1
00:01:02,440 --> 00:01:05,680
Ţigară?

2
00:01:05,840 --> 00:01:09,080
Eu nu fumez.

3
00:01:09,240 --> 00:01:12,440
E de la Robin.

4
00:01:22,720 --> 00:01:26,840
Știi ce face Robin
celor care vorbesc, nu?

5
00:01:35,840 --> 00:01:38,800
- Înțelegi, Kim?
-Da.

6
00:01:46,039 --> 00:01:49,800
Spune-i lui Robin
că am terminat cu el!

7
00:01:51,120 --> 00:01:55,080
Dacă îl smuci,
îl vom ucide pe al meu.

8
00:02:02,400 --> 00:02:04,560
Ține-ți capcana închisă

9
00:02:04,720 --> 00:02:07,640
sau Robin îi va tăia gâtul lui My.

10
00:02:26,280 --> 00:02:29,880
Cineva încearcă să o încadreze pe Kim
pentru crime.

11
00:02:30,040 --> 00:02:34,120
Căutăm un criminal care știe
Kim suficient de bine pentru a face asta.

12
00:02:34,280 --> 00:02:40,480
La fel și Kim avea prieteni
în timp ce a stat cu tine?

13
00:02:40,640 --> 00:02:44,920
Nu. Kim a preferat întotdeauna să fie singură.

14
00:02:45,079 --> 00:02:47,600
-Chiar și după ce s-a alăturat Legiunii-5?
-Nu.

15
00:02:47,760 --> 00:02:50,840
Nu am văzut niciodată pe nimeni din Legiunea-5.

16
00:02:57,200 --> 00:02:59,640
Bună, al meu.

17
00:03:00,960 --> 00:03:03,080
Hi.

18
00:03:08,080 --> 00:03:10,760
Ce desenezi?

19
00:03:10,920 --> 00:03:13,800
Este o pădure.

20
00:03:14,880 --> 00:03:16,720
Ce desen grozav.

21
00:03:18,160 --> 00:03:19,720
Asta e cabina lui Kim?

22
00:03:25,120 --> 00:03:27,880
Cine este?

23
00:03:35,040 --> 00:03:37,640
Un bărbat a venit în cabină.

24
00:03:37,800 --> 00:03:40,079
Avea un pistol.

25
00:03:41,760 --> 00:03:44,680
Îi știi numele?

26
00:03:45,920 --> 00:03:47,840
Robin.

27
00:03:57,720 --> 00:04:02,080
CEI CARE OMĂ

28
00:04:11,760 --> 00:04:14,880
Corect, toată lumea. Îl știm pe Robin

29
00:04:15,040 --> 00:04:18,160
a vizitat cabina lui Kim Jensen
în Suedia.

30
00:04:18,320 --> 00:04:22,160
Deci să ne concentrăm pe Robin,
deşi l-am întrebat deja.

31
00:04:22,320 --> 00:04:23,680
Louise?

32
00:04:23,840 --> 00:04:28,160
Se potrivește profilului
a unui criminal cinic.

33
00:04:28,320 --> 00:04:33,720
Și el și Kim au un trecut comun
în Legiunea-5, ca să-l poată încadra.

34
00:04:33,880 --> 00:04:37,480
-Deci Robin a tras toate sforile?
-Da.

35
00:04:37,640 --> 00:04:40,880
Robin a ordonat dubla crimă
a BGF-urilor.

36
00:04:41,040 --> 00:04:45,640
De aceea cred că Robin a comandat
cineva care să-i omoare pe Patrick și Pernille.

37
00:04:45,800 --> 00:04:49,880
Așa că Robin încearcă să se acopere
crimele anterioare, nu Kim.

38
00:04:50,040 --> 00:04:52,040
Da.

39
00:04:52,200 --> 00:04:56,800
Dar casetele de supraveghere îl arată pe Robin
în magazin când Patrick a fost împușcat.

40
00:04:56,960 --> 00:05:00,800
-Dar tot ar fi putut să-l comandă.
- Nu putem dovedi.

41
00:05:00,960 --> 00:05:04,760
- Criminalul trebuie să se prezinte.
-Dar o avem pe Kim.

42
00:05:04,920 --> 00:05:08,840
El poate confirma că Robin a comandat
dubla crimă.

43
00:05:09,000 --> 00:05:11,240
Tu și cu mine vom vorbi cu Kim.

44
00:05:11,400 --> 00:05:14,440
Trebuie să-l facem să mărturisească.

45
00:05:22,640 --> 00:05:25,320
-Hei.
-Bună, Jimmy!

