1 00:00:43,720 --> 00:00:45,920 Aici. 2 00:00:49,080 --> 00:00:50,760 Unde este fiica mea? 3 00:00:50,920 --> 00:00:54,240 La mama ta. Ea este bine. 4 00:00:55,480 --> 00:00:58,120 Ești arestat pentru crime 5 00:00:58,280 --> 00:01:01,760 lui Arman Mirza şi Nabil Salim acum trei ani. 6 00:01:01,920 --> 00:01:05,800 Și pentru crimele lui Patrick Antonsen și Pernille Bjerre. 7 00:01:05,960 --> 00:01:09,160 La fel și pentru crimă a Melissei Olsson. 8 00:01:09,320 --> 00:01:12,120 Sunt cinci în total. Ce ai de spus? 9 00:01:12,280 --> 00:01:16,880 -Vreau să vorbesc cu un avocat. -Va fi numit un avocat. 10 00:01:17,039 --> 00:01:20,840 Dar putem vorbi până ajunge el aici. 11 00:01:21,000 --> 00:01:24,360 Să începem cu prietena ta, Melissa. 12 00:01:24,520 --> 00:01:26,720 De ce ai ucis-o? 13 00:01:37,520 --> 00:01:41,600 Kim, ai părăsit Legiunea-5 să fiu cu Melissa. 14 00:01:41,759 --> 00:01:44,320 Și ai o familie, nu? 15 00:01:48,680 --> 00:01:53,039 Spune-ne versiunea ta a ceea ce s-a întâmplat la cabană. 16 00:01:57,360 --> 00:01:59,360 A fost un accident. 17 00:02:07,640 --> 00:02:11,200 Ne certam și... 18 00:02:13,760 --> 00:02:20,160 ... și deodată m-a împins iar pistolul a explodat. 19 00:02:24,760 --> 00:02:27,000 A fost doar un accident. 20 00:02:28,720 --> 00:02:31,920 Ce zici de Arman Mirza și Nabil Salim? 21 00:02:32,079 --> 00:02:34,120 i-ai cunoscut? 22 00:02:34,280 --> 00:02:37,480 Sau au fost și ele accidente? 23 00:02:38,480 --> 00:02:40,960 Am vorbit cu Jimmy. 24 00:02:42,079 --> 00:02:45,800 Ne-a arătat mesajele dvs. text 25 00:02:45,960 --> 00:02:49,240 despre a merge să găsesc cele două BGF-uri 26 00:02:49,400 --> 00:02:53,760 la arcada unde se aflau jucând în noaptea în care au fost uciși. 27 00:02:53,920 --> 00:02:56,520 Este corect? 28 00:03:00,760 --> 00:03:04,960 L-ai ucis pe Arman Mirza și Nabil Salim. 29 00:03:08,520 --> 00:03:10,760 Recunoști? 30 00:03:14,920 --> 00:03:16,720 Da. 31 00:03:20,880 --> 00:03:25,200 Ce zici de Pernille Bjerre și Patrick Antonsen? 32 00:03:25,360 --> 00:03:28,400 Nu am avut nimic de-a face cu ei decese. 33 00:03:28,560 --> 00:03:31,960 Trebuie să-l cunoști pe Patrick. A fost în Legiunea-5 cu tine. 34 00:03:32,120 --> 00:03:34,880 Nu l-am mai văzut niciodată. 35 00:03:35,040 --> 00:03:37,200 Dar Pernille Bjerre? 36 00:03:37,360 --> 00:03:40,280 Avocatul lui Patrick. Ea scria despre bande. 37 00:03:40,440 --> 00:03:42,320 Nu știu nimic despre ea. 38 00:03:44,960 --> 00:03:49,000 Jimmy spune că ați căutat-o amândoi noaptea în care a fost ucisă. 39 00:03:53,040 --> 00:03:58,079 De ce a fost asta? Daca nu raspunzi, Pot să-l sun pe Jimmy. El va vorbi. 40 00:03:58,240 --> 00:04:03,560 În ciuda a ceea ce spune Jimmy, nu o voi face recunosc două crime pe care nu le-am comis. 41 00:04:03,720 --> 00:04:06,640 Pentru că nu am făcut-o. 42 00:04:07,840 --> 00:04:12,200 Acum aș vrea să vorbesc cu un avocat. Chiar acum. 43 00:04:26,200 --> 00:04:30,520 CEI CARE OMĂ 44 00:04:36,440 --> 00:04:39,440 văd. Serios? 45 00:04:40,840 --> 00:04:43,360 Îmi pare foarte rău să aud asta. 46 00:04:43,520 --> 00:04:45,440 Da. 47 00:04:45,600 --> 00:04:49,159 Vei găsi un loc pentru ea? 48 00:04:49,320 --> 00:04:50,920 Sună bine. 49 00:04:52,240 --> 00:04:55,280 Corect. Mulțumesc pentru apel. 50 00:04:55,440 --> 00:04:59,320 Multumesc. La revedere. 51 00:05:02,360 --> 00:05:04,840 Ce au spus? 52 00:05:05,000 --> 00:05:06,840 Ei bine... 53 00:05:07,000 --> 00:05:11,880 Melissa nu are familie. Părinții ei sunt morți. 54 00:05:12,040 --> 00:05:16,880 Și al meu nu poate sta cu tatăl ei biologic. 55 00:05:17,040 --> 00:05:21,000 - Atunci ce? -Ei caută o familie de plasament. 56 00:05:21,160 --> 00:05:23,880 Hristoase, săraca fată. 57 00:05:26,800 --> 00:05:31,480 -Nu a dormit aseară. -Atunci las-o sa doarma acum. 58 00:05:33,680 --> 00:05:36,120 Dar, Linda, m-am trezit deja. 59 00:05:36,280 --> 00:05:39,440 -Bună dimineața, al meu. -Hi. 60 00:05:40,760 --> 00:05:46,120 -Henrik a cumpărat Coco Pops pentru tine. -Nu mi-e foame. 61 00:05:46,280 --> 00:05:50,440 Le voi scoate, ca să poți avea ei când vrei tu. 62 00:05:52,120 --> 00:05:57,040 Trebuie să-i spun ceva lui Kim, dar el nu răspunde. 63 00:05:57,200 --> 00:06:01,120 Ei bine... el este... 64 00:06:01,280 --> 00:06:03,920 Kim este în închisoare. 