1 00:00:20,680 --> 00:00:25,320 ACUM 12 LUNI 2 00:00:27,680 --> 00:00:30,520 Bună, dragă. 3 00:00:30,680 --> 00:00:33,240 Tata s-a întors. 4 00:00:35,960 --> 00:00:38,640 Mama nu a putut veni. 5 00:00:38,800 --> 00:00:42,000 Este o zi frumoasă, Karin. 6 00:00:44,440 --> 00:00:47,320 Am adus flori noi. 7 00:01:03,280 --> 00:01:06,680 -Ce faci aici? - Am vrut doar să... 8 00:01:08,760 --> 00:01:12,840 -Vreau să las astea. -Nu ai dreptul să fii aici. 9 00:01:13,000 --> 00:01:17,880 -Mi-am ispășit pedeapsa. -Treizeci de zile. 10 00:01:18,039 --> 00:01:21,160 Asta nu este o pedeapsă. 11 00:01:21,320 --> 00:01:25,200 Ești în viață și Karin este moartă. 12 00:01:25,360 --> 00:01:28,840 Am venit doar să-mi cer scuze. 13 00:01:29,000 --> 00:01:33,960 Cer scuze? Ai alergat-o și ai ucis-o. 14 00:01:34,120 --> 00:01:38,600 -Era în mijlocul drumului. -Tu minți! 15 00:01:43,680 --> 00:01:45,960 Pleacă de aici. 16 00:01:51,039 --> 00:01:54,640 Hei! Nu poți lăsa florile alea aici. 17 00:03:21,920 --> 00:03:27,480 CEI CARE OMĂ 18 00:03:32,400 --> 00:03:33,800 POLIȚIE 19 00:03:33,960 --> 00:03:35,920 Nu cred că ne-am întâlnit. 20 00:03:36,079 --> 00:03:38,200 Sara Munch Petersen, procuror. 21 00:03:38,360 --> 00:03:41,880 Louise Bergstein, profiler. 22 00:03:42,040 --> 00:03:44,880 Te-ai uitat la dovezi? 23 00:03:45,040 --> 00:03:49,600 Este incriminator și întemeiat pentru arestarea lui Gunnar Nymark, 24 00:03:49,760 --> 00:03:55,280 dar poți să-l ții doar 24 de ore. Ai nevoie de mai multe pentru a depune acuzații. 25 00:03:55,440 --> 00:03:59,360 Știm că Frederik era cu el în Husum. 26 00:03:59,520 --> 00:04:04,240 Un martor l-a văzut pe Frederik împușcându-l, iar umărul lui Gunnar este rănit. 27 00:04:04,400 --> 00:04:09,040 De asemenea, îl putem lega pe Gunnar de închiriere. A luat un bilet lângă apartamentul lui. 28 00:04:09,200 --> 00:04:11,440 Da, am citit toate dovezile. 29 00:04:11,600 --> 00:04:15,920 Dar chiria fiind parcată lângă a lui apartamentul nu-l face vinovat. 30 00:04:16,079 --> 00:04:20,480 - Ar fi putut fi rănit în altă parte. -Dar se potrivește profilului. 31 00:04:20,640 --> 00:04:25,280 Competent, cinic și ca profiler este foarte capabil să ne inducă în eroare. 32 00:04:25,440 --> 00:04:30,960 Dar doar cu dovezi circumstanțiale nu putem încărca Nymark. 33 00:04:31,120 --> 00:04:34,800 Dar atunci există un risc pentru el fugind. 34 00:04:34,960 --> 00:04:36,880 Gunnar știe că îl bănuiești? 35 00:04:37,040 --> 00:04:38,720 Da. 36 00:04:38,880 --> 00:04:40,640 Atunci ești presat de timp. 37 00:04:40,800 --> 00:04:43,240 Găsiți ADN-ul lui Gunnar pe o armă crimei, 38 00:04:43,400 --> 00:04:46,080 să demonstreze că a fost la locul crimei 39 00:04:46,240 --> 00:04:50,240 și leagă-l de mașină folosit la hotel. 40 00:04:50,400 --> 00:04:54,200 Corect. Vom trece prin toate din nou. 41 00:04:54,360 --> 00:04:58,920 Vom găsi ceva. Vă mulțumim pentru ajutor. 42 00:05:05,280 --> 00:05:07,520 -La revedere. -La revedere. 