46
00:05:25,480 --> 00:05:28,200
Pot să fumez?

47
00:05:30,480 --> 00:05:32,640
Mulţumesc.

48
00:05:32,800 --> 00:05:35,200
Jimmy?

49
00:05:35,360 --> 00:05:39,040
-O sa ne vedem in seara asta?
-Da.

50
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
-Rece.
-Veți.

51
00:05:51,840 --> 00:05:55,080
Jimmy. bine?

52
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
-Amenda.
-Mare.

53
00:05:57,720 --> 00:06:00,080
Să mergem.

54
00:06:15,520 --> 00:06:17,840
Bună, Jimmy.

55
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
Hi.

56
00:06:19,560 --> 00:06:23,880
Tu și cu mine trebuie să vorbim.

57
00:06:25,200 --> 00:06:28,400
Nu am spus nimic.

58
00:06:28,560 --> 00:06:32,159
- Nu-i aşa?
-Nu. Jur.

59
00:06:36,960 --> 00:06:39,480
Deci...

60
00:06:39,640 --> 00:06:43,320
Deci nu trebuie să fii nervos, nu-i așa?

61
00:06:43,480 --> 00:06:44,880
Nu.

62
00:06:45,040 --> 00:06:49,720
Uite. Am un mic cadou de vineri
pentru tine.

63
00:06:51,960 --> 00:06:54,440
Nu ai de gând să-l deschizi?

64
00:06:59,840 --> 00:07:01,640
Ce zici de asta?

65
00:07:43,040 --> 00:07:44,600
Mulţumesc.

66
00:07:50,920 --> 00:07:55,280
Sfinte rahat. văd
ți-ai făcut deja prieteni noi.

67
00:07:55,440 --> 00:07:58,200
Am dat peste un gard.

68
00:07:59,400 --> 00:08:05,040
-Cum este al meu?
-E bine și la mama ta.

69
00:08:05,200 --> 00:08:09,760
Kim, care este relația ta?
lui Robin Smith?

70
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
A fost șeful Legiunii-5
când eram acolo.

71
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
Vreun contact cu el de atunci?

72
00:08:15,640 --> 00:08:17,600
Am tăiat toate legăturile
când m-am mutat în Suedia.

73
00:08:17,760 --> 00:08:20,520
Prostia, Kim.

74
00:08:20,680 --> 00:08:25,680
Știu că Robin a vizitat cabina ta.
Mi-a spus.

75
00:08:27,200 --> 00:08:29,600
Vorbește-mi.

76
00:08:31,480 --> 00:08:34,400
Ce voia?

77
00:08:35,720 --> 00:08:37,840
Kim.

78
00:08:38,000 --> 00:08:43,360
-A fost vorba de Patrick și Pernille?
-M-a vrut înapoi în Legiunea-5.

79
00:08:44,960 --> 00:08:47,720
Robin a fost vreodată la mama ta?

80
00:08:53,680 --> 00:08:57,200
Cred că Robin a pus pistolul
să mă încadreze.

81
00:08:57,360 --> 00:09:00,040
Credem că lui Robin i-a fost frică

82
00:09:00,200 --> 00:09:03,520
că rolul său în dubla crimă
ar fi dezvăluit.

83
00:09:03,680 --> 00:09:07,840
Robin nu avea ce face
cu acea dublă crimă.

84
00:09:12,160 --> 00:09:15,600
Nu pune nicio presiune pe mine.

85
00:09:19,000 --> 00:09:22,400
-De ce-l acoperi?
-Nu sunt.

86
00:09:22,560 --> 00:09:27,160
A fost ideea mea să-i ucid pe BGF
pe atunci.

87
00:10:03,120 --> 00:10:07,880
Ce naiba? BGF ne-a atacat,
si faci curatenie?

88
00:10:08,040 --> 00:10:14,200
ce faci? Pleacă! Opreste-te
fumând iarbă și treceți mai departe!

89
00:10:14,360 --> 00:10:16,560
Dracului!

90
00:10:16,720 --> 00:10:20,440
-Am crezut că suntem cool cu ​​BGF.
-Ei vor răzbunare.

91
00:10:20,600 --> 00:10:24,120
Ei folosesc mărturisirea lui Kim
ca o scuză pentru a ajunge la mine.

92
00:10:24,280 --> 00:10:26,600
Dar Kim a lovit acele BGF
cu ani în urmă.

93
00:10:26,760 --> 00:10:28,720
Nu le pasă.

94
00:10:28,880 --> 00:10:33,320
Închidem acest loc.
Mută ​​totul afară.

