1
00:00:55,430 --> 00:00:58,141
Estúpido. Demonios, no, no me casaré contigo. ¡Dios mío!
2
00:00:59,268 --> 00:01:02,354
¿Qué harías si fueras
en una situación como esta? ¡Dios mío!
3
00:01:02,521 --> 00:01:05,148
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
4
00:01:28,630 --> 00:01:30,465
Querido diario, volví a tener esa pesadilla.
5
00:01:34,177 --> 00:01:35,679
Me temo que nunca me casaré.
6
00:01:37,306 --> 00:01:40,934
Tal vez estoy destinado
ser una vieja solterona triste...
7
00:01:41,100 --> 00:01:45,272
...cuya única compañía proviene de
una cantidad absurda de gatos.
8
00:01:59,494 --> 00:02:01,663
¡No, ese no seré yo!
9
00:02:01,830 --> 00:02:03,582
Creo en el amor verdadero.
10
00:02:05,042 --> 00:02:07,711
Mi caballero de brillante armadura
está ahí fuera en alguna parte...
11
00:02:07,878 --> 00:02:10,172
...y voy a encontrarlo.
12
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
Oh, mierda.
13
00:05:03,136 --> 00:05:04,554
Hola papá.
14
00:05:05,055 --> 00:05:06,348
Mira aquí, Julia.
15
00:05:06,515 --> 00:05:08,433
Cuando vas a encontrar un hombre
y casarse?
16
00:05:08,600 --> 00:05:11,561
Te ves viejo, gordo y flácido.
17
00:05:12,395 --> 00:05:16,358
Y el lunar en tu antebrazo,
le está creciendo un lunar.
18
00:05:17,901 --> 00:05:19,569
Pongámosle un poco de hummus.
19
00:05:19,736 --> 00:05:21,112
Lo cura todo.
20
00:05:23,615 --> 00:05:25,492
Cariño, tienes que encontrar un hombre.
21
00:05:25,659 --> 00:05:28,119
En nuestra carrera por proteger nuestra
herencia griega--
22
00:05:28,286 --> 00:05:31,373
Sí, sí, sí. Y mi herencia también.
23
00:05:31,540 --> 00:05:34,376
No lo olvidemos,
También eres mitad indio.
24
00:05:34,543 --> 00:05:39,589
-Tu madre tiene razón.
-Hermana mayor, también somos japonesas.
25
00:05:39,756 --> 00:05:40,757
Y judío.
26
00:05:41,258 --> 00:05:46,054
Entonces me estás diciendo que tengo que casarme con un chico.
¿Quién es un judío griego-indio-japonés?
27
00:05:46,221 --> 00:05:50,600
Cariño, estás actuando como si eso fuera difícil de encontrar.
Quiero decir, mira a tu alrededor. Ellos en todas partes.
28
00:05:55,313 --> 00:05:58,024
Nicky. ¡Nicky!
29
00:05:58,191 --> 00:05:59,442
Eres griego, ¿verdad?
30
00:06:00,026 --> 00:06:04,072
Sí. Y los indios y los japoneses.
y un judío.
31
00:06:05,991 --> 00:06:08,034
¿Quieres salir con mi hija?
32
00:06:08,201 --> 00:06:10,579
No, no me gustan las pelirrojas. Lo siento.
33
00:06:16,459 --> 00:06:20,463
Papá, sé que no soy una belleza.
pero no me voy a conformar.
34
00:06:20,630 --> 00:06:25,384
Respeto nuestra herencia,
pero creo que el amor es ciego.
35
00:06:26,261 --> 00:06:30,140
En algún lugar ahí afuera está mi verdadero amor.
36
00:06:30,307 --> 00:06:32,434
¡No! De vuelta al trabajo.
37
00:06:35,604 --> 00:06:37,188
¿Café?
38
00:06:41,610 --> 00:06:43,278
-¿Más café?
-Excelente.
39
00:06:43,445 --> 00:06:45,447
Muy bien. Me apetece bastante...
40
00:06:49,492 --> 00:06:52,454
...más café, en realidad.
41
00:06:54,789 --> 00:06:56,333
Levantar.
42
00:06:59,085 --> 00:07:00,921
¡Levantar! ¡Levantar!
43
00:07:01,087 --> 00:07:02,421
-Bueno.
-¡Levantar!
44
00:07:02,589 --> 00:07:04,591
Ya voy.
45
00:07:42,170 --> 00:07:44,255
¡Oh, diablos, no!
46
00:07:44,422 --> 00:07:47,342
-¿Eres Hitch?
-¿Tienes algún problema con eso?
47
00:07:47,509 --> 00:07:50,220
Por favor, estoy desesperada.
48
00:07:51,096 --> 00:07:54,307
Ni siquiera yo puedo ayudarte
y le encontré un marido a Star Jones.
49
00:08:01,648 --> 00:08:03,233
Mierda. Entra.
50
00:08:03,858 --> 00:08:06,736
Gracias por verme.
Escuché que eres el mejor.
51
00:08:06,903 --> 00:08:08,530
Tienes toda la razón, ¡soy el mejor!
52
00:08:08,697 --> 00:08:11,116
Mira todas las parejas
Soy responsable de.
53
00:08:11,282 --> 00:08:13,535
Tienes a Brad y Jen.
54
00:08:13,702 --> 00:08:14,869
Jessica y Nick.
55
00:08:15,036 --> 00:08:16,246
Ben y Gwyn.
56
00:08:16,413 --> 00:08:17,497
Ben y Jen.
57
00:08:17,664 --> 00:08:18,832
Ben y Jen.
58
00:08:18,999 --> 00:08:20,041
Ben y Matt.
59
00:08:20,208 --> 00:08:21,334
Whitney y Bobby.
60
00:08:21,501 --> 00:08:22,752
Kobe y Shaq.
61
00:08:22,919 --> 00:08:24,170
Elena y Ana.
62
00:08:24,337 --> 00:08:25,672
Sí, yo también los hago.
63
00:08:26,673 --> 00:08:29,634
Bueno, hay un chico en el restaurante.
donde trabajo.
64
00:08:30,343 --> 00:08:32,846
Tuvimos este momento.
65
00:08:33,013 --> 00:08:34,389
¿Qué pasó?
66
00:08:34,556 --> 00:08:37,475
Me di vuelta y ya no estaba.
67
00:08:37,642 --> 00:08:39,978
Probablemente lo vio bien
a tu taza y echó a correr.
68
00:08:41,563 --> 00:08:46,109
¿Por qué no ampliamos la búsqueda?
¿De ese tipo a cualquier negro?
69
00:08:46,901 --> 00:08:48,737
-Bueno.
-Ocho de cada diez chicos creen...
70
00:08:48,903 --> 00:08:52,991
...el primer beso les dirá todo
necesitan saber sobre una relación.
71
00:08:53,158 --> 00:08:56,036
Entonces, antes de comenzar,
veamos qué tienes.
72
00:09:03,418 --> 00:09:05,587
Apestoso. Tienes el dragón.
73
00:09:12,385 --> 00:09:14,137
Tienes algo ahí dentro.
74
00:09:27,442 --> 00:09:28,735
¿Un ala entera?
75
00:09:30,111 --> 00:09:33,823
¿Extra crujiente? ¡Maldita sea!
76
00:09:55,678 --> 00:09:57,388
¡Dios mío!
77
00:10:00,683 --> 00:10:03,103
¡Fuera de mí, truco! ¿Qué tienes, hambre?
78
00:10:11,528 --> 00:10:12,695
Estoy desesperado.
79
00:10:15,490 --> 00:10:17,951
nunca me encontraré
mi príncipe azul.
80
00:10:18,701 --> 00:10:19,828
Lo tengo.
81
00:10:25,416 --> 00:10:28,294
-¿Un reality show de citas?
-Dice que aquí puedes conocer al hombre de tus sueños.
82
00:10:30,171 --> 00:10:32,882
También dice que tienes que ser hermosa.
83
00:10:33,550 --> 00:10:37,220
Bueno, eres hermosa.
84
00:10:38,096 --> 00:10:40,682
Vamos, hitch.
La única manera de poder entrar en ese programa...
85
00:10:40,849 --> 00:10:43,768
...es si mágicamente me conviertes
en una princesa.
86
00:10:46,312 --> 00:10:47,730
Vamos a rodar.
87
00:10:54,279 --> 00:10:55,321
Hola, muchachos.
88
00:11:01,119 --> 00:11:02,412
Es hora de proxenetarla.
89
00:12:16,778 --> 00:12:17,904
Oye, oye.
90
00:12:23,993 --> 00:12:25,578
-Sí.
-Sí.
91
00:13:03,157 --> 00:13:05,618
Vaya, oficialmente te prostituiste.
92
00:13:12,166 --> 00:13:14,627
Está bien, niña. Ahora estás listo para irte.