65 00:06:05,120 --> 00:06:09,680 Cât timp va fi acolo? Când iese? 66 00:06:09,840 --> 00:06:15,640 Va trece ceva timp, vezi. 67 00:06:15,800 --> 00:06:20,320 Dar... are ceva de-a face cu mama? 68 00:06:20,480 --> 00:06:21,800 Nu. 69 00:06:21,960 --> 00:06:24,920 Poliția a venit aici să vorbească la el. 70 00:06:25,080 --> 00:06:28,200 Va fi eliberat în curând. 71 00:06:30,600 --> 00:06:35,159 Dar... putem să-l vizităm. 72 00:06:35,320 --> 00:06:38,680 Ți-ar plăcea asta? 73 00:06:41,280 --> 00:06:43,960 Vom face asta. 74 00:06:47,320 --> 00:06:51,320 Kim Jensen a recunoscut că omorând accidental pe Melissa Olsson. 75 00:06:51,480 --> 00:06:53,720 Au luptat pentru pistol și s-a stins. 76 00:06:53,880 --> 00:06:56,520 De asemenea, a recunoscut că a ucis cele două BGF-uri, 77 00:06:56,680 --> 00:07:01,120 dar nu Patrick și Pernille. 78 00:07:01,280 --> 00:07:05,720 Dar credem că Kim a ucis Patrick și Pernille 79 00:07:05,880 --> 00:07:09,880 pentru că cartea lui Pernille ar fi dezvăluie că a ucis doi BGF. 80 00:07:10,040 --> 00:07:15,800 Așa că avem nevoie de multe dovezi pentru a-l obține pe Kim să recunoască ultimele două crime. 81 00:07:15,960 --> 00:07:19,120 -Deci ce avem? -Verific telefonul lui Kim. 82 00:07:19,280 --> 00:07:22,120 Sperăm să vedem unde s-a dus 83 00:07:22,280 --> 00:07:27,880 după ce el și Jimmy au văzut-o la biroul ei în noaptea în care a fost ucisă. 84 00:07:28,040 --> 00:07:30,640 Vorbesc cu Balistics la 10:30. 85 00:07:30,800 --> 00:07:34,760 Ei analizează pistolul lui Kim să vadă daca este acelasi 86 00:07:34,920 --> 00:07:38,080 care a fost folosit pe Patrick și Pernille. 87 00:07:38,240 --> 00:07:39,680 Te văd. 88 00:07:39,840 --> 00:07:41,640 la revedere. 89 00:07:45,320 --> 00:07:48,920 Frederic, Trebuie să te întreb ceva. 90 00:07:50,040 --> 00:07:55,600 De ce ar recunoaște Kim trei? crime, dar nu ultimele două? 91 00:07:55,760 --> 00:08:00,120 El stie l-am prins pentru uciderea Melissei. 92 00:08:00,280 --> 00:08:04,120 Și datorită lui Jimmy, va fi condamnat pentru crimele BGF. 93 00:08:04,280 --> 00:08:07,640 Atâta timp cât nu putem dovedi că a ucis Patrick și Pernille, 94 00:08:07,800 --> 00:08:10,080 nu va admite. 95 00:08:10,240 --> 00:08:14,800 Frederik, avocatul lui Kim Jensen vrea să vorbească cu tine. 96 00:08:14,960 --> 00:08:18,840 -Da. - E în sala de conferințe. 97 00:08:19,000 --> 00:08:21,560 Ne vedem mai târziu. 98 00:08:27,680 --> 00:08:32,559 Hi. Frederik Havgaard. Tu trebuie să fii avocatul lui Kim Jensen. 99 00:08:32,720 --> 00:08:38,200 John Bülow, avocat al apărării. Am o fotografie pe care vreau să o vezi. 100 00:08:42,720 --> 00:08:46,200 Este din profilul de Instagram al lui My. A fost postat două minute 101 00:08:46,360 --> 00:08:49,760 înaintea lui Patrick Antonsen a fost împușcat la Copenhaga. 102 00:08:49,920 --> 00:08:55,680 Puteți vedea că Kim era pe canapea acasă în Malmø. 103 00:08:55,840 --> 00:08:57,720 O să aruncăm o privire. 104 00:08:57,880 --> 00:09:02,120 Dar Kim nu are alibi pentru când Bjerre a fost ucis. 105 00:09:02,280 --> 00:09:04,680 -Se poate? -Desigur. 106 00:09:04,840 --> 00:09:08,200 -Dă-mi o mână cu pahare. -Sigur. 107 00:09:09,320 --> 00:09:11,840 Corect. Aruncă o privire la asta. 108 00:09:13,200 --> 00:09:16,920 Pernille Bjerre a fost ucisă 109 00:09:17,080 --> 00:09:22,600 într-un restaurant situat aici la 18:52. Corecta? 110 00:09:22,760 --> 00:09:24,080 Da. 111 00:09:24,240 --> 00:09:29,960 Suntem de acord că partea suedeză a Podul Øresund este la 30 km? 112 00:09:30,120 --> 00:09:32,480 Ține minte asta. 113 00:09:32,640 --> 00:09:36,160 Pentru că dacă ne uităm la extrasul de cont al lui Kim 114 00:09:36,320 --> 00:09:43,120 vedem că plata lui taxă a fost înregistrat la ora 19:21. 115 00:09:43,280 --> 00:09:48,400 Asta îi dă lui Kim 29 de minute a parcurge 30 km de la restaurant 116 00:09:48,560 --> 00:09:50,720 la caseta de taxare. 117 00:09:50,880 --> 00:09:54,760 Nu se poate face. Nu în traficul din Copenhaga. 118 00:09:54,920 --> 00:09:58,480 - Pot să păstrez asta? -Da, se poate. 119 00:09:58,640 --> 00:10:04,200 Acum mă aștept să renunți la acuzații împotriva lui Kim Jensen. 120 00:10:04,360 --> 00:10:07,360 Și presupun că cazul este acum închis. 