1
00:00:50,800 --> 00:00:54,400
Pernille Bjerre, 44 de ani,
avocat al apărării

2
00:00:54,560 --> 00:00:56,320
intră într-un restaurant la 6:49 p.m.

3
00:00:56,480 --> 00:01:00,200
Ea comandă două băuturi, așa că trebuie
au așteptat pe cineva.

4
00:01:00,360 --> 00:01:06,640
Trei minute mai târziu, a împușcat
capul unui criminal într-un hanorac negru.

5
00:01:06,800 --> 00:01:09,560
A dispărut atât de repede

6
00:01:09,720 --> 00:01:16,200
pe care martorii doar au observat
hanoracul negru.

7
00:01:16,360 --> 00:01:21,240
Deci hanorac negru,
rană împușcată în cap.

8
00:01:22,680 --> 00:01:25,440
Este același criminal ca al lui Patrick?

9
00:01:25,600 --> 00:01:29,360
Balistica încă investighează
cartusul gasit aici.

10
00:01:29,520 --> 00:01:34,360
Dar același criminal ar putea avea
a comis cele două crime.

11
00:01:34,520 --> 00:01:36,880
Există asemănări

12
00:01:37,039 --> 00:01:39,520
dar și mici diferențe.

13
00:01:39,680 --> 00:01:43,080
Acest asasinat este mai concentrat.

14
00:01:43,240 --> 00:01:47,200
Intră, trage și iese.
Nu vă întoarceți pentru a goli clipul.

15
00:01:47,360 --> 00:01:53,479
-Ce înseamnă asta?
- Uciderea lui Patrick a fost personală.

16
00:01:53,640 --> 00:01:56,800
Dacă acesta este același criminal și același motiv

17
00:01:56,960 --> 00:02:00,800
a învățat să-și controleze ura
a victimei.

18
00:02:00,960 --> 00:02:04,360
Frederik? Este balistica.

19
00:02:06,120 --> 00:02:09,199
Mulţumesc.
Frederik Havgaard.

20
00:02:35,320 --> 00:02:38,480
Marcajele de pe cartușe
sunt identice.

21
00:02:38,640 --> 00:02:42,280
Același pistol a fost folosit și pe Patrick
și Pernille.

22
00:02:50,400 --> 00:02:55,320
CEI CARE OMĂ

23
00:03:02,640 --> 00:03:07,040
Balistica arată asta
Pernille și Patrick

24
00:03:07,200 --> 00:03:11,480
au fost uciși de același pistol,
deci cel mai probabil același criminal.

25
00:03:11,640 --> 00:03:17,520
Johannes Jespersen a fost în arest,
deci nu mai este suspect.

26
00:03:17,680 --> 00:03:21,840
-Jacob, împărtășește-ți informațiile cu noi.
-Bucuros.

27
00:03:22,000 --> 00:03:25,240
Pernille Bjerre a reprezentat
mai mulți gangbangeri din Legiunea-5

28
00:03:25,400 --> 00:03:26,800
inclusiv Patrick Antonsen,

29
00:03:26,960 --> 00:03:31,160
când a fost acuzat de ucidere
Lene Jespersen.

30
00:03:31,320 --> 00:03:33,520
Trebuie să-l cunoaștem pe Pernille
miscarile

31
00:03:33,680 --> 00:03:36,040
în zilele dinaintea crimei. Bine?

32
00:03:36,200 --> 00:03:38,240
Eu și Louise ne vom întreba
colegii ei.

33
00:03:38,400 --> 00:03:40,600
Orice modificare a profilului?

34
00:03:40,760 --> 00:03:45,520
Nicio modificare a profilului
în fișierele dvs. Asta e încă valabil.

35
00:03:45,680 --> 00:03:48,040
Noua întrebare este:

36
00:03:48,200 --> 00:03:51,720
Cine ucide un gangbanger
și un avocat al apărării?

37
00:03:51,880 --> 00:03:54,680
Și de ce?
Care este linkul?

38
00:04:05,920 --> 00:04:10,720
AVOCAT Ucis
IN RESTAURANT COPENHAGA

39
00:04:41,680 --> 00:04:45,480
Nu poți lovi oamenii doar pentru că tu
crezi ca sunt prosti!

40
00:04:45,640 --> 00:04:48,560
-Bună dimineaţa. Care-i treaba?
-Mişcare.

41
00:04:50,720 --> 00:04:53,120
Ce o mănâncă?

42
00:04:53,280 --> 00:04:58,640
Profesorii mei au convocat o întâlnire cu
noi pentru că a lovit doi elevi de clasa a V-a.

43
00:05:02,360 --> 00:05:04,800
Să vorbesc cu ea
sau vrei?

44
00:05:04,960 --> 00:05:08,520
ai vrea? Ea nu mă va asculta.

45
00:05:08,680 --> 00:05:10,000
Sigur.

46
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
Hei.

47
00:05:20,680 --> 00:05:24,000
Le poți scoate,
ca sa putem vorbi?

48
00:05:31,200 --> 00:05:33,400
Cine sunt acei doi prosti?

49
00:05:37,880 --> 00:05:40,880
Îmi poți spune.
Pe cine ai lovit?

50
00:05:41,040 --> 00:05:43,800
Hasse și Tomas au cerut-o.

51
00:05:43,960 --> 00:05:47,320
Au încercat să-l dea pe Anika
bluză.

52
00:05:47,480 --> 00:05:51,960
- A fost greșit din partea lor.
- A plâns mult.

53
00:05:52,120 --> 00:05:56,320
-Dar nu s-au oprit.
-Și atunci i-ai lovit?

54
00:06:01,960 --> 00:06:05,080
Ai făcut ceea ce trebuie.

55
00:06:06,760 --> 00:06:09,320
Sunt mândru de tine.

