1
00:00:43,080 --> 00:00:45,480
-Unde a fost lovit?
-Hai sa ne asezam.

2
00:00:45,640 --> 00:00:48,360
Vreau să vorbesc cu el.

3
00:01:29,480 --> 00:01:33,640
CEI CARE OMĂ

4
00:02:04,280 --> 00:02:07,800
Vrei să sun pe cineva?

5
00:02:07,960 --> 00:02:09,880
Nu.

6
00:02:11,800 --> 00:02:14,480
A, corect. Karl.

7
00:02:14,640 --> 00:02:17,280
Da.

8
00:02:17,440 --> 00:02:22,480
Anna l-a luat de la Frederik
al vecinului și acum este cu el.

9
00:02:27,120 --> 00:02:29,760
Mai pot face ceva?

10
00:02:29,920 --> 00:02:33,120
Nu, poți pleca acum.

11
00:02:41,800 --> 00:02:46,560
Suntem împreună în asta, Louise.
Îți promit că îl vom găsi.

12
00:02:46,720 --> 00:02:49,840
Bine, Jacob.
Vreau doar să fiu singur.

13
00:04:22,720 --> 00:04:26,440
POLIȚIE

14
00:04:26,600 --> 00:04:29,120
Încă nu avem un suspect

15
00:04:29,280 --> 00:04:35,200
dar credem că Frederik a fost ucis de
același criminal ca și celelalte victime.

16
00:04:35,360 --> 00:04:42,000
Metoda de execuție brutală
seamănă cu celelalte crime.

17
00:04:42,159 --> 00:04:45,400
Ce mai face toată lumea?

18
00:04:45,560 --> 00:04:48,240
Ei bine...

19
00:04:48,400 --> 00:04:52,200
Suntem cu toții foarte șocați.

20
00:04:53,520 --> 00:04:56,360
Frederik a fost un coleg bun.

21
00:04:56,520 --> 00:05:00,320
Vreau să conduci cazul.

22
00:05:00,480 --> 00:05:03,640
Nu pot conduce ancheta
când e coleg.

23
00:05:03,800 --> 00:05:08,160
A fost aprobat. Tu esti
cel mai familiarizat cu cazul.

24
00:05:11,320 --> 00:05:14,520
doar cred ca...

25
00:05:14,680 --> 00:05:19,000
Pot să-l dau altcuiva.
Ar trebui să fac asta?

26
00:05:19,160 --> 00:05:24,240
Nu, o voi lua.
Bineînțeles că voi face.

27
00:05:32,800 --> 00:05:35,440
Aș putea avea atenția ta?

28
00:05:35,600 --> 00:05:38,800
În lumina evenimentelor tragice

29
00:05:38,960 --> 00:05:44,480
Jacob Østergaard
va prelua cazul.

30
00:05:44,640 --> 00:05:46,760
Mulţumesc.

31
00:05:46,920 --> 00:05:48,520
vreau doar sa spun ca...

32
00:05:58,200 --> 00:06:01,920
Frederik a fost un investigator talentat

33
00:06:02,080 --> 00:06:04,560
și un șef bun.

34
00:06:04,720 --> 00:06:08,480
Și... a lăsat o gaură uriașă.

35
00:06:08,640 --> 00:06:11,320
Fără îndoială.

36
00:06:15,720 --> 00:06:20,480
Moartea lui ne-a șocat pe toți, dar pe noi
îi datorez să-și găsească ucigașul.

37
00:06:20,640 --> 00:06:25,320
Voi face tot posibilul
pentru a avansa cazul.

38
00:06:28,000 --> 00:06:29,320
Corect.

39
00:06:29,480 --> 00:06:33,040
Stie cineva
de ce era Frederik în Husum?

40
00:06:33,200 --> 00:06:36,240
- Știe cineva ce făcea?
-Nu încă.

41
00:06:36,400 --> 00:06:40,320
Dar presupunem că este același criminal
ca și în celelalte trei cazuri, nu?

42
00:06:40,480 --> 00:06:42,600
Da. Asta e teoria noastră.

43
00:06:42,760 --> 00:06:46,520
A vorbit cineva cu Line Jespersen
rudele?

44
00:06:46,680 --> 00:06:50,320
-Frederik se uita la ele.
-Fără bucurie.

45
00:06:50,480 --> 00:06:55,960
Fostul lui Line, Milos, nu era în Danemarca
în timpul crimelor. Putem vorbi?

46
00:06:56,120 --> 00:06:59,200
A fost ceva la Frederik
telefon?

47
00:06:59,360 --> 00:07:01,800
-Am...
-Bine.

48
00:07:01,960 --> 00:07:05,240
Vino cu mine te rog.