95
00:10:34,560 --> 00:10:39,600
Pleacă! Nu suntem în siguranță aici.
Ne mutăm la Nordhavn.

96
00:10:41,120 --> 00:10:43,480
Sună-mă când totul e gata.

97
00:10:43,640 --> 00:10:48,920
-Unde te duci?
- Să-mi mut familia într-un loc sigur.

98
00:10:52,040 --> 00:10:53,760
Hai să o facem.

99
00:10:56,480 --> 00:10:58,440
Hi.

100
00:11:00,240 --> 00:11:03,040
- Împachetează-ne lucrurile.
-Din nou?

101
00:11:03,200 --> 00:11:06,240
Nu poți să te ocupi de rahatul tău?

102
00:11:06,400 --> 00:11:10,760
BGF fac o mișcare asupra mea.

103
00:11:12,120 --> 00:11:14,960
Doar câteva zile până se calmează.

104
00:11:15,120 --> 00:11:18,400
Ultima dată am fost plecați
timp de cinci săptămâni.

105
00:11:19,800 --> 00:11:24,720
Trebuie să plecăm, Angelica.
Ar putea ataca apartamentul.

106
00:11:40,880 --> 00:11:45,240
-Hei. Ce zici să stai la hotel?
-De ce?

107
00:11:45,400 --> 00:11:49,920
Așa că ne putem distra puțin. Du-te pentru
o înot. Mănâncă cartofi prăjiți la micul dejun.

108
00:11:50,080 --> 00:11:54,400
-Tot timpul pe care îl vreau pe ecran?
-Tot ce vrei. bine?

109
00:12:10,840 --> 00:12:14,000
Cât de frică ar trebui să-mi fie?

110
00:12:16,840 --> 00:12:19,520
Împachetează-ne lucrurile, bine?

111
00:12:19,680 --> 00:12:24,240
Jasper așteaptă jos să ia
tu la Neo House. vin mai târziu.

112
00:12:24,400 --> 00:12:29,600
Fără carduri de credit sau apeluri telefonice.
Nici măcar mamei tale.

113
00:12:30,680 --> 00:12:34,760
Stai doar în cameră.
Bine?

114
00:12:34,920 --> 00:12:38,360
M-am săturat să fiu închis,
Robin.

115
00:12:41,840 --> 00:12:44,800
Încerc doar să protejez
voi doi.

116
00:12:47,000 --> 00:12:49,280
Știu.

117
00:12:57,080 --> 00:13:00,000
-Hei.
-Hei.

118
00:13:00,160 --> 00:13:02,480
Ce a spus Kim?

119
00:13:02,640 --> 00:13:06,440
Kim susține că nu a primit ordin
să-i omoare pe BGF.

120
00:13:06,600 --> 00:13:09,640
Încă credem că este Robin
care scapă

121
00:13:09,800 --> 00:13:12,480
de oameni care știau despre asta.

122
00:13:12,640 --> 00:13:17,320
-Kim reține ceva.
-Gangbangerii se acoperă unul pentru celălalt.

123
00:13:17,480 --> 00:13:22,560
Acest lucru a fost diferit. S-a strâns.
Nu a cooperat deloc.

124
00:13:22,720 --> 00:13:27,280
-Ce zici de Legiunea-5?
- Clubhouse era pustiu.

125
00:13:27,440 --> 00:13:29,240
Găuri de gloanțe în ferestre.

126
00:13:29,400 --> 00:13:32,440
Nu a fost raportat,
deci presupun că BGF a făcut-o.

127
00:13:32,600 --> 00:13:36,920
-Deci Robin a intrat în subteran.
-Da. Să emitem un BOLO.

128
00:13:37,080 --> 00:13:42,680
Cred că este o idee proastă.
Ai văzut ce sa întâmplat cu Kim.

129
00:13:42,840 --> 00:13:45,960
Bine.
Deci ce facem?

130
00:13:48,720 --> 00:13:51,080
Poate ar trebui să vorbim cu Jimmy
din nou.

131
00:13:51,240 --> 00:13:55,600
A fost șoferul lui Kim în noaptea aceea.
El va ști dacă au acționat singuri.

132
00:13:55,760 --> 00:13:58,440
Corect. Da.

133
00:13:59,560 --> 00:14:02,480
Continuă să cartografiezi activitățile lui Robin, Lea.

134
00:14:02,640 --> 00:14:06,080
Mașinile, telefoanele și husa lui
adrese. Pe el.

135
00:14:06,240 --> 00:14:11,960
Møller, pune unitatea ta să-l găsească pe Robin.
Și vom vorbi cu Jimmy.

