1
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഭവങ്ങളും, സംഘടനകളും,
പശ്ചാത്തലവും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

2
00:00:55,346 --> 00:00:57,307
ആ മരത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുക.

3
00:00:57,432 --> 00:01:00,935
അതാണ് പ്രവേശന കവാടം
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സെർച്ച് ടീമിൻ്റെ.

4
00:01:03,188 --> 00:01:05,607
തിരച്ചിൽ സംഘം ഒരു റൗണ്ട് നടത്തും
രാവിലെ,

5
00:01:05,690 --> 00:01:07,025
അതിനാൽ അവരോട് സഹായം ചോദിക്കുക.

6
00:01:10,278 --> 00:01:11,237
ഏത് അവസരത്തിലും,

7
00:01:13,364 --> 00:01:16,201
നിനക്ക് എന്നെ അവിടെ നടത്താമോ?

8
00:01:19,788 --> 00:01:21,289
എനിക്ക് ഒരടി പോലും വെക്കാനാവുന്നില്ല

9
00:01:21,915 --> 00:01:23,083
ഈ വരിയിൽ.

10
00:01:31,424 --> 00:01:34,636
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ മറക്കരുത്
പാറകളിൽ.

11
00:01:42,060 --> 00:01:43,269
ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്,

12
00:01:44,395 --> 00:01:46,147
എന്നെ കുറിച്ച് മറക്കരുത്.

13
00:01:47,649 --> 00:01:48,483
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

14
00:01:48,566 --> 00:01:52,612
ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും
ആരാണ് ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണത്?

15
00:01:54,447 --> 00:01:55,990
ഞാൻ ആകാശത്തുനിന്നും വീണതല്ല.

16
00:01:56,074 --> 00:01:57,158
ഞാൻ ഇറങ്ങി.

17
00:01:59,160 --> 00:02:00,495
തീർച്ചയായും.

18
00:02:08,962 --> 00:02:09,796
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

19
00:02:54,757 --> 00:02:55,925
ഒരൊറ്റ പടി

20
00:02:58,344 --> 00:02:59,429
കുഴപ്പമില്ല.

21
00:03:44,307 --> 00:03:47,227
എപ്പിസോഡ് 10

22
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
അവൾ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ

23
00:03:52,190 --> 00:03:54,359
വിശ്രമിക്കൂ

24
00:03:54,525 --> 00:03:57,487
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ആയിരിക്കും എന്ന് കേട്ടോ
ക്വീൻസ് ഗ്രൂപ്പ് ഏറ്റെടുത്തത്?

25
00:03:57,862 --> 00:03:59,239
വലിയ കമ്പനിയാണ്. നല്ലതല്ലേ?

26
00:03:59,864 --> 00:04:01,491
എന്നാൽ പേഴ്സണൽ പരിഷ്കരണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

27
00:04:03,076 --> 00:04:04,327
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

28
00:04:04,786 --> 00:04:07,664
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചത്
ഈ കുഴപ്പങ്ങൾക്കെല്ലാം കാരണമോ?

29
00:04:23,388 --> 00:04:24,514
കാത്തിരിക്കൂ.

30
00:04:25,723 --> 00:04:27,225
ചിത്രത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

31
00:04:27,976 --> 00:04:29,185
ആരാണ് അത് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

32
00:04:32,355 --> 00:04:33,690
ഞാൻ ഇതൊന്നു നോക്കട്ടെ.

33
00:04:34,524 --> 00:04:37,277
ആരാണ് പ്രാർത്ഥിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ വിശ്രമത്തിനായി

34
00:04:37,360 --> 00:04:39,696
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്.

35
00:04:40,488 --> 00:04:41,781
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

36
00:04:46,619 --> 00:04:47,870
-എന്ത്?
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

37
00:04:47,954 --> 00:04:49,330
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-എന്ത്?

38
00:04:49,414 --> 00:04:51,416
-അവളാണ്.
-അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

39
00:04:51,499 --> 00:04:53,001
- എൻ്റെ നന്മ.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

40
00:04:53,084 --> 00:04:54,711
മുന്നോട്ട് പോയി വാർത്ത പ്രചരിപ്പിക്കുക.

41
00:04:55,044 --> 00:04:57,088
ആ യൂൻ സെ-റി തിരിച്ചെത്തി.

42
00:04:58,923 --> 00:05:00,425
അവൾ ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

43
00:05:00,508 --> 00:05:03,678
അവരോട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ കാരണം ഞെട്ടിപ്പോയവർ.

44
00:05:04,429 --> 00:05:07,265
സന്തോഷിച്ചവരോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു

45
00:05:07,682 --> 00:05:08,933
ഞാൻ മരിച്ചു എന്ന്.

46
00:05:09,559 --> 00:05:12,562
ഞാൻ ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തി.

47
00:05:12,645 --> 00:05:13,771
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

48
00:05:14,772 --> 00:05:17,442
എല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനെ അനുസ്മരിക്കുക,

49
00:05:17,525 --> 00:05:21,988
Se-ri's Choice-ൻ്റെ എല്ലാ ഉൽപ്പന്നങ്ങളും
പകുതി വിലയ്ക്ക് വിൽക്കും

50
00:05:22,071 --> 00:05:24,907
ഇന്ന് മുതൽ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.

51
00:05:24,991 --> 00:05:26,576
-ഗൌരവമായി?
- ഗംഭീരം.

52
00:05:26,659 --> 00:05:28,745
-എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

53
00:05:28,828 --> 00:05:32,623
സെ-റിയുടെ ചോയ്സ് ഒരിക്കലും
സ്ഥാപിതമായതു മുതൽ കിഴിവുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

54
00:05:33,458 --> 00:05:36,294
ഞങ്ങളുടെ പ്രീമിയം ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ

55
00:05:36,878 --> 00:05:39,422
മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്ത ഒരു പ്രത്യേക ഓഫറുമായി.

56
00:05:51,017 --> 00:05:53,644
ഞാൻ കാരണമായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു...

57
00:05:53,728 --> 00:05:55,104
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു, പ്രിയേ.

58
00:05:58,399 --> 00:06:02,153
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...

59
00:06:02,528 --> 00:06:04,405
അത് വളരെ ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

60
00:06:04,489 --> 00:06:06,324
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെയാണ്.

61
00:06:08,326 --> 00:06:09,327
ഇനി മുതൽ...

62
00:06:09,410 --> 00:06:12,872
-ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

63
00:06:12,955 --> 00:06:15,083
നിങ്ങൾ ആക്രമണത്തിന് കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു.

64
00:06:16,000 --> 00:06:18,127
നിങ്ങൾ മാന്യമായും ദയയുള്ളവരുമായി കാണണം

65
00:06:18,211 --> 00:06:21,589
ആളുകളെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യില്ല എന്ന്.

66
00:06:22,548 --> 00:06:23,549
ഒന്നുകൂടി ശ്രമിച്ചാൽ മതി.

67
00:06:27,303 --> 00:06:30,139
ശപിക്കുക! എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

68
00:06:30,223 --> 00:06:34,685
തേൻ. കേൾക്കൂ, സെ-ജൂൺ.
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ ലൈനിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

69
00:06:34,769 --> 00:06:36,896
ഒരു നിയമമുണ്ട്
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ പരിമിതികൾ.

70
00:06:36,979 --> 00:06:38,981
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല
ഫോട്ടോകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

71
00:06:39,065 --> 00:06:40,817
അത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.

72
00:06:42,193 --> 00:06:43,069
ശരി.

73
00:06:44,237 --> 00:06:47,490
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇരുന്നു,
നിൻറെ മൊട്ടത്തലകൾ കറുപ്പിക്കട്ടെ, ശരി?

74
00:06:47,949 --> 00:06:49,408
ഇത് മോശമാണ്.

75
00:06:49,492 --> 00:06:52,245
സമ്മർദ്ദം മുടി കൊഴിച്ചിലിന് കാരണമാകും.

76
00:06:52,328 --> 00:06:53,871
സമ്മർദ്ദത്തിലാകരുത്.

77
00:06:55,164 --> 00:06:57,959
യൂൻ സെ-ഹ്യോങ്, ആ വിദ്വേഷം
ചിരിക്കും എല്ലാം.

78
00:06:58,042 --> 00:06:59,919
അത് എൻ്റെ അഭിമാനത്തെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

79
00:07:00,002 --> 00:07:01,921
ആ വിഡ്ഢി കമ്പനിയിൽ നിന്ന് തട്ടിപ്പ് നടത്തി

80
00:07:02,004 --> 00:07:04,215
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു,
എന്നിട്ടും അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

81
00:07:04,882 --> 00:07:06,634
ഞാൻ മാത്രമാണ് കേസിൽ പ്രതിയായത്.

82
00:07:06,717 --> 00:07:09,512
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ലോകം എനിക്ക് ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?

83
00:07:11,305 --> 00:07:12,431
ഇത് നമ്മുടെ നിർഭാഗ്യകരമായ വർഷമാണോ?

84
00:07:12,515 --> 00:07:14,809
കാര്യങ്ങൾ നന്നായേനെ
അത് സെ-രി ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

85
00:07:14,892 --> 00:07:16,436
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അവൾ കഴിവുള്ളവളാണ്.

86
00:07:16,519 --> 00:07:19,063
പക്ഷെ അത് സെ-ഹ്യോങ്ങും ഞാനും മാത്രം.

87
00:07:19,147 --> 00:07:20,440
പിന്നെ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലേ?

88
00:07:21,274 --> 00:07:22,316
എം.ആർ. ഹ്വാങ്

89
00:07:27,738 --> 00:07:30,116
ഹലോ? എന്ത്?

90
00:07:30,700 --> 00:07:31,659
WHO?

91
00:07:32,243 --> 00:07:33,244
ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്?

92
00:07:33,327 --> 00:07:35,580
വിമാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്

93
00:07:52,972 --> 00:07:54,474
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

94
00:07:55,183 --> 00:07:56,517
നിനക്ക് ഉറപ്പാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

95
00:07:56,601 --> 00:07:59,812
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി എന്നുപോലും പറഞ്ഞു
ചെയർമാൻ ജ്യൂങ്-പ്യോങ്.

96
00:08:00,938 --> 00:08:03,191
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ലോകത്തിലെ രണ്ട് സമ്പൂർണ്ണ സത്യങ്ങൾ.

97
00:08:03,774 --> 00:08:06,444
സിയോളിലെ ആ വീടിൻ്റെ വില ഒരിക്കലും കുറയുന്നില്ല
യൂൻ സെ-റി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നും.

98
00:08:06,569 --> 00:08:09,238
നിങ്ങൾ ആ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
തികച്ചും സത്യമാണ്.

99
00:08:10,448 --> 00:08:11,908
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ മതി.

100
00:08:11,991 --> 00:08:13,034
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

101
00:08:13,534 --> 00:08:16,579
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തല ഉയർത്തി നിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
എന്തിനാ തല പൊക്കിക്കൂടെ

102
00:08:16,662 --> 00:08:18,206
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കണോ?

103
00:08:20,249 --> 00:08:22,168
പോകൂ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
നിങ്ങളുടെ വായ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

104
00:08:22,251 --> 00:08:23,878
-എന്താണ് പാസ്കോഡ്?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

105
00:08:23,961 --> 00:08:26,088
നിങ്ങൾ പാസ്‌കോഡ് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ? ഇത് 1234 ആണോ?

106
00:08:26,172 --> 00:08:27,507
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

107
00:08:28,508 --> 00:08:29,842
എൻ്റെ ദൈവമേ.

108
00:08:34,305 --> 00:08:35,598
മിസ് യൂൺ.

109
00:08:37,308 --> 00:08:38,809
മിസ് യൂൺ!

110
00:08:41,979 --> 00:08:45,316
ഈ അടിയന്തര ബോർഡ് യോഗത്തിൻ്റെ വിഷയം

111
00:08:45,399 --> 00:08:48,402
സിഇഒയുടെ മാറ്റത്തെക്കുറിച്ചാണ്
പ്രധാന ഓഹരി ഉടമകളും.

112
00:08:50,947 --> 00:08:54,575
നിങ്ങൾ കമ്പനിയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരായിരിക്കണം

113
00:08:54,659 --> 00:08:56,536
അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ.

114
00:08:56,619 --> 00:08:59,622
ഇതൊരു അവസരമായി നമ്മൾ എടുക്കണം
നാരങ്ങയെ നാരങ്ങാവെള്ളമാക്കി മാറ്റാൻ.

115
00:08:59,705 --> 00:09:01,374
ഇനി മുതൽ, ക്വീൻസ് ഗ്രൂപ്പ്

116
00:09:01,457 --> 00:09:04,710
സെ-റിയുടെ ചോയ്‌സ് ഏറ്റെടുക്കും.

117
00:09:07,505 --> 00:09:08,422
തീർച്ചയായും,

118
00:09:08,923 --> 00:09:10,716
ഞങ്ങൾ എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ നൽകും

119
00:09:11,259 --> 00:09:13,010
അതിനനുസരിച്ച് മെച്ചപ്പെട്ട ചികിത്സകൾ.

120
00:09:14,387 --> 00:09:15,513
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

121
00:09:16,305 --> 00:09:17,974
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.

122
00:09:21,686 --> 00:09:24,939
സു-ചാൻ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്. എന്താണ് കാര്യം?

123
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
എന്ത്?

124
00:09:37,451 --> 00:09:38,452
മിസ്റ്റർ ഹോംഗ്.

125
00:09:40,329 --> 00:09:42,623
എനിക്ക് ചൊറിച്ചിൽ തോന്നുന്നു. അത് അവളാണ്.

126
00:09:45,543 --> 00:09:46,836
ശരിക്കും അവളാണ്.

127
00:09:48,170 --> 00:09:49,630
നീ ശരിക്കും അവളാണ്.

128
00:09:49,714 --> 00:09:53,217
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം എടുക്കാൻ അസ്ഥികളും.

129
00:09:54,218 --> 00:09:57,972
പക്ഷേ, എന്തായാലും, അത് വളരെ നല്ലതാണ്
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

130
00:10:00,266 --> 00:10:02,893
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

131
00:10:03,769 --> 00:10:07,106
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

132
00:10:08,691 --> 00:10:09,567
എന്ത്?

133
00:10:10,192 --> 00:10:11,110
നന്നായി...