49
00:07:05,400 --> 00:07:08,160
- Hai, Louise.
- Bine.

50
00:07:09,280 --> 00:07:11,200
Dă-ne două minute.

51
00:07:12,560 --> 00:07:15,040
Ce?

52
00:07:17,000 --> 00:07:23,080
Am un mare respect pentru tine
abilitățile și munca ta

53
00:07:23,240 --> 00:07:28,600
dar ca prietena lui nu poti
participa la ancheta.

54
00:07:32,200 --> 00:07:36,560
-Serios?
-Îmi pare rău. Nu putem încălca regulile.

55
00:07:36,720 --> 00:07:40,560
- Ai spus că suntem împreună în asta.
-Suntem.

56
00:07:40,720 --> 00:07:45,480
Suntem amândoi îndurerați, dar eu iau
peste ancheta.

57
00:07:45,640 --> 00:07:48,080
Poți să faci asta?

58
00:07:49,840 --> 00:07:51,240
Serios?

59
00:07:52,840 --> 00:07:56,360
Cu mai puțin de o zi în urmă
ai fost asistentul lui Frederik.

60
00:07:56,520 --> 00:08:01,640
Vom face tot posibilul și voi reuși
sigur că ești primul care știe

61
00:08:01,800 --> 00:08:05,680
cand stim mai multe.
Iţi promit.

62
00:08:05,840 --> 00:08:08,360
-Super.
-Ascultă...

63
00:08:08,520 --> 00:08:11,240
În regulă, Jacob.
Îl voi găsi eu însumi.

64
00:08:53,640 --> 00:08:57,920
Simt la fel cum simte Louise.
Vreau doar să rezolv asta.

65
00:08:58,080 --> 00:09:02,720
Dar trebuie să urmăm procedura
și fii la fel de disciplinat

66
00:09:02,880 --> 00:09:06,040
si profesionist ca de obicei.

67
00:09:08,400 --> 00:09:10,920
Corect.

68
00:09:11,080 --> 00:09:16,560
Frederik a fost împușcat de două ori. În
stomac și în inimă de o Glock.

69
00:09:16,720 --> 00:09:23,080
Cadavrul lui a fost găsit de un băiat de hârtie
pe gazon BGF în Husum. Møller?

70
00:09:23,240 --> 00:09:27,680
Da, pana acum nimic nu indica
că BGF a fost implicat.

71
00:09:27,840 --> 00:09:30,360
Jahfar Reza și băieții au vorbit
de bunăvoie la noi

72
00:09:30,520 --> 00:09:32,840
și sunt la fel de surprinși.

73
00:09:33,000 --> 00:09:37,560
Nu au nicio istorie de ucidere
poliție, așa că îi cred deocamdată.

74
00:09:37,720 --> 00:09:42,120
Pe de alta parte,
avem un video de securitate

75
00:09:42,280 --> 00:09:46,360
a zonei exterioare
structura de parcare.

76
00:09:46,520 --> 00:09:50,520
Puteți vedea un tânăr fugind.
Se sperie și se ascunde

77
00:09:50,680 --> 00:09:55,520
deci nu este omul nostru,
dar poate că a văzut împușcătura.

78
00:09:55,680 --> 00:09:58,320
- Fă o căutare după el.
-Corect. Lars?

79
00:09:58,480 --> 00:10:01,400
De ce era Frederik în Husum?

80
00:10:01,560 --> 00:10:05,000
Da. Îi verific telefonul.

81
00:10:06,880 --> 00:10:11,040
Mai întâi este legat de un turn
lângă apartamentul lui.

82
00:10:11,200 --> 00:10:14,440
Şapte minute mai târziu
la un turn din Husum.

83
00:10:14,600 --> 00:10:19,600
Acest lucru indică faptul că se îndrepta
acasă și apoi a schimbat direcția.

84
00:10:19,760 --> 00:10:23,160
-A contactat pe cineva atunci?
-Da.

85
00:10:23,320 --> 00:10:28,520
El și Louise au sunat și au trimis mesaje
unul pe altul în acea seară.

86
00:10:28,680 --> 00:10:33,200
Ultimul apel al lui Frederik a fost către ea,
dar ea nu a răspuns.

87
00:10:33,360 --> 00:10:36,720
De asemenea, a vorbit de două ori cu Gunnar
Nymark.

88
00:10:36,880 --> 00:10:40,320
El a fost ultimul cu care a vorbit
Frederik.

89
00:10:40,480 --> 00:10:44,120
Bine. Bun.
O să pun mâna pe Gunnar Nymark.

90
00:10:44,280 --> 00:10:48,360
Poate că Frederik i-a povestit despre
Husum. Să începem.

