1
00:00:24,000 --> 00:00:26,800
Søren Retov.
Municipiul Copenhaga.

2
00:00:26,960 --> 00:00:29,040
Frederik Havgaard,
investigator principal.

3
00:00:29,200 --> 00:00:30,960
Louise Bergstein, psiholog.

4
00:00:31,120 --> 00:00:35,240
Hector l-a văzut pe ucigașul lui Robin, așa că noi
fotografii cu gangbangeri pentru a-i arăta.

5
00:00:35,400 --> 00:00:41,160
-Este în stare de șoc, așa că s-ar putea să te opresc.
-Asta e bine.

6
00:00:42,480 --> 00:00:46,640
Vei fi bine.
Mami va fi chiar afară, bine?

7
00:00:58,080 --> 00:01:00,000
Hi.

8
00:01:02,000 --> 00:01:05,519
E un ursuleț drăguț.

9
00:01:05,680 --> 00:01:08,680
Care este numele lui?

10
00:01:10,240 --> 00:01:13,800
-Theo.
-Theo? Rece.

11
00:01:13,960 --> 00:01:18,800
Am vrea să vă întrebăm pe tine și pe Theo
câteva întrebări. E în regulă?

12
00:01:20,000 --> 00:01:23,360
Îți amintești că l-ai văzut pe bărbat?
cu un pistol?

13
00:01:26,080 --> 00:01:29,320
Aș vrea să vă arăt câteva fotografii.

14
00:01:31,120 --> 00:01:36,920
-Spune-mi dacă recunoști pe cineva.
-Să le privim împreună.

15
00:01:39,920 --> 00:01:43,080
Să aruncăm o privire bine.

16
00:01:44,200 --> 00:01:46,920
Doar ia-ți timp.

17
00:01:52,039 --> 00:01:56,759
Te-ai uitat la toate?
Nu recunoști pe nimeni?

18
00:01:58,080 --> 00:02:03,600
Să ne uităm la acestea.
Uită-te bine.

19
00:02:03,760 --> 00:02:08,360
Patru aici și patru acolo.
Cineva? Nu?

20
00:02:08,520 --> 00:02:13,160
-Nu este acolo.
-Bine.

21
00:02:13,320 --> 00:02:16,320
Poți să încerci încă o dată?

22
00:02:18,360 --> 00:02:19,720
Aici.

23
00:02:19,880 --> 00:02:22,000
Să o luăm de la capăt.

24
00:02:23,320 --> 00:02:26,760
Uită-te bine la ele, Hector.

25
00:02:26,920 --> 00:02:30,079
E aici? Nu.

26
00:02:30,240 --> 00:02:32,160
Ce zici de pe pagina asta?

27
00:02:35,480 --> 00:02:39,640
Ar putea fi pe această pagină?

28
00:02:39,800 --> 00:02:42,600
Nu recunoști niciunul dintre ei?

29
00:02:45,040 --> 00:02:48,079
Trebuie să-ți amintești ceva.

30
00:02:51,000 --> 00:02:55,880
- Purta o jachetă neagră.
-O jachetă neagră cu glugă?

31
00:03:00,480 --> 00:03:05,840
Bine, Hector. Apoi
ar trebui să-l poți recunoaște.

32
00:03:06,000 --> 00:03:07,520
Corect?

33
00:03:10,120 --> 00:03:12,400
Ăsta e el.

34
00:03:21,600 --> 00:03:26,079
CEI CARE OMĂ

35
00:03:35,079 --> 00:03:40,400
Robin Smith, suspectat de ucidere
Patrick și Pernille, este mort.

36
00:03:40,560 --> 00:03:43,440
Având în vedere atacul lui BGF
pe apartamentul lui

37
00:03:43,600 --> 00:03:49,040
iar Hector identificându-l pe Jahfar Reza
ca ucigașul lui Robin, îl suspectăm.

38
00:03:49,200 --> 00:03:54,200
-Møller.
-BGF și Legion-5 sunt archi-inamici.

39
00:03:54,360 --> 00:03:57,280
Șeful BGF, Jahfar Reza,

40
00:03:57,440 --> 00:04:00,360
a ajutat la începerea Legiunii-5,
dar apoi a fost expulzat.

41
00:04:00,520 --> 00:04:06,120
De atunci, scopul lui a fost
pentru a prelua poziția Legiunii-5.

42
00:04:06,280 --> 00:04:11,720
Lea și Jacob, harți activitățile
de BGF la momentul crimei.

43
00:04:11,880 --> 00:04:15,720
Møller și cu mine îl vom întreba pe Jahfar
la sediul BGF.

44
00:04:20,600 --> 00:04:22,600
Nenorocitele!

45
00:04:25,480 --> 00:04:28,120
Pleacă de aici!

46
00:04:28,280 --> 00:04:31,000
Pleacă, nenorociți!

47
00:04:33,720 --> 00:04:38,560
-Acum suntem pe terenul BGF.
-Este normal?

48
00:04:38,720 --> 00:04:43,920
Așa se salută. E bine
că ei știu că venim.

49
00:04:52,360 --> 00:04:54,520
Este aici.

