1 00:00:21,958 --> 00:00:24,875 Maraming kwento ng kabayanihan 2 00:00:24,958 --> 00:00:28,291 kung saan ang magiting na kabalyero iniligtas ang dalaga sa pagkabalisa. 3 00:00:29,958 --> 00:00:32,958 Hindi ito isa sa kanila. 4 00:01:05,666 --> 00:01:07,041 Ayan na. 5 00:01:07,833 --> 00:01:09,291 Pumorma ka! 6 00:01:11,625 --> 00:01:13,375 Patayin natin ang halimaw. 7 00:01:13,458 --> 00:01:15,875 Para sa kaluwalhatian! Hyah! 8 00:01:30,458 --> 00:01:31,333 Mag-ingat ka. 9 00:02:12,333 --> 00:02:13,250 Bumuo ng linya! 10 00:02:44,958 --> 00:02:45,791 hawakan mo! 11 00:03:45,375 --> 00:03:46,750 Ang huling nahanap ko. 12 00:03:47,333 --> 00:03:49,916 Kinuha mo ba ang mga tapiserya sa bayan tulad ng itinanong ni Ama? 13 00:03:50,000 --> 00:03:51,333 Ngayong umaga. 14 00:03:51,416 --> 00:03:54,541 Dapat din nating kunin ang mga balahibo, at ang mga kurtina. 15 00:03:54,625 --> 00:03:55,541 Hindi ang mga kurtina! 16 00:03:55,625 --> 00:03:57,916 Ayaw mo pa rin sa pattern na iyon sa iyong silid. 17 00:03:58,000 --> 00:03:59,625 Nagsisilbi sila ng isang layunin. 18 00:03:59,708 --> 00:04:02,541 Floria, ang ating mga tao ay nagyeyelo. 19 00:04:02,625 --> 00:04:03,541 At nagugutom. 20 00:04:10,375 --> 00:04:11,791 Sino ang darating sa malayong hilaga? 21 00:04:20,000 --> 00:04:22,125 Elodie, bakit sila aalis? 22 00:04:22,208 --> 00:04:24,333 Walang natira para sa kanila dito, Floria. 23 00:04:28,791 --> 00:04:30,875 wala akong sapat. Please, gutom na ako. 24 00:04:30,958 --> 00:04:32,416 Para sa pagkain, sumali sa linya! 25 00:04:32,500 --> 00:04:34,541 - Manatili sa isang tabi. - Nagugutom ako. 26 00:04:35,083 --> 00:04:36,000 Sige na. 27 00:04:37,333 --> 00:04:38,708 Bumaba ka na! akin ito! 28 00:04:38,791 --> 00:04:41,833 -Hoy! Ibalik mo ang pagkain ko. -Umalis ka sa akin, matanda! 29 00:04:41,916 --> 00:04:43,000 Ikaw ay nagkaroon ng sapat na! 30 00:04:43,083 --> 00:04:45,291 Ibahagi ito kasama ang ate mo. Sige na. 31 00:04:45,375 --> 00:04:47,750 - Maaari mo bang makita kung sino ito? - Isang estranghero, aking ginang. 32 00:04:47,833 --> 00:04:50,083 Baka kunin nila kahit anong kahoy ang kaya nilang dalhin. 33 00:04:50,166 --> 00:04:51,625 -Titingnan ko ito. -Halika, Flor. 34 00:04:51,708 --> 00:04:53,125 - Move on. - Oo. 35 00:04:53,208 --> 00:04:54,666 - Pumila ka. - Ibigay mo sa akin. 36 00:04:55,333 --> 00:04:57,666 - Gusto ko muna siyang makilala. - Ama? 37 00:05:01,875 --> 00:05:03,250 Ikaw dapat si Elodie. 38 00:05:03,833 --> 00:05:04,833 ako. 39 00:05:18,875 --> 00:05:19,833 Gagawin niya. 40 00:05:26,208 --> 00:05:29,541 - Hinihintay namin ang iyong desisyon. - Salamat, Kabanalan. 41 00:05:31,333 --> 00:05:32,333 Pakiusap, sa ganitong paraan. 42 00:05:35,500 --> 00:05:37,250 Ama, ano ang nangyayari? 43 00:05:38,333 --> 00:05:39,291 sino kaya yun 44 00:05:42,166 --> 00:05:43,000 madrasta? 45 00:05:45,708 --> 00:05:46,750 Well, ano ito? 46 00:05:47,500 --> 00:05:49,291 Mula sa Reyna ng Aurea. 47 00:05:53,125 --> 00:05:54,125 Isang panukala. 48 00:05:54,208 --> 00:05:56,250 - Oh, aking kabutihan. - Huh... 49 00:05:57,333 --> 00:05:59,500 -Nakagawa ako ng isang tugma. -Pwede ba? 50 00:05:59,583 --> 00:06:00,791 Uh-huh. 51 00:06:01,958 --> 00:06:03,041 Isa siyang prinsipe. 52 00:06:03,875 --> 00:06:04,791 Isang prinsipe? 53 00:06:06,000 --> 00:06:08,875 Alam kong lagi mong gustong maglakbay, tulad ng ginawa ng iyong ina. 54 00:06:09,666 --> 00:06:12,125 Pumunta ka. Tingnan ang mundo. 55 00:06:12,208 --> 00:06:16,291 Ang taong ito, mayroon siyang fleet ng mga barko, mga karwahe na puno ng ginto. 56 00:06:16,875 --> 00:06:18,666 Hindi iyon dahilan para magpakasal. 57 00:06:19,833 --> 00:06:21,041 Kailangan natin ito. 58 00:06:22,083 --> 00:06:23,916 Walang laman ang aming mga tindahan. 59 00:06:24,000 --> 00:06:26,041 Hindi tayo aabot sa lasaw. 60 00:06:28,208 --> 00:06:29,583 Kailangan ka ng iyong mga tao. 61 00:06:31,291 --> 00:06:32,208 Uy. 62 00:06:34,916 --> 00:06:36,208 Ito ay kung sino tayo. 63 00:06:48,625 --> 00:06:50,000 Pumunta sa gilid ng port. 64 00:06:50,625 --> 00:06:51,791 Gilid ng port. 65 00:06:57,166 --> 00:06:59,625 Elodie, anong problema? 66 00:07:00,541 --> 00:07:01,541 wala. 67 00:07:04,750 --> 00:07:06,416 Sabi ni Itay, natural lang ang kabahan 68 00:07:06,500 --> 00:07:08,666 tungkol sa pagpupulong ang iyong bagong asawa at ang kanyang pamilya. 69 00:07:09,583 --> 00:07:10,791 Estranghero sila. 70 00:07:11,375 --> 00:07:15,000 Wala pa akong narinig tungkol sa Kaharian ng Aurea hanggang sa isinubo sa akin ito ni Ama. 71 00:07:15,083 --> 00:07:16,250 Isipin ang mga linya. 72 00:07:16,791 --> 00:07:17,666 Oh! 73 00:07:18,875 --> 00:07:22,333 baliw ka ba Anong ginagawa niyong dalawa diyan? 74 00:07:22,916 --> 00:07:24,041 Bumaba ka dito. 75 00:07:25,041 --> 00:07:26,166 Halika na. 76 00:07:30,291 --> 00:07:32,833 Ganito ka gusto mo bang makilala ka ng prinsipe mo? 77 00:07:32,916 --> 00:07:34,958 Takot, malamig na parang bangkay. 78 00:07:35,041 --> 00:07:37,208 Puno ang ilong at basa. 79 00:07:37,291 --> 00:07:40,666 Ano na ako sinasabi sa iyo ang buong biyahe? 80 00:07:41,166 --> 00:07:43,583 - Ang mga unang impression ay lahat. - Hmm. 81 00:07:43,666 --> 00:07:45,000 Halika, umangat ka. 82 00:07:52,916 --> 00:07:54,125 Tignan mo yan. 83 00:08:06,666 --> 00:08:08,750 Mayroon akong magandang balita, mga babae. 84 00:08:08,833 --> 00:08:12,083 Ipinaalam sa akin ng kapitan papalapit kami sa baybayin ni Aurea. 85 00:08:13,291 --> 00:08:15,083 Dapat kahit anong oras ngayon. 86 00:08:25,041 --> 00:08:26,291 Ama. 87 00:08:29,083 --> 00:08:30,875 Ano sa mundo? 88 00:08:33,541 --> 00:08:36,291 Parang halos... halos parang isang-- 89 00:08:36,375 --> 00:08:37,458 Isang dragon. 