121 00:10:08,560 --> 00:10:11,560 O zi plăcută. 122 00:10:25,320 --> 00:10:27,680 L-am verificat încrucișat. 123 00:10:27,840 --> 00:10:30,720 Povestea mea a fost postată noaptea de uciderea lui Patrick. 124 00:10:30,880 --> 00:10:34,800 -Dar fotografia ar putea fi mai veche. - Vom verifica metadatele. 125 00:10:34,960 --> 00:10:39,480 -Jacob s-a dus să ia telefonul lui My. -Ce zici de plata taxei? 126 00:10:39,640 --> 00:10:42,920 Plata a fost confirmată. 127 00:10:43,080 --> 00:10:47,680 Și avem o fotografie cu Kim trecând podul. 128 00:10:47,840 --> 00:10:49,320 Bine. 129 00:10:49,480 --> 00:10:51,640 La 16:15 în ziua în care Pernille a murit 130 00:10:51,800 --> 00:10:56,160 Telefonul lui Kim sa conectat la primul turn de după pod. 131 00:10:56,320 --> 00:10:58,240 Era lângă restaurant noaptea aceea? 132 00:10:58,400 --> 00:11:02,840 Nu, telefonul i s-a deconectat rapid. 133 00:11:03,000 --> 00:11:05,640 Poate că bateria era descărcată. 134 00:11:05,800 --> 00:11:10,000 Nu s-a conectat până când s-a întors la Malmø. 135 00:11:10,160 --> 00:11:14,600 Sau a scos cartela SIM în timp ce o aștepta pe Pernille. 136 00:11:14,760 --> 00:11:18,400 Este posibil, dar nu putem dovedi. 137 00:11:18,560 --> 00:11:22,480 Călătoria durează 29 de minute sau avem încredere în Bülow? 138 00:11:22,640 --> 00:11:26,200 Google Maps spune durează 35 de minute, 139 00:11:26,360 --> 00:11:30,520 dar Iacov o va încerca după ce primește telefonul lui My. 140 00:11:30,680 --> 00:11:33,240 Vreo veste de la balistică? 141 00:11:33,400 --> 00:11:35,960 Încă mai lucrează pe pistolul lui Kim. 142 00:11:36,120 --> 00:11:39,680 Sunt ocupați, deci va dura ceva timp. 143 00:11:39,840 --> 00:11:44,320 Bine. Anunță-mă când auzi ceva. Bun. 144 00:11:57,360 --> 00:11:59,920 -Buna ziua? -Sunt eu. 145 00:12:00,080 --> 00:12:02,080 Intră. 146 00:12:11,240 --> 00:12:13,040 Bună. 147 00:12:14,080 --> 00:12:17,320 - Mulțumesc că ai luat pizza. -Cu plăcere. 148 00:12:17,480 --> 00:12:20,400 Karl are o dietă mai echilibrată decât tine. 149 00:12:20,560 --> 00:12:26,240 -Ce e în neregulă cu pizza? - Ar fi frumos să gătim împreună. 150 00:12:26,400 --> 00:12:29,840 Asta doar pentru că nu ai încercat gătitul meu. 151 00:12:32,400 --> 00:12:34,320 Este Lea. 152 00:12:35,440 --> 00:12:40,440 -Ești la difuzor. Louise este aici. -Voi fi scurt. 153 00:12:40,600 --> 00:12:42,760 Jacob a primit telefonul lui My de la mama lui Kim. 154 00:12:42,920 --> 00:12:44,720 Mare. 155 00:12:44,880 --> 00:12:50,000 Și a testat călătoria la caseta de taxare. Nu se poate face. 156 00:12:50,160 --> 00:12:52,360 Deci 29 de minute nu au fost suficiente. 157 00:12:52,520 --> 00:12:56,760 Nu. Chiar și în trafic ușor a durat 38 de minute. 158 00:12:58,480 --> 00:13:02,560 -Deci confirmă alibiul lui Kim. - Așa arată. 159 00:13:02,720 --> 00:13:05,960 Verificați telefonul lui My si tine-ma la curent. 160 00:13:06,120 --> 00:13:08,720 Se va face. 161 00:13:08,880 --> 00:13:13,880 -Să ai o seară frumoasă. Pa, Louise. -La revedere. 162 00:13:20,400 --> 00:13:24,280 Suntem siguri că nu greșim despre Kim? 163 00:13:24,440 --> 00:13:27,840 -Totul îl implică. -Adevărat. 164 00:13:29,440 --> 00:13:33,440 Mi-e teamă că te-am condus în direcția greșită. 165 00:13:35,320 --> 00:13:39,640 Dacă acesta este cazul, unde ar trebui sa ne uitam? 166 00:13:41,840 --> 00:13:46,280 Trebuie să vorbesc cu Gunnar. Poate am trecut cu vederea ceva. 167 00:13:47,440 --> 00:13:51,080 -Chiar acum? -Așa cred. 168 00:13:51,240 --> 00:13:55,160 Aș vrea să aud ce are de spus. Venire? 169 00:13:55,320 --> 00:13:57,200 Da. Să vorbim cu el. 170 00:14:17,440 --> 00:14:20,120 -Bună, Louise. -Hi. 171 00:14:29,560 --> 00:14:32,960 -Hi. Intră. -Multumesc. 172 00:14:33,120 --> 00:14:36,400 Tu trebuie să fii Frederik. 173 00:14:36,560 --> 00:14:39,480 Gunnar a spus că ai un iubit. 174 00:14:39,640 --> 00:14:41,760 A făcut-o? 175 00:14:41,920 --> 00:14:45,440 -Nu îi scăpa nimic. -Nu. 176 00:14:45,600 --> 00:14:48,640 Mă bucur că ai venit. Am gătit multă mâncare. 177 00:14:48,800 --> 00:14:52,840 -Am mâncat deja. -Nu, ce idee bună. 178 00:14:53,000 --> 00:14:55,800 -Ne-ar plăcea. - Lasă-mă să-ți iau paltoanele. 179 00:14:58,720 --> 00:15:01,600 -Intră. -Multumesc. 