43 00:05:14,960 --> 00:05:19,320 -Aș urî dacă ar scăpa. - Asa as face eu. 44 00:05:23,280 --> 00:05:25,440 Bine. 45 00:05:25,600 --> 00:05:30,840 Dacă accidentul lui Line Jespersen este cheia, trebuie să însemne ceva pentru Gunnar. 46 00:05:31,000 --> 00:05:34,080 Și trebuie să fi citit același raport ai făcut-o 47 00:05:34,240 --> 00:05:38,200 sau nu ar ști Robin conducea mașina. 48 00:05:38,360 --> 00:05:42,720 -Voi vorbi cu Anita Berggren. -Și voi trece prin alibiurile lui. 49 00:05:42,880 --> 00:05:47,640 Dar trebuie să fim repede sau va scăpa. 50 00:05:58,840 --> 00:06:01,920 - Criminalistică. - Sunt Louise Bergstein. 51 00:06:08,360 --> 00:06:10,920 Nu înțeleg. 52 00:06:13,440 --> 00:06:18,160 Nu cred că este o potrivire. Va trebui să o măsurați din nou. 53 00:06:20,440 --> 00:06:24,080 -Anita? Am nevoie de ajutorul vostru. -Serios? 54 00:06:24,240 --> 00:06:27,440 -Bună ziua, Louise. -Hi. 55 00:06:27,600 --> 00:06:30,680 Mi-a părut atât de rău să aud despre Havgaard. 56 00:06:30,840 --> 00:06:33,800 Frederik a fost un coleg bun. 57 00:06:33,960 --> 00:06:36,960 La naiba! 58 00:06:41,640 --> 00:06:45,680 -Cu ce ​​vă pot ajuta? -Vreau să te întreb ceva. 59 00:06:45,840 --> 00:06:50,600 L-ai eliberat pe cel al lui Patrick Antonsen raportați la un Gunnar Nymark? 60 00:06:52,000 --> 00:06:55,720 nu-mi amintesc, dar voi verifica. 61 00:06:58,920 --> 00:07:03,320 Da. Am trimis o copie digitală acum trei săptămâni. 62 00:07:03,480 --> 00:07:06,240 -Poți să spui cine a primit-o? -Nu. 63 00:07:06,400 --> 00:07:11,120 Dar a fost cerut de Malmø Poliţie. Nu există nume. 64 00:07:11,280 --> 00:07:15,880 Trebuie să fie Gunnar. A primit alte rapoarte? 65 00:07:16,040 --> 00:07:18,600 Așteaptă o secundă. 66 00:07:19,640 --> 00:07:25,920 -Am trimis un raport acum un an. -Despre ce era vorba? 67 00:07:26,080 --> 00:07:28,080 Staţi să văd. 68 00:07:28,240 --> 00:07:31,640 24 36. 69 00:07:41,840 --> 00:07:44,560 Era o femeie tânără care și-a pierdut viața. 70 00:07:48,560 --> 00:07:51,240 Karin Nymark. 71 00:07:54,800 --> 00:07:57,960 Asta e fiica lui Gunnar. 72 00:08:14,560 --> 00:08:18,280 Am cerut pensionarea. 73 00:08:18,440 --> 00:08:21,840 Nu poți trăi fără muncă. 74 00:08:22,000 --> 00:08:25,040 Da, pot. renunt. 75 00:08:25,200 --> 00:08:30,720 Atunci vom avea mai mult timp pentru a petrece în cabină. 76 00:08:30,880 --> 00:08:33,679 Pe aia l-am mai auzit. 77 00:08:33,840 --> 00:08:37,919 Mereu mergi într-un caz vechi când suntem acolo. 78 00:08:38,080 --> 00:08:41,720 Dar nu se va mai întâmpla. 79 00:08:41,880 --> 00:08:44,760 Hai să conducem acolo jos. 80 00:08:46,600 --> 00:08:51,160 Apoi putem face toate plimbările Te-am făcut să ratezi. 81 00:08:51,320 --> 00:08:56,720 Trebuie doar să fac câteva comisioane. 82 00:08:56,880 --> 00:08:59,560 Atunci putem merge. 83 00:09:10,800 --> 00:09:14,280 Gunnar a mințit despre fiica lui muri de cancer. 