90 00:09:07,125 --> 00:09:09,291 ayos lang. 91 00:09:48,666 --> 00:09:51,708 {\an8}Oh, aking mga langit. 92 00:10:35,791 --> 00:10:36,958 {\an8}Napakaganda. 93 00:10:37,708 --> 00:10:40,500 {\an8}Mga panginoon ko, mga binibini, 94 00:10:40,583 --> 00:10:43,125 {\an8}maligayang pagdating sa Kaharian ng Aurea. 95 00:10:43,666 --> 00:10:45,958 {\an8}Ang maharlikang pamilya ay nananalangin, 96 00:10:46,041 --> 00:10:48,208 {\an8}ngunit naipadala na ang balita tungkol sa iyong pagdating. 97 00:10:48,291 --> 00:10:51,041 Samantala, ang iyong mga silid ay inihanda na. 98 00:10:51,666 --> 00:10:53,000 Kung susundin mo ako. 99 00:10:55,208 --> 00:10:56,333 {\an8}Ito ba ay isang panaginip? 100 00:10:57,250 --> 00:11:00,291 {\an8}Kung gayon, maaari ba akong lumipat at hindi na magising? 101 00:11:01,916 --> 00:11:04,916 {\an8}Kung gusto mo ang mga taong ito na isipin na tayo ay kabilang dito, 102 00:11:05,000 --> 00:11:08,166 {\an8}hindi ka makakakilos nang ganoon kadaling humanga. 103 00:11:08,666 --> 00:11:11,000 {\an8}Ano sa palagay mo, Ellie? Hmm? 104 00:11:11,083 --> 00:11:14,083 {\an8}Sa tingin ko ay mayroon na ako isang medyo limitadong kahulugan ng mayaman. 105 00:11:35,416 --> 00:11:38,458 Dalangin ko na ito ay ayon sa iyong kagustuhan, aking ginang. 106 00:11:39,541 --> 00:11:41,125 Isang paliguan ang iginuhit 107 00:11:41,916 --> 00:11:43,916 at hapunan ay dinala mula dito. 108 00:11:45,791 --> 00:11:48,541 Sa unang liwanag, Babalik ako para ihatid ka 109 00:11:49,083 --> 00:11:50,666 upang makilala ang Kanyang Kamahalan. 110 00:11:51,250 --> 00:11:53,250 Henry, Prinsipe ng Aurea. 111 00:11:55,250 --> 00:11:57,458 Floria, itigil ang paghawak sa lahat. 112 00:12:00,583 --> 00:12:01,791 May mali ba? 113 00:12:02,708 --> 00:12:05,250 -Sana lang mabait siya. -Hmm. 114 00:12:05,333 --> 00:12:06,500 -At mahusay na basahin. -Oo. 115 00:12:07,083 --> 00:12:08,083 Gwapo. 116 00:12:10,541 --> 00:12:13,333 Bigyan natin ng privacy si Elodie. 117 00:12:13,416 --> 00:12:16,708 Magagamit niya ang oras upang manirahan, hangga't kaya nating lahat. 118 00:12:16,791 --> 00:12:18,000 O, talaga. 119 00:12:18,916 --> 00:12:19,875 Halika. 120 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 Ginang. 121 00:13:17,291 --> 00:13:18,666 Naghihintay ang lahat. 122 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Ellie? 123 00:14:35,166 --> 00:14:36,625 hindi ako makatulog. 124 00:14:41,875 --> 00:14:44,375 Hindi pa rin ako makapaniwala dito ka na titira simula ngayon. 125 00:14:45,208 --> 00:14:46,416 Ikaw at ako pareho. 126 00:14:47,708 --> 00:14:50,125 iniisip ko tuloy, kung buhay lang si Nanay, 127 00:14:51,208 --> 00:14:53,583 kaya ko lang kausapin mo siya tungkol sa lahat ng ito. 128 00:14:55,291 --> 00:14:57,166 Baka pwede mong kausapin si Stepmother. 129 00:14:58,083 --> 00:15:01,333 She means well, kahit medyo... 130 00:15:01,416 --> 00:15:04,125 Nakakapagod? 131 00:15:06,333 --> 00:15:09,333 Magiging maayos. makikita mo. 132 00:15:10,750 --> 00:15:13,375 Ikaw si Elodie. Maaari mong gawin ang anumang bagay. 133 00:15:16,458 --> 00:15:18,458 Ano ang iyong pinakamalaking lakas? 134 00:15:20,041 --> 00:15:22,000 Lagi kong sinasabi ang totoo, Kamahalan. 135 00:15:22,708 --> 00:15:25,708 Ang ilan ay maaaring tumawag na isang kahinaan. 136 00:15:26,875 --> 00:15:28,166 Alam mo ba ang iyong puso? 137 00:15:28,916 --> 00:15:30,833 Naniniwala ako, Kamahalan. 138 00:15:30,916 --> 00:15:33,041 At ano ang sinasabi nito sa iyo ngayon? 139 00:15:33,125 --> 00:15:37,125 Sa totoo lang, sobrang lakas ng kabog nito para sa akin upang marinig ang marami sa anumang bagay, Kamahalan. 140 00:15:38,166 --> 00:15:39,625 Bumangon ka, Elodie. 141 00:15:47,916 --> 00:15:49,000 Ako si Henry. 142 00:15:50,416 --> 00:15:52,416 Napakasaya na sa wakas ay nakilala kita, aking ginang. 143 00:15:53,416 --> 00:15:54,291 Lahat tayo. 144 00:15:55,708 --> 00:15:58,041 Ang aking anak ay minamaliit ang aming kagalakan. 145 00:15:58,916 --> 00:16:00,125 At kung masasabi ko, 146 00:16:00,708 --> 00:16:03,291 ang iyong ama ay minamaliit ang iyong kagandahan. 147 00:16:03,875 --> 00:16:07,500 Hindi ko pa nakilala ang aking ama na mag-understate marami sa anumang bagay, Kamahalan. 148 00:16:07,583 --> 00:16:09,666 Nakita kong dumating siya may kaunting talino. 149 00:16:09,750 --> 00:16:13,083 Gusto mo man o hindi, Kamahalan. 150 00:16:13,166 --> 00:16:14,625 At dapat ikaw si Floria. 151 00:16:16,416 --> 00:16:19,666 Mukhang kahit isang malupit na klima maaaring palaguin ang pinakamagandang bulaklak. 152 00:16:19,750 --> 00:16:21,583 Mahal ko ang iyong kastilyo. 153 00:16:21,666 --> 00:16:24,041 Ibig kong sabihin, talagang ko ito. 154 00:16:24,125 --> 00:16:24,958 Parang, marami… 155 00:16:27,041 --> 00:16:27,875 Kamahalan. 156 00:16:28,458 --> 00:16:30,458 Dapat mong gawin ang iyong sarili sa bahay, anak. 157 00:16:30,541 --> 00:16:35,208 Tayong mga matatanda ay may ilang bagay na walang kabuluhan tulad ng mga kasalang dapat asikasuhin. 158 00:16:35,291 --> 00:16:36,208 Oo… 159 00:16:36,875 --> 00:16:40,291 Ang iyong sulat binanggit ang ilang mga detalye 160 00:16:40,375 --> 00:16:42,416 gusto mong pag-usapan nang personal. 161 00:16:42,916 --> 00:16:45,333 -Pwede tayong mag-confere nang pribado. -Oo. 162 00:16:45,416 --> 00:16:47,625 Wala itong dapat pagsasawaan ating mga kabataan kasama. 163 00:16:48,916 --> 00:16:50,958 Marami pa sila mahalagang gawain sa kamay. 164 00:16:52,125 --> 00:16:53,958 Dapat kilalanin nila ang isa't isa. 165 00:17:07,125 --> 00:17:09,125 May tanong ka ba sa akin? 166 00:17:10,791 --> 00:17:12,375 Mga tanong ng anong subject? 