1
00:00:11,386 --> 00:00:12,761
(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

2
00:02:30,400 --> 00:02:31,567
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

3
00:02:32,735 --> 00:02:34,236
Τι ήταν αυτό;

4
00:02:34,904 --> 00:02:38,031
Αγάπη μου, είναι τα παιδιά επάνω;
Τι κάνουν;

5
00:02:41,411 --> 00:02:42,744
κατούρησα.

6
00:02:45,623 --> 00:02:46,957
Ο Κέβιν κατούρησε το κρεβάτι.

7
00:02:47,041 --> 00:02:48,375
Το κρεβάτι μας;
Α-χα.

8
00:02:48,459 --> 00:02:51,086
Και οι 500 μετρήσεις νημάτων
από αιγυπτιακό βαμβάκι.

9
00:02:51,212 --> 00:02:53,213
ΚΕΒΙΝ: Λυπάμαι.
ΝΤΕΪΒ: Συγγνώμη;

10
00:02:53,298 --> 00:02:55,215
Δεν σε θέλω
να ανησυχείς για αυτό,
φίλε.

11
00:02:55,300 --> 00:02:58,177
Θα ξαναγίνει
πρωτοετής σας
του κολεγίου, πιστέψτε με.

12
00:02:58,636 --> 00:03:00,637
Όχι άλλα αναψυκτικά
πριν τον ύπνο!

13
00:03:00,805 --> 00:03:02,472
Κάτσε εδώ.
Αλλά μου αρέσει η σόδα.

14
00:03:02,557 --> 00:03:05,058
Τι κάνεις, μεγάλε;
Καλημέρα.

15
00:03:05,143 --> 00:03:06,185
Ας έχουμε ένα μεγάλο πρωινό!

16
00:03:06,269 --> 00:03:09,354
Ας ξεκινήσουμε με
λίγο πρωινό,
αποκτήστε τα Froot Loops μας.

17
00:03:09,814 --> 00:03:11,732
Ορίστε ο καφές του μπαμπά.
Και το χρειάζομαι.

18
00:03:11,816 --> 00:03:13,609
Ορίστε το μπολ σας με τα φρούτα,
χωρίς τις θηλιές.

19
00:03:14,319 --> 00:03:15,360
Γιατί δεν υπάρχει βρόχος;

20
00:03:15,445 --> 00:03:16,403
Ο μπαμπάς δεν χρειάζεται θηλιές.

21
00:03:16,487 --> 00:03:17,863
ΝΤΕΪΒ: Πρέπει να το φάω.
Αν φάω ένα μεγάλο γεύμα τώρα,

22
00:03:17,947 --> 00:03:19,114
τότε μπορώ να παρακολουθήσω
τι τρώω μετά.

23
00:03:19,199 --> 00:03:20,741
Διαφορετικά, θα λιμοκτονήσω
και επιδρομή στο ψυγείο.

24
00:03:20,825 --> 00:03:21,867
Εντάξει, αγάπη μου.
Πρέπει να βιαζόμαστε,

25
00:03:21,951 --> 00:03:22,951
γιατί έχουμε
να πάω στο χόκεϊ.

26
00:03:23,036 --> 00:03:24,036
Νόμιζα ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό

27
00:03:24,120 --> 00:03:26,163
γιατί μπορεί να προσπαθήσω
για να πάρεις λίγο
δουλειά που έγινε σήμερα.

28
00:03:26,247 --> 00:03:29,041
Αγάπη μου, πρέπει
περάστε από τον εκθεσιακό χώρο
και διάλεξε το πλακάκι.

29
00:03:29,125 --> 00:03:31,376
Θέλω να το δεις.
Μιλήσαμε για
αυτή την τελευταία εβδομάδα

30
00:03:31,461 --> 00:03:33,045
και σου είπα
πόσο σημαντικό
σήμερα ήταν για μένα.

31
00:03:34,005 --> 00:03:36,548
VOICE ON VIDEOGAME:
Είμαι ο Mega Man!
Είθε η καλύτερη ομάδα να κερδίσει!

32
00:03:36,633 --> 00:03:37,674
(ΚΟΥΜΠΗ)

33
00:03:37,759 --> 00:03:38,842
Εντάξει, παιδιά,
ας το κρατήσουμε κάτω.

34
00:03:38,927 --> 00:03:40,594
Κρατήστε τα μάτια στο. . .
Στην οθόνη.

35
00:03:40,678 --> 00:03:41,845
Παιδιά κάνετε καλά;
ΑΓΟΡΙΑ: Ναι.

36
00:03:41,930 --> 00:03:42,930
Μέλι;
Ναι.

37
00:03:43,014 --> 00:03:45,224
Τι πιστεύεις;
Νικέλιο, βουρτσισμένο νικέλιο,
χρώμιο ή βουρτσισμένο χρώμιο;

38
00:03:45,308 --> 00:03:46,391
Μου αρέσουν τα ασημένια.

39
00:03:46,476 --> 00:03:47,517
Είναι όλα ασημένια.

40
00:03:47,602 --> 00:03:49,728
Λοιπόν, υπέροχο.
Διαλέξτε όποιο κουμπί
που σου αρέσει λοιπόν.

41
00:03:49,812 --> 00:03:51,563
Όχι, δεν θα διαλέξω
όποιο πόμολο μου αρέσει

42
00:03:51,648 --> 00:03:53,357
γιατί ξέρεις
τι θα γινει

43
00:03:53,441 --> 00:03:55,108
Αυτό θα κάνω
διάλεξε ένα και μετά
θα διαμαρτυρηθείς

44
00:03:55,193 --> 00:03:56,401
μόλις μπουν και
τότε θα είναι πολύ αργά.

45
00:03:56,486 --> 00:03:57,486
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

46
00:03:57,737 --> 00:03:59,655
Γεια σας;
Ντέιβ, όπου στο καλό
έχεις πάει;

47
00:04:00,031 --> 00:04:02,658
Διαλέγω έλξεις.
Γιατί ήσουν
με καλεί ασταμάτητα;

48
00:04:02,742 --> 00:04:05,827
Λοιπόν, ξέρεις πώς
Η πίστωσή μου έχει χαλάσει
λόγω της γυναίκας μου;

49
00:04:06,913 --> 00:04:07,955
Αλλά έχεις χωρίσει.

50
00:04:08,039 --> 00:04:09,706
Θέλω να συνυπογράψεις
για τη μοτοσυκλέτα μου.

51
00:04:09,832 --> 00:04:11,667
Τι μοτοσυκλέτα;
Αγοράζω μια μοτοσυκλέτα.

52
00:04:11,751 --> 00:04:14,086
Shane, δεν έχεις χρήματα.

53
00:04:14,170 --> 00:04:17,673
Γιατί στο κόσμο θα ήθελες
να αγοράσει μια μοτοσυκλέτα
που δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά;

54
00:04:17,924 --> 00:04:20,384
Ντέιβ, είσαι λευκός.
Δεν μπορείς να το καταλάβεις αυτό.

55
00:04:20,468 --> 00:04:21,635
Αυτό είναι κάτι διαφορετικό.

56
00:04:21,719 --> 00:04:23,804
Μην παίζετε την κάρτα του αγώνα
μαζί μου, Froot Loop.

57
00:04:23,930 --> 00:04:25,597
Θα τον πάρω μέσα.
Μένεις με τον Κέβιν, εντάξει;

58
00:04:25,682 --> 00:04:27,266
Καλά.
Εντάξει, προχώρα.

59
00:04:27,350 --> 00:04:28,850
Καλή διασκέδαση, πρωταθλητής.
Πήγαινε να τα πάρεις φίλε.

60
00:04:29,102 --> 00:04:33,897
Αυτό το πράγμα πρέπει να το δεις.
Είναι φοβερό.
Ακόμα και ο Τρούντι το λατρεύει.

61
00:04:34,232 --> 00:04:35,315
Ποιος είναι ο Τρούντι;

62
00:04:35,400 --> 00:04:36,525
Αυτή είναι η κοπέλα μου.

63
00:04:36,859 --> 00:04:37,901
Κορίτσι από το εμπορικό κέντρο;

64
00:04:37,986 --> 00:04:39,569
Είναι 20 ετών, Ντέιβ.

65
00:04:39,654 --> 00:04:41,446
Πάμε. Ας το μετακινήσουμε.
Έχω ποδήλατα για να κινηθώ.

66
00:04:41,531 --> 00:04:43,448
Άκου, Shane.
Δεν αγοράζετε

67
00:04:43,533 --> 00:04:45,534
καμιά 20χρονη πλατιά
μια μοτοσυκλέτα.

68
00:04:46,077 --> 00:04:47,828
Δεν της αγοράζω τίποτα,
είναι για μένα!

69
00:04:47,912 --> 00:04:49,997
Μπαμπά, τι παίρνει τόσο καιρό;

70
00:04:51,249 --> 00:04:52,624
Γεια, μωρό μου,
Είμαι στο τηλέφωνο,

71
00:04:52,709 --> 00:04:56,503
και θα το προτιμούσα αν εσύ
δεν με φώναξε έτσι δημόσια.

72
00:04:56,587 --> 00:04:58,380
Αλλά καλώ
όλοι οι φίλοι μου μπαμπά!

73
00:05:04,804 --> 00:05:06,096
Ντέιβ, πρέπει
κάνε αυτό για μένα.

74
00:05:06,389 --> 00:05:07,556
Γιατί δεν το μισθώνεις;

75
00:05:07,640 --> 00:05:08,807
Όχι, θα ξέρει.

76
00:05:08,891 --> 00:05:10,767
Ποιος θα μάθει;
Είναι παιδί.

77
00:05:10,852 --> 00:05:12,144
Αγοράστε της ένα βιβλίο Hello Kitty.

78
00:05:12,228 --> 00:05:14,313
Πάρε της μια αποστολή
σημειωματάριο και βάλε
αυτοκόλλητα ουράνιο τόξο σε αυτό.

79
00:05:14,397 --> 00:05:15,647
Δεν χρειάζεται
αγόρασέ της μια μοτοσυκλέτα.

80
00:05:15,732 --> 00:05:17,733
Το έκανες ή το έκανες
δεν πείτε, "Προχωρήστε";

81
00:05:18,026 --> 00:05:19,443
σου είπα να
προσπαθήστε να το επιλύσετε.

82
00:05:19,527 --> 00:05:20,902
Ο Τζόι είναι αυτός
ποιος σου είπε να προχωρήσεις.

83
00:05:21,738 --> 00:05:23,155
Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό;

84
00:05:23,239 --> 00:05:24,614
Προσπάθησε να το κάνεις γρήγορα, μπαμπά.

85
00:05:30,705 --> 00:05:34,249
Ντέιβ, πονάω.
Θα ήθελα πολύ για τη γυναίκα μου
να επιστρέψω.

86
00:05:35,001 --> 00:05:37,586
Αλλά ξέρουμε ότι είναι
δεν θα συμβεί.

87
00:05:37,670 --> 00:05:39,713
Είναι ωραίο να
νιώθουν εκτίμηση.

88
00:05:40,423 --> 00:05:42,132
Το χρειάζομαι αυτό για μένα.

89
00:05:44,761 --> 00:05:47,220
Πρόστιμο. Απλά στείλτε μου μήνυμα
τη διεύθυνση. Καλά;

90
00:05:48,765 --> 00:05:50,140
Διάλεξε κράνος, μωρό μου!

91
00:05:50,266 --> 00:05:51,683
Πατερούλης!

92
00:05:52,602 --> 00:05:53,685
RONNIE: Λοιπόν, γλυκιά μου,
αυτό είναι το πλακάκι.

93
00:05:53,770 --> 00:05:56,021
Όλα θα γίνουν
αμέσως και εγώ πραγματικά
χρειάζεται να καλέσετε.

94
00:05:56,105 --> 00:05:57,189
Αγαπητέ μου,
Θα σε βοηθήσω.

95
00:05:57,273 --> 00:05:58,482
Θέλω ένα χωνάκι ζάχαρης.

96
00:05:58,566 --> 00:06:00,317
Θα σε χτυπήσω
μετά από αυτό φίλε.
Καλά.

97
00:06:00,401 --> 00:06:01,526
Αγάπη μου, δουλεύεις
από τις 8:00 έως τις 8:00.

98
00:06:01,611 --> 00:06:02,736
Δεν θα το κάνεις
να βοηθάς οποιονδήποτε.

99
00:06:02,820 --> 00:06:04,029
Υπομονή, αγάπη μου, εντάξει;

100
00:06:04,113 --> 00:06:05,155
Απλώς είναι πολύ απασχολημένο
αυτή τη στιγμή

101
00:06:05,239 --> 00:06:06,656
γιατί το βιντεοπαιχνίδι
πλοία αυτόν τον μήνα.

102
00:06:06,741 --> 00:06:08,367
Τώρα που σε έχω,
Θέλω μόνο να καλέσετε

103
00:06:08,451 --> 00:06:09,868
και πες μου
τι πιστεύεις πραγματικά.

104
00:06:09,952 --> 00:06:10,994
Είναι μια χαρά.

105
00:06:11,079 --> 00:06:12,079
Το αγαπάς;

106
00:06:12,163 --> 00:06:13,955
Όσο μπορώ να αγαπώ το κεραμίδι,
Λατρεύω αυτό το πλακάκι.

107
00:06:14,040 --> 00:06:16,124
Εντάξει, καλά,
γιατί είναι $1.000.

108
00:06:16,459 --> 00:06:17,876
Πραγματικά;
Μμμ-χμμ.

109
00:06:17,960 --> 00:06:19,044
Είναι εγκατεστημένο αυτό;

110
00:06:19,128 --> 00:06:20,337
Όχι, μόνο το πλακάκι.

111
00:06:20,421 --> 00:06:22,172
Λοιπόν, τι είναι αυτό
φτιαγμένο από;
Χυλιόδοντες φαλαινών;

112
00:06:22,632 --> 00:06:24,091
Όχι, δεν είναι
φτιαγμένο από χαυλιόδοντες φάλαινας.

113
00:06:24,133 --> 00:06:25,634
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
Αυτό είναι τόσο βαρετό.

114
00:06:25,885 --> 00:06:27,177
Δώσε μου μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Επιτρέψτε μου να το πιάσω αυτό.

115
00:06:27,303 --> 00:06:28,303
Μέλι; Πρέπει
κάντε αυτό σήμερα.
Γειά σου;

116
00:06:28,388 --> 00:06:29,888
ΤΖΟΪ: Γεια σου, Ντέιβ.
Τζόι;

117
00:06:29,972 --> 00:06:31,139
Ναι, γεια. Κοίτα...
Μόλις ένα δευτερόλεπτο,
αυτό είναι.

118
00:06:31,224 --> 00:06:32,349
...τι κάνεις
για το θέμα του Τζέισον;

119
00:06:32,433 --> 00:06:34,101
Αν είναι ο Τζόι,
μπορείς να τον ρωτήσεις αν είναι
έρχεσαι στο πάρτι;

120
00:06:34,185 --> 00:06:35,977
Είστε εσείς. . .
Έρχεσαι να
το πάρτι την Κυριακή;

121
00:06:36,062 --> 00:06:37,062
Ναι, ναι, θα είμαι εκεί.

122
00:06:37,146 --> 00:06:38,188
Ναι, έρχεται,
εντάξει;

123
00:06:38,272 --> 00:06:39,398
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Μείνε με τη μαμά.

124
00:06:39,482 --> 00:06:40,524
Ένα δευτερόλεπτο.

125
00:06:40,608 --> 00:06:42,317
Ο Τζέισον θα είναι
σε καλώ, εντάξει;

126
00:06:42,402 --> 00:06:45,153
Έχει άλλο ένα δικό του
Το PowerPoint ασχολείται με αυτό. . .

127
00:06:45,321 --> 00:06:47,572
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Γειά σου;

128
00:06:47,782 --> 00:06:49,366
Γεια σου, Ντέιβ, είναι ο Τζέισον.

129
00:06:49,450 --> 00:06:52,661
Άκου, θα ήθελα να βάλω
κάτι στα βιβλία
μαζί σου και τον Ρόνι.

130
00:06:52,745 --> 00:06:54,788
Θα τα καταφέρεις
στα γενέθλια του Κέβιν
την Κυριακή;

131
00:06:54,872 --> 00:06:57,416
Ναι, είμαι. Τώρα, άκου,
Το ήλπιζα

132
00:06:57,500 --> 00:06:59,084
θα κάνατε
κατεβείτε εδώ στην εταιρεία

133
00:06:59,168 --> 00:07:01,461
γιατί η Σίνθια κι εγώ έχουμε
μια παρουσίαση PowerPoint

134
00:07:01,546 --> 00:07:03,672
που απλά θα έπαιζε
συμμορίτες
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

135
00:07:04,048 --> 00:07:06,967
(ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
Εντάξει, εντάξει, υπομονή
ένα δευτερόλεπτο. Κουδουνίζει.

136
00:07:07,051 --> 00:07:08,552
Γειά σου;
Γιατί έκανες
να μου κλείσει το τηλέφωνο;

137
00:07:08,636 --> 00:07:10,053
Δεν σου έκλεισα το τηλέφωνο.
Είσαι σε αναμονή.

138
00:07:10,138 --> 00:07:12,305
Προσπαθεί να με πάρει
για να δει άλλο ένα δικό του
PowerPoint πράγματα.

139
00:07:12,390 --> 00:07:13,432
Αυτά τα πράγματα με ανατριχιάζουν.

140
00:07:13,516 --> 00:07:14,516
Είναι ακριβώς πώς
επικοινωνεί.

141
00:07:14,600 --> 00:07:15,892
Αυτός είναι. . . Είναι, ξέρεις. . .
Είναι υπερβολικά αποτελεσματικός.

142
00:07:15,977 --> 00:07:17,394
Λοιπόν, δεν μου αρέσει
ακούγοντας για καρκίνο της μπάλας,

143
00:07:17,478 --> 00:07:18,854
πόσο μάλλον
κοιτάζοντας διαγράμματα.

144
00:07:19,063 --> 00:07:20,105
Τζόι, φοβήθηκε.

145
00:07:20,189 --> 00:07:21,231
Πες του ότι δεν πάω.

146
00:07:21,315 --> 00:07:22,399
Δεν του λέω
δεν πας.

147
00:07:22,483 --> 00:07:23,442
Ξέρεις, τον πήρα
στην άλλη γραμμή.

148
00:07:23,526 --> 00:07:24,568
Μπορείτε να του το πείτε μόνοι σας.
Υπομονή.

149
00:07:24,652 --> 00:07:25,694
Δεν θέλω. . .
Δεν το κάνω. . .

150
00:07:26,195 --> 00:07:27,237
ΝΤΕΪΒ: Γεια σου, Τζέισον;

151
00:07:27,321 --> 00:07:29,281
Ναι.
Πήρα τον Τζόι στη γραμμή.

152
00:07:29,365 --> 00:07:31,283
Γεια σου, Τζόι,
σε άφησα

153
00:07:31,367 --> 00:07:33,452
ένα σωρό μηνύματα φωνητικού ταχυδρομείου
όλο το πρωί. Που είσαι;

154
00:07:33,536 --> 00:07:34,911
Άκου, δεν τα καταφέρνω.

155
00:07:34,996 --> 00:07:36,955
Λοιπόν, δεν έχουμε
όρισε ακόμη ώρα,
ξέρεις.

156
00:07:37,039 --> 00:07:38,457
Αν είχες ακούσει
στο φωνητικό ταχυδρομείο,

157
00:07:38,541 --> 00:07:40,375
θα το ήξερες αυτό
αυτό είναι απλώς ένα αισθαντικό κάλεσμα

158
00:07:40,460 --> 00:07:41,626
για να ελέγξετε τη θερμοκρασία σας
σύμφωνα με το πρόγραμμα.

159
00:07:41,711 --> 00:07:44,463
Δεν κάθομαι
άλλη μια παρουσίαση
για τον καρκίνο της μπάλας.

160
00:07:44,755 --> 00:07:47,466
Άκου, φίλε, είμαι ζωντανός σήμερα
λόγω της έγκαιρης ανίχνευσης,
εντάξει;

161
00:07:47,550 --> 00:07:48,550
Πρόκειται για καρκίνο της μπάλας;

162
00:07:48,634 --> 00:07:49,885
Γιατί λ. . .
Ούτε εγώ ασχολούμαι με αυτό.

163
00:07:49,969 --> 00:07:51,136
Θα τυλίξω
αυτό τώρα.

164
00:07:51,220 --> 00:07:53,430
Όχι, δεν πρόκειται για
καρκίνος των όρχεων, Dave,

165
00:07:53,514 --> 00:07:55,807
και αν αρνηθείτε εσείς οι δύο
για να ελέγξετε τα όσχεά σας
για σκληρυμένους όζους,

166
00:07:55,892 --> 00:07:57,142
Σίγουρα δεν μπορώ
σε αναγκάζω, μπορώ;

167
00:07:57,226 --> 00:07:59,436
Κοίτα, πρέπει να φύγω,
εντάξει; Αντίο.

168
00:07:59,729 --> 00:08:02,564
Ντέιβ, είσαι ακόμα εκεί;
Γεια σου, Ντέιβ;

169
00:08:03,900 --> 00:08:05,942
Κέβιν! Κέβιν,
δεν είναι πραγματική τουαλέτα!

170
00:08:06,068 --> 00:08:07,819
Γλυκιά μου, τσαντίζεται
στη μέση του
όλο το πράγμα!

171
00:08:08,070 --> 00:08:09,112
Φίλε, πρέπει να φύγω.

172
00:08:09,197 --> 00:08:11,781
Αλλά η Σίνθια κι εγώ
είναι πρόθυμοι να σας προσφέρουν
μια ευκαιρία που θα αλλάξει τη ζωή.

173
00:08:11,866 --> 00:08:13,742
Jason, δεν καταλαβαίνεις.
Ο γιος μου κατουρεί κυριολεκτικά

174
00:08:13,826 --> 00:08:15,619
ακριβώς στη μέση του
το κατάστημα. Πρέπει να πάω.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

175
00:08:15,703 --> 00:08:16,995
Εντάξει, αλλά δεν είναι αυτό
μια πραγματική τουαλέτα εκεί.

176
00:08:17,079 --> 00:08:18,872
Μοιάζει
μια πραγματική τουαλέτα για μένα.

177
00:08:18,956 --> 00:08:21,249
Ναι, φαίνεται αληθινό. Καλά.

178
00:08:22,251 --> 00:08:23,418
Αυτό είναι ένα σύνολο
άλλη συζήτηση.

179
00:08:23,503 --> 00:08:24,794
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι.

180
00:08:24,879 --> 00:08:26,755
Εντάξει, ας τα κουμπώσουμε.
Με θέλεις
να τα πάρεις για σένα;

181
00:08:26,839 --> 00:08:28,048
Ναι.

182
00:08:33,679 --> 00:08:37,265
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.
Συγγνώμη για αυτό.

183
00:08:47,235 --> 00:08:48,527
LACEY: Μαμά, σπίτι του μπαμπά.

184
00:08:48,611 --> 00:08:49,653
Γεια σου, αγαπητέ.

185
00:08:49,737 --> 00:08:51,446
Γεια, πώς ήταν η μέρα σας;

186
00:08:52,114 --> 00:08:53,823
Συνήθης. Δικό σου;

187
00:08:53,950 --> 00:08:55,033
Καλός.

188
00:08:55,952 --> 00:08:57,911
Εντάξει, σε αγαπώ. Αντίο.

189
00:08:57,995 --> 00:08:59,871
Ουάου, ούα, ουά!
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

190
00:08:59,956 --> 00:09:01,873
Θα βγεις;
Ναι, βγαίνω έξω.

191
00:09:01,958 --> 00:09:03,708
Τι είναι. . .
Τι φοράς;

192
00:09:03,793 --> 00:09:04,876
Σορτς.
Σορτς;

193
00:09:04,961 --> 00:09:06,628
Αυτό είναι. . . Αυτό είναι ένα Maxi Pad.