136
00:14:31,840 --> 00:14:35,440
- Ziar fără adăpost?
-Nu, mulțumesc.

137
00:14:40,240 --> 00:14:43,160
Aici l-am găsit ultima dată.

138
00:14:44,280 --> 00:14:48,200
-Pe cine cauți?
-Jimmy Sørensen. Long Jimmy.

139
00:14:49,800 --> 00:14:52,720
Nu-l vei mai vedea azi.

140
00:14:52,880 --> 00:14:56,600
-Ce vrei să spui?
-Păi...

141
00:14:58,760 --> 00:15:02,080
Nu plătim pentru informații,
dar poți veni la gară.

142
00:15:02,240 --> 00:15:05,840
Cred că nu l-am văzut pe Long Jimmy
la urma urmei.

143
00:15:08,320 --> 00:15:11,080
Dă-mi zece hârtii.

144
00:15:17,200 --> 00:15:21,320
- Unde e Jimmy?
-L-a luat o mașină.

145
00:15:21,480 --> 00:15:24,840
-Cui?
-Al lui Robin Smith.

146
00:15:25,000 --> 00:15:27,040
Robin din Legiunea-5?

147
00:15:27,200 --> 00:15:30,320
Ei bine, arăta ca mașina lui Robin.

148
00:15:33,160 --> 00:15:36,880
-Aici.
-Hei! Nu le vrei?

149
00:15:38,200 --> 00:15:40,680
Jimmy este în pericol.

150
00:15:43,440 --> 00:15:46,520
Ce e, Jacob?

151
00:15:46,680 --> 00:15:50,120
Bine. Suntem în apropiere.

152
00:15:51,160 --> 00:15:56,080
Da, ne vedem. Mașina lui Robin a fost văzută
într-o structură de parcare lângă aici.

153
00:16:19,320 --> 00:16:22,120
-L-ai găsit pe Robin?
-Nu.

154
00:16:22,280 --> 00:16:25,600
O sursă i-a văzut mașina aici,
dar te-am asteptat.

155
00:16:25,760 --> 00:16:30,120
-Deci ar putea fi încă aici?
-Dacă nu a plecat înainte să venim noi.

156
00:16:31,240 --> 00:16:34,600
Vom urca.
Stai aici.

157
00:16:40,720 --> 00:16:44,240
Mads, vino cu noi.

158
00:17:08,760 --> 00:17:11,520
Poate fi mașina lui Robin.

159
00:17:16,560 --> 00:17:18,839
Nu este al lui.

160
00:17:24,200 --> 00:17:26,319
-Cine este?
-Nu stiu.

161
00:17:26,480 --> 00:17:28,920
Poliţie!

162
00:17:34,200 --> 00:17:36,720
Arată-ne mâinile tale.

163
00:17:40,320 --> 00:17:42,960
- Sunt Jimmy.
-Du-te pe Louise.

164
00:17:51,920 --> 00:17:54,440
La naiba cu Robin, omule.

165
00:18:02,720 --> 00:18:06,840
-Ce este?
- Sunt Jimmy. I-au dat un OD.

166
00:18:09,440 --> 00:18:13,920
-Cum a putut să-i dispară mașina?
- Trebuie să fi plecat înainte să ajungem aici.

167
00:18:14,080 --> 00:18:18,400
Găsește-l și contactează-mă.
Găsește-l pe Robin.

168
00:18:34,160 --> 00:18:35,880
Bună, dragă.

169
00:18:49,280 --> 00:18:51,760
Am auzit o ambulanță.

170
00:18:53,760 --> 00:18:56,560
Puteai fi tu.

171
00:18:56,720 --> 00:18:59,320
Dar, din fericire, nu a fost.

172
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
Robin, nu putem trăi așa.

173
00:19:05,160 --> 00:19:08,120
Dacă se întâmplă ceva
Hector?

174
00:19:10,640 --> 00:19:14,000
-Doarme?
-Da.

175
00:19:14,160 --> 00:19:18,520
A plâns până adormi pentru că
plușul lui este în apartament.

176
00:19:18,680 --> 00:19:21,640
Nu ne putem întoarce pentru asta.

177
00:19:21,800 --> 00:19:23,880
Îi voi cumpăra un plus nou.

178
00:19:24,040 --> 00:19:27,600
Hector nu poate dormi fără Theo.

179
00:19:29,880 --> 00:19:33,640
O să iau unul dintre băieți
să merg să iau blestemul de pluș. Bine?

180
00:19:35,480 --> 00:19:37,160
Bine.

181
00:20:30,160 --> 00:20:33,960
S-ar putea la fel de bine să te obișnuiești
fiind acolo.