167 00:17:12,958 --> 00:17:14,458 Maaari kang pumili ng paksa. 168 00:17:17,333 --> 00:17:18,708 Ano ang tingin mo sa akin? 169 00:17:20,208 --> 00:17:21,208 Patawad? 170 00:17:22,333 --> 00:17:25,625 Well, mukhang hindi ka interesado sa pinakamahusay, alin ang iyong prerogative, 171 00:17:25,708 --> 00:17:28,416 pero gusto kong malaman kung yung tao Ako ay nagkasala sa pag-aasawa 172 00:17:28,500 --> 00:17:29,875 gusto mo talaga ako o hindi. 173 00:17:32,583 --> 00:17:35,541 Kung ang aking ugali ay nakakasakit sa iyo, Humihingi ako ng tawad. Hindi ito ang aking layunin. 174 00:17:38,833 --> 00:17:43,750 Gayunpaman, hindi ko alam na, um, ikaw ay nagkasala sa anumang bagay. 175 00:17:46,041 --> 00:17:49,916 Ang lupang pinanggalingan ko ay eksakto kung paano ipinaliwanag ng iyong ina. 176 00:17:51,000 --> 00:17:53,125 Malupit at baog. 177 00:17:54,500 --> 00:17:56,083 Ang unyon na ito ang magliligtas sa atin. 178 00:17:56,166 --> 00:17:57,708 Nakipag-peace na ako dito. 179 00:17:58,583 --> 00:18:02,000 Ang aking kaligayahan ay isang maliit na halaga na babayaran para sa kinabukasan ng aking bayan. 180 00:18:05,791 --> 00:18:06,750 May mali ba? 181 00:18:09,375 --> 00:18:10,375 Ito ay lamang… 182 00:18:11,875 --> 00:18:15,750 Sa sulat na ipinadala mo nang maaga sa iyong pagdating, iba ang iyong tunog. 183 00:18:15,833 --> 00:18:18,541 magkaiba. sa anong paraan? 184 00:18:19,500 --> 00:18:20,625 Higit pa, um... 185 00:18:22,791 --> 00:18:23,791 mabulaklak. 186 00:18:25,583 --> 00:18:29,458 Baka naman kasi dinidiktahan ng madrasta ko ang karamihan 187 00:18:29,541 --> 00:18:32,958 at ang ideya ng kapatid ko ay ang puso... 188 00:18:33,666 --> 00:18:35,458 -Ang puso. -Mmm. 189 00:18:35,541 --> 00:18:38,041 Akala ko ito na ilang uri ng panlalawigang insignia. 190 00:18:41,458 --> 00:18:42,708 Iginuhit mo talaga ito? 191 00:18:46,333 --> 00:18:48,083 Maghintay ka. Ito ay isang maze, hindi ba? 192 00:18:48,166 --> 00:18:50,041 "Sana makilala mo ang puso ko." 193 00:18:50,125 --> 00:18:51,625 Napakatalino niyan. 194 00:18:53,583 --> 00:18:56,125 Ginawa ko sila noon para kay Floria noong siya ay maliit pa. 195 00:18:57,083 --> 00:18:59,583 -Maaari ba akong magtanong sa iyo ng isa pang tanong? -Tiyak. 196 00:19:00,458 --> 00:19:02,333 Lagi ka ba nilang sinusundan ng mahigpit? 197 00:19:04,625 --> 00:19:06,208 Ito ang nagbibigay sa akin ng espasyo. 198 00:19:07,833 --> 00:19:08,875 Nakakapagod siguro yun. 199 00:19:09,875 --> 00:19:11,458 Ito ay, sa totoo lang. 200 00:19:13,916 --> 00:19:17,541 May nakita akong mga kabayo na naiwang walang nag-aalaga sa mga kuwadra. 201 00:19:21,458 --> 00:19:22,333 sumakay ka ba? 202 00:19:39,583 --> 00:19:40,583 Hyah! 203 00:19:52,291 --> 00:19:55,416 -Saan ka natutong sumakay ng ganyan? -Ang aking ina. 204 00:19:56,625 --> 00:19:58,125 Aling paraan ngayon? 205 00:19:58,208 --> 00:20:00,291 Well, depende sa gusto mong makita. 206 00:20:01,250 --> 00:20:02,250 Lahat. 207 00:20:03,375 --> 00:20:04,583 Napakahusay. 208 00:20:20,375 --> 00:20:21,750 Anong nangyari sa loob? 209 00:20:23,958 --> 00:20:24,833 Magsalita ka na. 210 00:20:25,750 --> 00:20:28,166 -Magpapatuloy pa ba ang kasal? -Oo. 211 00:20:28,875 --> 00:20:31,583 Ikaw ay nanirahan sa isang patas na presyo ng nobya? 212 00:20:31,666 --> 00:20:34,125 Higit pang ginto kaysa sa naisip ko. 213 00:20:38,625 --> 00:20:40,291 Saka bakit ganyan ang itsura mo? 214 00:20:40,375 --> 00:20:41,958 Hindi, wala lang. ayos lang ako. 215 00:20:43,958 --> 00:20:46,500 Tell me, wala kang sinabi para mapahiya tayo. 216 00:20:46,583 --> 00:20:48,041 Hindi, hindi ko ginawa. 217 00:20:48,125 --> 00:20:51,958 Dahil ito ay napakahalaga na magkasundo ang aming dalawang pamilya. 218 00:20:52,041 --> 00:20:54,250 Hindi lang para kay Elodie, kundi para sa atin. 219 00:20:54,333 --> 00:20:56,875 Sabi ko, wala! Walang mali. 220 00:21:00,833 --> 00:21:04,333 may nakita ako, sa taas ng bundok kagabi. 221 00:21:04,958 --> 00:21:05,958 Mga tanglaw. 222 00:21:07,875 --> 00:21:09,166 Nakita mo yun? 223 00:21:09,250 --> 00:21:10,416 Hindi ako makatulog. 224 00:21:12,708 --> 00:21:14,125 Isa itong sinaunang seremonya. 225 00:21:15,041 --> 00:21:17,000 O sa halip, isa sa tatlo. 226 00:21:17,625 --> 00:21:19,541 Napakahalaga nila sa aking pamilya. 227 00:21:20,166 --> 00:21:22,250 Para sa buong kaharian natin, talaga. Sila, um... 228 00:21:23,916 --> 00:21:25,625 Iginagalang nila ang ating mga ninuno. 229 00:21:27,625 --> 00:21:30,333 Kaya naman nanay ko Pinili ang mga petsang ito para sa aming kasal. 230 00:21:31,291 --> 00:21:32,708 Ito ay medyo maganda. 231 00:21:33,625 --> 00:21:34,833 Oo, kumbaga. 232 00:21:35,916 --> 00:21:38,416 wala talaga ako anumang bagay na maihahambing dito. 233 00:21:39,458 --> 00:21:41,125 Maaari ba akong magtapat sa iyo ng isang bagay? 234 00:21:42,083 --> 00:21:43,041 Oo. 235 00:21:43,125 --> 00:21:45,791 Ang pinakadakilang hiling ko ay makita ang mundo. 236 00:21:47,375 --> 00:21:50,583 Talagang lumabas at makita ito, alam mo ba? 237 00:21:51,250 --> 00:21:52,375 I do, actually. 238 00:21:53,583 --> 00:21:54,833 Ito ang pangarap ko sa buhay. 239 00:21:57,333 --> 00:22:01,708 Hangga't naaalala ko, Nais kong tuklasin ang malalayong lupain. 240 00:22:02,541 --> 00:22:04,208 Yung mga nababasa mo lang. 241 00:22:08,291 --> 00:22:10,166 Marahil, isang araw, gagawin natin. 242 00:22:12,208 --> 00:22:13,291 siguro. 243 00:22:27,375 --> 00:22:29,458 At ang orange sa lugar na ito. 244 00:22:33,125 --> 00:22:36,000 Napakaganda ng lahat, Kamahalan. 245 00:22:36,083 --> 00:22:37,666 Well, natutuwa akong aprubahan mo. 246 00:22:38,750 --> 00:22:40,125 Napaka-elegante. 247 00:22:42,541 --> 00:22:44,750 Mayroon kang hindi nagkakamali na panlasa. 