56
00:06:09,480 --> 00:06:12,080
Haide. Să mergem.

57
00:06:25,560 --> 00:06:29,960
- În ce sens este?
- Pe ăla. Îi voi trimite un mesaj lui Karl înapoi.

58
00:06:33,120 --> 00:06:35,280
Cum este el?

59
00:06:35,440 --> 00:06:40,200
Amenda. Îi este dor de tatăl lui. Tatăl lui
ii este dor de el. Știi cum e.

60
00:06:41,800 --> 00:06:45,200
-I-am spus despre tine.
-Bine.

61
00:06:46,200 --> 00:06:48,640
Ce?

62
00:06:48,800 --> 00:06:51,840
Am crezut că suntem un cuplu
nu era un secret.

63
00:06:52,000 --> 00:06:54,840
Nu este.

64
00:06:55,920 --> 00:07:01,000
Doar că nu prea știu când să spun
copii asa ceva.

65
00:07:01,160 --> 00:07:03,920
Le spui când ești gata.

66
00:07:06,920 --> 00:07:11,400
E la Copenhaga.
Vei lua cina cu noi?

67
00:07:12,960 --> 00:07:15,840
Da.
Da, mi-ar plăcea.

68
00:07:16,000 --> 00:07:19,480
Da? Mare.

69
00:07:19,640 --> 00:07:22,080
Îi voi trimite un mesaj imediat.

70
00:07:23,600 --> 00:07:26,040
Aici intrăm.

71
00:07:26,200 --> 00:07:32,440
Îmi amintesc când a luat Pernille
Cazul lui Patrick Antonsen.

72
00:07:33,520 --> 00:07:36,520
A avut multă acoperire în presă.

73
00:07:36,680 --> 00:07:40,480
Au fost mulți gangbangeri
pe lista de clienți a lui Pernille.

74
00:07:40,640 --> 00:07:43,600
Era interesată de crimele de bande?

75
00:07:43,760 --> 00:07:46,920
Ea credea că toată lumea merită
o apărare adecvată.

76
00:07:47,080 --> 00:07:51,159
Cel social sau mental
dezavantajate

77
00:07:51,320 --> 00:07:53,280
au dreptul la o apărare adecvată,
de asemenea.

78
00:07:54,360 --> 00:07:58,800
Munca era doar despre un singur lucru
pentru ea. Justiţie.

79
00:07:58,960 --> 00:08:03,120
Dacă clienții ei au primit
o propoziție grea?

80
00:08:03,280 --> 00:08:06,480
Cum au reacționat față de ea?

81
00:08:07,520 --> 00:08:12,000
Toată lumea o iubea pe Pernille,
chiar dacă ar fi fost condamnaţi.

82
00:08:12,160 --> 00:08:15,120
Ea i-a văzut ca pe oameni,
nu criminali.

83
00:08:16,160 --> 00:08:19,880
Pernille aştepta pe cineva
înainte să fie împușcată.

84
00:08:20,040 --> 00:08:22,960
Știi cu cine s-a întâlnit?

85
00:08:23,880 --> 00:08:26,120
Un editor.

86
00:08:27,080 --> 00:08:29,920
-Editura era un client al ei?
-Nu.

87
00:08:30,080 --> 00:08:33,200
Ea a semnat un contract de carte.

88
00:08:33,360 --> 00:08:38,039
-Despre ce era cartea?
-A spus că nu poate vorbi despre asta.

89
00:08:38,200 --> 00:08:40,440
Dar părea să o streseze.

90
00:08:46,000 --> 00:08:48,960
Ne-am dori numele
a editorului.

91
00:08:49,120 --> 00:08:54,200
Bună, Jacob. Aksel Bramsen are
o companie de editură numită Barnaby.

92
00:08:54,360 --> 00:08:58,320
Află tot ce poți despre el
și sună-mă înapoi.

93
00:08:58,480 --> 00:09:02,680
Am gasit adresa.
Sunt aproximativ cinci minute distanță.

94
00:09:13,880 --> 00:09:17,960
Termenul limită este la trei
și ne ținem de asta.

95
00:09:18,120 --> 00:09:22,320
Ei bine, spune-le.
Pe aici.

96
00:09:22,480 --> 00:09:24,800
Este vorba despre moartea lui Pernille Bjerre.

97
00:09:24,960 --> 00:09:29,880
Moartea ei este o mare pierdere
din toate punctele de vedere.

98
00:09:30,040 --> 00:09:31,440
Era o persoană bună

99
00:09:31,600 --> 00:09:34,960
și treptat devenind
o voce în dezbaterea publică.

100
00:09:36,680 --> 00:09:39,120
Despre ce era cartea ei?

101
00:09:39,280 --> 00:09:42,440
O perspectivă exclusivă
în mediul bandelor.

102
00:09:42,600 --> 00:09:45,360
Ea a vrut să dea prăjelii mici
o voce

103
00:09:45,520 --> 00:09:49,040
și concentrați-vă pe pini
pe care poliția nu o prinde niciodată.

104
00:09:49,200 --> 00:09:52,600
Așa că știa cum pedepsesc bandele
avertizori.

105
00:09:52,760 --> 00:09:56,680
Ideea a fost să rădăcinăm
auto-politicirea lor.

106
00:09:56,840 --> 00:10:01,080
Cărțile noastre sunt menite să inițieze
dezbatere publică.

107
00:10:01,240 --> 00:10:05,000
Pernille a considerat-o vreodată?
proiect periculos?

108
00:10:05,160 --> 00:10:08,040
Avea un pseudonim
iar sursele ei au fost anonimizate.

109
00:10:08,200 --> 00:10:10,760
Ne-am luat toate măsurile de precauție.

110
00:10:10,920 --> 00:10:12,440
Știați numele
din sursele ei?