91
00:11:18,680 --> 00:11:21,920
Nicio bucurie la clubul de arme.
Voi cumpăra bomboane. Pe curând.

92
00:11:38,840 --> 00:11:42,360
Hi. Louise Bergstein,
Poliția Metropolitană.

93
00:11:42,520 --> 00:11:46,440
-Vă pot ajuta?
-A fost un ofițer aici aseară?

94
00:11:46,600 --> 00:11:49,760
A cumpărat bomboane și a întrebat
despre camerele de securitate.

95
00:11:49,920 --> 00:11:54,880
-Ce căuta?
-Știu doar că are un număr de plăcuță.

96
00:11:55,040 --> 00:11:58,600
-Vorbește cu șeful meu.
-Unde este ea?

97
00:11:58,760 --> 00:12:02,400
-Ea nu este încă aici.
-Unde este filmarea?

98
00:12:02,560 --> 00:12:06,200
Pe un computer din spate.
Daca astepti...

99
00:12:06,360 --> 00:12:08,040
Nu! Așteaptă!

100
00:12:10,320 --> 00:12:12,400
Vă pot ajuta?

101
00:12:14,640 --> 00:12:18,360
- Care este?
-Acela.

102
00:12:18,520 --> 00:12:22,800
-Hei! Nu poți accepta asta.
-Oh, da pot. Este confiscat.

103
00:12:33,360 --> 00:12:38,560
- Pari obosit.
-Da, pai...

104
00:12:38,720 --> 00:12:42,400
- Să începem.
- Frederik m-a contactat...

105
00:12:42,560 --> 00:12:46,680
Stai un minut.
Trebuie să încep asta.

106
00:12:48,920 --> 00:12:53,640
-Este chiar necesar?
-Da, trebuie să urmăm procedura.

107
00:12:53,800 --> 00:12:56,520
Ora este 10:47.

108
00:12:56,680 --> 00:13:00,720
Interviu lui Gunnar Nymark
de Jacob Østergaard.

109
00:13:02,800 --> 00:13:07,840
La 21:23 aseară, Frederik a sunat
tu. Despre ce ai vorbit?

110
00:13:08,000 --> 00:13:12,560
Aș vrea să pot ajuta,
dar a fost o conversație privată.

111
00:13:13,720 --> 00:13:17,440
-Nu a pomenit Frederik de cazul?
-Nu.

112
00:13:17,600 --> 00:13:20,200
Ei bine, da.

113
00:13:20,360 --> 00:13:23,520
A vorbit despre angajamentul lui Louise
la caz.

114
00:13:23,680 --> 00:13:27,280
Că ea devine obsedată.

115
00:13:29,200 --> 00:13:31,360
Puteți detalia asta?

116
00:13:31,520 --> 00:13:35,440
Frederik știa
Am avut odata aceeasi problema.

117
00:13:35,600 --> 00:13:40,960
Un profiler se poate săpa singur într-un
gaură fără a fi conștient de asta.

118
00:13:41,960 --> 00:13:47,560
Așa că Frederik a vrut să știe
dacă ar putea să o ajute cumva pe Louise.

119
00:13:47,720 --> 00:13:51,560
Așa că Frederik nu a menționat
unde se ducea.

120
00:13:51,720 --> 00:13:57,160
Am decis să bem o bere împreună,
așa că am condus în Danemarca.

121
00:13:57,320 --> 00:13:59,840
Dar nu a apărut niciodată.

122
00:14:00,000 --> 00:14:05,480
Dar la 21:36 l-ai sunat înapoi.
Despre ce ai vorbit?

123
00:14:05,640 --> 00:14:10,760
L-am sunat să spun că sunt pe drum.

124
00:14:10,920 --> 00:14:13,240
Unde te-ai întâlnit?

125
00:14:13,400 --> 00:14:15,840
Broens Bodega pe Amager.

126
00:14:16,920 --> 00:14:19,600
Te-a văzut cineva acolo?

127
00:14:21,280 --> 00:14:24,720
Barul era plin de lume.

128
00:14:24,880 --> 00:14:27,680
Am băut o bere

129
00:14:27,840 --> 00:14:31,440
in timp ce asteptam.
Puteți vedea extrasul meu bancar.

130
00:14:31,600 --> 00:14:35,000
Nu, e în regulă.
Am ce-mi trebuie.

131
00:14:35,160 --> 00:14:39,440
- Interviul s-a încheiat.
-Nu ți-a raportat Frederik?

132
00:14:39,600 --> 00:14:42,600
Încă nu știm multe.

133
00:14:42,760 --> 00:14:47,240
S-a confruntat cu un gangbanger
în Husum?