248 00:22:45,750 --> 00:22:49,333 Napakaganda ng lahat. 249 00:22:49,416 --> 00:22:52,166 Pasensya na, meron ba Maaari ba kitang tulungan? 250 00:22:52,833 --> 00:22:55,750 naisip ko lang baka mas magkakilala tayo, 251 00:22:56,458 --> 00:22:58,708 dahil malapit na tayong maging pamilya. 252 00:22:58,791 --> 00:23:02,333 Ah, ito ay tiyak na kapana-panabik para sa iyo. 253 00:23:02,416 --> 00:23:05,416 Ang iyong ama ay isang gumagawa ng lubid, hindi ba? 254 00:23:05,500 --> 00:23:07,208 Ang pinakamahusay sa lungsod. 255 00:23:07,291 --> 00:23:09,958 At narito ka. Umakyat ka ng napakataas. 256 00:23:11,041 --> 00:23:14,000 Gayunpaman, hindi dapat kalimutan ng isa ang kanyang istasyon. 257 00:23:14,916 --> 00:23:16,875 Ni maglagay ng hindi nararapat na pag-import 258 00:23:16,958 --> 00:23:20,708 sa kung ano ang huli isang transaksyong ipinanganak ng pangangailangan. 259 00:23:21,791 --> 00:23:24,000 Uh... "Kailangan"? 260 00:23:24,583 --> 00:23:26,208 Well, kailangan ng pamilya mo ng pera. 261 00:23:26,875 --> 00:23:28,458 Kailangan ng pamilya ko ng nobya. 262 00:23:29,166 --> 00:23:31,791 Ang hindi natin kailangan ay higit pang pamilya. 263 00:23:33,291 --> 00:23:35,583 I wish all the best for Henry and Eloise. 264 00:23:35,666 --> 00:23:37,000 -ako lang-- -Elodie. 265 00:23:37,500 --> 00:23:38,333 Patawad? 266 00:23:40,291 --> 00:23:43,416 Ang stepdaughter ko. Ang pangalan niya ay Elodie. 267 00:23:44,916 --> 00:23:46,000 yun ang sinabi ko. 268 00:23:46,958 --> 00:23:48,291 Magandang araw, Lady Bayford. 269 00:24:05,416 --> 00:24:06,250 Ito ay perpekto. 270 00:24:07,166 --> 00:24:08,833 Napaka perpekto ng lahat dito. 271 00:24:13,125 --> 00:24:14,125 madrasta. 272 00:24:15,875 --> 00:24:17,250 May problema ba? 273 00:24:18,708 --> 00:24:19,666 Elodie, 274 00:24:20,750 --> 00:24:23,041 Alam kong hindi tayo laging close, 275 00:24:23,750 --> 00:24:25,791 ngunit kailangan kong makinig ka sa akin ngayon. 276 00:24:26,541 --> 00:24:29,625 Ang kasalang ito... ay isang pagkakamali. 277 00:24:29,708 --> 00:24:30,708 ano? 278 00:24:33,125 --> 00:24:34,458 hindi ko maintindihan. 279 00:24:34,541 --> 00:24:36,958 Ang mga taong ito, wala akong tiwala sa kanila. 280 00:24:37,541 --> 00:24:41,041 Mahirap ipaliwanag, ngunit alam ng isang ina ang mga bagay na ito. 281 00:24:41,125 --> 00:24:43,250 Kahapon lang, nabighani ka sa lugar na ito. 282 00:24:43,333 --> 00:24:44,291 Floria. 283 00:24:44,375 --> 00:24:45,458 Nagkamali ako. 284 00:24:46,625 --> 00:24:50,750 Maaaring sila ay royalty, ngunit hindi iyon gumagawa sa kanila ng mabuting tao. 285 00:24:52,166 --> 00:24:53,000 Well… 286 00:24:54,125 --> 00:24:57,208 -Ano ang iniisip ni Ama? -Tumanggi siyang magsalita tungkol dito. 287 00:24:57,291 --> 00:25:01,458 At kapag sinubukan kong sabihin sa kanya ang aking mga alalahanin, bulyaw niya sa akin. 288 00:25:01,541 --> 00:25:04,250 -Dahil ikaw ay hindi makatwiran. -Tama na, Flor. 289 00:25:04,833 --> 00:25:10,000 Elodie, I swear na gusto ko lang kung ano ang pinakamabuti para sa iyo. 290 00:25:15,291 --> 00:25:17,000 May naaabala ba ako? 291 00:25:18,708 --> 00:25:19,750 Hindi. 292 00:25:20,666 --> 00:25:21,500 Basta… 293 00:25:23,958 --> 00:25:25,000 usapan ng babae. 294 00:25:26,166 --> 00:25:30,416 Well, bukas ay isang malaking araw, at ang mga babaeng ito, kailangan nila ng pahinga. 295 00:25:33,208 --> 00:25:36,125 Isipin mo ang sinabi ko. May oras pa. 296 00:25:36,708 --> 00:25:37,541 Oras para saan? 297 00:25:44,625 --> 00:25:47,041 sana alam mo ang ginagawa mo. 298 00:25:52,500 --> 00:25:53,916 Magandang gabi, aking mga anghel. 299 00:25:55,000 --> 00:25:56,708 -Magandang gabi, Ama. -Magandang gabi, Ama. 300 00:25:58,916 --> 00:25:59,833 Magandang gabi. 301 00:27:34,208 --> 00:27:35,041 Wow. 302 00:28:10,916 --> 00:28:12,583 Maaari mong halikan ang nobya. 303 00:28:29,500 --> 00:28:33,458 Ipinakita ko ang aking anak na lalaki at bagong anak na babae, Elodie, Prinsesa ng Aurea. 304 00:28:57,833 --> 00:28:59,166 Paalam, Ama. 305 00:29:22,125 --> 00:29:24,833 Sana kalahati lang ang ganda ko balang araw tulad mo ngayon. 306 00:29:26,833 --> 00:29:28,250 Doble ang ganda. 307 00:29:31,041 --> 00:29:33,291 -mahal kita. -mahal kita. 308 00:29:49,208 --> 00:29:53,750 Hoy! Hey, hey! 309 00:29:57,875 --> 00:29:59,125 saan tayo pupunta? 310 00:29:59,208 --> 00:30:02,416 Tandaan na sinabi ko sa iyo ang tungkol sa mga iyon sinaunang mga seremonya sa bundok? 311 00:30:02,500 --> 00:30:03,333 Oo. 312 00:30:03,416 --> 00:30:06,333 Magpupugay tayo sa aking mga ninuno. 313 00:31:00,000 --> 00:31:01,666 Maligayang pagdating, Prinsesa. 314 00:31:02,541 --> 00:31:06,083 Para sa mga henerasyon, ito ay ating tungkulin, ating tungkulin, 315 00:31:06,958 --> 00:31:08,500 para protektahan ang ating bayan. 316 00:31:09,750 --> 00:31:13,083 Ang presyo ay mahal, ngunit gayon din ang gantimpala. 317 00:31:14,291 --> 00:31:15,458 Kaya ngayong gabi, 318 00:31:16,833 --> 00:31:22,041 sumali ka sa mahabang pila ng mga babae na tumulong sa pagtatayo ng kahariang ito. 319 00:31:26,000 --> 00:31:28,958 Nang ang ating mga ninuno unang umangkin sa islang ito, 320 00:31:29,750 --> 00:31:32,208 nalaman nilang hindi sila ang tanging naninirahan nito. 321 00:31:33,166 --> 00:31:35,458 Isang nilalang ang unang tumira dito. 322 00:31:36,416 --> 00:31:38,083 Ang huli sa uri nito. 323 00:31:39,208 --> 00:31:41,208 Sa mabangis na pagnanasa sa dugo, 324 00:31:41,291 --> 00:31:44,750 iniwan ng halimaw ang kanyang lungga at inilagay sa nayon. 