84 00:09:17,720 --> 00:09:21,600 A murit într-un accident de circulație în timpul unei călătorii de studii. 85 00:09:21,760 --> 00:09:27,080 La fel ca Line Jespersen. De aceea, cazul ei îl interesează. 86 00:09:29,040 --> 00:09:33,440 - Dar șoferul? -Adam Henriksen. 87 00:09:33,600 --> 00:09:37,000 A avut 30 de zile pentru omucidere involuntară. 88 00:09:37,160 --> 00:09:40,240 -Nu a fost mult. -Adevărat. 89 00:09:40,400 --> 00:09:44,880 Ar trebui să vorbim cu el. Gunnar ar fi putut să-l fi contactat. 90 00:09:46,080 --> 00:09:49,480 Locuiește cu părinții săi. Să mergem. 91 00:10:01,200 --> 00:10:03,240 Hi. 92 00:10:04,680 --> 00:10:08,560 Jacob Østergaard, Poliția Metropolitană. 93 00:10:08,720 --> 00:10:11,680 - Louise Bergstein. -Am vrea să vorbim cu Adam. 94 00:10:11,840 --> 00:10:15,520 - E într-o călătorie. -Avem câteva întrebări. 95 00:10:15,680 --> 00:10:19,800 -Solvej este la grajd. Vino. -Mulţumesc. 96 00:10:24,640 --> 00:10:26,320 Miere? 97 00:10:26,480 --> 00:10:29,800 Poliția este aici. 98 00:10:29,960 --> 00:10:33,080 Vor să afle despre călătoria lui Adam. 99 00:10:33,240 --> 00:10:35,680 Chiar vrem să știm unde este el. 100 00:10:37,640 --> 00:10:40,920 Nu am auzit de el de secole. 101 00:10:41,080 --> 00:10:45,400 -Cât timp? -M-a sunat când a ieșit. 102 00:10:45,560 --> 00:10:49,640 Avea de gând să pună flori la locul faptei înainte de a veni acasă. 103 00:10:49,800 --> 00:10:53,640 Dar câteva ore mai târziu, i-a trimis un mesaj lui Solvej 104 00:10:53,800 --> 00:10:58,400 să spună că merge într-o excursie să lase totul în urmă. 105 00:10:58,560 --> 00:11:03,000 -Nu l-ai mai văzut de atunci? -Adam nu este într-o călătorie. 106 00:11:03,160 --> 00:11:07,840 - E mort. -Solvej este sigur că s-a sinucis. 107 00:11:08,000 --> 00:11:12,160 Era sensibil și nu putea trăi cu vinovăția. 108 00:11:12,320 --> 00:11:15,120 L-ai raportat dispariția? 109 00:11:15,280 --> 00:11:17,520 Colegii tăi nu l-a crezut pe Solvej. 110 00:11:17,680 --> 00:11:22,240 Au citit textul și a crezut că Adam a plecat de bunăvoie. 111 00:11:22,400 --> 00:11:24,800 Adam nu a plecat. 112 00:11:24,960 --> 00:11:29,160 Pașaportul lui este în birou. Pur și simplu nu te vei confrunta cu realitatea. 113 00:11:36,800 --> 00:11:40,960 -Altceva? -Nu, multumesc pentru ajutor. 114 00:11:55,480 --> 00:11:58,600 Bine. Adam nu s-a sinucis. 115 00:11:58,760 --> 00:12:00,840 L-a întâlnit pe Gunnar la fața locului a accidentului. 116 00:12:01,000 --> 00:12:06,840 Din moment ce Karin a murit, el ia lucrurile în propriile mâini și îl ucide pe Adam. 117 00:12:07,000 --> 00:12:10,280 Asta îi dă un sentiment de dreptate. 118 00:12:10,440 --> 00:12:15,880 El caută cazuri în care criminalul a ajuns se îndepărtează ușor, ca a lui Line Jespersen. 119 00:12:16,040 --> 00:12:19,120 De aceeași vârstă cu Karin. Accident de circulatie. 120 00:12:19,280 --> 00:12:23,440 Când Patrick a fost eliberat, Gunnar l-a ucis. 121 00:12:23,600 --> 00:12:26,920 Apoi a găsit greșeala în raportul lui Berggren. 