.
1119
01:29:54,640 --> 01:29:56,183
Especialmente desde que le dijiste cuánto
1120
01:29:56,184 --> 01:29:59,437
estabas esperando
para subirse a su auto de carreras.
1121
01:29:59,812 --> 01:30:01,606
Entonces mentí.
1122
01:30:04,317 --> 01:30:05,860
¿Qué estás pensando?
1123
01:30:05,943 --> 01:30:09,238
¿Cuánto me gustaría saber?
lo que estás pensando.
1124
01:30:12,116 --> 01:30:14,494
Supongo que todos son iguales.
1125
01:30:14,577 --> 01:30:18,664
Tienes que ser bueno en tu trabajo antes.
podrás disfrutar el resto de tu vida.
1126
01:30:18,748 --> 01:30:20,291
Este es mi trabajo.
1127
01:30:21,626 --> 01:30:23,294
Es todo lo que sé.
1128
01:30:31,552 --> 01:30:34,097
Sabes que no puedo verte hacer esto.
1129
01:30:35,014 --> 01:30:36,224
Clara.
1130
01:30:37,975 --> 01:30:43,689
Tengo más miedo de ser nada.
que yo de ser herido.
1131
01:30:47,068 --> 01:30:48,486
¿Acompañarme?
1132
01:30:52,281 --> 01:30:54,575
LOCUTOR:
Te damos la bienvenida a las 500 Millas de Daytona
1133
01:30:54,659 --> 01:30:57,578
el Super Bowl de eventos de automovilismo.
1134
01:30:57,662 --> 01:30:59,708
Ciertamente entre los favoritos
para la carrera de hoy
1135
01:30:59,789 --> 01:31:04,001
tiene que ser Russ Wheeler conduciendo el
Coche patrocinado por Hardee número 18.
1136
01:31:04,085 --> 01:31:06,419
Ciertamente les ha dado a los fanáticos de las carreras
algo de que hablar
1137
01:31:06,420 --> 01:31:09,549
después de ganar la pole
para el evento de hoy.
1138
01:31:09,632 --> 01:31:11,509
Pero no descartes a Cole Trickle,
1139
01:31:11,592 --> 01:31:14,345
quién regresa a Daytona
por primera vez
1140
01:31:14,428 --> 01:31:17,598
desde su accidente casi fatal aquí
el pasado mes de julio.
1141
01:31:20,184 --> 01:31:22,478
Me dijeron que ustedes no tenían patrocinador.
1142
01:31:22,562 --> 01:31:26,566
Bueno, nos dieron suficiente
dinero para poner su nombre en el coche.
1143
01:31:33,239 --> 01:31:35,199
-Tim.
- Cole.
1144
01:31:46,586 --> 01:31:50,173
¿Por qué está levantado el capó?
¿Qué le pasa al auto?
1145
01:31:50,256 --> 01:31:52,383
Tómalo con calma. Tuvimos que cambiar de motor.
1146
01:31:52,466 --> 01:31:55,386
Nos olvidamos de apretar la línea de aceite.
1147
01:31:55,469 --> 01:31:59,056
- ¿Por qué tuviste que cambiar de motor?
- Encontré algo de metal en el filtro de aceite.
1148
01:32:01,017 --> 01:32:04,478
- ¿De dónde sacaste el motor?
- Bueno, lo robamos.
1149
01:32:10,234 --> 01:32:13,029
Claire, mete al niño en su auto.
1150
01:32:13,112 --> 01:32:16,741
dile que salga a la pista
Antes de que empiece a sudar, está bien.
1151
01:32:34,175 --> 01:32:37,345
Entonces, te subirás a tu auto.
y despegar?
1152
01:32:41,390 --> 01:32:43,059
Conduce con cuidado.
1153
01:33:13,631 --> 01:33:16,300
LOCUTOR:
Caballeros, enciendan sus motores.
1154
01:33:16,384 --> 01:33:17,760
[MOTORES RUGIENDO]
1155
01:33:32,525 --> 01:33:36,362
Estamos en marcha. Las 500 Millas de Daytona están en marcha.
1156
01:33:45,204 --> 01:33:49,875
Estamos a 56 vueltas de este evento de 200 vueltas.
y Russ Wheeler está a la cabeza.
1157
01:33:50,960 --> 01:33:55,298
47:01. La ventaja es 45:90.
Eres el último en correr.
1158
01:34:01,178 --> 01:34:03,055
¿Qué está pasando, Cole?
1159
01:34:06,851 --> 01:34:08,436
¿Estás bien?
1160
01:34:15,443 --> 01:34:18,738
LOCUTOR: Justo después de la mitad del camino
y Wheeler todavía lidera.