325 00:31:46,041 --> 00:31:50,166 Kaya tinipon ng hari ang kanyang mga kawal upang ipaghiganti ang kanyang mga tao. 326 00:31:50,916 --> 00:31:53,375 Ngunit ang kanilang bakal ay hindi katugma sa halimaw, 327 00:31:54,333 --> 00:31:56,791 at ang bawat tao ay nagtagpo ng kanyang wakas. 328 00:31:57,875 --> 00:32:00,041 Ang bawat isa ay nagligtas ng isa. 329 00:32:00,958 --> 00:32:05,500 Para sa hari, ang halimaw ay nagkaroon ng mas masahol na kapalaran. 330 00:32:06,333 --> 00:32:10,166 Isuko ang kanyang tatlong pinakamamahal na anak na babae at ang isla ay maaaring ibahagi. 331 00:32:11,208 --> 00:32:12,625 Isang malupit na pagpapahirap. 332 00:32:13,583 --> 00:32:14,791 Hinahangaan niya ang kanyang mga anak na babae, 333 00:32:16,375 --> 00:32:19,041 ngunit mas malakas ang kanyang tungkulin sa kanyang mga nasasakupan. 334 00:32:20,083 --> 00:32:22,500 At kaya, isang kasunduan ang ginawa. 335 00:32:22,583 --> 00:32:25,958 Nagtapos ang tatlong prinsesa sa tiyan ng halimaw, 336 00:32:26,041 --> 00:32:27,625 at ipinanganak ang isang kaharian. 337 00:32:35,333 --> 00:32:38,916 Ito ang sakripisyong ito ginugunita natin ang bawat henerasyon. 338 00:32:39,000 --> 00:32:41,416 Isang tradisyon na bumalik sa mga siglo. 339 00:32:52,666 --> 00:32:54,083 Ang iyong kamay, anak. 340 00:33:02,125 --> 00:33:07,708 Isang pamana ng karangalan at tungkulin magmamana ka na, Prinsesa Elodie ng Aurea. 341 00:33:20,375 --> 00:33:24,458 Hayaang maghalo ang ating dalawang linya at mabilis na naging isa. 342 00:33:25,916 --> 00:33:28,375 Siya ngayon ay may dugong maharlika. 343 00:33:40,458 --> 00:33:43,583 Upang matiyak na ang ating kaharian umuunlad magpakailanman, 344 00:33:44,250 --> 00:33:45,791 bayaran ang iyong utang sa kaharian. 345 00:33:48,291 --> 00:33:50,208 Ihagis ang barya sa bangin. 346 00:34:02,875 --> 00:34:05,041 Kumpleto na ang seremonya. 347 00:34:07,250 --> 00:34:08,916 Maaari kang bumalik. 348 00:34:12,708 --> 00:34:14,583 Ihahatid na raw kita pabalik. 349 00:34:14,666 --> 00:34:16,666 Ayos lang talaga ako sa paglalakad. 350 00:34:22,000 --> 00:34:23,875 Gusto ni Floria ang bahaging ito. 351 00:34:25,875 --> 00:34:26,916 Ipikit mo ang iyong mga mata. 352 00:34:28,083 --> 00:34:29,125 nakuha na kita. 353 00:34:53,625 --> 00:34:54,458 pasensya na po. 354 00:35:01,458 --> 00:35:02,791 Hindi! 355 00:36:03,041 --> 00:36:04,625 Tulungan mo ako! 356 00:36:20,666 --> 00:36:22,291 Tulong! 357 00:36:23,958 --> 00:36:25,500 May tao ba dyan?! 358 00:37:30,666 --> 00:37:32,000 Hindi yan sa akin. 359 00:37:34,000 --> 00:37:35,666 Ako ang sakripisyo. 360 00:37:37,000 --> 00:37:38,583 Ako ang sakripisyo? 361 00:39:13,416 --> 00:39:14,708 kawawa ka. 362 00:39:15,583 --> 00:39:17,041 anong nangyari sayo 363 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 Bigyan mo ako ng lakas, Inay. 364 00:40:28,375 --> 00:40:29,708 Inay? 365 00:41:25,750 --> 00:41:29,125 Ang iyong pangalan, munting ibon? 366 00:41:31,291 --> 00:41:33,333 Sabihin ang iyong pangalan. 367 00:41:35,125 --> 00:41:36,208 Elodie. 368 00:41:36,833 --> 00:41:40,333 El-o-die. 369 00:41:41,791 --> 00:41:43,375 Nakatutuwa. 370 00:41:45,250 --> 00:41:46,416 ano gusto mo 371 00:41:49,916 --> 00:41:54,333 Gusto ko... kung ano ang ipinangako. 372 00:41:57,000 --> 00:41:58,875 Ano ang inutang. 373 00:42:01,166 --> 00:42:07,041 Bawat henerasyon, ang iyong uri ay dapat magbayad. 374 00:42:10,500 --> 00:42:11,750 Aking uri? 375 00:42:11,833 --> 00:42:15,166 Ang bango ng royalty ay nagtataksil sa iyo. 376 00:42:16,208 --> 00:42:18,250 Nasa dugo mo yan. 377 00:42:33,125 --> 00:42:38,625 Ngayon, ang aking paboritong bahagi. 378 00:42:41,625 --> 00:42:44,375 Takbo. 379 00:44:10,833 --> 00:44:12,875 nasaktan ba kita 380 00:44:17,958 --> 00:44:19,458 Tahimik ngayon? 381 00:44:20,750 --> 00:44:23,458 Isang matalino. 382 00:44:24,625 --> 00:44:27,541 Ang huli ay natapos nang napakabilis. 383 00:45:02,875 --> 00:45:04,041 Hindi. 384 00:45:29,083 --> 00:45:30,958 Nais ni Nanay na lumaban ka. 385 00:47:47,083 --> 00:47:49,875 Hindi. Hindi. 386 00:49:01,500 --> 00:49:03,041 Siya ay isang prinsipe. 387 00:49:04,791 --> 00:49:06,958 Kailangan nila kilalanin ang isa't isa. 388 00:49:10,375 --> 00:49:12,791 Ang aking pinakamalaking hiling ay upang makita ang mundo. 389 00:49:14,208 --> 00:49:15,791 Siguro, balang araw gagawin natin. 390 00:50:18,041 --> 00:50:19,000 Isa para sa damit. 391 00:51:03,458 --> 00:51:04,500 Huwag kang mag-alala. 392 00:51:05,958 --> 00:51:07,291 Hindi kita sasaktan. 393 00:53:29,541 --> 00:53:32,458 Halos mahuli ka, munting ibon. 394 00:53:36,833 --> 00:53:41,666 Nagtago ka ngayon, tulad ng lahat ng iba pa. 395 00:53:50,458 --> 00:53:52,833 Wala itong pinagkaiba. 396 00:53:54,750 --> 00:53:59,291 Ang kwentong ito ay palaging nagtatapos. 397 00:54:33,125 --> 00:54:33,958 V. 398 00:54:35,833 --> 00:54:37,208 Victoria. 399 00:54:40,791 --> 00:54:41,750 Beatrice. 400 00:54:42,833 --> 00:54:43,708 Artemis. 401 00:54:44,666 --> 00:54:45,666 {\an8}Genevive. 402 00:54:46,625 --> 00:54:47,500 Fatima. 403 00:54:48,583 --> 00:54:49,708 Carlotta. 404 00:54:53,250 --> 00:54:54,416 ilan? 405 00:54:59,583 --> 00:55:01,125 May nakalabas ba? 406 00:56:01,625 --> 00:56:03,625 Pakiusap, huwag. 407 00:56:04,458 --> 00:56:05,583 isang tao… 408 00:56:47,166 --> 00:56:48,041 Ito ay isang kasinungalingan. 409 00:57:02,916 --> 00:57:04,125 Bumaba ka na. 410 00:57:50,666 --> 00:57:52,125 I'm deeply sorry… 411 00:57:54,041 --> 00:57:55,833 para minamaliit ka. 412 00:58:00,458 --> 00:58:01,625 Isang mapa. 413 00:58:04,083 --> 00:58:06,541 Ngayon, nasaan ako? 414 00:58:09,125 --> 00:58:10,083 Isang puno. 415 00:58:11,875 --> 00:58:13,083 Ang pasukan na kuweba. 416 00:58:16,250 --> 00:58:20,666 Sumusunod pababa sa kuweba ng ibon. 417 00:58:24,416 --> 00:58:25,791 Sa pamamagitan ng baluktot na lagusan… 418 00:58:28,125 --> 00:58:29,625 abot ng tubig. 