134
00:10:11,777 --> 00:10:13,946
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നോക്കിയോ?

135
00:10:15,448 --> 00:10:16,657
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

136
00:10:20,494 --> 00:10:21,746
എൻ്റെ ദൈവമേ.

137
00:10:22,288 --> 00:10:24,165
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

138
00:10:24,248 --> 00:10:25,124
ഇല്ല...

139
00:10:26,584 --> 00:10:27,710
അത് സത്യമല്ല.

140
00:10:28,252 --> 00:10:31,881
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു കൈ കാണിക്കും.

141
00:10:31,964 --> 00:10:35,384
സിഇഒയെ മാറ്റുന്നതിനെ അനുകൂലിക്കുന്നവർ.

142
00:10:44,602 --> 00:10:46,520
-എന്ത്? അവൾ ആരാണ്?
-മിസ്. യൂൻ?

143
00:10:46,687 --> 00:10:48,356
-ഗോഷ്, മിസ് യൂൺ.
-എങ്ങനെ...

144
00:10:48,439 --> 00:10:50,274
മിസ് യൂൺ, നിങ്ങളാണോ?

145
00:10:50,608 --> 00:10:52,860
ഇങ്ങനെ തോന്നുമോ

146
00:10:52,943 --> 00:10:55,196
ഞാൻ ശവപ്പെട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നടന്നാൽ

147
00:10:55,279 --> 00:10:56,572
എൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ?

148
00:10:57,740 --> 00:11:01,035
ആരാണ് എത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ശവസംസ്കാര സംഭാവന,

149
00:11:01,702 --> 00:11:05,539
എന്നെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിച്ചതും
എൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിയുടെ അരികിൽ.

150
00:11:07,625 --> 00:11:09,460
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടെത്തിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

151
00:11:13,172 --> 00:11:14,674
വെറുതെ കൈ ഉയർത്തിയവർ.

152
00:11:18,761 --> 00:11:20,388
അത് സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ നടിക്കും.

153
00:11:20,971 --> 00:11:23,182
അതിനാൽ ദയവായി മുന്നോട്ട് പോയി ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

154
00:11:32,191 --> 00:11:33,234
സാങ്-എ.

155
00:11:34,693 --> 00:11:36,362
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് -

156
00:11:37,238 --> 00:11:39,949
നിങ്ങൾ ഒരു ജാപ്പനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുടുംബ അത്താഴത്തിന്.

157
00:11:40,324 --> 00:11:41,575
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

158
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
"അവൾക്ക് തീർച്ചയായും ഇഷ്ടമാണ് അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ,
അവൾ അക്ഷമയും അത്യാഗ്രഹിയും ആയിരിക്കണം.

159
00:11:47,498 --> 00:11:48,541
ക്ഷമിക്കണം,

160
00:11:48,874 --> 00:11:52,128
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കമ്പനി അങ്ങനെ പച്ചയായി കഴിക്കുക.

161
00:11:52,962 --> 00:11:54,004
കാരണം ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

162
00:12:06,559 --> 00:12:10,604
ശരത്കാല ആകാശം ഉയർന്നതും മേഘരഹിതവുമാണ്

163
00:12:11,689 --> 00:12:16,360
ശോഭയുള്ള ചന്ദ്രൻ

164
00:12:16,444 --> 00:12:19,905
നമ്മുടെ ആത്മാർത്ഥ ഹൃദയമാണ്

165
00:12:21,490 --> 00:12:28,080
മനോഹരമായ നദികളും മലകളും
ഷാരോണിൻ്റെ റോസാപ്പൂക്കൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു

166
00:12:28,164 --> 00:12:34,795
ഗ്രേറ്റ് കൊറിയക്കാർ, ഗ്രേറ്റ് കൊറിയൻ വഴിയിലേക്ക്,
എപ്പോഴും സത്യമായിരിക്കുക

167
00:12:34,879 --> 00:12:36,547
അതെല്ലാം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

168
00:12:37,173 --> 00:12:40,551
ഹേയ്, സൂര്യൻ വരുമ്പോൾ നമ്മൾ പാട്ട് കേൾക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും കയറുകയും ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

169
00:12:40,634 --> 00:12:41,552
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

170
00:12:43,012 --> 00:12:45,514
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

171
00:12:45,598 --> 00:12:48,559
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ പോലും
മുഴുവൻ വരികളും അറിയില്ല.

172
00:12:49,435 --> 00:12:53,355
ഈ ആത്മാവും മനസ്സും കൊണ്ട്

173
00:12:53,439 --> 00:12:55,774
അവന് എന്ത് പറ്റി?
ആളുകൾ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം.

174
00:12:56,901 --> 00:12:58,819
ആരു കേൾക്കും? ക്യാപ്റ്റൻ റി ഇവിടെയില്ല.

175
00:12:59,737 --> 00:13:02,615
വഴിയിൽ, ക്യാപ്റ്റൻ റി എവിടെ?

176
00:13:06,619 --> 00:13:07,578
എനിക്കറിയില്ല.

177
00:13:09,079 --> 00:13:11,540
ഈയിടെയായി അവൻ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നില്ല.

178
00:13:11,874 --> 00:13:13,542
പിന്നെ അവൻ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

179
00:13:13,626 --> 00:13:16,712
അവൻ ഗുരുതരമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

180
00:13:27,139 --> 00:13:29,683
ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

181
00:13:30,351 --> 00:13:32,061
ഒരാൾ വെള്ളമൊഴിച്ച് പ്രാർത്ഥന നടത്തി.

182
00:13:36,482 --> 00:13:38,442
പ്യോ ചി സു എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞു.

183
00:13:38,526 --> 00:13:42,404
ഒരു മകനോടൊപ്പം ഒരു അമ്മ താമസിച്ചിരുന്നു
60 വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ യുദ്ധത്തിന് പോയവർ.

184
00:13:43,405 --> 00:13:44,323
അതെനിക്കറിയാം.

185
00:13:48,577 --> 00:13:49,912
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

186
00:13:52,122 --> 00:13:53,749
അമ്മ മകനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ.

187
00:13:58,587 --> 00:13:59,922
എങ്കിൽ ഐ

188
00:14:00,589 --> 00:14:02,466
പ്രാർത്ഥനയോടെ തീവ്രമായി കാത്തിരിക്കുക,

189
00:14:05,052 --> 00:14:06,262
എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമോ?

190
00:14:07,555 --> 00:14:08,681
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്ന ആരെയെങ്കിലും?

191
00:14:13,811 --> 00:14:15,229
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.

192
00:14:19,900 --> 00:14:22,236
കാത്തിരിപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
നഷ്ടത്തിൻ്റെ വേദന നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

193
00:14:23,529 --> 00:14:24,738
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

194
00:15:22,588 --> 00:15:25,507
നിങ്ങൾ മാർക്കറ്റിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

195
00:15:26,967 --> 00:15:28,260
അതെ, ഞാനാണ്.

196
00:15:31,096 --> 00:15:32,890
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

197
00:15:33,265 --> 00:15:35,184
പാസ്സ് കിട്ടിയോ
സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ വകുപ്പിൽ നിന്ന്?

198
00:15:37,311 --> 00:15:39,772
പ്രധാന കാവൽക്കാരിൽ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം

199
00:15:40,147 --> 00:15:41,649
സൈനിക സാമഗ്രികൾ കടത്തി.

200
00:15:42,232 --> 00:15:44,068
ഇവിടെ കയറാൻ ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

201
00:15:46,153 --> 00:15:48,656
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ മറ്റുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

202
00:15:49,073 --> 00:15:50,574
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങൾ അറിയാം.

203
00:15:51,450 --> 00:15:54,244
ആരാണ് ആരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്, അവർ എന്ത് നുണ പറയുന്നു

204
00:15:55,704 --> 00:15:57,373
അവരുടെ ബലഹീനതകൾ എന്തൊക്കെയാണെന്നും.

205
00:15:57,456 --> 00:15:58,624
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആളുകളെ ചോർത്തുന്നു.

206
00:16:00,751 --> 00:16:02,211
അവർ എന്നെ എലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

207
00:16:05,798 --> 00:16:08,592
എനിക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നതിലേക്ക്.

208
00:16:08,676 --> 00:16:10,678
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവർക്ക്.

209
00:16:12,179 --> 00:16:13,389
എന്നാൽ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

210
00:16:14,306 --> 00:16:16,809
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
ആദ്യമായി.

211
00:16:19,019 --> 00:16:22,231
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം പോലും തന്നു.

212
00:16:27,861 --> 00:16:29,113
ഈ വാലറ്റ് നീ എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നു.

213
00:16:52,678 --> 00:16:54,805
ജന്മദിനാശംസകൾ

214
00:16:54,888 --> 00:16:57,099
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും ഭാഗ്യം നേരുന്നു

215
00:16:57,182 --> 00:16:58,851
RI MU HYEOK

216
00:16:59,852 --> 00:17:00,894
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

217
00:17:02,312 --> 00:17:03,230
എൻ്റെ സഹോദരനോ?

218
00:17:09,611 --> 00:17:11,613
10 വർഷം മുമ്പ്

219
00:17:19,705 --> 00:17:21,874
ഡോക്ടർ, ദയവായി എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ.

220
00:17:21,957 --> 00:17:23,250
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?

221
00:17:23,333 --> 00:17:25,836
പന്നിപ്പനി എന്നൊരു ബാധയുണ്ട്.

222
00:17:25,919 --> 00:17:28,047
ഞങ്ങളുടെ മരുന്ന് തീർന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

223
00:17:28,130 --> 00:17:30,132
മരുന്ന് കിട്ടിയാൽ,
ഞാൻ അത് കുത്തിവയ്ക്കാൻ സഹായിക്കാം.

224
00:17:30,215 --> 00:17:32,885
ഞാൻ ഇത് ചന്തയിൽ വാങ്ങി.

225
00:17:34,386 --> 00:17:36,889
ഇത് വ്യാജമാണ്. ഇത് പശ മാത്രമാണ്.

226
00:17:36,972 --> 00:17:39,516
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലമില്ല
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സമയത്ത് മരുന്ന്.

227
00:17:40,100 --> 00:17:41,727
അത് സൈനിക ആശുപത്രിയിൽ നിന്നല്ലെങ്കിൽ.

228
00:17:48,358 --> 00:17:49,401
അവൻ്റെ പനി മാറില്ല.

229
00:17:50,277 --> 00:17:51,278
അയ്യോ ഇല്ല.

230
00:17:51,612 --> 00:17:54,323
എല്ലാം ശരിയാണ്. എൻ്റെ ദൈവമേ.

231
00:17:55,574 --> 00:17:56,658
മാൻ ബോക്ക്.

232
00:18:05,584 --> 00:18:06,877
എനിക്ക് മരുന്ന് കിട്ടി.

233
00:18:06,960 --> 00:18:09,254
ഞാൻ ഒരു നേഴ്സിനെയും കൊണ്ടുവന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.

234
00:18:28,440 --> 00:18:30,526
ഇത് പോരാ എന്ന് എനിക്കറിയാം
മരുന്നിന്, പക്ഷേ...

235
00:18:42,204 --> 00:18:43,122
ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ.

236
00:18:43,705 --> 00:18:45,541
അത് എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവനാണ്.

237
00:18:50,170 --> 00:18:51,964
ശരി. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

238
00:18:52,714 --> 00:18:54,007
ഇത് മതി.

239
00:18:55,008 --> 00:18:55,926
നന്ദി.

240
00:18:57,761 --> 00:18:59,054
വളരെ നന്ദി.

241
00:19:03,058 --> 00:19:06,645
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
ക്യാപ്റ്റൻ റി മു ഹ്യോക്ക് ടാപ്പ് ചെയ്യാൻ?

242
00:19:06,728 --> 00:19:09,398
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നത്?

243
00:19:09,481 --> 00:19:12,359
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

244
00:19:14,361 --> 00:19:17,114
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

245
00:19:18,157 --> 00:19:19,783
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

246
00:19:20,284 --> 00:19:23,078
അതിർത്തി കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെയാണ് യുവതി കുടുങ്ങിയത്
അവളുടെ ബിസിനസ്സിനായി.

247
00:19:23,245 --> 00:19:25,122
അവളെ ഒരു കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിലേക്ക് അയച്ചേക്കാം.

248
00:19:25,747 --> 00:19:26,623
എന്ത്?

249
00:19:26,707 --> 00:19:32,004
അവൾക്ക് വയസ്സായി. അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവിടെ ശീതകാലം കഴിയുമോ?

250
00:19:32,671 --> 00:19:34,173
അവൾക്ക് ക്ഷയരോഗമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

251
00:19:37,885 --> 00:19:40,345
അവളെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

252
00:19:41,305 --> 00:19:43,182
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക.

253
00:19:46,310 --> 00:19:47,311
പക്ഷേ...

254
00:19:48,478 --> 00:19:49,897
അല്ലെങ്കിൽ,

255
00:19:51,982 --> 00:19:55,152
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

256
00:19:55,235 --> 00:19:56,737
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

257
00:20:02,618 --> 00:20:05,537
ചിയോൾ ഗാംഗ് ഇതിനകം തന്നെ ലൈനിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

258
00:20:06,955 --> 00:20:08,332
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോലും തയ്യാറായില്ല.

259
00:20:09,124 --> 00:20:11,835
ശവകുടീരം കവർച്ചകളും മയക്കുമരുന്ന് കടത്തും.

260
00:20:11,919 --> 00:20:14,963
അയാൾ ഒരാളെ പോലും കൊന്നു
തൻ്റെ അഴിമതി മറയ്ക്കാൻ.

261
00:20:15,964 --> 00:20:17,799
അവനെ അയക്കും
പ്യോങ്‌യാങ്ങിലെ ട്രയൽ ബ്യൂറോ.

262
00:20:19,134 --> 00:20:20,802
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കിയോ?

263
00:20:23,180 --> 00:20:27,392
തിരിഞ്ഞവരുടെ ലിസ്റ്റ് കിട്ടി
പണത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യത്തിന് നേരെ കണ്ണടച്ചു.

264
00:20:28,518 --> 00:20:32,606
ഞാനും കണ്ടെത്തി
പണം എവിടെ നിന്ന് വന്നു.