111
00:10:12,600 --> 00:10:16,400
În calitate de editor al ei,
am vorbit despre conținut.

112
00:10:21,080 --> 00:10:25,000
Dar pe ansamblu,
lăsăm autorii să scrie.

113
00:10:25,160 --> 00:10:28,520
Apoi corectăm
și creați coperți care vând cărți.

114
00:10:29,720 --> 00:10:33,880
Acum trei zile, Patrick Antonsen
din Legiunea-5 a fost împușcat mort.

115
00:10:34,040 --> 00:10:39,000
Pernille l-a reprezentat.
A fost în carte?

116
00:10:40,200 --> 00:10:44,600
Nu știam că ea îl reprezintă.
Nu am vorbit despre cazuri în curs.

117
00:10:44,760 --> 00:10:47,400
A fost ucis
si ea nu ti-a spus?

118
00:10:47,560 --> 00:10:49,800
Ne-am propus să ne întâlnim aseară.

119
00:10:49,960 --> 00:10:52,280
Poate mi-ar fi spus.

120
00:10:52,440 --> 00:10:54,680
A trebuit să anulez pentru că fiica mea
era bolnav.

121
00:10:54,840 --> 00:10:57,840
Te-a sunat Pernille
după ce Patrick a fost ucis?

122
00:10:58,000 --> 00:11:02,040
S-ar putea să aibă. Primesc multe apeluri.
Eu ridic rar.

123
00:11:02,200 --> 00:11:05,120
Autorii mă sună constant.

124
00:11:05,280 --> 00:11:08,520
Lasă-mă să văd...

125
00:11:13,640 --> 00:11:17,680
Da, m-a sunat
acum trei zile.

126
00:11:19,120 --> 00:11:21,360
A lăsat un mesaj?

127
00:11:21,520 --> 00:11:23,040
Da, a făcut-o.

128
00:11:26,880 --> 00:11:29,360
- Să auzim?
-Vă rog.

129
00:11:29,520 --> 00:11:35,480
Ridica! Patrick Antonsen,
gangbangerul care tocmai a fost împușcat

130
00:11:35,640 --> 00:11:39,080
trebuia să furnizeze
numele unui ucigaș pentru cartea mea.

131
00:11:39,240 --> 00:11:42,480
Mă tem că asta ar putea fi periculos.

132
00:11:42,640 --> 00:11:45,600
Așa că sună-mă. Acum.

133
00:11:45,760 --> 00:11:48,520
POLIȚIE

134
00:11:50,760 --> 00:11:54,040
Patrick a fost și o sursă,

135
00:11:54,200 --> 00:11:56,680
plănuiesc să dezvăluie
un ucigaș în cartea lui Pernille.

136
00:11:56,840 --> 00:11:59,040
Acesta este motivul nostru.

137
00:11:59,200 --> 00:12:02,520
Asta se potrivește cu ceea ce am găsit
pe computerul ei.

138
00:12:02,680 --> 00:12:05,960
Au scris e-mailuri
în timp ce era înăuntru

139
00:12:06,120 --> 00:12:09,040
iar ea urma să-i ia un interviu.

140
00:12:09,200 --> 00:12:12,560
Asta e consistent
cu părăsirea lui din gașcă.

141
00:12:15,520 --> 00:12:19,240
Dar pe cine a căutat
în afară de Pernille?

142
00:12:19,400 --> 00:12:22,360
Trebuie să fi spus cuiva.
Poate o prietenă.

143
00:12:22,520 --> 00:12:25,880
Nu Amalie. Patrick a păstrat
multe secrete de la ea.

144
00:12:26,040 --> 00:12:30,040
Putea să le spună părinților săi?
Au indicat asta?

145
00:12:30,200 --> 00:12:33,720
Deloc.
Cu greu au spus un cuvânt.

146
00:12:33,880 --> 00:12:36,080
Să mai vorbim cu ei.

147
00:12:41,520 --> 00:12:43,560
Pernille Bjerre era probabil
ucis

148
00:12:43,720 --> 00:12:47,040
pentru că i-a spus Patrick
despre un criminal.

149
00:12:47,200 --> 00:12:51,200
Deci dacă Patrick a indicat
că știa despre o crimă

150
00:12:51,360 --> 00:12:53,720
trebuie să știm.

151
00:12:55,920 --> 00:12:59,160
Patrick nu a vorbit niciodată despre Legion-5.

152
00:12:59,320 --> 00:13:01,480
El știa că uram asta.

153
00:13:02,480 --> 00:13:06,920
Chiar și cel mai mic detaliu
poate fi de ajutor.

154
00:13:14,880 --> 00:13:20,040
Îți amintești noaptea în care a plecat
la prima lui petrecere la Legion-5?

155
00:13:26,480 --> 00:13:28,800
Ai fost supărat

156
00:13:28,960 --> 00:13:34,160
pentru că nu ți-a spus unde,
dar știai că este o petrecere de bande.

157
00:13:54,240 --> 00:13:56,160
În acea noapte doi băieți au fost împușcați

158
00:13:56,320 --> 00:13:59,080
în afara unei arcade video
în nord-vest.

159
00:14:01,280 --> 00:14:04,400
De îndată ce am citit despre asta

160
00:14:04,560 --> 00:14:09,800
Îl știam pe Patrick
și noii lui prieteni au fost implicați.

161
00:14:11,600 --> 00:14:14,400
Am condus acolo.

162
00:14:14,560 --> 00:14:17,680
Bineînțeles că nu era nimic de văzut.

163
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
Când am venit acasă,
Patrick stătea în bucătărie.

164
00:14:24,760 --> 00:14:27,200
Mănânc chifle prăjite...

165
00:14:28,440 --> 00:14:32,160
... și prefăcându-se că nu auzise
despre împușcare.