180 00:15:01,760 --> 00:15:06,280 -Cu plăcere. -Am făcut osso buco. 181 00:15:07,720 --> 00:15:13,720 Când Lena și cu mine eram la școală, Am cerut-o să iasă de cel puțin 50 de ori. 182 00:15:13,880 --> 00:15:15,560 Dar nu! În nici un caz! 183 00:15:15,720 --> 00:15:20,080 Cu toate acestea, până la urmă a mers cu mine la film. 184 00:15:20,240 --> 00:15:25,520 De atunci, Nu i-am lăsat niciodată mâna Lenei. 185 00:15:25,680 --> 00:15:27,840 Nu este adevărat. 186 00:15:28,000 --> 00:15:32,920 A adormit în timpul filmului. Ne-am întâlnit ani mai târziu. 187 00:15:34,080 --> 00:15:38,360 Memoria Lenei este mai bună decât a mea. Lasă-mă să te ajut. 188 00:15:40,320 --> 00:15:45,800 Îmi pare rău. Nu ai venit să aud povești vechi de familie. 189 00:15:45,960 --> 00:15:48,720 Ai vrut să discutăm ceva? 190 00:15:48,880 --> 00:15:51,600 Da, vreau să vorbesc despre Kim Jensen. 191 00:15:51,760 --> 00:15:54,480 Nu sunt sigur că e omul nostru. 192 00:15:54,640 --> 00:15:58,440 Dar nu erai sigur? i-a ucis pe Patrick și Pernille? 193 00:15:58,600 --> 00:16:03,840 Da, dar criminalistica nu poate dovedi iar alibiul lui se verifică. 194 00:16:04,000 --> 00:16:08,360 Lipsa dovezilor tehnice nu înseamnă că profilul tău este defect. 195 00:16:08,520 --> 00:16:11,080 Asta i-am spus lui Louise. 196 00:16:11,240 --> 00:16:18,040 Dacă profilul nu i se potrivește, trebuie să se potrivească cu altcineva. 197 00:16:18,200 --> 00:16:22,120 -Nu, voi... -Nu, am asta. Ajut-o pe Louise. 198 00:16:22,280 --> 00:16:25,000 -Ai adus dosarele cauzei? -Da. 199 00:16:25,160 --> 00:16:28,920 O voi ajuta pe Lena, ca voi doi să puteți lucra. 200 00:16:29,080 --> 00:16:30,760 Bine. 201 00:16:32,440 --> 00:16:35,600 Acea privire în ochiul lui Gunnar spune totul. 202 00:16:35,760 --> 00:16:38,440 Îl are și Louise. 203 00:16:38,600 --> 00:16:43,000 - Unde se duc astea? -Pune-le în chiuvetă. 204 00:16:48,240 --> 00:16:50,040 Asta e fiica ta? 205 00:16:50,200 --> 00:16:54,920 Da. Asta e Karin. 206 00:16:55,080 --> 00:16:58,360 Locuiește și ea în Malmø? 207 00:17:00,920 --> 00:17:04,079 Karin a murit cu puțin peste un an în urmă. 208 00:17:04,240 --> 00:17:07,000 Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să întreb. 209 00:17:07,160 --> 00:17:09,760 Îmi cer scuze. 210 00:17:13,880 --> 00:17:18,920 Mi-am dorit să am mulți copii, dar Gunnar nu a făcut-o. 211 00:17:19,079 --> 00:17:23,440 Dar când am pierdut-o 212 00:17:23,599 --> 00:17:26,640 a devenit grav deprimat. 213 00:17:28,800 --> 00:17:34,760 S-a învinuit că nu a avut a avut destulă grijă de ea. 214 00:17:34,920 --> 00:17:40,440 Îmi pot imagina. nu stiu ce Aș face dacă i s-ar întâmpla ceva lui Karl. 215 00:17:40,600 --> 00:17:44,480 -Este fiul tau? -Da. Da, este. 216 00:17:44,640 --> 00:17:47,520 Aș putea spune același lucru. 217 00:17:49,680 --> 00:17:55,200 Dar când ești în mijlocul ei, trebuie să treci prin asta. 218 00:17:55,360 --> 00:17:59,800 Dacă dispar într-o gaură neagră, O să fiu și eu doar o victimă. 219 00:18:01,440 --> 00:18:05,400 Cum este Gunnar acum? Mai bine? 220 00:18:05,560 --> 00:18:08,240 Da. 221 00:18:08,400 --> 00:18:12,760 L-a înveselit când a întrebat Louise el despre clasa ei. 222 00:18:18,680 --> 00:18:22,520 cred vede un pic de Karin în ea. 223 00:18:31,920 --> 00:18:34,720 Intră și alătură-te lor. 224 00:18:34,880 --> 00:18:38,240 Nu, vreau să te ajut dacă pot. 225 00:18:38,400 --> 00:18:40,960 Puteți. 226 00:18:41,120 --> 00:18:45,000 Puteți bate frișca. 227 00:18:45,160 --> 00:18:47,960 Cred că voi fi bun la asta. 228 00:18:48,120 --> 00:18:52,240 Așa că Kim trebuia să parcurgă cei 30 de km 229 00:18:52,400 --> 00:18:56,160 până la caseta de taxare de lângă pod in 29 de minute? 230 00:18:56,320 --> 00:19:00,040 Da. Problema nu este distanța, dar traficul în orele de vârf. 231 00:19:00,200 --> 00:19:04,320 Dacă Kim a ucis-o pe Pernille, pe care lucrarea dumneavoastră îl indică 232 00:19:04,480 --> 00:19:08,880 trebuie să fi avut un plan pentru a evita traficul. 233 00:19:09,040 --> 00:19:12,040 Știm că a trecut prin caseta de taxare, 234 00:19:12,200 --> 00:19:15,720 dar nu găsesc o scurtătură spre Malmø. 235 00:19:15,880 --> 00:19:22,040 Pune-te în locul lui Kim și în starea lui emoțională. 236 00:19:22,200 --> 00:19:26,800 Întotdeauna e bine să obții o nouă perspectivă asupra lucrurilor. 