122 00:12:27,080 --> 00:12:28,800 Că Robin era șoferul. 123 00:12:28,960 --> 00:12:32,480 -Deci îl ucide. -De ce să o ucizi pe Pernille Bjerre? 124 00:12:32,640 --> 00:12:37,280 Treaba ei era să obțină fraze scurte cum a făcut-o pentru Patrick. 125 00:12:37,440 --> 00:12:40,920 Asta o face complice în ochii lui. Ea sabotează justiția. 126 00:12:41,080 --> 00:12:45,360 Bine. Motivul lui este dreptatea pentru fiica lui. 127 00:12:45,520 --> 00:12:50,160 Trebuie să găsim trupul lui Adam să-l doboare pe Gunnar. 128 00:12:50,320 --> 00:12:54,840 Corect. Îi voi spune Leei pentru a găsi totul despre Adam. 129 00:12:55,000 --> 00:12:57,520 POLIȚIE 130 00:12:57,680 --> 00:13:00,800 Adam Henriksen nu a fost văzut de la eliberare. 131 00:13:00,960 --> 00:13:03,120 Nu există activități 132 00:13:03,280 --> 00:13:06,440 pe cardul lui de credit sau pe rețelele de socializare. 133 00:13:06,600 --> 00:13:09,440 Multe indică faptul că a murit. 134 00:13:10,680 --> 00:13:14,920 Dacă Gunnar a împușcat celelalte victime, s-ar putea să-l fi împușcat pe Adam la fața locului. 135 00:13:15,080 --> 00:13:17,960 Cu ce ​​armă? Ceilalți au fost împușcați 136 00:13:18,120 --> 00:13:21,840 cu Glock-urile care au fost furate acum trei luni. 137 00:13:22,000 --> 00:13:24,640 Poate să-și fi folosit pistolul de serviciu? 138 00:13:24,800 --> 00:13:28,880 E prea experimentat. Știe că împușcăturile trase sunt înregistrate. 139 00:13:29,040 --> 00:13:35,600 Dar s-ar putea să nu fi fost rațional și așa a folosit arma la îndemână. 140 00:13:35,760 --> 00:13:38,560 -Eventual. - Merită să încerci. 141 00:13:38,720 --> 00:13:41,960 O să pun mâna pe poliția din Malmø. Ei vor ști. 142 00:13:44,600 --> 00:13:48,640 Dacă și-a folosit pistolul de serviciu, îl avem. 143 00:13:58,000 --> 00:14:00,240 Multumesc, si tie. 144 00:14:00,400 --> 00:14:04,320 Nu și-a tras cu pistolul de serviciu. 145 00:14:05,840 --> 00:14:07,680 Tot ce au avut asupra lui de atunci 146 00:14:07,840 --> 00:14:10,080 a fost o chitanță dintr-un atelier danez. 147 00:14:10,240 --> 00:14:15,880 -Așa că și-a reparat mașina în Danemarca. - Poliția suedeză face des asta? 148 00:14:16,040 --> 00:14:21,760 Nu. De obicei le ridică. Trebuie să fi fost o urgență. 149 00:14:21,920 --> 00:14:24,160 Cand a fost reparat? 150 00:14:24,320 --> 00:14:27,320 Pe 29 aprilie. 151 00:14:27,480 --> 00:14:29,480 Ziua eliberării lui Adam. 152 00:14:29,640 --> 00:14:31,800 Ai primit numele? a atelierului? 153 00:14:31,960 --> 00:14:35,160 Da. Auto-Poul. 154 00:14:39,720 --> 00:14:45,080 Este în Asserbo. Nu e departe de unde a fost ucisă Karin. 155 00:14:47,280 --> 00:14:50,920 Apoi l-a dat peste el. 156 00:14:51,080 --> 00:14:56,800 El a vrut ca Adam să moară în același mod ca și Karin. 157 00:14:56,960 --> 00:14:59,440 Vom pune mâna pe mecanic. 158 00:14:59,600 --> 00:15:03,360 El poate verifica dacă mașina a lovit pe cineva. 159 00:15:03,520 --> 00:15:05,560 Să mergem. 