93
00:13:21,301 --> 00:13:22,385
Señoras, buenas noches.
94
00:13:22,552 --> 00:13:26,556
Y bienvenido a
El soltero extremo, edición desesperada.
95
00:13:27,181 --> 00:13:28,975
Al final del episodio de esta noche...
96
00:13:29,142 --> 00:13:32,770
...una de ustedes, afortunadas, será elegida
por el soltero...
97
00:13:32,937 --> 00:13:35,064
...para tener una cita de ensueño.
98
00:13:35,898 --> 00:13:37,150
Así que vamos a conocerlo.
99
00:13:37,317 --> 00:13:40,819
Es un médico al que le dan mucha cola.
100
00:13:41,779 --> 00:13:46,159
Señoras, ¿puedo presentarles al soltero?
101
00:13:55,877 --> 00:13:57,378
-Hola. Encantado de conocerte.
-Hola.
102
00:13:57,545 --> 00:13:58,713
Hola, soy Grant.
103
00:13:58,880 --> 00:13:59,881
-Hola.
-Hola.
104
00:14:00,048 --> 00:14:01,674
-Soy Grant.
-Hola, Grant.
105
00:14:01,840 --> 00:14:02,884
Encantado de conocerlo.
106
00:14:07,096 --> 00:14:08,264
Soy julia.
107
00:14:08,765 --> 00:14:10,266
Placer.
108
00:14:12,352 --> 00:14:15,104
Ahora, Grant, la ronda eliminatoria.
109
00:14:15,271 --> 00:14:18,733
Esencialmente rechazar a las chicas.
no quieres golpear.
110
00:14:19,317 --> 00:14:20,943
¿Quién será eliminado?
111
00:14:39,379 --> 00:14:41,881
Buen objetivo, Grant. Buen ojo.
112
00:14:54,727 --> 00:14:56,896
Julia, ¿aceptarás esta rosa?
113
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
Sí.
114
00:15:27,677 --> 00:15:29,470
Chicos, felicidades.
115
00:15:29,637 --> 00:15:33,558
Has ganado una cena para dos
en un restaurante.
116
00:15:33,724 --> 00:15:35,601
¡Un restaurante!
117
00:15:39,313 --> 00:15:40,773
¡Gracias!
118
00:15:45,319 --> 00:15:47,405
Ah, sí, eso es todo.
119
00:15:48,322 --> 00:15:49,824
Oh, Dios.
120
00:15:52,493 --> 00:15:54,328
Oh sí.
121
00:15:55,455 --> 00:15:56,998
Sí.
122
00:15:57,999 --> 00:15:59,250
Sí.
123
00:15:59,417 --> 00:16:00,960
¡Sí!
124
00:16:01,127 --> 00:16:03,171
¡Sí!
125
00:16:03,337 --> 00:16:05,298
¡Sí!
126
00:16:05,465 --> 00:16:07,341
Oh sí.
127
00:16:07,508 --> 00:16:09,260
¡Oh sí!
128
00:16:09,427 --> 00:16:10,970
¡Oh sí!
129
00:16:11,137 --> 00:16:14,849
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
130
00:16:15,016 --> 00:16:18,227
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
131
00:16:18,394 --> 00:16:22,565
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
132
00:16:26,360 --> 00:16:28,196
¡Sí! ¡Sí!
133
00:16:29,530 --> 00:16:31,157
¡Sí!
134
00:16:37,955 --> 00:16:39,832
Oh, Dios.
135
00:16:40,458 --> 00:16:42,043
Dios mío.
136
00:16:42,210 --> 00:16:44,462
Entonces estás diciendo
¿Quieres las chuletas de cerdo?
137
00:16:44,629 --> 00:16:45,963
-Sí, por favor.
-Bueno.
138
00:16:46,130 --> 00:16:48,132
Tomaré lo que él está tomando.
139
00:16:48,299 --> 00:16:50,384
Así que cuéntame sobre ti.
140
00:16:50,551 --> 00:16:53,054
Oh, sólo soy una camarera.
141
00:16:53,721 --> 00:16:57,099
pero quiero ir a la escuela
ser pastelero.
142
00:16:57,266 --> 00:17:00,353
Oh, hola. Mi nombre es Julia Jones.
143
00:17:00,520 --> 00:17:04,106
Y para mi ensayo de admisión,
Se los mostraré a todos en Harvard...
144
00:17:04,273 --> 00:17:08,277
...por qué lo haría
un pastelero increíble.
145
00:17:14,116 --> 00:17:15,743
Qué coincidencia.
146
00:17:15,910 --> 00:17:17,662
Me encanta el pastel.
147
00:17:17,828 --> 00:17:20,665
-Tengo que llevarte al centro para lo mejor--
-¿Pastel de hummus?
148
00:17:20,831 --> 00:17:22,166
¿Has estado allí?
149
00:17:24,210 --> 00:17:25,962
En realidad, esa es mi receta.
150
00:17:26,796 --> 00:17:28,839
Pero cuéntame más sobre ti.
151
00:17:29,382 --> 00:17:32,843
¿Cuál es tu canción de amor favorita?
152
00:17:35,513 --> 00:17:37,431
Es algo cursi.
153
00:17:37,598 --> 00:17:38,724
Vamos, vamos.
154
00:17:55,116 --> 00:17:56,200
Eres esa camarera.
155
00:17:58,661 --> 00:17:59,829
Has cambiado.
156
00:17:59,996 --> 00:18:03,833
Bueno, estaba yendo
a través de una fase.
157
00:18:06,836 --> 00:18:08,921
Yo era francamente feo.
158
00:18:10,047 --> 00:18:11,966
No recuerdo que alguna vez hayas sido feo.
159
00:18:14,343 --> 00:18:15,553
Pero te recuerdo.
160
00:18:26,314 --> 00:18:32,153
No puedo explicarlo, pero cuando estoy contigo
Me siento tan vivo.
161
00:18:32,820 --> 00:18:37,867
-Yo también.
-Solo quiero gritar y chillar y....
162
00:18:38,701 --> 00:18:40,536
¿Pelea de vagabundos?
163
00:18:45,708 --> 00:18:47,168
¿Julia?
164
00:18:50,463 --> 00:18:51,464
Vamos.
165
00:19:31,629 --> 00:19:33,047
¡Sí!
166
00:19:33,214 --> 00:19:35,216
¡Sí!
167
00:19:35,383 --> 00:19:37,468
¡Sí!
168
00:19:37,635 --> 00:19:39,345
Oh sí.
169
00:19:44,392 --> 00:19:46,811
Eso fue asombroso.
170
00:19:46,977 --> 00:19:48,396
Seguro que lo fue.
171
00:19:57,029 --> 00:19:59,865
Ella fingió, Grant.
172
00:20:00,950 --> 00:20:03,869
Pero no lo hice.
173
00:20:05,913 --> 00:20:07,581
Maullido.
174
00:20:09,458 --> 00:20:11,127
Maullido.
175
00:20:46,036 --> 00:20:47,872
¡Ay, no, no, no!
176
00:20:52,877 --> 00:20:56,505
¡No, no, no!
177
00:20:56,672 --> 00:21:00,843
¡No! ¡No!
178
00:21:15,900 --> 00:21:17,359
- Hormigueo.
-Conceder...
179
00:21:17,526 --> 00:21:20,738
...¿cómo te sentirías?
sobre conocer a mis padres?
180
00:21:46,764 --> 00:21:48,891
Entonces, Grant...
181
00:21:49,809 --> 00:21:51,685
-... ¿Alguna vez has dejado embarazada a alguien?
-Mamá.
182
00:21:51,852 --> 00:21:55,731
Bueno, quiero muchos nietos, ¿y cómo lo hago?
¿Sabes si está disparando balas de fogueo o no?
183
00:22:00,402 --> 00:22:01,654
El baño está al final del pasillo.
184
00:22:09,078 --> 00:22:11,497
Simplemente deje la muestra en el mostrador.
185
00:22:31,475 --> 00:22:32,476
Lo siento.
186
00:22:34,603 --> 00:22:35,855
Esos son Jinxers.
187
00:22:42,360 --> 00:22:44,446
Le enseñé cómo hacer eso.
188
00:23:17,688 --> 00:23:21,233
Julia me dijo tu apellido.
¿Cómo lo pronuncias?
189
00:23:21,399 --> 00:23:22,651
Tal como se escribe.
190
00:23:24,069 --> 00:23:27,656
F-U-N-K-Y-E-R-D-O-D-E-R.
191
00:23:28,240 --> 00:23:29,283
Funkyerdoder?
192
00:23:35,873 --> 00:23:39,877
-¿Alérgico a los gatos?
-No, no, me encantan los gatos.
193
00:23:40,044 --> 00:23:44,006
De hecho, al crecer en una granja,
Una vez ordeñé un gato.