1161
01:34:32,043 --> 01:34:35,421
Hay un accidente en la curva tres.
y algo de aceite en el fondo de la pista.
1162
01:34:35,504 --> 01:34:37,423
La iniciativa ya está tomada.
1163
01:34:39,842 --> 01:34:42,970
Los autos se deslizan hacia abajo desde
la cima de la pista, así que ten cuidado.
1164
01:34:44,764 --> 01:34:48,309
Será mejor que vayas alto, Cole.
Elija una línea por la que pueda pasar.
1165
01:34:51,479 --> 01:34:55,775
Cole, ¿estás bien?
Contéstame, por favor.
1166
01:34:57,943 --> 01:35:01,113
Recorre esos restos.
Puedes atravesarlo.
1167
01:35:03,074 --> 01:35:05,451
Lo sé. Lo sé en mi corazón.
1168
01:35:17,296 --> 01:35:18,506
[Gritos]
1169
01:35:18,881 --> 01:35:20,758
¡Ya lo superé, Harry!
1170
01:35:23,386 --> 01:35:25,012
Estoy fuera de aquí.
1171
01:35:34,647 --> 01:35:37,691
JEFE DE EQUIPO: Cole subió al noveno puesto.
Viene con fuerza.
1172
01:35:38,651 --> 01:35:42,113
LOCUTOR: Russ Wheeler en el auto número 18
continúa liderando el camino,
1173
01:35:42,196 --> 01:35:44,949
pero el hombre en movimiento es Cole Trickle.
1174
01:35:50,955 --> 01:35:53,290
voy a hacer un agujero
para pasar por aquí.
1175
01:36:00,172 --> 01:36:01,272
Aquí vamos.
1176
01:36:12,309 --> 01:36:15,646
Wheeler me empujó contra Ganz.
Ganz se giró.
1177
01:36:20,651 --> 01:36:22,027
Está subiendo alto.
1178
01:36:24,530 --> 01:36:25,739
¡Maldita sea!
1179
01:36:25,823 --> 01:36:29,076
LOCUTOR: Y en el lado alto
Al final de la pista, Trickle toma la delantera.
1180
01:36:29,160 --> 01:36:30,453
¡Vamos, Cole!
1181
01:36:34,832 --> 01:36:36,792
Esto es todo, de esto se trata.
1182
01:36:40,045 --> 01:36:44,508
LOCUTOR: Con sólo 23 vueltas para el final,
Cole Trickle está liderando.
1183
01:36:44,592 --> 01:36:47,094
- JEFE DE EQUIPO: Tómalo ahora, Russ.
- Él es todo mío.
1184
01:37:00,774 --> 01:37:04,987
El acelerador está atascado, Harry.
Está atascado, está en el suelo.
1185
01:37:06,363 --> 01:37:08,032
No puedo frenar.
1186
01:37:09,074 --> 01:37:11,242
Pisa el embrague
Y deja que el hijo de puta lo arruine.
1187
01:37:11,243 --> 01:37:12,536
Se acabó, Cole.
1188
01:37:18,209 --> 01:37:19,627
Hijo de...
1189
01:37:21,504 --> 01:37:22,963
[RISAS]
1190
01:37:28,469 --> 01:37:29,569
Cole, ¿estás bien?
1191
01:37:29,637 --> 01:37:31,387
COLE: La buena noticia es
el acelerador está fijo,
1192
01:37:31,388 --> 01:37:33,516
la mala noticia es
la transmisión está atornillada.
1193
01:37:33,599 --> 01:37:35,100
Ya voy a entrar.
1194
01:37:49,490 --> 01:37:53,285
- ¿Ya están fuera de carrera?
- Estarán en unos 45 segundos.
1195
01:37:53,369 --> 01:37:54,495
Ese es el auto de seguridad.
1196
01:37:54,578 --> 01:37:57,957
Sácame delante del auto de seguridad
¡O la carrera habrá terminado para nosotros!
1197
01:37:58,040 --> 01:38:01,001
- El enlace está todo torcido.
- Sólo dale la máxima velocidad.
1198
01:38:01,085 --> 01:38:02,711
Sácame ahí fuera.
1199
01:38:03,796 --> 01:38:05,130
Lo tengo.
1200
01:38:05,548 --> 01:38:07,550
El auto de seguridad está en camino.
1201
01:38:07,633 --> 01:38:09,051
Vamos.
1202
01:38:09,134 --> 01:38:12,054
- Vamos, hombre, vamos.
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1203
01:38:12,846 --> 01:38:16,183
¡Sal y ayúdalos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1204
01:38:26,193 --> 01:38:28,148
Está bien, está bien, lo logramos.
Trabajo bueno.