182
00:20:34,120 --> 00:20:39,040
-Asa crezi?
- Ăsta e planul.

183
00:20:42,320 --> 00:20:44,400
Bine.

184
00:20:44,560 --> 00:20:48,560
Nu te pot lua în serios
cu pasta de dinti pe obraz.

185
00:21:47,800 --> 00:21:51,640
Mulțumesc, Lea.
Vom ajunge la asta. la revedere.

186
00:21:54,960 --> 00:21:58,880
-Dimineaţă.
-Mulţumesc.

187
00:21:59,040 --> 00:22:02,480
Lea a găsit-o pe iubita lui Robin.

188
00:22:03,680 --> 00:22:06,080
Dimineaţă.

189
00:22:06,240 --> 00:22:11,280
Angelica a folosit un card de credit
aproape de adresa lor cunoscută.

190
00:22:11,440 --> 00:22:14,800
-Când?
-Ieri dimineata.

191
00:22:16,920 --> 00:22:22,640
-Nu se va ascunde acasă.
-Nu, dar e tot ce avem pe el.

192
00:22:22,800 --> 00:22:26,360
Møller a primit un mandat de percheziție,
deci hai sa mergem.

193
00:23:03,920 --> 00:23:08,680
-Cum ...?
-Møller mi-a trimis un mesaj cu combinația.

194
00:23:39,960 --> 00:23:42,120
Buna ziua?

195
00:23:42,280 --> 00:23:44,400
Poliţie.

196
00:24:09,840 --> 00:24:12,120
Se grăbea.

197
00:24:26,920 --> 00:24:29,920
Un computer.

198
00:24:30,080 --> 00:24:32,280
Lea poate verifica.

199
00:25:28,720 --> 00:25:30,280
Frederik?

200
00:25:31,600 --> 00:25:34,160
Frederik?

201
00:25:35,640 --> 00:25:37,640
Frederik...

202
00:25:39,840 --> 00:25:42,240
Frederik!

203
00:25:42,400 --> 00:25:46,000
Frederik!

204
00:25:52,200 --> 00:25:54,440
Am nevoie de o ambulanță.

205
00:26:11,280 --> 00:26:15,400
Hi.
Vrei niște cafea sau suc?

206
00:26:15,560 --> 00:26:18,240
Nu, sunt bine, mulțumesc.
E bine?

207
00:26:18,400 --> 00:26:22,360
-Un doctor va vorbi cu tine.
-Ce a arătat scanarea?

208
00:26:22,520 --> 00:26:26,520
- Doctorul vă va spune despre asta.
-Dar...

209
00:26:35,200 --> 00:26:37,640
-Bună.
-Hi!

210
00:26:39,360 --> 00:26:43,320
-Ușor acum. Încă mă doare brațul.
- Scuze, scuze.

211
00:26:43,480 --> 00:26:45,760
Încă mă doare.

212
00:26:45,920 --> 00:26:48,200
Dar poți să mă săruți.

213
00:26:56,800 --> 00:26:58,960
Vino aici.

214
00:27:19,400 --> 00:27:21,920
Nu ar trebui să fii la spital?

215
00:27:22,080 --> 00:27:25,880
Au spus că e bine
dacă stai cu ochii pe mine.

216
00:27:26,040 --> 00:27:28,760
-Bună.
-Hi.

217
00:27:28,920 --> 00:27:34,280
Eram în drum spre casă de la clasă
când am auzit. Ce mai faci?

218
00:27:34,440 --> 00:27:38,760
-Te simți bine?
-Da, multumesc.

219
00:27:38,920 --> 00:27:41,280
Ți-am adus ceva.

220
00:27:41,440 --> 00:27:45,760
- Ai putea...?
-Louise a spus că ai un gust dulce.

221
00:27:45,920 --> 00:27:50,960
-Așa că poți să-i dai florile.
-Asta esti amabil din partea ta.

222
00:27:51,120 --> 00:27:53,520
Mulţumesc.

223
00:27:55,200 --> 00:27:56,720
Ce frumos.
Ai vrea să intri?

224
00:27:56,880 --> 00:27:58,760
Da.

225
00:28:00,200 --> 00:28:02,840
Ancheta este în derulare,

226
00:28:03,000 --> 00:28:06,320
dar seamănă cu explozia
era destinat lui Robin.

227
00:28:06,480 --> 00:28:10,320
Un martor a văzut un tânăr
fugind de la locul faptei.

228
00:28:10,480 --> 00:28:14,560
Gangbangerii sunt
chiar mai hardcore acum.