419 00:58:31,125 --> 00:58:33,208 Ang glowworm na kuweba. 420 00:58:34,541 --> 00:58:35,875 Patuloy na sundan pababa. 421 00:58:38,041 --> 00:58:39,416 nandito ako. 422 00:58:42,125 --> 00:58:43,416 Paano ako makakatakas? 423 00:58:47,791 --> 00:58:48,708 Ito ba? 424 00:58:50,083 --> 00:58:51,958 Nakalabas ba ang isang prinsesa? 425 00:58:56,833 --> 00:58:59,666 Tatlong paraan. Kunin ang gitnang tinidor. 426 00:59:00,750 --> 00:59:01,791 Tala ng musika. 427 00:59:03,166 --> 00:59:04,291 Mga kristal. 428 00:59:06,666 --> 00:59:07,791 Sige na. 429 00:59:08,625 --> 00:59:12,041 At pagkatapos... Malaya ako. 430 00:59:27,250 --> 00:59:28,541 Ang gitnang tinidor. 431 01:00:05,375 --> 01:00:06,375 Musika. 432 01:00:36,416 --> 01:00:37,583 Mga kristal. 433 01:00:51,375 --> 01:00:52,458 Ito na. 434 01:01:06,166 --> 01:01:07,291 Wish me luck. 435 01:01:19,750 --> 01:01:21,041 Nagawa mo ito. 436 01:02:47,375 --> 01:02:48,583 Hindi! 437 01:03:01,708 --> 01:03:04,541 Elodie. 438 01:03:06,583 --> 01:03:09,166 Lumipad, munting ibon. 439 01:05:08,958 --> 01:05:09,958 Hello. 440 01:05:12,000 --> 01:05:13,125 Hello! 441 01:05:15,416 --> 01:05:18,541 andito na ako! Tulong! 442 01:05:20,125 --> 01:05:21,791 Tulong! 443 01:05:22,500 --> 01:05:24,500 Hello! 444 01:05:32,166 --> 01:05:35,916 Walang paraan, Prinsesa. 445 01:05:37,208 --> 01:05:39,583 Hindi para sa sinuman sa inyo. 446 01:05:42,166 --> 01:05:43,875 Tatlo ang kinuha. 447 01:05:44,625 --> 01:05:47,375 Tatlo ang dapat ibigay. 448 01:05:53,333 --> 01:05:54,708 Elodie! 449 01:05:56,916 --> 01:05:58,166 ano ito? 450 01:06:09,166 --> 01:06:10,875 Elodie! 451 01:06:22,791 --> 01:06:24,166 Elodie! 452 01:06:31,083 --> 01:06:32,000 Move on. 453 01:06:35,041 --> 01:06:37,916 Nagawa ko na ang ibinayad mo, ginoo. Hihintayin ko na lang sa taas. 454 01:06:38,000 --> 01:06:39,666 Wala kang gagawing ganyan. 455 01:06:41,041 --> 01:06:42,916 I hired you to guide us to her. 456 01:06:44,041 --> 01:06:47,333 Walang aalis dito kung wala ang anak ko. 457 01:06:59,875 --> 01:07:01,666 Elodie! 458 01:07:03,416 --> 01:07:04,875 Elodie! 459 01:07:41,250 --> 01:07:43,708 Isang nilalang ang unang tumira rito. 460 01:07:45,875 --> 01:07:47,500 Ang huli sa uri nito. 461 01:07:49,708 --> 01:07:50,958 Ito ay isang kasinungalingan. 462 01:07:55,666 --> 01:07:56,791 Tatlo ang kinuha. 463 01:08:15,750 --> 01:08:17,083 Patayin ang hamak na bata. 464 01:08:35,333 --> 01:08:36,625 Bumuo ng linya! 465 01:08:52,791 --> 01:08:55,041 Pakiusap, iligtas mo ako. 466 01:08:56,458 --> 01:08:57,875 Magpakita ng awa. 467 01:09:00,416 --> 01:09:02,083 kahit ano ibibigay ko sayo. 468 01:09:06,708 --> 01:09:10,291 Ang kamatayan ay hindi sapat para sa iyo. 469 01:09:10,375 --> 01:09:13,125 Malalaman mo ang sakit na nararamdaman ko. 470 01:09:18,041 --> 01:09:19,625 Elodie! 471 01:09:23,666 --> 01:09:25,000 Elodie! 472 01:09:38,375 --> 01:09:40,208 Elodie! 473 01:09:44,333 --> 01:09:45,916 Elodie! 474 01:09:46,000 --> 01:09:48,916 Manahimik ka. Naririnig ka niya. 475 01:09:50,625 --> 01:09:54,000 Binalaan kita. Huli na. Ang halimaw ay nagtatago sa kanyang lungga. 476 01:09:54,750 --> 01:09:58,333 -Tiyak na dinala siya doon para lamunin-- -Itong pugad. saan ito? 477 01:09:58,416 --> 01:10:01,041 Sir, ang iyong anak na babae ay naging sa ibaba dito malapit sa masyadong mahaba. 478 01:10:01,666 --> 01:10:03,208 Siya ay halos tiyak na pinatay. 479 01:10:04,541 --> 01:10:05,916 Elodie! 480 01:10:08,541 --> 01:10:11,041 Sinabi ko na ang ilan ay sumubok na para manghuli ng halimaw. 481 01:10:12,500 --> 01:10:13,333 Para sa dugo nito. 482 01:10:14,666 --> 01:10:15,791 Kalokohan. 483 01:11:18,208 --> 01:11:20,958 bakit ka nandito? 484 01:11:21,708 --> 01:11:23,750 Nandito ako para sa anak ko. 485 01:11:25,208 --> 01:11:26,125 Ama. 486 01:12:06,458 --> 01:12:08,750 Ama. 487 01:12:09,750 --> 01:12:10,708 Pakiusap. 488 01:12:12,000 --> 01:12:13,250 pakiusap ko sa iyo. 489 01:12:23,208 --> 01:12:27,500 Hindi ang aking awa ang dapat mong hanapin. 490 01:12:28,708 --> 01:12:30,250 Tawagan mo siya. 491 01:12:31,208 --> 01:12:32,291 Siya ay buhay? 492 01:12:33,208 --> 01:12:34,750 Buhay pa si Elodie? 493 01:12:35,541 --> 01:12:36,958 Inaamoy ko siya. 494 01:12:38,791 --> 01:12:40,041 Nagtatago. 495 01:12:41,500 --> 01:12:42,916 Nanonood. 496 01:12:52,208 --> 01:12:54,083 Tawagan mo siya. 497 01:12:55,083 --> 01:12:55,916 Hindi. 498 01:12:57,708 --> 01:12:59,208 Tawagan mo siya. 499 01:13:04,458 --> 01:13:05,291 Elodie. 500 01:13:07,916 --> 01:13:08,791 Naririnig mo ba ako? 501 01:13:14,166 --> 01:13:19,041 Mayroon akong… nakagawa ako ng isang kakila-kilabot, kakila-kilabot na pagkakamali. 502 01:13:20,875 --> 01:13:23,916 Ang isakripisyo ang isang bagay na pinakamamahal ko. 503 01:13:24,791 --> 01:13:27,125 Para ipagpalit ang buhay mo 504 01:13:28,666 --> 01:13:30,458 para sa ikabubuti ng aking bayan. 505 01:13:32,125 --> 01:13:34,416 Akala ko kaya kong kunin ang ginto. 506 01:13:37,083 --> 01:13:38,750 Na kaya kong mabuhay sa sarili ko. 507 01:13:40,458 --> 01:13:41,416 Ang aking pinili. 508 01:13:45,333 --> 01:13:46,416 Pero hindi ko kaya. 509 01:13:48,625 --> 01:13:49,583 hindi ko kaya. 510 01:13:57,791 --> 01:14:00,041 Sabihin sa kanya na lumapit sa iyo. 511 01:14:05,583 --> 01:14:07,750 Huling pagkakataon. 512 01:14:11,916 --> 01:14:15,250 Elodie. Pakinggan mo ako. 513 01:14:16,958 --> 01:14:20,208 ako ang iyong ama. Susundin mo ako. 514 01:14:21,875 --> 01:14:23,166 inuutusan kita. 515 01:14:24,250 --> 01:14:26,083 Wag kang lalabas! 516 01:14:29,708 --> 01:14:30,541 Hindi. 517 01:14:36,791 --> 01:14:37,666 Hindi! 