265
00:20:36,944 --> 00:20:38,612
ഞാനൊന്ന് കൊണ്ട് വരാം.

266
00:20:40,489 --> 00:20:42,032
പിന്നെ വെറുതെ,

267
00:20:42,950 --> 00:20:43,867
മറ്റേത് ആയിരിക്കും...

268
00:20:45,619 --> 00:20:47,037
വാച്ചിൽ എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

269
00:20:47,537 --> 00:20:48,538
അതെ.

270
00:20:59,925 --> 00:21:01,134
അവർ പോകുന്നു.

271
00:21:12,604 --> 00:21:15,482
അവർ പരിശോധന പാസ്സായതേയുള്ളൂ
രണ്ടാമത്തെ ഗാർഡ് പോസ്റ്റിൽ.

272
00:21:16,191 --> 00:21:17,317
വാഹനമാണ്

273
00:21:18,235 --> 00:21:20,779
ബോംഗ്‌ഡിയോക്കിലെ മൂലയെ സമീപിക്കുന്നു.

274
00:21:23,198 --> 00:21:24,992
അവർ അവസാന സ്പീഡ് ബമ്പിന് മുകളിലൂടെ പോകുന്നു.

275
00:21:51,601 --> 00:21:53,020
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്താൻ വൈകി.

276
00:21:53,186 --> 00:21:55,605
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്,
പക്ഷേ നിനക്ക് പിറന്നാൾ ഡിന്നർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

277
00:21:55,689 --> 00:21:57,149
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഇറച്ചി സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

278
00:21:58,567 --> 00:22:02,487
ക്യാപ്റ്റൻ റി മു ഹ്യോക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് നേരത്തെ കാണണം.

279
00:22:03,155 --> 00:22:06,199
അവൻ കുറച്ച് ഇറച്ചി കൊണ്ടുവന്നു
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

280
00:22:06,283 --> 00:22:08,285
പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ചില ബിസിനസ്സിനു വേണ്ടി പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക്.

281
00:22:13,081 --> 00:22:15,042
ഇതും.

282
00:22:25,177 --> 00:22:26,595
ഇത് ഒരു വാലറ്റ് അല്ലേ?

283
00:22:34,436 --> 00:22:35,687
പണമോ?

284
00:22:39,691 --> 00:22:42,277
മാൻ ബോക്ക്, അതിൽ ഒരു കത്തുണ്ട്.

285
00:22:52,329 --> 00:22:53,413
മാൻ ബോക്ക്.

286
00:22:54,414 --> 00:22:55,373
ജന്മദിനാശംസകൾ.

287
00:22:57,209 --> 00:23:00,962
അവർ ഒരു നല്ല വാലറ്റ് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും.

288
00:23:02,339 --> 00:23:04,925
മാൻ-ബോക്ക്, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

289
00:23:05,300 --> 00:23:07,385
നിങ്ങൾക്കും കുടുംബത്തിനും ആശംസകൾ നേരുന്നു.

290
00:23:08,512 --> 00:23:10,430
ഞാൻ പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
ചില ബിസിനസ്സിന്.

291
00:23:10,764 --> 00:23:13,225
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നമുക്ക് കുടിക്കാം.

292
00:23:13,308 --> 00:23:14,559
റി മു ഹ്യോക്ക്.

293
00:23:41,086 --> 00:23:44,005
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും ഭാഗ്യം നേരുന്നു

294
00:23:44,089 --> 00:23:46,800
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ നമുക്ക് കുടിക്കാം

295
00:23:47,300 --> 00:23:48,677
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്

296
00:23:50,262 --> 00:23:51,972
ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

297
00:23:53,390 --> 00:23:56,977
വളരെക്കാലമായി ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഒന്നും മാറിയില്ല.

298
00:23:58,311 --> 00:23:59,729
അതിനെ മറികടക്കാൻ,

299
00:24:00,689 --> 00:24:04,568
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് സഹായിച്ചില്ല.

300
00:24:06,444 --> 00:24:09,447
രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോഴെല്ലാം
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോകുക,

301
00:24:10,866 --> 00:24:12,367
എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നി

302
00:24:14,119 --> 00:24:15,495
ഞാൻ ചെയ്തതിന്

303
00:24:17,164 --> 00:24:18,331
അവനോട്.

304
00:24:20,917 --> 00:24:21,960
ഒപ്പം...

305
00:24:25,422 --> 00:24:27,591
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്തു.

306
00:24:28,592 --> 00:24:30,802
അവൻ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്തായിരുന്നു.

307
00:24:49,696 --> 00:24:52,032
ഞാൻ ചെയ്തതിന് പണം നൽകണം.

308
00:24:57,162 --> 00:24:59,080
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

309
00:24:59,873 --> 00:25:01,750
ദയവായി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

310
00:25:58,306 --> 00:25:59,808
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ.

311
00:26:00,433 --> 00:26:02,310
അവൻ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ പഠിക്കുന്നു.

312
00:26:02,519 --> 00:26:03,895
അങ്ങനെയാണോ?

313
00:26:04,187 --> 00:26:06,273
അവൻ ഒരു പിയാനോ പ്രാഡിജിയാണ്.

314
00:26:06,523 --> 00:26:08,817
അവൻ സ്കോളർഷിപ്പിൽ പഠിക്കുന്നു.

315
00:26:09,359 --> 00:26:11,319
അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ ഒരു പാരായണം നടത്തി,

316
00:26:11,403 --> 00:26:13,822
അവന് ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
നിലക്കുന്ന കൈയടി.

317
00:26:15,991 --> 00:26:18,827
എൻ്റെ സഹോദരൻ, ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്
എനിക്കായി ഒരു പാട്ട് എഴുതി.

318
00:26:19,202 --> 00:26:21,955
തിരിച്ചു വന്നാൽ കളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

319
00:26:23,206 --> 00:26:24,582
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

320
00:26:24,666 --> 00:26:26,626
അതെ. എനിക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

321
00:26:28,044 --> 00:26:29,337
എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷം തോന്നുന്നു

322
00:26:30,088 --> 00:26:31,673
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

323
00:26:33,925 --> 00:26:34,843
മു ഹിയോക്ക്.

324
00:26:52,027 --> 00:26:53,528
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

325
00:26:56,531 --> 00:26:58,450
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

326
00:26:59,993 --> 00:27:01,411
എനിക്ക് അവനെ വേണം

327
00:27:02,871 --> 00:27:04,497
സന്തോഷിക്കാൻ.

328
00:27:39,324 --> 00:27:41,451
ദൈവമേ, നല്ല തണുപ്പാണ്.

329
00:27:58,468 --> 00:27:59,594
ഇത് എന്താണ്?

330
00:28:01,513 --> 00:28:04,015
അറിവ് പ്രകാശമാണ്
അജ്ഞത ഇരുട്ടാണ്!

331
00:28:06,976 --> 00:28:09,062
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

332
00:28:09,145 --> 00:28:12,357
-നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
-നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

333
00:28:12,440 --> 00:28:13,817
നീ പറയുകയാണോ

334
00:28:14,234 --> 00:28:16,569
സാം സുക് ദക്ഷിണേന്ത്യക്കാരനാണോ?

335
00:28:16,653 --> 00:28:17,737
അതെ.

336
00:28:18,029 --> 00:28:22,283
അതുകൊണ്ട് സാം സുക് ശരിക്കും സാം സുക് അല്ല എന്നാണ്.

337
00:28:22,367 --> 00:28:23,868
അവൾ യൂൻ സെ-റിയാണ്.

338
00:28:24,619 --> 00:28:26,246
യൂൻ സെ-റി?

339
00:28:28,957 --> 00:28:29,958
അത് ശരിയാണ്.

340
00:28:30,542 --> 00:28:32,669
ഞങ്ങൾ ചന്തയിൽ കണ്ടതാണ്, അല്ലേ?

341
00:28:32,752 --> 00:28:36,172
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ
താഴെ തെക്ക് നിന്ന്. സെ-റിയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

342
00:28:36,256 --> 00:28:38,883
സാം സുക് ആ സെ-റി, യൂൻ സെ-റി!

343
00:28:41,136 --> 00:28:45,014
മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള സെ-റിയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
സമ്പന്നമായ മുഖത്തെ ക്രീം?

344
00:28:45,098 --> 00:28:46,182
അതെ.

345
00:28:46,808 --> 00:28:49,227
സ്കിൻ ടോണറിനൊപ്പം സെ-റിയുടെ ചോയ്സ്
അത് സുഷിരങ്ങൾ കുറയ്ക്കുമോ?

346
00:28:49,310 --> 00:28:50,895
-അതെ.
-അത് ശരിയാണ്.

347
00:28:51,020 --> 00:28:53,898
അത് സെറിയുടെ ചോയ്സ് ആണ്
നനഞ്ഞ ചർമ്മത്തിന് ഫേഷ്യൽ എസെൻസിനൊപ്പം.

348
00:28:53,982 --> 00:28:56,484
എൻ്റെ നന്മ. ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

349
00:28:56,568 --> 00:28:58,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് യൂൻ സെ-റി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്

350
00:28:59,320 --> 00:29:01,239
സാം സുക് ആയി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

351
00:29:01,781 --> 00:29:06,077
നോക്കൂ. അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത അപകടം.

352
00:29:06,161 --> 00:29:07,495
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

353
00:29:07,579 --> 00:29:11,666
എന്തിനാണ് അവൾ വൃത്തിയായി വരേണ്ടി വന്നത്
അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങളോട്?

354
00:29:13,001 --> 00:29:15,295
ഇതാണ് കാരണമെന്ന് കരുതുന്നു.

355
00:29:15,879 --> 00:29:19,632
"കുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം."

356
00:29:20,216 --> 00:29:21,301
അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

357
00:29:22,051 --> 00:29:26,848
അതെ. "യോങ് ഏ, വോൾ സുക്,
മിയോങ് സൺ, ഓകെ ഗ്യൂം."

358
00:29:26,931 --> 00:29:28,099
അതാണ് പറയുന്നത്.

359
00:29:28,183 --> 00:29:29,350
എൻ്റെ പേര് ആദ്യം വരുന്നു, അല്ലേ?

360
00:29:29,434 --> 00:29:31,436
അതെ. അവൾ ആദ്യം പറഞ്ഞത് നിൻ്റെ പേരായിരുന്നു.

361
00:29:31,978 --> 00:29:36,483
"വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ കഥകൾ,

362
00:29:36,566 --> 00:29:41,488
കഥകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,
എന്നോട് ചാറ്റ് ചെയ്യുകയും.

363
00:29:41,863 --> 00:29:44,616
അതൊരു വലിയ ആശ്വാസമായിരുന്നു.

364
00:29:44,699 --> 00:29:47,160
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം,

365
00:29:47,619 --> 00:29:53,416
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരിനെക്കുറിച്ച്.

366
00:29:53,875 --> 00:29:56,669
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് നുണകൾ പറയേണ്ടി വന്നു,

367
00:29:57,253 --> 00:30:01,090
പക്ഷേ നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ഹൃദയം ആത്മാർത്ഥമായിരുന്നു."

368
00:30:01,424 --> 00:30:03,426
-ദൈവമേ.
-അയ്യോ...

369
00:30:04,427 --> 00:30:07,597
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം
സാം സുകിന് പേടിയും.

370
00:30:08,473 --> 00:30:11,226
അവൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു
ഒറ്റയ്ക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

371
00:30:11,309 --> 00:30:14,479
അവൾ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

372
00:30:14,562 --> 00:30:16,940
അവൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

373
00:30:19,025 --> 00:30:21,236
അതിനകത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.

374
00:30:23,029 --> 00:30:24,405
പുറത്തു വരൂ.

375
00:30:25,365 --> 00:30:26,324
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

376
00:30:27,033 --> 00:30:30,328
അവൾ എപ്പോഴും ധൈര്യമായി കാണാൻ ശ്രമിച്ചു,

377
00:30:30,411 --> 00:30:31,871
പക്ഷേ അവൾ ശരിക്കും ഭീരു ആണ്.

378
00:30:32,914 --> 00:30:34,874
അവൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

379
00:30:35,083 --> 00:30:39,003
അവൾക്ക് മര്യാദ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി

380
00:30:39,087 --> 00:30:41,714
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

381
00:30:41,798 --> 00:30:42,966
ഡിപിയും ബിയറും കഴിക്കാം.

382
00:30:43,049 --> 00:30:45,093
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

383
00:30:45,176 --> 00:30:47,846
ഞാൻ ഗുഡ്ബൈ സ്റ്റൈൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

384
00:30:56,354 --> 00:30:58,940
അവൾ സുരക്ഷിതയായി തിരികെ പോയോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

385
00:31:01,192 --> 00:31:04,153
അവൾ പോയിട്ട് രണ്ടാഴ്ചയായി.

386
00:31:04,404 --> 00:31:06,072
പിന്നെ അവൾ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

387
00:31:08,366 --> 00:31:09,951
അവൾ നന്നായി മടങ്ങിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

388
00:31:10,743 --> 00:31:11,578
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിച്ചു.

389
00:31:12,579 --> 00:31:14,706
-ഇത് രണ്ടിലേതെങ്കിലും ഒന്നായിരിക്കണം.
- എൻ്റെ നന്മ.

390
00:31:16,332 --> 00:31:17,542
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

391
00:31:18,543 --> 00:31:21,087
യോങ് എഇ, വോൾ സുക്ക്, മിയോങ് സൺ, ഓകെ ജിയം

392
00:31:24,382 --> 00:31:27,051
എങ്ങനെയുണ്ട്?

393
00:31:27,135 --> 00:31:30,305
-എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
-എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

394
00:31:57,582 --> 00:31:58,875
പട്ടം?

395
00:32:33,618 --> 00:32:34,452
സെ-റി.

396
00:32:35,495 --> 00:32:37,622
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

397
00:32:37,705 --> 00:32:39,666
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചപ്പോൾ,

398
00:32:39,749 --> 00:32:43,044
ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാം,
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതം ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

399
00:32:43,544 --> 00:32:45,880
ഇത് അത്തരമൊരു അത്ഭുതമാണ്!

400
00:32:51,928 --> 00:32:53,346
നിങ്ങൾ എവിടെ, എങ്ങനെയായിരുന്നു?