229
00:28:15,600 --> 00:28:18,080
Ai noroc că este doar o comoție cerebrală.

230
00:28:18,240 --> 00:28:21,360
Da, sunt.

231
00:28:25,680 --> 00:28:28,560
Mai bine mă duc la culcare.

232
00:28:28,720 --> 00:28:31,560
-Dormi bine.
-Mulţumesc.

233
00:28:31,720 --> 00:28:35,800
Mulțumesc pentru ciocolată.
Dă-i tot ce am mai bun Lenei.

234
00:28:40,960 --> 00:28:46,280
Amândoi ați fost norocoși.
Ar fi putut fi mult mai rău.

235
00:28:51,760 --> 00:28:54,520
Ce mai faci?

236
00:28:58,200 --> 00:29:00,600
Sunt bine.

237
00:29:08,720 --> 00:29:12,040
Am crezut că e mort.

238
00:29:15,240 --> 00:29:19,960
I-ai spus lui Frederik
cat de mult iti pasa de el?

239
00:29:22,520 --> 00:29:25,600
Știi cum suntem.

240
00:29:26,840 --> 00:29:30,120
Putem vorbi despre alții.

241
00:29:30,280 --> 00:29:35,680
Putem înțelege
cum gândesc ei.

242
00:29:35,840 --> 00:29:39,320
Dar când vine vorba de noi înșine

243
00:29:39,480 --> 00:29:44,840
nu putem găsi... cuvintele.

244
00:30:09,920 --> 00:30:12,920
-Hi.
-Hei.

245
00:30:15,960 --> 00:30:21,040
-Ai schimbat pansamentul?
-Nu. O voi face mâine.

246
00:30:21,200 --> 00:30:26,560
- Ar trebui să fie curățat în seara asta.
-Esti si tu doctor acum?

247
00:30:29,520 --> 00:30:33,320
-Foarte amuzant. Să o fac?
-Da.

248
00:31:01,000 --> 00:31:03,760
Voi fi atent.

249
00:31:12,080 --> 00:31:15,480
Știi că te iubesc, nu-i așa?

250
00:31:18,320 --> 00:31:21,200
Cum as putea sa stiu?

251
00:31:25,720 --> 00:31:28,160
Da.

252
00:31:31,800 --> 00:31:34,400
Și eu te iubesc.

253
00:31:48,960 --> 00:31:52,760
Poate că am nevoie de cheia aceea până la urmă.

254
00:31:52,920 --> 00:31:56,080
Da. Bine.

255
00:31:56,240 --> 00:31:58,800
E acolo.

256
00:32:17,160 --> 00:32:19,720
Acum pentru ultimul pic.

257
00:32:26,320 --> 00:32:28,680
Ești bun la asta.

258
00:32:52,560 --> 00:32:55,600
„Securitatea a fost înăsprită
în zonă

259
00:32:55,760 --> 00:32:59,680
iar patrulele au crescut
pentru a restabili legea și ordinea”.

260
00:32:59,840 --> 00:33:05,040
Desigur. Este escaladată. Putem
așteptați o represalii din partea Legiunii-5,

261
00:33:05,200 --> 00:33:10,440
dar mă voi ocupa de asta cât timp tu
doi continuă vânătoarea pentru Robin.

262
00:33:10,600 --> 00:33:14,400
Corect. Cred că asta este.

263
00:33:14,560 --> 00:33:16,680
Pe cine avem aici?

264
00:33:16,840 --> 00:33:21,080
-Sunt bine.
-Voi doi sunteți bine?

265
00:33:23,880 --> 00:33:26,400
-Te doare?
-Nu, e bine.

266
00:33:26,560 --> 00:33:30,000
Mă bucur să te văd.
Bună, Frederik.

267
00:33:33,320 --> 00:33:34,960
Ce mai faci?

268
00:33:35,120 --> 00:33:38,520
eram mai departe
de la explozie.

269
00:33:38,680 --> 00:33:41,640
Mă bucur că încă ești în picioare.

270
00:33:41,800 --> 00:33:45,000
Corect. Știm unde este Robin?

271
00:33:45,160 --> 00:33:48,760
Nu, dar se pare că
el încă face curățenie.

272
00:33:48,920 --> 00:33:53,000
Criminaliștii spun că Jimmy a murit din cauza unei
supradozaj. Are vânătăi

273
00:33:53,160 --> 00:33:56,760
deci arata ca
a fost obligat să o facă.

274
00:33:56,920 --> 00:34:02,000
-Ce zici de laptopul lui Robin?
-Nu ne spune unde este.