160 00:15:29,840 --> 00:15:31,760 Bună. 161 00:15:31,920 --> 00:15:33,520 Jacob Østergaard, Poliția Metropolitană. 162 00:15:33,680 --> 00:15:35,480 Cu ce ​​vă pot ajuta? 163 00:15:35,640 --> 00:15:40,880 Acum un an ai trimis o factura pentru 18.500 de coroane către Poliția din Malmø. 164 00:15:41,040 --> 00:15:46,080 -Ce reparatii s-au facut? -Dă-mi numărul facturii. 165 00:15:46,240 --> 00:15:49,400 Pariezi. Aici. 166 00:15:51,480 --> 00:15:54,120 -Doar un minut. -Mulţumesc. 167 00:16:04,680 --> 00:16:09,800 A, corect. Îmi amintesc de Volvo cu farfurii suedeze. Cu greu puteam conduce. 168 00:16:09,960 --> 00:16:12,880 Am pus un parbriz nou 169 00:16:13,040 --> 00:16:17,360 și un aripioară și o osie. Atunci era bine să plece. 170 00:16:18,560 --> 00:16:23,800 -A spus ce s-a întâmplat? -A lovit o căprioară în pădure. 171 00:16:23,960 --> 00:16:27,320 -Mulţumesc. Pot să păstrez asta? -Sigur. 172 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Nu putem infirma că a lovit o căprioară. 173 00:16:31,160 --> 00:16:33,000 Așteaptă! 174 00:16:34,440 --> 00:16:38,920 Pe pagina următoare scrie a primit o roată de rezervă nouă. 175 00:16:39,080 --> 00:16:41,520 Anvelopă de rezervă? 176 00:16:42,680 --> 00:16:46,560 -Mulţumesc. Să aveţi o zi bună. -Şi tu. 177 00:16:46,720 --> 00:16:52,160 -Cat cantareste o anvelopa de rezerva? -20-25 kg. 178 00:16:53,280 --> 00:16:56,120 -Bine. Multumesc. -O zi plăcută. 179 00:16:58,120 --> 00:16:59,760 Poate o rezervă să păstreze un corp scufundat? 180 00:16:59,920 --> 00:17:03,360 Uşor. Nu este nevoie de mult. 181 00:17:03,520 --> 00:17:09,079 Probabil a aruncat cadavrul într-un loc în apropiere care este accesibil cu mașina. 182 00:17:09,240 --> 00:17:12,800 Este prea riscant să tragi un corp în jur. 183 00:17:16,359 --> 00:17:20,480 Nu departe e o groapă de pietriș de acolo. 184 00:17:20,640 --> 00:17:24,480 -Poți ajunge acolo cu mașina? - Ar trebui să cred. 185 00:17:25,880 --> 00:17:29,520 Să începem de acolo. Voi trimite scafandrii acolo acum. 186 00:17:53,040 --> 00:17:55,360 DRAGĂ LOUISE 187 00:17:59,080 --> 00:18:02,200 Am crezut că ai încetat să lucrezi. 188 00:18:02,360 --> 00:18:05,120 Este o listă de cumpărături pentru cabină. 189 00:18:08,640 --> 00:18:13,160 - Ai vrea să mănânci ceva special? -Nu am mâncat homar recent. 190 00:18:13,320 --> 00:18:16,080 Hai să luăm câteva. 191 00:18:44,160 --> 00:18:46,440 Multumesc. 192 00:18:46,600 --> 00:18:50,280 Cauta in toata zona. 193 00:18:53,320 --> 00:18:56,560 - Dă o mână de ajutor lui Peter. -Sigur. 194 00:18:58,400 --> 00:19:00,600 Mulţumesc. 195 00:19:02,560 --> 00:19:05,400 Cum stă treaba? 196 00:19:05,560 --> 00:19:10,920 Nu au găsit nimic. Ei au căutat peste tot. Aproape gata. 197 00:19:16,680 --> 00:19:20,320 Poate ne-am înșelat. 198 00:19:24,600 --> 00:19:27,720 Găsi! Avem o descoperire. 199 00:20:48,320 --> 00:20:53,240 Medicul legist confirmă că este Adam Henriksen. 