134
00:14:47,400 --> 00:14:51,040
Aceasta este o posibilitate pe care o căutăm
în.

135
00:14:51,200 --> 00:14:54,560
Cum ia Louise asta?

136
00:14:58,880 --> 00:15:00,640
E supărată.

137
00:15:00,800 --> 00:15:03,400
Erau într-o relație,
stii tu.

138
00:15:03,560 --> 00:15:06,120
I-am rugat să stea departe.

139
00:15:06,280 --> 00:15:11,120
-Asta e pentru Louise.
-Vei auzi de la noi dacă avem nevoie de mai mult.

140
00:15:11,280 --> 00:15:14,600
- Mulțumesc că ai venit, Gunnar.
-La revedere.

141
00:15:26,240 --> 00:15:28,560
Asta făcea Frederik
în Husum.

142
00:15:28,720 --> 00:15:30,080
Ce este asta?

143
00:15:30,240 --> 00:15:33,440
Era la o benzinărie
langa club.

144
00:15:33,600 --> 00:15:35,520
A primit numărul de plăcuță al pistolului
hoțul de club, criminalul nostru.

145
00:15:35,680 --> 00:15:38,680
Este pe acest computer.

146
00:15:39,880 --> 00:15:44,120
-De unde ai luat asta?
-De la benzinărie.

147
00:15:44,280 --> 00:15:50,040
Jacob, abia așteptam permisiunea
sau să vorbesc ceva mai sus.

148
00:15:50,200 --> 00:15:53,480
Te-ai prefăcut că ești polițist
si elimina dovezile?

149
00:15:53,640 --> 00:15:55,280
Sper ca nu.

150
00:15:55,440 --> 00:15:58,560
- Ce altceva ți-a ratat?
-Nimic.

151
00:15:58,720 --> 00:16:03,040
Am fi găsit benzinăria
și a asigurat legal probele.

152
00:16:03,200 --> 00:16:06,160
Ei bine, acum l-am găsit pentru tine.
Unde este Lea?

153
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
Se va uita la computer.

154
00:16:08,160 --> 00:16:12,200
Acum pleacă,
ca să-l putem găsi pe ucigașul lui Frederik.

155
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
Louise!

156
00:17:14,280 --> 00:17:18,400
-Am vorbit cu Frederik.
-Bine.

157
00:17:18,560 --> 00:17:21,720
Urma să bem o bere.

158
00:17:24,480 --> 00:17:26,960
Să bei o bere?

159
00:17:27,119 --> 00:17:30,200
El nu a apărut.

160
00:17:31,760 --> 00:17:35,760
Nu înțeleg.
Se ducea la clubul armelor.

161
00:17:35,920 --> 00:17:40,640
Karl și cu mine așteptam acasă.
De ce aveai de gând să te întâlnești?

162
00:17:42,760 --> 00:17:45,400
Era îngrijorat pentru tine.

163
00:17:45,560 --> 00:17:48,400
A fost el?

164
00:17:48,560 --> 00:17:50,880
Ce a spus?

165
00:17:51,040 --> 00:17:56,360
Îi era teamă că vei deveni
obsedat de caz.

166
00:17:57,560 --> 00:18:00,240
De asemenea, era devotat meserii sale,
asa ca nu inteleg.

167
00:18:00,400 --> 00:18:04,360
Un profiler trebuie să fie pasionat.

168
00:18:04,520 --> 00:18:08,640
Asta am încercat să explic
la el.

169
00:18:19,760 --> 00:18:21,960
A mai spus ceva?

170
00:18:25,400 --> 00:18:27,960
A vorbit doar despre tine.

171
00:18:36,040 --> 00:18:39,640
POLIȚIE

172
00:18:46,200 --> 00:18:49,120
Ai găsit numărul plăcuței
pe videoclipul de securitate?

173
00:18:49,280 --> 00:18:51,680
Nu.

174
00:18:53,040 --> 00:18:57,320
A fost șters în noapte
Frederik a fost ucis.

175
00:18:57,480 --> 00:18:59,720
-Șters?
-Da.

176
00:18:59,880 --> 00:19:02,000
Am întrebat dacă a fost o spargere.

177
00:19:02,160 --> 00:19:07,000
Benzinăria a spus da. O ușă era
deschis forțat, dar nu a fost luat nimic.

178
00:19:07,160 --> 00:19:10,640
- Criminalul nostru trebuie să fi șters-o.
-Da.

179
00:19:10,800 --> 00:19:12,360
Criminaliștii sunt la fața locului.

180
00:19:12,520 --> 00:19:16,640
Dar nu există amprente sau urme
a criminalului.

181
00:19:19,600 --> 00:19:23,440
Pot să încerc să o recreez,
dar va fi greu.