275
00:34:02,160 --> 00:34:04,120
Dar este al lui.

276
00:34:04,280 --> 00:34:09,920
Istoricul căutărilor arată că a căutat pe google
lucruri personale despre Kim Jensen.

277
00:34:10,080 --> 00:34:15,800
Adresa lui din Malmø, locul de muncă,
casa mamei lui și a mea.

278
00:34:15,960 --> 00:34:20,679
Dacă Robin merge adesea în subteran,
trebuie să aibă un MO pentru ascundere.

279
00:34:20,840 --> 00:34:24,199
Kim poate știe mai multe despre asta.

280
00:34:24,360 --> 00:34:28,159
-Dar Kim s-ar putea să nu ne spună.
-Nu.

281
00:34:28,320 --> 00:34:32,159
Ai auzit cât de loial i-a fost lui Robin.

282
00:34:32,320 --> 00:34:35,239
Poate că nu a fost loialitate.

283
00:34:35,400 --> 00:34:38,520
Poate a fost amenințat.
Fusese bătut.

284
00:34:38,679 --> 00:34:40,520
Ei pun adesea presiune
asupra familiei.

285
00:34:40,679 --> 00:34:43,480
El a căutat deja pe Google pe My.

286
00:34:43,639 --> 00:34:47,639
Robin ar putea să facă presiuni pe Kim
folosind My.

287
00:34:50,560 --> 00:34:55,719
Kim ar putea vorbi
dacă putem garanta siguranța lui My.

288
00:34:55,880 --> 00:34:59,480
Merită încercat. Putem emite oricând
un BOLO după aceea.

289
00:34:59,640 --> 00:35:02,600
Să ofer protecție
pentru Linda și My?

290
00:35:02,760 --> 00:35:04,920
Fă-o.

291
00:35:34,240 --> 00:35:38,480
Am auzit că ai avut o întâlnire
cu Mahdi Fahgir din Legiunea-5.

292
00:35:38,640 --> 00:35:40,760
Nu-l cunosc.

293
00:35:40,920 --> 00:35:43,680
Atunci ce s-a întâmplat cu fața ta?

294
00:35:43,840 --> 00:35:46,720
Am vorbit deja despre asta.

295
00:35:46,880 --> 00:35:51,320
Ce sa întâmplat cu voi?
Ai dat și tu de un gard?

296
00:35:51,480 --> 00:35:56,400
Am venit să vă spunem că Robin
l-a ucis pe Jimmy Sørensen.

297
00:35:58,160 --> 00:36:01,640
A fost găsit într-o structură de parcare.

298
00:36:03,440 --> 00:36:06,440
Robin pune un pistol la mama ta

299
00:36:06,600 --> 00:36:09,480
și încearcă să te încadreze
pentru două crime.

300
00:36:09,640 --> 00:36:12,440
De ce continui să-l acoperi?

301
00:36:12,600 --> 00:36:15,840
Nu acopăr pe nimeni.

302
00:36:19,120 --> 00:36:23,600
Înțeleg dacă ți-e frică
că Robin îmi va face rău.

303
00:36:23,760 --> 00:36:26,600
Dar ea e bine.

304
00:36:36,680 --> 00:36:41,720
Bună, Kim. Vreau doar să spun asta
sunt bine. Linda are grijă de mine.

305
00:36:43,160 --> 00:36:45,440
Bună, scumpo.

306
00:36:46,720 --> 00:36:49,440
Abia aștept să te văd.
Pa! Pa.

307
00:36:51,320 --> 00:36:54,880
Kim, dacă ne ajuți,
garantăm siguranța lui My.

308
00:36:59,000 --> 00:37:02,400
Ce ai nevoie pentru a-l doborî?

309
00:37:03,440 --> 00:37:07,920
Confirmă că Robin ți-a comandat
să-i omoare pe cei doi BGF.

310
00:37:14,200 --> 00:37:19,280
-Vrei să te asiguri că My este în siguranță?
-Da. Ai cuvântul meu.

311
00:37:22,360 --> 00:37:23,960
Bineînțeles că a făcut-o.

312
00:37:24,120 --> 00:37:28,960
Robin mi-a spus să-i lovesc pe cei doi
în faţa arcadei.

313
00:37:29,120 --> 00:37:33,600
Nu am făcut nimic
fără știrea lui.

314
00:37:33,760 --> 00:37:38,480
Robin a intrat în subteran. A făcut-o
faci asta când erai în Legiunea-5?

315
00:37:38,640 --> 00:37:43,400
-Tot timpul.
- Ai idee unde se ascunde?