237 00:19:26,960 --> 00:19:29,960 Ieși în lumea reală. 238 00:19:30,120 --> 00:19:32,080 Așa că recreați călătoria la caseta de taxare? 239 00:19:32,240 --> 00:19:36,320 Da. Ca profiler, nu gândi ca un ofițer de poliție, 240 00:19:36,480 --> 00:19:38,000 dar ca Kim Jensen. 241 00:19:40,440 --> 00:19:43,760 Ți-ai găsit ucigașul? 242 00:19:43,920 --> 00:19:48,240 -Nu încă, dar avem un plan. -Te voi ajuta. 243 00:19:48,400 --> 00:19:52,400 Pune asta deoparte. E timpul pentru plăcinta cu zmeură a lui Gunnar. 244 00:19:52,560 --> 00:19:55,440 Și am făcut frișcă. 245 00:19:58,200 --> 00:20:01,360 - Mai bine decât pizza la pachet. -Sigur. 246 00:20:01,520 --> 00:20:06,640 Dar nu credeam că primele noastre cupluri cina ar fi cu vechii suedezi. 247 00:20:07,720 --> 00:20:11,720 A fost muncă, nu o cină de cupluri. 248 00:20:13,760 --> 00:20:17,880 Spune-i cum iti place. Suntem ambele cupluri și am luat cina. 249 00:20:18,040 --> 00:20:20,600 A fost o cină de cupluri. 250 00:20:24,040 --> 00:20:26,400 Bine. A fost o cină de cupluri. 251 00:20:29,160 --> 00:20:31,600 Și am muncit. 252 00:20:51,680 --> 00:20:53,800 Scuzați-mă. 253 00:20:53,960 --> 00:20:59,080 -Suntem aici să o vedem pe Kim Jensen. -Corect. Numele dumneavoastră vă rog. 254 00:20:59,240 --> 00:21:01,880 Olsson al meu și Linda Jensen. 255 00:21:05,040 --> 00:21:09,200 Aș vrea să vorbesc cu Kim singură, Linda. 256 00:21:11,840 --> 00:21:13,680 esti sigur? 257 00:21:13,840 --> 00:21:16,560 Da. 258 00:21:19,600 --> 00:21:23,720 Poate ea să-l viziteze fără mine? 259 00:21:23,880 --> 00:21:29,000 Da, poate. Trebuie doar să te scanez mai întâi. 260 00:21:34,080 --> 00:21:35,400 Bun. 261 00:21:38,160 --> 00:21:40,920 Luați loc acolo. 262 00:21:53,640 --> 00:21:56,000 Kim este pe drum. 263 00:22:12,280 --> 00:22:15,680 Buna, superba. 264 00:22:17,200 --> 00:22:19,440 Întoarceţi-vă. 265 00:22:24,160 --> 00:22:26,240 - Zece minute. -Corect. 266 00:22:27,360 --> 00:22:29,200 Hi! 267 00:22:56,520 --> 00:22:59,360 Ce sa întâmplat cu mama? 268 00:22:59,520 --> 00:23:02,000 Ți-au spus? 269 00:23:03,520 --> 00:23:06,440 Știu că nu se mai întoarce. 270 00:23:11,200 --> 00:23:13,920 A fost vina ta? 271 00:23:15,680 --> 00:23:17,960 A fost? 272 00:23:22,400 --> 00:23:25,400 A fost un accident. 273 00:23:26,840 --> 00:23:29,640 Atunci de ce ești aici? 274 00:23:29,800 --> 00:23:33,080 Pentru că poliția îl investighează. 275 00:23:33,240 --> 00:23:36,680 Imediat ce au terminat, Pot fi din nou cu tine. 276 00:23:37,720 --> 00:23:42,000 Apoi putem merge la o altă ieșire. Doar tu și cu mine. 277 00:23:43,320 --> 00:23:46,040 Nu vreau să merg. 278 00:23:49,240 --> 00:23:52,160 O vreau pe mama înapoi. 279 00:23:52,320 --> 00:23:54,040 Da. 280 00:23:57,360 --> 00:24:00,080 La fel si eu. 281 00:24:14,600 --> 00:24:17,120 al meu. 282 00:24:17,280 --> 00:24:19,560 O să fie bine. 283 00:24:52,320 --> 00:24:55,680 -Hi. -Hi. Cum decurge reconstituirea? 284 00:24:55,840 --> 00:24:59,520 Nu am început. Gunnar este pe drum de la Malmø. 285 00:24:59,680 --> 00:25:03,280 Corect. Lea a analizat imaginea pe telefonul lui My. 286 00:25:03,440 --> 00:25:08,000 A fost luat cu 18 ore înainte a fost încărcat ca alibi al lui Kim. 287 00:25:08,160 --> 00:25:11,680 Deci Kim nu era în Malmø când Patrick a fost ucis? 288 00:25:11,840 --> 00:25:14,720 -Nu pare. -Bine. 289 00:25:14,880 --> 00:25:19,560 Dacă poți face călătoria în 29 minute, toate alibiurile lui sunt aruncate. 290 00:25:19,720 --> 00:25:24,640 Este o veste bună. Gunnar este aici acum. Va tin la curent. 291 00:25:24,800 --> 00:25:27,600 -Bine. -Mare. la revedere. 292 00:25:27,760 --> 00:25:30,960 Acesta a fost Frederik cu noi dovezi. 293 00:25:31,120 --> 00:25:36,160 -Corect. Să începem? -Da. 294 00:25:36,320 --> 00:25:39,960 Aici e restaurantul. 295 00:25:40,120 --> 00:25:43,160 îmi imaginez Kim stătea acolo 296 00:25:43,320 --> 00:25:48,720 și privindu-l pe Pernille Bjerre. La ce se gândea? 297 00:25:50,440 --> 00:25:52,920 Se simțea presat. 298 00:25:53,080 --> 00:25:58,200 Îl poate expune pe el și cartea ei i-ar putea distruge viața de familie. 299 00:25:58,360 --> 00:26:00,600 Deci ce face? 300 00:26:04,240 --> 00:26:10,040 Se uită la restaurant. Se asigură că are pistolul lui. 301 00:26:10,200 --> 00:26:14,840 El intră, se orientează, o vede la fereastră. 