401
00:32:54,097 --> 00:32:56,933
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം നോക്കൂ. ഇത് പരുക്കനാണ്.
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

402
00:32:57,058 --> 00:32:59,560
നമുക്ക് നാളെ എൻ്റെ സൗന്ദര്യശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

403
00:32:59,644 --> 00:33:00,979
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ലോട്ട് എടുക്കണം.

404
00:33:01,062 --> 00:33:03,356
ബുക്ക് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവിടെ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

405
00:33:05,274 --> 00:33:08,194
-ഹെയ്-ജി.
-അതെ. ഇത് ഞാനാണ്.

406
00:33:11,197 --> 00:33:14,867
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അത് എൻ്റെ വിരലിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. കാത്തിരിക്കൂ.
അത് അവിടെ കുടുങ്ങി. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

407
00:33:17,161 --> 00:33:18,663
നീ എൻ്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിൽ പോയോ?

408
00:33:19,247 --> 00:33:22,250
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

409
00:33:22,333 --> 00:33:23,876
നീ എങ്ങനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി?

410
00:33:23,960 --> 00:33:25,253
അമ്മ അത് തുറന്നു.

411
00:33:25,545 --> 00:33:26,754
അവൾക്ക് പാസ്‌കോഡ് അറിയാമായിരുന്നു.

412
00:33:46,190 --> 00:33:48,568
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

413
00:33:49,402 --> 00:33:50,528
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

414
00:33:52,572 --> 00:33:53,531
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചോ

415
00:33:54,490 --> 00:33:56,242
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന്?

416
00:33:59,996 --> 00:34:02,457
എൻ്റെ കമ്പനിയുടെ ഓഹരി വില എപ്പോൾ
താഴെയായി,

417
00:34:02,999 --> 00:34:06,085
ധാരാളം ആളുകൾ വാങ്ങി
ധാരാളം ഓഹരികൾ വൃത്തികെട്ട വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

418
00:34:06,919 --> 00:34:09,922
അവരിൽ, സാങ്-എ വാങ്ങി
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഓഹരികൾ.

419
00:34:10,631 --> 00:34:11,632
നീയും ആയിരുന്നു

420
00:34:13,760 --> 00:34:14,719
വരിയിൽ അടുത്തത്.

421
00:34:15,344 --> 00:34:17,930
-അതായിരുന്നു--
- ഞാൻ ആ കമ്പനിയെ സ്വന്തമായി വളർത്തി.

422
00:34:18,556 --> 00:34:20,725
അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടേതല്ല.
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

423
00:34:22,101 --> 00:34:24,937
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എൻ്റെ കമ്പനിയും എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നോ?

424
00:34:25,855 --> 00:34:26,898
-സെ-റി.
- ശരിയാണ്.

425
00:34:27,940 --> 00:34:29,525
കാരണം ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

426
00:34:30,818 --> 00:34:31,819
ശരി.

427
00:34:32,528 --> 00:34:33,863
അതെ, മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

428
00:34:34,864 --> 00:34:36,365
ഇത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ, പക്ഷേ ...

429
00:34:38,201 --> 00:34:39,660
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

430
00:34:44,123 --> 00:34:45,792
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി

431
00:34:46,793 --> 00:34:47,960
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

432
00:34:50,046 --> 00:34:50,963
അതുകൊണ്ടാണ്

433
00:34:51,798 --> 00:34:53,216
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു.

434
00:34:54,675 --> 00:34:56,260
ഞാൻ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

435
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

436
00:35:05,394 --> 00:35:06,604
എന്തുകൊണ്ടാണ് അമ്മ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്?

437
00:35:07,772 --> 00:35:11,025
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് വയറിന് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെന്ന്.

438
00:35:11,109 --> 00:35:15,154
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
നമ്മളെല്ലാവരും ഇപ്പോഴും നല്ല ഞെട്ടലിലാണ്.

439
00:35:15,738 --> 00:35:17,240
എനിക്ക് ഓക്കാനം തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

440
00:35:17,323 --> 00:35:20,493
എപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അച്ഛാ?

441
00:35:23,162 --> 00:35:24,247
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

442
00:35:24,330 --> 00:35:25,581
അത് ആ സമയമായിരുന്നു, അല്ലേ?

443
00:35:26,290 --> 00:35:27,583
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നോ?

444
00:35:27,667 --> 00:35:30,044
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക് പോയി
മൂന്നോ നാലോ ദിവസത്തേക്ക്

445
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
പിന്നെ നീ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

446
00:35:31,379 --> 00:35:34,132
ശരി, അത് പ്രധാനമല്ല.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണ്ട...

447
00:35:34,215 --> 00:35:35,758
അതെ, ഒരുപക്ഷെ അപ്പോഴായിരിക്കാം.

448
00:35:36,259 --> 00:35:37,718
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴായിരുന്നു അത്.

449
00:35:37,802 --> 00:35:39,512
ആശുപത്രിയോ? എന്തുകൊണ്ട്?

450
00:35:39,762 --> 00:35:42,098
നീ മുഴുവൻ സമയവും ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നു
അപകടത്തിന് ശേഷം?

451
00:35:42,181 --> 00:35:44,183
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയാതിരുന്നത്?

452
00:35:44,725 --> 00:35:45,643
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

453
00:35:45,726 --> 00:35:47,478
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

454
00:35:47,562 --> 00:35:51,232
എന്ത്? അതാണോ ഓർമ്മക്കുറവ്?
ഞാൻ അത് യഥാർത്ഥമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

455
00:35:51,816 --> 00:35:54,026
ശരി, അതാണോ?

456
00:35:54,110 --> 00:35:56,195
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

457
00:35:57,864 --> 00:35:59,323
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

458
00:36:02,243 --> 00:36:04,453
ചില ഭാഗങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

459
00:36:07,039 --> 00:36:10,251
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-"നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

460
00:36:11,294 --> 00:36:12,545
ശരിയാണ്.

461
00:36:12,628 --> 00:36:15,298
അതെ, ഞാൻ അത് വരെ മാത്രമേ ഓർക്കുന്നുള്ളൂ.
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

462
00:36:16,007 --> 00:36:17,383
ഇന്നലെ നടന്നതുപോലെ.

463
00:36:18,634 --> 00:36:19,844
അച്ഛൻ.

464
00:36:20,178 --> 00:36:23,306
ഈയിടെ സംഭവിച്ചത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാത്തത്

465
00:36:23,389 --> 00:36:25,183
നിങ്ങളുടെ പിൻഗാമിയെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം?

466
00:36:25,266 --> 00:36:26,309
ഹേ-ജി.

467
00:36:26,601 --> 00:36:29,937
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. സാരമില്ല
നിറയെ വീടോ ഫ്ലഷോ ഉണ്ടെങ്കിലും,

468
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
ഒരു ബസ്റ്റിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഗെയിം പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നു.

469
00:36:32,064 --> 00:36:33,608
എത്ര മനോഹരം.

470
00:36:33,691 --> 00:36:34,650
ആരും അല്പം മാറിയില്ല.

471
00:36:36,402 --> 00:36:39,780
എനിക്ക് എത്ര വിശന്നാലും,
വീട്ടിലെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് വിശപ്പ് കുറയും.

472
00:36:41,115 --> 00:36:42,491
ഞാൻ പോകാം.

473
00:36:54,795 --> 00:36:58,257
എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ഉണ്ടാകുമ്പോൾ.

474
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
ആരും എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറില്ല
ക്രമരഹിതമായ ഒരു വീട് പരിശോധനയ്ക്കായി.

475
00:37:02,178 --> 00:37:06,098
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്. ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
വീട്ടിൽ തോന്നാൻ. അതെ, തീർച്ചയായും.

476
00:37:12,146 --> 00:37:13,105
ഇതാണ്.

477
00:37:13,856 --> 00:37:15,191
അതെ, ഇതാണ്.

478
00:37:16,317 --> 00:37:20,947
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ നീട്ടാൻ കഴിയണം
ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ പൂർണ്ണമായും.

479
00:37:21,530 --> 00:37:23,616
ചൂടുവെള്ളം എപ്പോഴും ലഭ്യമായതിനാൽ,

480
00:37:23,699 --> 00:37:25,576
എനിക്ക് വെള്ളം ചൂടാക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു കൽഡ്രോണിൽ.

481
00:37:27,662 --> 00:37:28,579
നന്മ.

482
00:37:28,955 --> 00:37:30,706
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, സെ-റി.

483
00:37:31,624 --> 00:37:34,919
ഗോഷ്, കോൾഡ്രോണുകളെക്കുറിച്ചും മറ്റും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

484
00:37:35,002 --> 00:37:37,964
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സിയോളിലാണ്. ഒരു പിടി കിട്ടൂ.

485
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
കാത്തിരിക്കൂ.

486
00:37:45,304 --> 00:37:48,641
എൻ്റെ തൊലി പോയി എന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
പത്തുവർഷത്തെ വാർദ്ധക്യത്തിലൂടെ.

487
00:37:49,308 --> 00:37:53,938
എനിക്ക് എൻ്റെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.
ഞാൻ ചെറുപ്പവും സമ്പന്നനുമായിരുന്നു.

488
00:37:54,355 --> 00:37:56,691
ഞാൻ സമ്പന്നനല്ല, രണ്ടും ആവണം.

489
00:37:57,191 --> 00:37:58,609
എനിക്ക് വീണ്ടും ചെറുപ്പമാകണം.

490
00:38:09,954 --> 00:38:12,832
ഞാൻ എല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവരും
അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

491
00:38:15,251 --> 00:38:16,419
അത് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുന്നു.

492
00:38:19,922 --> 00:38:21,465
ഇതാണ്.

493
00:38:21,799 --> 00:38:25,303
ഒരു കിടക്ക ഒരു ഫുട്ബോൾ മൈതാനത്തോളം വലുതായിരിക്കണം

494
00:38:25,386 --> 00:38:27,972
മൃദുവും കുഷ്യനും.

495
00:38:28,055 --> 00:38:29,515
ശരിയാണ്, ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്...

496
00:39:27,782 --> 00:39:29,825
ജനുവരി 7, ചൊവ്വാഴ്ച, 2:13 എ.എം.

497
00:40:38,769 --> 00:40:39,728
സംഭവ റിപ്പോർട്ട്

498
00:40:39,979 --> 00:40:41,564
റിപ്പോർട്ടർ: ക്യാപ്റ്റൻ RI MU HYEOK

499
00:40:44,191 --> 00:40:45,526
സംഭവ റിപ്പോർട്ട്

500
00:40:45,609 --> 00:40:47,153
അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്

501
00:40:49,488 --> 00:40:51,615
2011 ലെ കൈക്കൂലി പട്ടിക

502
00:40:54,869 --> 00:40:57,663
തീയതി, തൊഴിൽ, തുക, രീതി

503
00:41:12,803 --> 00:41:14,513
സംഭവ റിപ്പോർട്ട്

504
00:41:15,431 --> 00:41:17,141
റിപ്പോർട്ടർ: ക്യാപ്റ്റൻ RI MU HYEOK

505
00:41:25,608 --> 00:41:26,692
ഹേയ്.

506
00:41:27,985 --> 00:41:29,570
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണട്ടെ.

507
00:41:40,331 --> 00:41:41,332
റോഡോങ് സിൻമുൻ

508
00:41:55,471 --> 00:41:56,972
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

509
00:42:02,436 --> 00:42:05,814
ആൽബെർട്ടോ. സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

510
00:42:06,607 --> 00:42:07,691
അമ്മാവൻ.

511
00:42:08,776 --> 00:42:11,654
ഇത് എൻ്റെ വിദേശത്ത് പഠിക്കുന്ന എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
ആൽബെർട്ടോ ഗു.

512
00:42:11,737 --> 00:42:13,906
അങ്ങനെയാണോ?

513
00:42:16,575 --> 00:42:19,787
ആൽബർട്ടോ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനാണ്.

514
00:42:19,870 --> 00:42:22,373
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ആൽബെർട്ടോ, അതായിരുന്നോ?

515
00:42:25,084 --> 00:42:26,293
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

516
00:42:26,377 --> 00:42:29,129
ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
ചില സംശയാസ്പദമായ പെരുമാറ്റങ്ങൾ.

517
00:42:29,213 --> 00:42:30,756
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

518
00:42:30,839 --> 00:42:32,716
പക്ഷേ അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം

519
00:42:32,800 --> 00:42:34,009
അവൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകളുടെ സുഹൃത്താണ്.

520
00:42:34,093 --> 00:42:34,969
തീർച്ചയായും.

521
00:42:35,386 --> 00:42:36,887
അവൻ വിദേശത്തു നിന്നുള്ള ഡാൻസിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

522
00:42:37,638 --> 00:42:40,683
അവൾക്ക് അവനുവേണ്ടി ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വം നിയമാനുസൃതമായിരിക്കണം.

523
00:42:48,274 --> 00:42:50,901
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

524
00:42:50,985 --> 00:42:52,194
നീ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.

525
00:42:53,654 --> 00:42:56,198
ശരി, ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

526
00:42:56,282 --> 00:42:58,200
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

527
00:42:58,284 --> 00:43:01,203
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് എത്രയെത്ര അനുഗ്രഹങ്ങൾ തന്നു.

528
00:43:01,287 --> 00:43:03,497
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ലാതെ അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

529
00:43:03,664 --> 00:43:05,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

530
00:43:05,958 --> 00:43:07,710
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

531
00:43:07,793 --> 00:43:09,420
ഞാൻ ഈ നിസ്സാരനായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

532
00:43:11,130 --> 00:43:13,799
അന്ന് മദ്യപിച്ചതിനാൽ എനിക്ക് വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

533
00:43:13,882 --> 00:43:16,969
നിങ്ങളുടെ വീട് ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് 2 കിലോമീറ്റർ അകലെയായിരുന്നു.

534
00:43:17,052 --> 00:43:19,471
എനിക്ക് നിന്നെ പുറകിൽ ചുമക്കേണ്ടി വന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പാഴായിരിക്കുന്നു.

535
00:43:20,514 --> 00:43:22,266
പക്ഷേ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

536
00:43:22,850 --> 00:43:24,101
ഞാൻ വന്നു ഉറങ്ങട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.