194
00:09:06,754 --> 00:09:09,839
Μπαμπά, είναι επώνυμα σορτς.
Είναι Γάλλοι. Αντίο.

195
00:09:09,924 --> 00:09:11,550
Θα μπορούσες απλά
έλα εδώ;
Κάτσε για ένα δευτερόλεπτο.

196
00:09:11,634 --> 00:09:13,009
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

197
00:09:13,094 --> 00:09:14,886
Έλα εδώ. Κάτσε κάτω.
Όχι, είμαι. . .

198
00:09:14,971 --> 00:09:16,054
άργησα και αυτοί
με περιμένει.

199
00:09:16,138 --> 00:09:17,138
ξέρω,

200
00:09:17,223 --> 00:09:19,975
αλλά εξακολουθείς να μένεις στο σπίτι μου
για άλλους μερικούς μήνες, εντάξει;

201
00:09:20,059 --> 00:09:21,601
Ναι, ξέρω.
Τώρα που ντύνεσαι έτσι,

202
00:09:21,686 --> 00:09:23,103
στέλνεις σήματα.

203
00:09:23,521 --> 00:09:24,729
Ξέρεις τι τύπος
έλκεις έτσι;

204
00:09:24,814 --> 00:09:25,897
Ελκύεις
ο τύπος με το. . .

205
00:09:25,982 --> 00:09:27,482
Με το παντελόνι του τριγύρω
τον κώλο του στο εμπορικό κέντρο.

206
00:09:27,567 --> 00:09:29,150
Όχι, δεν το κάνω!
Ναι, ναι.

207
00:09:29,235 --> 00:09:30,694
Αγάπη μου, έχει δίκιο.

208
00:09:31,487 --> 00:09:33,321
Lacey, λέω
είσαι όμορφη.

209
00:09:33,489 --> 00:09:35,282
Είσαι έξυπνος.
Είσαι καλός άνθρωπος.

210
00:09:35,366 --> 00:09:37,200
Μόλις έγινες αποδεκτός
στο Στάνφορντ.

211
00:09:37,285 --> 00:09:38,368
Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα.

212
00:09:38,452 --> 00:09:40,870
Απλά λέω
ξέρεις την αξία σου, εντάξει;

213
00:09:40,955 --> 00:09:43,707
Και αν ένας τύπος
δεν το βλέπει αυτό,
δεν σου αξιζει.

214
00:09:43,791 --> 00:09:46,251
Όχι, και δεν θέλεις να είσαι
με αυτά τα παιδιά, αγάπη μου.

215
00:09:48,504 --> 00:09:50,005
Εντάξει, τότε πάω να αλλάξω.

216
00:09:50,590 --> 00:09:51,840
Σας ευχαριστώ.

217
00:09:54,677 --> 00:09:56,886
Και θα μπορούσες
αλλάξτε τις εικόνες
στη σελίδα σας στο Facebook;

218
00:09:56,971 --> 00:09:57,929
Μπαμπάς.

219
00:09:58,014 --> 00:09:59,055
Είναι απλώς επειδή σε αγαπάμε.

220
00:09:59,140 --> 00:10:00,390
Αγάπα με λιγότερο.

221
00:10:00,474 --> 00:10:02,475
Δεν θέλω κανένα
φωτογραφίες μπικίνι
στο Διαδίκτυο!

222
00:10:02,560 --> 00:10:04,644
Όταν είσαι
μένω στο σπίτι μου,
είσαι Ταλιμπάν!

223
00:10:04,729 --> 00:10:06,187
Καλά; κρατάς
το σώμα σου ένα μυστικό.

224
00:10:06,272 --> 00:10:09,858
Εκτός από το να φτάσεις, ξέρεις,
πηγαίνετε στο σχολείο και διαβάζετε βιβλία.

225
00:10:13,821 --> 00:10:15,196
έστειλες
ο έλεγχος των διδάκτρων;

226
00:10:15,281 --> 00:10:16,615
Είπες ότι θα πας.

227
00:10:16,699 --> 00:10:18,992
Παρακαλώ.
Μην το ξαναρχίσεις αυτό.

228
00:10:19,076 --> 00:10:20,994
Ναι, δεν ξεκίνησα με αυτό.
Μόλις το ανέφερες.

229
00:10:21,078 --> 00:10:22,370
Υποτίθεται ότι
για να στείλετε την επιταγή.

230
00:10:22,455 --> 00:10:23,455
Εσύ είπες
θα το έκαναν.

231
00:10:23,539 --> 00:10:25,290
Δεν κάνεις ποτέ τίποτα
λες ότι θα το κάνεις.

232
00:10:25,374 --> 00:10:28,376
Δεκαοκτώ χρόνια.
Απλά προσπαθήστε να το κρατήσετε μαζί
για άλλους δύο μήνες.

233
00:10:28,461 --> 00:10:30,837
Πιστέψτε με,
Μετράω τις μέρες.

234
00:10:33,549 --> 00:10:36,885
Πονάς, μπαμπά,
ή αισθάνομαι καλά;

235
00:10:37,345 --> 00:10:41,473
Είναι και τα δύο.
Πονάει και νιώθω καλά.

236
00:10:41,891 --> 00:10:43,141
Μπαμ, μπαμ.

237
00:10:43,225 --> 00:10:45,101
(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΡΙΣΤΙΚΟ ΤΟΝΟ)

238
00:10:46,771 --> 00:10:48,313
Έβαλες μέσα
οι φαρδιές λήψεις ομορφιάς;

239
00:10:48,397 --> 00:10:49,439
Ναι.

240
00:10:49,523 --> 00:10:50,523
Είσαι σίγουρος;

241
00:10:50,608 --> 00:10:51,775
Γιατί θα με ρωτήσεις αυτό;

242
00:10:51,859 --> 00:10:53,068
Ξέρεις
Ελέγχω τριπλά τα πάντα.

243
00:10:53,152 --> 00:10:56,363
Ναι, όχι, το ξέρω.
Απλώς, ξέρετε,
εξαιρετικά σημαντικό, εντάξει;

244
00:10:56,447 --> 00:10:57,739
Έχουμε μόνο μια βολή σε αυτό.

245
00:10:57,823 --> 00:11:00,659
Απλά θα ήταν ωραίο
αν μπορούσες να μου δείξεις
λίγη εμπιστοσύνη.

246
00:11:00,743 --> 00:11:04,162
το κάνω. Έλα, το κάνω, το κάνω.
Θέλω μόνο αυτό
να είσαι τέλειος, αυτό είναι όλο.

247
00:11:04,246 --> 00:11:05,997
Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης.
Ερχομαι.

248
00:11:06,582 --> 00:11:07,999
Θέλω και εγώ να είναι τέλειο.

249
00:11:09,585 --> 00:11:10,710
Καλός.

250
00:11:15,257 --> 00:11:16,800
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

251
00:11:27,645 --> 00:11:28,728
ΛΟΥΣΙ: Πόσο χρονών είναι;

252
00:11:28,813 --> 00:11:31,356
Νομίζω είναι 20.
Την συνάντησε στο εμπορικό κέντρο.

253
00:11:31,440 --> 00:11:32,774
Δούλευε
στο Foot Locker.

254
00:11:33,567 --> 00:11:35,485
Ήταν τόσο ερωτευμένος
με την Τζένιφερ.

255
00:11:35,569 --> 00:11:37,404
Είμαι σοκαρισμένος που συνάντησε
κάποιος τόσο γρήγορα.

256
00:11:37,488 --> 00:11:40,573
ξέρω. ήλπιζα
ήταν απλά
κάνοντας ένα διάλειμμα.

257
00:11:40,658 --> 00:11:43,326
Δεν έχω καν
ακούστηκε από αυτήν
αφού χώρισαν.

258
00:11:43,411 --> 00:11:47,080
Νομίζω ότι μας πήρε
στο διαζύγιο.
Θέλετε περισσότερο κρασί;

259
00:11:48,207 --> 00:11:50,417
Cynthia, ήρθε η ώρα.
Είμαστε όλοι στημένοι
στην κρεβατοκάμαρα.

260
00:11:50,501 --> 00:11:51,543
Μεγάλος.
Κυρίες;

261
00:11:51,627 --> 00:11:52,794
Πλάκα κάνεις, σωστά;
Όχι, είναι εύκολο.

262
00:11:52,878 --> 00:11:54,671
Φέραμε τη δική μας οθόνη.

263
00:11:54,755 --> 00:11:55,839
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτή τη στιγμή.

264
00:11:55,923 --> 00:11:57,549
Είμαστε στη μέση
στο πάρτι γενεθλίων του γιου μου.

265
00:11:57,633 --> 00:12:01,052
Δεν θα πάρει πολύ
και ξέρω ότι είσαι
θα είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

266
00:12:01,137 --> 00:12:02,345
Φέρτε το ποτό σας.

267
00:12:02,847 --> 00:12:04,139
Εντάξει, λοιπόν.

268
00:12:05,307 --> 00:12:06,683
Παίρνουμε το κρασί.

269
00:12:07,393 --> 00:12:10,937
ΜΑΓΟΣ: Δείτε το, παιδιά.
Ρολόι. Αυτό είναι
μια πραγματικά τρομακτική μπάλα.

270
00:12:11,021 --> 00:12:12,480
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

271
00:12:13,983 --> 00:12:15,900
Απλώς, μπορείτε παρακαλώ
Βάλτε το βίντεο με τον καρκίνο της μπάλας;

272
00:12:15,985 --> 00:12:17,068
Προσπαθώ, Τζόι.

273
00:12:17,153 --> 00:12:19,404
Παρακαλώ.
Δεν θέλω να παρακολουθώ
αυτό το βίντεο με τον καρκίνο της μπάλας.

274
00:12:19,488 --> 00:12:20,447
Πού είναι ο Τρούντι;

275
00:12:20,531 --> 00:12:22,198
Α, παρακολουθεί
ο μάγος.

276
00:12:22,533 --> 00:12:24,242
Λοιπόν, εκεί είναι. Καλά.

277
00:12:24,326 --> 00:12:27,287
Αυτό δεν είναι βίντεο
και δεν είναι
για τον καρκίνο της μπάλας.

278
00:12:27,371 --> 00:12:29,080
Δόξα τω Θεώ.
Αυτό είναι ένα πρώτο.

279
00:12:29,165 --> 00:12:32,333
Ο Τζέισον κι εγώ μιλάμε σοβαρά
σκέφτεται να πάρει διαζύγιο.

280
00:12:37,548 --> 00:12:41,634
Καλά; Άρα, δεν είναι μυστικό

281
00:12:41,719 --> 00:12:44,012
ότι η Cynthia και l
είχαμε τα προβλήματά μας

282
00:12:44,096 --> 00:12:46,514
προσπαθώντας να συλλάβω
τους τελευταίους 12 μήνες.

283
00:12:46,807 --> 00:12:48,099
Αυτός δεν είναι λόγος
να πάρει διαζύγιο.

284
00:12:48,184 --> 00:12:49,184
Όχι.

285
00:12:49,268 --> 00:12:50,602
Ξέρουμε.
Φυσικά και όχι.

286
00:12:50,686 --> 00:12:56,149
Αρκεί όμως να πούμε,
είναι περισσότερο από
φορολογώντας και τους δυο μας,

287
00:12:56,859 --> 00:12:59,861
και μας ανάγκασε
να αμφισβητήσει
όλη μας η σχέση.

288
00:13:00,362 --> 00:13:02,197
Είστε οι δύο τέλειοι
ο ένας για τον άλλον.

289
00:13:02,364 --> 00:13:04,240
Απλώς δεν είμαστε τόσο σίγουροι
για αυτό πια.

290
00:13:04,325 --> 00:13:06,075
Δεν είμαστε σε καλό μέρος.

291
00:13:06,160 --> 00:13:10,538
Τώρα, αυτό δεν είναι απόφαση
που το παίρνουμε ελαφρά.

292
00:13:11,248 --> 00:13:13,249
Cynthia και l
ήταν μαζί
για οκτώ πολλά χρόνια.

293
00:13:13,334 --> 00:13:14,501
Και αν δεν είναι γραφτό να γίνει,

294
00:13:14,585 --> 00:13:17,754
απλά δεν θέλουμε
να σπαταλήσει κι άλλο
του χρόνου ο ένας του άλλου.

295
00:13:17,880 --> 00:13:21,174
Ναι. Επειδή,
αν χωρίσουμε,

296
00:13:21,634 --> 00:13:23,259
θα πάρει
τουλάχιστον έξι μήνες

297
00:13:23,385 --> 00:13:25,553
να περάσει
τα πέντε στάδια της θλίψης.

298
00:13:26,263 --> 00:13:27,305
Για λόγους επιχειρηματολογίας,

299
00:13:27,389 --> 00:13:31,476
ας υποθέσουμε αισιόδοξα
χρειάζονται έξι μήνες
για να βρείτε συμβατούς συντρόφους.

300
00:13:31,560 --> 00:13:33,937
Τακ σε άλλο
1 2 μήνες για φλερτ,

301
00:13:34,021 --> 00:13:36,481
επιπλέον έξι μήνες
για απόπειρα τεκνοποίησης. . .

302
00:13:36,565 --> 00:13:38,191
Μπορείτε να δείτε πώς αυτό
αρχίζει να στοιβάζεται.

303
00:13:38,275 --> 00:13:41,277
Ακούγεται σαν να είστε
λειτουργούν πραγματικά
από καρδιάς σε αυτό.

304
00:13:41,362 --> 00:13:42,403
Λοιπόν, χαθήκαμε, Ντέιβ,

305
00:13:42,488 --> 00:13:44,781
και λοιπόν τι πρέπει να κάνουμε
πρέπει να πάρουμε
τις επόμενες δύο εβδομάδες

306
00:13:44,865 --> 00:13:47,158
και πρέπει να μάθουμε
αν θα το κάνουμε
σπρώξτε μπροστά,

307
00:13:47,243 --> 00:13:48,785
ή αν
θα αναδιπλώσουμε το μαγαζί.

308
00:13:48,869 --> 00:13:51,913
Και γι' αυτό
θα πάμε εδώ.

309
00:13:53,666 --> 00:13:55,291
Προχωράς, Cyn.

310
00:13:56,293 --> 00:14:00,755
Καλώς ήρθατε στην Εδέμ. Καλά;
Η απόλυτη παιδική χαρά
για ζευγάρια.

311
00:14:01,423 --> 00:14:05,510
Έχει πλάκα, έχει ήλιο.
Είναι η Disneyland για ενήλικες.

312
00:14:05,928 --> 00:14:07,929
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι καταπληκτικό.

313
00:14:08,013 --> 00:14:10,014
Ναι, είστε
θα έχει μια έκρηξη.

314
00:14:10,099 --> 00:14:12,684
Στην πραγματικότητα, βρήκαμε
ένα μεγάλο ποσοστό ομάδας.

315
00:14:12,768 --> 00:14:14,602
Να τα ψιλά γράμματα.

316
00:14:14,687 --> 00:14:16,688
Όχι τώρα. . .
Τώρα, Τζόι, ξέρεις, απλά. . .

317
00:14:16,772 --> 00:14:18,147
Το ντροπιαστικό γεγονός
είναι αυτό, ξέρεις,

318
00:14:18,232 --> 00:14:21,734
Η Cynthia και εγώ δεν μπορούμε
αντέξει να πάει σε αυτό
θέση μόνοι μας,

319
00:14:21,819 --> 00:14:25,321
αλλά αν πάμε όλοι μαζί,
είναι μισή τιμή.

320
00:14:25,406 --> 00:14:27,615
Λέγεται
το πακέτο Pelican.

321
00:14:27,992 --> 00:14:30,952
Καλά; Είναι έξι νύχτες,
επτά μέρες και
είναι all inclusive.

322
00:14:31,036 --> 00:14:34,622
Και υπάρχουν
αρκετές δραστηριότητες
μπορείτε να επιλέξετε από.

323
00:14:35,124 --> 00:14:36,374
Σε ποιον αρέσει εδώ να τρώει;

324
00:14:36,458 --> 00:14:37,876
Ξέρω ότι το κάνετε.
Σίγουρα το κάνω.

325
00:14:37,960 --> 00:14:39,085
ΣΥΝΘΙΑ: Σωστά;
Μπουμ!

326
00:14:39,169 --> 00:14:41,796
Γιατί να μην το κάνουμε
σε εστιατόριο τεσσάρων αστέρων;

327
00:14:42,298 --> 00:14:44,632
Παιδιά, έχει
ένα υπερσύγχρονο σπα.

328
00:14:44,717 --> 00:14:46,175
Αχ.
Μμμ-χμμ.

329
00:14:46,260 --> 00:14:48,970
Έχουν το καγιάκ σου,
έχουν το windsurf σου,

330
00:14:49,054 --> 00:14:50,054
έχουν το κανό σου,

331
00:14:50,139 --> 00:14:51,806
έχουν
το τζετ σκι σας.
Εκπληκτική επιτυχία.

332
00:14:51,891 --> 00:14:54,642
Έχει ζευγάρια
Δόμηση Δεξιοτήτων
και κολύμβηση με αναπνευστήρα. . .

333
00:14:54,727 --> 00:14:56,269
Ποιος, ουα, ουα.
Υποβοηθώ.

334
00:14:56,353 --> 00:14:57,437
Τι ήταν αυτό το τελευταίο πράγμα;

335
00:14:57,521 --> 00:14:58,563
Κολύμβηση με αναπνευστήρα;

336
00:14:58,647 --> 00:15:00,940
Όχι, όχι. Πριν από κολύμβηση με αναπνευστήρα
και μετά το τζετ σκι,

337
00:15:01,025 --> 00:15:03,109
είπες,
«Εκπαίδευση δεξιοτήτων για ζευγάρια».

338
00:15:03,652 --> 00:15:05,111
Αυτό ακούγεται σαν
θεραπεία σε μένα.

339
00:15:05,237 --> 00:15:06,404
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)
Δείτε, αυτό είναι
θα είναι πρόβλημα.

340
00:15:06,488 --> 00:15:07,906
Δεν πιστεύουμε
στη θεραπεία. Όχι.

341
00:15:07,990 --> 00:15:09,490
Κόλαση στο όχι.

342
00:15:09,617 --> 00:15:11,075
Τότε δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνει.

343
00:15:11,160 --> 00:15:13,077
Αυτό είναι το σπουδαίο
σχετικά με το πακέτο Pelican,
εσείς παιδιά.

344
00:15:13,162 --> 00:15:14,996
Πραγματικά
περιλαμβάνει τα πάντα.

345
00:15:15,080 --> 00:15:16,998
Προφανώς, ο Jason και ο l
θέλουν να συμμετάσχουν

346
00:15:17,082 --> 00:15:18,625
στα Ζευγάρια
Κτίριο δεξιοτήτων,

347
00:15:18,709 --> 00:15:20,251
αλλά εσείς μπορείτε
απλά κάντε τα διασκεδαστικά πράγματα.

348
00:15:20,502 --> 00:15:21,920
Τι ζητάμε λοιπόν;

349
00:15:22,004 --> 00:15:24,213
ρωτάμε
για εσάς παιδιά
να πετάξει στον παράδεισο

350
00:15:24,298 --> 00:15:26,716
και έχουν
μια υπέροχη στιγμή, εντάξει;

351
00:15:26,800 --> 00:15:29,302
Δηλαδή αυτό. . .
Έλα, θα ήταν μια έκρηξη.

352
00:15:29,386 --> 00:15:30,762
Τζέισον, έπιασα δουλειά,

353
00:15:30,846 --> 00:15:34,265
και με όλα αυτά
συνεχίζει με το σπίτι
και με τα παιδιά τώρα,

354
00:15:34,350 --> 00:15:36,225
θα ήταν αδύνατο
για να τους αφήσουμε.

355
00:15:36,310 --> 00:15:37,310
Ναι, δεν μπορούμε.

356
00:15:37,394 --> 00:15:40,855
Πότε ήταν η τελευταία φορά
εσείς οι δύο κάνατε διακοπές; Χμμ;

357
00:15:42,858 --> 00:15:45,735
Εννοώ, όχι εσύ
θέλει να πάει σε αυτό το νησί
και διασκεδάστε,

358
00:15:45,819 --> 00:15:47,779
μαζί, σαν ζευγάρι;

359
00:15:47,863 --> 00:15:49,530
Τι είδους
η ερώτηση είναι αυτή;

360
00:15:49,615 --> 00:15:50,782
Είναι σαν να ρωτάς
Ρίτσαρντ Σίμονς,

361
00:15:50,866 --> 00:15:53,326
θα προτιμούσε να γεμίσει το πρόσωπό του
ή μεταβείτε στα παλιά.

362
00:15:53,410 --> 00:15:55,119
Φυσικά
προτιμά να γεμίζει το πρόσωπό του,
αλλά δεν μπορεί,

363
00:15:55,204 --> 00:15:56,871
γιατί είναι. . .
Πρέπει να μείνει
λεπτός για να μπορεί. . .

364
00:15:56,956 --> 00:15:59,415
Έτσι μπορεί να σηκωθεί
και να κάνει το δικό του και. . .
Και κάντε βίντεο.

365
00:15:59,500 --> 00:16:01,960
Ίσως χρειάζεται τα χρήματα.
Ίσως έχει
πρόβλημα τζόγου!

366
00:16:02,044 --> 00:16:03,670
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
στο κεφάλι αυτού του μάγκα!

367
00:16:03,754 --> 00:16:05,797
Και θα ήθελα να πάω
σε εκείνο το νησί,
αλλά ούτε εγώ μπορώ.

368
00:16:05,881 --> 00:16:09,300
Όχι γιατί έπρεπε
κάντε βίντεο όπως Rich,
αλλά έχω άλλες υποχρεώσεις.

369
00:16:09,385 --> 00:16:13,012
Άκου, μπορώ πραγματικά
εκτιμούν την κατάσταση
που είστε παιδιά.

370
00:16:13,097 --> 00:16:16,975
Σωστά, καλά,
πρέπει να ξέρουμε
μέχρι τα μεσάνυχτα.

371
00:16:17,059 --> 00:16:18,393
Έχουμε πάει
στη λίστα αναμονής για πάντα

372
00:16:18,477 --> 00:16:20,228
και αυτές οι κουλοχέρηδες
μόλις άνοιξε.

373
00:16:20,729 --> 00:16:22,146
Θα έπρεπε να φύγουμε
την επόμενη εβδομάδα.

374
00:16:22,231 --> 00:16:23,314
Από βδομάδα;

375
00:16:23,399 --> 00:16:24,482
Αυτό είναι σωστό.

376
00:16:24,566 --> 00:16:26,359
Τι απέγινε ο αυθορμητισμός;
Τι απέγινε η διασκέδαση;

377
00:16:26,443 --> 00:16:28,486
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν έχουμε
μια παρουσίαση PowerPoint

378
00:16:28,570 --> 00:16:30,822
για τον αυθορμητισμό και τη διασκέδαση
και να το καταλάβω;

379
00:16:30,906 --> 00:16:33,741
Κοίτα, η Σίνθια και λ
χρειάζεσαι αυτό το ταξίδι, εντάξει;

380
00:16:34,159 --> 00:16:37,078
Θέλω να πω, πραγματικά.
Ξέρεις, το πρόβλημα είναι,

381
00:16:37,162 --> 00:16:39,747
ξέρεις,
σταματήσαμε να διασκεδάζουμε

382
00:16:39,832 --> 00:16:42,834
και δεν είμαστε καν σίγουροι
ξέρουμε πια, εντάξει;

383
00:16:42,918 --> 00:16:45,712
Λοιπόν, αυτό που χρειαζόμαστε
για να μάθουμε είναι μπορούμε
επιστρέψτε στο μέρος

384
00:16:45,796 --> 00:16:47,296
όπου πραγματικά
να χαίρεστε ο ένας τον άλλον,
ξέρεις;

385
00:16:47,381 --> 00:16:52,135
Μπορούμε να επιστρέψουμε
στον τόπο του,
ξέρεις, να είσαι ερωτευμένος;

386
00:17:03,522 --> 00:17:04,522
(ΜΠΗΠΗΡΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

387
00:17:04,606 --> 00:17:07,150
Η Cynthia μου στέλνει IM.