50
00:04:54,680 --> 00:04:56,480
-Hi.
-Care-i treaba.

51
00:04:56,640 --> 00:04:58,960
Doar ia-o ușor.

52
00:05:19,120 --> 00:05:24,160
-Care-i treaba?
-Bună. Trebuie să vorbim cu Jahfar.

53
00:05:26,080 --> 00:05:28,240
Pe aici.

54
00:05:32,400 --> 00:05:34,840
Așteaptă aici.

55
00:05:57,640 --> 00:06:00,920
-Ce e, Møller?
-Care-i treaba?

56
00:06:01,080 --> 00:06:06,520
-Frederik Havgaard, poliție.
-Jahfar Reza. Cu ce ​​vă pot ajuta?

57
00:06:06,680 --> 00:06:09,600
Robin Smith a fost împușcat ieri.
Îl cunoști?

58
00:06:09,760 --> 00:06:12,440
- Cunosc numele.
- Și bărbatul.

59
00:06:12,600 --> 00:06:14,520
Ai fost în Legiunea-5
înaintea acestei bande.

60
00:06:14,680 --> 00:06:16,680
BGF nu este o bandă.

61
00:06:16,840 --> 00:06:21,040
Am grijă de copii mici
că societatea a dezamăgit.

62
00:06:21,200 --> 00:06:26,320
-Ii ajut sa gaseasca directia in viata.
-Vând droguri și împușcând rivalii?

63
00:06:26,480 --> 00:06:29,800
BGF este împotriva armelor
și traficul de droguri.

64
00:06:29,960 --> 00:06:35,360
-Ne concentrăm pe muzică.
-Și trage grenade în apartamente.

65
00:06:36,960 --> 00:06:38,320
Nu știu
despre ce vorbeste.

66
00:06:38,480 --> 00:06:40,480
Dă-i drumul.

67
00:06:40,640 --> 00:06:46,200
Un martor a văzut un BGF părăsind locul
la scurt timp după atac.

68
00:06:47,360 --> 00:06:50,920
Unul dintre colegii noștri a fost rănit.

69
00:06:51,080 --> 00:06:57,200
Fanboyii noștri poartă șepci cu logo-ul nostru.
Nu sunt responsabilitatea mea.

70
00:06:57,360 --> 00:06:59,840
Robin Smith a murit.

71
00:07:00,000 --> 00:07:04,440
Cu el iesit din imagine,
te poți muta pe terenul Legiunii-5.

72
00:07:05,480 --> 00:07:09,280
Ascultă, Møller,
Nu știu nimic despre asta.

73
00:07:10,680 --> 00:07:13,600
Unde ai fost ieri la 15:45?

74
00:07:13,760 --> 00:07:17,120
Am venit acasă din L.A. aseară.

75
00:07:17,280 --> 00:07:20,920
Oraș super frumos.
Vrei să vezi fotografii?

76
00:07:21,080 --> 00:07:23,840
Nu este nevoie.
Ochii noștri sunt ațintiți asupra ta, Jahfar.

77
00:07:24,000 --> 00:07:28,360
Bine de știut, Møller.
Atacurile de bande mă fac atât de nervos.

78
00:07:28,520 --> 00:07:30,640
Da, corect.

79
00:07:42,080 --> 00:07:45,240
Vii la gară?

80
00:07:47,480 --> 00:07:51,680
Îmi pare rău. Nu am dormit bine.

81
00:07:51,840 --> 00:07:57,840
Bine, dar trebuie să plec. Iacov are
un raport criminalistic pe care trebuie să-l văd.

82
00:07:58,960 --> 00:08:05,120
Dacă Robin nu a fost ucis de BGF?
Poate l-ai împins prea mult pe Hector.

83
00:08:05,280 --> 00:08:08,400
Moartea lui Robin miroase
a uciderii unei bande.

84
00:08:08,560 --> 00:08:12,960
BGF a încercat să-l omoare de multe ori.
Am fost acolo ultima dată când au încercat.

85
00:08:13,120 --> 00:08:18,680
Da, fie este o crimă de bandă, fie
ucigașul nostru vrea să arate așa.

86
00:08:20,000 --> 00:08:22,680
Atunci cine l-a ucis?

87
00:08:22,840 --> 00:08:25,960
Criminalul care l-a ucis pe Patrick
și Pernille.

88
00:08:27,480 --> 00:08:31,640
Și care este motivul lor pentru ucidere
Patrick, Pernille și Robin?

89
00:08:31,800 --> 00:08:36,200
nu stiu inca,
așa că va trebui să-mi dau seama.

90
00:08:36,360 --> 00:08:39,720
S-ar putea să trecem cu vederea ceva.

91
00:08:39,880 --> 00:08:43,960
Robin avea un motiv pentru a-i ucide.
Tu ai spus asta.

92
00:08:44,120 --> 00:08:47,040
Și acum Robin a fost ucis de BGF.

93
00:08:47,200 --> 00:08:49,520
Ei bine, noi nu știm asta.

94
00:08:53,800 --> 00:08:58,240
-Te astept in masina.
-Du-te înainte și du-te.