302 00:26:16,480 --> 00:26:21,240 Apoi se apropie de ea, trage pistolul, trage 303 00:26:21,400 --> 00:26:23,120 și aleargă afară. 304 00:26:23,280 --> 00:26:27,720 Și apoi are 29 de minute pentru a ajunge la caseta de taxare. 305 00:26:29,080 --> 00:26:33,920 Deci mașina lui trebuie să fi fost parcata chiar în fața restaurantului. 306 00:26:35,000 --> 00:26:39,640 Doar dacă nu s-a dus cu mașina. Nu știm. 307 00:26:39,800 --> 00:26:43,360 Nu a putut să ajungă pe jos. 308 00:26:43,520 --> 00:26:45,840 Nu. 309 00:26:47,400 --> 00:26:52,400 Am spus că un fost soldat are întotdeauna un plan de evadare. 310 00:26:54,080 --> 00:26:56,920 Dacă soluția ar fi să-l privească in fata? 311 00:26:57,080 --> 00:27:01,720 Poate că nu a condus tot drumul, dar a luat trenul. 312 00:27:01,880 --> 00:27:04,920 Ar putea evita tot traficul. 313 00:27:05,080 --> 00:27:07,040 Poate că mașina lui era parcata 314 00:27:07,200 --> 00:27:10,360 undeva pe drum iar el a condus ultima bucată. 315 00:27:10,520 --> 00:27:14,520 Trenul este suficient de rapid? 316 00:27:14,680 --> 00:27:18,480 Nu, ar trebui să schimbe trenurile. Ar fi putut lua metroul! 317 00:27:18,640 --> 00:27:21,880 Se duce direct la Ørestaden, aproape de autostrada. 318 00:27:22,040 --> 00:27:25,800 Îmi iei mașina, și voi lua metroul. 319 00:27:25,960 --> 00:27:29,680 Ne vedem la gara Ørestaden. Bine? 320 00:27:29,840 --> 00:27:32,680 Bun. Îmi voi pune ceasul. 321 00:27:32,840 --> 00:27:35,120 Acum! Te văd. 322 00:27:36,880 --> 00:27:40,600 Ai auzit de la Louise și Gunnar? 323 00:27:40,760 --> 00:27:44,240 Nu. Louise a spus că mă va ține la curent. 324 00:28:47,120 --> 00:28:49,320 Cum facem? 325 00:28:49,480 --> 00:28:51,360 Au trecut 16 minute și 47 de secunde. 326 00:28:51,520 --> 00:28:53,960 Bun. Există o șansă. 327 00:29:04,480 --> 00:29:07,480 -Frederik? -Hi. 328 00:29:07,640 --> 00:29:10,680 Este posibil să ajungeți de la restaurant până la caseta de taxare 329 00:29:10,840 --> 00:29:12,280 în 29 de minute. 330 00:29:13,560 --> 00:29:17,320 -Ai facut-o? -A luat metroul o parte din drum. 331 00:29:17,480 --> 00:29:21,240 Louise și-a dat seama. Metroul a fost ideea ei. 332 00:29:21,400 --> 00:29:24,760 Am făcut-o în 24 de minute și 42 de secunde. 333 00:29:24,920 --> 00:29:28,000 Asta cu patru minute libere. 334 00:29:28,160 --> 00:29:31,360 Adu-l pe Kim înăuntru primul lucru dimineata. 335 00:29:49,960 --> 00:29:53,320 Mele? știi ce? 336 00:29:53,480 --> 00:29:57,400 Am vorbit cu municipalitatea Malmø 337 00:29:57,560 --> 00:30:01,480 și au găsit o familie de plasament pentru tine. 338 00:30:01,640 --> 00:30:06,240 Ei locuiesc aproape de școala ta și prietenii tăi. 339 00:30:06,400 --> 00:30:09,280 Deci nu voi sta aici? 340 00:30:09,440 --> 00:30:12,120 Îi vom vizita mâine. 341 00:30:12,280 --> 00:30:16,120 Daca iti plac, te poți muta imediat. 342 00:30:16,280 --> 00:30:19,800 Dar vreau să rămân aici, bunico. 343 00:30:26,160 --> 00:30:28,000 Bine. 344 00:30:30,920 --> 00:30:33,520 Bine. 345 00:30:36,720 --> 00:30:41,280 Dacă vrei să stai cu mine, ne vom da seama. 346 00:31:19,280 --> 00:31:21,840 Bine. Poza de pe telefonul lui My a fost luat 347 00:31:22,000 --> 00:31:25,360 Cu 18 ore înainte de a fi încărcat. 348 00:31:25,520 --> 00:31:29,720 În acele 18 ore Kim l-ar fi putut ucide cu ușurință pe Patrick. 349 00:31:29,880 --> 00:31:33,440 -Ce spui, Kim? -Nu răspunde la asta. 350 00:31:33,600 --> 00:31:37,640 Kim era acasă când era Patrick impuscat. Dacă fotografia nu o dovedește 351 00:31:37,800 --> 00:31:41,920 Sunt sigur că mai sunt și alții pe telefonul lui My care fac. 352 00:31:42,080 --> 00:31:46,560 Niciuna dintre fotografiile lui My nu confirmă faptul că Kim era în Malmø 353 00:31:46,720 --> 00:31:48,040 la momentul crimei. 354 00:31:50,240 --> 00:31:54,440 Cele 29 de minute nu țin apă fie. 355 00:31:54,600 --> 00:31:59,440 Banca a confirmat că Kim a plătit la pod 29 de minute mai târziu. 356 00:31:59,600 --> 00:32:03,160 -Nu s-a putut face în acel timp. -Nu într-o mașină. 357 00:32:03,320 --> 00:32:07,160 Dar dacă a luat metroul până la Ørestaden și apoi a condus, se putea. 