194
00:23:45,507 --> 00:23:47,676
Tengo pezones, Grant.
195
00:23:47,843 --> 00:23:49,595
¿Puedes ordeñarme?
196
00:23:55,976 --> 00:23:58,436
¿Puedo decir que es un jarrón exquisito?
197
00:23:58,604 --> 00:24:00,189
Un artefacto antiguo, supongo.
198
00:24:00,356 --> 00:24:04,568
Eso es en realidad una urna.
que contiene los restos de la madre de Frank.
199
00:24:07,279 --> 00:24:09,823
Bueno, estoy seguro de que tu madre
quisiera celebrar...
200
00:24:09,990 --> 00:24:12,952
...que Julia finalmente aplicó
a la escuela de pastelería.
201
00:24:13,118 --> 00:24:16,538
-¿Qué? ¿Escuela?
-¿No quieres que mejore?
202
00:24:16,705 --> 00:24:19,208
¡No! quiero que trabajes en el restaurante
hasta que mueras.
203
00:24:19,375 --> 00:24:21,543
Grant sólo estaba bromeando. ¿Verdad, Grant?
204
00:24:25,255 --> 00:24:26,632
No.
205
00:24:26,799 --> 00:24:29,259
¡No, no, no!
206
00:24:32,221 --> 00:24:34,014
¡Mamá!
207
00:24:34,181 --> 00:24:36,058
-¡Mamá!
-Abuela.
208
00:24:37,977 --> 00:24:39,603
Malditos. Malditos, no.
209
00:24:40,980 --> 00:24:42,606
Abuela Jones. Oh, Dios.
210
00:24:42,773 --> 00:24:44,525
No. Jinxers, basta.
211
00:24:44,692 --> 00:24:46,276
-¡Ey!
-Maldición.
212
00:24:46,443 --> 00:24:47,695
-Generos, no.
-Oh, no, no.
213
00:24:47,861 --> 00:24:49,697
-No.
-Generos, no.
214
00:24:49,863 --> 00:24:51,489
-Generos, no.
-Oh, no.
215
00:24:51,657 --> 00:24:52,908
¡No!
216
00:24:53,075 --> 00:24:54,535
-¡Quítate de encima a mi mamá!
-¡Malo!
217
00:24:54,702 --> 00:24:55,703
¡Deja de joder!
218
00:24:55,869 --> 00:24:57,621
-Gatito malo.
-Por favor.
219
00:24:57,788 --> 00:25:01,417
-¡Maldición! No.
-Yo no le enseñé cómo hacer eso.
220
00:25:01,583 --> 00:25:03,585
-¡Maldición! ¡Mal gato!
-¡Dios!
221
00:25:03,752 --> 00:25:06,547
¡Maldición, no!
222
00:25:08,007 --> 00:25:09,008
¡Mamá!
223
00:25:09,925 --> 00:25:11,509
Eso fue un desastre.
224
00:25:11,677 --> 00:25:13,095
No fue tan malo.
225
00:25:13,262 --> 00:25:15,681
tu profanaste
los restos de mi abuela...
226
00:25:15,848 --> 00:25:17,599
...y mi padre te odia.
227
00:25:17,766 --> 00:25:20,477
¿Por qué no le dijiste a tus padres?
sobre la escuela de pasteleria?
228
00:25:20,644 --> 00:25:24,273
Estoy trabajando para lograrlo.
Sólo estoy esperando el momento adecuado.
229
00:25:24,440 --> 00:25:26,233
Julia, eres una mujer adulta.
230
00:25:27,109 --> 00:25:31,405
Si no lo has notado,
Mi familia es totalmente controladora.
231
00:25:31,572 --> 00:25:34,491
Se entrometen en todos los aspectos de mi vida.
232
00:25:34,658 --> 00:25:38,620
Sin mencionar que nadie en nuestra familia
alguna vez ha salido fuera de nuestra cultura.
233
00:25:38,787 --> 00:25:40,122
Me recuerda a Webster.
234
00:25:40,289 --> 00:25:44,209
simplemente no veo
cómo podría funcionar esto entre nosotros.
235
00:25:44,376 --> 00:25:46,045
Mira, entonces tu familia es difícil.
236
00:25:46,211 --> 00:25:47,921
¿De quién no lo es?
237
00:25:48,088 --> 00:25:51,008
Hasta que te conocí, mi vida era aburrida.
238
00:25:51,175 --> 00:25:53,844
Pero tú eres inteligente...
239
00:25:54,011 --> 00:25:56,346
...e interesante...
240
00:25:56,513 --> 00:25:58,682
...y hermosa.
241
00:25:59,391 --> 00:26:01,602
Sólo quiero estar contigo.
242
00:26:03,228 --> 00:26:05,064
¿Dijiste que era hermosa?
243
00:26:06,273 --> 00:26:07,816
Venga conmigo.
244
00:26:08,942 --> 00:26:10,568
Es sólo un poco de jugo de Jesús.
245
00:26:11,612 --> 00:26:13,405
¿A dónde me llevas?
246
00:26:13,571 --> 00:26:15,657
-¿Qué somos...?
-Ya verás.
247
00:26:29,129 --> 00:26:30,380
Ay dios mío.
248
00:26:31,381 --> 00:26:33,467
Ay dios mío.
249
00:26:33,634 --> 00:26:34,927
Ay dios mío.
250
00:26:38,639 --> 00:26:39,890
Ay dios mío.
251
00:26:40,474 --> 00:26:42,810
Julia Jones...
252
00:26:42,976 --> 00:26:44,394
...¿te casarías conmigo?
253
00:26:45,813 --> 00:26:49,358
Sí, Grant Funkyerdoder.
Me casaré contigo.
254
00:27:01,078 --> 00:27:02,746
¿Cuánto me darás por esto?
255
00:27:02,913 --> 00:27:05,415
¡No, no!
256
00:27:12,756 --> 00:27:14,842
-Cincuenta dólares.
-Mierda, ¿eso es todo?
257
00:27:18,220 --> 00:27:20,889
Pero destruirá todo mal.
258
00:27:21,056 --> 00:27:23,517
¡Oh, vete a la mierda, mago!
259
00:27:28,105 --> 00:27:33,152
Mi preciosa.
260
00:27:39,074 --> 00:27:41,702
Antes de fijar la fecha de la boda...
261
00:27:41,869 --> 00:27:43,412
...Quería conocer a tus padres.
262
00:27:44,246 --> 00:27:47,040
Porque, francamente,
No sé mucho sobre ti.
263
00:27:49,334 --> 00:27:52,171
Lo entiendo, amigo.
264
00:27:57,926 --> 00:28:01,138
Te estaré observando.
265
00:28:01,305 --> 00:28:03,681
si haces algo
para corromper a mi hija....
266
00:28:03,849 --> 00:28:06,268
¿Me llevarás a Chinatown?
267
00:28:07,019 --> 00:28:08,020
¿Barrio chino?
268
00:28:08,187 --> 00:28:12,316
Llevaré tu culo de perra a la calle 134.
269
00:28:12,482 --> 00:28:14,860
Te rompo la cabeza con un tubo.
270
00:28:18,405 --> 00:28:19,990
Hola, pequeño Jack.
271
00:28:20,824 --> 00:28:22,659
¿Cómo es que tienes el bebé de Betty?
272
00:28:22,826 --> 00:28:24,995
Ella está en una convención de swingers.
este fin de semana...
273
00:28:25,162 --> 00:28:28,248
-...así que dijimos que nos encargaríamos de él.
-Ay que lindo.
274
00:28:28,415 --> 00:28:32,044
Betty es una buena madre.
Ella le está enseñando lenguaje de señas a Little Jack.
275
00:28:32,211 --> 00:28:36,965
Oh, escuché sobre esto.
Cosas realmente vanguardistas.
276
00:28:39,259 --> 00:28:42,679
"¿Qué pasa cuando el ho
¿No entrega todo el efectivo?"
277
00:28:45,891 --> 00:28:49,811
Así es, pequeño Jack.
"Mantén fuerte tu mano de proxeneta".
278
00:28:51,897 --> 00:28:53,523
Beeyotch.
279
00:28:53,690 --> 00:28:55,359
¡Su primera palabra!
280
00:28:55,525 --> 00:28:58,779
-Pequeño Jack, ¿qué dijiste?
-Beeyotch.
281
00:29:09,957 --> 00:29:11,124
¿Ese es tu papá?
282
00:29:19,091 --> 00:29:20,092
Figuras.
283
00:29:38,110 --> 00:29:39,778
¡Conceder!
284
00:29:39,945 --> 00:29:41,280
¡Mi muchacho!
285
00:29:43,115 --> 00:29:44,825
Es bueno verte.