518 01:15:32,625 --> 01:15:33,791 Ellie. 519 01:15:39,791 --> 01:15:40,958 Gamitin ang mga lubid. 520 01:15:41,041 --> 01:15:42,708 Ang iyong madrasta at si Floria, 521 01:15:43,500 --> 01:15:46,625 hinihintay ka nila sa barko. 522 01:15:49,916 --> 01:15:51,333 Patawarin mo ako. 523 01:17:44,541 --> 01:17:46,000 Go! Go! Go! 524 01:18:04,750 --> 01:18:05,958 Pumunta ka. 525 01:18:42,541 --> 01:18:46,041 Yung maldita na babae. Alam kong may problema siya. 526 01:18:47,875 --> 01:18:49,625 -Saan ka pupunta? -Para ayusin ito. 527 01:19:23,666 --> 01:19:25,958 - Tumigil ka. - Tumayo ka. 528 01:19:34,458 --> 01:19:35,291 Elodie. 529 01:19:38,541 --> 01:19:39,500 Buksan mo! 530 01:19:39,583 --> 01:19:41,333 Umalis ka sa daan! 531 01:19:43,958 --> 01:19:45,000 Lumabas ka! 532 01:19:51,041 --> 01:19:51,958 Sakupin mo siya. 533 01:19:52,041 --> 01:19:53,291 Hindi mo kaya! 534 01:19:53,375 --> 01:19:55,166 - Hindi! Bata pa lang siya! - Hindi! 535 01:19:55,250 --> 01:19:56,791 Nangako ka sa amin ng isang anak na babae. 536 01:19:56,875 --> 01:19:59,083 -Stepmother! -Hindi! 537 01:19:59,166 --> 01:20:00,583 Floria! 538 01:20:56,208 --> 01:20:57,041 Elodie. 539 01:21:02,083 --> 01:21:03,000 madrasta. 540 01:21:06,666 --> 01:21:08,291 -Elodie. -Madrasta. 541 01:21:08,375 --> 01:21:09,750 Oh! 542 01:21:09,833 --> 01:21:11,000 Salamat sa Diyos. 543 01:21:11,083 --> 01:21:12,541 ayos ka lang ba? 544 01:21:12,625 --> 01:21:13,583 kaya ko. 545 01:21:15,083 --> 01:21:15,958 Nasaan si Floria? 546 01:21:16,041 --> 01:21:18,875 Dinala nila siya sa mga kuweba sa iyong lugar. 547 01:21:18,958 --> 01:21:21,000 Sinubukan kong pigilan sila mula sa pagkuha ng iyong kapatid na babae. 548 01:21:21,083 --> 01:21:22,291 Kailangan ko siyang iligtas. 549 01:21:22,375 --> 01:21:24,875 Hindi, pupunta ako. mahahanap ko siya. 550 01:21:24,958 --> 01:21:26,083 Maaaring huli na. 551 01:21:27,041 --> 01:21:27,958 Hindi. 552 01:21:28,458 --> 01:21:30,166 Hindi kung matutulungan ko ito. 553 01:21:31,666 --> 01:21:32,541 Ang iyong ama… 554 01:21:36,541 --> 01:21:37,791 Pumunta ka. 555 01:21:44,166 --> 01:21:47,333 Pakiusap. Bitawan mo ako! 556 01:21:47,416 --> 01:21:49,541 Pabayaan mo na ako. 557 01:21:51,416 --> 01:21:52,250 Hindi, huwag gawin ito. 558 01:21:52,333 --> 01:21:54,625 Ina, sapat na! Masyado pa siyang bata. 559 01:21:54,708 --> 01:21:58,833 Pinoprotektahan ng prinsipe ang kanyang kaharian, nang walang pag-aalinlangan o reklamo. 560 01:21:58,916 --> 01:21:59,958 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 561 01:22:00,041 --> 01:22:03,083 Hindi ko magagawa ito. Bata pa lang siya. 562 01:22:03,666 --> 01:22:05,791 mahina ka. 563 01:22:05,875 --> 01:22:09,416 Hindi! Mangyaring huwag gawin ito sa akin! 564 01:22:14,833 --> 01:22:16,625 Lumayo ka sa akin! 565 01:22:17,208 --> 01:22:18,916 Hayaan mo na! Alis sa akin! 566 01:22:19,000 --> 01:22:20,166 Ipasok mo siya. 567 01:22:44,958 --> 01:22:46,166 Floria! 568 01:22:46,833 --> 01:22:48,541 Floria! 569 01:22:50,166 --> 01:22:51,916 Floria! 570 01:23:43,250 --> 01:23:44,791 Pupunta ako para sa iyo, Flor. 571 01:24:46,000 --> 01:24:47,708 Mga maliliit ko… 572 01:24:50,375 --> 01:24:52,333 Hindi ka nila hinayaang mabuhay. 573 01:24:54,666 --> 01:24:57,958 Hindi ko rin hahayaan si Elodie. 574 01:25:09,083 --> 01:25:12,583 Darating ang ate mo para sayo. 575 01:25:28,875 --> 01:25:30,791 Ayan na siya ngayon. 576 01:25:54,666 --> 01:25:56,791 Hello, Floria. Floria, naririnig mo ba ako? 577 01:25:57,666 --> 01:25:58,583 gumising ka na! 578 01:25:58,666 --> 01:26:00,375 Kailangan na nating magmadali. 579 01:26:00,458 --> 01:26:01,500 Floria! 580 01:26:02,166 --> 01:26:03,000 Ellie. 581 01:26:06,041 --> 01:26:07,500 Elodie, buhay ka. 582 01:26:08,583 --> 01:26:10,958 Okay. Ilalabas na kita dito. 583 01:26:15,708 --> 01:26:18,208 Ang binti ko. Nasaktan ako nung nahulog ako. 584 01:26:19,666 --> 01:26:21,125 Wala na tayong oras, Flor. 585 01:26:31,750 --> 01:26:33,708 Hindi, hindi, hindi. hindi pa. 586 01:26:33,791 --> 01:26:34,833 ano ngayon? 587 01:26:34,916 --> 01:26:36,333 Kailangan mong magtago nang mabilis. 588 01:26:36,416 --> 01:26:37,583 ikaw naman? 589 01:26:37,666 --> 01:26:39,125 Dapat kong sabihin sa kanya ang totoo. 590 01:26:39,208 --> 01:26:40,083 Halika na. 591 01:26:56,416 --> 01:26:59,125 Saan ka nagtatago? 592 01:27:03,333 --> 01:27:04,541 Dragon. 593 01:27:09,375 --> 01:27:11,166 Hindi ako papatayin niyan, 594 01:27:12,250 --> 01:27:14,625 pero magagalit ako. 595 01:27:14,708 --> 01:27:15,958 Mabuti. 596 01:27:16,583 --> 01:27:18,625 galit din ako. 597 01:27:23,333 --> 01:27:25,041 Pareho kaming nisinungaling. 598 01:27:25,708 --> 01:27:27,625 Sinabi nila na pumunta ka sa kanilang nayon. 599 01:27:27,708 --> 01:27:30,041 Na dumating ang hari para lamang ipagtanggol ang kanyang bayan. 600 01:27:30,750 --> 01:27:33,708 Dumating siya nang walang dahilan. 601 01:27:35,000 --> 01:27:36,291 Alam ko ang ginawa nila. 602 01:27:37,041 --> 01:27:38,500 Alam kong pinatay nila ang mga anak mo. 603 01:27:39,083 --> 01:27:41,583 "Sila"? Ikaw! 604 01:27:41,666 --> 01:27:44,125 Ang iyong uri, ang iyong dugo. 605 01:27:44,208 --> 01:27:45,041 Hindi! 606 01:27:45,125 --> 01:27:48,875 Ang aking mga anak na babae ang huli sa aking linya. 607 01:27:48,958 --> 01:27:53,083 Kaya, kukunin ko ang kanilang mga anak na babae hanggang sa aking huling hininga. 608 01:27:53,791 --> 01:27:57,000 Maliban sa wala ka pa. Hindi namin sila anak. 609 01:27:57,083 --> 01:27:58,750 Mas maraming kasinungalingan. 610 01:28:36,500 --> 01:28:37,625 Ellie! 611 01:28:52,041 --> 01:28:56,791 Ngayon, malalaman mo na ang sakit ng mga anak ko. 612 01:29:44,250 --> 01:29:46,500 Hindi ako isa sa kanila! 