182
00:19:25,520 --> 00:19:27,960
-Jacob?
-Da?

183
00:19:28,120 --> 00:19:32,320
Mergem la Husum.
Jahfar Reza de la BGF tocmai a sunat.

184
00:19:32,480 --> 00:19:36,160
- Spune că are ceva pentru noi.
-Bine.

185
00:19:56,520 --> 00:19:59,560
Așteaptă aici.

186
00:19:59,720 --> 00:20:03,320
Jahfar, naibii de polițiști sunt aici.

187
00:20:07,040 --> 00:20:09,600
Care-i treaba?

188
00:20:12,840 --> 00:20:16,440
-Îmi pare bine să te văd din nou.
- Ai vrut să ne spui ceva?

189
00:20:16,600 --> 00:20:19,880
Da.
Martorul tău este unul dintre băieții mei.

190
00:20:20,040 --> 00:20:23,400
Dar este un da și să ia, Møller,
deci hai sa facem o afacere.

191
00:20:23,560 --> 00:20:28,360
- Știi că nu putem face asta.
-Atunci am terminat aici.

192
00:20:28,520 --> 00:20:32,040
Să auzim ce are de spus.

193
00:20:34,840 --> 00:20:39,720
A spart într-o mașină.
O să vorbească doar dacă-l dai drumul.

194
00:20:39,880 --> 00:20:44,480
Dacă ne poate ajuta, ne întoarcem
un ochi orb la spargerea lui.

195
00:20:47,680 --> 00:20:49,640
Ia-l.

196
00:20:49,800 --> 00:20:52,040
Manu!

197
00:20:53,360 --> 00:20:55,880
Yo! Vino aici, puștiule.

198
00:20:59,560 --> 00:21:03,360
-Spune-le ce mi-ai spus.
-Ai de gând să-l notezi?

199
00:21:03,520 --> 00:21:07,120
Nu problema ta. Ce este?

200
00:21:09,240 --> 00:21:13,880
Voiam să ridic ceva și am văzut
doi tipi în parcare.

201
00:21:14,040 --> 00:21:18,360
- Vorbeau.
-Cum? Parcă se cunoșteau?

202
00:21:18,520 --> 00:21:22,760
Nu se certau.
Apoi au început să tragă.

203
00:21:22,920 --> 00:21:26,320
Au vorbit
și apoi a început să tragă?

204
00:21:26,480 --> 00:21:29,600
- S-au tras unul la altul.
-Amândoi au fost loviti?

205
00:21:29,760 --> 00:21:34,600
Unul a fost lovit în stomac
iar celălalt în umărul stâng.

206
00:21:34,760 --> 00:21:37,520
-A fost împușcat în umăr?
-Da.

207
00:21:37,680 --> 00:21:42,600
am fugit. Când eram afară, am auzit
ultima lovitură și s-a liniștit.

208
00:21:42,760 --> 00:21:47,920
-Și tipul lovit în umăr?
-I-am văzut doar hainele negre.

209
00:21:48,080 --> 00:21:51,280
-Un hanorac negru?
-Da.

210
00:21:53,160 --> 00:21:55,360
-Multumesc.
-Suntem cool?

211
00:21:55,520 --> 00:21:58,040
Suntem buni.

212
00:22:06,520 --> 00:22:09,040
Sângele criminalului trebuie să fie
la fața locului.

213
00:22:09,200 --> 00:22:11,960
Criminaliștii l-au găsit doar pe a lui Frederik.

214
00:22:12,120 --> 00:22:13,560
Trebuie să fi ratat-o.

215
00:22:13,720 --> 00:22:16,680
Nu au găsit glonțul
din pistolul lui Frederik.

216
00:22:16,840 --> 00:22:23,720
Adevărat, s-ar putea să fie încă la criminal
umăr. Contactați toate victimele.

217
00:22:23,880 --> 00:22:26,720
Roger.

218
00:23:43,920 --> 00:23:45,360
Hi.

219
00:23:45,520 --> 00:23:51,280
-De ce nu am auzit de tine?
-Nu ar trebui să fii aici.

220
00:23:51,440 --> 00:23:55,360
Hai să bem o cafea. Jacob poate scurta
tu când are timp.

221
00:23:55,520 --> 00:23:57,560
Deci nu ai nimic.

222
00:23:57,720 --> 00:23:59,240
Știi că nu pot să-ți spun nimic.

223
00:23:59,400 --> 00:24:02,000
Numărul plăcii este
pe acel computer.

224
00:24:02,160 --> 00:24:04,560
Nu este acolo.

225
00:24:09,880 --> 00:24:13,520
-Multumesc, Lea.
-Corect. Îmi pare rău.