166
00:14:34,280 --> 00:14:37,840
Dar era în fiecare ziar online.

167
00:14:38,000 --> 00:14:40,960
Deci credeai că știa despre asta?

168
00:14:43,960 --> 00:14:48,160
Cu siguranță nu ne-a spus
tot adevărul despre acea noapte.

169
00:14:57,440 --> 00:15:01,200
Tatăl lui Patrick avea dreptate
despre dubla crimă nerezolvată.

170
00:15:01,360 --> 00:15:06,160
Doi gangbangeri au fost împușcați trei
cu ani în urmă. Era înainte de vremea mea.

171
00:15:06,320 --> 00:15:10,240
-Cine au fost victimele?
- Băieții ăștia.

172
00:15:12,120 --> 00:15:13,760
Nabil Salim.

173
00:15:16,520 --> 00:15:18,560
Și Arman Mirza.

174
00:15:18,720 --> 00:15:22,960
Amândoi la vârsta de 20 de ani
și membri ai bandei BGF.

175
00:15:24,080 --> 00:15:26,400
Au fost atunci în război cu Legiunea-5?

176
00:15:26,560 --> 00:15:31,400
Dubla crimă s-a încheiat
o lungă ceartă între cele două bande.

177
00:15:31,560 --> 00:15:32,960
Cum?

178
00:15:33,120 --> 00:15:38,320
Dubla crimă a fost răscumpărare
pentru o încercare de lovire asupra lui Robin Smith.

179
00:15:38,480 --> 00:15:40,440
BGF era în spatele ei.

180
00:15:40,600 --> 00:15:43,120
Toată lumea credea că va începe
un ciclu de răzbunare

181
00:15:43,280 --> 00:15:47,120
dar BGF întoarse celălalt obraz
iar pacea s-a negociat.

182
00:15:47,280 --> 00:15:49,960
-Unde au fost împușcați?
-În cap.

183
00:15:50,120 --> 00:15:52,560
La fel de brutal ca în cazurile tale.

184
00:15:52,720 --> 00:15:57,960
Criminalul a dispărut într-o mașină
al cărui șofer nu a fost găsit niciodată.

185
00:16:01,080 --> 00:16:04,560
Ar fi putut fi criminalul nostru?

186
00:16:04,720 --> 00:16:09,560
Nu știu, dar criminalul
iar M.O. par asemănătoare.

187
00:16:09,720 --> 00:16:13,240
Nu are sens pentru criminal
pentru a împușca gangbangeri rivali.

188
00:16:13,400 --> 00:16:17,640
Patrick era Legiunea-5
iar băieții erau BGF.

189
00:16:17,800 --> 00:16:22,120
De la mână, cele două incidente
servesc unor scopuri diferite.

190
00:16:22,280 --> 00:16:27,680
Dubla crimă a făcut parte din bandă
război și răscumpărare pentru Robin Smith.

191
00:16:27,840 --> 00:16:33,160
Cele două noi crime servesc
un scop mai preventiv.

192
00:16:33,320 --> 00:16:34,640
Patrick și Pernille au murit

193
00:16:34,800 --> 00:16:37,240
pentru că l-ar putea sparge pe criminal
for double murder.

194
00:16:37,400 --> 00:16:41,120
Deci ar putea fi același criminal.

195
00:16:45,920 --> 00:16:51,600
Desigur, nu trebuie să mă joc de polițist.
Am înțeles. Voi vorbi cu ea.

196
00:16:51,760 --> 00:16:56,240
Mă tem că nu este suficient. Este
nu este prima dată când My e în necaz.

197
00:16:56,400 --> 00:16:59,440
Ea a devenit mai reacționantă

198
00:16:59,600 --> 00:17:03,000
so now we'll involve
the school psychologist.

199
00:17:03,160 --> 00:17:08,920
-Nu, nu e nimic în neregulă cu My.
- Are un temperament violent.

200
00:17:09,079 --> 00:17:10,400
I talked to My.

201
00:17:10,560 --> 00:17:14,839
Ea a spus că Hasse și Tomas au încercat
să scoată bluza Anicăi.

202
00:17:15,000 --> 00:17:17,480
Știu că asta spune My.

203
00:17:18,560 --> 00:17:21,000
Dar nu o crezi?

204
00:17:22,079 --> 00:17:24,839
-Nu.
-A spus că a cerut ajutor.

205
00:17:25,000 --> 00:17:29,520
Dar ai vrut pauza ta de cafea
mai întâi, așa că a ajutat-o pe Anika.

206
00:17:29,680 --> 00:17:34,440
A apărat pe cineva mai slab decât
ea. Cred că ar trebui să o lauzi.

207
00:17:37,120 --> 00:17:42,320
Indiferent de ce încearcă ea să ajute
un prieten, nu acceptăm lovirea.

208
00:17:42,480 --> 00:17:46,080
Dar tu faci.
Atâta timp cât sunt băieți, e bine.

209
00:17:46,240 --> 00:17:49,640
Dar când fiica mea se apără
un prieten, este o problemă.

210
00:17:52,080 --> 00:17:55,440
Multumesc.
Nu vom ajunge mai departe.

211
00:17:55,600 --> 00:18:00,240
Voi vorbi cu părinții băieților
si sper sa rezolve problema.

212
00:18:00,400 --> 00:18:04,840
Aşa sper. Fetele
ar trebui să poată juca în pace.

213
00:18:05,000 --> 00:18:08,920
Te rog sună-mă data viitoare,
înainte de a implica un psiholog.

214
00:18:11,800 --> 00:18:14,320
Mulţumesc.
Să aveţi o zi bună.

215
00:18:17,600 --> 00:18:22,080
- Gunnar vorbește.
-Hi. Sunt Louise... Bergstein.