537
00:43:25,769 --> 00:43:26,604
ഞാൻ ചെയ്തോ?

538
00:43:29,315 --> 00:43:30,649
"നിനക്ക് ഉറങ്ങാം."

539
00:43:31,150 --> 00:43:32,401
അത് നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

540
00:43:34,903 --> 00:43:38,157
ഞാൻ മദ്യം കഴിച്ചാലും,
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ആളുകൾക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല.

541
00:43:38,240 --> 00:43:40,451
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും,
എൻ്റെ പെരുമാറ്റം വളരെ മാന്യമാണ്.

542
00:43:40,743 --> 00:43:42,995
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം
അന്ന് ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചതിനാൽ--

543
00:43:43,078 --> 00:43:44,705
മദ്യപിച്ച പെരുമാറ്റങ്ങൾ
ഒന്നുകിൽ മാന്യമോ ഭയങ്കരമോ ആണ്.

544
00:43:44,788 --> 00:43:46,457
"മനോഹരം" പോലെയുള്ള മധ്യനിരകളൊന്നുമില്ല.

545
00:43:46,540 --> 00:43:49,418
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിളിക്കാമോ
തെരുവിൽ ഉരുണ്ട് എന്നെ അലറിവിളിക്കുന്നു

546
00:43:49,501 --> 00:43:51,795
രാത്രി മാന്യമായി കഴിയാൻ--
- എന്തായാലും,

547
00:43:52,379 --> 00:43:53,464
നമുക്ക് അതിനെ പോലും വിളിക്കാം.

548
00:43:54,298 --> 00:43:56,842
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചില്ലേ?

549
00:43:57,843 --> 00:43:59,762
ശരി, അതെ. നമുക്ക് അതിനെ പോലും വിളിക്കാം.

550
00:44:01,597 --> 00:44:04,183
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
അതുമായി മുന്നോട്ട് നീങ്ങുകയാണോ?

551
00:44:05,601 --> 00:44:06,727
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം.

552
00:44:07,478 --> 00:44:09,813
ശ്രീ പോയി എന്ന് കേട്ടു
സൈനികരഹിത മേഖലയിലേക്ക്.

553
00:44:10,481 --> 00:44:12,316
എന്നല്ലേ അർത്ഥം
അയാൾക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

554
00:44:12,399 --> 00:44:14,401
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

555
00:44:16,278 --> 00:44:17,613
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

556
00:44:18,489 --> 00:44:20,491
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

557
00:44:20,574 --> 00:44:22,951
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ.

558
00:44:24,078 --> 00:44:25,162
ശരിക്കും?

559
00:44:25,746 --> 00:44:28,248
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? പിന്നെ, ഞാൻ ഇത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

560
00:44:28,332 --> 00:44:29,583
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടോ?

561
00:44:38,175 --> 00:44:40,928
ജിയോങ് ഹ്യോക്ക് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

562
00:44:55,984 --> 00:44:57,903
എനിക്ക് ആകൃതിയില്ല. എനിക്ക് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യണം.

563
00:45:04,785 --> 00:45:05,744
അതെ, ഞാനാണ്.

564
00:45:06,328 --> 00:45:09,748
ഞാൻ സെ-റിയെ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
നാളെ തെക്കോട്ട്.

565
00:45:10,833 --> 00:45:14,128
-എന്ത്?
ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ സെ-റിയുടെ കുടുംബം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

566
00:45:14,211 --> 00:45:16,130
സെ-റി എവിടെയാണെന്നും അവർ ഉണ്ടെന്നും അറിയാമായിരുന്നു

567
00:45:16,213 --> 00:45:17,840
അവൾ തിരികെ വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

568
00:45:19,007 --> 00:45:19,883
അതെല്ലാം സത്യമാണോ?

569
00:45:21,135 --> 00:45:22,136
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

570
00:45:23,512 --> 00:45:25,180
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

571
00:45:27,516 --> 00:45:29,601
അവൾ തിരികെ വരാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

572
00:45:30,519 --> 00:45:31,562
നീ അവളെ തിരിച്ചയക്കില്ലേ?

573
00:45:32,980 --> 00:45:34,273
ഇല്ല, അതല്ല.

574
00:45:35,023 --> 00:45:36,275
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

575
00:45:37,109 --> 00:45:39,695
ശരി, അവളുടെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയില്ല.

576
00:45:40,112 --> 00:45:42,489
സെറിയുടെ സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാൾ
അവളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

577
00:45:42,865 --> 00:45:44,867
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ അവൻ അത്ര സന്തോഷിച്ചില്ല.

578
00:45:44,950 --> 00:45:47,161
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അവൾ തിരികെ വരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

579
00:45:47,244 --> 00:45:50,247
സെ-റി തിരികെ വന്നാൽ,
സെ-റിക്ക് തൻ്റെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

580
00:45:50,456 --> 00:45:53,667
നീ എന്ത് പറയുന്നു? എങ്കിൽ പോലും
അവൾ തിരികെ പോകുന്നു, അത് അവൾക്ക് മനോഹരമായിരിക്കില്ല.

581
00:45:53,792 --> 00:45:54,835
നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിർത്തിക്കൂടെ?

582
00:45:57,713 --> 00:45:59,715
അത് അസംബന്ധമാണ്.

583
00:46:01,008 --> 00:46:02,468
അവൾ അവിടെയാണ്.

584
00:46:02,551 --> 00:46:04,553
അവൾ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

585
00:46:06,096 --> 00:46:07,347
എനിക്ക് അവളെ തിരിച്ചയക്കണം.

586
00:46:08,682 --> 00:46:11,477
ദൈവമേ, അപ്പോൾ എന്താണ്? എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

587
00:46:11,560 --> 00:46:13,395
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

588
00:46:17,065 --> 00:46:18,150
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

589
00:46:18,233 --> 00:46:20,194
എന്ത്? ഞാൻ എന്തിന്...

590
00:46:20,277 --> 00:46:22,446
ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയേണ്ടതില്ല.

591
00:46:22,529 --> 00:46:25,115
ഞാൻ ഇത് കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും.
ഞാൻ ഫോൺ വെക്കാം.

592
00:46:26,575 --> 00:46:28,327
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

593
00:46:28,410 --> 00:46:30,370
നീ അവളുടെ പഴയ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

594
00:46:30,454 --> 00:46:33,123
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ല.

595
00:46:33,207 --> 00:46:35,459
പുതുവത്സര ദിനത്തിൽ ഞാൻ അവൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു,
ക്രിസ്മസ്, അല്ലെങ്കിൽ ജന്മദിനങ്ങൾ,

596
00:46:35,542 --> 00:46:37,711
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും മറുപടി പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു ഇമോജി ഉപയോഗിച്ച് പോലും എൻ്റെ ടെക്‌സ്‌റ്റുകളിലേക്ക്.

597
00:46:37,794 --> 00:46:38,712
അവൾ ഒരിക്കലും മറുപടി പറയുന്നില്ല.

598
00:46:39,129 --> 00:46:40,756
മറ്റെന്തിനേക്കാളും,

599
00:46:40,839 --> 00:46:42,591
അവൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു.

600
00:46:42,674 --> 00:46:43,759
അവൾ വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്തി

601
00:46:43,842 --> 00:46:45,260
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

602
00:46:45,344 --> 00:46:47,179
ഞങ്ങളുടെ ചരിത്രം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്തിന് അവളെ സഹായിക്കും?

603
00:46:47,262 --> 00:46:49,515
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

604
00:46:53,936 --> 00:46:55,103
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

605
00:46:56,146 --> 00:46:57,606
ചുറ്റുപാടുകൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

606
00:46:57,689 --> 00:46:58,607
അതെ, സർ!

607
00:47:06,782 --> 00:47:09,076
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

608
00:47:09,868 --> 00:47:12,663
സെ-റി സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
സെ-ഹ്യോങ് ഒരു ഫിറ്റ് എറിയാൻ പോകുന്നു.

609
00:47:12,746 --> 00:47:14,206
വരിക.

610
00:47:14,540 --> 00:47:15,624
ഞാൻ വെറുതെ ബോൾട്ട് ചെയ്യണോ?

611
00:47:15,916 --> 00:47:17,751
ഇല്ല. ഞാൻ വേണോ?

612
00:47:18,544 --> 00:47:21,463
ദൈവമേ, ഇല്ല.
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ വാക്കിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നില്ല.

613
00:47:21,547 --> 00:47:24,132
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല,
പക്ഷേ, അത് തകർക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല!

614
00:47:26,927 --> 00:47:28,762
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

615
00:47:30,931 --> 00:47:32,766
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

616
00:47:35,227 --> 00:47:36,270
അതിനാൽ കാറുകൾ മാത്രമേ അകത്ത് കടന്നുള്ളൂ.

617
00:47:36,353 --> 00:47:38,689
- കൂടാതെ കാറുകളൊന്നും പരിസരത്ത് നിന്ന് പോയിട്ടില്ലേ?
-അതെ സർ.

618
00:47:38,772 --> 00:47:40,816
പുറപ്പെടുന്ന കാറുകൾ നന്നായി പരിശോധിക്കുക.

619
00:47:40,899 --> 00:47:43,610
ഒരു അജ്ഞാത സ്ത്രീ കാറിലുണ്ടെങ്കിൽ,

620
00:47:43,694 --> 00:47:44,987
എന്നെ അറിയിക്കുക.

621
00:47:45,779 --> 00:47:47,656
- മനസ്സിലായോ?
-അതെ സർ.

622
00:48:09,636 --> 00:48:10,637
നമുക്ക് പോകാം.

623
00:48:58,310 --> 00:48:59,311
ഇപ്പോൾ.

624
00:49:17,120 --> 00:49:18,455
ശാന്തമായിരിക്കുക.

625
00:49:19,539 --> 00:49:21,124
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ.

626
00:49:21,708 --> 00:49:22,542
ശരിയാണ്.

627
00:49:40,894 --> 00:49:42,187
ടെഡോംഗ് നദി.

628
00:50:04,793 --> 00:50:05,669
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

629
00:50:07,462 --> 00:50:09,631
വണ്ടി തിരിക്കുക. കാർ, പുറത്ത്.

630
00:50:09,715 --> 00:50:12,300
-ശരി. നന്ദി.
- നദി...

631
00:50:33,613 --> 00:50:35,282
നന്ദി, സ്യൂങ്-ജുൻ.

632
00:50:35,907 --> 00:50:36,908
എന്തുതന്നെയായാലും.

633
00:50:38,660 --> 00:50:41,788
ഞാൻ ഓടിപ്പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
അന്ന് കാറുമായി.

634
00:50:41,872 --> 00:50:43,665
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ റേസറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

635
00:50:43,749 --> 00:50:45,041
നിങ്ങളുടെ കോണിംഗ് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

636
00:50:46,293 --> 00:50:50,422
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊറിയയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
ഞാൻ കരുതി നീ ഒരു കള്ളനാണെന്ന്...

637
00:50:50,505 --> 00:50:52,048
ഒരു കള്ളൻ...

638
00:50:53,592 --> 00:50:56,470
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിച്ചത്
വളരെ ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ,

639
00:50:56,553 --> 00:50:59,055
കൂടാതെ പക്വതയില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിയും

640
00:50:59,139 --> 00:51:01,892
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കാത്തതിന്
ശരിയായ കാരണത്തിനായി.

641
00:51:01,975 --> 00:51:05,687
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ അറിഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

642
00:51:05,979 --> 00:51:07,105
നിങ്ങളും വിശ്വസ്തനാണ്.

643
00:51:09,232 --> 00:51:10,901
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

644
00:51:10,984 --> 00:51:12,360
-അതെ.
- മോതിരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

645
00:51:12,986 --> 00:51:14,112
എന്ത്?

646
00:51:14,196 --> 00:51:17,240
എന്നെപ്പോലെ നല്ലവനും വിശ്വസ്തനുമായ ഒരാൾ
നിനക്ക് ഒരു മോതിരം തന്നു.

647
00:51:17,324 --> 00:51:19,284
വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരം എവിടെ?

648
00:51:28,168 --> 00:51:29,336
നിങ്ങൾ അത് വിറ്റോ?

649
00:51:29,419 --> 00:51:32,130
ഇല്ല, ഞാനത് വിറ്റില്ല.

650
00:51:32,923 --> 00:51:34,966
ഞാൻ അത് താത്കാലികമായി എവിടെയോ ഉപേക്ഷിച്ചു.

651
00:51:35,050 --> 00:51:36,134
എവിടെ?

652
00:51:37,052 --> 00:51:38,929
- ചന്തയിൽ ഒരു പണയ കട.
-എന്ത്?

653
00:51:39,012 --> 00:51:40,597
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി കുറച്ച് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

654
00:51:40,680 --> 00:51:43,391
ജിയോങ് ഹിയോക്കിന് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

655
00:51:43,475 --> 00:51:44,851
പക്ഷേ ഇവിടെ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു.

656
00:51:45,644 --> 00:51:48,355
എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അന്നു വാങ്ങിയതിനു ശേഷം.

657
00:51:48,438 --> 00:51:50,982
ശരിക്കും നല്ല വിൻ്റേജ് വാച്ച് ആയിരുന്നു അത്.

658
00:51:51,817 --> 00:51:53,068
ഇത് ഓകെയാണ്.

659
00:51:53,902 --> 00:51:55,737
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

660
00:51:58,073 --> 00:52:00,367
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാമോ?

661
00:52:03,829 --> 00:52:05,205
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.

662
00:52:09,417 --> 00:52:11,795
കെയ്‌സോങ്ങിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങൾ

663
00:52:27,978 --> 00:52:31,731
മുൻ നിരയിലേക്ക് 15 കി.മീ

664
00:53:05,932 --> 00:53:06,975
നന്ദി.

665
00:53:31,708 --> 00:53:34,544
ഞാൻ അവരെ അവിടെ ഇറക്കി,
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

666
00:53:36,379 --> 00:53:37,464
എനിക്കറിയില്ല

667
00:53:38,006 --> 00:53:40,216
അതിനുശേഷം അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

668
00:53:43,011 --> 00:53:44,179
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്

669
00:53:46,056 --> 00:53:49,851
ജിയോങ് ഹ്യൂക്ക് സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിലേക്ക് പോകാൻ

670
00:53:50,769 --> 00:53:52,938
ആ സ്ത്രീ കാരണം മാത്രം?