358 00:32:07,320 --> 00:32:11,400 -Nu am luat metroul. am condus. - Spune adevărul. 359 00:32:11,560 --> 00:32:16,000 A fost surprins de camerele de securitate trecând podul. 360 00:32:16,160 --> 00:32:18,120 Am văzut fotografia aceea. 361 00:32:18,280 --> 00:32:21,640 Dar tot ar fi putut lua metroul pe prima etapă. 362 00:32:23,080 --> 00:32:27,880 Presupun că ai fotografii cu Kim de la camerele de securitate ale metroului. 363 00:32:28,040 --> 00:32:31,120 Le găsim. 364 00:32:31,280 --> 00:32:34,600 Dar fără nicio documentare 365 00:32:34,760 --> 00:32:38,120 teoria ta rămâne o teorie. 366 00:32:38,280 --> 00:32:42,080 -Asta e tot deocamdata. - Sunt pure speculații. 367 00:32:50,280 --> 00:32:51,600 Îmi pare rău. 368 00:32:51,760 --> 00:32:54,040 -Hi. -Nu acum. 369 00:32:54,200 --> 00:32:58,120 -Frederik... -Nu acum. Lea, cum merge? 370 00:32:58,280 --> 00:33:03,040 -Am nevoie de o fotografie cu Kim în metrou. -Parcurg materialul. 371 00:33:03,200 --> 00:33:07,440 -Încă pledează nevinovat? -Da. El spune că a condus. 372 00:33:07,600 --> 00:33:11,920 -De aceea am nevoie de fotografii. - Lucrăm din plin. 373 00:33:12,080 --> 00:33:15,720 -Ai vorbit cu Balistics? -Nu, o intervieveam cu Kim. 374 00:33:15,880 --> 00:33:19,560 Pistolul găsit în torpedoul lui Kim 375 00:33:19,720 --> 00:33:24,680 nu a fost cel folosit să-i omoare pe Patrick și Pernille. 376 00:33:24,840 --> 00:33:27,480 Isus! Deci nu avem arma crimei. 377 00:33:30,440 --> 00:33:32,480 Teribil! 378 00:33:32,640 --> 00:33:38,320 Dar atât amprentele lui Kim, cât și ale Melissei sunt pe pistol 379 00:33:38,480 --> 00:33:45,200 ceea ce înseamnă că Kim ar putea avea dreptate despre cum se întâmplă accidental. 380 00:33:45,360 --> 00:33:47,920 Da. 381 00:33:48,080 --> 00:33:52,120 Dar nu-l lămurește dintre cele două crime. 382 00:33:52,280 --> 00:33:57,680 Ar fi putut folosi un pistol pentru a ucide ei și altul să o omoare pe Melissa. 383 00:33:57,840 --> 00:34:03,160 Absolut. Dar fără crimă arma avem o problema. 384 00:34:03,320 --> 00:34:06,560 Da. Evident. 385 00:34:08,159 --> 00:34:13,040 Poate nu a luat pistolul în Suedia după uciderea lui Pernille. 386 00:34:14,120 --> 00:34:19,760 -Știe că este riscant. -Dar a adus un pistol din Suedia. 387 00:34:19,920 --> 00:34:24,960 Dar moartea Melissei a fost un accident. A intrat în panică. Al lui Pernille a fost planificat. 388 00:34:25,120 --> 00:34:28,360 A scăpat de pistol 389 00:34:28,520 --> 00:34:31,560 undeva între restaurant si podul? 390 00:34:31,719 --> 00:34:33,199 Da. 391 00:34:33,360 --> 00:34:37,920 Mai avea patru minute când a ajuns la caseta de taxare. mult timp. 392 00:34:38,080 --> 00:34:42,880 -Da. -Dar unde naiba a ascuns-o? 393 00:34:45,760 --> 00:34:47,760 Aproape de metrou, cred. 394 00:34:50,199 --> 00:34:54,840 La mama lui? Casa Lindei este aproape de o gară. 395 00:34:55,000 --> 00:34:59,560 Gara Ørestaden este mai mică la peste 200 de metri de casa ei. 396 00:35:00,880 --> 00:35:05,320 -Deci a avut timp și cunoaște zona. -Da. 397 00:35:06,480 --> 00:35:11,160 -Perfect. Să mergem imediat. -Corect. 398 00:35:11,320 --> 00:35:14,120 Și aduceți câinii. 399 00:35:16,640 --> 00:35:19,280 Caută, caută. 400 00:35:20,320 --> 00:35:24,720 Dacă Kim ar fi ascuns pistolul aici, te-aș fi sunat. 401 00:35:24,880 --> 00:35:29,600 -Dar ne-ai mințit data trecută. -Kim este fiul meu. 402 00:35:29,760 --> 00:35:35,560 Ai fi făcut același lucru. Îl ai, deci de ce să mint? 403 00:35:37,480 --> 00:35:40,680 Nu scot nimic din asta. 404 00:35:53,960 --> 00:35:57,040 Caută, caută. 405 00:35:59,680 --> 00:36:01,360 Alertarea. 406 00:36:01,520 --> 00:36:05,480 -Nimic? -M-a alertat lângă cutie. 407 00:36:27,680 --> 00:36:29,320 Avem pistolul. 408 00:36:32,440 --> 00:36:35,160 Dă-i balisticii. 409 00:36:40,640 --> 00:36:44,120 -Ușa era descuiată? -Da. 410 00:36:44,280 --> 00:36:47,520 -Este in mod normal incuiat? -Da. 411 00:36:47,680 --> 00:36:50,400 Dar cheia este acolo sus. 412 00:36:50,560 --> 00:36:52,800 Kim știe asta? 413 00:36:52,960 --> 00:36:55,160 Da. 414 00:37:07,880 --> 00:37:10,920 Hi. Vrei niște cafea? 415 00:37:11,080 --> 00:37:13,280 Vă rog. 416 00:37:16,920 --> 00:37:22,240 Balistica este pe minge. Raportul lor a sosit deja. 417 00:37:22,400 --> 00:37:28,680 Pistolul din magazie era acela care i-a ucis pe Patrick și Pernille. 