95
00:09:15,320 --> 00:09:20,400
Balistica a trimis un raport. Au urmărit
pistolul care l-a ucis pe Robin.

96
00:09:20,560 --> 00:09:24,400
Este înregistrată la Østerbro Gun Club

97
00:09:24,560 --> 00:09:26,360
și a fost raportat furat
acum două luni.

98
00:09:26,520 --> 00:09:31,880
Și alte cinci Glock similare
au fost furate în acea noapte.

99
00:09:32,040 --> 00:09:35,960
-Știm noi unde sunt?
-Nu, doar asta.

100
00:09:36,120 --> 00:09:40,320
Ce zici de Glock de la Kim
al mamei? Ar putea fi unul dintre cei cinci?

101
00:09:40,480 --> 00:09:44,880
Numărul de serie a fost eliminat,
dar Balistics lucrează la asta.

102
00:09:45,040 --> 00:09:49,880
-Și spargerea la clubul de arme?
- Avem o cameră video de securitate.

103
00:09:56,280 --> 00:09:59,240
Aceasta este de la intrarea din spate.

104
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Acesta ar putea fi ucigașul lui Robin.

105
00:10:16,560 --> 00:10:18,960
- Hai să le facem o vizită.
-Da.

106
00:11:00,600 --> 00:11:04,000
INALTIME: 194 CM

107
00:11:12,840 --> 00:11:15,360
INALTIME: 176 CM

108
00:11:45,680 --> 00:11:48,760
-Acesta a fost larg deschis.
-Și șase Glock lipseau?

109
00:11:48,920 --> 00:11:52,760
Da. Am raportat-o imediat
la politie.

110
00:11:52,920 --> 00:11:57,400
-Cum a intrat?
-A forțat o fereastră.

111
00:11:57,560 --> 00:12:00,800
Am crescut securitatea,
dar acum e cam tarziu.

112
00:12:00,960 --> 00:12:06,560
-Cum a deschis cabinetul?
- Trebuie să fi știut combinația.

113
00:12:06,720 --> 00:12:08,240
Câți oameni știu
combinatie?

114
00:12:08,400 --> 00:12:12,640
Doar membri. Am încetat să mai emitem
carduri de oaspeți acum opt ani.

115
00:12:12,800 --> 00:12:18,160
-Hoțul a fost cel mai probabil membru?
-Știa unde să le găsească.

116
00:12:18,320 --> 00:12:22,240
Au vreun membru vreo conexiune?
la bande?

117
00:12:22,400 --> 00:12:27,080
Dacă se comportă și își plătesc cotizațiile,
Nu mă amestec.

118
00:12:27,240 --> 00:12:31,880
Aș dori să văd o listă de membri
din momentul spargerii.

119
00:12:32,040 --> 00:12:35,680
-Voi imprima unul.
-Mulţumesc.

120
00:12:38,720 --> 00:12:44,160
Nu vom găsi niciun nume BGF.
Ar folosi un nume fals.

121
00:12:44,320 --> 00:12:48,280
Dar dacă BGF le-a furat,
s-ar putea să le mai aibă.

122
00:12:48,440 --> 00:12:50,640
Să căutăm în clubhouse.

123
00:13:03,880 --> 00:13:08,200
- Criminalistică.
-Louise Bergstein de la Omucidere.

124
00:13:14,040 --> 00:13:16,440
Hi.

125
00:13:16,600 --> 00:13:20,560
-Vă pot ajuta?
-O caut pe Anita Berggren.

126
00:13:22,200 --> 00:13:26,120
Ăsta sunt eu, trebuie să recunosc.

127
00:13:27,320 --> 00:13:30,320
-Si tu esti?
- Louise Bergstein.

128
00:13:30,480 --> 00:13:32,520
Asist Homicide cu un caz.

129
00:13:32,680 --> 00:13:36,360
Am câteva întrebări
despre un accident.

130
00:13:43,040 --> 00:13:47,480
Îmi amintesc. Patrick Antonsen,
cine a fost impuscat recent?

131
00:13:47,640 --> 00:13:49,160
Da.

132
00:13:49,320 --> 00:13:52,160
Mai ai poze?

133
00:13:53,960 --> 00:13:56,520
Da.

134
00:13:56,680 --> 00:13:59,040
Stai aici.

135
00:14:08,240 --> 00:14:11,160
-Poftim.
-Mulţumesc.

136
00:14:11,320 --> 00:14:14,440
Patrick mergea cu viteză

137
00:14:14,600 --> 00:14:18,800
și a lovit o fată și a luat un scurt
pedeapsă pentru omor din culpă.

138
00:14:18,960 --> 00:14:23,640
-Ai facut analizele tehnice?
-Da. Era o rutină.

139
00:14:23,800 --> 00:14:27,320
Am verificat mașina
și mi-am scris raportul.

140
00:14:27,480 --> 00:14:32,080
Dar de când Patrick a mărturisit,
Mă îndoiesc că l-a citit cineva.

141
00:14:36,520 --> 00:14:40,720
După părerea ta, ar putea un bărbat,
care avea 194 cm

142
00:14:40,880 --> 00:14:45,400
conduce mașina
cu scaunul atât de departe?