388
00:17:07,234 --> 00:17:09,235
Ο Τζέισον ήταν
Στείλε μου όλο το βράδυ.

389
00:17:09,445 --> 00:17:10,820
Τι του είπες;

390
00:17:11,447 --> 00:17:12,905
αποσυνδεθηκα.

391
00:17:14,658 --> 00:17:17,952
Το μέρος φαινόταν όμορφο.
Ξέρεις τι
με έκανε να σκεφτώ;

392
00:17:18,037 --> 00:17:21,289
Κάπως θα ήταν
πρέπει να πάρουμε
ο μήνας του μέλιτος μας, επιτέλους.

393
00:17:21,373 --> 00:17:23,166
Θεέ, ναι.

394
00:17:23,876 --> 00:17:25,752
Θα ήταν υπέροχο.

395
00:17:28,922 --> 00:17:30,048
Πραγματικά;

396
00:17:30,132 --> 00:17:31,257
Ναι.

397
00:17:31,800 --> 00:17:34,719
Δεν νομίζεις;
Δηλαδή, δεν ξέρω,
ίσως είναι θέμα κοριτσιών.

398
00:17:34,803 --> 00:17:36,220
Όταν είσαι κοριτσάκι,

399
00:17:36,305 --> 00:17:40,183
ονειρεύεσαι
ο γάμος σας και
ο μήνας του μέλιτος. . .

400
00:17:41,602 --> 00:17:43,102
Ξέρεις.

401
00:17:43,187 --> 00:17:45,146
Ήμουν αρκετά τυχερός
να πάρει αυτή τη δουλειά αμέσως.

402
00:17:45,230 --> 00:17:47,148
Ναι, φυσικά.

403
00:17:47,357 --> 00:17:49,525
εννοώ,
Δεν μπορώ καν να φανταστώ. . .

404
00:17:49,610 --> 00:17:52,570
Ζώντας στο δικό σας
το υπόγειο του μπαμπά
πια; Όχι.

405
00:17:54,323 --> 00:17:55,323
(ΑΝΑστεναγμοί)

406
00:17:55,783 --> 00:17:57,909
Είναι αστείο
πόσο γρήγορα περνάει ο καιρός.

407
00:17:57,993 --> 00:17:59,744
Αυτό δεν φαίνεται
τόσο καιρό πριν.

408
00:17:59,828 --> 00:18:01,162
Οχι.

409
00:18:01,246 --> 00:18:03,498
Φαίνεται ότι εμείς απλά
συνέβαιναν τόσα πολλά

410
00:18:03,582 --> 00:18:06,334
και έχουμε από τότε,

411
00:18:08,796 --> 00:18:10,046
αλλά ίσως το θέμα
να κάνεις είναι απλά πραγματικά

412
00:18:10,130 --> 00:18:11,964
πόρπη προς τα κάτω
τους επόμενους έξι μήνες

413
00:18:12,049 --> 00:18:15,510
και μετά πότε
βγαίνουμε για αέρα,
θα πάμε κάπου.

414
00:18:16,595 --> 00:18:18,638
Αυτό ακούγεται σαν σχέδιο.

415
00:18:26,188 --> 00:18:27,188
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

416
00:18:30,109 --> 00:18:32,360
Dave; Το άκουσες αυτό;

417
00:18:33,487 --> 00:18:35,404
Γύρνα στο κρεβάτι, αγάπη μου.

418
00:18:36,198 --> 00:18:37,448
(ΔΥΝΑΤΟ BANG)

419
00:18:39,034 --> 00:18:40,576
Τι συμβαίνει;

420
00:18:40,661 --> 00:18:42,161
Νομίζω ότι υπάρχει
κάποιος έξω.

421
00:18:42,246 --> 00:18:43,663
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

422
00:18:43,747 --> 00:18:45,706
Εντάξει, θα το τσεκάρω.

423
00:18:50,754 --> 00:18:52,046
(ΑΣΦΑΛΗΣ ΗΧΟΣ)

424
00:18:56,677 --> 00:18:57,885
Αγάπη μου, πρόσεχε.

425
00:19:16,572 --> 00:19:17,822
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

426
00:19:19,449 --> 00:19:20,950
Πάγωσε! Μην κουνηθείς!

427
00:19:21,034 --> 00:19:24,412
Γεια, μην το κάνεις. . . Όχι, είμαι εγώ,
είμαι εγώ, είμαι εγώ!
Είμαι εγώ! Είναι ο Jason!

428
00:19:24,496 --> 00:19:25,496
Τι συμβαίνει;

429
00:19:25,581 --> 00:19:26,831
Μια χαρά είναι γλυκιά μου,
είναι ο Jason.

430
00:19:26,915 --> 00:19:27,957
Γειά σου!

431
00:19:28,041 --> 00:19:29,125
Γιατί δεν τηλεφώνησες;

432
00:19:29,209 --> 00:19:31,210
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Συγγνώμη, το έσκασε.
Επιστροφή στο κρεβάτι.

433
00:19:31,295 --> 00:19:33,296
Είσαι τρελός;
Θα μπορούσα
σκάσε το κεφάλι σου!

434
00:19:33,380 --> 00:19:35,840
Τι σημαίνει αυτό
πες για σένα ε;

435
00:19:35,924 --> 00:19:39,218
Οι βιαστές όχι
πετάξτε απαλά βότσαλα
στο παράθυρο, Ντέιβ.

436
00:19:39,303 --> 00:19:42,513
Περίμενε, μπορείς να με αφήσεις
καταλάβω, παρακαλώ;
Συμβαίνουν πάρα πολλά.

437
00:19:42,598 --> 00:19:43,639
Σβήστε το!

438
00:19:43,724 --> 00:19:45,850
ΝΤΕΪΒ: Κοστίζει χρήματα
κάθε φορά αυτό
το πράγμα σβήνει.

439
00:19:45,934 --> 00:19:47,393
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

440
00:19:48,020 --> 00:19:51,105
Γεια σας; Ναι,
όλα καλά.
λυπάμαι.

441
00:19:51,190 --> 00:19:54,066
Ο κωδικός πρόσβασης είναι "ass-tastic".
Αυτό είναι σωστό.

442
00:19:54,151 --> 00:19:59,280
«Ass-tastic».
Μια λέξη. «Ass-tastic».
«Ass-tastic». Του. . .

443
00:19:59,364 --> 00:20:04,118
A-S-S-T-A-S-T-l-C.
Καλά; Ass-tastic.

444
00:20:04,620 --> 00:20:09,040
Αυτό είναι σωστό, είναι. . .
Καλά. Ναι. Όχι, ευχαριστώ.
είμαστε καλά.

445
00:20:09,124 --> 00:20:10,666
μεγάλο. . . Ναι, ευχαριστώ.

446
00:20:13,503 --> 00:20:14,879
Δεν ήθελε να πάει
με το όνομα του κατοικίδιου;

447
00:20:14,963 --> 00:20:16,047
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ φίλε;

448
00:20:16,131 --> 00:20:18,633
Τι πιστεύεις
Κάνω εδώ;

449
00:20:19,051 --> 00:20:22,803
Jas, εμφανίζεσαι
στο σπίτι μου
μέσα στη νύχτα.

450
00:20:22,930 --> 00:20:24,972
Ντέιβ.
σπας
και μπαίνοντας. Είσαι σε κλίση.

451
00:20:25,057 --> 00:20:26,224
Ναι, το ξέρω,
Χάνω το μυαλό μου.

452
00:20:26,308 --> 00:20:29,685
Αυτό. . . Το σύνολο
το πράγμα γιατρού γονιμότητας είναι
απλά μια απόλυτη καταστροφή.

453
00:20:30,771 --> 00:20:33,606
Δεν επικοινωνούμε πια.
Μαλώνουμε όλη την ώρα.

454
00:20:33,690 --> 00:20:35,066
Εμείς. . . Η μόνη φορά
κάνουμε σεξ είναι,

455
00:20:35,150 --> 00:20:36,400
ξέρεις,
όταν έχει ωορρηξία,

456
00:20:36,485 --> 00:20:38,945
και ακόμα και τότε, κάνει κρύο.
Είναι χωρίς συναισθήματα.

457
00:20:39,029 --> 00:20:40,613
Του. . . Δεν ξέρω.

458
00:20:40,697 --> 00:20:41,739
Σαν πετρελαιοφόρο.

459
00:20:41,823 --> 00:20:43,741
ήμασταν παλιά
πολύ, πολύ
αυθόρμητη σε αυτό.

460
00:20:43,825 --> 00:20:45,868
Τώρα, είναι. . .
Δεν ξέρω.

461
00:20:46,036 --> 00:20:47,578
Δύο φορές την εβδομάδα, κορυφές.

462
00:20:48,622 --> 00:20:49,872
Αυτό είναι πολύ.

463
00:20:49,957 --> 00:20:51,499
Είναι;
Πόσο συχνά το κάνετε;

464
00:20:52,042 --> 00:20:54,877
Είναι διαφορετικά τώρα,
Επειδή έχουμε τα παιδιά, έτσι. . .

465
00:20:54,962 --> 00:20:56,087
Ετσι;

466
00:20:56,171 --> 00:20:57,672
Λοιπόν, ο γιος μου πέφτει για ύπνο
στο κρεβάτι μαζί μας.

467
00:20:58,173 --> 00:20:59,423
Αυτό δεν πρέπει να σε σταματήσει.

468
00:20:59,508 --> 00:21:00,758
Αυτό είναι αηδιαστικό.

469
00:21:00,842 --> 00:21:02,343
δεν λέω
θα έπρεπε να γαργαλάει
τις μπάλες σας.

470
00:21:02,427 --> 00:21:03,970
Απλώς μεταφέρετέ τον στο δωμάτιό του
όταν πέφτει για ύπνο.

471
00:21:04,054 --> 00:21:06,597
Ιάσονας. Μπορώ πραγματικά
εκτιμώ αυτό που είσαι
περνώντας,

472
00:21:06,682 --> 00:21:09,100
αλλά φίλε,
αυτό δεν μπορούσε να έρθει
σε χειρότερη στιγμή.

473
00:21:09,184 --> 00:21:10,476
Απλώς δεν υπάρχει τρόπος
ότι μπορούμε να απομακρυνθούμε

474
00:21:10,560 --> 00:21:11,852
από όλα
και πήγαινε αμέσως.

475
00:21:11,937 --> 00:21:14,647
λυπάμαι,
αλλά δεν υπάρχει τρόπος
μπορούμε να πάμε στο ταξίδι.

476
00:21:14,731 --> 00:21:18,234
Απλώς φοβάμαι, ξέρεις.
Απλά φοβισμένος.

477
00:21:18,860 --> 00:21:20,820
Ξέρεις, όλη μου η ζωή,
όλα όσα ήξερα για αυτό

478
00:21:20,904 --> 00:21:22,321
για το τελευταίο
οκτώ χρόνια
μπορεί να έχει τελειώσει,

479
00:21:22,406 --> 00:21:24,490
και, ξέρεις,
Είμαι έτοιμος να το αντιμετωπίσω,

480
00:21:24,574 --> 00:21:25,825
ξέρεις,
αν είναι για το καλύτερο.

481
00:21:25,909 --> 00:21:29,370
Αν, ξέρεις. . .
Αν δεν είναι πια εκεί,
τότε, ξέρεις,

482
00:21:29,454 --> 00:21:31,122
θα το αντιμετωπίσω. Δεν το κάνω
θέλει να το κάνει μόνος.

483
00:21:31,206 --> 00:21:34,458
Και το ξέρω αυτό
Η Cynthia δεν το κάνει
θέλει να το κάνει μόνος.

484
00:21:34,543 --> 00:21:37,295
Ξέρετε, θα το κάναμε. . .
Θα θέλαμε να έχουμε
τους φίλους μας εκεί.

485
00:21:37,379 --> 00:21:40,089
Ξέρεις ότι αν πας,
όλοι οι άλλοι θα πάνε.

486
00:21:40,173 --> 00:21:42,717
Και δεν έχω κάνει ποτέ
σου ζήτησε οτιδήποτε.

487
00:21:43,719 --> 00:21:45,636
Αλλά ρωτάω
εσύ για αυτό, Ντέιβ.

488
00:21:47,889 --> 00:21:49,557
Πατερούλης;

489
00:21:49,683 --> 00:21:52,935
Ρε παιδιά, ο συναγερμός
ήταν απλώς ένα ατύχημα.

490
00:21:53,020 --> 00:21:54,729
Μπορείτε να επιστρέψετε στο κρεβάτι.
Είναι απλώς ο θείος Τζέισον.

491
00:21:55,397 --> 00:21:57,940
Εντάξει, παιδιά. Είναι μια χαρά.
Άσε με να σε πάω πίσω στο κρεβάτι.

492
00:21:58,025 --> 00:21:59,400
Θέλουμε να το κάνετε
πηγαίνετε στο ταξίδι σας.

493
00:22:01,028 --> 00:22:03,154
Σε ακούσαμε να μιλάς
στο πάρτι

494
00:22:03,238 --> 00:22:04,989
και είπες
δεν μπορούσες να πας
εξαιτίας μας.

495
00:22:05,907 --> 00:22:07,450
Δεν σας θέλουμε παιδιά
να πάρει διαζύγιο.

496
00:22:07,534 --> 00:22:08,659
Τι;

497
00:22:08,744 --> 00:22:11,162
Τι είσαι εσύ
μιλάμε, γλυκιά μου;
Δεν παίρνουμε διαζύγιο.

498
00:22:11,246 --> 00:22:13,247
Αλλά εμείς απλά σε θέλουμε
να είσαι ευτυχισμένος.

499
00:22:13,540 --> 00:22:15,207
Παιδιά, είμαστε χαρούμενοι.

500
00:22:15,292 --> 00:22:17,293
Είμαστε πολύ χαρούμενοι, αγάπη μου.

501
00:22:17,586 --> 00:22:20,504
Ακούσατε παιδιά
στο slide show του θείου Ιάσονα;

502
00:22:22,883 --> 00:22:24,342
Ευχαριστώ φίλε.
Αυτό είναι υπέροχο.

503
00:22:24,426 --> 00:22:26,886
Ήταν η ώρα της ενηλικίωσης.

504
00:22:27,012 --> 00:22:29,180
Και γιατί νομίζεις
άκουγαν, Τζέισον;

505
00:22:29,264 --> 00:22:30,931
Λυπάμαι γι' αυτό.

506
00:22:31,016 --> 00:22:35,603
Θέλουμε να πας,
λέγαμε λοιπόν τον παππού
να έρθει να μας φροντίσει.

507
00:22:35,729 --> 00:22:36,937
Τηλεφώνησες στον παππού;

508
00:22:37,022 --> 00:22:39,857
Τον πήρες τηλέφωνο απόψε;
Είναι τρεις ώρες με το αυτοκίνητο.

509
00:22:39,941 --> 00:22:41,901
Ο παππούς έρχεται
για να μας φυλάει.

510
00:22:42,027 --> 00:22:43,986
Οδηγεί ο παππούς
εδώ κάτω τώρα;

511
00:22:44,404 --> 00:22:45,905
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

512
00:22:46,198 --> 00:22:48,366
Ναι! Ο παππούς Τζιμ Τζιμ είναι εδώ!

513
00:22:49,618 --> 00:22:51,535
Ξέρεις, αυτό έχει
ξέφυγε από τον έλεγχο.

514
00:22:51,620 --> 00:22:54,163
λυπάμαι. εγώ απλά. . .
Ήθελα πέντε λεπτά
του χρόνου σας. λυπάμαι πολύ.

515
00:22:54,247 --> 00:22:55,498
Έχετε. . .
Έχεις παιδιά,
έχεις όπλα,

516
00:22:55,582 --> 00:22:56,749
έχεις παππού που,
ξέρεις. . .

517
00:22:56,833 --> 00:23:00,252
Πρέπει να
εξηγήστε τη στειρότητα
και το διαζύγιο και όλα αυτά,

518
00:23:00,337 --> 00:23:01,587
και έτσι έχεις πολλά
της ανατροφής να κάνουμε απόψε.

519
00:23:01,671 --> 00:23:03,923
Θα πάω.
Θα το αφήσω τον εαυτό μου
ακριβώς εδώ.

520
00:23:04,007 --> 00:23:05,383
Θα, όμως,
πάρτε το γεγονός ότι

521
00:23:05,467 --> 00:23:08,844
Ο παππούς Τζιμ Τζιμ
στην εξώπορτα
ως εταιρεία, δοκιμαστική ναι.

522
00:23:09,971 --> 00:23:12,390
Συσκευάστε πολλά σορτς.
Έχει πολύ ζέστη εκεί.

523
00:23:12,474 --> 00:23:15,059
Θα το κάνεις
ίδρωσε την τσάντα σου.
Νύχτα-νύχτα παιδιά!

524
00:23:17,312 --> 00:23:18,646
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

525
00:23:48,218 --> 00:23:49,427
Γεια σου.
Καλωσόρισμα.

526
00:23:49,511 --> 00:23:51,137
Σας ευχαριστώ.

527
00:23:51,346 --> 00:23:52,847
Αυτό το μέρος είναι όμορφο.

528
00:23:54,349 --> 00:23:55,766
Ματιά. Γεια, γεια.

529
00:23:55,851 --> 00:23:58,185
Αγάπη σκατά, αυτό φαίνεται
σαν προφύλαξη οθόνης!
Ευχαριστώ.

530
00:23:58,687 --> 00:24:01,063
Φαίνεται ότι μπορεί
γίνε ευγενικός τύπος.
Έλα, συμμορία.

531
00:24:01,148 --> 00:24:03,774
Γεια, είμαστε το πάρτι Smith.
Πάρτι των οκτώ.

532
00:24:03,859 --> 00:24:04,900
Οκτώ για τον Σμιθ.

533
00:24:04,985 --> 00:24:05,985
Τζέισον Σμιθ;

534
00:24:06,069 --> 00:24:07,111
Αυτός είμαι εγώ.

535
00:24:07,195 --> 00:24:09,363
Καλώς ήρθατε στην Εδέμ.

536
00:24:09,781 --> 00:24:12,408
Το όνομά μου είναι Sctanley.
Γράφεται με ένα "C".

537
00:24:13,493 --> 00:24:16,495
Θα σε συνοδεύω
στο θέρετρο Eden West.

538
00:24:16,580 --> 00:24:19,123
Παρακαλώ, επιβιβαστείτε
το λεωφορείο μας.

539
00:24:19,207 --> 00:24:23,127
Δεν χρειάζεται να πάρετε τις τσάντες σας.
Θα περιμένουν
για εσάς στις βίλες σας.

540
00:24:23,462 --> 00:24:25,045
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

541
00:24:37,017 --> 00:24:41,395
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.
Είναι αυτό το λεωφορείο
για το θέρετρο της Εδέμ;

542
00:24:41,646 --> 00:24:42,938
Ω, ναι, ναι,
αυτό είναι το λεωφορείο.

543
00:24:43,023 --> 00:24:45,316
Ρακ, είναι λίγη ακόμα
βούισε από την πτήση.

544
00:24:45,400 --> 00:24:47,985
Άντρα, εντελώς. Κι εγώ επίσης.
Δεν ξέρω καν
αυτό που κάνω.

545
00:24:48,069 --> 00:24:50,654
Με συγχωρείτε.
Ποιο είναι το όνομά σου
κρατήσεις που έγιναν κάτω από;

546
00:24:50,739 --> 00:24:52,114
Η Ακαδημία Χορού του Σαν Ντιέγκο.

547
00:24:52,532 --> 00:24:53,574
Εκπληκτική επιτυχία.

548
00:24:53,658 --> 00:24:55,201
Αχ. Εσείς κυρίες είστε
πραγματικά ταξιδεύει

549
00:24:55,285 --> 00:24:57,077
σε αυτό το λεωφορείο,
στην Ανατολική Εδέμ.

550
00:24:57,621 --> 00:25:00,247
Μπαμμερ. Αντίο.

551
00:25:00,332 --> 00:25:02,208
Τα λέμε.
Αντίο.

552
00:25:02,292 --> 00:25:03,542
Αντίο.

553
00:25:05,754 --> 00:25:07,046
Θα σε ένοιαζε
να ενωθείς με τη γυναίκα σου;

554
00:25:07,130 --> 00:25:08,339
Ας το κάνουμε.
Εμείς;

555
00:25:08,423 --> 00:25:09,673
Πάνε
κάπου αλλού;

556
00:25:09,758 --> 00:25:12,218
Eden East.
Είναι ένα εξ ολοκλήρου
διαφορετικό θέρετρο.

557
00:25:31,279 --> 00:25:32,363
RONNIE: Είναι όμορφο.

558
00:25:32,447 --> 00:25:33,614
ΝΤΕΪΒ: Και οι αποσκευές είναι
ήδη εκεί, ε;

559
00:25:33,698 --> 00:25:35,032
Ναι. Αυτό είναι δικό σου.

560
00:25:35,116 --> 00:25:36,200
ΝΤΕΪΒ: Απίστευτο.

561
00:25:36,284 --> 00:25:37,451
Το 101.
RONNIE: Ουάου.

562
00:25:37,536 --> 00:25:39,286
ΝΤΕΪΒ: Και μπορούμε να πηδήξουμε
κατευθείαν σε αυτό εδώ;

563
00:25:39,371 --> 00:25:41,038
Μπορείτε να κάνετε
ό,τι σου αρέσει.

564
00:25:41,122 --> 00:25:42,164
ΝΤΕΪΒ: Ουάου.

565
00:25:42,249 --> 00:25:43,332
RONNIE: Κοίτα το νερό.

566
00:25:45,043 --> 00:25:46,210
SCTANLEY: Παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

567
00:25:46,294 --> 00:25:47,253
(GASPS)

568
00:25:47,337 --> 00:25:48,963
Ουάου.
Εκπληκτική επιτυχία.

569
00:25:49,631 --> 00:25:51,590
Θα ελέγξω
την κρεβατοκάμαρα.
Εντάξει μωρό μου.

570
00:25:51,675 --> 00:25:53,592
Κοίτα αυτό, μωρό μου.

571
00:25:53,677 --> 00:25:54,927
Ω, Θεέ μου.
Δες αυτό.

572
00:25:55,011 --> 00:25:56,262
Καλώς ήρθατε στη βίλα σας.

573
00:25:56,346 --> 00:25:57,555
Κρατάει
βελτιώνεται, ε;

574
00:25:57,639 --> 00:25:58,806
Είναι σαν μια μικρή καλύβα αγάπης.

575
00:26:00,183 --> 00:26:01,225
Εκπληκτική επιτυχία.

576
00:26:01,309 --> 00:26:02,476
Αυτό είναι τρελό!

577
00:26:04,312 --> 00:26:07,147
Αγάπη μου, πήραν ψάρια
που μπορείτε να δείτε εδώ
μέσα από το πάτωμα!

578
00:26:07,649 --> 00:26:10,109
Μωρό μου, πήραν μια τρύπα
όπου μπορείτε να δείτε τα ψάρια!

579
00:26:10,193 --> 00:26:12,945
Ναι, πήραν ψάρια
κι εδώ μέσα μωρό μου!

580
00:26:13,655 --> 00:26:15,573
Jason, αυτό είναι ονειρικό.

581
00:26:15,657 --> 00:26:17,908
Μωρό μου, μπορείς να πηδήξεις
ακριβώς στον ωκεανό
σε αυτό το πράγμα,

582
00:26:17,993 --> 00:26:19,368
και πήραν
ένα υδρομασάζ στο κατάστρωμα!