286
00:29:44,992 --> 00:29:48,036
Esta es mi prometida, Julia.
Y sus padres, Linda y Frank.
287
00:29:48,203 --> 00:29:50,914
Bernie Funkyerdoder.
Encantado de conocerlos a todos.
288
00:29:51,081 --> 00:29:52,708
Frank, dame un poco de azúcar.
289
00:29:52,874 --> 00:29:54,584
¡Ponla ahí!
290
00:29:55,460 --> 00:29:56,670
Está bien, está bien.
291
00:29:56,837 --> 00:29:59,423
-Y esta debe ser tu pequeña.
-No, esa es mi esposa.
292
00:29:59,589 --> 00:30:02,217
¿Esposa? Tan joven, tan bonita.
293
00:30:02,968 --> 00:30:06,346
Y tú debes ser Julia.
Qué hermoso momento es este.
294
00:30:06,513 --> 00:30:09,891
Tan hermoso. Simplemente hermoso.
295
00:30:11,560 --> 00:30:13,603
Papá. Papá.
296
00:30:14,104 --> 00:30:16,064
¿Qué? Todos somos familia ahora.
297
00:30:16,231 --> 00:30:17,566
Iré a buscar el equipaje.
298
00:30:17,733 --> 00:30:19,693
Entonces, ¿qué fue eso?
estabas haciendo ahí atrás?
299
00:30:19,860 --> 00:30:23,405
-Justo estaba practicando Capuerta.
-Capa-¿qué?
300
00:30:23,572 --> 00:30:26,408
Capuerta, el arte marcial brasileño
de peleas de baile.
301
00:30:26,575 --> 00:30:28,452
-Beeyotch.
-Llevo semanas haciéndolo.
302
00:30:29,995 --> 00:30:31,163
Me mantiene nivelado.
303
00:30:34,958 --> 00:30:36,543
Vamos, vamos a conocer a Roz.
304
00:30:39,546 --> 00:30:40,672
¡Roz!
305
00:30:40,839 --> 00:30:43,300
La vas a amar.
Todos, ella es Roz.
306
00:30:49,014 --> 00:30:54,936
He estado esperando conocer
este meshuggenah goyim shiksa todo el día.
307
00:31:01,693 --> 00:31:03,695
Grant me dice que eres médico.
308
00:31:03,862 --> 00:31:05,781
Soy terapeuta sexual.
309
00:31:05,947 --> 00:31:08,075
Me especializo en impotencia adolescente.
310
00:31:09,242 --> 00:31:10,410
¿Quién tiene sed?
311
00:31:10,994 --> 00:31:14,247
-Mamá, no.
-Oh, Grantulla simplemente está avergonzada...
312
00:31:14,414 --> 00:31:17,292
...porque perdió su virginidad
al ama de llaves.
313
00:31:23,507 --> 00:31:25,050
Hola Eduardo.
314
00:31:50,075 --> 00:31:51,827
Gracias Eduardo.
315
00:31:55,956 --> 00:31:58,291
¿Entonces es Harry?
316
00:31:58,458 --> 00:32:00,627
-¿Qué es peludo?
-Su nombre.
317
00:32:00,794 --> 00:32:03,505
-No, no. Es Bernie.
-Oh, no, pero es peludo.
318
00:32:03,672 --> 00:32:06,716
-¿De qué estás hablando?
-Imagínate esto con 4 libras de cabello.
319
00:32:06,883 --> 00:32:07,968
Ah, para.
320
00:32:08,427 --> 00:32:10,762
Entonces, ¿cuándo es la gran cita?
321
00:32:10,929 --> 00:32:13,140
Bueno, queríamos un compromiso largo...
322
00:32:13,306 --> 00:32:15,517
...así que nos casaremos este domingo.
323
00:32:15,684 --> 00:32:17,727
Oh, diablos, no.
No voy a pagar por esa boda.
324
00:32:17,894 --> 00:32:21,314
Oh, no tengas un ataque, bubbelah.
Lo pagaremos.
325
00:32:21,481 --> 00:32:22,691
Por supuesto.
326
00:32:22,858 --> 00:32:25,819
Tengo un gran organizador de bodas.
La conocerás mañana por la mañana.
327
00:32:25,986 --> 00:32:27,237
Hagamos un brindis.
328
00:32:27,404 --> 00:32:31,116
Hasta grandes bolas de matzá.
L'Jaim.
329
00:32:34,995 --> 00:32:36,371
No podría estar más feliz.
330
00:32:37,539 --> 00:32:38,957
Gracias, papá.
331
00:32:39,124 --> 00:32:41,168
Porque Nicky ha aceptado
casarme contigo.
332
00:32:52,679 --> 00:32:55,974
-Nicky.
-Sí. Buen trabajo.
333
00:32:56,141 --> 00:32:58,894
Luciendo bien. Lindo.
334
00:33:00,061 --> 00:33:05,233
Papá, toda mi vida he tenido este sueño...
335
00:33:05,400 --> 00:33:09,112
...que un príncipe algún día
ven y rescátame.
336
00:33:09,279 --> 00:33:11,364
Grant es ese tipo.
337
00:33:11,531 --> 00:33:13,158
Él es mi príncipe.
338
00:33:13,867 --> 00:33:16,328
-Y él es con quien me voy a casar.
-No.
339
00:33:17,162 --> 00:33:20,165
Nunca te casarás con Grant.
No confío en él.
340
00:33:20,832 --> 00:33:22,042
Te casarás con Nicky.
341
00:33:22,209 --> 00:33:26,129
Ya sabes, pensando en la luna de miel.
Me pone muy cachonda.
342
00:33:26,296 --> 00:33:27,506
Mucho.
343
00:33:35,013 --> 00:33:37,849
Vaya, pareces tenso.
344
00:33:39,226 --> 00:33:40,393
¿Cuándo fue la última vez...?
345
00:33:40,560 --> 00:33:43,063
-...¿Tú y Frank eran íntimos?
-Ha pasado un tiempo.
346
00:33:47,776 --> 00:33:49,152
Seguro que sí.
347
00:33:50,529 --> 00:33:54,407
-¿Eso es todo lo que tienes?
-Esperar.
348
00:33:55,909 --> 00:33:59,120
-¿Cómo crees que te va?
-Creo que va muy bien.
349
00:33:59,287 --> 00:34:00,372
-¿Tú haces?
-Sí.
350
00:34:00,539 --> 00:34:04,167
Todo el mundo se lleva estupendamente.
Incluso nuestros papás se llevan bien.
351
00:34:05,335 --> 00:34:07,879
Hombre, tal vez quieras
Vuelve a ponerte la camisa.
352
00:34:31,278 --> 00:34:32,487
Hombre.
353
00:34:48,378 --> 00:34:50,463
El organizador de bodas te verá ahora.
354
00:34:55,176 --> 00:34:56,261
Soy gelatina.
355
00:34:56,970 --> 00:34:59,222
Por favor, tome asiento.
356
00:35:02,517 --> 00:35:06,438
Ahora estoy aquí para planificar
la boda de tus sueños.
357
00:35:06,605 --> 00:35:08,898
Entonces dime lo que quieres.
358
00:35:09,065 --> 00:35:11,901
Bueno, queremos una boda tradicional.
359
00:35:12,068 --> 00:35:14,487
Algo simple pero elegante.
360
00:35:14,654 --> 00:35:16,698
Yo, sé exactamente el lugar.
361
00:35:20,493 --> 00:35:22,078
Piensa más allá de mis bollos.
362
00:35:22,329 --> 00:35:25,498
No es exactamente lo que teníamos en mente.
363
00:35:25,665 --> 00:35:27,626
Eso es lo mejor que puedo hacer en poco tiempo.
364
00:35:27,792 --> 00:35:30,587
Tienes que reservar el servicio de catering.
elige una piñata...
365
00:35:30,754 --> 00:35:33,757
-...elige a tu padrino.
-Ya me he ocupado de eso.
366
00:35:33,923 --> 00:35:36,760
-Mi mejor amigo, Andy, llegó esta mañana.
-¿Andy?
367
00:35:36,926 --> 00:35:41,389
Sí, nos vemos en el hotel más tarde.
Creo que ustedes dos se llevarán muy bien.
368
00:35:41,556 --> 00:35:42,891
No puedo esperar.
369
00:35:43,058 --> 00:35:46,561
Y no puedo esperar hasta que veas
a quien contraté para el entretenimiento.
370
00:36:01,660 --> 00:36:03,078
-¡No!
-¡No!
371
00:36:10,960 --> 00:36:13,797
Entonces, ¿dónde está ese padrino tuyo?
372
00:36:13,963 --> 00:36:16,383
¡Andy!
373
00:36:26,643 --> 00:36:30,230
-¿Andy no es un chico?
-¿Un chico? Cielos, no.