143
00:14:45,560 --> 00:14:48,520
Era atât de înalt?

144
00:14:49,640 --> 00:14:54,480
Ar fi foarte incomod
pentru o persoană de această înălțime.

145
00:14:54,640 --> 00:14:57,960
Îl putem exclude pe Patrick
ca sofer?

146
00:14:58,120 --> 00:15:00,640
Înălțimea cuiva ar fi Patrick
mai confortabil

147
00:15:00,800 --> 00:15:04,360
pe scaunul pasagerului.

148
00:15:04,520 --> 00:15:08,440
Dar de ce a mărturisit
daca nu conducea?

149
00:15:09,760 --> 00:15:13,600
Aceasta este întrebarea.
Vă mulțumim pentru ajutor.

150
00:15:18,880 --> 00:15:24,000
- Găsiți ceva?
- Hai să confiscăm asta. Fără Glock.

151
00:15:24,160 --> 00:15:27,280
- Ai căutat pe toate?
-Da.

152
00:15:27,440 --> 00:15:30,200
- Aruncă o altă privire.
-Roger.

153
00:15:43,360 --> 00:15:46,520
Sus lângă perete.
Răspândiți-le.

154
00:15:47,760 --> 00:15:49,080
Au vorbit?

155
00:15:49,240 --> 00:15:52,560
Ei nu știu nimic
despre spargere.

156
00:15:54,400 --> 00:15:56,720
Frederik.

157
00:16:05,080 --> 00:16:08,280
-Asta aproape m-a ucis?
-Așa cred.

158
00:16:08,440 --> 00:16:12,760
Un tip tocmai a recunoscut asta
voia să-l impresioneze pe Jahfar.

159
00:16:12,920 --> 00:16:14,760
A acţionat pe cont propriu.

160
00:16:14,920 --> 00:16:17,400
Unde este el?

161
00:16:17,560 --> 00:16:19,800
Unde este el?

162
00:16:21,480 --> 00:16:25,160
Acolo.

163
00:16:25,320 --> 00:16:28,360
Aseaza-l jos.

164
00:16:28,520 --> 00:16:31,720
Poți merge.
Møller, închide ușa.

165
00:16:37,880 --> 00:16:42,200
Ce naiba a intrat în tine?
Puteai să mă omori.

166
00:16:42,360 --> 00:16:45,440
Ce naiba îmi pasă?

167
00:16:46,480 --> 00:16:49,520
- Deci vrei ca oamenii să fie uciși?
-Nu.

168
00:16:49,680 --> 00:16:52,440
Tu?

169
00:16:55,360 --> 00:16:57,880
Unde ai fost
când Robin Smith a fost împușcat?

170
00:16:58,040 --> 00:17:02,160
Acasă acasă la părinții mei în
burbs. Ne-am jucat la UNO.

171
00:17:02,320 --> 00:17:05,040
Frederik...

172
00:17:05,200 --> 00:17:10,560
-Unde erai?
-Ești prost? Acasă.

173
00:17:11,599 --> 00:17:15,920
Nu face prostul.
Mă auzi? Nu face prostul.

174
00:17:16,079 --> 00:17:19,200
Părinții lui au confirmat
că era acasă.

175
00:17:19,359 --> 00:17:22,240
Nu l-a ucis pe Robin.
Să mergem.

176
00:17:27,560 --> 00:17:30,280
Adu-l înăuntru.

177
00:17:33,840 --> 00:17:36,520
-Hei.
-Hi.

178
00:17:36,680 --> 00:17:40,040
- Ceilalți s-au întors încă?
-Nu, nu încă.

179
00:17:40,200 --> 00:17:43,960
Nu cred că BGF l-a ucis pe Robin.

180
00:17:44,120 --> 00:17:47,880
A fost același criminal
care i-a ucis pe Patrick și Pernille.

181
00:17:48,040 --> 00:17:52,360
Asta coincide cu raportul
din Balistică.

182
00:17:52,520 --> 00:17:56,480
Au reconstruit
ultimele două cifre de pe pistol

183
00:17:56,640 --> 00:17:59,280
folosit împotriva ambelor.

184
00:17:59,440 --> 00:18:03,640
Cele două cifre se potrivesc cu un Glock
furat din clubul de arme.

185
00:18:03,800 --> 00:18:08,000
Deci pistolul folosit împotriva lui Robin
și Glock-ul din curtea Lindei...

186
00:18:08,160 --> 00:18:11,800
-Sunt de la același furt.
-Așa pare.

187
00:18:16,160 --> 00:18:18,400
Bine.

188
00:18:18,560 --> 00:18:21,600
Vin 24 de BGF
a fi chestionat.

189
00:18:21,760 --> 00:18:24,440
-Hi.
-Hi.

190
00:18:24,600 --> 00:18:27,120
Ai găsit ceva?

191
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
Nu. Nu Glocks.

192
00:18:29,920 --> 00:18:34,840
-Din păcate.
-Bine. Am trecut din nou peste toate.

193
00:18:35,000 --> 00:18:39,080
Arata ca acelasi criminal
care i-a ucis pe toți trei.