671
00:53:54,940 --> 00:53:56,024
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

672
00:53:58,151 --> 00:54:00,195
അവൾക്കായി അവൻ എല്ലാം പണയപ്പെടുത്തി.

673
00:54:03,698 --> 00:54:06,409
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവരെ സഹായിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

674
00:54:07,827 --> 00:54:10,830
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം വേഗത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തിന്.

675
00:54:13,458 --> 00:54:14,334
എന്ത്?

676
00:54:14,918 --> 00:54:17,212
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തിനായി നിങ്ങൾ കൊതിക്കേണ്ടതില്ല
വളരെക്കാലം.

677
00:54:17,879 --> 00:54:19,589
എന്തിനും ഏതിനും വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.

678
00:54:19,673 --> 00:54:22,050
അത് ആളുകളായാലും സ്നേഹമായാലും.

679
00:54:22,133 --> 00:54:23,885
ഒരു ചെറിയ നിമിഷത്തേക്ക് ദൂരെ നിന്ന് പ്രണയം.

680
00:54:24,094 --> 00:54:26,429
അതാണ് എല്ലാവർക്കും നല്ലത്.

681
00:54:26,513 --> 00:54:28,640
ഇത് ശുദ്ധവും മനോഹരവുമാണ്.

682
00:54:29,307 --> 00:54:31,559
അവരെ സഹായിച്ചാൽ സ്നേഹം ഇല്ലാതാകില്ല

683
00:54:32,102 --> 00:54:33,561
അവനുവേണ്ടി എനിക്കുണ്ട്.

684
00:54:33,645 --> 00:54:35,271
ജിയോങ് ഹിയോക്ക് തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി

685
00:54:35,355 --> 00:54:37,774
സെ-റിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിലേക്ക് പോയി.

686
00:54:38,566 --> 00:54:40,318
അത് കളി അവസാനിച്ചതായി കണക്കാക്കുന്നില്ലേ?

687
00:54:42,070 --> 00:54:44,406
അതിൻ്റെ അവസാനം കണ്ടാൽ അവസാനിപ്പിക്കണം.

688
00:54:47,701 --> 00:54:49,369
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

689
00:54:49,452 --> 00:54:51,621
നിങ്ങൾ അവസാനം കാണുന്നതുകൊണ്ടാണ് അത് അവസാനിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

690
00:54:52,163 --> 00:54:55,166
- അത് പ്രണയമല്ല.
-പരിഹാസ്യമാകരുത്.

691
00:54:55,250 --> 00:54:57,127
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

692
00:54:57,210 --> 00:54:59,254
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ദയനീയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പോലും കരുതുന്നു.

693
00:54:59,838 --> 00:55:01,506
അപ്പോൾ അത് പ്രണയമല്ല.

694
00:55:03,925 --> 00:55:05,093
അതൊരു അഭിനിവേശമാണ്.

695
00:55:08,138 --> 00:55:11,182
ഒരിക്കൽ നിനക്കുണ്ടായിരുന്ന സ്നേഹം
മാറി ഇപ്പോൾ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.

696
00:55:13,518 --> 00:55:15,562
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയണം.

697
00:55:22,736 --> 00:55:25,363
ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയ ആ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്

698
00:55:25,989 --> 00:55:30,660
അയാൾക്ക് കട്ടിയുള്ള പുരികങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ, വിളറിയ തൊലി,

699
00:55:30,744 --> 00:55:34,164
പൊക്കവും മെലിഞ്ഞതുമാണോ?

700
00:55:35,415 --> 00:55:36,708
അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നോ?

701
00:55:37,125 --> 00:55:38,168
അതെ.

702
00:55:38,251 --> 00:55:41,588
അവൻ അതേ മനുഷ്യനാണോ
ആരാണ് കഴിഞ്ഞ തവണ ഡാനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്?

703
00:55:43,715 --> 00:55:47,510
അതിൽ ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു

704
00:55:48,303 --> 00:55:49,929
ഇത് നോക്കുകയായിരുന്നു.

705
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
ഫെമ്മെ ഫാറ്റേൽ.

706
00:55:53,933 --> 00:55:56,728
"കാണാൻ വളരെ ആകർഷകനായ ഒരാൾ
അവർ ദുരന്തത്തിൽ കൊണ്ടുവരുമെന്ന്

707
00:55:56,811 --> 00:55:58,480
ചുറ്റുമുള്ളവർക്ക്."

708
00:55:58,980 --> 00:56:02,025
അത്തരമൊരു മുഖത്തോടെ,
അവൾക്ക് ഈ സമ്പത്തൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

709
00:56:02,108 --> 00:56:05,904
ഈ സമ്പത്തിനൊപ്പം,
അവൾക്ക് അത്തരമൊരു മുഖം ആവശ്യമില്ല.

710
00:56:06,571 --> 00:56:08,615
എന്നാൽ ഡാൻ രണ്ടും ഉണ്ട്.

711
00:56:09,240 --> 00:56:11,701
നൽകിയതാണ്
പുരുഷന്മാർ അവളെ പിന്തുടരുന്നുവെന്ന്.

712
00:56:14,954 --> 00:56:17,457
നിങ്ങൾ അൽപ്പം അതിശയോക്തിപരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

713
00:56:17,540 --> 00:56:19,292
നിനക്കെന്തറിയാം?

714
00:56:19,876 --> 00:56:23,338
നോക്കൂ. ഇതാണ് ഞാൻ വിചിത്രമായി കരുതിയത്.

715
00:56:24,005 --> 00:56:27,092
ജിയോങ് ഹ്യോക്ക് എന്ന് അവൾ കേട്ടതിന് ശേഷവും
പെട്ടെന്ന് ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിലേക്ക് അയച്ചു,

716
00:56:27,175 --> 00:56:30,804
അവൾക്ക് തോന്നിയില്ല
അതിൽ ആകെ വിഷമിച്ചു.

717
00:56:31,554 --> 00:56:34,891
ഇത് ജിയോങ് ഹ്യോക്കിൻ്റെ നഷ്ടമാണ്, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.

718
00:56:36,893 --> 00:56:40,271
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ സമ്മതിപ്പിക്കണം?

719
00:56:41,272 --> 00:56:44,901
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അൽപ്പം സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, മിയോങ് യൂൻ.

720
00:56:45,401 --> 00:56:47,445
ഹേയ്, പരിഹാസ്യമാകരുത്.

721
00:56:47,529 --> 00:56:50,448
അവരുടെ വിവാഹം മുടങ്ങിയേക്കാം.
എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

722
00:56:52,784 --> 00:56:53,743
എന്നാൽ വീണ്ടും,

723
00:56:54,744 --> 00:56:56,037
അവർ പിരിയാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെങ്കിൽ,

724
00:56:56,746 --> 00:56:59,582
അവൻ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് അവൾ അവനെ ആദ്യം ഉപേക്ഷിക്കണം.

725
00:56:59,666 --> 00:57:02,127
വരൂ, ആരും ആരെയും തള്ളിക്കളയരുത്.

726
00:57:07,507 --> 00:57:08,508
ഹലോ?

727
00:57:09,217 --> 00:57:10,301
അതെ.

728
00:57:10,510 --> 00:57:11,636
എന്താണിത്?

729
00:57:11,719 --> 00:57:13,513
ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് കോടതി
കൊറിയയുടെ

730
00:57:13,596 --> 00:57:14,722
ഈ വിചാരണ മുതൽ

731
00:57:15,390 --> 00:57:18,685
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു വിചാരണയാണ്
പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളിൽ,

732
00:57:19,394 --> 00:57:21,396
ഞങ്ങൾ ജൂറിയെ ഒഴിവാക്കി

733
00:57:21,479 --> 00:57:24,023
അത് സാധാരണയായി ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു സാധാരണ വിചാരണയിൽ.

734
00:57:24,566 --> 00:57:28,403
ഈ വിചാരണയ്ക്ക്, മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരും അഭിഭാഷകരും.

735
00:57:30,196 --> 00:57:31,698
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
- അതെ, യുവർ ഓണർ.

736
00:57:31,781 --> 00:57:33,450
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന നൽകുക.

737
00:57:34,367 --> 00:57:38,705
ചോ ചിയോൾ ഗാങ്, പ്രതി,
11 പേരെ കൊലപ്പെടുത്തി

738
00:57:38,788 --> 00:57:40,999
ആറ് വേഷംമാറി അപകടങ്ങളിലൂടെ
ഒന്ന് ഉൾപ്പെടെ

739
00:57:41,082 --> 00:57:42,750
ജിയോൺസുങ്-ഡോംഗ് കവലയിൽ
2011-ൽ.

740
00:57:42,834 --> 00:57:46,337
കൂടാതെ, അവൻ തൻ്റെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്തു
എണ്ണമറ്റ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

741
00:57:46,421 --> 00:57:48,465
മോഷണം പോലെ
സാംസ്കാരിക പൈതൃകം വിൽക്കുന്നതും

742
00:57:48,548 --> 00:57:52,343
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തും.

743
00:57:52,427 --> 00:57:55,346
തെളിവുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
സമർപ്പിച്ച മെറ്റീരിയൽ പരിശോധിക്കുക.

744
00:57:55,430 --> 00:57:57,348
തെളിവ്, തെളിവ് 2

745
00:57:57,849 --> 00:58:00,518
ഈ രേഖകൾ എങ്ങനെ കിട്ടി?

746
00:58:00,602 --> 00:58:03,688
ക്യാപ്റ്റൻ റി ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്
സിവിലിയൻ പോലീസ് ബറ്റാലിയനാണ് ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചത്.

747
00:58:06,441 --> 00:58:07,609
ദയവായി സാക്ഷി നിലയത്തിലേക്ക് വരൂ.

748
00:58:13,907 --> 00:58:16,910
ഈ രേഖകൾ എങ്ങനെ കിട്ടി?

749
00:58:19,954 --> 00:58:21,956
അന്തരിച്ച ക്യാപ്റ്റൻ റി മു ഹിയോക്ക്,

750
00:58:23,166 --> 00:58:24,334
ഇരകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു

751
00:58:25,126 --> 00:58:27,045
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനും അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

752
00:58:27,128 --> 00:58:28,213
യുവർ ഹോണർ.

753
00:58:29,172 --> 00:58:30,381
അവൻ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

754
00:58:30,465 --> 00:58:33,551
ഞാൻ കൊന്നു വേഷംമാറി എന്നു പറഞ്ഞു
അവരുടെ മരണം അപകടങ്ങളായി.

755
00:58:34,135 --> 00:58:36,638
ട്രക്ക് ഡ്രൈവർമാരെ പോലും എനിക്കറിയില്ല.

756
00:58:37,972 --> 00:58:39,015
അത് സത്യമാണോ?

757
00:58:44,187 --> 00:58:45,563
കണ്ടോ?

758
00:58:46,481 --> 00:58:48,149
അവ ശുദ്ധമായ അപകടങ്ങളായിരുന്നു.

759
00:58:53,655 --> 00:58:56,241
ട്രക്കുകളാണ് അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഉയർന്ന ശക്തിയുള്ള പ്രത്യേക പ്ലേറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

760
00:58:56,324 --> 00:58:59,744
അല്ലെങ്കിൽ സെറാമിക് സംയുക്ത കവചം.
ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന മെറ്റീരിയലാണ്.

761
00:59:05,667 --> 00:59:08,044
ഈ ഉയർന്ന ശക്തി,
സെറാമിക് സംയുക്ത കവചം ഉപയോഗിച്ചു

762
00:59:08,127 --> 00:59:09,587
ടാങ്കുകൾക്കും മറ്റ് കവചിത വാഹനങ്ങൾക്കും.

763
00:59:10,255 --> 00:59:12,131
ഇത് ആദ്യം റഷ്യയിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

764
00:59:12,215 --> 00:59:14,634
എന്നാൽ അവ ഇപ്പോൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ മെറ്റീരിയലിൻ്റെ കയറ്റുമതി.

765
00:59:16,344 --> 00:59:18,429
എന്നാൽ ഈ മെറ്റീരിയൽ കണ്ടെത്തി
എഞ്ചിനീയർ ബ്രിഗേഡിൽ.

766
00:59:18,930 --> 00:59:22,225
പാലത്തറ വഴിയാണ് കടത്തിയത്
ഖസനും ടുമെൻ നദിക്കും ഇടയിൽ.

767
00:59:24,143 --> 00:59:25,728
ഉപയോഗിച്ച ഉപകരണങ്ങളും കണ്ടെത്തി

768
00:59:25,812 --> 00:59:28,356
ഈ മെറ്റീരിയൽ ബമ്പറുകളിൽ അറ്റാച്ചുചെയ്യാൻ
എഞ്ചിനീയർ ബ്രിഗേഡിൽ.

769
00:59:30,984 --> 00:59:32,986
തെളിവുണ്ടോ

770
00:59:33,570 --> 00:59:35,947
പ്രതിക്ക് ഇതിൽ പങ്കുണ്ടോ?

771
00:59:36,531 --> 00:59:39,951
നിങ്ങൾ ഫയൽ നോക്കിയാൽ, ആ ആഴ്ചയിൽ,
ഒരു വലിയ തുകയുടെ ഇടപാട്

772
00:59:40,034 --> 00:59:42,328
ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു
Soojung ട്രേഡിംഗ് കമ്പനി വഴി

773
00:59:42,412 --> 00:59:45,290
സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ വകുപ്പിൻ്റെ
ഒരു റഷ്യൻ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

774
00:59:45,373 --> 00:59:47,458
അക്കൗണ്ടിൻ്റെ ഉടമ
മാഫിയയിലെ അംഗമായിരുന്നു.

775
00:59:47,542 --> 00:59:49,210
റഷ്യൻ സർക്കാർ അദ്ദേഹത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

776
00:59:49,294 --> 00:59:51,421
വലിയ അളവിൽ കള്ളക്കടത്തിന്
പ്രത്യേക സ്റ്റീൽ.

777
00:59:51,629 --> 00:59:53,423
ഇതെല്ലാം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്, യുവർ!

778
00:59:55,383 --> 00:59:58,344
ആ മനുഷ്യൻ അഭയം നൽകി
ഒരു ദക്ഷിണ കൊറിയൻ ചാരനോട്.