374
00:36:48,456 --> 00:36:51,000
Es genial que hayamos permanecido tan unidos...
375
00:36:51,167 --> 00:36:53,586
...incluso después del compromiso
fracasó.
376
00:36:54,546 --> 00:36:56,548
¿Estaban ustedes dos comprometidos?
377
00:37:04,431 --> 00:37:05,515
Hace siglos.
378
00:37:07,183 --> 00:37:09,394
fue mas fisico
que cualquier otra cosa, de verdad.
379
00:37:15,859 --> 00:37:17,736
Sólo sexo constante.
380
00:37:21,781 --> 00:37:22,824
Sexo.
381
00:37:23,825 --> 00:37:25,285
Sexo.
382
00:37:26,995 --> 00:37:28,705
Sexo. Sexo. Sexo.
383
00:37:28,872 --> 00:37:30,957
Sexo. Sexo. Sexo.
384
00:37:31,124 --> 00:37:32,917
Sexo. Sexo. Sexo.
385
00:37:40,550 --> 00:37:44,804
Entonces, ¿te diste cuenta de que simplemente no estaba bien?
386
00:37:44,971 --> 00:37:47,557
Bueno, se dio cuenta de que no estaba bien.
387
00:37:47,724 --> 00:37:49,559
Ella me dejó.
388
00:37:49,726 --> 00:37:51,603
Simplemente no estaba listo para sentar cabeza.
389
00:38:13,541 --> 00:38:15,585
¿Por qué está en cámara lenta?
390
00:38:15,752 --> 00:38:17,337
A ella le gusta hacer una entrada.
391
00:38:19,422 --> 00:38:20,423
¡Conceder!
392
00:38:29,891 --> 00:38:32,352
Esta es Julia.
393
00:38:35,772 --> 00:38:39,275
Oh, he oído mucho sobre ti.
394
00:38:40,318 --> 00:38:42,904
Ahora, Grant me dijo
que atractivo eras...
395
00:38:43,071 --> 00:38:45,907
...pero nunca mencionó
tenías el pecho plano.
396
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
Que lindo.
397
00:39:00,588 --> 00:39:04,926
Disculpe mientras salgo
de esta ropa mojada.
398
00:39:20,650 --> 00:39:22,443
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?
399
00:39:22,610 --> 00:39:24,195
Estábamos en Beverly Hills.
400
00:40:02,692 --> 00:40:05,945
Te daré $100 por la semana.
401
00:40:06,112 --> 00:40:07,488
Suena bastante razonable.
402
00:40:07,655 --> 00:40:10,992
Está bien, esto es demasiado extraño.
¿Podemos volver a disolvernos ahora?
403
00:40:11,159 --> 00:40:15,622
Y finalmente te comprometiste,
y luego rompisteis hace años.
404
00:40:15,788 --> 00:40:19,208
Claro, si llamas tres semanas
"Hace años".
405
00:40:20,418 --> 00:40:23,046
Estabas comprometido con ella.
hace tres semanas?
406
00:40:24,464 --> 00:40:27,800
Sinceramente, Julia,
no tienes nada de qué estar celoso.
407
00:40:28,301 --> 00:40:30,678
Sólo porque veo a Grant
con otra mujer...
408
00:40:30,845 --> 00:40:33,181
...no significa que lo quiera de vuelta.
409
00:40:47,320 --> 00:40:48,321
¿Sándwich de dedo?
410
00:40:50,657 --> 00:40:53,034
Está bien, iré primero.
411
00:40:53,451 --> 00:40:56,537
Déjame decir,
Realmente no necesitamos estar aquí.
412
00:40:56,704 --> 00:40:59,999
-Mira, llevamos cinco días saliendo.
-Seis.
413
00:41:00,166 --> 00:41:02,752
Cinco, seis días.
414
00:41:03,086 --> 00:41:04,963
Y esto es como un chequeo para nosotros.
415
00:41:05,129 --> 00:41:08,049
Hay un enorme espacio entre nosotros...
416
00:41:08,216 --> 00:41:12,011
...y sigue creciendo cada vez más.
417
00:41:15,098 --> 00:41:16,599
¿Qué tan honesto eres con él?
418
00:41:17,725 --> 00:41:19,477
Bastante honesto.
419
00:41:19,644 --> 00:41:22,605
Quiero decir, no es como si le estuviera mintiendo.
o cualquier cosa.
420
00:41:23,940 --> 00:41:25,400
Yo solo....
421
00:41:27,318 --> 00:41:30,071
Quiero decir, tengo pequeños secretos.
422
00:41:30,238 --> 00:41:32,532
Todo el mundo tiene secretos.
423
00:41:34,033 --> 00:41:36,160
Tengo hepatitis c.
424
00:41:42,542 --> 00:41:44,585
¿Cómo te hace sentir eso?
425
00:41:46,587 --> 00:41:48,589
No estoy seguro, de verdad.
426
00:41:50,967 --> 00:41:53,720
Déjame aclarar. Amo a Julia.
427
00:41:53,886 --> 00:41:58,141
Quiero que ella sea feliz.
428
00:41:58,307 --> 00:42:01,060
Quiero cosas buenas para ella.
429
00:42:01,853 --> 00:42:03,938
Pero hay veces....
430
00:42:21,039 --> 00:42:22,040
¿Sabes?
431
00:42:22,206 --> 00:42:25,126
Cuando ella está durmiendo,
solo toma una almohada y....
432
00:42:39,307 --> 00:42:45,354
-Gracias por ayudarme a elegir mi vestido.
-Para ser honesto, me sorprendió que llamaras.
433
00:42:45,521 --> 00:42:47,607
Bueno, eres parte de la vida de Grant.
434
00:42:47,774 --> 00:42:50,985
Y eso significa
tú también eres parte de mi vida.
435
00:42:51,903 --> 00:42:55,239
Pareces una princesa.
436
00:43:00,703 --> 00:43:03,081
¿No crees que es demasiado?
437
00:43:03,247 --> 00:43:05,083
Ah, para nada.
438
00:43:05,249 --> 00:43:07,502
Iré a buscar algunos alfileres para ajustarlo.
439
00:43:35,321 --> 00:43:38,199
Por qué insistes en vestirme
¿Con estos trajes frutales?
440
00:43:38,366 --> 00:43:40,910
Voy a tomar esta paleta
y métetelo en el culo.
441
00:43:42,495 --> 00:43:44,664
¡Puedo escuchar los pensamientos de todos!
442
00:43:44,831 --> 00:43:48,042
Me encantan los hombres puertorriqueños. Son picantes.
443
00:43:48,543 --> 00:43:52,088
Es como si estuviera atrapado
en una mala película de Mel Gibson.
444
00:43:52,255 --> 00:43:56,551
¿Qué diablos estaba pensando?
Es un maldito bailarín de respaldo.
445
00:43:57,093 --> 00:43:59,554
Amigo, me casé con Britney Spears.
446
00:44:00,471 --> 00:44:01,556
¡Soy rico!
447
00:44:01,722 --> 00:44:05,101
¡Soy rico, beeyotch! ¡Rico!
448
00:44:05,268 --> 00:44:07,019
¿Está lista la futura novia?
449
00:44:07,186 --> 00:44:09,105
¿Futura novia? Mierda.
450
00:44:09,272 --> 00:44:10,773
No, si puedo evitarlo.
451
00:44:11,399 --> 00:44:13,776
Tengo 24 horas
para romper esta boda.
452
00:44:13,943 --> 00:44:15,027
No.
453
00:44:15,194 --> 00:44:16,195
Sí.
454
00:44:17,238 --> 00:44:20,158
Pondré a Grant en tu contra
y hacer que me ame otra vez.
455
00:44:20,324 --> 00:44:22,577
¡Yo, yo, yo!
456
00:44:23,077 --> 00:44:24,745
Mantente alejado de mí.
457
00:45:53,125 --> 00:45:55,044
¿Qué es ahora?
458
00:45:55,211 --> 00:45:59,799
Grant tiene una ex prometida.
Y ella siente algo por él, simplemente lo sé.
459
00:45:59,966 --> 00:46:02,510
Y tienen tanto tiempo,
historia romántica.
460
00:46:03,302 --> 00:46:05,846
¿Cómo puedo estar a la altura de eso?
461
00:46:07,890 --> 00:46:09,642
No puedes. Ella está muy bien.
462
00:46:11,102 --> 00:46:12,937
¡Rompería esa mierda!
463
00:46:13,854 --> 00:46:17,316
Sabes, todo iba tan bien
hasta que ella aparece.
464
00:46:17,483 --> 00:46:20,403
Mira, ya no está con Andy.
Él está contigo.
465
00:46:20,569 --> 00:46:23,864
Tienes que dejar de lado tus inseguridades.
Todo saldrá bien.
466
00:46:24,031 --> 00:46:27,285
-¿De verdad crees eso?