583
00:26:19,452 --> 00:26:21,870
Πήραν τον ωκεανό
και πήραν το υδρομασάζ!

584
00:26:21,955 --> 00:26:23,747
Μπορείτε να βουτήξετε στον ωκεανό
και έχεις τζακούζι!

585
00:26:23,832 --> 00:26:26,000
Ναι, πήραν
ένα υδρομασάζ εδώ μέσα, επίσης!

586
00:26:26,668 --> 00:26:27,960
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

587
00:26:28,044 --> 00:26:30,796
Ω, Θεέ μου.
Να, πρέπει να πάρω
μια εικόνα αυτού.

588
00:26:30,880 --> 00:26:32,840
Σας το είπα;
Παρέδωσα;
Ω, Θεέ μου.

589
00:26:32,924 --> 00:26:34,800
Δεν έχει δει ποτέ
τίποτα σαν αυτό.

590
00:26:34,884 --> 00:26:36,010
Κυλάω έτσι!
Σκατά, ναι!

591
00:26:36,094 --> 00:26:37,511
Χαίρομαι που σας αρέσει, κύριε.

592
00:26:37,596 --> 00:26:39,054
Κυλάω έτσι.

593
00:26:40,348 --> 00:26:42,558
Τι συμβαίνει λοιπόν εκεί;
Ακούω ότι υπάρχει μουσική.

594
00:26:42,642 --> 00:26:44,810
Είναι ένα πάρτι για
ανύπαντρη γυναίκα και άντρες, κύριε.

595
00:26:44,894 --> 00:26:46,604
Ναί. Πώς λ
πάω εκεί;

596
00:26:46,688 --> 00:26:48,439
Όχι, δεν μπορείς.
Μπορείτε να πάρετε
το σκάφος αν θέλεις,

597
00:26:48,565 --> 00:26:50,441
αλλά όχι για σένα.
Εντάξει, πότε είναι το σκάφος;
Όχι για μένα.

598
00:26:50,525 --> 00:26:52,151
Όχι γιατί
παντρεύτηκες εδώ,

599
00:26:52,235 --> 00:26:54,987
τη δυτική ακτή προς
Το Eden Resort λοιπόν
γιατί πρέπει να μείνεις εδώ.

600
00:26:55,071 --> 00:26:57,072
Δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες.
Ακούγεσαι σαν Chewbacca.

601
00:26:57,157 --> 00:26:58,616
Λοιπόν, το ένστικτό μου είναι
να μείνω παντρεμένος μαζί της,

602
00:26:58,700 --> 00:27:00,075
αλλά τι νομίζεις
θα έπρεπε να κάνω;

603
00:27:00,160 --> 00:27:02,703
Δηλαδή, καταλαβαίνεις
μια καλή ατμόσφαιρα από εμάς
ή όχι τόσο καλή ατμόσφαιρα;

604
00:27:02,787 --> 00:27:03,787
Δεν ξέρω, κύριε.

605
00:27:03,872 --> 00:27:05,456
Τι γίνεται με αυτό το δωμάτιο,
συγκεκριμένα;

606
00:27:05,540 --> 00:27:06,999
Έχετε ελέγξει
πολύς κόσμος
σε αυτό το δωμάτιο

607
00:27:07,083 --> 00:27:08,500
και ελεγμένο
πολύς κόσμος έξω.

608
00:27:08,585 --> 00:27:11,629
Φεύγουν συνήθως
πιο ευτυχισμένος ή λιγότερο χαρούμενος;

609
00:27:11,713 --> 00:27:13,005
Πραγματικά δεν ξέρω, κύριε.

610
00:27:13,089 --> 00:27:14,590
Πώς θα ξεπεράσω
στο πάρτι;

611
00:27:14,674 --> 00:27:15,633
Με πλοίο ή με ταξί.

612
00:27:15,717 --> 00:27:17,134
Καλά. Θα ήθελα να κανονίσω
μια βάρκα ή μια βάρκα ταξί.

613
00:27:17,218 --> 00:27:18,344
Όχι, δεν είναι
δυνατό για εσάς.

614
00:27:18,428 --> 00:27:19,678
Πρέπει να μείνεις εδώ
με τη γυναίκα σου.

615
00:27:19,763 --> 00:27:20,888
Εντάξει, πώς να το κάνω. . .

616
00:27:20,972 --> 00:27:22,181
(ΚΟΥΜΠΑ) Ψάρια!

617
00:27:22,557 --> 00:27:23,807
Γειά σου.

618
00:27:23,892 --> 00:27:25,809
Πού είναι η τηλεόραση;
Το κυρίως σπίτι.

619
00:27:25,894 --> 00:27:27,519
Δεν υπάρχει τηλεόραση στο δωμάτιο;
Όχι, δεν γίνεται.

620
00:27:27,896 --> 00:27:29,229
Αλλά είναι τα πλέι οφ.

621
00:27:29,314 --> 00:27:30,439
Ως εναλλακτική λύση
στην τηλεόραση,

622
00:27:30,523 --> 00:27:33,359
μπορώ να προτείνω μια βόλτα
στον κρυμμένο καταρράκτη;

623
00:27:33,443 --> 00:27:35,152
Μπορείτε να προτείνετε
βάζοντας μέλι στα αυτιά μου

624
00:27:35,236 --> 00:27:36,570
και έχοντας εμένα
να κοιμηθώ σε μια μυρμηγκοφωλιά;

625
00:27:36,655 --> 00:27:38,405
Είναι τα πλέι οφ.

626
00:27:38,490 --> 00:27:41,450
Αγάπη μου, ο καταρράκτης
ακούγεται καταπληκτικό.
Λίγο ειδύλλιο.

627
00:27:41,534 --> 00:27:45,496
Θα βρεις
ότι το πρόγραμμα της Εδέμ
δημιουργεί ένα παλάτι μοναξιάς,

628
00:27:45,580 --> 00:27:47,331
αν απλά
παραδοθείτε σε αυτό.

629
00:27:47,415 --> 00:27:48,666
Πώς είναι η υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας εδώ;

630
00:27:48,750 --> 00:27:52,378
Ο κύριος Μαρσέλ το πιστεύει αυτό
η τεχνολογία αποσπά την προσοχή.

631
00:27:52,462 --> 00:27:54,088
Λοιπόν, τι θα λέγατε
φιλοδώρημα, έτσι
να αποσπά την προσοχή;

632
00:27:54,172 --> 00:27:55,422
πλάκα σου κάνω.

633
00:27:55,507 --> 00:27:58,008
Το φιλοδώρημα δεν επιτρέπεται,
ούτε τα χρήματα είναι κανενός είδους.

634
00:27:58,093 --> 00:28:00,344
Όλα εδώ
στην Εδέμ είναι δωρεάν.

635
00:28:00,428 --> 00:28:01,470
Πραγματικά;

636
00:28:01,554 --> 00:28:03,764
Εμείς, ωστόσο,
δεχτείτε χαμόγελα.

637
00:28:09,187 --> 00:28:10,479
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

638
00:28:13,108 --> 00:28:14,525
Ακούσατε παιδιά
τι έχουν στο σπα;

639
00:28:14,609 --> 00:28:15,651
Με το χιόνι;

640
00:28:15,735 --> 00:28:18,821
Το ήξερες αυτό
έχουν έναν ατμό, μια βροχή,
και ένα δωμάτιο χιονιού εδώ;

641
00:28:18,905 --> 00:28:20,531
Είναι ένα νέο ευρωπαϊκό σπα.

642
00:28:20,615 --> 00:28:21,907
Τι είναι το wahoo;

643
00:28:21,991 --> 00:28:23,283
Είναι ένα ψάρι.

644
00:28:24,577 --> 00:28:26,161
Δεν τρώω ψάρι.

645
00:28:26,246 --> 00:28:27,955
Είναι έξω από αυτόν τον κόσμο.
Το πιάνουν εδώ.

646
00:28:28,039 --> 00:28:29,748
Κάποτε δούλευα
στο Red Lobster,

647
00:28:29,833 --> 00:28:32,918
οπότε ξέρω τι κάνουν
μαζί τους ψάρια
στην κουζίνα.

648
00:28:33,002 --> 00:28:35,713
Αλλά, μωρό μου, αυτό δεν είναι
σαν τον Κόκκινο Αστακό.
Είναι ένα εστιατόριο τεσσάρων αστέρων.

649
00:28:35,797 --> 00:28:38,132
Δεν χαρίζω!
Είναι ακόμα Μεξικανοί
μαγειρεύοντας αυτό το σκατά

650
00:28:38,216 --> 00:28:40,384
και ξέρω
τι του κάνουν!

651
00:28:40,468 --> 00:28:44,596
Είμαι το ένα δωδέκατο Λατίνα,
και ακόμα κι αν δεν ήμουν,
Είμαι 100% άνθρωπος,

652
00:28:44,681 --> 00:28:46,390
οπότε δεν το εκτιμώ
τέτοια σχόλια.

653
00:28:46,474 --> 00:28:48,892
Δεν κοροϊδεύω
tu la raza, έτσι για χάρη,

654
00:28:48,977 --> 00:28:51,228
σε παρακαλώ, μην κάνεις
πλάκα του mi la raza.

655
00:28:51,479 --> 00:28:54,773
Ω, λυπάμαι, μπου.
Δεν εννοούσα καμία ασέβεια.

656
00:28:54,858 --> 00:28:58,110
Λοιπόν, ήμουν με τρελούς Μεξικανούς
πριν από τον Shane, πάντως.

657
00:29:01,156 --> 00:29:04,116
Καλησπέρα. εμπιστεύομαι
είστε όλοι εγκατεστημένοι.

658
00:29:04,284 --> 00:29:05,826
Γεια σου, κύριος μου!

659
00:29:05,910 --> 00:29:07,327
Έχεις διάθεση
να δεχτώ μερικά χαμόγελα;

660
00:29:07,412 --> 00:29:08,620
Γιατί αυτή η εξάπλωση
είναι φαινομενικό.

661
00:29:08,705 --> 00:29:10,622
Γιατί όχι
ελάτε για ένα ποτό;
Θέλεις να σηκώσεις μια καρέκλα;

662
00:29:10,707 --> 00:29:11,749
Θα παραγγείλουμε μερικές λήψεις.

663
00:29:11,833 --> 00:29:13,917
Μπορεί να θέλετε
πάμε χαλαρά σε αυτά.
Έχετε νωρίς το πρωί.

664
00:29:14,002 --> 00:29:15,085
Το αντίθετο μάλιστα.

665
00:29:15,170 --> 00:29:16,378
δεν έχω
νωρίς το πρωί,

666
00:29:16,463 --> 00:29:18,756
γιατί σου λέω
τι θα γίνει απόψε.

667
00:29:18,840 --> 00:29:21,717
Πάω να πάρω
απλά λίγο άβολα.

668
00:29:21,801 --> 00:29:26,013
Και μετά θα το κάνω
προχωρήστε και γεμίστε το πρόσωπό μου
στο Seafood Tower,

669
00:29:26,097 --> 00:29:27,973
και σκοπεύω να κλείσω
το κατεβάζει σε μεγάλο βαθμό.

670
00:29:28,057 --> 00:29:29,141
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

671
00:29:29,225 --> 00:29:31,810
Εγώ, αν όλα πάνε καλά,
θα είμαι στο δωμάτιό μου,

672
00:29:31,895 --> 00:29:34,563
λιποθύμησε στο πρόσωπό μου,
ελάτε μεσημεριανό-σκι.

673
00:29:34,647 --> 00:29:37,024
Λοιπόν, φοβάμαι
αυτό δεν πάει
να είναι δυνατό.

674
00:29:37,108 --> 00:29:39,485
Είμαι εδώ για να παρουσιάσω
εσείς με το δρομολόγιό σας.

675
00:29:39,569 --> 00:29:41,570
Φανταστικός.
Παιδιά το ακούτε αυτό;

676
00:29:41,654 --> 00:29:43,614
Αυτό είναι δύσκολο
αντίγραφο πράγμα, επίσης.

677
00:29:43,698 --> 00:29:44,948
Αυτό δεν είναι σαν. . .
Αυτό δεν είναι σαν

678
00:29:45,033 --> 00:29:46,283
ένα κομμάτι χαρτί
με δρομολόγιο.

679
00:29:46,367 --> 00:29:47,743
Όχι.
Αυτό είναι σαν ένα βιβλίο.

680
00:29:47,827 --> 00:29:50,454
Ευχαριστώ.
Και το ταξίδι αρχίζει.

681
00:29:56,795 --> 00:29:58,670
Δόμηση Δεξιοτήτων Ζευγαριών
στις 6:00 π.μ.

682
00:30:00,757 --> 00:30:02,800
Ναι, κοίτα, ήμουν
προγραμματίζει να κοιμηθεί,

683
00:30:02,884 --> 00:30:04,885
και μετά ίσως
χτυπώντας τα τζετ σκι.

684
00:30:04,969 --> 00:30:07,805
Αυτό δεν είναι μέρος του
το άμεσο πρόγραμμά σας
εδώ στο Eden West.

685
00:30:07,889 --> 00:30:09,807
Ήταν όμως στο slide show.
Α-χα.

686
00:30:09,891 --> 00:30:12,601
Αυτό θα ήταν
καταλληλότερο
στην Ανατολή της Εδέμ.

687
00:30:12,685 --> 00:30:13,644
Τι είναι η Eden East;

688
00:30:13,728 --> 00:30:14,937
Το θέρετρο των singles.

689
00:30:15,021 --> 00:30:16,647
Θέρετρο για ανύπαντρους;

690
00:30:16,731 --> 00:30:19,399
Εδώ στη Δύση της Εδέμ,
η εστίασή μας είναι
ανανέωση ομολόγων

691
00:30:19,484 --> 00:30:21,902
και ανατροφή
παραμελημένες συνεργασίες.

692
00:30:22,070 --> 00:30:23,737
Και ποια είναι η εστίασή σας
εκεί πέρα;

693
00:30:23,905 --> 00:30:25,614
Το σεξ κυρίως.

694
00:30:26,950 --> 00:30:28,408
Απελευθερωτικές αναστολές.

695
00:30:28,493 --> 00:30:29,535
Είμαι σίγουρος αν παίξουμε
σωστά οι κάρτες μας,

696
00:30:29,619 --> 00:30:30,911
θα κάνουμε πολύ σεξ
εδώ στο πλευρό μας.

697
00:30:30,995 --> 00:30:32,663
Κάνω λάθος, συμμορία;

698
00:30:33,873 --> 00:30:36,792
Πέρασα τρία χρόνια
θεραπείας με την Τζένιφερ,

699
00:30:37,252 --> 00:30:39,711
μιλώντας για τα συναισθήματά μας
και τα προβλήματά μας,

700
00:30:39,796 --> 00:30:41,421
προσπαθώντας να κρατηθεί
ο γάμος μας.

701
00:30:41,506 --> 00:30:43,674
Το τελευταίο πράγμα
Θέλω να κάνω είναι να μιλήσω.

702
00:30:43,758 --> 00:30:45,717
Κοίτα, νομίζω ότι έχει υπάρξει
μια παρεξήγηση εδώ.

703
00:30:45,802 --> 00:30:47,803
Βλέπετε, εγγραφήκαμε
για τα διασκεδαστικά πράγματα,

704
00:30:47,929 --> 00:30:49,930
με τα ευαίσθητα σκατά
είναι προαιρετικό.

705
00:30:50,014 --> 00:30:51,056
Σας ευχαριστώ.

706
00:30:51,140 --> 00:30:52,349
Νομίζω ότι λέγεται
το πακέτο Pelican.

707
00:30:52,433 --> 00:30:53,934
Ναι, το πακέτο Pelican,

708
00:30:54,102 --> 00:30:56,937
που είναι του κυρίου Μαρσέλ
μάθημα υπογραφής.

709
00:30:57,021 --> 00:30:58,063
Μεγάλος.

710
00:30:58,147 --> 00:31:01,066
Ένας υγιεινός συνδυασμός
φιλικές δραστηριότητες για ζευγάρια,

711
00:31:01,150 --> 00:31:02,734
άφθονο χρόνο διακοπής. . .
Αυτό είναι το ένα.

712
00:31:02,819 --> 00:31:05,487
. . .πασπαλισμένα μέσα
με μερικά ζευγάρια
Μαθήματα οικοδόμησης δεξιοτήτων,

713
00:31:05,572 --> 00:31:07,739
σχεδιασμένο να αναζωπυρώνεται
οι φλόγες που θαμπώνουν

714
00:31:07,824 --> 00:31:10,701
ακόμη και των περισσότερων
κακοδιαχειριζόμενες σχέσεις.

715
00:31:10,785 --> 00:31:14,204
Εντάξει, δες,
αυτές οι σχέσεις
δεν γίνεται κακοδιαχείριση.

716
00:31:14,289 --> 00:31:15,330
Λοιπόν, ευχαριστώ, Ντέιβ. Ναί.

717
00:31:15,415 --> 00:31:17,708
Ναι. Απλά λέω
είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε,

718
00:31:17,792 --> 00:31:19,751
έτσι είμαστε ενθουσιασμένοι
οι δραστηριότητες των ζευγαριών,

719
00:31:19,836 --> 00:31:21,003
καθώς και κάποιο χρόνο διακοπής.

720
00:31:21,087 --> 00:31:24,464
Είναι το θέμα του φωτισμού της φλόγας
αυτό δεν το κάνει
μας εμπνεύστε.

721
00:31:24,549 --> 00:31:26,758
Αυτό είναι πιο κατάλληλο για
το συγκεκριμένο ζευγάρι εδώ.

722
00:31:26,843 --> 00:31:29,219
Δεν νομίζω ότι είσαι
με καταλαβαίνει αρκετά.

723
00:31:29,304 --> 00:31:31,680
του κυρίου Μαρσέλ
Πακέτο Pelican

724
00:31:31,764 --> 00:31:34,892
δεν είναι γρήγορο φαγητό
εστιατόριο στο οποίο

725
00:31:34,976 --> 00:31:37,811
διαλέγεις αυτό που θέλεις
από ένα μενού.

726
00:31:37,896 --> 00:31:40,314
Ο κύριος Μαρσέλ είναι
το single πιο αναγνωρισμένο

727
00:31:40,398 --> 00:31:43,400
ψιθυριστές ζευγαριών
σε ολόκληρο τον κόσμο.

728
00:31:43,484 --> 00:31:44,651
Ψιθυριστή ζευγάρι;

729
00:31:44,736 --> 00:31:47,571
Έχει σπουδάσει ψυχολογία,
γιόγκα, τάι τσι,

730
00:31:47,655 --> 00:31:52,618
Η Τέχνη του Πολέμου,
και τα συνδύασε
για να σχηματίσουν αυτό το μέρος, την Εδέμ.

731
00:31:52,827 --> 00:31:54,828
Η Μέκκα για ζευγάρια.
Μμμ.

732
00:31:54,913 --> 00:31:57,789
Έχει σχεδιάσει ένα πρόγραμμα
ειδικά για εσάς.

733
00:31:57,874 --> 00:32:02,461
Είτε συμμετέχετε
ολόκληρου του γεύματος
ή δεν έχουν τίποτα από αυτά.

734
00:32:02,545 --> 00:32:05,923
Νομίζω ότι είσαι
λίγο ακραίο εδώ,
κύριε Μπελβεντέρε.

735
00:32:08,217 --> 00:32:10,761
Έχουμε πολύ καιρό
λίστα αναμονής.

736
00:32:10,845 --> 00:32:12,471
Αν υπήρξαν μερικά
είδος παρεξήγησης,

737
00:32:12,555 --> 00:32:16,266
Θα ήμουν ευτυχής
επιστροφή χρημάτων,
και μπορείς να συνεχίσεις το δρόμο σου.

738
00:32:16,351 --> 00:32:19,561
Εμείς, όμως, θα
να μην μπορεί
επιστροφή χρημάτων για τα αεροπορικά εισιτήρια σας.

739
00:32:19,646 --> 00:32:21,271
Όχι, είναι μόνο αυτό
ήμασταν ενθουσιασμένοι

740
00:32:21,356 --> 00:32:23,315
σχετικά με την περιήγηση στα αξιοθέατα
και η πεζοπορία

741
00:32:23,399 --> 00:32:25,359
και το τζετ σκι και
το ψαροντούφεκο. Του. . .

742
00:32:25,443 --> 00:32:26,693
Λοιπόν, υπάρχουν
πολλά μέρη

743
00:32:26,778 --> 00:32:28,946
που παρέχουν
αυτές τις δραστηριότητες.

744
00:32:29,030 --> 00:32:31,323
Ίσως αυτός ο θίασος
μπορεί να είναι πιο άνετα

745
00:32:31,407 --> 00:32:34,117
σε ένα σανδάλια
ή ένα Club Med.

746
00:32:34,786 --> 00:32:38,580
Αυτό εδώ είναι
monsieur Marcel's Eden.

747
00:32:40,291 --> 00:32:44,252
Τώρα, αν δεν είσαι
στο Couples Skill Building
έως τις 6:00 π.μ.,

748
00:32:44,337 --> 00:32:45,796
Θα το πάρω
όπως θέλεις
την επιστροφή χρημάτων σας

749
00:32:45,880 --> 00:32:48,215
και δεν θα είναι
ολοκλήρωση του προγράμματος.

750
00:32:52,679 --> 00:32:55,806
Βιδώστε τον! Πού φτάνει
ο κώλος να σκάσει τα σανδάλια;

751
00:32:55,890 --> 00:32:56,932
Σανδάλια βράχια.

752
00:32:57,016 --> 00:32:58,392
Είναι μόνο ένα μικρό πράγμα
πρέπει να κάνουμε.

753
00:32:58,476 --> 00:33:01,812
Θα τελειώσει σε λίγες ώρες
και μετά διασκεδάζουμε
την υπόλοιπη μέρα.

754
00:33:01,896 --> 00:33:03,814
Ξέρεις, ας το κάνουμε
μην ξεχνάτε γιατί ήρθαμε.

755
00:33:03,898 --> 00:33:05,065
Αυτό δεν είναι τι
εγγραφήκαμε!

756
00:33:05,149 --> 00:33:06,274
Αυτό δεν είναι τι
εγγραφήκαμε.

757
00:33:06,359 --> 00:33:07,609
δεν θυμάμαι
βλέποντας ποτέ το "υποχρεωτικό",

758
00:33:07,694 --> 00:33:08,860
αλλά, άκου,
απλά πηγαίνουμε με αυτό.

759
00:33:08,945 --> 00:33:12,197
Τώρα είμαστε στο νησί του Χαν
ετοιμάζεται να κάνει
το θέμα με τον Μπρους Λι.

760
00:33:12,281 --> 00:33:14,574
Παιδιά, παιδιά,
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
οποιοσδήποτε λόγος για υπερβολική αντίδραση

761
00:33:14,659 --> 00:33:15,659
αμέσως από το ρόπαλο, εντάξει;

762
00:33:15,743 --> 00:33:16,868
Προφανώς,
περιλαμβάνεται το γεύμα,

763
00:33:16,953 --> 00:33:18,620
από αυτά που είπε,
οπότε ας καθίσουμε εδώ,

764
00:33:18,705 --> 00:33:22,416
θα σταθμίσουμε τα υπέρ και τα κατά
από ένα ήρεμο μέρος,
θα πάρουμε μια απόφαση.

765
00:33:23,501 --> 00:33:24,835
ΝΤΕΪΒ: Ήταν καταπληκτικό.

766
00:33:24,919 --> 00:33:27,629
RONNIE: Α, μπορεί να ήταν
το καλύτερο γεύμα που είχα ποτέ.

767
00:33:28,089 --> 00:33:30,215
JASON: Λοιπόν, θα μπορούσε
μια ολόκληρη εβδομάδα από αυτά.