1205
01:38:29,154 --> 01:38:30,781
Te debo una.
1206
01:38:32,950 --> 01:38:35,202
Oye, no puedes hacer eso.
Ese no es tu auto.
1207
01:38:35,286 --> 01:38:37,871
Es mi motor en ese auto,
Yo le di ese motor
1208
01:38:37,955 --> 01:38:39,873
Y eso es lo que mis muchachos están presionando.
1209
01:38:42,293 --> 01:38:45,921
HARRY: Cole, será mejor que estés en
velocidad máxima cuando cae la bandera verde.
1210
01:38:50,551 --> 01:38:51,968
LOCUTOR:
El coche de seguridad se sale de la pista.
1211
01:38:51,969 --> 01:38:54,346
La bandera verde está afuera
y currículums de carreras.
1212
01:38:54,430 --> 01:38:56,658
HARRY: Wheeler se separó,
todavía está a la cabeza.
1213
01:39:02,396 --> 01:39:04,356
- ¿Dónde estoy?
- Corre noveno.
1214
01:39:04,440 --> 01:39:06,567
- ¿Cuántas vueltas faltan?
- Ocho.
1215
01:39:12,406 --> 01:39:14,575
cual es el intervalo
entre Wheeler y yo?
1216
01:39:14,658 --> 01:39:17,453
JEFE DE EQUIPO: El quinto de Trickle
y avanzando rápido, Russ.
1217
01:39:27,379 --> 01:39:28,797
¿Recordarme?
1218
01:39:35,346 --> 01:39:38,766
Voy a reclutar a Wheeler,
Haz que me arrastre por la pista.
1219
01:39:42,436 --> 01:39:44,146
El hijo de puta está sobre mi trasero.
1220
01:39:47,733 --> 01:39:51,945
Él me llevará afuera.
Voy a ponerlo en la pared.
1221
01:40:01,246 --> 01:40:04,541
- ¿Qué está pasando, Cole?
- Sólo le estoy tendiendo una trampa, Harry.
1222
01:40:04,667 --> 01:40:07,544
LOCUTOR:
Ahí está la bandera blanca. Falta una vuelta.
1223
01:40:07,628 --> 01:40:09,088
HARRY: Última vuelta, Cole.
1224
01:40:22,518 --> 01:40:27,648
- No sigas así, Cole, por favor.
- Harry, este tipo está cayendo.
1225
01:40:33,195 --> 01:40:36,332
Último turno, ten cuidado. el va a intentar
y tirachinas a tu lado, Russ.
1226
01:40:36,407 --> 01:40:39,785
No te preocupes, conozco a Cole.
Siempre sale al exterior.
1227
01:40:41,495 --> 01:40:43,455
Éste es para ti, Harry.
1228
01:40:45,624 --> 01:40:47,418
Está subiendo alto.
1229
01:40:50,921 --> 01:40:52,506
¡Está bajando!
1230
01:40:54,466 --> 01:40:56,009
¡Hijo de puta!
1231
01:41:00,931 --> 01:41:02,473
LOCUTOR:
Aquí vienen los coches a la línea de meta,
1232
01:41:02,474 --> 01:41:04,268
Es Cole Trickle quien se lleva la victoria.
1233
01:41:04,351 --> 01:41:05,894
¡Está bien! ¡Está bien!
1234
01:41:45,350 --> 01:41:48,228
- Pensé que no ibas a mirar.
- Mentí.
1235
01:41:55,611 --> 01:41:57,905
- ¿Dónde está Harry?
- CLAIRE: No lo sé.
1236
01:42:07,915 --> 01:42:09,166
Acosar.
1237
01:42:12,461 --> 01:42:14,755
Harry, di algo, ¿quieres?
1238
01:42:15,798 --> 01:42:17,758
Realmente no puedo. No puedo.
1239
01:42:22,679 --> 01:42:26,433
No sabías cómo este
iba a resultar, ¿verdad?
1240
01:42:26,934 --> 01:42:28,769
Es como dijiste.
1241
01:42:31,104 --> 01:42:33,982
No hay nada que no puedas hacer
en un coche de carreras.
1242
01:42:35,275 --> 01:42:38,737
- Ganamos. Ganamos.
- Lo sé. Sí.
1243
01:42:40,489 --> 01:42:44,451
Ahora, ¿puedes caminar?
¿O voy a tener que cargarte?
1244
01:42:44,535 --> 01:42:45,869
¿Adonde?
1245
01:42:47,037 --> 01:42:50,249
- Carril de la Victoria.
- Sí.
1246
01:42:52,584 --> 01:42:54,545
¿Caminar? infierno,
1247
01:42:57,965 --> 01:42:59,550
Voy a competir contigo.