216
00:18:22,240 --> 00:18:27,000
Mă bucur să aud de la tine.
Am auzit că ai o altă crimă.

217
00:18:27,160 --> 00:18:32,560
Da, facem. Frederik mă vrea
asupra cazului în mod permanent

218
00:18:32,720 --> 00:18:37,320
asa ca ma intrebam,
și simțiți-vă liber să refuzați

219
00:18:37,480 --> 00:18:42,240
dacă vrei să-mi preiei
clasa. Este doar o zi pe săptămână.

220
00:18:42,400 --> 00:18:47,320
Asta ar trebui să fie realizabil.
Vino acum și vorbim.

221
00:18:54,000 --> 00:18:55,560
Hei.

222
00:18:55,720 --> 00:18:57,840
Am crezut că mergem
acasă împreună.

223
00:18:58,000 --> 00:19:01,680
-Trebuie să merg să-l văd pe Gunnar.
-Chiar acum?

224
00:19:01,840 --> 00:19:05,200
Da, dacă vrea să-mi ia cursul
maine,

225
00:19:05,360 --> 00:19:07,080
trebuie să trecem prin
planul lecției.

226
00:19:07,240 --> 00:19:10,600
Dar am fost de acord
aveai să te întâlnești cu Karl în seara asta.

227
00:19:10,760 --> 00:19:16,840
- Am așteptat cu nerăbdare.
-Da, la fel am făcut eu. Dar nu...

228
00:19:17,000 --> 00:19:20,120
Nu poți lua cina
si vin mai tarziu?

229
00:19:20,280 --> 00:19:23,840
Altă dată.
Fără presiune. O să ne dăm seama.

230
00:19:26,640 --> 00:19:31,920
Cred că dacă plec acum, chiar acum,
Pot să le fac pe amândouă.

231
00:19:32,080 --> 00:19:35,640
- Bine?
-Esti sigur?

232
00:19:35,800 --> 00:19:38,160
Da, sunt sigur.

233
00:19:39,200 --> 00:19:40,920
Corect.

234
00:19:41,080 --> 00:19:43,320
Atunci grăbește-te.

235
00:19:43,480 --> 00:19:45,360
Merge!

236
00:20:59,320 --> 00:21:02,400
-Buna ziua?
-Bună, sunt Louise.

237
00:21:02,560 --> 00:21:04,280
Intră.

238
00:21:16,760 --> 00:21:20,000
-Bună.
-Îmi pare rău că am venit să intru așa.

239
00:21:20,160 --> 00:21:24,120
-Gunnar mi-a spus că vii.
-Eu sunt Louise.

240
00:21:24,280 --> 00:21:27,960
Îmi ia cursul la academie.

241
00:21:28,120 --> 00:21:30,720
Lena Nymark.

242
00:21:30,880 --> 00:21:34,960
- Lasă-mă să-ți țin geanta.
-Multumesc.

243
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
Gunnar tocmai s-a întors
din gară.

244
00:21:38,120 --> 00:21:40,640
S-a întors din nou la computer.

245
00:21:40,800 --> 00:21:45,320
Știu cum este.
Pot să-l închid? Mulţumesc.

246
00:21:47,080 --> 00:21:52,400
-Aici. Este ușa din dreapta.
-Multumesc foarte mult.

247
00:21:52,560 --> 00:21:54,120
-Aici.
-Mulţumesc.

248
00:21:58,760 --> 00:22:03,800
-Le am deja.
-Natural. Ai totul.

249
00:22:03,960 --> 00:22:06,640
Mai mult decât are academia.

250
00:22:08,080 --> 00:22:10,480
-Se poate?
-Sigur.

251
00:22:19,480 --> 00:22:24,040
-O primă ediție.
-L-am găsit într-o librărie din New York.

252
00:22:24,200 --> 00:22:26,800
Aruncă o privire.

253
00:22:29,960 --> 00:22:31,320
I-ai cunoscut?

254
00:22:31,480 --> 00:22:35,840
Au ținut un seminar pentru FBI
cu multi ani in urma.

255
00:22:36,000 --> 00:22:40,240
Elevii mei habar n-au
cât de supracalificat este subordonatul lor.

256
00:22:41,680 --> 00:22:47,920
Dar te vei întoarce curând.
Ancheta nu merge?

257
00:22:48,080 --> 00:22:52,560
Da, am avut o mică descoperire.

258
00:22:54,480 --> 00:22:58,520
Vei închide cazul
înainte să știi.

259
00:22:58,680 --> 00:23:03,840
Teoria noastră este că noile victime
au fost uciși pentru că puteau dezvălui

260
00:23:04,000 --> 00:23:06,640
identitatea unui criminal anterior
care a ucis doi gangbangeri

261
00:23:06,800 --> 00:23:09,960
acum trei ani.

262
00:23:10,120 --> 00:23:14,880
Se pare că ai găsit motivul.
Ești sigur că este același criminal?

263
00:23:15,040 --> 00:23:19,520
Toate patru sunt similare. O lovitură în cap
care arată ca o execuție.

264
00:23:19,680 --> 00:23:23,120
Niciuna dintre ele nu a fost afișată
sau manipulat.

265
00:23:23,280 --> 00:23:28,120
Deci, dacă găsești gangbangerii
criminal, poți închide cazul.

266
00:23:28,280 --> 00:23:34,000
Poate. Dosarul
pe cazul vechi lipsește puțin.

267
00:23:34,160 --> 00:23:38,800
Nu toți colegii sunt deștepți.
Datorită profilării dvs

268
00:23:38,960 --> 00:23:43,680
fetele care au fost prinse
într-un subsol au fost găsite.

269
00:23:43,840 --> 00:23:45,360
Ai citit despre mine?

270
00:23:45,520 --> 00:23:49,400
Nu mă pot abține.
Merge cu gazonul.