768
00:33:30,800 --> 00:33:32,634
Τι κάνεις;
Το τελευταίο σας μάθημα.

769
00:33:32,719 --> 00:33:34,261
Επιδόρπιο.

770
00:33:34,429 --> 00:33:36,054
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

771
00:33:37,765 --> 00:33:40,642
Είναι τόσο όμορφα εδώ.
Ανυπομονώ να πάω
δείτε αυτόν τον καταρράκτη.

772
00:33:40,727 --> 00:33:44,646
Ο καιρός είναι τέλειος,
έχουμε καλύβες στο νερό,
και τώρα τρώω τέχνη.

773
00:33:44,772 --> 00:33:47,315
Οπότε τα παρατάμε
λίγο από τη μέρα μας
να μιλήσουμε για συναισθήματα.

774
00:33:47,400 --> 00:33:49,443
Πόσο κακό μπορεί
να είναι πραγματικά, σωστά;

775
00:34:01,956 --> 00:34:02,956
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

776
00:34:04,834 --> 00:34:07,044
Καλώς ήρθατε στο Eden Resort.

777
00:34:08,963 --> 00:34:10,380
Είμαι ο Μαρσέλ.

778
00:34:10,465 --> 00:34:11,965
Γεια.
Πρωί.

779
00:34:12,300 --> 00:34:14,468
Ξέρω γιατί είστε όλοι εδώ.

780
00:34:16,304 --> 00:34:18,930
Είστε εδώ
να αναζητήσει την απάντηση

781
00:34:19,015 --> 00:34:21,641
στα πιο συνηθισμένα
ερώτηση από όλους,

782
00:34:24,562 --> 00:34:26,521
πώς το κάνουμε να λειτουργήσει;

783
00:34:29,734 --> 00:34:30,859
Πως;

784
00:34:34,322 --> 00:34:38,992
έχω απλώσει
ένα εξατομικευμένο πρόγραμμα

785
00:34:39,494 --> 00:34:42,496
σχεδιασμένο να
σας προκαλώ όλους,

786
00:34:43,122 --> 00:34:48,001
και οι δύο ως ζευγάρια
και ως άτομα.

787
00:34:49,629 --> 00:34:53,256
Αν ακολουθήσεις
επιμελώς το πρόγραμμά μου,

788
00:34:53,508 --> 00:34:56,426
την απάντηση σε αυτό το ερώτημα
θα σου αποκαλυφθεί,

789
00:34:56,511 --> 00:34:59,763
καθώς και το δικό σου
εσωτερικό ζωικό πνεύμα.

790
00:35:01,015 --> 00:35:04,392
Αυτό υπόσχομαι.

791
00:35:09,190 --> 00:35:13,693
Δεν το κάνω, όμως,
υπόσχομαι ότι εσύ
και τον επιλεγμένο συνεργάτη σας

792
00:35:13,778 --> 00:35:16,488
θα έχει ότι χρειάζεται
να το συντηρήσει.

793
00:35:22,078 --> 00:35:24,704
Παρακαλώ, κάντε ουρά στην παραλία.

794
00:35:25,873 --> 00:35:26,915
Πάρτε τις θέσεις σας.

795
00:35:26,999 --> 00:35:27,958
Εδώ έξω;

796
00:35:28,042 --> 00:35:31,711
Από εδώ.
Άντρες σε μια γραμμή,
που βλέπει στον ωκεανό.

797
00:35:31,796 --> 00:35:33,880
Γυναίκες, πίσω στο νερό.

798
00:35:38,052 --> 00:35:40,804
Τώρα αφαιρέστε τη μάσκα σας.

799
00:35:46,727 --> 00:35:47,727
Γδύνομαι!

800
00:35:47,812 --> 00:35:49,771
Ω. Εντάξει.

801
00:35:49,856 --> 00:35:51,314
Είναι μια άσκηση απελευθέρωσης.

802
00:35:51,399 --> 00:35:52,607
Αυτό αρχίζει να γίνεται
λίγο ανατριχιαστικό τώρα.

803
00:35:52,692 --> 00:35:55,152
Θα σήμαινε πολλά για μένα
αν έπαιρνες μόνο το δικό σου
παντελόνι, εντάξει, Ντέιβ;

804
00:35:55,236 --> 00:35:56,236
Γι' αυτό
με έφερες εδώ;

805
00:35:56,320 --> 00:35:57,737
Αυτό είναι. . .
Τι είναι αυτό;

806
00:36:08,666 --> 00:36:10,500
Πρέπει να γδυθείς,
φίλε μου.

807
00:36:10,585 --> 00:36:12,627
Φοβάμαι ότι δεν είναι
μια επιλογή για μένα σήμερα,
ξέρεις φίλε.

808
00:36:12,712 --> 00:36:14,379
Είναι το πρόγραμμα.

809
00:36:14,797 --> 00:36:17,007
Δικαίωμα. δεν έχω
κανένα συρτάρι όμως.

810
00:36:17,091 --> 00:36:19,342
Λοιπόν, είπε ο Sctanley
είχε αυτή τη συζήτηση
μαζί σου χθες το βράδυ.

811
00:36:19,427 --> 00:36:22,596
Τώρα, αν επιλέξατε να μείνετε,
επιλέξατε να συμμετάσχετε.

812
00:36:22,680 --> 00:36:24,014
Τώρα, αν δεν είσαι
φορώντας οποιοδήποτε συρτάρι,

813
00:36:24,098 --> 00:36:26,099
τότε, γεια,
αυτό ήταν γραφτό να γίνει.

814
00:36:27,435 --> 00:36:28,768
Αφήστε τα όλα να κρεμάσουν.

815
00:36:33,107 --> 00:36:36,693
Εξερευνώ. Εξερευνήστε
με τα μάτια σου.

816
00:36:37,069 --> 00:36:38,570
Εξερευνήστε τον σύντροφό σας.

817
00:36:40,698 --> 00:36:42,949
Είμαστε όλοι φτιαγμένοι
κατ' εικόνα Θεού.

818
00:36:43,117 --> 00:36:45,368
Αυτό σημαίνει εμείς
είναι όλα τέλεια.

819
00:36:45,453 --> 00:36:49,789
Σταθείτε με περηφάνια.
Κοιτάξτε πιο κοντά.
Κατέχετε τα σώματά σας.

820
00:36:50,708 --> 00:36:51,708
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

821
00:36:51,792 --> 00:36:55,462
Και τώρα,
πείτε στον σύντροφό σας μια αλήθεια.
Μια όμορφη αλήθεια.

822
00:36:58,174 --> 00:36:59,299
Μοιάζεις με τη γη.

823
00:36:59,383 --> 00:37:00,467
Τι;

824
00:37:01,427 --> 00:37:02,427
Γιατί ακούς
σε αυτό που λέω;

825
00:37:02,511 --> 00:37:03,553
Γιατί δεν έχεις
τη δική σου συζήτηση;

826
00:37:03,638 --> 00:37:05,805
Είναι δύσκολο να έχεις
τη δική μου κουβέντα
όταν το λες στη Σίνθια

827
00:37:05,890 --> 00:37:06,890
ότι φαίνεται
σαν τη γη.

828
00:37:06,974 --> 00:37:08,058
Άκουσες τι είπα;

829
00:37:08,142 --> 00:37:09,559
Ναι. Δεν είμαι πραγματικά
σίγουρα μου αρέσει αυτό.

830
00:37:09,644 --> 00:37:11,895
Λοιπόν, εννοώ απλώς ότι,
ξέρεις, κοιτάς
γενναιόδωρη. Καλά;

831
00:37:11,979 --> 00:37:13,730
Καρποφόρος. Εύφορος.

832
00:37:13,814 --> 00:37:16,024
Καλά. Τώρα αυτό είναι
γίνεται άβολα.

833
00:37:16,108 --> 00:37:20,654
Σε παρακαλώ, φτιάξε ένα παλάτι
της μοναξιάς μεταξύ σας
και τον σύντροφό σας.

834
00:37:22,990 --> 00:37:25,200
Γιατί είσαι
φορώντας παντελόνι;

835
00:37:25,660 --> 00:37:26,826
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

836
00:37:27,495 --> 00:37:29,162
εξήγησα
στον τύπο με το φόρεμα

837
00:37:29,247 --> 00:37:31,081
που δεν είχα
οποιαδήποτε συρτάρια.

838
00:37:31,165 --> 00:37:35,001
Ναι, αλλά αυτή η άσκηση
είναι να κατέχεις το σώμα σου.

839
00:37:35,086 --> 00:37:36,294
Μμμ.

840
00:37:36,379 --> 00:37:37,879
Πώς σε λένε, αγαπητέ;

841
00:37:38,464 --> 00:37:39,631
Trudy.

842
00:37:39,715 --> 00:37:42,634
Trudy. Τι όμορφο όνομα.

843
00:37:42,927 --> 00:37:46,596
Σε παρακαλώ, πες του
ότι αγαπάς το σώμα του.

844
00:37:47,640 --> 00:37:49,224
Για αληθινό;
Ναί.

845
00:37:50,017 --> 00:37:51,184
Λατρεύω το σώμα σου.

846
00:37:51,269 --> 00:37:52,435
Πραγματικά;

847
00:37:52,520 --> 00:37:54,854
Φυσικά!
Τόσο δυνατό, τόσο δυνατό.

848
00:37:54,939 --> 00:37:59,317
Δυνατό πλαίσιο
με στρώμα επί στρώσης
των αδρανών, χαλαρών μυών,

849
00:37:59,402 --> 00:38:03,738
περιμένοντας, σαν πάνθηρας,
να επιτεθεί πάνω του
τρεμάμενο θήραμα.

850
00:38:05,366 --> 00:38:09,452
Παρακαλώ, απογειωθείτε
το παντελόνι του. Ναί.

851
00:38:12,206 --> 00:38:13,581
δεν είμαι έτοιμος
να εκτιναχθεί σήμερα.

852
00:38:13,666 --> 00:38:14,708
Ναί.

853
00:38:14,750 --> 00:38:16,543
δεν έχω
τυχόν συρτάρια. Όχι. Όχι.
Εδώ, μωρό μου.

854
00:38:16,627 --> 00:38:18,044
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Μαλλιά!

855
00:38:18,129 --> 00:38:19,713
Συγγνώμη, λυπάμαι.
Προσεκτικός.

856
00:38:20,631 --> 00:38:22,590
Εδώ έρχεται.
Εδώ έρχεται.

857
00:38:23,592 --> 00:38:24,592
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

858
00:38:24,719 --> 00:38:25,677
(GASPS)

859
00:38:25,761 --> 00:38:29,055
Υπέροχο! Κοιτάξτε το!
Κοίταξε τα όλα.

860
00:38:29,140 --> 00:38:30,265
Είναι τα σκουπίδια του έξω;

861
00:38:30,349 --> 00:38:31,433
Ναι.

862
00:38:31,517 --> 00:38:32,851
Είναι το σκουπίδι του κυριολεκτικά
έξω από το παντελόνι του;

863
00:38:32,935 --> 00:38:34,019
Ναι.

864
00:38:34,103 --> 00:38:35,103
Τώρα είναι πάρτι.

865
00:38:45,114 --> 00:38:48,116
Πώς θα περιέγραφες
η σχέση σου;

866
00:38:48,200 --> 00:38:49,326
Μέσος. Τέλεια, ναι.

867
00:38:49,410 --> 00:38:51,077
Μεγάλος. Μέσος.
Δηλαδή, ναι.

868
00:38:51,162 --> 00:38:53,913
Και για να διευκρινίσουμε,
τι είναι «μέσος όρος,
υπέροχη" σχέση;

869
00:38:54,332 --> 00:38:57,292
Λοιπόν, εμείς. . .
Τα καταφέρνουμε μέσα από τα πράγματα
πολύ καλά μαζί.

870
00:38:57,376 --> 00:38:59,044
Ξέρεις,
έχουμε δύο υπέροχα παιδιά.

871
00:38:59,128 --> 00:39:01,171
Κανείς δεν λέγεται 911
μέσα στη νύχτα.

872
00:39:01,255 --> 00:39:02,464
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

873
00:39:05,176 --> 00:39:08,678
Σαν να μην υπάρχει
ενδοοικογενειακή βία
στο. . . Ο. . . Ναι.

874
00:39:09,597 --> 00:39:12,182
Ρόνι, όταν λες
τα καταφέρνεις
πράγματα μαζί»

875
00:39:12,266 --> 00:39:13,558
τι εννοεις

876
00:39:13,642 --> 00:39:16,936
Λοιπόν, ξέρεις,
τα συνηθισμένα πράγματα.
Δουλειά παιδιά.

877
00:39:17,021 --> 00:39:19,272
Με ενδιαφέρει πολύ λιγότερο
στα "συνηθισμένα πράγματα"

878
00:39:19,357 --> 00:39:21,441
και πολύ περισσότερο ενδιαφέρον
στα συγκεκριμένα πράγματα σας.

879
00:39:21,525 --> 00:39:25,820
Λοιπόν, τι κάνεις
να τα καταφέρουμε μαζί,
συγκεκριμένα;

880
00:39:26,364 --> 00:39:30,325
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
συγκεκριμένα,

881
00:39:32,078 --> 00:39:34,496
Ο Ντέιβ ασχολείται
με το νέο του λανσάρισμα

882
00:39:34,580 --> 00:39:37,040
του βιντεοπαιχνιδιού του,
Ήρωας κιθάρας.

883
00:39:37,792 --> 00:39:39,292
Πουλάει το Guitar Hero.

884
00:39:39,377 --> 00:39:42,420
Και ασχολούμαι
με τις ανακαινίσεις.

885
00:39:42,505 --> 00:39:43,671
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

886
00:39:43,756 --> 00:39:44,881
Τι είναι ενδιαφέρον;

887
00:39:44,965 --> 00:39:47,634
Γιατί κρατάς
γράφοντας πράγματα
στο μικρό σου μπλοκ εκεί;

888
00:39:47,718 --> 00:39:49,511
Α, κρατάω σημειώσεις.

889
00:39:52,223 --> 00:39:54,391
Θα σε έκανε
πιο άνετα
αν δεν κρατούσα σημειώσεις;

890
00:39:54,475 --> 00:39:56,393
Ναι, στην πραγματικότητα,
θα με έκανε
πιο άνετα.

891
00:39:56,477 --> 00:39:57,477
Σας ευχαριστώ.

892
00:39:57,561 --> 00:39:59,312
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

893
00:40:01,524 --> 00:40:03,733
Θέλουμε λοιπόν να φτιάξουμε
το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου μας
εδώ στο νησί,

894
00:40:03,818 --> 00:40:06,194
λοιπόν τι κάναμε
ήμασταν μαζί
ένα μικρό ενημερωτικό πακέτο

895
00:40:06,278 --> 00:40:08,488
για να σας φέρουμε στο ρυθμό
στη σχέση μας.

896
00:40:08,572 --> 00:40:09,823
Προχωρήστε. Αυτό είναι για σένα.

897
00:40:09,907 --> 00:40:11,741
Απλώς περιέχει
σχετικά ιατρικά δεδομένα,

898
00:40:11,826 --> 00:40:13,618
οικογενειακές ιστορίες,
ξέρετε, τέτοια πράγματα.

899
00:40:13,702 --> 00:40:15,078
Τα πάντα εκτός από μια μιξ κασέτα.

900
00:40:16,997 --> 00:40:18,706
Πώς θα κάνατε
χαρακτηρίζουν
ο γάμος σου;

901
00:40:20,167 --> 00:40:21,501
Τέλειος.

902
00:40:22,002 --> 00:40:23,378
Φανταστικός.

903
00:40:24,880 --> 00:40:26,923
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε
με κάτι εύκολο λοιπόν.

904
00:40:28,426 --> 00:40:30,677
Ποιο είναι το αγαπημένο σου πράγμα
για τον σύντροφό σου;

905
00:40:30,845 --> 00:40:32,554
Ε. . .

906
00:40:32,638 --> 00:40:33,847
Είναι καλή μαμά.

907
00:40:34,098 --> 00:40:35,598
Είναι πραγματικά ένας υπέροχος μπαμπάς.

908
00:40:36,267 --> 00:40:37,642
Και που γνωριστήκατε;

909
00:40:37,726 --> 00:40:40,812
Σχολείο. Γυμνάσιο.
Γυμνάσιο. Ναι.

910
00:40:41,313 --> 00:40:44,858
Ήταν τσιρλίντερ.
Ήμουν στην ποδοσφαιρική ομάδα.
Φουλ μπακ.

911
00:40:44,942 --> 00:40:46,651
Προπονώ τώρα,
αλλά έπαιζα.

912
00:40:46,735 --> 00:40:50,405
Και είχαμε. . .
Στην πραγματικότητα είχαμε
η κόρη μας. . . Εμείς. . .

913
00:40:51,699 --> 00:40:54,951
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Τη βραδιά του χορού,
συλλάβαμε τη Lacey

914
00:40:55,035 --> 00:40:57,495
και ήταν λίγο
μπερδεμένο εκείνη τη στιγμή,
αλλά ήταν μια ευλογία.

915
00:40:57,580 --> 00:40:58,955
Ήταν το καλύτερο πράγμα
αυτό μας έχει συμβεί ποτέ.

916
00:40:59,039 --> 00:41:00,331
Ήταν το καλύτερο πράγμα
που μας συνέβη ποτέ.

917
00:41:00,416 --> 00:41:01,708
Κάναμε το σωστό.

918
00:41:01,792 --> 00:41:03,376
Πόσο συχνά κάνετε σεξ;

919
00:41:05,588 --> 00:41:09,632
Θέλει να είμαι
πιο σκληρό, βιδώστε πιο δυνατά.

920
00:41:10,384 --> 00:41:12,469
Δουλέψτε λιγότερο,
αλλά φέρτε περισσότερα στο σπίτι.

921
00:41:12,553 --> 00:41:14,637
Δεν μπορώ να κρατήσω
αυτό το σκατά ευθεία.

922
00:41:14,722 --> 00:41:17,891
Το μόνο που ξέρω είναι ότι και να κάνω,
δεν είναι αρκετά καλό. Μμμ.

923
00:41:19,894 --> 00:41:21,561
(ΑΝΑστενάζοντας) Τελείωσε.

924
00:41:21,687 --> 00:41:22,854
Τότε γιατί είσαι εδώ;

925
00:41:23,647 --> 00:41:26,441
Αυτή δεν είναι η γυναίκα μου.
Αυτός είναι ο Τρούντι.
Την γνώρισα πριν από μερικές εβδομάδες.

926
00:41:26,525 --> 00:41:27,984
Μπορούμε να πάμε
μπούγκι επιβίβαση τώρα;

927
00:41:29,528 --> 00:41:31,779
Και κάποτε ο κόσμος γνώριζε
αυτό που περνούσαμε,

928
00:41:31,864 --> 00:41:35,992
Νομίζω ότι τα επίπεδα κορτιζόλης μου
μόλις ανέβηκε από την οροφή.

929
00:41:36,785 --> 00:41:38,953
Γιατί είναι δύσκολο
να περάσει

930
00:41:39,038 --> 00:41:41,247
ένα πολύ ιδιωτικό
αγώνα δημόσια.

931
00:41:44,335 --> 00:41:46,002
Άκουσα τι πιστεύεις,

932
00:41:46,086 --> 00:41:47,670
αλλά ξέρεις τι
με ενδιαφέρει πολύ

933
00:41:47,755 --> 00:41:49,923
ακούει για
πώς νιώθεις.

934
00:41:51,091 --> 00:41:53,343
Απλά πες της πώς νιώθεις.

935
00:41:53,427 --> 00:41:54,844
Λοιπόν, νομίζω
αν κοιτούσες
όλα αυτά. . .

936
00:41:54,929 --> 00:41:58,264
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μόλις. . . Μην εξηγείς
διανοητικά πώς νιώθεις.

937
00:41:58,349 --> 00:42:01,601
Ξέρεις, πες της
πώς νιώθεις. Με μια λέξη.

938
00:42:02,228 --> 00:42:03,311
Σίγουρος.

939
00:42:06,649 --> 00:42:07,774
Θυμωμένος.

940
00:42:08,275 --> 00:42:09,442
ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ: Σύνθια;

941
00:42:12,404 --> 00:42:13,446
κρίθηκε.

942
00:42:13,531 --> 00:42:14,822
Πολύ καλό.

943
00:42:14,907 --> 00:42:16,449
Ναί;
Πρόοδος.

944
00:42:17,284 --> 00:42:18,284
Ερεθισμένος.

945
00:42:18,369 --> 00:42:19,452
Ανακουφισμένος.

946
00:42:20,287 --> 00:42:21,412
Αυτό είναι.
Ναι.

947
00:42:21,497 --> 00:42:22,539
Είμαστε φοβεροί στα συναισθήματα!

948
00:42:22,623 --> 00:42:24,916
Καλά. Καλή δουλειά σήμερα παιδιά.

949
00:42:25,000 --> 00:42:26,543
Αυτό είναι όλο για σήμερα;
Μεγάλη δουλειά.
Αυτό είναι όλο για σήμερα.

950
00:42:26,627 --> 00:42:27,669
Εντάξει, καλά.
Ναι.

951
00:42:27,753 --> 00:42:29,379
Πώς τα πήγαμε;
Κάναμε καλό;

952
00:42:29,463 --> 00:42:30,713
εννοώ,
θα τα καταφέρουμε;

953
00:42:30,798 --> 00:42:33,174
Λοιπόν, ξέρετε, είναι απλά
η πρώτη μας συνεδρία, ξέρετε.

954
00:42:33,259 --> 00:42:35,843
Δεν ψάχνουμε
για το τελικό αποτέλεσμα εδώ.
Δεν είναι διαγωνισμός.

955
00:42:35,928 --> 00:42:38,721
Τα καταλαβαίνω όλα αυτά,
αλλά έχετε δει ζευγάρια
που είναι χειρότερα από εμάς;

956
00:42:38,806 --> 00:42:40,557
Ναι.
Ή είμαστε τόσο μακριά;

957
00:42:40,641 --> 00:42:42,559
είμαστε. . .
Θα βάλεις ένα. . .
Σαν μια αριθμητική τιμή σε αυτό;

958
00:42:42,643 --> 00:42:44,060
Ξέρεις, γιατρέ;
Σαν ένα προς 1 0;

959
00:42:44,144 --> 00:42:45,562
Ο ένας είναι ο χειρότερος,
1 0 είναι το καλύτερο;

960
00:42:45,646 --> 00:42:47,564
Όχι, υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
Πού θα μας βάζατε;

961
00:42:47,648 --> 00:42:49,524
Εκεί που είστε, κύριε.

962
00:42:49,608 --> 00:42:51,317
Τι κι αν βάλει κάποιος
ένα όπλο στο κεφάλι σου
αμέσως τώρα και είπε,

963
00:42:51,402 --> 00:42:53,278
«Πρέπει
απαντήστε σε αυτό το δεύτερο
ή θα πυροβολήσω.

964
00:42:53,362 --> 00:42:55,113
«Θα τα καταφέρουν;»
Τι λέτε;

965
00:42:55,197 --> 00:42:56,197
Τι θα έλεγες;

966
00:42:56,282 --> 00:42:59,409
Ουάου! Εντάξει, κανείς δεν έχει όπλο
στο κεφάλι μου, κύριε Σμιθ.

967
00:42:59,493 --> 00:43:00,577
Είναι υποθετικό.

968
00:43:00,661 --> 00:43:02,453
Δεν είναι μέρος για
ανάρμοστη συμπεριφορά.

969
00:43:02,538 --> 00:43:05,373
Και σίγουρα όχι
τραβήξτε ένα υποθετικό όπλο
στον θεραπευτή σας.

970
00:43:05,457 --> 00:43:06,499
(ΜΑΛΛΑ) Συγγνώμη.

971
00:43:06,584 --> 00:43:07,625
Είναι εντάξει.