226
00:24:14,920 --> 00:24:18,960
-Lea a verificat computerul.
-Atunci verifica din nou.

227
00:24:19,120 --> 00:24:22,320
Ascultă la mine.
Nu există nici un număr de plăcuță pe el.

228
00:24:22,480 --> 00:24:26,240
Criminalul a intrat și l-a șters
după ce l-a ucis pe Frederik.

229
00:24:26,400 --> 00:24:27,840
Ai ști că dacă ai fi polițist,

230
00:24:28,000 --> 00:24:30,640
dar tocmai ai intrat în vals
și l-a apucat.

231
00:24:30,800 --> 00:24:36,320
-Materialul poate fi recreat.
-Deci acum ești un expert în computere?

232
00:24:38,680 --> 00:24:42,600
Să ne facem treaba.
Ești în cale.

233
00:24:42,760 --> 00:24:46,000
Nu ai nimic!
Nu faci nimic!

234
00:24:46,160 --> 00:24:48,960
Da, suntem. Ne-a spus un martor

235
00:24:49,120 --> 00:24:52,200
Frederik a împușcat criminalul
în umăr.

236
00:24:55,400 --> 00:24:57,560
Bine.

237
00:24:57,720 --> 00:25:02,160
- Atunci verifică spitalele.
-Deja facem asta.

238
00:25:02,320 --> 00:25:06,680
-Și medicii de bande și veterinarii?
-Møller este pe ea.

239
00:25:12,720 --> 00:25:15,320
Trebuie să ai încredere în mine, Louise.

240
00:25:21,920 --> 00:25:24,080
Da.

241
00:25:42,560 --> 00:25:44,920
Louise?

242
00:25:53,520 --> 00:25:57,280
Acestea sunt lucrurile lui Frederik
de la biroul lui și de la mașină.

243
00:25:59,040 --> 00:26:03,000
nu stiu...
Le vrei sau...?

244
00:26:06,000 --> 00:26:11,080
Criminaliștii au trecut prin ele. Dacă tu
nu, vor ajunge în depozit.

245
00:26:13,280 --> 00:26:15,600
Da.

246
00:26:21,240 --> 00:26:24,720
-Multumesc.
-Pentru puțin.

247
00:26:24,880 --> 00:26:27,240
Te văd.

248
00:27:57,160 --> 00:28:00,400
Hi.
Pot să intru?

249
00:28:11,920 --> 00:28:15,280
Ești întotdeauna binevenit aici.

250
00:28:15,440 --> 00:28:18,040
Multumesc.

251
00:28:19,160 --> 00:28:23,280
apreciez foarte mult
mă ai.

252
00:28:26,240 --> 00:28:29,000
Nu știu unde să mă duc.

253
00:28:29,160 --> 00:28:33,920
Îmi amintesc cum e. Oameni
oferă condoleanțe și ajutor.

254
00:28:34,080 --> 00:28:35,920
Dar este fără speranță.

255
00:28:36,080 --> 00:28:41,400
Viața ta se oprește,
dar ale lor merg mai departe.

256
00:28:45,600 --> 00:28:49,760
Cum te-ai descurcat cu moartea lui Karin?

257
00:28:53,400 --> 00:28:57,920
Am lucrat tot timpul.
Mi-a luat mintea de la asta.

258
00:29:01,320 --> 00:29:04,000
Dar nu o recomand.

259
00:29:04,160 --> 00:29:07,320
Uneori nici nu te culcai.

260
00:29:07,480 --> 00:29:12,640
Am stat singur în dormitorul nostru plângând
până a sunat ceasul deşteptător.

261
00:29:15,440 --> 00:29:17,920
noi...

262
00:29:18,080 --> 00:29:21,760
Am tratat-o în moduri diferite.

263
00:29:26,880 --> 00:29:30,840
Durerea necesită timp, Louise.

264
00:29:32,000 --> 00:29:36,760
Și nu dispare niciodată complet.

265
00:29:36,920 --> 00:29:42,040
Dar în unele zile este doar puțin
mai ușor de trăit cu.

266
00:29:46,640 --> 00:29:49,560
Alcoolul este uneori un lucru bun.

267
00:29:49,720 --> 00:29:52,520
Ce ai dori?

268
00:29:56,480 --> 00:30:02,000
- Avem puțin din toate.
- Nimic pentru mine.

269
00:30:03,760 --> 00:30:07,080
Ce zici de o cafea irlandeză?

270
00:30:07,240 --> 00:30:10,720
Nu, mulțumesc.
Am doar whisky.

271
00:30:17,440 --> 00:30:21,520
Apoi a stat două zile în pat.

272
00:30:21,680 --> 00:30:25,880
De aceea orice alt pahar
este apa.