200 00:20:53,400 --> 00:20:56,680 - Cauza morții? - Autopsia este în curs. 201 00:20:56,840 --> 00:21:02,520 Adam a fost lovit de o mașină. Ambele picioare inferioare i-au fost rupte. 202 00:21:02,680 --> 00:21:06,800 Poți dovedi că Nymark a condus mașina aia? 203 00:21:06,960 --> 00:21:08,880 Cadavrul a fost aruncat 204 00:21:09,040 --> 00:21:12,760 cu o anvelopă de rezervă exact ca aceea în mașina lui Gunnar 205 00:21:12,920 --> 00:21:15,640 La 400 de metri de locul unde a murit Karin. 206 00:21:15,800 --> 00:21:21,280 Mașina a fost reparată pe aceeași ziua în care Adam a fost eliberat. 207 00:21:24,120 --> 00:21:26,600 Bună treabă. 208 00:21:26,760 --> 00:21:31,200 E suficient să-l încarci pe Gunnar cu uciderea lui Adam. 209 00:21:31,360 --> 00:21:36,160 O să pun mâna pe suedezi și puneți-le să trimită un grup de lucru. 210 00:21:43,800 --> 00:21:46,960 -Sunteţi gata? -Aproape. 211 00:21:47,120 --> 00:21:52,400 -Nu sunt sigur cât să aduc. -Asta e de ajuns. 212 00:21:52,560 --> 00:21:56,120 Dacă plecăm acum, vom fi acolo la apusul soarelui. 213 00:21:56,280 --> 00:21:58,960 Mă voi grăbi. 214 00:22:53,800 --> 00:22:56,760 - Trei, doi, unu, du-te! -Poliţie! 215 00:23:00,800 --> 00:23:02,440 Clar! 216 00:23:02,600 --> 00:23:05,080 Poliţie! 217 00:23:05,240 --> 00:23:08,680 -Clar! -Clar! 218 00:23:49,400 --> 00:23:54,440 Apartamentul era gol. Am pornit la căutarea mașinii. 219 00:23:54,600 --> 00:23:56,960 Multumesc. 220 00:24:00,720 --> 00:24:03,680 -Tu esti Louise? -Da. 221 00:24:03,840 --> 00:24:05,760 Vino cu mine. 222 00:24:14,400 --> 00:24:16,720 Pe birou. 223 00:24:21,520 --> 00:24:23,280 Mulţumesc. 224 00:24:47,280 --> 00:24:49,320 Dragă Louise. 225 00:24:49,480 --> 00:24:52,720 Mi-am petrecut toată viața încercând să înțeleagă 226 00:24:52,880 --> 00:24:55,320 de ce oamenii se ucid între ei. 227 00:24:56,760 --> 00:25:01,200 Și mereu în credință că nu eram ca ei. 228 00:25:01,360 --> 00:25:04,240 Nu credeam că am această vină 229 00:25:04,400 --> 00:25:07,000 asta îi face pe oameni ucigași. 230 00:25:11,040 --> 00:25:14,560 Apoi Karin a fost luată de la mine. 231 00:25:14,720 --> 00:25:18,440 Am devenit unul dintre oameni mereu am vânat. 232 00:25:18,600 --> 00:25:22,120 Mi-am creat propria dreptate. 233 00:25:22,280 --> 00:25:25,040 Altfel nu puteam continua să trăiesc. 234 00:25:25,200 --> 00:25:27,200 — Dar acum s-a terminat. 235 00:25:27,360 --> 00:25:31,760 „Mă voi reîntâlni cu Karin unde am pierdut-o”. 236 00:25:31,920 --> 00:25:34,440 — Iubire, Gunnar. 237 00:25:40,160 --> 00:25:45,800 -Se va sinucide. -Hai să mergem acolo unde a fost ucisă Karin. 238 00:25:45,960 --> 00:25:50,840 Jacob, stai! Poate că încearcă să ne inducă din nou în eroare. 239 00:25:54,680 --> 00:25:58,040 Gunnar vrea să se reîntâlnească cu Karin. 240 00:25:58,200 --> 00:26:02,200 Se va sinucide unde a fost ucisă. Are sens. 241 00:26:02,360 --> 00:26:07,320 -Asa scrie scrisoarea. -Vrea să ne ademenească pe site. 242 00:26:07,480 --> 00:26:11,680 Atunci va avea timp pentru a reuni întreaga familie. 