779
00:59:58,928 --> 01:00:01,931
ഞാൻ അവനെ നേരിട്ടപ്പോൾ അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
അവൾ ഡിവിഷൻ 11 ൽ നിന്നുള്ളയാളാണെന്നും പറഞ്ഞു.

780
01:00:02,015 --> 01:00:02,849
ഓർഡർ ചെയ്യുക.

781
01:00:02,932 --> 01:00:04,976
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു,

782
01:00:05,059 --> 01:00:08,062
അവൻ കള്ള തെളിവ് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ.

783
01:00:08,146 --> 01:00:10,481
മുഖ്യനെ വിളിച്ചുവരുത്തുക
സാക്ഷിയായി പരിശോധനാ വകുപ്പിൻ്റെ!

784
01:00:10,565 --> 01:00:12,358
അത് ഈ കേസുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതാണ്.

785
01:00:12,442 --> 01:00:13,484
അത് പിരിച്ചുവിടും.

786
01:00:13,568 --> 01:00:15,820
-യുവർ ഹോണർ!
- ഞാൻ എൻ്റെ അന്തിമ വിധി പറയും.

787
01:00:15,903 --> 01:00:16,946
യുവർ ഹോണർ!

788
01:00:17,030 --> 01:00:19,741
ക്രിമിനൽ നിയമത്തിലെ ആർട്ടിക്കിൾ 60 പ്രകാരം,

789
01:00:19,824 --> 01:00:22,660
ചോ ചിയോൾ ഗാങ്, പ്രതി,
ഭീകര കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

790
01:00:23,286 --> 01:00:26,289
ആർട്ടിക്കിൾ 116 പ്രകാരം,
അവൻ കള്ളക്കടത്ത് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

791
01:00:26,456 --> 01:00:28,791
ആർട്ടിക്കിൾ 198 പ്രകാരം,

792
01:00:28,875 --> 01:00:31,085
അവൻ മോഷ്ടിച്ചതിന് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
സാംസ്കാരിക പൈതൃകം.

793
01:00:31,169 --> 01:00:34,213
നടപ്പിലാക്കിയതിന് അയാൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
എണ്ണമറ്റ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

794
01:00:34,589 --> 01:00:37,508
അതുകൊണ്ട് കോടതി ജപ്തി ചെയ്യും

795
01:00:37,842 --> 01:00:40,428
പ്രതിയുടെ സ്വത്ത്.

796
01:00:41,012 --> 01:00:42,680
അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റും
ഒരു പൗരനെന്ന നിലയിൽ അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ

797
01:00:42,764 --> 01:00:44,265
ഡെമോക്രാറ്റിക്
പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ.

798
01:00:44,682 --> 01:00:47,685
അവൻ സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് ഒറ്റപ്പെടും

799
01:00:48,186 --> 01:00:49,687
നൽകുകയും ചെയ്യും

800
01:00:50,104 --> 01:00:51,397
ജീവപര്യന്തം,

801
01:00:51,981 --> 01:00:55,318
ശാരീരിക അധ്വാനത്തിന് വിധേയമാകുന്നു
അവൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.

802
01:00:56,778 --> 01:01:00,114
അപ്പീൽ ഫയൽ ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അവകാശമില്ല.

803
01:01:00,198 --> 01:01:01,240
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

804
01:01:10,208 --> 01:01:11,626
റി ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്!

805
01:01:13,711 --> 01:01:15,713
നിങ്ങൾ കാണാതെ പോയ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

806
01:01:29,060 --> 01:01:30,269
അത് കാരണം,

807
01:01:31,020 --> 01:01:33,898
ആ തെണ്ടി മരിക്കും

808
01:01:35,274 --> 01:01:37,360
എല്ലാ വിലയിലും.

809
01:02:20,528 --> 01:02:23,364
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

810
01:02:46,554 --> 01:02:48,639
കോമ്പോസിറ്റ് സെറാമിക് കവചത്തിൻ്റെ ആകെ എണ്ണം

811
01:02:50,641 --> 01:02:52,810
തുകയിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്
കള്ളക്കടത്ത് ഉരുക്ക്

812
01:02:52,894 --> 01:02:55,938
സംയോജിത സെറാമിക് കവചവും
ഞങ്ങൾ കണ്ടുകെട്ടിയത്.

813
01:02:56,439 --> 01:02:58,649
അവർക്ക് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവയ്ക്ക് വിലയുള്ള വസ്തുക്കൾ

814
01:02:58,733 --> 01:03:00,443
നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ.

815
01:03:00,526 --> 01:03:02,278
അതിനർത്ഥം ഇനിയും ഉണ്ട് എന്നാണോ
ഒരു സ്ഥലത്തേക്കാൾ

816
01:03:02,361 --> 01:03:03,738
അവർ എവിടെയാണ് പ്രത്യേക കവചം നിർമ്മിക്കുന്നത്?

817
01:03:04,197 --> 01:03:05,198
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...

818
01:03:07,909 --> 01:03:10,536
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.
മണ്ഡൽ പർവതത്തിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിലുള്ള ഗുഹ.

819
01:03:10,745 --> 01:03:13,873
ലക്ഷ്യ വാഹനം. പ്യോങ്യാങ് 0758-3617.

820
01:03:13,956 --> 01:03:14,957
പോകൂ.

821
01:03:28,679 --> 01:03:29,597
ഇത് എന്താണ്?

822
01:03:32,767 --> 01:03:34,352
ഇത് എന്താണ്?

823
01:03:36,312 --> 01:03:38,773
ആ തെണ്ടികൾ.

824
01:03:43,528 --> 01:03:46,239
ഹേയ്, ഹേയ്. മടങ്ങിപ്പോവുക. ഈ തൽക്ഷണം തിരികെ പോകൂ!

825
01:03:47,532 --> 01:03:48,825
വേഗത്തിലാക്കുക!

826
01:04:40,209 --> 01:04:42,253
ആസൂത്രിതമായ ആക്രമണമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

827
01:04:43,462 --> 01:04:44,463
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

828
01:04:45,089 --> 01:04:48,175
പല ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരും കൈക്കൂലി വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്

829
01:04:48,301 --> 01:04:49,844
ചോ ചിയോൾ ഗാംഗിൽ നിന്ന്.

830
01:04:50,303 --> 01:04:51,679
അതായിരിക്കും ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് അവർ കരുതിയിരിക്കാം

831
01:04:51,762 --> 01:04:54,390
അവനെ കൊല്ലാൻ
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

832
01:04:54,765 --> 01:04:56,601
ആ കാറിൽ അഞ്ച് പേരാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.

833
01:04:56,934 --> 01:04:58,644
എന്നാൽ നാല് മൃതദേഹങ്ങൾ മാത്രമാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

834
01:04:58,728 --> 01:05:00,980
രംഗം ആകെ കലുഷിതമായിരുന്നു.

835
01:05:01,063 --> 01:05:02,523
അവർ അത് ഉടൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

836
01:05:03,232 --> 01:05:06,444
ശരീരം പുറത്തേക്ക് പോകാമായിരുന്നു
കൂട്ടിയിടി സമയത്ത്.

837
01:05:09,322 --> 01:05:11,532
ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്
അവൻ്റെ പക്ഷത്തുള്ളവർ എന്ന്

838
01:05:11,616 --> 01:05:13,159
അപകടമുണ്ടാക്കി.

839
01:05:13,242 --> 01:05:15,161
അനുമാനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

840
01:05:15,453 --> 01:05:17,038
വസ്തുതകൾ മാത്രം നോക്കൂ.

841
01:05:17,914 --> 01:05:18,998
അർഹതപ്പെട്ടത് കിട്ടി.

842
01:05:19,081 --> 01:05:23,336
അവൻ അതേ രീതിയിൽ മരിച്ചു
അവൻ തൻ്റെ ഇരകളെ കൊന്നു.

843
01:05:26,130 --> 01:05:27,965
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ആക്രമിക്കുന്നവരോട് കരുണയില്ല

844
01:05:47,151 --> 01:05:49,570
ക്വീൻസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മകൾ
കൂടാതെ SE-RI'S Choice ൻ്റെ CEO അന്തരിച്ചു

845
01:06:06,420 --> 01:06:09,382
-ക്യാപ്റ്റൻ റി--
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനം ലഭിച്ചോ?

846
01:06:10,216 --> 01:06:11,759
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

847
01:06:12,760 --> 01:06:15,304
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദുർബലനായ സഹോദരനെപ്പോലെയല്ല.

848
01:06:15,930 --> 01:06:17,723
അത്ര എളുപ്പം നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

849
01:06:19,767 --> 01:06:21,936
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

850
01:06:23,020 --> 01:06:25,106
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും

851
01:06:25,189 --> 01:06:27,775
നിങ്ങളെ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് മരണത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.

852
01:06:27,942 --> 01:06:28,943
അങ്ങനെയാണോ?

853
01:06:29,485 --> 01:06:30,861
എന്തൊരു സങ്കടം.

854
01:06:31,612 --> 01:06:33,030
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,

855
01:06:33,239 --> 01:06:37,410
ഞാൻ തെക്കോട്ട് ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ആ സ്ത്രീയെ കൊല്ലാൻ.

856
01:06:37,493 --> 01:06:39,870
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ.

857
01:06:41,247 --> 01:06:42,540
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

858
01:07:21,579 --> 01:07:22,788
വിശുദ്ധ ബൈബിൾ

859
01:07:36,802 --> 01:07:38,345
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കി പോകാം.

860
01:07:38,429 --> 01:07:40,014
എനിക്ക് ഒരു പ്രാർത്ഥനാ യോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കണം.

861
01:07:40,097 --> 01:07:42,308
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

862
01:07:43,726 --> 01:07:46,312
മിസ്. യൂൻ ആരോഗ്യവാനും സുഖമാണോ?

863
01:07:46,395 --> 01:07:48,939
അവൾ അസുഖങ്ങളൊന്നും ബാധിച്ചിട്ടില്ല
അതോ മുറിവുകളോ, അവളോ?

864
01:07:50,191 --> 01:07:53,611
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

865
01:07:54,487 --> 01:07:55,446
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

866
01:07:57,031 --> 01:07:59,366
- ഈ ഭാഗം നോക്കൂ.
- ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

867
01:07:59,450 --> 01:08:01,786
- ഇതും?
- ഇവിടെയും ഒരാളുണ്ട്.

868
01:08:08,959 --> 01:08:11,629
ഇടയ്ക്കിടെ ഇടവേള എടുക്കുക.

869
01:08:15,257 --> 01:08:17,593
-അതിലെന്താ കുഴപ്പം?
- അവൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല

870
01:08:18,052 --> 01:08:20,471
ഞാൻ കമ്പനിയിൽ ചേർന്നത് മുതൽ.

871
01:08:21,222 --> 01:08:24,809
അവളുടെ മുദ്രാവാക്യം ഇതായിരുന്നു,
"നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം."

872
01:08:24,892 --> 01:08:25,851
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

873
01:08:26,060 --> 01:08:28,854
കൂടാതെ കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ,
അവൾ പെട്ടെന്ന് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

874
01:08:30,022 --> 01:08:31,607
ബുഖാൻ പർവതത്തിലേക്ക്.

875
01:08:34,693 --> 01:08:36,445
അമ്മേ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചു പോകണം.

876
01:08:37,446 --> 01:08:41,325
മിസ്റ്റർ ഹോങ്, ഈ ഞാങ്ങണയുടെ വയലിലേക്ക് നോക്കൂ.

877
01:08:41,408 --> 01:08:44,120
ആരെങ്കിലും നീങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

878
01:08:46,372 --> 01:08:47,623
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

879
01:08:48,207 --> 01:08:49,667
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

880
01:08:52,962 --> 01:08:54,505
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല.

881
01:08:55,089 --> 01:08:57,216
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരുന്നു, പക്ഷേ അപ്പോൾ ...

882
01:09:01,262 --> 01:09:03,389
അവൾ കരയാൻ തുടങ്ങി.

883
01:09:03,681 --> 01:09:06,183
മാഡം, എന്താണ് കുഴപ്പം?

884
01:09:06,725 --> 01:09:08,727
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം പറയൂ.

885
01:09:08,811 --> 01:09:10,479
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ തിരുത്താൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

886
01:09:10,563 --> 01:09:12,940
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

887
01:09:16,193 --> 01:09:17,236
ഇല്ല.

888
01:09:21,740 --> 01:09:23,534
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം
ഇടയ്ക്കിടെ.

889
01:09:27,413 --> 01:09:29,540
മുമ്പ് എനിക്ക് അവളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

890
01:09:30,124 --> 01:09:31,542
അവൾ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തി.

891
01:09:33,002 --> 01:09:34,920
വരാനിരിക്കുന്ന ഇൻ്റീരിയറിനായുള്ള ഡ്രാഫ്റ്റ്

892
01:09:42,678 --> 01:09:43,554
ഹൃദ്യമായ പാചകം

893
01:09:43,637 --> 01:09:44,638
വെള്ള, ഇരുണ്ട, ചാരനിറം

894
01:10:33,354 --> 01:10:34,647
മാഡം.

895
01:10:35,689 --> 01:10:38,734
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
-അതെ. നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

896
01:10:38,817 --> 01:10:40,027
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.

897
01:11:07,012 --> 01:11:08,097
മാൻ ബോക്ക്.

898
01:11:11,600 --> 01:11:13,227
പുറത്ത് നിങ്ങളെ കാത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.

899
01:11:29,743 --> 01:11:30,911
നല്ല ജോലി.

900
01:11:31,412 --> 01:11:34,415
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

901
01:11:34,498 --> 01:11:35,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

902
01:11:37,501 --> 01:11:38,669
ഇത് എന്താണ്?

903
01:11:43,132 --> 01:11:46,593
- കാത്തിരിക്കൂ...
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

904
01:13:31,031 --> 01:13:32,574
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

905
01:13:33,158 --> 01:13:34,743
ഏതാണ് സ്നേഹം.

906
01:13:36,203 --> 01:13:40,624
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിനക്കുള്ളതുപോലെ

907
01:13:41,291 --> 01:13:45,129
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി തുനിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

908
01:13:46,338 --> 01:13:47,881
ഇതാണോ പ്രണയം?