-No. Pero mis clientes blancos sí.
467
00:46:31,664 --> 00:46:33,916
Mira, creo en ti y en Grant.
468
00:46:34,083 --> 00:46:37,169
Y antes de que te des cuenta,
Estarás caminando por el pasillo.
469
00:46:37,420 --> 00:46:39,630
Y decir nuestros votos.
470
00:46:39,796 --> 00:46:42,008
Y nuestro primer baile.
471
00:46:42,174 --> 00:46:44,927
Iniciando el fuego. Iniciando el fuego.
Iniciando el fuego.
472
00:46:45,094 --> 00:46:48,055
El hisopo. El hisopo. El hisopo.
473
00:46:48,222 --> 00:46:49,890
Tíralo. Tíralo.
474
00:46:50,057 --> 00:46:51,517
¿A eso le llamas bailar?
475
00:46:52,476 --> 00:46:53,602
No.
476
00:46:55,229 --> 00:46:58,815
¿Ves esto?
Aquí es donde vives, aquí mismo.
477
00:46:58,983 --> 00:47:00,985
Esta es tu casa.
478
00:47:01,569 --> 00:47:03,154
Bueno, ¿qué tal esto?
479
00:47:11,203 --> 00:47:12,872
¡Esa perra se está volviendo loca!
480
00:47:33,059 --> 00:47:34,352
Está bien.
481
00:47:34,518 --> 00:47:37,146
Está bien.
Ella nunca nos separará.
482
00:47:37,313 --> 00:47:40,358
Grant y yo sólo tenemos que pasar
la cena de ensayo...
483
00:47:40,524 --> 00:47:43,277
...y mañana será el gran día.
484
00:47:43,444 --> 00:47:47,698
Una vez que estemos casados,
todo será perfecto.
485
00:47:47,864 --> 00:47:48,949
¿A quién estás engañando?
486
00:47:50,910 --> 00:47:54,038
Grant nunca se casará contigo.
No eres lo suficientemente bueno.
487
00:47:54,205 --> 00:47:56,165
Está destinado a estar con Andy.
488
00:47:56,332 --> 00:47:58,376
-¡No digas eso!
-Esto es lo que realmente eres.
489
00:48:01,379 --> 00:48:03,130
Eres una chica desaliñada.
490
00:48:03,672 --> 00:48:07,635
Puede que te veas diferente,
pero por dentro siempre seré yo.
491
00:48:07,802 --> 00:48:09,512
No, por favor, para.
492
00:48:10,179 --> 00:48:13,307
Estarás atrapado en ese restaurante.
hasta el fin de los tiempos.
493
00:48:14,100 --> 00:48:16,102
No te creo.
494
00:48:18,354 --> 00:48:19,855
El verdadero amor es un mito.
495
00:48:20,022 --> 00:48:22,066
Será mejor que te des prisa y te cases con Nicky...
496
00:48:22,233 --> 00:48:24,652
... antes de que termines gordo,
solterona polvorienta.
497
00:48:24,819 --> 00:48:25,986
¡Nunca!
498
00:48:26,153 --> 00:48:27,446
Ya verás.
499
00:48:36,580 --> 00:48:38,165
Tranquilos todos. Tranquilo.
500
00:48:38,332 --> 00:48:40,334
Roz tiene algunas palabras que decir.
501
00:48:40,501 --> 00:48:43,170
Oh, gracias, cariño.
502
00:48:45,840 --> 00:48:48,217
Me gustaría hacer un brindis.
503
00:48:48,717 --> 00:48:50,636
A Grant y Julia.
504
00:48:51,345 --> 00:48:53,806
¡Sí! ¿Qué?
505
00:48:53,973 --> 00:48:56,851
¡Bueno! ¡Ponte manos a la obra!
506
00:48:57,017 --> 00:48:58,436
¡Que te arruinen!
507
00:49:20,374 --> 00:49:21,375
¿Te gusta?
508
00:49:22,543 --> 00:49:25,212
Te ves deslumbrante.
509
00:49:27,506 --> 00:49:29,467
¿Qué? ¿Qué ocurre?
510
00:49:30,176 --> 00:49:35,431
Grant, todo tu noviazgo.
ha sido difícil por decir lo menos.
511
00:49:36,682 --> 00:49:41,061
Sólo espero que no tengas prisa
en este matrimonio con Julia...
512
00:49:41,770 --> 00:49:44,690
...como una forma de olvidarme.
513
00:49:45,357 --> 00:49:46,650
Yo....
514
00:50:04,251 --> 00:50:06,002
Oh, querido Dios.
515
00:50:06,462 --> 00:50:07,463
Un carrusel.
516
00:50:11,050 --> 00:50:13,385
Yo... será mejor que regrese.
517
00:50:22,102 --> 00:50:25,397
Grant, esta es nuestra cena de ensayo.
518
00:50:25,564 --> 00:50:27,691
Nos casaremos mañana.
519
00:50:29,443 --> 00:50:32,613
necesito saber,
¿Todavía sientes algo por Andy?
520
00:50:33,656 --> 00:50:35,031
Por supuesto que no.
521
00:50:36,283 --> 00:50:37,743
Confío en ti.
522
00:50:37,910 --> 00:50:39,912
Simplemente no quiero salir lastimado.
523
00:50:40,579 --> 00:50:42,289
No tienes nada de qué preocuparte.
524
00:50:43,332 --> 00:50:45,041
Estoy dedicado a ti.
525
00:50:45,834 --> 00:50:46,961
Para siempre.
526
00:50:48,462 --> 00:50:51,382
En el momento en que te vi
527
00:50:52,967 --> 00:50:56,595
Antes de proponerte matrimonio
528
00:50:57,513 --> 00:51:00,558
Dijimos una pequeña oración por ti
529
00:51:02,142 --> 00:51:05,187
Mientras me peino ahora
530
00:51:05,354 --> 00:51:08,691
Te estás preguntando qué es
Debajo de mi vestido ahora
531
00:51:08,857 --> 00:51:12,236
-Dijimos una pequeña oración por ti
-Dijimos una pequeña oración por ti
532
00:51:12,403 --> 00:51:15,197
Por siempre, por siempre
Él te da su corazón
533
00:51:15,364 --> 00:51:16,490
Y él te ama
534
00:51:16,657 --> 00:51:19,285
Por los siglos de los siglos
Nunca romperás
535
00:51:19,451 --> 00:51:20,536
El divorcio te costará
536
00:51:20,703 --> 00:51:23,372
Juntos, juntos
Así debe ser
537
00:51:23,539 --> 00:51:24,540
Para esta historia de amor
538
00:51:24,707 --> 00:51:28,252
Subvención de tornillos
Ella debe casarse con Nicky
539
00:51:30,379 --> 00:51:33,882
Realmente te amo, querida
540
00:51:34,049 --> 00:51:37,261
Pero Andy sigue susurrándole al oído
541
00:51:37,428 --> 00:51:39,763
Diremos una pequeña oración por ti
542
00:51:41,599 --> 00:51:43,809
Grant y me casaré
543
00:51:44,518 --> 00:51:47,896
Si sobrevivimos a mi familia
Y esa perra intrigante
544
00:51:48,063 --> 00:51:51,150
Diremos una pequeña oración por ti
545
00:51:51,317 --> 00:51:54,153
Por siempre, por siempre
Él te da su corazón
546
00:51:54,320 --> 00:51:55,613
Y él te ama
547
00:51:55,779 --> 00:51:58,365
Por los siglos de los siglos
Nunca romperás
548
00:51:58,532 --> 00:51:59,867
El divorcio te costará
549
00:52:00,034 --> 00:52:02,411
Juntos, juntos
Así debe ser
550
00:52:02,578 --> 00:52:03,704
Para esta historia de amor
551
00:52:03,871 --> 00:52:07,666
Tengo una noche para detener esta boda
552
00:52:09,501 --> 00:52:11,712
Mi hija se pone ocupada
553
00:52:11,879 --> 00:52:12,963
-Ponte a trabajar
-Ponte a trabajar
554
00:52:13,129 --> 00:52:16,425
Solo haz una copia de seguridad de esa cosa
555
00:52:16,592 --> 00:52:19,720
Será sincero
556
00:52:19,887 --> 00:52:21,180
Por favor, ámame también
557
00:52:21,347 --> 00:52:22,848
Responde a sus oraciones
558
00:52:23,015 --> 00:52:25,017
Prueba la posición 22
559
00:52:25,184 --> 00:52:27,269
Haz tu viraje, bebé
560
00:52:28,062 --> 00:52:29,480
Responde a sus oraciones
561
00:52:29,647 --> 00:52:32,274
Por siempre, por siempre
Él te da su corazón
562
00:52:32,441 --> 00:52:33,525
Y él te ama
563
00:52:33,692 --> 00:52:36,403
Por los siglos de los siglos
Nunca romperás
564
00:52:36,570 --> 00:52:37,863
El divorcio te costará
565
00:52:38,030 --> 00:52:40,532
Juntos, juntos
Así debe ser
566
00:52:40,699 --> 00:52:41,992
Para esta historia de amor
567
00:52:42,158 --> 00:52:46,455
¿El final será bueno o malo?