613 01:29:51,625 --> 01:29:53,916 Amoy ko sa dugo mo. 614 01:31:19,833 --> 01:31:23,416 El-o-die. 615 01:31:25,666 --> 01:31:28,041 Tanggapin ang iyong kapalaran… 616 01:31:34,000 --> 01:31:36,000 bilang mayroon ako sa akin. 617 01:31:40,083 --> 01:31:43,708 Mamamatay tayong mag-isa. 618 01:31:51,041 --> 01:31:52,333 Hindi. 619 01:31:55,916 --> 01:31:57,875 May kasama akong hukbo. 620 01:32:00,541 --> 01:32:04,416 Bawat inosenteng babae na ang buhay ay ninakaw dito. 621 01:32:06,708 --> 01:32:10,958 Ang iyong uri ay hindi kailanman inosente. 622 01:32:18,125 --> 01:32:19,375 Tapos sige. 623 01:32:23,583 --> 01:32:25,208 Ipakita mo sa akin ang iyong apoy. 624 01:32:30,125 --> 01:32:30,958 Well? 625 01:32:32,291 --> 01:32:33,750 ano pa hinihintay mo 626 01:32:36,875 --> 01:32:37,958 Sunugin mo ako. 627 01:32:40,583 --> 01:32:41,625 Sunugin mo ako! 628 01:33:45,583 --> 01:33:47,208 Nagkaroon din ng ganito ang kapatid ko. 629 01:33:48,625 --> 01:33:49,750 Lahat kami ginawa. 630 01:33:50,750 --> 01:33:52,875 Ganyan nila tayo ginagawang hari. 631 01:33:54,250 --> 01:33:56,458 Yan ang dugong naaamoy mo. 632 01:34:06,958 --> 01:34:08,125 Niloko ka nila. 633 01:34:10,125 --> 01:34:13,458 Pinapatay mo mga inosenteng anak na babae tulad ng ginawa nila. 634 01:34:21,541 --> 01:34:24,541 Pagkatapos, tapusin ito. 635 01:34:51,041 --> 01:34:51,875 Hindi. 636 01:34:56,750 --> 01:34:59,000 Tinapos ko na ang sinabi ko. 637 01:36:19,041 --> 01:36:19,875 Elodie. 638 01:36:26,708 --> 01:36:29,541 Dapat maniwala ka sa akin. Wala pa akong tulog simula nung-- 639 01:36:29,625 --> 01:36:31,458 Simula nung sinubukan mong patayin ang kapatid ko? 640 01:36:32,958 --> 01:36:33,958 Wala akong choice. 641 01:36:34,041 --> 01:36:37,000 Huwag kang maglakas-loob na ipaliwanag ang iyong sarili dito... 642 01:36:37,083 --> 01:36:38,666 itong karaniwang tao. 643 01:36:42,916 --> 01:36:44,583 Pangatlo na ba siya? 644 01:36:45,541 --> 01:36:47,041 Pang-tatlong prinsesa. 645 01:36:48,791 --> 01:36:52,250 Siya ang huli, at pagkatapos ay malaya akong pakasalan ang sinumang-- 646 01:36:52,333 --> 01:36:54,000 Tama na, Henry. 647 01:36:54,958 --> 01:36:57,375 Wala kang alam sa pinagdaanan namin. 648 01:36:58,041 --> 01:37:00,291 Wala kang alam sa kwento natin. 649 01:37:08,625 --> 01:37:10,000 Dalhin ang iyong pamilya 650 01:37:11,833 --> 01:37:13,166 at tumakbo. 651 01:37:15,208 --> 01:37:16,541 Halika. Tara na. 652 01:37:18,375 --> 01:37:21,833 iaalay ko sa inyo ang lahat isang huling pagkakataon na gawin ang parehong. 653 01:37:29,333 --> 01:37:30,166 Hindi? 654 01:37:32,250 --> 01:37:34,750 Ikaw na walang pakundangan na nilalang. 655 01:37:35,791 --> 01:37:37,541 Sa tingin mo dapat ka naming katakutan ngayon? 656 01:37:38,958 --> 01:37:39,791 bakit naman 657 01:37:40,541 --> 01:37:43,750 Dahil ikaw kahit papaano nagawang makatakas sa dragon? 658 01:37:47,541 --> 01:37:49,708 Hindi ako ang dapat mong katakutan. 659 01:37:50,958 --> 01:37:54,291 Ito na ang katapusan ng iyong kwento. 660 01:37:55,375 --> 01:37:56,375 Takbo! 661 01:38:10,750 --> 01:38:13,416 - Ito ay ang dragon! - Takbo! 662 01:38:36,125 --> 01:38:42,833 Hindi! 663 01:39:28,958 --> 01:39:31,125 May humawak sa akin kasama ang bariles na ito. 664 01:39:31,208 --> 01:39:32,875 Maging matalas tayo diyan, mga bata. 665 01:39:32,958 --> 01:39:35,125 Hindi ka pwedeng magseryoso. 666 01:39:35,208 --> 01:39:36,083 Pero ako. 667 01:39:36,166 --> 01:39:37,916 Sabay nating tatakbo. 668 01:39:38,000 --> 01:39:39,583 Mayroon kaming isang bounty ng mga supply. 669 01:39:39,666 --> 01:39:42,041 Sapat na para malagpasan tayo ang freeze na ito at ang susunod. 670 01:39:42,125 --> 01:39:43,166 Ay, Elodie. 671 01:39:43,250 --> 01:39:46,458 Ikaw lang ang taong pinagkakatiwalaan ko upang alagaan ang aming mga tao, Ina. 672 01:39:55,333 --> 01:39:56,500 Makakatulong din ba ako? 673 01:39:59,791 --> 01:40:00,625 Floria. 674 01:40:01,166 --> 01:40:02,791 umaasa ako. 675 01:40:12,000 --> 01:40:14,541 madrasta. Stepmother, halika at tingnan mo ito. 676 01:40:14,625 --> 01:40:16,208 Oh, malawak na langit! 677 01:40:16,291 --> 01:40:19,458 aking ginang, anong kurso ang ating tatahakin? 678 01:40:21,750 --> 01:40:22,750 Bahay. 679 01:41:23,250 --> 01:41:28,166 ♪ Ang pag-ibig ay isang bagay na nasusunog ♪ 680 01:41:29,958 --> 01:41:35,583 ♪ Gumagawa ito ng nagniningas na singsing ♪ 681 01:41:37,541 --> 01:41:42,625 ♪ Nakatali ng ligaw na pagnanasa ♪ 682 01:41:44,750 --> 01:41:48,625 ♪ Nahulog ako sa isang singsing ng apoy ♪ 683 01:41:50,958 --> 01:41:57,458 ♪ Nahulog ako sa nagniningas na singsing ng apoy ♪ 684 01:41:57,541 --> 01:42:01,416 ♪ Bumaba ako, pababa, pababa ♪ 685 01:42:01,500 --> 01:42:04,791 ♪ At lumaki ang apoy ♪ 686 01:42:04,875 --> 01:42:09,333 ♪ At ito ay nasusunog, nasusunog, nasusunog ♪ 687 01:42:09,416 --> 01:42:11,916 ♪ Ang singsing ng apoy ♪ 688 01:42:12,958 --> 01:42:15,333 ♪ Ang singsing ng apoy ♪ 689 01:42:29,958 --> 01:42:35,625 ♪ Ang lasa ng pag-ibig ay matamis ♪ 690 01:42:37,166 --> 01:42:42,750 ♪ Kapag nagtagpo ang mga pusong tulad natin ♪ 691 01:42:44,291 --> 01:42:49,875 ♪ Nahulog ako sayo na parang bata ♪ 692 01:42:51,958 --> 01:42:57,250 ♪ Oh, ngunit ang apoy ay naging mabangis ♪ 693 01:42:59,000 --> 01:43:05,708 ♪ Nahulog ako sa nagniningas na singsing ng apoy ♪ 694 01:43:05,791 --> 01:43:09,333 ♪ Bumaba ako, pababa, pababa ♪ 695 01:43:09,416 --> 01:43:12,791 ♪ At lumaki ang apoy ♪ 696 01:43:12,875 --> 01:43:17,416 ♪ At ito ay nasusunog, nasusunog, nasusunog ♪ 697 01:43:17,500 --> 01:43:20,083 ♪ Ang singsing ng apoy ♪ 698 01:43:21,041 --> 01:43:23,708 ♪ Ang singsing ng apoy ♪