194
00:18:39,240 --> 00:18:43,720
Accidentul lui Line Jespersen
leagă totul împreună.

195
00:18:43,880 --> 00:18:48,280
Patrick nu conducea mașina
care a ucis-o pe Line. Robin era.

196
00:18:50,240 --> 00:18:56,640
Patrick a luat căderea, iar Pernille
s-a asigurat că sentința lui era scurtă.

197
00:19:00,080 --> 00:19:01,920
Poți dovedi?

198
00:19:02,080 --> 00:19:06,120
Un expert în criminalistică mă susține.

199
00:19:06,280 --> 00:19:08,880
Și asta confirmă că ambele arme

200
00:19:09,040 --> 00:19:12,240
sunt de la spargere
la clubul de arme.

201
00:19:21,040 --> 00:19:24,840
Bine.
Deci la ce ar trebui să ne uităm acum?

202
00:19:25,000 --> 00:19:27,600
Rudele lui Line Jespersen.

203
00:19:29,760 --> 00:19:35,160
Avem nevoie de dovezi concrete că Robin
Smith a condus mașina care a ucis-o pe Line.

204
00:19:35,320 --> 00:19:38,680
Pot să încerc să urmăresc telefonul lui Robin.

205
00:19:38,840 --> 00:19:44,080
Dacă a condus mașina, ar trebui
să-l poată plasa la fața locului.

206
00:19:44,240 --> 00:19:47,120
-Fă-o.
-Corect.

207
00:19:50,560 --> 00:19:53,160
Bună treabă.

208
00:19:55,800 --> 00:19:57,720
Mulţumesc.

209
00:20:08,960 --> 00:20:11,320
Iată-ne.

210
00:20:23,920 --> 00:20:26,520
-Ce este?
-Lasagna.

211
00:20:28,720 --> 00:20:32,200
Corect. L-ai făcut singur?

212
00:20:32,360 --> 00:20:34,880
Da.

213
00:20:36,080 --> 00:20:37,960
De ce?

214
00:20:38,120 --> 00:20:41,760
-Este superb.
-Ești groaznic!

215
00:20:42,880 --> 00:20:47,120
- Trebuie să te apropii.
-Nu fi prost.

216
00:20:48,520 --> 00:20:52,320
Bine.
Acum ai luat destule.

217
00:20:54,720 --> 00:20:57,000
Ești groaznic.

218
00:22:02,120 --> 00:22:05,080
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

219
00:22:12,960 --> 00:22:16,560
Nu am crezut niciodată că ne vom trezi împreună
când ne-am întâlnit prima dată.

220
00:22:16,720 --> 00:22:21,360
E un lucru bun, din moment ce tu
erau destul de căsătoriți la acea vreme.

221
00:22:22,520 --> 00:22:28,160
Da, dar erai enervant și
am crezut că ancheta noastră a fost greșită.

222
00:22:28,320 --> 00:22:30,240
Și a fost.

223
00:22:31,560 --> 00:22:34,560
Da. Și erai enervant.

224
00:22:34,720 --> 00:22:39,520
Bine.
Tu câștigi. Nu așa merge?

225
00:22:39,680 --> 00:22:41,760
Da.

226
00:22:50,000 --> 00:22:52,600
mă gândeam

227
00:22:52,760 --> 00:22:56,480
că ar trebui să-l invităm din nou pe Karl.

228
00:23:02,000 --> 00:23:04,560
chiar vrei?

229
00:23:04,720 --> 00:23:07,360
Da.

230
00:23:07,520 --> 00:23:10,160
Îmi doresc foarte mult să-l cunosc.

231
00:23:10,320 --> 00:23:14,720
Pot să întreb dacă poate veni în seara asta.

232
00:23:14,880 --> 00:23:19,120
Bun.
Atunci o să gătesc.

233
00:23:20,400 --> 00:23:24,400
Da... Dar vrei să te placă,
nu-i asa?

234
00:23:24,560 --> 00:23:27,320
Opreste-te. A fost bine.

235
00:23:31,080 --> 00:23:34,760
Am încercat să-l conectez pe Robin
la accidentul lui Line.

236
00:23:34,920 --> 00:23:37,320
Niciunul dintre telefoanele lui
era acolo

237
00:23:37,480 --> 00:23:41,960
dar am găsit un dosar cu arzător vechi
numerele de pe laptopul lui Robin.

238
00:23:42,120 --> 00:23:48,000
Un număr era activ în acea zi.
Această linie leagă turnurile celulare

239
00:23:48,160 --> 00:23:52,920
că telefonul lui Patrick era conectat
până în ziua accidentului.

240
00:23:53,080 --> 00:23:57,680
El vine din Amager
și prin centrul orașului Copenhaga.

241
00:23:57,840 --> 00:24:01,480
Acesta este telefonul lui Robin.

242
00:24:03,520 --> 00:24:07,800
De la prânz în acea zi

243
00:24:07,960 --> 00:24:12,440
urmează aceeași cale
ca telefonul lui Patrick.

244
00:24:12,600 --> 00:24:17,440
Și așa face
la momentul accidentului de aici.