418 00:37:29,680 --> 00:37:31,800 - Avem arma crimei. -Da. 419 00:37:31,960 --> 00:37:34,560 Criminalistica a stabilit 420 00:37:34,720 --> 00:37:37,720 că ADN-ul lui Kim Jensen era pe patul pistolului. 421 00:37:37,880 --> 00:37:42,080 Să o aducem pe Kim aici. Asta trebuie să fie suficient pentru a-l face să mărturisească. 422 00:37:43,840 --> 00:37:46,200 Bună treabă, Jacob. 423 00:38:09,440 --> 00:38:11,840 Este o tactică de sperietură. Nu au nimic. 424 00:38:12,000 --> 00:38:15,440 Vor să vă facă presiuni a mărturisi. 425 00:38:15,600 --> 00:38:19,320 Rămâi doar la povestea ta. Doar fă asta. 426 00:38:25,160 --> 00:38:26,800 Buna ziua. 427 00:38:26,960 --> 00:38:28,400 Buna ziua. 428 00:38:30,240 --> 00:38:32,120 Hi. 429 00:38:35,760 --> 00:38:38,360 Asta e arma ta? 430 00:38:50,440 --> 00:38:52,400 Nu. 431 00:38:54,640 --> 00:38:57,880 A fost găsit în șopronul mamei tale. 432 00:39:00,160 --> 00:39:03,960 - Ai idee cum a ajuns acolo? -Nu. 433 00:39:04,120 --> 00:39:07,800 -A fost folosit pe Patrick și Pernille. - Poate fi. 434 00:39:07,960 --> 00:39:12,480 -Dar el a spus că nu este al lui. -Lasă-l pe Kim să răspundă, te rog. 435 00:39:12,640 --> 00:39:16,200 Nu este deloc familiar? 436 00:39:23,200 --> 00:39:26,360 -ADN-ul tău este pe fund. -Nu... 437 00:39:26,520 --> 00:39:30,400 Stai, Kim. De ce nu mi s-a spus în prealabil? 438 00:39:30,560 --> 00:39:32,560 Lasă-l pe Kim să răspundă, te rog. 439 00:39:32,720 --> 00:39:36,520 -Nu mă face vinovat. -Cum poti explica? 440 00:39:36,680 --> 00:39:40,960 Era în șopronul mamei tale cu ADN-ul tău pe el. 441 00:39:41,120 --> 00:39:44,400 Cineva trebuie să-mi fi pus ADN-ul ea si... 442 00:39:44,560 --> 00:39:47,520 Nu auzi cum sună? 443 00:39:47,680 --> 00:39:53,320 Asculta. Așteaptă. Am dat naibii. Știu că. Și m-a costat totul. 444 00:39:53,480 --> 00:39:56,200 Dar nu am tras Patrick și Pernille. 445 00:39:56,360 --> 00:39:58,880 Doar recunoașteți! Dovada este aici! 446 00:39:59,040 --> 00:40:02,760 Pentru că nu i-am omorât! Nu înțelegi? 447 00:40:04,920 --> 00:40:08,880 I-am promis Melissei Am terminat cu Legiunea-5. 448 00:40:09,920 --> 00:40:11,880 Ea mi-a dat o viață, o șansă. 449 00:40:12,040 --> 00:40:15,040 Aș putea fi tatăl și soțul am vrut să fiu. 450 00:40:15,200 --> 00:40:18,240 Eram o familie. 451 00:40:19,280 --> 00:40:24,560 De ce aș arunca asta pt vreun gangbanger și avocatul lui? 452 00:40:29,720 --> 00:40:34,680 Vom primi o mărturisire odată ce trec prin dovezi. 453 00:40:34,840 --> 00:40:38,040 Cred că Kim spune adevărul. 454 00:40:38,200 --> 00:40:42,360 -De ce? -Ascultă ce spune. 455 00:40:42,520 --> 00:40:47,040 -Dar ADN-ul lui este pe armă. - Ar fi putut fi plantat. 456 00:40:47,200 --> 00:40:51,120 A admis trei. Nu câștigă nimic negându-i pe cei doi. 457 00:40:51,280 --> 00:40:54,600 Deci cineva l-a incadrat? 458 00:40:54,760 --> 00:40:57,320 Nu pot exclude. Nici tu nu poți. 459 00:40:57,480 --> 00:41:01,360 Nu are alibi. Ai ajutat să excluzi unul dintre ei. 460 00:41:01,520 --> 00:41:04,320 Mai avem nevoie de o fotografie de la metrou. 461 00:41:04,480 --> 00:41:07,040 Lea îl caută. 462 00:41:07,200 --> 00:41:11,240 Frederik, dacă a existat, l-am fi găsit cu veacuri în urmă. 463 00:41:11,400 --> 00:41:14,720 Hristos! Criminalul nostru este chiar acolo! 464 00:41:29,440 --> 00:41:34,240 Nici nu vreau să întreb. Pe cine căutăm? 465 00:41:35,480 --> 00:41:37,760 Nu știu. 466 00:41:37,920 --> 00:41:40,920 Doar că nu știu. 467 00:41:47,200 --> 00:41:50,040 Aceasta este ceea ce avem până acum. 468 00:41:50,200 --> 00:41:55,280 Știm că criminalul nostru este meticulos si clinice. 469 00:41:56,320 --> 00:42:01,640 Nu a lăsat niciun ADN, și nimeni nu i-a văzut fața. 470 00:42:01,800 --> 00:42:03,320 Dar deodată e nepăsător. 471 00:42:03,480 --> 00:42:08,200 ADN-ul lui este pe un pistol prost ascuns la mama lui Kim. 472 00:42:08,360 --> 00:42:10,680 Nu are sens. 473 00:42:11,840 --> 00:42:15,480 Cineva ne duce în rătăcire sau încadrarea lui Kim. 474 00:42:16,480 --> 00:42:20,320 Deci spui trebuie să o luăm de la capăt. 475 00:42:20,480 --> 00:42:24,640 Da. Kim nu i-a ucis pe Patrick și Pernille. 476 00:43:49,720 --> 00:43:51,720 Subtitrare: Karen Margrete Wiin Text video danez