909
01:14:04,356 --> 01:14:06,733
അല്ലെങ്കിൽ, മറുവശത്ത്,

910
01:14:07,401 --> 01:14:09,820
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല,

911
01:14:10,904 --> 01:14:14,241
നീ എന്നെ മറക്കുമെന്ന്
ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ട എല്ലാ നിമിഷങ്ങളും?

912
01:14:15,826 --> 01:14:17,536
അതാണോ പ്രണയം?

913
01:14:20,831 --> 01:14:22,332
അതു രണ്ടുമല്ലെങ്കിൽ,

914
01:14:23,167 --> 01:14:24,918
അത് പ്രണയമാണോ

915
01:14:25,836 --> 01:14:28,297
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന്

916
01:14:30,007 --> 01:14:31,925
എല്ലാം കടന്നുപോകാൻ

917
01:14:33,427 --> 01:14:35,053
തുടക്കം മുതൽ

918
01:14:37,097 --> 01:14:38,724
ഒരിക്കൽ കൂടി നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം?

919
01:15:54,466 --> 01:15:56,093
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരയുകയായിരുന്നു.

920
01:15:57,094 --> 01:16:00,013
നീ ജീവിച്ചു എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു
ചിയോങ്‌ഡാം-ഡോംഗ്, ഗംഗനം-ഗു, സിയോൾ എന്നിവയ്ക്ക് ചുറ്റും.

921
01:16:00,806 --> 01:16:03,350
നിങ്ങൾ എന്നോട് കൃത്യമായ വിലാസം പറഞ്ഞില്ല.

922
01:17:09,499 --> 01:17:10,751
എൻ്റെ മകനേ,

923
01:17:11,335 --> 01:17:13,754
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ
ഒപ്പം ഒരു സഹ സൈനികനും,

924
01:17:16,173 --> 01:17:17,382
തെക്കോട്ട് ഇറങ്ങി.

925
01:17:19,968 --> 01:17:21,386
ഇത് അതീവ രഹസ്യമാണ്.

926
01:17:22,929 --> 01:17:26,600
അഞ്ച് പേരോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ഏറ്റവും വിശ്വസിച്ചത്

927
01:17:28,769 --> 01:17:30,687
ഒപ്പം ജംഗ് മാൻ ബോക്കും,

928
01:17:30,771 --> 01:17:33,523
കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിർണായക സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തവൻ
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ പരേതനായ മകൻ മരിച്ചത്,

929
01:17:34,232 --> 01:17:35,525
ഒരു ഉപകാരത്തിനായി

930
01:17:36,401 --> 01:17:37,986
ജിയോങ് ഹ്യോക്കിൻ്റെ പിതാവായി.

931
01:17:38,820 --> 01:17:39,988
അവനെ കൊണ്ടുവരിക

932
01:17:41,198 --> 01:17:42,199
തിരികെ.

933
01:17:50,540 --> 01:17:52,668
പജു, സമാധാനപൂർണമായ ഒരു നഗരം
കൊറിയൻ പെനിൻസുലയുടെ

934
01:17:52,751 --> 01:17:57,255
മിലിട്ടറി നോർത്ത് കൊറിയൻ ട്രാക്ക് ടീം

935
01:17:59,633 --> 01:18:01,301
ധാരാളം കാറുകൾ ഉണ്ട്.

936
01:18:03,387 --> 01:18:05,097
ഈ പങ്കുകളെ നോക്കൂ.

937
01:18:07,182 --> 01:18:10,352
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
അങ്ങനെ അവർ എല്ലാ കാറുകളും ശേഖരിച്ചു

938
01:18:10,435 --> 01:18:12,437
നമുക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി.

939
01:18:23,365 --> 01:18:25,200
-ഹലോ!
-സ്വാഗതം!

940
01:18:25,826 --> 01:18:27,285
-സ്വാഗതം!
-ഹലോ!

941
01:18:29,996 --> 01:18:31,456
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

942
01:18:31,540 --> 01:18:33,125
അവർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

943
01:18:33,208 --> 01:18:34,209
അവർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

944
01:18:34,960 --> 01:18:37,629
- ഇതാ അവർ വരുന്നു.
-സ്വാഗതം!

945
01:18:37,963 --> 01:18:39,840
ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ!

946
01:18:40,382 --> 01:18:43,051
- ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ!
-നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

947
01:18:43,135 --> 01:18:45,178
-നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
- ഇവിടെ!

948
01:18:45,262 --> 01:18:47,681
- ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ!
- ഇവിടെ!

949
01:18:52,978 --> 01:18:56,148
സമാപന ചടങ്ങ്
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഈ മത്സരം നടക്കും.

950
01:18:56,732 --> 01:18:59,735
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിർവഹിക്കണം
അപ്പോഴേക്കും മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

951
01:19:00,444 --> 01:19:02,112
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

952
01:19:02,738 --> 01:19:03,739
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

953
01:19:03,822 --> 01:19:05,240
-അതെ, സർ!
-അതെ, സർ!

954
01:19:15,667 --> 01:19:17,544
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

955
01:19:17,627 --> 01:19:19,963
എന്ത് കിട്ടണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,

956
01:19:20,046 --> 01:19:22,841
അതിനാൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ലിഡ് ഉള്ളത് ലഭിച്ചു.

957
01:19:24,468 --> 01:19:25,677
പിന്നെ നീയോ?

958
01:19:27,262 --> 01:19:29,931
"കാർബണാര?"

959
01:19:30,015 --> 01:19:31,183
"കാർ..."

960
01:19:31,266 --> 01:19:33,018
ഏതുതരം പേരാണിത്?

961
01:19:33,101 --> 01:19:34,811
എൻ്റേത് ജ്ജാജാങ് റാമിയോൺ ആണ്.

962
01:19:35,020 --> 01:19:38,231
ഞാൻ അവരുടെ നാടകങ്ങൾ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ എപ്പോഴും ജ്ജാജംഗ്മിയോനെ കൊതിച്ചിരുന്നു.

963
01:19:38,523 --> 01:19:40,066
ഇത് സമാനമായ ഒന്നാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

964
01:19:41,818 --> 01:19:43,653
ഈ രാജ്യം അത്ഭുതകരമാണ്.

965
01:19:43,737 --> 01:19:45,822
എത്ര തരം നോക്കൂ
അവർക്ക് കിട്ടിയ നൂഡിൽസ്!

966
01:19:46,323 --> 01:19:47,574
ഉണരുക!

967
01:19:48,200 --> 01:19:50,619
വൈവിധ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെടരുത്.

968
01:19:50,702 --> 01:19:51,828
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

969
01:19:51,912 --> 01:19:55,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഇത്രയധികം നൂഡിൽസ്
അവർക്ക് ആവശ്യത്തിന് അരി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

970
01:19:55,582 --> 01:19:58,585
അവർക്കെല്ലാം അരി ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്...

971
01:20:00,128 --> 01:20:04,299
ദൈവമേ, അത് ചൂടാണ്! വളരെ ചൂട്! ഇതിന് ചൂടാണ്!

972
01:20:04,382 --> 01:20:06,843
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്! ദൈവമേ!

973
01:20:17,020 --> 01:20:18,855
ഈ അരി മുഴുവൻ നോക്കൂ.

974
01:20:27,948 --> 01:20:29,449
ഇത് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സൈനിക ഉത്സവമാണ്.

975
01:20:29,533 --> 01:20:31,993
ഈ വർഷത്തെ മിലിട്ടറി വേൾഡ് ഗെയിംസ്
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നടക്കുന്നു

976
01:20:32,077 --> 01:20:35,205
ഉത്തരകൊറിയൻ ടീമും
ഒടുവിൽ അതും ഉണ്ടാക്കി.

977
01:20:35,413 --> 01:20:38,083
ആകെ 173 ഉത്തരകൊറിയൻ അംഗങ്ങൾ
ചേർന്നു,

978
01:20:38,166 --> 01:20:40,502
കായികതാരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ,
എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ, ജഡ്ജിമാർ,

979
01:20:40,585 --> 01:20:42,212
മെഡിക്കൽ സംഘവും.

980
01:20:42,295 --> 01:20:44,798
-ഉത്തരകൊറിയൻ ടീം പ്യോങ്യാങ് വിട്ടു
- കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

981
01:20:44,881 --> 01:20:47,008
കടൽ വഴിക്ക് പകരം കരയിലൂടെ.

982
01:20:47,843 --> 01:20:50,887
ഇത് അർത്ഥവത്തായ ഒരു സംഭവമാണ്, കാരണം ഇത് സംഭവിക്കും

983
01:20:50,971 --> 01:20:52,347
- സമാധാനപരമായ മത്സരം
- കുറച്ച് ശ്രമിക്കുക.

984
01:20:52,430 --> 01:20:53,306
പട്ടാളക്കാർക്കിടയിൽ.

985
01:20:53,390 --> 01:20:55,934
-ശരി.
- ഈ മത്സരത്തിലൂടെ, അവർക്ക് കഴിയും

986
01:20:56,017 --> 01:20:58,979
മത്സരിക്കുന്നതിനുപകരം ഒരു ബോണ്ട് പങ്കിടാൻ
പരസ്പരം എതിരായി.

987
01:20:59,062 --> 01:21:02,607
ആകെ 7,300 കായികതാരങ്ങൾ
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടും,

988
01:21:02,691 --> 01:21:04,067
കായികക്ഷമത കൊണ്ട് സ്വയം ആയുധമാക്കുക,

989
01:21:04,150 --> 01:21:06,403
ഒരു ഉഗ്രൻ ഉണ്ടായിരിക്കുക,
രണ്ടാഴ്ച നീണ്ട മത്സരം.

990
01:21:06,695 --> 01:21:09,698
-ഇത് ടിവിഎൻ ന്യൂസ്...
- നമ്മൾ അടുത്തതായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

991
01:21:18,999 --> 01:21:20,375
വേറിട്ടു നിൽക്കരുത്.

992
01:21:20,750 --> 01:21:23,003
ജനക്കൂട്ടവുമായി ലയിക്കുക.

993
01:21:23,086 --> 01:21:25,005
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

994
01:21:26,214 --> 01:21:28,133
അഴിക്കുക

995
01:21:28,216 --> 01:21:30,010
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ലയിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

996
01:21:35,765 --> 01:21:37,017
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

997
01:21:39,144 --> 01:21:40,520
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

998
01:21:44,190 --> 01:21:45,025
നിർത്തുക.

999
01:21:45,692 --> 01:21:47,277
വന്നിട്ട് എത്ര നാളായി?

1000
01:21:47,360 --> 01:21:49,362
രണ്ടു ദിവസമായി.

1001
01:21:49,446 --> 01:21:51,781
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്
Hanawon-ൽ നിന്നുള്ള ഏത് സഹായവും.

1002
01:21:51,865 --> 01:21:53,742
നിങ്ങളെ ഡിവിഷൻ 11 ൽ നിന്നാണോ അയച്ചത്?
ഒരു ദൗത്യത്തിനോ?

1003
01:21:53,825 --> 01:21:55,118
ഇല്ല.

1004
01:21:55,201 --> 01:21:57,871
നമുക്ക് ഒരാളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

1005
01:21:59,289 --> 01:22:01,082
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

1006
01:22:01,166 --> 01:22:04,544
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1007
01:22:17,682 --> 01:22:18,683
ഷിൻസംഗ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്

1008
01:22:23,355 --> 01:22:24,356
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

1009
01:22:25,774 --> 01:22:28,610
നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് വളരെ മുമ്പേ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

1010
01:22:29,194 --> 01:22:31,071
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഉത്തരവുകളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല

1011
01:22:31,529 --> 01:22:33,657
എന്നും കാത്തിരുന്നു.

1012
01:22:35,492 --> 01:22:36,368
അതാണ് ഞാൻ.

1013
01:22:37,911 --> 01:22:40,497
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളെപ്പോലെയാണ്.

1014
01:22:41,289 --> 01:22:43,833
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1015
01:22:45,043 --> 01:22:46,044
നന്നായി...

1016
01:22:46,920 --> 01:22:48,672
ഈ സ്ഥലവും വാസയോഗ്യമാണ്.

1017
01:22:49,255 --> 01:22:50,674
അതുകൊണ്ട് പേടിക്കേണ്ട.

1018
01:22:50,840 --> 01:22:53,843
ഡോങ്-ഗു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്യാത്തത്?

1019
01:22:55,929 --> 01:22:58,848
ഞാൻ പോയി ഡെലിവർ ചെയ്യാം. ശരിക്കും.

1020
01:22:59,849 --> 01:23:02,102
-വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും. ശരിക്കും.

1021
01:23:08,566 --> 01:23:10,527
ഞാനൊരു സമ്മാനം തരാം.

1022
01:23:11,319 --> 01:23:13,571
ഈ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ വേതനം നൽകും
9,690 പേർ വിജയിച്ചു

1023
01:23:13,655 --> 01:23:17,534
അതായത് 1,100 കൂടുതൽ വിജയിച്ചു
8,590 നേടിയ മിനിമം വേതനത്തേക്കാൾ.

1024
01:23:18,118 --> 01:23:20,704
അതൊരു ഗംഭീര ജോലി കൂടിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ കഴിക്കാം

1025
01:23:20,787 --> 01:23:23,331
എല്ലാ ജ്ജാജംഗ്മിയോൻ, ജ്ജംപോങ്,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വറുത്ത പറഞ്ഞല്ലോ.

1026
01:23:23,415 --> 01:23:25,834
ഈ ജോലി ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്തതിനാൽ,

1027
01:23:25,917 --> 01:23:28,712
നിങ്ങളുടെ വേഷം സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

1028
01:23:29,546 --> 01:23:30,964
ഈ ജോലി ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കാം.

1029
01:23:31,047 --> 01:23:31,881
ഷിൻസംഗ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്

1030
01:23:35,719 --> 01:23:36,970
ഭാഗ്യം.

1031
01:23:40,348 --> 01:23:43,560
-ഡോങ്-ഗു, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവർക്കത് ഉണ്ട്.

1032
01:23:44,352 --> 01:23:46,104
നീ എവിടെ പോകുന്നു, പങ്കേ?

1033
01:23:48,314 --> 01:23:49,607
ഹേയ്!

1034
01:23:51,401 --> 01:23:52,652
ഇവിടെ വരിക!