245
00:24:17,600 --> 00:24:22,200
Deci avem dovada că Robin a fost
cu Patrick în timpul accidentului.

246
00:24:22,360 --> 00:24:26,600
La ambele telefoane erau conectate
un turn din apropiere la acea vreme, deci da.

247
00:24:26,760 --> 00:24:29,520
Corect.
Să ne concentrăm asupra rudelor lui Line.

248
00:24:29,680 --> 00:24:34,000
Lea, vrei să te uiți la Line
activități digitale? Mulţumesc.

249
00:24:34,160 --> 00:24:36,720
Să vorbim cu Johannes.

250
00:24:38,200 --> 00:24:43,440
-Deci mi-am pierdut timpul cu Patrick?
-Nu a fost de vină pentru moartea ei.

251
00:24:43,600 --> 00:24:46,360
Era pe scaunul pasagerului.

252
00:24:48,240 --> 00:24:51,040
Atunci cine conducea?

253
00:24:55,280 --> 00:24:57,920
Numele lui era Robin Smith.

254
00:24:59,120 --> 00:25:02,000
E mort.

255
00:25:03,640 --> 00:25:06,040
Ei bine, el merita să moară.

256
00:25:08,480 --> 00:25:12,840
Johannes, știm moartea lui Line
a fost o lovitură dură

257
00:25:13,000 --> 00:25:16,080
dar cum a reactionat familia?

258
00:25:16,240 --> 00:25:19,480
Nu prea avea familie.
Adică...

259
00:25:19,640 --> 00:25:22,800
Mama ei a murit cu ani în urmă.

260
00:25:24,040 --> 00:25:28,000
Dar prietenii ei, colegii
sau vechii iubiți?

261
00:25:28,160 --> 00:25:32,280
A reacționat vreunul dintre ei diferit?

262
00:25:33,640 --> 00:25:38,680
Crezi că un prieten l-a ucis pe Patrick?

263
00:25:38,840 --> 00:25:41,400
Ne uităm la toate posibilitățile.

264
00:25:42,440 --> 00:25:48,800
-Vrei să împărtășești altceva?
- Au venit niște prieteni la înmormântarea ei.

265
00:25:48,960 --> 00:25:51,360
Ei făcuseră...

266
00:25:52,680 --> 00:25:56,120
... un album de rămas bun pentru ea.

267
00:25:56,280 --> 00:26:01,520
- Putem să-l vedem?
-Da, desigur. Dacă poate ajuta.

268
00:26:01,680 --> 00:26:05,120
O să punem pe cineva să o ridice.

269
00:26:07,400 --> 00:26:11,240
Și... mulțumesc pentru ajutor.

270
00:26:13,040 --> 00:26:15,200
Cu plăcere.

271
00:26:16,800 --> 00:26:20,880
- Iată-l. Bună, scumpo.
-Hi.

272
00:26:22,480 --> 00:26:24,440
E grozav să te văd.

273
00:26:24,600 --> 00:26:29,120
-Te simți bine?
-Da.

274
00:26:30,400 --> 00:26:32,960
Vino și salută-l pe Louise.

275
00:26:33,120 --> 00:26:36,680
-E chiar prietena ta?
-Da.

276
00:26:36,840 --> 00:26:40,680
Hi. Eu sunt Louise.

277
00:26:42,360 --> 00:26:45,600
Să mergem acasă
și voi face cina.

278
00:26:45,760 --> 00:26:48,160
Bun.

279
00:26:54,680 --> 00:26:58,200
-Aduceți-vă ochelarii VR data viitoare.
-Sigur.

280
00:26:58,360 --> 00:27:02,560
-Mi-ar plăcea foarte mult să le încerc.
- Voi încerca să-mi amintesc.

281
00:27:02,720 --> 00:27:08,040
-Este delicios.
-Bun. Sunt mai multe în bucătărie.

282
00:27:10,200 --> 00:27:13,080
Este Lea.
Două secunde.

283
00:27:13,240 --> 00:27:15,640
Buna ziua?

284
00:27:17,080 --> 00:27:21,680
-Vrei mai mult?
-Nu, mulțumesc. Nu e foarte bine.

285
00:27:24,120 --> 00:27:27,440
Mi s-a părut prea sărat.

286
00:27:29,880 --> 00:27:32,760
-Ai terminat deja?
-Da.

287
00:27:34,160 --> 00:27:39,720
Lea suspectează niște criminali de la Line
rețea. Ea vrea să intru.

288
00:27:41,720 --> 00:27:45,800
-Văd. Vrei să rămân?
-Dacă nu vă deranjeaza.

289
00:27:45,960 --> 00:27:49,360
-E bine.
-Este?

290
00:27:54,680 --> 00:28:01,160
Dragă, trebuie să merg la gară.
Louise va rămâne cu tine.

291
00:28:01,320 --> 00:28:04,960
-Voi aduce înapoi niște bomboane.
- Pot să mănânc mult.

292
00:28:05,120 --> 00:28:07,200
Asa pot si eu.

293
00:28:07,360 --> 00:28:11,040
Atunci voi aduce înapoi multe bomboane.