273
00:30:27,280 --> 00:30:29,680
- Îți amintești?
-Da.

274
00:30:29,840 --> 00:30:33,760
Cred că mă voi culca.
Multumesc pentru tot.

275
00:30:33,920 --> 00:30:37,200
-Dormi bine.
-Noapte buna.

276
00:30:37,360 --> 00:30:39,200
Noapte bună.

277
00:30:42,280 --> 00:30:45,880
- O să-l primesc.
- Scuze.

278
00:31:03,880 --> 00:31:07,240
- Scuze.
-E bine.

279
00:31:15,920 --> 00:31:18,440
Mi-e atât de dor de el.

280
00:31:21,120 --> 00:31:24,040
Am înțeles.

281
00:31:34,800 --> 00:31:36,760
Îl voi găsi pe omul care a făcut-o.

282
00:31:36,920 --> 00:31:39,720
Jacob este responsabil de asta.

283
00:31:40,840 --> 00:31:43,520
Noapte bună.

284
00:31:43,680 --> 00:31:46,920
Frederik l-a împușcat.

285
00:31:47,080 --> 00:31:50,240
Deci îl vom găsi.

286
00:33:42,240 --> 00:33:46,080
-Hi.
-Cafea? Arăți de parcă ai nevoie.

287
00:33:46,240 --> 00:33:50,880
Nu cred că pot păstra nimic
jos, dar mulțumesc oricum.

288
00:33:51,040 --> 00:33:54,120
Am vrut să spun ce am spus ieri.

289
00:33:54,280 --> 00:33:57,320
Trebuie să ai grijă de tine.

290
00:33:58,680 --> 00:34:04,400
A fost greșit din partea mea să insist
lucrând să-mi țin durerea la distanță.

291
00:34:04,560 --> 00:34:06,360
Da.

292
00:34:06,520 --> 00:34:10,080
Poate ar trebui să mă opresc din muncă
pentru o vreme.

293
00:34:10,239 --> 00:34:13,560
Ia-ți timp liber și fă altceva.

294
00:34:13,719 --> 00:34:17,239
Sau te vei sapi într-o groapă.

295
00:34:17,400 --> 00:34:21,400
De asta se temea lui Frederik.

296
00:34:25,639 --> 00:34:29,040
Da. neapărat am nevoie
pentru a scăpa de toate.

297
00:34:29,199 --> 00:34:32,960
- Ai grijă, Louise.
-Te văd.

298
00:34:33,120 --> 00:34:35,960
-La revedere.
-La revedere.

299
00:34:39,520 --> 00:34:44,159
-Deci putem elimina trei spitale.
-Da.

300
00:34:44,320 --> 00:34:47,639
Møller,
care este starea victimelor?

301
00:34:47,800 --> 00:34:52,440
Doar unul a tratat o rană împușcată,
dar a fost un accident de vânătoare.

302
00:34:52,600 --> 00:34:57,880
Veterinarii și medicii ilegali
nici nu am tratat pe nimeni.

303
00:34:58,040 --> 00:35:00,720
Semnează, te rog, Jacob.

304
00:35:00,880 --> 00:35:05,800
Dacă criminalul nostru a avut nevoie de tratament,
a făcut-o singur.

305
00:35:05,960 --> 00:35:09,360
Bine.
Lea, ai recreat videoclipul?

306
00:35:09,520 --> 00:35:12,200
Nu, dosarele erau
șterse definitiv.

307
00:35:12,360 --> 00:35:16,880
-Ce spun experții de la NEC?
-Nu le-am vorbit.

308
00:35:17,040 --> 00:35:21,760
- Nici măcar NEC nu poate recrea rahatul ăsta.
-Bine.

309
00:35:21,920 --> 00:35:26,120
Aduceți criminalisticii la locul crimei
din nou. Frederik a împușcat criminalul.

310
00:35:26,280 --> 00:35:31,480
Trebuie să fie posibil să găsiți o picătură
de sânge, ca să-l putem identifica.

311
00:35:31,640 --> 00:35:34,040
-Roger.
-Mulţumesc.

312
00:36:04,400 --> 00:36:07,000
Uite unde mergi!

313
00:37:02,120 --> 00:37:06,880
TENTATA DE OMOR
DE GANGBANGER BOSS

314
00:37:25,960 --> 00:37:29,800
Bună, aceasta este Louise.
Cred că am găsit numărul plăcuței.

315
00:37:29,960 --> 00:37:33,240
Frederik a scris-o pe un ziar
care era în cutia lui.

316
00:37:33,400 --> 00:37:37,160
Bine.
Foc departe.

317
00:37:37,320 --> 00:37:39,400
DLH.