568
00:53:06,433 --> 00:53:07,893
¡No!
569
00:53:08,060 --> 00:53:11,230
Ni un grano el día de mi boda.
570
00:53:11,397 --> 00:53:12,981
No.
571
00:53:38,214 --> 00:53:39,883
¿Dónde diablos está Julia?
572
00:53:41,802 --> 00:53:46,390
Grant, no sería tu padrino.
a menos que te dijera esto.
573
00:53:47,141 --> 00:53:49,017
Julia no te merece.
574
00:53:50,102 --> 00:53:51,478
Vamos, vamos.
575
00:53:51,645 --> 00:53:53,522
Llega una hora tarde a su propia boda.
576
00:53:54,606 --> 00:53:58,110
Tal vez ella tiene los pies fríos porque
ella sabe que no está bien entre ustedes dos.
577
00:54:01,488 --> 00:54:03,198
¿Alguna vez piensas en nosotros?
578
00:54:04,158 --> 00:54:07,119
-Sí.
-Yo también.
579
00:54:10,956 --> 00:54:12,207
El anillo de mi abuela.
580
00:54:12,374 --> 00:54:15,210
Ella te dio este anillo en su lecho de muerte
y te hice prometer...
581
00:54:15,377 --> 00:54:18,839
...para dárselo a la mujer que querías
pasar el resto de tu vida con.
582
00:54:19,006 --> 00:54:20,466
Tú me lo diste.
583
00:54:25,220 --> 00:54:26,722
El anillo en el dedo del pie de mi abuelo.
584
00:54:26,889 --> 00:54:29,224
¿Y no te dio este anillo?
en su lecho de muerte...
585
00:54:29,391 --> 00:54:33,020
...y hacerte prometer que lo darás
¿A la mujer que apreciarías para siempre?
586
00:54:34,104 --> 00:54:36,982
Tú también me diste eso.
587
00:54:38,108 --> 00:54:39,443
julia--
588
00:54:39,610 --> 00:54:42,362
Ella es sólo la chica del rebote.
589
00:54:42,529 --> 00:54:46,325
Estoy listo para recibirte de regreso.
Elígeme. Cásate conmigo.
590
00:54:47,743 --> 00:54:52,331
Andy, simplemente no siento lo mismo.
sobre ti.
591
00:54:52,498 --> 00:54:53,582
Julia es la indicada.
592
00:54:55,876 --> 00:54:58,294
Luego un último beso.
593
00:55:08,764 --> 00:55:10,015
Julia, no.
594
00:56:18,917 --> 00:56:21,837
¡Callarse la boca! ¡Son las 4 de la mañana!
595
00:56:22,004 --> 00:56:23,797
¡Estúpido!
596
00:56:24,339 --> 00:56:26,758
¡Apaga esa mierda!
597
00:56:34,641 --> 00:56:37,686
estoy tratando de mirar
Amas de casa desesperadas.
598
00:56:39,021 --> 00:56:41,607
Se llama iPod, ¡consigue uno!
599
00:57:19,603 --> 00:57:20,938
¿Maldición?
600
00:57:44,836 --> 00:57:46,380
Julia.
601
00:57:51,301 --> 00:57:53,762
Vamos a sacarte de ese bajón.
602
00:58:06,692 --> 00:58:11,405
Julia, ¿te casarías conmigo?
603
00:58:15,158 --> 00:58:16,410
¿Por favor?
604
00:58:20,664 --> 00:58:23,208
-Eso estuvo bien, ¿verdad?
-Sí.
605
00:58:24,126 --> 00:58:26,503
Sé que Nicky es un poco rudo
por los bordes...
606
00:58:27,170 --> 00:58:29,464
...pero dale una oportunidad.
607
00:58:30,966 --> 00:58:34,553
Ya sabes, cuando tu madre y yo por primera vez
Nos casamos y apenas nos conocíamos.
608
00:58:34,720 --> 00:58:36,430
Yo era una novia por correo...
609
00:58:36,596 --> 00:58:38,598
...apenas podía hablar
el idioma inglés.
610
00:58:39,224 --> 00:58:42,477
-Papá, eres de Jersey.
-Estoy tratando de dejar un punto aquí.
611
00:58:43,061 --> 00:58:45,313
Al principio Linda y yo no nos llevábamos bien.
612
00:58:45,480 --> 00:58:49,026
Pero llegamos a entender
e incluso respetarnos unos a otros.
613
00:58:49,901 --> 00:58:52,487
Estoy orgulloso de decir
llevamos 30 años casados...
614
00:58:52,654 --> 00:58:56,575
...y te tengo a ti y a tu hermana
para demostrarlo.
615
00:58:57,242 --> 00:59:00,412
Ahora, tal vez eso no sea
el cuento de hadas con el que sueñas...
616
00:59:00,579 --> 00:59:02,664
...pero así es la vida real.
617
00:59:03,373 --> 00:59:04,624
Entonces, ¿qué dices?
618
00:59:07,836 --> 00:59:10,714
Me he estado engañando todo el tiempo.
619
00:59:10,881 --> 00:59:13,425
No existe ningún príncipe azul.
620
00:59:14,051 --> 00:59:18,472
Y el amor verdadero es algo
Eso solo existe en las películas.
621
00:59:21,850 --> 00:59:23,643
Está bien, papá.
622
00:59:23,810 --> 00:59:25,187
Me casaré con Nicky.
623
00:59:27,731 --> 00:59:28,899
De vuelta al trabajo.
624
00:59:51,296 --> 00:59:52,297
Estás llorando.
625
00:59:54,174 --> 00:59:56,676
Lágrimas de alegría, papá.
626
01:00:02,808 --> 01:00:05,268
Gracias, franco. Yo me encargo desde aquí.
627
01:00:07,938 --> 01:00:10,273
Estamos reunidos aquí para unirnos a este hombre...
628
01:00:10,440 --> 01:00:13,652
...y esta mujer en santo matrimonio.
629
01:00:14,194 --> 01:00:18,198
El matrimonio es un contrato.
eso no debe tomarse a la ligera.
630
01:00:18,365 --> 01:00:22,828
Debe ser honrado por dos personas.
que están verdaderamente enamorados.
631
01:01:26,016 --> 01:01:29,311
Si alguien tiene alguna razón
¿Por qué estos dos no deberían casarse?
632
01:01:29,477 --> 01:01:32,814
... habla ahora o calla para siempre.
633
01:01:43,992 --> 01:01:46,119
-Me opongo.
-Gracias a Dios.
634
01:01:50,999 --> 01:01:53,335
Esto no es lo que querías.
635
01:01:54,127 --> 01:01:55,295
Es lo que quería.
636
01:01:56,796 --> 01:01:59,674
Me equivoqué con Grant.
Es un buen hombre.
637
01:01:59,841 --> 01:02:02,177
Incluso le gustaste
cuando eras feo.
638
01:02:02,344 --> 01:02:04,346
-¿Cómo estás--?
-Lo vi en tu flashback.
639
01:02:04,512 --> 01:02:06,890
Tú y Grant estaban destinados
estar juntos.
640
01:02:07,057 --> 01:02:08,850
No sé.
641
01:02:09,017 --> 01:02:10,393
Necesitas leer esto.
642
01:02:15,232 --> 01:02:16,566
Mi querida Julia, lo siento.
643
01:02:16,733 --> 01:02:18,610
Lo siento mucho.
644
01:02:18,777 --> 01:02:21,488
Lo siento muchísimo.
645
01:02:22,364 --> 01:02:25,075
Y sin embargo, "lo siento" parece serlo
la palabra más difícil de decir.
646
01:02:25,992 --> 01:02:29,496
Si alguna vez puedes perdonarme,
y estás listo para dar ese salto...
647
01:02:29,663 --> 01:02:32,457
...Te prometo que estaré allí para atraparte.
648
01:02:32,624 --> 01:02:35,001
Si todavía me amas como yo te amo...
649
01:02:35,168 --> 01:02:38,380
...entonces nos vemos donde
Meg Ryan conoció a Tom Hanks.
650
01:02:38,546 --> 01:02:39,881
¿En Internet?
651
01:02:40,048 --> 01:02:42,759
No, no en Tienes correo,
en Sin dormir en Seattle.
652
01:02:43,677 --> 01:02:47,806
Correcto. La plataforma de observación
del Empire State Building.
653
01:02:47,973 --> 01:02:49,224
¿Pero cómo llego allí?