294
00:28:11,200 --> 00:28:14,360
Ai grijă.
Sună-mă dacă ai nevoie de mine.

295
00:28:14,520 --> 00:28:17,040
Te văd.

296
00:28:30,520 --> 00:28:35,280
Line are un cerc mare de prieteni.
Ea a fost activă pe rețelele de socializare.

297
00:28:35,440 --> 00:28:38,560
Avea aproximativ 850 de contacte.

298
00:28:38,720 --> 00:28:42,000
Colegi de clasă, familie, prieteni vechi,
echipa de handbal.

299
00:28:42,160 --> 00:28:47,400
Din cei 850 si cei care au scris
în album, o mână iese în afară.

300
00:28:47,560 --> 00:28:52,920
Fie că au încălcat legea, au avut
o relație intimă cu Line

301
00:28:53,080 --> 00:28:57,120
sau potriviți profilul criminalului
din alt motiv.

302
00:28:57,280 --> 00:29:03,080
-Cine sunt acești doi care seamănă?
-Verii lui Line. Erau aproape.

303
00:29:03,240 --> 00:29:06,880
-Sunt familiarizați cu armele?
- Nu din ce să știu eu.

304
00:29:07,040 --> 00:29:10,120
- Și fără antecedente penale.
-Bine.

305
00:29:10,280 --> 00:29:13,840
- Cine e asta?
-Milos Jankovich, fostul lui Line.

306
00:29:14,000 --> 00:29:17,560
A încercat să o recupereze

307
00:29:17,720 --> 00:29:21,560
și a scris un comentariu alarmant
în albumul de rămas bun.

308
00:29:21,720 --> 00:29:27,840
„Credeai că nu te-am iubit niciodată,
dar aș muri pentru tine. Milos al tău.”

309
00:29:31,280 --> 00:29:34,960
Milos are un dosar de ilegalitate
posesie de arme.

310
00:29:35,120 --> 00:29:39,440
- Adu-l la interogatoriu.
-Nu are o adresă daneză.

311
00:29:39,600 --> 00:29:41,640
Încerc să-l găsesc.

312
00:29:41,800 --> 00:29:44,040
Hoțul clubului de arme
ar putea fi membru.

313
00:29:44,200 --> 00:29:46,800
El nu este pe listă.

314
00:29:46,960 --> 00:29:51,040
Dar șeful clubului ar putea
recunoaște-l. Voi merge acolo acum.

315
00:29:51,200 --> 00:29:52,880
Bine.

316
00:29:53,040 --> 00:29:56,240
- Bună treabă.
-Mulţumesc.

317
00:30:01,600 --> 00:30:05,760
Când ai terminat,
du-te la stânga și lovește pătrat!

318
00:30:08,440 --> 00:30:10,680
-Acum ești mort.
-Da.

319
00:30:10,840 --> 00:30:14,720
Tatăl tău sună.
E rândul tău.

320
00:30:16,680 --> 00:30:18,400
Hi.

321
00:30:18,560 --> 00:30:20,720
-Te distrezi?
-Da.

322
00:30:20,880 --> 00:30:25,840
Karl m-a învățat cum să ucid
un robot Triceratops.

323
00:30:26,000 --> 00:30:27,520
Care-i treaba?

324
00:30:27,680 --> 00:30:33,160
Fostul lui Line, Milos, ar putea fi omul nostru.

325
00:30:33,320 --> 00:30:39,400
Mă duc să văd capul pistolului
club și întreabă dacă este membru.

326
00:30:39,560 --> 00:30:44,560
Fă orice ai de făcut,
și ne vedem mai târziu.

327
00:30:44,720 --> 00:30:47,600
- Tatăl tău salută.
-Mulţumesc.

328
00:30:48,720 --> 00:30:52,200
Nu trebuie să folosiți săgeata?

329
00:30:52,360 --> 00:30:56,200
Chiar acum... Da, acolo.

330
00:30:56,360 --> 00:30:58,880
Iată!

331
00:31:00,360 --> 00:31:03,280
Am o fotografie pe care aș vrea să o vezi.

332
00:31:06,720 --> 00:31:10,320
Milos Jankovic.
Îl cunoști?

333
00:31:10,480 --> 00:31:13,120
-La revedere.
-Te văd.

334
00:31:13,280 --> 00:31:17,520
Tipul ăsta? Nu l-am mai văzut niciodată.

335
00:31:17,680 --> 00:31:21,120
-Esti sigur?
-Da.

336
00:31:21,280 --> 00:31:24,840
-A fost membru pentru scurt timp?
-Nu a fost niciodată aici.

337
00:31:25,000 --> 00:31:28,480
Îmi amintesc de oameni
Am dat o armă.

338
00:31:28,640 --> 00:31:31,960
Cu altceva te pot ajuta?

339
00:31:33,320 --> 00:31:35,160
Nu.

340
00:31:36,680 --> 00:31:38,840
-Mulţumesc.
-Multumesc.

341
00:31:58,320 --> 00:32:02,560
Nicio bucurie la clubul de arme.
Voi cumpăra bomboane.

342
00:32:02,720 --> 00:32:07,040
Pe curând.