271
00:23:49,560 --> 00:23:55,440
Mă bucur să te am aici.
Să ne uităm la acel plan de lecție?

272
00:24:11,400 --> 00:24:13,880
A fost distractiv!

273
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
La naiba, ai fost bun.

274
00:24:17,800 --> 00:24:20,520
Am fost la multe dintre ele
la vârsta lui My.

275
00:24:20,680 --> 00:24:22,520
Este întotdeauna același rahat.

276
00:24:23,800 --> 00:24:26,920
Bună, scumpo.
esti bine?

277
00:24:29,080 --> 00:24:34,960
-Silva era foarte supărată?
-Nu, Kim a vorbit cu ea. E bine.

278
00:24:36,560 --> 00:24:41,400
-Ce-i asta?
- Un bărbat a venit cu ea pentru Kim.

279
00:24:43,280 --> 00:24:47,960
Nu vei mai avea probleme
cu Hasse şi Tomas acum.

280
00:24:51,960 --> 00:24:54,680
Cine iti trimite cadouri?

281
00:24:56,440 --> 00:24:59,240
- Este o greşeală.
-Cartea scrie „Kim”.

282
00:24:59,400 --> 00:25:00,760
MUNCĂ BUNĂ

283
00:25:00,920 --> 00:25:02,760
Cine este Robin?

284
00:25:02,920 --> 00:25:07,440
Robin?
El e cel de la cabană.

285
00:25:09,720 --> 00:25:12,480
-Du-te sus.
-Nu putem deschide ciocolata?

286
00:25:12,640 --> 00:25:17,760
Nu este pentru noi.
Du-te sus. Voi fi acolo într-un minut.

287
00:25:17,920 --> 00:25:19,960
La etaj.

288
00:25:24,880 --> 00:25:27,800
Robin din Legiunea-5?

289
00:25:27,960 --> 00:25:32,240
nu am ce face
mai cu acei ratați.

290
00:25:35,320 --> 00:25:38,880
Deci cine era acest Robin
la cabana?

291
00:25:39,040 --> 00:25:40,480
Nu era nimeni.

292
00:25:40,640 --> 00:25:43,280
-De ce îți trimite Robin cadouri?
-Nu știu.

293
00:25:43,440 --> 00:25:47,280
Ai promis că le vei evita.

294
00:25:47,440 --> 00:25:50,000
Atunci hai să-l aruncăm.

295
00:25:50,160 --> 00:25:52,640
Am mai făcut asta.
Nu minți!

296
00:25:52,800 --> 00:25:54,880
De ce să mă pedepsești când era fostul tău
o pula?

297
00:25:55,040 --> 00:25:56,840
Minți!

298
00:25:57,000 --> 00:26:00,040
Uită de coș.
Să ne uităm la un film.

299
00:26:00,200 --> 00:26:02,320
Afară.

300
00:26:02,480 --> 00:26:05,680
-Glumești?
-Afara.

301
00:26:05,840 --> 00:26:08,080
Afară!

302
00:26:08,240 --> 00:26:11,080
- La naiba!
- Trebuie sa plec...

303
00:26:11,240 --> 00:26:14,000
-Afara!
-Melissa!

304
00:27:10,120 --> 00:27:13,040
Stop. Stop.

305
00:27:15,040 --> 00:27:18,640
-Oprește-te, Karl.
-Te voi bate, tata.

306
00:27:18,800 --> 00:27:20,880
Da!

307
00:30:30,320 --> 00:30:32,360
Hei, Frederik?

308
00:30:32,520 --> 00:30:34,720
Hei.

309
00:30:34,880 --> 00:30:38,680
-Cafea?
-Nu, mulțumesc.

310
00:30:38,840 --> 00:30:40,680
Bine.

311
00:30:41,840 --> 00:30:45,520
Nu face o întâlnire
și apoi să nu apară.

312
00:30:47,080 --> 00:30:49,400
Te asteptam.

313
00:30:49,560 --> 00:30:53,040
ți-am trimis un mesaj.
Eram atât de obosit.

314
00:30:54,200 --> 00:30:57,880
Bine. Dacă nu ești pregătit
să-l întâlnesc pe Karl, spune așa.

315
00:30:58,040 --> 00:31:00,760
Nu din cauza lui Karl.

316
00:31:00,920 --> 00:31:06,040
Atunci ce? suntem noi? Este asta
de ce alergăm ascunzându-ne?

317
00:31:06,200 --> 00:31:10,760
Nu, Frederik.
Pentru că acum suntem la muncă.

318
00:31:10,920 --> 00:31:13,240
Încerc doar să fiu profesionist.

319
00:31:16,600 --> 00:31:19,480
Atunci hai să fim profesioniști.

320
00:31:19,640 --> 00:31:23,280
Deci voi fi profesionist
și mergi la briefing.

321
00:31:23,440 --> 00:31:26,400
Ancheta celor două BGF
a fost pus pe raft

322
00:31:26,560 --> 00:31:28,640
când bandele au făcut pace.

323
00:31:28,800 --> 00:31:35,560
Bine. Dar ceva trebuie să ne pună
pe urmele criminalului. Precum ce?

324
00:31:36,960 --> 00:31:40,280
Am recitit raportul aseară târziu.

325
00:31:40,440 --> 00:31:46,240
Obisnuitii de la barul de langa
arcadele nu au fost niciodată puse la îndoială.

326
00:31:46,400 --> 00:31:47,920
De ce?

327
00:31:48,080 --> 00:31:52,720
Asta înainte de vremea mea,
dar am putea face asta acum.

328
00:31:52,880 --> 00:31:56,720
Da, vom face.

329
00:31:57,760 --> 00:31:59,560
Vin, Jacob?

330
00:32:05,840 --> 00:32:12,280
Sigur că îmi amintesc noaptea celor doi
au fost lovite în afara arcadei.