972
00:43:07,710 --> 00:43:09,210
Ας καθαρίσουμε το κάρμα. Καλά;

973
00:43:09,295 --> 00:43:10,837
Θα το βάλω στη θήκη.

974
00:43:11,171 --> 00:43:12,672
Βλέπεις, ξέρεις,
Δουλεύω 10 ώρες την ημέρα,

975
00:43:12,756 --> 00:43:14,173
οπότε μέχρι να γυρίσω σπίτι,
έχω εξαντληθεί.

976
00:43:14,258 --> 00:43:16,801
Δεν είναι ότι δεν το κάνω
θέλει να απαντήσει σε ερωτήσεις
για την ανακαίνιση σπιτιού.

977
00:43:16,885 --> 00:43:19,304
Πραγματικά δεν το κάνω
θέλει να απαντήσει σε ερωτήσεις
για οτιδήποτε.

978
00:43:19,388 --> 00:43:22,140
Αλλά, ξέρετε,
μπορεί απλά να είσαι
κλείνει το μυαλό σου,

979
00:43:22,224 --> 00:43:25,643
αλλά μπορεί να αισθάνεται
σαν να κλείνεις
μακριά και ο σύντροφός σας.

980
00:43:25,728 --> 00:43:27,437
Και πάλι, αυτός είναι ένας τομέας προσοχής.

981
00:43:27,521 --> 00:43:29,022
Και απλά
ως σημείο ενδιαφέροντος,

982
00:43:29,106 --> 00:43:30,607
όταν μιλάς
έτσι, Ντέιβιντ,

983
00:43:30,691 --> 00:43:33,610
όντως αποκαθηλώνεις
τον συμπαίκτη σου.

984
00:43:33,694 --> 00:43:34,736
Με συγχωρείτε;

985
00:43:34,820 --> 00:43:37,238
Λέγεται «διάσχιση
συναισθηματικά όρια».

986
00:43:37,323 --> 00:43:41,451
Ή, πιο συχνά,
«μπουλντόζα». Και είναι άσχημο.

987
00:43:42,870 --> 00:43:44,787
Ρόνι, όταν εσύ
μίλησε νωρίτερα για. . .

988
00:43:44,872 --> 00:43:47,081
Άσε με να το βρω
στις σημειώσεις μου εδώ.

989
00:43:47,958 --> 00:43:49,542
(ΓΕΛΙΑ)

990
00:43:54,214 --> 00:43:58,259
Εκεί είναι. Είπες,
«Τα καταφέρνουμε
τα πράγματα μαζί».

991
00:43:58,636 --> 00:44:00,136
Δεν ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.

992
00:44:00,220 --> 00:44:03,806
Δεν θέλεις
κοιτάξτε πίσω και πείτε,
«Τα κατάφερα στη ζωή μου».

993
00:44:03,891 --> 00:44:07,310
Θέλουμε να απολαύσουμε τα έργα μας,
απολαύστε την εβδομάδα εργασίας μας.

994
00:44:07,394 --> 00:44:10,313
Θέλουμε να απολαύσουμε τη ζωή μας,
γιορτάζουμε τη ζωή μας.

995
00:44:10,397 --> 00:44:12,106
Και όλη αυτή η κουβέντα
για το έργο μου

996
00:44:12,191 --> 00:44:14,651
και το έργο του,
και αυτό μου και εκείνο του,

997
00:44:14,735 --> 00:44:17,403
και το δικό μου και το δικό του,
και το δικό μου και. . . Του. . .

998
00:44:17,488 --> 00:44:19,822
Που βρισκόμαστε σε όλα αυτά;

999
00:44:19,907 --> 00:44:22,825
Πού είναι το ταξίδι μας;
Δεν το ακούω.

1000
00:44:22,910 --> 00:44:24,911
Και είναι επειδή
δεν είναι εκεί.

1001
00:44:25,579 --> 00:44:27,497
Ακούω. δεν λέω
ότι δεν υπάρχει

1002
00:44:27,581 --> 00:44:29,374
μερικά πραγματικά
στρεσογόνες στιγμές μερικές φορές,

1003
00:44:29,458 --> 00:44:31,417
γιατί υπάρχει,
αλλά μας δουλεύει.

1004
00:44:31,502 --> 00:44:32,752
Το κάνει;

1005
00:44:34,338 --> 00:44:35,880
Δεν ξέρω.

1006
00:44:37,424 --> 00:44:39,759
Θεέ μου,
Δεν ξέρω, παιδιά.

1007
00:44:40,427 --> 00:44:42,845
Δεν υπάρχει «εμείς».
Δεν υπάρχει «εμείς».

1008
00:44:42,930 --> 00:44:45,098
Θα μπορούσατε να είστε οι δύο
τέλειοι ξένοι.

1009
00:44:46,266 --> 00:44:49,852
Νομίζω το ένα πράγμα
ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε σήμερα,

1010
00:44:50,938 --> 00:44:55,650
είναι ότι πρέπει να είστε
κάνει πολύ καλύτερα
παρά απλώς «δουλεύει».

1011
00:44:57,152 --> 00:44:59,654
Αρκετά σίγουρο
γι' αυτό είσαι εδώ.

1012
00:45:00,280 --> 00:45:04,117
Ω. Αυτό είναι όλο. Μεγάλος.
Φοβερή δουλειά όλοι.
Σας ευχαριστώ.

1013
00:45:09,790 --> 00:45:10,790
(ΑΝΑστεναγμοί)

1014
00:45:58,505 --> 00:45:59,714
Λούσι;

1015
00:46:38,462 --> 00:46:43,341
Καλημέρα κύριε.
Έχω υπηρεσία δωματίου για εσάς.
λυπάμαι πολύ.

1016
00:46:44,259 --> 00:46:45,301
Δεν το παρήγγειλα.

1017
00:46:45,385 --> 00:46:48,054
Νομίζω ότι η γυναίκα σου,
με κάλεσε για σένα.

1018
00:46:48,555 --> 00:46:49,722
Είμαι. . .

1019
00:46:51,266 --> 00:46:52,975
Αυτό είναι ακριβώς. . .
Επειδή έπαθα ηλιακό έγκαυμα,

1020
00:46:53,060 --> 00:46:54,268
γιατί ήταν. . .
Ο ήλιος ήταν
πολύ δυνατός σήμερα.

1021
00:46:54,394 --> 00:46:56,020
Ναι. ξέρω.
Αυτό είναι καλό
για εγκαύματα από τον ήλιο, σωστά;

1022
00:46:56,104 --> 00:46:57,146
Όχι. Εντάξει.

1023
00:46:57,231 --> 00:46:58,314
Είναι καλό, ναι;

1024
00:46:58,398 --> 00:46:59,774
Είναι καλό για τα ηλιακά εγκαύματα;

1025
00:46:59,858 --> 00:47:01,150
Εντάξει, οπότε δεν το κάνω
δείτε οτιδήποτε.

1026
00:47:01,235 --> 00:47:02,443
Δείτε τι;
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

1027
00:47:02,528 --> 00:47:03,653
Ναι, ναι, όχι, όχι, όχι.
Λειτουργεί υπέροχα.

1028
00:47:03,737 --> 00:47:05,029
Εντάξει, μετακομίζω τώρα.
Όχι. Αυτό ήταν. . .
Αυτό ήταν. . .

1029
00:47:05,113 --> 00:47:08,366
Δεν υπάρχει τίποτα να κινηθεί.
Ι. . . ήμουν. . .
Είχα ένα ηλιακό έγκαυμα.

1030
00:47:10,160 --> 00:47:11,786
Καληνύχτα κύριε.

1031
00:47:40,732 --> 00:47:43,442
Τώρα θα απολαύσουμε
κοιτάζοντας τα ψάρια!

1032
00:47:43,986 --> 00:47:46,195
Δείτε και πάρτε μέσα
με τα μάτια σου

1033
00:47:46,280 --> 00:47:49,031
όλη την ομορφιά
ο ωκεανός έχει να προσφέρει!

1034
00:47:50,325 --> 00:47:52,660
Όπως αυτά τα νέα πράγματα
έλα σε σένα,

1035
00:47:52,744 --> 00:47:54,996
μπορεί να μην έχετε
τους είχα δει πριν,

1036
00:47:55,080 --> 00:47:59,166
αλλά να είσαι ανοιχτός σε αυτούς
και βρες την ομορφιά μέσα σου.

1037
00:47:59,459 --> 00:48:00,501
Γεια σου φίλε.
Ναι.

1038
00:48:00,586 --> 00:48:02,670
Ευχαριστώ πολύ
για να με φέρεις
στο νησί των προβλημάτων.

1039
00:48:02,754 --> 00:48:03,921
Τι θα κάνουμε
κάνω για ένα encore;

1040
00:48:04,006 --> 00:48:06,215
Μιλήστε για όλους τους ανθρώπους
που κοιμηθήκαμε
πριν παντρευτούμε

1041
00:48:06,300 --> 00:48:07,425
και όντως ανακατεύετε τα σκατά;

1042
00:48:07,509 --> 00:48:08,634
Τι στο διάολο
μιλάς για

1043
00:48:08,719 --> 00:48:10,553
Ο θεραπευτής
προσπαθεί να
δημιουργήσει πρόβλημα

1044
00:48:10,637 --> 00:48:12,221
στο γάμο μου
αυτό δεν υπάρχει!

1045
00:48:12,306 --> 00:48:14,056
Ίσως δεν τα δημιουργεί,
ίσως απλώς τους παρατηρεί.

1046
00:48:14,141 --> 00:48:15,224
Εντάξει, ξέρεις τι;
Μην ξεκινάς από μένα.

1047
00:48:15,309 --> 00:48:17,226
Είμαι σοβαρός. Δεν το χρειάζομαι.
Αυτά είναι
το καλύτερο στον κόσμο

1048
00:48:17,311 --> 00:48:18,728
σε αυτό που κάνουν, εντάξει;

1049
00:48:18,812 --> 00:48:20,354
Αν σου το είπε ο Τζεφ Γκόρντον
ότι το λάδι σου ήταν χαμηλό,

1050
00:48:20,439 --> 00:48:22,064
μπορεί να θέλετε
σκεφτείτε να το αλλάξετε.

1051
00:48:22,149 --> 00:48:24,066
Από τον κουβά,
ταΐστε τους!

1052
00:48:24,151 --> 00:48:25,860
Ο θεραπευτής μου
είναι κάπως πιεστικός.

1053
00:48:25,944 --> 00:48:26,944
Πραγματικά;
Ναι.

1054
00:48:27,029 --> 00:48:28,404
Θεέ μου, μου αρέσει το δικό μας.

1055
00:48:28,488 --> 00:48:31,741
Ναι, το είπε
Ο Ντέιβ και εγώ παίρνουμε
ο ένας τον άλλον δεδομένο.

1056
00:48:31,825 --> 00:48:35,661
Αυτό, ξέρετε,
η σχέση μας έχει
γίνει περισσότερο σαν δουλειά.

1057
00:48:35,829 --> 00:48:36,954
Πώς εννοείς;

1058
00:48:37,039 --> 00:48:39,999
Για παράδειγμα,
λέει ότι ο Ντέιβ
με αφαιρεί τις προτεραιότητες,

1059
00:48:40,083 --> 00:48:43,502
ότι δεν το κάνει
προσέξτε
αυτό που πραγματικά θέλω.

1060
00:48:43,587 --> 00:48:46,422
Ναι, αλλά αγάπη μου,
αυτός είναι απλώς ο Ντέιβ
είσαι ο Dave, ξέρεις;

1061
00:48:46,506 --> 00:48:47,673
Ναι.

1062
00:48:49,551 --> 00:48:53,346
Αλλά τότε, τι θα γινόταν αν
Ο Ντέιβ είναι ο Ντέιβ
είναι κάπως σαν

1063
00:48:53,972 --> 00:48:55,598
Ο Ντέιβ με κάνει μπουλντόζα;

1064
00:48:55,849 --> 00:48:58,351
Παρακαλώ συνεχίστε
να κοιτάξω το ψάρι!

1065
00:48:58,435 --> 00:49:00,770
Απολαύστε τα
καθώς σε έρχονται!

1066
00:49:01,104 --> 00:49:03,356
Κατάλαβα φίλε,
είναι προηγμένη κολύμβηση με αναπνευστήρα.

1067
00:49:03,440 --> 00:49:06,651
Ντέιβ. . . Γεια σου,
προσπαθώ να κάνω
αυτή η άσκηση!

1068
00:49:07,027 --> 00:49:09,570
Γιατί δεν το συζητάμε αυτό
κατά τη διάρκεια της διακοπής, εντάξει;

1069
00:49:09,655 --> 00:49:11,781
Αυτό μπορεί να είναι
τι ο θεραπευτής
αναφέρεται σε.

1070
00:49:11,865 --> 00:49:13,199
Χάνεις τη ζωή.

1071
00:49:13,283 --> 00:49:16,118
Συμβαίνει
αυτή τη στιγμή, εδώ έξω,
παντού γύρω μας, εντάξει;

1072
00:49:16,203 --> 00:49:18,287
Και είσαι πολύ απασχολημένος
παραπονούμενος
για τα προβλήματά σας

1073
00:49:18,372 --> 00:49:21,290
να τα απολαμβάνετε όλα αυτά
όμορφο ψαράκι
δηλαδή. . .

1074
00:49:26,296 --> 00:49:27,296
Μαρσέλ!

1075
00:49:27,381 --> 00:49:28,422
Ναί;

1076
00:49:28,507 --> 00:49:30,466
Marcel, έχουμε
ένα πραγματικό πρόβλημα εδώ!

1077
00:49:30,550 --> 00:49:33,719
Δεν είναι πρόβλημα!
Είναι ένας κύκλος ζωής!

1078
00:49:33,804 --> 00:49:37,014
Ο κύκλος της ζωής
κυκλώνει το δικό μας
ζει τώρα!

1079
00:49:37,099 --> 00:49:38,933
Μην κινείσαι, μην πανικοβληθείς.

1080
00:49:41,186 --> 00:49:42,269
Καρχαρίας!
Τι;

1081
00:49:42,354 --> 00:49:43,437
Καρχαρίας!
Ιάσονας!

1082
00:49:43,522 --> 00:49:45,314
Εντάξει, είναι όλα
συμβαίνει, Μαρσέλ!

1083
00:49:45,399 --> 00:49:46,649
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

1084
00:49:46,733 --> 00:49:47,858
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου. . .

1085
00:49:47,943 --> 00:49:49,235
ΜΑΡΣΕΛ: Μην ανησυχείς!
Περιμένετε!

1086
00:49:49,319 --> 00:49:51,153
Αυτά είναι μόνο
λεμονοκαρχαρίες!

1087
00:49:51,238 --> 00:49:53,447
Αυτό είναι όλο
μέρος του μαθήματος.

1088
00:49:53,532 --> 00:49:56,367
Είναι σαν τη ζωή.
Όπως στις σχέσεις.

1089
00:49:56,576 --> 00:49:59,662
Δεν θα επιτεθούν
εκτός αν νιώσουν ότι τους επιτέθηκαν!

1090
00:49:59,746 --> 00:50:03,165
Μαρσέλ, σε χρειάζομαι
να πάρει τους Γάλλους
έξω από το στόμα σου

1091
00:50:03,500 --> 00:50:05,334
και πες μου τι να κάνω!

1092
00:50:05,460 --> 00:50:07,294
Μην τους αφήσετε
δείτε τον φόβο σας.

1093
00:50:07,796 --> 00:50:10,423
Εντάξει, νομίζω
κρατιόμαστε γερά,
το παίζουμε κουλ,

1094
00:50:10,507 --> 00:50:11,590
δεν κάνουμε κίνηση.

1095
00:50:13,301 --> 00:50:14,343
Τι ήταν αυτό;
Τι;

1096
00:50:14,428 --> 00:50:16,095
Τι ήταν αυτό;
Τζέισον σταμάτα. . .

1097
00:50:17,597 --> 00:50:20,599
Είπε να μην πανικοβληθεί!
Είπε να μην πανικοβληθεί!

1098
00:50:21,226 --> 00:50:23,352
Κάθομαι στα αίματα!
Κάθομαι στα αίματα!

1099
00:50:23,478 --> 00:50:25,646
Marcel, αυτό δεν είναι
ένα τρυπάνι, φίλε!

1100
00:50:25,731 --> 00:50:28,733
Έχεις πραγματικούς καρχαρίες εδώ!
Ήρθε η ώρα να πάρεις τα όπλα,

1101
00:50:28,817 --> 00:50:30,651
και ήρθε η ώρα να
πυροβολήστε μερικά ψάρια!

1102
00:50:30,777 --> 00:50:32,611
Εδώ στην Εδέμ,
δεν υπάρχουν όπλα!

1103
00:50:32,696 --> 00:50:34,697
Έχεις μια αμερικανική ζωή
διακυβεύεται.

1104
00:50:34,781 --> 00:50:37,783
Μια ζωή δεν είναι
πιο σημαντικό
από ένα άλλο.

1105
00:50:37,868 --> 00:50:39,201
Τι κάνω;

1106
00:50:39,286 --> 00:50:41,454
Οι φίλοι μου
και η γυναίκα μου
με άφησε να πεθάνω.

1107
00:50:41,538 --> 00:50:44,373
Πρέπει να βγεις έξω
του τσάμπου, αλλά αργά.

1108
00:50:45,125 --> 00:50:46,125
Καλά.

1109
00:50:46,209 --> 00:50:47,585
Κολυμπήστε αργά
έξω από την παρέα!

1110
00:50:47,669 --> 00:50:49,170
ΡΟΝΙ: Σιγά σιγά.
Αργά. Ναι, ναι.

1111
00:50:49,254 --> 00:50:50,880
Σιγά σιγά μωρό μου!
Στάση!

1112
00:50:51,381 --> 00:50:52,965
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1113
00:50:53,050 --> 00:50:54,967
Δεν ξέρω
αν μένω ακίνητος
ή κολυμπάω.

1114
00:50:55,135 --> 00:50:58,137
Κολυμπήστε τώρα! Στάση!

1115
00:50:59,139 --> 00:51:00,723
Με βασανίζουν!
Παίζουν μαζί μου!

1116
00:51:00,807 --> 00:51:03,059
Με παίζουν αργά!
Πυροβολήστε τους!

1117
00:51:03,685 --> 00:51:05,019
Κολυμπήστε αργά.

1118
00:51:08,982 --> 00:51:10,232
Κολύμπι, κολύμπι, κολύμπι.

1119
00:51:16,865 --> 00:51:20,910
Σώστε τον εαυτό σας!
Πηγαίνετε στην ακτή!
Είναι πολύ αργά!

1120
00:51:22,162 --> 00:51:25,289
Με έχουν πιάσει!
Είναι μόνο θέμα χρόνου!

1121
00:51:25,373 --> 00:51:28,417
Δεν υπάρχουν καρχαρίες
γύρω σου αγάπη μου.
Είσαι ασφαλής τώρα, μωρό μου.

1122
00:51:28,543 --> 00:51:31,712
Δεν ξέρω
τι περνάει από το μυαλό μου!
Θα ήθελα λίγο παγωτό.

1123
00:51:31,797 --> 00:51:33,089
Τι;
Θα ήθελα λίγο παγωτό,

1124
00:51:33,173 --> 00:51:35,132
με ίσως
μερικά πεκάν σε αυτό!

1125
00:51:37,219 --> 00:51:40,513
Μασάζ για ζευγάρια
είναι μέρος του προγράμματός σας
και τόσο σημαντικό.

1126
00:51:40,597 --> 00:51:43,766
Σου δίνει
την ευκαιρία να δεσμευτούν,
χαλαρώστε, επανασυνδεθείτε.

1127
00:51:43,850 --> 00:51:46,936
Προτιμούμε να δεθούμε
μόνοι μας.

1128
00:51:47,354 --> 00:51:51,524
Εντάξει, θα προτιμούσες αρσενικό
ή γυναίκες θεραπευτές;

1129
00:51:51,691 --> 00:51:54,777
Τι θα προτείνατε
περισσότερο για σαν ανατροφή,
περιποίηση, μητρική ενέργεια;

1130
00:51:54,861 --> 00:51:57,279
Θα ήταν αυτό
ένας άντρας ή μια γυναίκα,
νομίζεις;

1131
00:51:57,364 --> 00:51:58,405
Μια γυναίκα.

1132
00:51:58,490 --> 00:52:02,076
Λοιπόν, είμαι απλά
τόσο σφιχτά στους ώμους μου.
Έχετε κάποιο. . .

1133
00:52:02,160 --> 00:52:03,661
Άσε με να δω.

1134
00:52:04,538 --> 00:52:07,373
Έχουμε έναν άντρα μασέρ
διαθέσιμο, κυρία.

1135
00:52:09,376 --> 00:52:12,753
Μπαμπά, ανυπομονώ
να πάρω το ποτό μου απόψε!

1136
00:52:14,005 --> 00:52:18,134
Ανάθεμα !
Είναι όλο αυτό ανηφορικό;
Πού είναι το κατηφορικό κομμάτι;

1137
00:52:18,635 --> 00:52:20,719
Θα πάρουμε
το αυλάκι μας απόψε.
Σωστά, μπαμπά;

1138
00:52:21,138 --> 00:52:23,556
Φυσικά μωρό μου.
Ξέρετε πώς το κάνουμε.

1139
00:52:25,016 --> 00:52:26,308
Λοιπόν, γεια.

1140
00:52:26,393 --> 00:52:27,560
Γεια.

1141
00:52:30,188 --> 00:52:31,188
Λούσι.

1142
00:52:31,273 --> 00:52:32,314
Ναί.

1143
00:52:32,399 --> 00:52:33,399
Εξοχος.

1144
00:52:33,483 --> 00:52:34,859
Ποιος είσαι;

1145
00:52:34,943 --> 00:52:37,778
Είμαι ο Xavier
και θα είμαι δικός σου
man-seur για σήμερα.

1146
00:52:37,863 --> 00:52:38,821
Ξαβιέ;

1147
00:52:38,905 --> 00:52:39,989
Ναί.

1148
00:52:40,073 --> 00:52:41,240
Μμμ.

1149
00:52:43,034 --> 00:52:45,744
Είκοσι, 30, 40, 50. . .

1150
00:52:45,954 --> 00:52:47,413
(ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1151
00:52:48,373 --> 00:52:49,665
Γεια σου.

1152
00:52:49,749 --> 00:52:50,708
Τζόι.

1153
00:52:50,792 --> 00:52:52,209
Ναί.

1154
00:52:52,586 --> 00:52:53,752
Πώς σε λένε;

1155
00:52:53,837 --> 00:52:54,879
Gert.

1156
00:52:54,963 --> 00:52:56,213
Τι όμορφο όνομα.

1157
00:52:56,298 --> 00:52:57,506
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1158
00:52:58,633 --> 00:53:00,593
Σε πειράζει
αν ζεστάνω τη λοσιόν;

1159
00:53:00,677 --> 00:53:02,595
Όχι. Ζεστάνετε τη λοσιόν.

1160
00:53:02,888 --> 00:53:04,180
Όσο πιο ζεστό τόσο το καλύτερο.

1161
00:53:18,945 --> 00:53:21,822
Τι είδους μασάζ
θέλεις;
Το άφησες κενό.

1162
00:53:21,907 --> 00:53:23,115
Κορεάτης;

1163
00:53:23,200 --> 00:53:26,243
Κορεάτης; δεν είμαι
εξοικειωμένοι με τα κορεάτικα.

1164
00:53:26,745 --> 00:53:30,039
Επιλογή αντιπροσώπου.
Ό,τι κυκλοφορεί
η μεγαλύτερη ένταση.

1165
00:53:33,084 --> 00:53:34,293
Μμμ.

1166
00:53:36,129 --> 00:53:38,005
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.

1167
00:53:39,257 --> 00:53:40,466
Σας ευχαριστώ.