654
01:02:49,391 --> 01:02:52,435
Iré a MapQuest
y enviarlo por mensaje instantáneo a tu BlackBerry.
655
01:02:52,602 --> 01:02:55,563
Pero sólo tengo un T-Mobile Sidekick.
656
01:02:55,730 --> 01:02:57,607
Puedes pedir prestado mi Treo 650.
657
01:02:59,943 --> 01:03:02,487
¿Qué tal si nos conocemos?
¿Dónde tuvimos nuestra primera cita?
658
01:03:02,654 --> 01:03:04,239
¿Un restaurante?
659
01:03:04,406 --> 01:03:06,741
Pero eso es en la parte alta de la ciudad.
El tráfico es una pesadilla.
660
01:03:07,867 --> 01:03:09,828
¿La azotea de tu edificio de apartamentos?
661
01:03:09,995 --> 01:03:11,955
Vale, genial.
662
01:03:13,081 --> 01:03:14,958
Este número tiene seis meses.
663
01:03:15,125 --> 01:03:16,668
Espero que todavía esté esperando.
664
01:03:16,835 --> 01:03:18,920
Sería un tonto si no esperara
para mi hija.
665
01:03:19,087 --> 01:03:22,257
-Ve a buscarlo, cariño.
-Gracias, papá.
666
01:03:44,237 --> 01:03:46,031
¡Taxi, taxi!
667
01:03:46,197 --> 01:03:47,198
¡Taxi!
668
01:03:53,121 --> 01:03:54,831
¡Vamos, alguien!
669
01:03:54,998 --> 01:03:55,999
¡Alguien, por favor ayuda!
670
01:03:56,166 --> 01:03:58,626
Trick, me estás poniendo de los nervios.
671
01:03:58,793 --> 01:04:00,587
Necesito cruzar la ciudad rápido.
672
01:04:09,971 --> 01:04:11,056
Te debo.
673
01:04:11,222 --> 01:04:13,892
¡Maldita sea! Soy Hitch, perra.
674
01:04:49,928 --> 01:04:52,138
Vamos. Abrir.
675
01:05:00,522 --> 01:05:01,815
Por favor.
676
01:05:01,981 --> 01:05:04,150
Ah, por favor.
677
01:05:44,941 --> 01:05:46,526
¡Él es mío!
678
01:05:47,777 --> 01:05:49,946
Mantén tus malditas manos alejadas de mi hombre.
679
01:06:17,390 --> 01:06:18,975
Llego demasiado tarde.
680
01:06:20,351 --> 01:06:21,895
¡Julia!
681
01:06:35,533 --> 01:06:38,119
¿Qué pasa después del príncipe?
rescata a la princesa?
682
01:06:38,786 --> 01:06:41,206
Ella lo rescata de inmediato.
683
01:06:42,123 --> 01:06:44,667
Me haces querer ser un mejor hombre.
684
01:06:45,960 --> 01:06:47,921
Me tenías en hola.
685
01:06:48,630 --> 01:06:52,967
Sólo soy una chica parada frente a un chico...
686
01:06:53,134 --> 01:06:55,970
...pidiéndole que la ame.
687
01:07:36,302 --> 01:07:39,430
¿Qué? También soy un ministro ordenado.
688
01:07:46,688 --> 01:07:50,984
Por los poderes que me han sido conferidos,
Ahora os declaro marido y mujer.
689
01:07:51,150 --> 01:07:52,777
Muéstrale un poco de amor, hombre.
690
01:08:13,881 --> 01:08:15,592
¡Bravo!
691
01:08:41,993 --> 01:08:43,578
Julia.
692
01:08:44,245 --> 01:08:46,164
Esto es para ti.
693
01:08:50,668 --> 01:08:52,962
Es un termómetro vaginal.
694
01:08:54,464 --> 01:08:57,175
Te permite saber cuándo estás ovulando.
695
01:08:57,342 --> 01:08:59,344
Ha estado en nuestra familia durante generaciones.
696
01:08:59,510 --> 01:09:02,847
Y si quieres conservarlo
Nuestro termómetro de la suerte, nunca lo laves.
697
01:09:09,187 --> 01:09:10,521
-Julia.
-Papá.
698
01:09:13,441 --> 01:09:15,985
Vas a tener que encontrar
una nueva camarera.
699
01:09:16,944 --> 01:09:18,363
Ya era hora.
700
01:09:25,119 --> 01:09:26,454
Ven aquí.
701
01:09:28,915 --> 01:09:30,249
Ey.
702
01:09:31,125 --> 01:09:32,919
Cuida a mi hija.
703
01:09:35,505 --> 01:09:37,507
Está bien.
704
01:09:37,674 --> 01:09:40,927
¡Adiós! Toda la suerte.
705
01:09:52,689 --> 01:09:55,983
Oye, ¿es demasiado tarde?
¿Para arruinar la boda de Funkyerdoder?
706
01:09:57,360 --> 01:09:58,361
Adiós.
707
01:09:58,528 --> 01:10:01,280
Y vivimos felices para siempre.
708
01:10:02,615 --> 01:10:06,160
Pero no antes de irnos de luna de miel
a la romántica isla Kong.
709
01:10:21,384 --> 01:10:24,846
¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdame!
710
01:10:32,895 --> 01:10:34,313
¡Ayuda!
711
01:10:34,480 --> 01:10:36,482
Mantén la cámara grabando.
712
01:10:36,649 --> 01:10:38,484
Oh, Dios.
713
01:10:38,651 --> 01:10:42,071
¡Ayuda! Por favor.
714
01:10:44,782 --> 01:10:47,493
No, no.
715
01:10:53,291 --> 01:10:54,667
Carmen Electra.
716
01:10:54,834 --> 01:10:58,004
¡Carmen Electra! ¡Carmen Electra!
717
01:10:58,171 --> 01:11:01,591
¡Carmen Electra! ¡Carmen Electra!
718
01:11:01,758 --> 01:11:04,177
Eso se siente bastante bien.
719
01:11:04,343 --> 01:11:06,012
Un poco pervertido.
720
01:11:08,055 --> 01:11:10,767
Oh sí.
721
01:11:14,729 --> 01:11:16,272
Me gustan los chicos peludos.
722
01:11:40,713 --> 01:11:42,924
¡Sí! ¡Sí!
723
01:11:45,760 --> 01:11:46,844
¡Sí!
724
01:11:47,011 --> 01:11:48,304
¡Sí!
725
01:11:48,471 --> 01:11:49,764
Hermoso.
726
01:11:49,931 --> 01:11:51,224
Sí, bébelo.
727
01:11:51,390 --> 01:11:53,935
Te digo que te va a encantar.
728
01:11:54,101 --> 01:11:56,979
¿Esa es la mano de Cos en tu trasero?
729
01:12:01,859 --> 01:12:03,444
Córtalo.
730
01:12:05,238 --> 01:12:07,073
Soy una especie de tenista aficionado...
731
01:12:07,240 --> 01:12:09,742
...y yo estaba jugando
y era un día lluvioso...
732
01:12:09,909 --> 01:12:13,830
...y Roz bajó y se ofreció como voluntaria.
para sostener mis bolas y mantenerlas secas.
733
01:12:13,996 --> 01:12:15,790
-Sus pelotas--
-De todos modos nos llovió.
734
01:12:15,957 --> 01:12:18,918
Sus bolas siempre están mojadas.
si está lloviendo o no.
735
01:12:30,680 --> 01:12:33,474
Oye, ¿es demasiado tarde para una parodia más?
736
01:12:34,934 --> 01:12:40,106
Está en el Hudson con
impresionantes vistas del horizonte.
737
01:12:41,816 --> 01:12:43,693
¡Sí! ¿Qué?
738
01:12:43,860 --> 01:12:45,278
¡Bueno!
739
01:12:45,444 --> 01:12:46,737
¡Ponte manos a la obra!
740
01:12:46,904 --> 01:12:49,532
Hacemos una pequeña oración por ti.
741
01:13:18,352 --> 01:13:19,520
Infantilismo.
742
01:14:36,514 --> 01:14:38,808
¿Con qué frecuencia tienes relaciones sexuales?
743
01:14:39,350 --> 01:14:41,143
No entiendo la pregunta.
744
01:14:41,310 --> 01:14:43,562
Quiero decir, es una película PG-13.
745
01:14:43,729 --> 01:14:47,316
Estamos limitados a muy leves.
contenido sexual.
746
01:14:47,483 --> 01:14:49,819
Por encima de la cintura...
747
01:14:50,653 --> 01:14:54,448
-...sobre las camisetas, sin lenguas.
-Sin lengua.
748
01:14:54,615 --> 01:14:56,742
¿Qué tal esta semana?
749
01:14:59,537 --> 01:15:01,080
Ciento veintisiete.