343
00:32:40,080 --> 00:32:43,040
Hi.
As dori astea te rog.

344
00:32:46,560 --> 00:32:49,360
Și o hârtie.

345
00:32:49,520 --> 00:32:53,160
164 va rog.

346
00:32:59,360 --> 00:33:03,040
Puteți vedea casetele de securitate
din ultimele doua luni?

347
00:33:03,200 --> 00:33:07,320
Da, dar nu le arătăm
oricui.

348
00:33:09,800 --> 00:33:13,440
Frederik Havgaard,
Poliția Metropolitană.

349
00:33:13,600 --> 00:33:16,480
Vorbește cu șeful meu
în spate.

350
00:33:17,680 --> 00:33:20,720
- Acesta este cel pe care îl căutăm?
-Da.

351
00:33:20,880 --> 00:33:25,800
Uită-te doar la seara când
a avut loc spargerea la clubul de arme.

352
00:33:45,680 --> 00:33:48,440
-De unde a venit?
-OMS?

353
00:33:48,600 --> 00:33:50,720
Întoarce-te puțin.

354
00:33:54,120 --> 00:33:56,360
Staţi să văd.

355
00:33:58,160 --> 00:34:00,760
Ar putea fi omul nostru.

356
00:34:03,160 --> 00:34:07,280
- Îi putem vedea fața?
- Stai un minut.

357
00:34:15,440 --> 00:34:19,040
Parcă știe
unde sunt camerele de luat vederi.

358
00:34:19,199 --> 00:34:23,520
- Îi vom găsi mașina.
-Poti sa faci asta?

359
00:34:37,480 --> 00:34:39,760
Da.

360
00:34:39,920 --> 00:34:42,360
Omul tău conduce o Mazda.

361
00:34:42,520 --> 00:34:48,320
D... L, H... 9, 4, 1.

362
00:34:50,080 --> 00:34:53,520
Da.
Multumesc.

363
00:35:18,440 --> 00:35:20,800
Frederik.

364
00:35:20,960 --> 00:35:23,120
Ia-o.

365
00:35:23,280 --> 00:35:28,040
-Bună, Frederik.
-Bună, Gunnar. Îmi pare rău că vă deranjez.

366
00:35:28,200 --> 00:35:32,320
Am găsit mașina criminalului
pe un videoclip de securitate al unei benzinării.

367
00:35:32,480 --> 00:35:38,160
Farfuriile sunt suedeze.
Mă poți ajuta să-l găsesc?

368
00:35:38,320 --> 00:35:43,240
Dă-mi numărul.
Pot verifica baza noastră de date.

369
00:35:43,400 --> 00:35:47,640
DLH 941.

370
00:35:47,800 --> 00:35:51,080
Altceva mai indică
in Suedia?

371
00:35:51,240 --> 00:35:55,040
Nu, dar cu plăcuța de înmatriculare
îl putem găsi.

372
00:35:55,200 --> 00:35:58,480
Voi reveni la tine.
la revedere.

373
00:36:01,200 --> 00:36:05,480
-Trebuie să merg în Danemarca.
-S-a întâmplat ceva?

374
00:36:05,640 --> 00:36:10,040
Frederik a găsit ceva
are nevoie de ajutorul meu.

375
00:36:10,200 --> 00:36:12,080
Bine.

376
00:36:13,640 --> 00:36:16,040
-La revedere.
-La revedere.

377
00:37:29,480 --> 00:37:34,840
-Bună, Gunnar. Ai găsit farfuria?
-Nu era în baza noastră de date.

378
00:37:35,000 --> 00:37:40,120
Am sunat un coleg care este șeful
securitate pentru o companie mare de parcare.

379
00:37:40,280 --> 00:37:44,680
Mașina se află într-o structură din Husum.

380
00:37:44,840 --> 00:37:48,880
Acesta este gazonul BGF.
Ar putea fi legat de bande până la urmă.

381
00:37:49,040 --> 00:37:52,200
Dă-mi adresa
și mă duc acolo imediat.

382
00:37:52,360 --> 00:37:56,880
-Ne vedem acolo. Sunt pe drum.
-Bine. Te văd.

383
00:40:11,120 --> 00:40:13,840
-Hei.
-Hi.

384
00:40:14,000 --> 00:40:18,040
-Ai vazut masina?
-Nu, tocmai am ajuns aici.

385
00:40:22,000 --> 00:40:25,360
Cred că e parcat mai jos.

386
00:40:25,520 --> 00:40:30,400
-Am văzut o Mazda când am intrat.
-Bine.

387
00:40:30,560 --> 00:40:34,160
Să aruncăm o privire.

388
00:41:02,280 --> 00:41:05,200
Cred că așa este.

389
00:41:23,080 --> 00:41:26,240
-Unde este?
- Dincolo.

390
00:41:50,360 --> 00:41:53,120
Este un Opel.

391
00:41:53,280 --> 00:41:56,320
Rândul următor.

392
00:42:10,480 --> 00:42:11,800
Gunnar...

393
00:45:09,840 --> 00:45:11,840
Subtitrare: Karen Margrete Wiin
Text video danez