1168
00:53:40,550 --> 00:53:45,221
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο το χρειάζομαι αυτό.
Έχει περάσει πολύς καιρός.

1169
00:53:45,430 --> 00:53:47,473
Ω, αγαπώ
ευχάριστοι άνθρωποι.

1170
00:53:48,058 --> 00:53:49,141
Το ίδιο και εγώ.

1171
00:53:49,226 --> 00:53:52,728
Δηλαδή, δεν είναι η δουλειά μου,

1172
00:53:53,188 --> 00:53:56,440
αλλά είναι δουλειά
που μου αρέσει να κάνω,
αν ξέρετε τι εννοώ.

1173
00:53:59,486 --> 00:54:01,445
Ξέρω ακριβώς
τι εννοείς.

1174
00:54:02,280 --> 00:54:04,365
Λοιπόν, Τζόι, εσύ
έχετε προβληματικές περιοχές;

1175
00:54:05,158 --> 00:54:07,743
Έχω πολλή ένταση
στους μηρούς μου.

1176
00:54:07,827 --> 00:54:09,662
Θα φτάσουμε
το πάνω μέρος των μηρών σας.

1177
00:54:09,788 --> 00:54:11,580
Είναι απλά η κορυφή
των τετράποδων μου.

1178
00:54:11,665 --> 00:54:12,915
Στην πραγματικότητα,
αν θέλετε να κάνετε, όπως,

1179
00:54:12,999 --> 00:54:15,000
τα πλήρη 80 λεπτά
στους μηρούς, είμαι καλά.

1180
00:54:15,335 --> 00:54:16,502
Ό,τι θέλεις.

1181
00:54:16,586 --> 00:54:19,630
Ω, το χρειάζομαι αυτό.
Δεν έχεις ιδέα.

1182
00:54:21,466 --> 00:54:23,217
Ω, έχεις υπέροχα χέρια.

1183
00:54:23,301 --> 00:54:27,346
Εντάξει, Τζόι,
τι θέλω να κάνεις για μένα
είναι απλά κλείστε τα μάτια σας.

1184
00:54:28,056 --> 00:54:29,974
Ησύχασε αυτό το μυαλό, εντάξει;

1185
00:54:30,058 --> 00:54:31,684
Απλά ακούστε τη φωνή μου.

1186
00:54:31,768 --> 00:54:35,813
Νιώστε τον ήχο
γλίστρησε στο λαιμό μου

1187
00:54:37,190 --> 00:54:39,483
και βγες έξω
μέσα από το στόμα μου.

1188
00:54:40,360 --> 00:54:45,531
(ΜΑΛΛΑ) Στο λαιμό μου,
βγείτε από το στόμα μου.

1189
00:54:47,367 --> 00:54:49,034
Στο λαιμό μου. . .

1190
00:54:54,499 --> 00:54:56,041
Διατήρηση. . .
Συνέχισε, συνέχισε.

1191
00:54:56,126 --> 00:54:57,626
Κύριε, λυπάμαι πολύ.

1192
00:54:57,711 --> 00:55:00,963
Όχι, όχι, όχι. Μην λυπάσαι.
Δεν πρέπει να λυπάσαι.

1193
00:55:01,047 --> 00:55:02,798
Όχι, σε ξεσήκωσα.

1194
00:55:02,882 --> 00:55:04,300
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.

1195
00:55:04,551 --> 00:55:07,052
Αυτό δεν έχει συμβεί
σε μένα σε πολύ καιρό.

1196
00:55:07,137 --> 00:55:10,180
Προσπαθείς να έχεις
μια χειροκίνητη διέγερση
από μένα, κύριε;

1197
00:55:11,474 --> 00:55:13,058
είμαι εγώ.. .

1198
00:55:13,143 --> 00:55:17,438
Είμαι εδώ σε ένα ζευγάρι
υποχώρηση με τη γυναίκα μου
στο άλλο δωμάτιο.

1199
00:55:18,106 --> 00:55:20,065
Ο σύζυγός μου Σκοτ
είναι ακριβώς όπως μια γάτα.

1200
00:55:20,150 --> 00:55:21,358
Σκοτ;

1201
00:55:21,443 --> 00:55:22,901
Ο άντρας μου.

1202
00:55:24,195 --> 00:55:27,990
Προσπαθώ να σώσω
ο γάμος μου εδώ.
Κοίτα τι μου έκανες.

1203
00:55:28,241 --> 00:55:29,825
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν
την πρόθεσή μου, κύριε.

1204
00:55:29,909 --> 00:55:31,744
Δεν ήταν ούτε δικό μου,
και τώρα ταπεινώθηκα.

1205
00:55:31,828 --> 00:55:32,870
Λοιπόν, λυπάμαι.

1206
00:55:32,954 --> 00:55:34,330
Μου είπες να μην σκέφτομαι.

1207
00:55:34,914 --> 00:55:36,623
Λοιπόν, όταν δεν σκέφτομαι,
αυτό συμβαίνει.

1208
00:55:36,708 --> 00:55:38,542
Δεν μπορείς να με αφήσεις
όλα υποστηρίζονται έτσι.

1209
00:55:38,626 --> 00:55:40,127
τι κάνεις εσύ
Θέλετε να κάνω, κύριε;

1210
00:55:40,211 --> 00:55:42,254
Δεν ξέρω. Καταλήξαμε
βρείτε μια λύση.

1211
00:55:42,339 --> 00:55:44,048
Ξέρεις, ας μην πάρουμε
οτιδήποτε από το τραπέζι.

1212
00:55:44,132 --> 00:55:48,344
Ας ξεκινήσουμε τον καταιγισμό ιδεών.
Είμαστε και οι δύο μαζί σε έναν λαβύρινθο,
εντάξει;

1213
00:55:48,428 --> 00:55:50,429
Πώς παίρνουμε το τυρί;

1214
00:55:50,805 --> 00:55:54,600
Λυπάμαι, κύριε,
αλλά αυτό δεν θα γίνει
να έχει αίσιο τέλος.

1215
00:55:58,438 --> 00:56:00,022
Δώσε μου το λάδι.

1216
00:56:02,942 --> 00:56:04,610
Πήγαινε πιάσε καπνό.

1217
00:56:07,030 --> 00:56:09,656
(ΚΟΥΜΠΗ)
Μπαμπά, αυτό είναι υπέροχο!

1218
00:56:09,741 --> 00:56:13,077
Ναι, θα έπρεπε
βάλτε με σε ένα βίντεο
σε αυτή την σκύλα!

1219
00:56:13,161 --> 00:56:16,372
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Μην κυνηγάς καταρράκτες

1220
00:56:16,456 --> 00:56:20,501
Κολλήστε με στον ωκεανό
Θα το κάνω να φαίνεται
πραγματικά καλό

1221
00:56:21,544 --> 00:56:22,586
Πήγαινε, κορίτσι.

1222
00:56:24,297 --> 00:56:25,464
(ΤΥΜΠΑΝΙΑ ΧΤΥΠΟΥΝ)

1223
00:56:28,301 --> 00:56:30,386
Ο μπαμπάς έχει πάγο
το γόνατό του, μωρό μου, εντάξει;

1224
00:56:30,470 --> 00:56:32,679
Αν με αφήσεις
να φορτίσω την μπαταρία μου,

1225
00:56:32,764 --> 00:56:34,973
Υπόσχομαι, αυτό θα είναι περισσότερο
για σένα αργότερα, εντάξει;

1226
00:56:35,600 --> 00:56:37,643
Τεχνικά,
Με δάγκωσε ένας καρχαρίας.

1227
00:56:39,062 --> 00:56:40,854
Ήσουν λίγο
ή ήσουν τσακισμένος;

1228
00:56:40,939 --> 00:56:42,064
Εννοώ, αν σε είχε δαγκώσει,

1229
00:56:42,148 --> 00:56:43,732
μάλλον θα είχες χάσει
πολύ αίμα και. . .

1230
00:56:43,817 --> 00:56:45,901
Τι διαφορά
κάνει
σε εσάς τους δύο πάντως,

1231
00:56:45,985 --> 00:56:47,069
πως θα το ονομαζες?

1232
00:56:47,153 --> 00:56:50,239
Πονούσε.
Και είχα δόντια καρχαρία
διεισδύσει στο δέρμα μου.

1233
00:56:50,323 --> 00:56:52,408
Και εκτός αυτού, ο Ιάσονας,
φταις εσύ
ότι συνέβη.

1234
00:56:52,492 --> 00:56:53,992
Ο μόνος λόγος
πήρα λίγο
στην πρώτη θέση

1235
00:56:54,077 --> 00:56:55,536
είναι επειδή το έκανες
το χειρότερο πράγμα

1236
00:56:55,620 --> 00:56:57,704
θα μπορούσατε ενδεχομένως να το κάνετε
σε αυτή την κατάσταση.

1237
00:56:57,789 --> 00:56:59,873
Πανικοβλήθηκες και πέταξες
ένας κουβάς με τσαμπουκά στο πρόσωπό μου.

1238
00:56:59,958 --> 00:57:01,750
Έκανα το συνετό
και πήρα την κόλαση
έξω από το νερό.

1239
00:57:01,835 --> 00:57:04,711
Υπήρχαν καρχαρίες
εκεί μέσα, Ντέιβιντ.
Τι έπρεπε να κάνω;

1240
00:57:04,796 --> 00:57:06,213
Ξέρεις τι;
Να το θυμάσαι
όπως θέλεις

1241
00:57:06,297 --> 00:57:08,006
και θα το θυμάμαι
πώς έγινε στην πραγματικότητα.

1242
00:57:08,091 --> 00:57:11,051
Ντέιβ. Εννοώ, πραγματικά,
διείσδυσαν στο δέρμα σου;

1243
00:57:11,136 --> 00:57:12,469
Μήπως πραγματικά
χρειάζεσαι αυτόν τον επίδεσμο;

1244
00:57:12,554 --> 00:57:15,180
Λούσι, δεν ξέρω
τι να σου πω, εντάξει;

1245
00:57:15,265 --> 00:57:17,015
Πες μου εσύ
αν χρειαστώ τον επίδεσμο.

1246
00:57:18,059 --> 00:57:19,810
Μοιάζει
ξύσατε τον εαυτό σας
στη σκάλα,

1247
00:57:19,894 --> 00:57:20,978
ίσως στην έξοδο.

1248
00:57:21,062 --> 00:57:22,104
λυπάμαι;

1249
00:57:22,188 --> 00:57:23,439
Βγήκατε από
το νερό απότομα;

1250
00:57:23,523 --> 00:57:26,567
Γεια, δεν ξέρω
πώς να σου το εξηγήσω.
Ίσως έχω σκληρό δέρμα.

1251
00:57:26,651 --> 00:57:28,861
Ίσως λεμονοκαρχαρίες
μη φύγεις
αυτό το κακό σημάδι.

1252
00:57:28,945 --> 00:57:29,945
Ίσως είναι
ζωάκια αγέλης

1253
00:57:30,029 --> 00:57:31,697
και με σημαδεύουν
για αργότερα. Δεν ξέρω.

1254
00:57:31,781 --> 00:57:33,782
Ντέιβ, ήμουν σε ένα αυτοκίνητο
ατύχημα μια φορά, εντάξει;

1255
00:57:33,867 --> 00:57:35,451
Και ήταν πραγματικά τρομακτικό,
Έβλεπα εφιάλτες. Όταν όμως. . .

1256
00:57:35,535 --> 00:57:36,743
έχω πάει
και σε τροχαίο ατύχημα.

1257
00:57:36,828 --> 00:57:37,953
Έχετε πάει ποτέ
δάγκωμα από καρχαρία;

1258
00:57:38,037 --> 00:57:40,164
Δεν με δάγκωσε ποτέ καρχαρίας.
Απλώς το λέω
καταλαβαίνω. Μου. . .

1259
00:57:40,248 --> 00:57:42,249
Πες το ξανά.
Ήμουν σε τροχαίο ατύχημα.

1260
00:57:42,333 --> 00:57:43,417
Όχι, πες το τελευταίο μέρος.

1261
00:57:43,501 --> 00:57:44,501
Δεν με δάγκωσε ποτέ καρχαρίας.

1262
00:57:44,586 --> 00:57:47,921
Αυτό είναι όλο! Μετά εσύ
δεν πρέπει να μιλάμε για αυτό.

1263
00:57:48,715 --> 00:57:51,425
Και δεν θα κάτσω εδώ
και προσπαθώ να εξηγήσω τον εαυτό μου

1264
00:57:51,509 --> 00:57:53,927
σε ένα σωρό
μαύρο και άσπρο
προαστιακά σκουπίδια

1265
00:57:54,012 --> 00:57:56,096
που δεν ξέρουν τίποτα
για τον ωκεανό.

1266
00:57:56,181 --> 00:57:57,723
Και καταλαβαίνεις
ο ωκεανός, αγάπη μου;

1267
00:57:57,807 --> 00:57:59,349
Έχω μερικά αληθινά
εμπειρία στον τομέα,
γλυκιά μου, ναι.

1268
00:57:59,434 --> 00:58:00,476
Είχα μια επίθεση καρχαρία.

1269
00:58:00,560 --> 00:58:02,436
Είμαι μέρος του
μια πολύ ελίτ ομάδα.

1270
00:58:02,520 --> 00:58:03,645
Όπως οι άνθρωποι που υπήρξαν
χτυπημένος από κεραυνό.

1271
00:58:03,730 --> 00:58:04,897
Δεν μπορούν να πουν όλοι
ότι το είχαν

1272
00:58:04,981 --> 00:58:07,566
και ίσως αυτό να είναι
συνεχίζεται εδώ σήμερα.

1273
00:58:07,650 --> 00:58:09,318
Ξέρεις τι;
Δεν θέλω να πάρω
σε μια διαμάχη μαζί του.

1274
00:58:09,402 --> 00:58:11,153
Πραγματικά δεν το κάνω.
Ξέρεις τι;

1275
00:58:11,237 --> 00:58:13,030
Είμαι πραγματικά εξαντλημένος.
Ήταν μια κουραστική μέρα.

1276
00:58:13,114 --> 00:58:15,699
Θα πάω
πίσω στο δωμάτιο.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

1277
00:58:17,368 --> 00:58:19,369
Μωρό μου, σκέφτηκα
θα πηγαίναμε
στον καταρράκτη απόψε

1278
00:58:19,454 --> 00:58:21,330
και να έχεις λίγο
ώρα μόνος.

1279
00:58:21,414 --> 00:58:23,582
Αγαπητέ μου,
Είμαι επιζών από επίθεση καρχαρία.

1280
00:58:23,833 --> 00:58:25,083
(ΑΝΑστεναγμοί)

1281
00:58:25,168 --> 00:58:26,293
Είμαι τηγανητό.

1282
00:58:26,377 --> 00:58:29,838
Αγάπη μου, νομίζω
ο φόβος ήταν πολύ χειρότερος
από την πραγματική επίθεση,

1283
00:58:29,923 --> 00:58:31,798
που μπορώ
εκτιμώ απόλυτα,

1284
00:58:31,883 --> 00:58:33,717
αλλά τα καλά νέα
δεν πληγώθηκες,

1285
00:58:33,801 --> 00:58:36,011
ας μην χαλάσουμε λοιπόν
το βράδυ από πάνω του.

1286
00:58:36,095 --> 00:58:37,179
λυπάμαι;

1287
00:58:37,722 --> 00:58:38,972
Αγάπη μου, δεν πληγώθηκες.

1288
00:58:39,599 --> 00:58:40,849
Καληνύχτα.

1289
00:58:41,851 --> 00:58:43,185
Ντέιβ!
Που πας;

1290
00:58:43,269 --> 00:58:44,645
Ντέιβ.
Έλα, εντάξει,
σε δάγκωσε ο καρχαρίας.

1291
00:58:44,729 --> 00:58:46,230
έχεις λίγο,
σε πιστευω!

1292
00:58:46,314 --> 00:58:50,859
Είμαστε εδώ όλη την ώρα,
ας αδράξουμε λοιπόν αυτή την ευκαιρία
να πάω για ύπνο.

1293
00:58:51,736 --> 00:58:53,195
Αγάπη μου, θα πάμε
στον καταρράκτη μαζί σου.

1294
00:58:53,279 --> 00:58:54,530
Θα πάρουμε τα ποτά μας και θα πάμε.

1295
00:58:54,614 --> 00:58:57,366
Ναι. Θα μπορούσαμε
πάνε όλα μαζί.
Θα είναι όμορφο.

1296
00:58:57,450 --> 00:59:00,285
Αγαπητέ; σκεφτόμουν
ότι ίσως

1297
00:59:00,370 --> 00:59:02,538
μπορεί να επιστρέψουμε
στο δωμάτιο, ε;

1298
00:59:02,622 --> 00:59:05,290
Βιδώστε την πόρτα,
ζωγραφίστε τις αποχρώσεις, ε;

1299
00:59:05,375 --> 00:59:07,417
Απλά κλείσε
όλος ο κόσμος έξω

1300
00:59:07,502 --> 00:59:09,962
και κάθονται ινδικού τύπου και
εξερευνήστε πραγματικά τα συναισθήματά μας.

1301
00:59:12,799 --> 00:59:13,799
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

1302
00:59:13,883 --> 00:59:15,259
Μπαμπά! Ξύπνα!

1303
00:59:15,343 --> 00:59:16,677
Είναι πολύ βαθιά!

1304
00:59:17,303 --> 00:59:20,389
Ε, βλέπεις έναν εφιάλτη.
Δεν είσαι καν στο νερό.
Είναι νύχτα.

1305
00:59:20,473 --> 00:59:24,268
Κοίτα, είπες
θα διασκεδάζαμε,
ας σηκωθούμε λοιπόν, ας χορέψουμε,

1306
00:59:24,352 --> 00:59:27,229
ας κάνουμε μια βολή,
ας κάνουμε κάτι.
Οτιδήποτε.

1307
00:59:27,313 --> 00:59:29,356
Μωρό μου, ας το κάνουμε
πήγαινε πίσω στο δωμάτιο,
εντάξει;

1308
00:59:29,440 --> 00:59:32,609
Δεν θέλω να πάω
πίσω στο δωμάτιο.
Δεν θέλω να πάω για ύπνο.

1309
00:59:32,694 --> 00:59:34,403
Δεν θα κοιμηθούμε.

1310
00:59:34,487 --> 00:59:35,571
Δεν είμαστε;

1311
00:59:35,655 --> 00:59:37,114
Μμμ-μμμ.

1312
00:59:37,198 --> 00:59:38,991
Τι θα κάνουμε εκεί μέσα;

1313
00:59:39,075 --> 00:59:40,492
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1314
00:59:40,577 --> 00:59:42,244
Για αληθινό;

1315
00:59:59,971 --> 01:00:01,847
Πώς ήταν λοιπόν η βραδιά σας;

1316
01:00:02,015 --> 01:00:05,017
Ο άντρας μου
βρέθηκε σε ένα πολύ
τραυματική κατάσταση καρχαρία.

1317
01:00:05,101 --> 01:00:06,643
Πάμε λοιπόν.

1318
01:00:06,728 --> 01:00:10,188
Όπως σχεδιάζαμε
να πάω στον καταρράκτη
και να έχετε ένα ρομαντικό βράδυ,

1319
01:00:10,273 --> 01:00:11,940
γιατί, όπως γνωρίζετε,
δεν το κάνουμε αυτό
πολύ συχνά

1320
01:00:12,025 --> 01:00:13,609
λόγω του
τα παιδιά και η δουλειά. . .

1321
01:00:13,693 --> 01:00:16,737
Αλλά κάπως, αυτό το τρελό,
τραυματική εμπειρία καρχαρία

1322
01:00:16,821 --> 01:00:19,531
ήταν αρκετό για να τον κάνει
παραμελήσει τη γυναίκα του.

1323
01:00:21,326 --> 01:00:24,703
Ρόνι, χαίρομαι που σε γνώρισα.
Καλά τα είπες.

1324
01:00:25,747 --> 01:00:26,830
Ντέιβιντ, πώς το έκανε αυτό
σε κάνει να νιώσεις;

1325
01:00:26,914 --> 01:00:28,165
Ξέρω την αλήθεια μου.

1326
01:00:28,374 --> 01:00:30,083
Με συγχωρείτε;
Ξέρω την αλήθεια μου.

1327
01:00:30,168 --> 01:00:31,877
Είπες,
«Ξέρω την αλήθεια μου»;

1328
01:00:33,087 --> 01:00:34,338
Αμάν.

1329
01:00:35,006 --> 01:00:38,216
Άκου, σου λέω,
μου βγάζεις το τελευταίο νεύρο!

1330
01:00:38,301 --> 01:00:39,926
Ναι, δεν το έκανα
εγγραφείτε για αυτό!

1331
01:00:40,053 --> 01:00:41,720
Ε, είπες
θα χορεύαμε.

1332
01:00:41,804 --> 01:00:43,138
Είπες ότι ήμασταν
θα κάνω πάρτι.

1333
01:00:43,222 --> 01:00:45,223
Είπες ότι θα γίνουμε
κάνουμε αυτό που κάνουμε.

1334
01:00:45,308 --> 01:00:47,309
Έδωσες υποσχέσεις, μπαμπά.

1335
01:00:47,393 --> 01:00:50,228
Μπου-Μπου, κοίτα,
με έβαλαν να κάνω
πολλές δραστηριότητες.

1336
01:00:50,313 --> 01:00:51,438
Τι περιμένεις από μένα;

1337
01:00:51,522 --> 01:00:52,648
Είμαι κουρασμένος.

1338
01:00:52,732 --> 01:00:54,983
Κουράστηκες;
Ε, είμαι κουρασμένος.

1339
01:00:55,068 --> 01:00:57,069
Απλό και απλό,
Δεν το έχω.

1340
01:00:57,528 --> 01:01:01,865
Μερικές φορές ξεχνάμε
πώς να κάνεις το πιο εύκολο
πράγμα στον κόσμο,

1341
01:01:02,492 --> 01:01:04,117
που είναι ακριβώς
να μιλήσουμε μεταξύ μας.

1342
01:01:06,913 --> 01:01:09,539
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε εδώ.
Λούσι, πήγαινε εσύ πρώτη.

1343
01:01:09,624 --> 01:01:12,167
Θέλω να κοιτάξεις
στον Τζόι και πες γεια.

1344
01:01:13,419 --> 01:01:14,586
Και ο Τζόι,
αφού το άκουσες,

1345
01:01:14,671 --> 01:01:17,714
Θέλω να το κάνετε
κοιτάξτε πίσω στη Λούσι
και πες ένα γεια σε αντάλλαγμα.

1346
01:01:19,258 --> 01:01:22,511
Και μετά θα δούμε
πού πάει
από εκεί, εντάξει;

1347
01:01:29,519 --> 01:01:30,560
Γεια.

1348
01:01:32,563 --> 01:01:33,772
Γειά σου.

1349
01:01:34,273 --> 01:01:38,443
Έλεγες συνέχεια
"ανοιχτό" και "καρποφόρο"
και άλλα περίεργα πράγματα.

1350
01:01:38,528 --> 01:01:42,155
Αυτό δεν είναι συναίσθημα,
απλά μιλάμε περισσότερο
με σύντομες μισές προτάσεις,

1351
01:01:42,240 --> 01:01:45,909
και τα κατάφερες
να γυρίζει συναίσθημα
σε μια δουλειά ή μια δραστηριότητα,

1352
01:01:45,993 --> 01:01:47,661
και ήταν εξαντλητικό.

1353
01:01:47,745 --> 01:01:49,204
Οπότε τώρα φταίω εγώ
ότι δεν το κάνεις
νιώθεις ικανοποιημένος!

1354
01:01:49,288 --> 01:01:51,164
Για όλα φταίω εγώ;
Αυτό λες;

1355
01:01:51,290 --> 01:01:53,125
Δεν το λέω!
Είμαι τρελός;
Δεν με κοιτάς!