316
00:37:44,680 --> 00:37:50,240
-A folosit întotdeauna același hotel.
- Știi cum se numește?

317
00:37:50,400 --> 00:37:53,280
Casa Neo.

318
00:38:00,080 --> 00:38:04,720
-Hi. Pot să-ți aduc ceva?
-Nu, mulțumesc.

319
00:38:09,760 --> 00:38:12,320
Unde ai fost?

320
00:38:15,680 --> 00:38:18,800
Sper că Hector o recunoaște.

321
00:38:22,120 --> 00:38:27,360
-Ce naiba sa întâmplat?
-Nu ai vorbit cu băieții?

322
00:38:27,520 --> 00:38:31,560
Telefonul meu este oprit,
așa că nu mă pot urmări.

323
00:38:31,720 --> 00:38:36,320
BGF a lovit apartamentul cu
o grenadă. E dracului.

324
00:38:37,640 --> 00:38:40,240
Nenorociți de porci.

325
00:38:50,800 --> 00:38:55,320
Ascultă, sustenabilitatea este cheia,
și ceea ce trebuie să facem acum este...

326
00:38:55,480 --> 00:38:58,640
Trebuie să mergem.
Au lovit apartamentul.

327
00:39:00,120 --> 00:39:02,400
Să luăm cinci.

328
00:39:04,320 --> 00:39:08,360
BGF a aruncat o grenadă
și ne-a aruncat în aer locul.

329
00:39:08,520 --> 00:39:11,440
Pentru numele naibii, Robin.

330
00:39:12,440 --> 00:39:15,680
-Hai sa mergem la Marbella.
-Ce?

331
00:39:15,840 --> 00:39:19,200
-Zborul nostru pleacă în trei ore.
- Dar slujba mea?

332
00:39:19,360 --> 00:39:21,800
Nu putem pleca pur și simplu.

333
00:39:23,240 --> 00:39:27,320
Nu ai spus că nu poți trăi
ca asta?

334
00:39:27,480 --> 00:39:29,360
Nu ne întoarcem.

335
00:39:31,000 --> 00:39:36,280
Bine? Acest lucru este grav.
BGF mă va ucide dacă rămânem.

336
00:39:41,600 --> 00:39:43,600
Bine.

337
00:39:43,760 --> 00:39:46,960
Îl primești pe Hector.
O să ne împachetez lucrurile.

338
00:39:50,400 --> 00:39:54,480
-Să mergem.
-La dracu! Insulina lui.

339
00:39:54,640 --> 00:39:58,840
Am înțeles.
Grăbiţi-vă.

340
00:39:59,000 --> 00:40:02,800
- Dar Theo?
- Tocmai ți l-am dat.

341
00:40:02,960 --> 00:40:06,960
-L-am uitat în camera noastră.
-Îți cumpăr una nouă.

342
00:40:07,120 --> 00:40:09,560
Ești sigur că l-ai părăsit?

343
00:40:09,720 --> 00:40:14,440
Ia mașina cu tata,
iar eu mă voi duce să-l iau.

344
00:40:14,600 --> 00:40:19,640
-Uită de pluș.
- Va fi o călătorie lungă fără el.

345
00:40:19,800 --> 00:40:23,280
Du-te și ia mașina.
O să aștept în față.

346
00:40:23,440 --> 00:40:26,240
Să mergem.

347
00:40:44,800 --> 00:40:50,360
-E un Robin Smith care stă aici?
- Lasă-mă să verific.

348
00:41:29,360 --> 00:41:32,320
Asta e iubita lui Robin.

349
00:41:40,560 --> 00:41:43,280
Frederik Havgaard.
Poliția Metropolitană.

350
00:41:43,440 --> 00:41:46,400
-Aș vrea să-ți pun câteva întrebări.
-Ce zici?

351
00:41:46,560 --> 00:41:49,760
-Robin mai este aici?
-Nu.

352
00:41:56,960 --> 00:42:02,600
-Crezi că mama îl poate găsi pe Theo?
-Da. Ea va fi chiar aici.

353
00:42:02,760 --> 00:42:05,520
tata...

354
00:42:05,680 --> 00:42:07,640
tata!

355
00:42:09,280 --> 00:42:11,520
Stai aici.

356
00:42:32,040 --> 00:42:33,840
Stai acolo.

357
00:42:34,960 --> 00:42:38,120
-Mama!
-Hector! Dragă, vino aici.

358
00:42:42,680 --> 00:42:45,280
L-am văzut.

359
00:43:47,800 --> 00:43:49,800
Subtitrare: Karen Margrete Wiin
Dansk Video Tekst