243 00:26:11,840 --> 00:26:15,120 -Crezi că o va ucide pe Lena? -Da. 244 00:26:15,280 --> 00:26:20,080 -De ce ar face asta? -Se teme că nu-l poate ierta. 245 00:26:20,240 --> 00:26:24,080 Mă duc acolo acum. Sună-mă dacă găsești ceva. 246 00:27:14,120 --> 00:27:15,880 Noroc! 247 00:27:17,640 --> 00:27:19,760 Noroc! 248 00:27:20,800 --> 00:27:24,360 Este o mare pierdere pentru poliția suedeză. 249 00:27:24,520 --> 00:27:29,560 Vor fi bine fără mine. Dar felicitări pentru amândoi. 250 00:27:45,040 --> 00:27:49,680 Fără tine nu aș fi supraviețuit pierzând-o pe Karin. 251 00:27:51,840 --> 00:27:54,720 Ai fost puternic în felul tău. 252 00:27:56,440 --> 00:28:01,080 La început m-am gândit uciderea tipului ăla Adam. 253 00:28:03,040 --> 00:28:07,080 Nu ar trebui să aibă voie să trăiască când Karin era moartă. 254 00:28:10,960 --> 00:28:14,200 Asta nu ne-ar da pe Karin înapoi. 255 00:28:14,360 --> 00:28:18,040 Gândul ăsta nu a apărut vreodată la tine? 256 00:28:19,040 --> 00:28:21,360 Nu, nu a făcut-o. 257 00:28:27,320 --> 00:28:30,640 Nu te-aș fi iertat niciodată. 258 00:29:10,040 --> 00:29:14,080 Ești o persoană mult mai bună decât sunt eu. 259 00:29:40,200 --> 00:29:44,160 -Hi. -Østergaard? Vino aici. 260 00:29:44,320 --> 00:29:50,480 - Vreun semn de Gunnar? -Nu, dar altcineva a lăsat flori. 261 00:29:50,640 --> 00:29:53,960 -A fost găsită mașina lui? -Nu. 262 00:29:54,120 --> 00:29:57,480 Caută pe o rază de 4-5 km cu câinii. 263 00:29:57,640 --> 00:30:00,400 Începeți de la casa de acolo. 264 00:30:00,560 --> 00:30:03,040 Să ducem câinii acolo jos. 265 00:30:06,080 --> 00:30:09,120 Cred că trebuie să mă întind. 266 00:30:09,280 --> 00:30:12,840 Înainte de apus? Trebuie să-l vedem. 267 00:30:13,000 --> 00:30:16,320 Nu, sunt obosit. 268 00:30:19,480 --> 00:30:22,400 Probabil este vinul. 269 00:30:22,560 --> 00:30:27,520 E ca pe vremuri când aveam prea mult vin la prânz. 270 00:30:27,680 --> 00:30:32,800 Trezește-mă în 15 minute. Mă voi simți mai bine. 271 00:30:32,960 --> 00:30:36,560 Te iubesc, știi. 272 00:30:38,200 --> 00:30:41,800 Spui asta tot timpul acum. 273 00:30:41,960 --> 00:30:46,360 Poate că ar fi trebuit să te pensionezi de mult. 274 00:31:31,960 --> 00:31:35,480 CU TATA ÎN CABINA DE VARĂ 275 00:31:35,640 --> 00:31:39,400 CABANA DE VARĂ 276 00:31:59,920 --> 00:32:03,480 -Ai gasit ceva? - Site-ul este un loc trist. 277 00:32:03,640 --> 00:32:06,040 Dar cabana de vară este veselă. 278 00:32:06,200 --> 00:32:09,160 Acolo se va reuni familia. 279 00:32:09,320 --> 00:32:14,240 -Ai adresa? -Da, o voi trimite. 280 00:32:14,400 --> 00:32:19,560 Se numește Beddingestrand. Este la sud-est de Malmø. 281 00:32:19,720 --> 00:32:23,880 Voi rămâne aici și voi trimite poliția suedeză la cabină. 282 00:32:24,040 --> 00:32:26,440 Aveţi încredere în mine. Acolo sunt ei. 283 00:32:26,600 --> 00:32:31,000 -Încă o putem salva pe Lena. - Voi pleca acum. 284 00:32:31,160 --> 00:32:33,440 Grabă. 