318
00:37:39,560 --> 00:37:42,560
941.

319
00:37:42,720 --> 00:37:46,520
Este o farfurie suedeză.
Bine.

320
00:37:46,680 --> 00:37:50,080
Mașina a fost închiriată cu un act de identitate furat,

321
00:37:50,240 --> 00:37:52,800
dar a primit bilet de parcare
în Malmø.

322
00:37:52,960 --> 00:37:55,120
Bine.

323
00:37:57,040 --> 00:38:00,680
Sunt în Malmø,
ca sa pot verifica.

324
00:38:03,640 --> 00:38:08,720
Amenda. Adresa este 22 Holmgatan.
Sună-mă când ajungi acolo.

325
00:38:08,880 --> 00:38:10,920
Bine. Se va face.

326
00:38:11,080 --> 00:38:12,960
Vorbește mai târziu.

327
00:38:30,000 --> 00:38:34,800
Mi-ai văzut ochelarii, dragă?
Acolo sunt.

328
00:38:38,640 --> 00:38:41,640
Sângerezi.

329
00:38:43,200 --> 00:38:45,280
Da.

330
00:38:45,440 --> 00:38:49,160
M-am tăiat în timp ce făceam curățenie
la subsol.

331
00:38:50,840 --> 00:38:54,440
De ce nu mi-ai spus?
Așteaptă acolo. Lasă-mă să te ajut.

332
00:38:54,600 --> 00:38:58,920
- Vei spune doar că sunt neîndemânatic.
- Ei bine, ești.

333
00:39:15,360 --> 00:39:18,240
Aoleu.

334
00:40:11,520 --> 00:40:13,640
Te-ai întors.

335
00:40:13,800 --> 00:40:17,520
Da. Eram pe cale să te sun.

336
00:40:17,680 --> 00:40:22,320
-Mi-am uitat încărcătorul.
-Nu poți trăi fără asta.

337
00:40:22,480 --> 00:40:27,200
Haide sus.
Lena face cafea.

338
00:40:44,920 --> 00:40:49,080
Hei. Mi-am uitat încărcătorul.

339
00:41:03,200 --> 00:41:07,240
-Ai gasit-o?
-Da.

340
00:41:10,000 --> 00:41:15,000
-Pot să folosesc baia?
-Da, știi unde este.

341
00:42:05,080 --> 00:42:08,640
-Ești bolnav?
-Nu, deloc.

342
00:43:05,640 --> 00:43:10,360
-Cred că mi-ar plăcea cafeaua aia acum.
-Poftim.

343
00:43:16,800 --> 00:43:18,240
Mulţumesc.

344
00:43:26,840 --> 00:43:31,840
Unde erați tu și Frederik
vei bea o bere?

345
00:43:32,000 --> 00:43:35,680
-Ce?
-În noaptea aceea.

346
00:43:35,840 --> 00:43:39,720
Unde aveai de gând să bei
o bere?

347
00:43:42,040 --> 00:43:44,600
Bodega Broens.

348
00:43:45,840 --> 00:43:47,560
Era împachetat.

349
00:43:51,080 --> 00:43:55,240
A descoperit ceva important
la caz.

350
00:43:55,400 --> 00:43:58,280
A menționat un număr de plăcuță?

351
00:43:59,960 --> 00:44:04,360
- Un număr de plăcuță?
-A fost o mare descoperire.

352
00:44:05,760 --> 00:44:10,120
Dacă nu ar fi făcut o descoperire
cand a sunat?

353
00:44:10,280 --> 00:44:14,360
A întrebat doar dacă ne putem întâlni.

354
00:44:16,000 --> 00:44:20,800
Am crezut că este ceva important,
de când te-ai dus acolo.

355
00:44:22,960 --> 00:44:25,360
Ajută-te.

356
00:44:35,040 --> 00:44:37,240
Ce este, Louise?

357
00:44:45,600 --> 00:44:50,520
Cumpărăm mereu de la același
brutărie. Cel mai bun din Malmø.

358
00:44:55,320 --> 00:44:57,680
Nu mă simt foarte bine.

359
00:44:59,760 --> 00:45:02,920
- Pleci deja?
-Da. Îmi pare rău.

360
00:45:09,520 --> 00:45:13,520
Săraca Louise.
Ea nu poate găsi pace.

361
00:45:13,680 --> 00:45:17,520
Ea trece printr-o perioadă grea.

362
00:45:22,080 --> 00:45:26,160
Trebuie să-ți schimbi pansamentul.

363
00:45:26,320 --> 00:45:29,200
Sângerezi din nou.

364
00:47:02,840 --> 00:47:04,840
Subtitrare: Karen Margrete Wiin
Dansk Video Tekst