331
00:32:12,440 --> 00:32:17,360
-Dar nu ai fost chestionat?
- Ai spus că vei suna, dar nu ai făcut-o niciodată.

332
00:32:17,520 --> 00:32:20,280
Cunoașteți victimele?

333
00:32:20,440 --> 00:32:23,720
-Arăt ca un gangbanger?
-Nu.

334
00:32:23,880 --> 00:32:27,240
Ai văzut pe cineva fugind din zonă?

335
00:32:27,400 --> 00:32:30,320
-Am auzit o mașină.
-Conducerea.

336
00:32:30,480 --> 00:32:35,000
-Dar nu ai văzut-o.
-Uşa era închisă.

337
00:32:35,160 --> 00:32:38,320
Trebuie să fi vorbit despre cine a făcut-o.

338
00:32:38,480 --> 00:32:40,760
Da.

339
00:32:43,480 --> 00:32:46,800
Dar nu ne vei spune despre asta?

340
00:32:50,680 --> 00:32:53,920
Ei bine...

341
00:32:54,080 --> 00:32:58,320
Cu ceva timp în urmă, a spus un tip
îl cunoştea pe şofer.

342
00:32:58,480 --> 00:33:02,400
De mașina de evadare?

343
00:33:02,560 --> 00:33:05,920
Oaspetele a numit persoana respectivă?

344
00:33:06,080 --> 00:33:08,120
I-a numit Long Jimmy.

345
00:33:08,280 --> 00:33:13,720
- Sună ca un nume de desene animate.
-De aceea îmi amintesc.

346
00:33:15,400 --> 00:33:18,960
Long Jimmy trebuie să știe
care i-au împușcat.

347
00:33:19,120 --> 00:33:22,560
Da, voi vorbi cu Møller.

348
00:33:27,360 --> 00:33:30,840
Enervați-vă! Mă duc la școală.
Nu poți fi aici.

349
00:33:31,000 --> 00:33:34,360
-Nu te pot auzi.
- Ai dormit în mașină?

350
00:33:34,520 --> 00:33:38,320
- Lasă-mă să ies, ca să putem vorbi.
-Nu e nimic de discutat.

351
00:33:38,480 --> 00:33:43,000
Știu că am mințit.
Îmi pare rău.

352
00:33:44,800 --> 00:33:47,000
Te-ai întors în Legiunea-5?

353
00:33:47,160 --> 00:33:52,400
Nu.
Robin m-a găsit în cabană.

354
00:33:52,560 --> 00:33:56,000
îi datoram o favoare,
așa că a trebuit să merg la Copenhaga.

355
00:33:56,160 --> 00:34:02,360
Dar totul s-a terminat acum.
Robin nu ne va deranja din nou, dragă.

356
00:34:03,560 --> 00:34:06,720
Sunt doar eu, tu și Mea.

357
00:34:09,719 --> 00:34:15,000
Ea nu intelege
ce se întâmplă. Are doar nouă ani.

358
00:34:16,520 --> 00:34:18,400
Ce i-ai spus?

359
00:34:20,239 --> 00:34:22,880
Că lucrai.

360
00:34:23,040 --> 00:34:26,360
-Deci ai mințit ca să o protejezi.
-Nu la fel.

361
00:34:26,520 --> 00:34:29,360
Este.
Îi protejăm pe cei pe care îi iubim.

362
00:34:52,080 --> 00:34:56,440
S-ar putea să avem numele șoferului
din dubla crimă. Møller?

363
00:34:56,600 --> 00:35:00,240
Ar putea fi Jimmy Sørensen,
alias Long Jimmy.

364
00:35:00,400 --> 00:35:03,600
El ne este cunoscut
și o Legiune-5 agățată.

365
00:35:03,760 --> 00:35:09,480
A fost în Afganistan
și nu are antecedente penale.

366
00:35:09,640 --> 00:35:11,920
Mulţumesc. Iacob?

367
00:35:12,080 --> 00:35:14,240
Am dat peste numele
Jimmy înainte.

368
00:35:14,400 --> 00:35:20,840
Apoi am recitit notele lui Pernille
iar ea a scris că s-au întâlnit.

369
00:35:21,000 --> 00:35:23,800
Jimmy Sørensen ar putea fi
una dintre sursele ei.

370
00:35:23,960 --> 00:35:27,560
Patrick a fost ucis
pentru că l-a bătut pe Pernille.

371
00:35:27,720 --> 00:35:30,480
Același lucru i se poate întâmpla și lui Jimmy.
Ce ai aflat?

372
00:35:30,640 --> 00:35:36,600
Jimmy are un pat,
dar vecinii nu-l văd niciodată.

373
00:35:36,760 --> 00:35:41,400
A primit o amendă pentru că a vândut metadonă
la gara Ryparken acum o lună.

374
00:35:41,560 --> 00:35:45,360
-Asta e cel mai recent.
-Mulţumesc.

375
00:35:45,520 --> 00:35:47,840
Stabiliți o echipă de supraveghere.

376
00:35:57,120 --> 00:36:01,000
-Care-i treaba?
- Jimmy e aici.

377
00:36:01,160 --> 00:36:04,360
-Unde?
-În zona vitrată.

378
00:36:04,520 --> 00:36:08,720
- Mă duc să vorbesc cu el.
-Suntem gata dacă ai nevoie de noi.

379
00:36:27,720 --> 00:36:30,120
Tu esti Jimmy?

380
00:36:33,160 --> 00:36:36,680
- Depinde.
- Client nou.

381
00:36:36,840 --> 00:36:40,240
Bine.
De ce ai nevoie?

382
00:36:40,400 --> 00:36:42,560
Metadonă.