285 00:35:17,880 --> 00:35:21,960 Bună, eu sunt. Sunt la cabină. Mașina lui Gunnar este aici. 286 00:35:22,120 --> 00:35:24,880 -Poliția suedeză este acolo? -Nu. 287 00:35:25,040 --> 00:35:29,240 -Nu intra. E prea periculos. -Dacă Lena e aici, abia așteptăm. 288 00:35:29,400 --> 00:35:32,800 Voi fi acolo în curând. nu face nimic! Auzi? 289 00:35:32,960 --> 00:35:35,240 Da. la revedere. 290 00:37:52,920 --> 00:37:55,880 Lena? Lena? 291 00:37:56,040 --> 00:37:58,800 Lena! 292 00:38:01,760 --> 00:38:03,080 Hei, Lena. 293 00:38:03,240 --> 00:38:05,680 E moartă. 294 00:38:07,240 --> 00:38:09,360 Ea încă respiră. 295 00:38:09,520 --> 00:38:10,880 Afară. 296 00:38:11,040 --> 00:38:12,400 Nu. 297 00:38:15,040 --> 00:38:17,120 Draga mea Louise... 298 00:38:19,360 --> 00:38:22,480 Am pierdut deja o fiică. 299 00:38:42,640 --> 00:38:45,640 Pleacă de aici. Merge! 300 00:38:45,800 --> 00:38:49,800 Nu vreau să te rănesc, Louise. 301 00:38:54,080 --> 00:38:56,240 Merge! 302 00:39:01,840 --> 00:39:05,680 Ce ar spune Karin dacă te-a văzut acum? 303 00:39:07,880 --> 00:39:11,360 Fac asta pentru ea. 304 00:39:12,960 --> 00:39:16,720 Vreau să unesc familia. 305 00:39:23,920 --> 00:39:26,360 Merge. 306 00:39:31,680 --> 00:39:34,640 La revedere, Louise. 307 00:39:38,520 --> 00:39:40,720 La revedere. 308 00:39:51,360 --> 00:39:55,440 Scoate-o de acolo! În afara drumului! 309 00:39:57,640 --> 00:40:00,600 Mai întâi va trebui să mă împuști. 310 00:40:02,840 --> 00:40:04,240 Faceți un pas înapoi! 311 00:40:04,400 --> 00:40:07,920 Salvarea Lenei nu va aduce Frederik înapoi. 312 00:40:08,080 --> 00:40:09,640 Știu că. 313 00:40:09,800 --> 00:40:13,560 -Dar vei primi pedeapsa ta. - Voi primi opt ani. 314 00:40:13,720 --> 00:40:18,200 Poate zece dacă primesc un procuror bun. 315 00:40:19,520 --> 00:40:25,240 -Daca vrei dreptate... -Nu înțeleg împușcându-te. 316 00:40:25,400 --> 00:40:31,320 Dar nu ai simțit niciodată așa cum m-am simțit eu când l-am dat peste Adam. 317 00:40:33,120 --> 00:40:38,160 A fost cea mai puternică experiență Am avut vreodată. 318 00:40:40,640 --> 00:40:44,760 - Poți experimenta și tu. -Esti bolnav. 319 00:40:47,360 --> 00:40:49,760 Fă-o, Louise. 320 00:40:49,920 --> 00:40:51,600 Apăsați pe trăgaci. 321 00:40:54,120 --> 00:40:58,800 Poți trăi cu să mă vezi la mormântul lui Frederik 322 00:40:58,960 --> 00:41:01,720 cand sunt eliberat? 323 00:41:05,560 --> 00:41:08,120 Îmi vei saluta? 324 00:41:08,280 --> 00:41:11,280 Să-mi dai o îmbrățișare? 325 00:41:11,440 --> 00:41:17,320 În timp ce stai acolo singur fără pe cine să iubească 326 00:41:17,480 --> 00:41:21,480 pentru că am luat totul de la tine? 327 00:41:33,360 --> 00:41:35,360 Dă-te jos! 328 00:43:14,440 --> 00:43:16,600 Har să vă fie. 329 00:43:16,760 --> 00:43:20,800 Suntem adunați aici astăzi să-și ia rămas bun de la Frederik Havgaard. 330 00:43:20,960 --> 00:43:24,440 Vom cânta primul imn...