383
00:36:43,720 --> 00:36:47,880
-Nu folosești metadonă.
-Nu, e pentru tatăl meu.

384
00:36:49,520 --> 00:36:51,400
Bine.

385
00:36:52,680 --> 00:36:57,560
-Cat iti trebuie?
-Zece pastile sau orice ai.

386
00:37:05,880 --> 00:37:07,440
Mişcare!

387
00:37:09,120 --> 00:37:11,520
Stop!

388
00:37:12,600 --> 00:37:14,040
Stop!

389
00:37:25,960 --> 00:37:29,560
Stop! Poliţie!

390
00:37:37,440 --> 00:37:40,120
Nu, nu!

391
00:37:41,160 --> 00:37:42,560
Doar du-te!

392
00:37:42,720 --> 00:37:44,600
-Stop!
- Doar du-te!

393
00:37:44,760 --> 00:37:49,560
-Stop!
-Nu te opri. El este psihopat.

394
00:37:49,720 --> 00:37:52,440
-Merge!
-Deschide!

395
00:37:55,000 --> 00:37:59,480
Poliţie. Rămâi așezat.
Jimmy, s-a terminat.

396
00:38:00,960 --> 00:38:05,080
Nu poți scăpa.
Lasă-mă să-ți văd mâinile.

397
00:38:06,080 --> 00:38:09,080
Lasă-mă să-ți văd mâinile.
Ridicați-i.

398
00:39:00,400 --> 00:39:02,600
Mulţumesc.

399
00:39:04,080 --> 00:39:08,200
-Am auzit că Jimmy te-a îngrozit.
-Da.

400
00:39:08,360 --> 00:39:11,040
Dar el este aici acum.

401
00:39:13,320 --> 00:39:16,960
-Te simți bine?
-Da. Mulţumesc.

402
00:39:22,120 --> 00:39:24,480
Mă ajuți cu interviul?

403
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
M-am gândit că l-ai prefera pe Jacob.

404
00:39:31,160 --> 00:39:33,000
El nu are percepția ta mentală.

405
00:39:33,160 --> 00:39:34,600
Este corect?

406
00:39:38,400 --> 00:39:40,800
Desigur.
Da.

407
00:39:44,240 --> 00:39:46,600
Aici.

408
00:39:46,760 --> 00:39:49,160
Hai să intrăm.

409
00:40:05,280 --> 00:40:08,960
- În ce sunt eu?
- Posesie de euforizante.

410
00:40:09,120 --> 00:40:12,400
Și vânzarea de medicamente pe bază de rețetă.
Aici.

411
00:40:14,080 --> 00:40:15,920
Mănâncă.

412
00:40:16,080 --> 00:40:19,440
Aceasta este Louise Bergstein,
colegul meu și psiholog.

413
00:40:22,600 --> 00:40:26,360
Ce făceai
pe 23 martie 2021?

414
00:40:26,520 --> 00:40:29,800
Ce treabă are asta
cu medicamentele mele?

415
00:40:29,960 --> 00:40:31,920
Doar spune-mi.

416
00:40:32,080 --> 00:40:34,680
- Memoria mea nu este bună.
-Te voi ajuta.

417
00:40:34,840 --> 00:40:37,120
Nabil Salim și Arman Mirza

418
00:40:37,280 --> 00:40:40,040
au fost uciși în afara unei arcade
în nord-vest.

419
00:40:40,200 --> 00:40:44,760
-Asta îți face să treci memoria?
- Nu-i cunosc.

420
00:40:46,680 --> 00:40:50,080
Știu că tu ai condus doar mașina.

421
00:40:51,800 --> 00:40:55,160
Vrem numele pasagerului.

422
00:40:55,320 --> 00:40:58,960
Nu puteam fi eu.
Nu am licență.

423
00:41:06,320 --> 00:41:12,840
Asta spune că ți-ai luat permisul la 18 ani.
Și ai PTSD în Afganistan.

424
00:41:15,360 --> 00:41:18,800
Cred că ne putem ajuta unul pe altul.
Bine?

425
00:41:18,960 --> 00:41:21,240
Avem nevoie doar de acest nume.

426
00:41:21,400 --> 00:41:24,840
Pe cine conduceai în seara aceea?

427
00:41:27,520 --> 00:41:31,240
-Nu pot spune nimic.
-Nu poți?

428
00:41:32,480 --> 00:41:36,160
Jimmy, vrem doar să te ajutăm.

429
00:41:37,640 --> 00:41:40,400
Am înțeles

430
00:41:40,560 --> 00:41:46,000
pe care încerci să-l acoperi
prietenul tău. Pari demn de incredere.

431
00:41:48,640 --> 00:41:50,560
Dar prietenul tău nu este.

432
00:41:50,720 --> 00:41:54,320
A ucis deja două persoane
care știa de crime.

433
00:41:54,480 --> 00:41:56,920
Atâta timp cât e în libertate

434
00:41:57,080 --> 00:41:59,880
s-ar putea să fii următorul.

435
00:42:00,040 --> 00:42:05,720
Nu vezi? Prietenul tău va veni
pentru tine dacă nu-l oprim.

436
00:42:16,160 --> 00:42:19,160
Jimmy, spune-ne numele lui.

437
00:42:27,280 --> 00:42:31,680
- Mă vei proteja?
-Da. Dacă ne spui numele lui.

438
00:42:33,800 --> 00:42:36,440
promiti?

439
00:42:38,120 --> 00:42:41,840
Jimmy, cred că ar trebui să ne spui.

440
00:42:45,440 --> 00:42:47,920
Numele lui este Kim.

441
00:42:48,080 --> 00:42:50,080
Kim ce?

442
00:42:52,000 --> 00:42:54,040
Kim Jensen.

443
00:44:08,920 --> 00:44:10,920
Subtitrare: Karen Margrete Wiin