1356
01:01:53,251 --> 01:01:55,085
Δεν το κάνεις ποτέ
ρώτα με πώς είμαι!
δουλεύω!

1357
01:01:55,169 --> 01:01:56,753
Δεν έχεις κοιτάξει
σε εμένα σε 10 χρόνια!

1358
01:01:56,838 --> 01:01:58,714
είμαι τρελός και
για όλα φταίω,

1359
01:01:58,798 --> 01:02:02,926
και η οικογένειά μου είναι απαίσια,
και τίποτα απολύτως
εσύ φταις!

1360
01:02:03,010 --> 01:02:04,094
Γιατί λικνίζεσαι, Τζόι!

1361
01:02:04,178 --> 01:02:06,221
Αν μιλούσε ένας τύπος
για μένα έτσι,
Θα τον γρονθοκοπούσα στο πρόσωπο.

1362
01:02:06,305 --> 01:02:08,473
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
Είσαι τόσο μαλάκας!

1363
01:02:08,558 --> 01:02:10,016
Είσαι μαλάκας!

1364
01:02:10,101 --> 01:02:12,394
Είναι σαν μικρό παιδί
που παίρνει ένα κουτάβι
για πρώτη φορά,

1365
01:02:12,478 --> 01:02:15,439
απλά το αγκαλιάζει τόσο πολύ,
κουμπώνει το λαιμό του.

1366
01:02:15,523 --> 01:02:16,565
Η Cynthia είναι το κουτάβι σου.

1367
01:02:16,649 --> 01:02:18,024
Είναι κουτάβι-κούνια
σύνδρομο θανάτου.

1368
01:02:18,109 --> 01:02:20,485
Όλη αυτή η αγάπη είναι
θα τραβήξω αυτό το κουτάβι.

1369
01:02:20,570 --> 01:02:21,570
JASON: Ναι, αλλά. . .
Δεν το θέλεις αυτό!

1370
01:02:21,654 --> 01:02:22,654
(ΜΙΜΟΥΜΕ ΤΟ ΚΡΑΛΙΟ ΣΚΥΛΙΟΥ)

1371
01:02:25,992 --> 01:02:27,993
Το ξημέρωμα μιας νέας μέρας.

1372
01:02:29,245 --> 01:02:32,497
Ένας γάμος δεν είναι
μια διαχρονική συμφωνία.

1373
01:02:32,582 --> 01:02:37,085
Είναι μια μέρα.
Και κάθε μέρα,
ξεκινά εκ νέου.

1374
01:02:38,671 --> 01:02:41,339
Στιγμές.
Η ζωή είναι φτιαγμένη από αυτούς,

1375
01:02:41,841 --> 01:02:44,509
σχεδόν το ίδιο
ως μεγάλο μωσαϊκό.

1376
01:02:44,844 --> 01:02:50,390
Χίλια μικρά κομμάτια
που κάνουν μια υπέροχη εικόνα.

1377
01:02:51,517 --> 01:02:54,436
Αλλά το πιο σημαντικό
πράγμα στη ζωή είναι. . .

1378
01:02:54,687 --> 01:02:57,856
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

1379
01:02:59,150 --> 01:03:02,486
Και σήμερα ανοίγουμε
η πόρτα για την ανάσα

1380
01:03:02,570 --> 01:03:05,280
με μια κοινή
ομαδική εμπειρία γιόγκα.

1381
01:03:05,656 --> 01:03:09,576
Ο εκπαιδευτής μας, ο Salvadore,
αργεί.

1382
01:03:10,036 --> 01:03:12,329
Θα θίξω λοιπόν το αύριο.

1383
01:03:12,872 --> 01:03:16,583
Είναι πολύ σημαντικό
ότι είσαι εδώ
πριν την ανατολή,

1384
01:03:16,667 --> 01:03:21,213
καθώς και να μην τρώει
ή πιείτε οτιδήποτε
πολύ αργά απόψε.

1385
01:03:21,506 --> 01:03:22,881
Καθώς επιδιώκεις τη γνώση,

1386
01:03:22,965 --> 01:03:26,384
καθώς και το δικό σου
δικό του άτομο
ζωικά πνεύματα,

1387
01:03:26,469 --> 01:03:30,764
είναι πολύ σημαντικό
ότι εσείς αυστηρά
ακολουθήστε τα προγράμματά σας.

1388
01:03:30,848 --> 01:03:35,644
Παράλειψη να το κάνει
σίγουρα θα
σε βγάλει από το δρόμο σου

1389
01:03:35,728 --> 01:03:38,730
και να σε οδηγήσει μακριά
από τις απαντήσεις που αναζητάς.

1390
01:03:38,856 --> 01:03:40,273
Συγγνώμη, κύριε Μαρσέλ.

1391
01:03:40,358 --> 01:03:42,484
Γιατί είναι τόσο σημαντικό
για να είμαστε στην ώρα μας αύριο

1392
01:03:42,568 --> 01:03:44,486
όταν ο Πάμπλο, ο τύπος της γιόγκα,
αργεί σήμερα;

1393
01:03:44,570 --> 01:03:46,154
Ησυχία, παρακαλώ.

1394
01:03:46,239 --> 01:03:49,658
Η ακρίβεια του δασκάλου της γιόγκα
δεν σας απασχολεί.

1395
01:03:50,409 --> 01:03:52,911
Πρέπει να είσαι
εδώ πριν την ανατολή του ηλίου.

1396
01:03:58,251 --> 01:04:01,044
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εμάς
να είμαι εδώ στην ώρα του αύριο;
Δεν καταλαβαίνω.

1397
01:04:01,128 --> 01:04:02,462
Γιατί δεν μπορούμε να φάμε
ή να πιω αύριο;

1398
01:04:02,547 --> 01:04:03,880
Τι, θα μας ερευνήσει;

1399
01:04:13,975 --> 01:04:15,392
Ποιος είναι αυτός;

1400
01:04:19,146 --> 01:04:20,397
Ω, μου.

1401
01:04:23,025 --> 01:04:24,109
Ανάθεμα !

1402
01:04:26,112 --> 01:04:27,696
Μάλλον αυτό είναι
ο τύπος της γιόγκα.

1403
01:04:27,780 --> 01:04:29,322
Αυτό απλά γίνεται
όλο και καλύτερα.

1404
01:04:30,032 --> 01:04:33,034
Λοιπόν, γεια.
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

1405
01:04:33,119 --> 01:04:34,911
Μόλις κολύμπησα
από την άλλη πλευρά
του νησιού.

1406
01:04:36,289 --> 01:04:39,457
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να φορέσω
κάτι πιο σωστό
πριν αρχίσουμε.

1407
01:04:40,042 --> 01:04:41,418
Δόξα τω Θεώ.

1408
01:04:42,003 --> 01:04:44,421
Εκεί πάμε.
Πολύ καλύτερα.

1409
01:04:44,505 --> 01:04:46,381
Τώρα ποιος είναι έτοιμος
για τη γιόγκα τους;

1410
01:04:46,465 --> 01:04:48,091
Το όνομά μου είναι Jason.
Ιάσονας.

1411
01:04:48,175 --> 01:04:49,384
Χαρά, γεια.
Ομορφη.

1412
01:04:49,468 --> 01:04:50,427
η Σίνθια. Γεια.
Δεν μπορώ να περιμένω.

1413
01:04:50,511 --> 01:04:51,887
Γεια σου, Σύνθια.

1414
01:04:53,598 --> 01:04:57,267
Ναι, έχουμε ένα γενναίο παγώνι.
Χρησιμοποιήστε το. Ναί.

1415
01:04:57,351 --> 01:04:59,603
Ναί. Γεια, πρέπει να είσαι
Βερόνικα.
Γεια.

1416
01:04:59,687 --> 01:05:01,021
Ναι, πώς το ήξερες;

1417
01:05:01,105 --> 01:05:04,482
Γιατί, έχω διαβάσει
που έχετε σπουδάσει
τη γιόγκα για πέντε χρόνια.

1418
01:05:04,567 --> 01:05:08,737
Α, εννοώ,
απλά σβήνουν, ξέρετε,
πριν έρθουν τα παιδιά.

1419
01:05:08,821 --> 01:05:12,282
Ανοησίες. Ξέρεις,
υπάρχει κάτι τέτοιο
ονομάζεται μυϊκή μνήμη;

1420
01:05:12,366 --> 01:05:16,328
Και μπορούσα να πω
κοιτάζοντας το βάδισμά σου,
οι μύες σου θυμούνται.

1421
01:05:16,621 --> 01:05:17,996
Σας ευχαριστώ.
Ναί.

1422
01:05:18,080 --> 01:05:22,042
Εντάξει, θα το κάνουμε
τη θέση των παιδιών.

1423
01:05:22,293 --> 01:05:23,293
Τι είναι αυτό;

1424
01:05:23,377 --> 01:05:25,086
ΣΑΛΒΑΝΤΟΡ:
Το κεφάλι κάτω, οι γλουτοί ψηλά.

1425
01:05:25,171 --> 01:05:27,130
Όλοι στα χαλάκια σας.

1426
01:05:27,214 --> 01:05:30,759
Ναι, αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό.
Πολύ ωραία στάση. Ναί.

1427
01:05:32,762 --> 01:05:34,304
Ενθάρρυνση.

1428
01:05:34,722 --> 01:05:38,433
Έτσι θα κάνω
σου μεταφέρω την ενέργειά μου.
Θα μεταφέρω το κάρμα μου.

1429
01:05:38,768 --> 01:05:40,602
Εδώ είναι το κάρμα μου πάνω σου.

1430
01:05:40,686 --> 01:05:41,895
Ιάσονας!

1431
01:05:41,979 --> 01:05:43,730
Έχεις μεγάλη αύρα. Ναί.

1432
01:05:43,814 --> 01:05:45,482
Ιάσονας!
Ενθάρρυνση!

1433
01:05:45,566 --> 01:05:48,652
Ναί! Αυτό είναι
ένας πολύ καλός τρόπος για τέντωμα.

1434
01:05:48,736 --> 01:05:50,153
Ναι.
Βλέπεις;

1435
01:05:50,237 --> 01:05:51,738
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό
με τον σύντροφό σας στο σπίτι.

1436
01:05:51,822 --> 01:05:53,365
Σίγουρος.
Ας διώξουμε αυτή την ενέργεια!

1437
01:05:53,449 --> 01:05:54,950
Κράτα το πηγούνι σου ψηλά.
Ναι.

1438
01:05:55,034 --> 01:05:58,912
Ναι, αυτή η φωτιά
μόλις ξεκίνησε.
Και δεν θα το σβήσουμε.

1439
01:05:58,996 --> 01:06:00,121
Τι κάνει;

1440
01:06:00,206 --> 01:06:01,748
Δεν το κάνω πραγματικά
να ξέρεις αυτή τη πόζα.

1441
01:06:02,500 --> 01:06:04,960
Εντάξει, τώρα πάμε
στην χαρούμενη στάση του μωρού.

1442
01:06:05,044 --> 01:06:07,212
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ να με λάβετε υπόψη.

1443
01:06:07,296 --> 01:06:08,964
λυπάμαι;
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου.

1444
01:06:09,048 --> 01:06:10,173
Να κάνω τι;
Σκεφτείτε με.

1445
01:06:10,257 --> 01:06:11,758
Καλά.
Ναί.

1446
01:06:12,051 --> 01:06:13,093
ΡΟΝΙ: Εντάξει.

1447
01:06:13,177 --> 01:06:14,511
κάνεις
φανταστικό, αγαπητέ μου.

1448
01:06:15,179 --> 01:06:16,680
Σας ευχαριστώ. Καλά.

1449
01:06:16,764 --> 01:06:18,473
Δες καθώς πάλλομαι απαλά.

1450
01:06:18,557 --> 01:06:19,641
(ΓΚΡΙΝΘΗΣΗ) Εντάξει. . .

1451
01:06:19,725 --> 01:06:21,601
Προσπαθώντας να πάω
όλο και πιο βαθιά,

1452
01:06:21,686 --> 01:06:24,813
και φέρε την
όλο και πιο βαθιά
σε ένα τέντωμα, ναι;

1453
01:06:24,897 --> 01:06:26,982
Εντάξει, Φάμπιο,
αυτό είναι αρκετό
το παλλόμενο. Παρακαλώ.

1454
01:06:27,066 --> 01:06:30,902
Τότε κάντε το! Ναί!
Ενθάρρυνση φίλε μου.

1455
01:06:32,113 --> 01:06:36,408
Ναι, φανταστική πρόοδος.
Ναι, βάλε τους ώμους σου πίσω.

1456
01:06:37,743 --> 01:06:43,206
Ναί. Τώρα νιώσε την ενέργεια.
Νιώστε αυτή την ενέργεια. Ναί.

1457
01:06:43,582 --> 01:06:46,501
Μέσα από το στήθος σου.
Το στήθος του παγωνιού σου. Ναί.

1458
01:06:48,087 --> 01:06:52,632
Καλό ! Σας αρέσει αυτό;
Ναί. Επιτυχία.

1459
01:06:52,800 --> 01:06:55,969
Ενθάρρυνση.
Ναί. Μεγάλη δουλειά.

1460
01:06:56,053 --> 01:06:57,220
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1461
01:06:57,304 --> 01:06:59,723
Εκεί, πρέπει να βρεις
την ψυχική σου ισορροπία.

1462
01:06:59,807 --> 01:07:01,016
Όχι στα γόνατα,
φίλε, αυτό πονάει.

1463
01:07:01,100 --> 01:07:02,350
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1464
01:07:02,435 --> 01:07:04,019
Ξέρεις τα όριά σου, ναι;

1465
01:07:04,103 --> 01:07:07,188
Δεν υπάρχει παραίτηση
στη γιόγκα, ξέρεις;
Ενθάρρυνση, ναι!

1466
01:07:07,273 --> 01:07:10,150
Ενθάρρυνε τον κώλο μου, μπαμπά!
Δεν προσπαθείς καν!

1467
01:07:10,234 --> 01:07:12,235
Κοίτα, γιόγκα
όχι το δυνατό μου κοστούμι.

1468
01:07:12,361 --> 01:07:14,362
Η γιόγκα δεν είναι το δυνατό σου κοστούμι;

1469
01:07:14,780 --> 01:07:16,865
Ω, κοίτα αυτό.
Αυτό το μικρό είναι ευέλικτο.

1470
01:07:16,949 --> 01:07:18,199
Είναι καλή.
Είναι πολύ καλή.

1471
01:07:18,284 --> 01:07:19,617
Ωχ, φανταστικό.

1472
01:07:20,119 --> 01:07:21,202
Άρα σου αρέσει η σαύρα.

1473
01:07:21,287 --> 01:07:23,913
Τώρα είναι που μεταφέρουμε
η ενέργεια, βλέπεις;

1474
01:07:23,998 --> 01:07:25,915
Ναι. Και απλά ξάπλωσες
όλα πάνω της;

1475
01:07:26,000 --> 01:07:28,543
Ναί. Απλώστε το.
Τέντωμα.

1476
01:07:29,003 --> 01:07:30,795
JASON: Αυτό είναι
πολύ καλό, αγαπητέ;

1477
01:07:32,214 --> 01:07:33,214
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

1478
01:07:33,340 --> 01:07:34,382
Τι;

1479
01:07:34,467 --> 01:07:35,508
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1480
01:07:35,593 --> 01:07:38,762
Είμαι αρκετά ευθύς εδώ,
νομίζεις;
Ή μήπως κάμπτομαι λίγο;

1481
01:07:38,888 --> 01:07:40,180
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

1482
01:07:40,264 --> 01:07:41,723
Νιώθεις τη μεταφορά
της ενέργειας.

1483
01:07:41,807 --> 01:07:42,807
Λοιπόν, αισθάνεται σταθερό.

1484
01:07:42,892 --> 01:07:44,601
Είναι η ταντρική ενέργεια.
Ναι.

1485
01:07:44,685 --> 01:07:47,312
Είναι κάρμα. Ναί.

1486
01:07:48,022 --> 01:07:51,566
Εντάξει, τώρα θέλω όλα τα κορίτσια μου
σε θέση σκύλου προς τα κάτω.

1487
01:07:51,650 --> 01:07:54,819
Ναι, αυτή η πόζα περιέχει
μια ταντρική ώθηση του ισχίου.

1488
01:07:55,321 --> 01:07:56,404
Τώρα εσύ και εγώ θα το δοκιμάσουμε αυτό.

1489
01:07:56,489 --> 01:07:58,823
Έχεις πόζα
που ονομάζεται «Yoga Guy
Παίρνει τον κώλο του κλωτσιές»;

1490
01:07:58,908 --> 01:08:00,075
Γιατί αυτό είναι
το αγαπημένο μου.

1491
01:08:00,159 --> 01:08:01,159
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1492
01:08:01,243 --> 01:08:03,244
Νιώθω τον θυμό σου, ναι!

1493
01:08:03,329 --> 01:08:08,166
Ναι, το πήρα
άντληση αίματος, ναι; Οχι;
Τώρα χρησιμοποιήστε το! Αξιοποιήστε το!

1494
01:08:08,876 --> 01:08:10,043
Χμμ. Μπουμ!

1495
01:08:10,169 --> 01:08:12,087
Όλοι σε
η πόζα των παιδιών!

1496
01:08:13,172 --> 01:08:14,339
Το κεφάλι κάτω.
Καλά.

1497
01:08:14,423 --> 01:08:16,299
Κλείστε τα μάτια σας. Ναί;

1498
01:08:16,675 --> 01:08:18,968
Ναι, καλά.
Ας αναπνεύσουμε.

1499
01:08:19,053 --> 01:08:23,056
Με συγχωρείς, Σαλβαδόρ;
Νιώθω σαν το ιερό μου
είναι πραγματικά σφιχτό.

1500
01:08:23,140 --> 01:08:24,766
Θα μπορούσατε απλώς να με βοηθήσετε
τεντώστε το λίγο;

1501
01:08:24,850 --> 01:08:27,435
Ναι, φυσικά, θα παίξω
ο ρόλος του συζύγου σου.

1502
01:08:27,520 --> 01:08:28,603
Μεγάλος.

1503
01:08:28,687 --> 01:08:31,689
Μπουμ, μπουμ. . .

1504
01:08:33,400 --> 01:08:34,400
Κεραία.

1505
01:08:38,239 --> 01:08:41,449
Το δωμάτιο βροχής έχει φωτιά.
Δεν το είδα να έρχεται.

1506
01:08:41,700 --> 01:08:44,494
Ήμουν συγκεντρωμένος.
Απολάμβανα το νησί.

1507
01:08:44,578 --> 01:08:46,204
Κι αν ο Τζόι είχε δει;

1508
01:08:46,288 --> 01:08:47,831
Λούσι, ήταν
πραγματικά ακατάλληλο.

1509
01:08:47,915 --> 01:08:51,251
Λοιπόν, δεν το ήξερα αυτό
ανησυχούσες τόσο πολύ
για το πώς ένιωθε ο Τζόι.

1510
01:08:51,335 --> 01:08:52,752
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1511
01:08:52,837 --> 01:08:54,129
Ας το ρίξουμε.

1512
01:08:55,756 --> 01:08:59,717
Το μόνο που λέω είναι αυτό
ήταν αρκετά άβολα.

1513
01:08:59,802 --> 01:09:01,136
Λοιπόν, τότε γιατί
κοιτούσες επίμονα;

1514
01:09:01,220 --> 01:09:02,762
Ήταν δύσκολο να το χάσεις.

1515
01:09:03,097 --> 01:09:05,723
Πιστέψτε με, ο Σαλβαδόρ είναι
το λιγότερο από τα προβλήματά μας.

1516
01:09:08,561 --> 01:09:10,895
Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.
Γιατί να κάνουν
ένα δωμάτιο σαν αυτό;

1517
01:09:10,980 --> 01:09:13,690
Θα έπρεπε να έχετε
είδα τη μασέρ μου.
Ήταν τόσο ζεστή.

1518
01:09:13,774 --> 01:09:15,316
Υποτίθεται ότι είσαι
χαλαρώνοντας εδώ έξω.

1519
01:09:15,401 --> 01:09:18,069
Γιατί νομίζεις
Ήθελα να πάρω
πλήρης κυκλοφορία;

1520
01:09:18,154 --> 01:09:19,946
Ξέρεις τι;
Δεν θέλω καν
μπες σε αυτό μαζί σου.

1521
01:09:20,030 --> 01:09:21,030
Σε τι;

1522
01:09:21,115 --> 01:09:22,991
Δεν θέλω να μπω
αυτή η συζήτηση μαζί σου.

1523
01:09:23,075 --> 01:09:24,242
Γιατί είναι αυτό;

1524
01:09:24,326 --> 01:09:26,578
Γιατί δεν θέλω
να τεθεί σε θέση
όπου θα έπρεπε να πω ψέματα.

1525
01:09:26,662 --> 01:09:28,037
Γιατί παίρνεις
όλα ψηλά και δυνατά πάνω μου;

1526
01:09:28,122 --> 01:09:30,540
Όχι, δεν είμαι έτσι
ψηλά και δυνατά.
Τζόι, δεν σε κρίνω,

1527
01:09:30,624 --> 01:09:32,000
Απλά δεν ρωτάω
οτιδήποτε γιατί

1528
01:09:32,084 --> 01:09:33,793
δεν θέλω. . .
Δεν θέλω να ξέρω.

1529
01:09:33,878 --> 01:09:35,336
Γιατί έτσι,
αν με ρωτήσει κάποιος. . .

1530
01:09:35,421 --> 01:09:36,838
Δεν θα χρειαστεί
με εκτόξευσε.

1531
01:09:36,922 --> 01:09:38,923
Ποτέ δεν θα σε έβρισκα.
Φυσικά δεν θα αρουραίωνα
εσύ έξω.

1532
01:09:39,049 --> 01:09:40,175
Σωστά, σωστά.
Αλλά με αυτόν τον τρόπο,
Δεν χρειάζεται

1533
01:09:40,259 --> 01:09:41,676
πάρει αυτή την απόφαση
γιατί πραγματικά δεν ξέρω.

1534
01:09:41,760 --> 01:09:43,344
Εντάξει, επιτρέψτε μου
να σε ρωτήσω κάτι, λοιπόν.

1535
01:09:43,429 --> 01:09:46,222
Θα μπορούσατε ειλικρινά
πες το μετά
επτά χρόνια μαζί,

1536
01:09:46,307 --> 01:09:47,724
ότι ενεργοποιείτε
από την ίδια γυναίκα;

1537
01:09:48,184 --> 01:09:49,225
το κάνω.

1538
01:09:49,310 --> 01:09:50,768
Χωρίς να πάω
τον κυλινδρικό κύλινδρο.

1539
01:09:50,853 --> 01:09:52,187
Παίζεις
ένα παιχνίδι με λεκτικό κέλυφος.

1540
01:09:52,271 --> 01:09:53,521
Ι. . . Πρέπει να φτιάξεις
τις δικές σας αποφάσεις.

1541
01:09:53,606 --> 01:09:54,647
Απλά λέω
Δεν θέλω να ξέρω.

1542
01:09:54,732 --> 01:09:56,232
Λέω, αν είσαι. . .
Όταν κοιμάσαι
μαζί της,

1543
01:09:56,317 --> 01:09:57,734
αν χτυπάς
μερικά από τα αγαπημένα των θαυμαστών,

1544
01:09:57,818 --> 01:09:59,194
Νομίζω ότι απατάς
σε κάποιο επίπεδο.

1545
01:09:59,278 --> 01:10:00,862
Μπορεί να μην είσαι
ενεργώντας σε αυτό,
αλλά φαντασιώνεσαι.

1546
01:10:00,946 --> 01:10:02,405
Ξέρεις τι;
Δεν ξέρω τι
ταξίδι που κάνεις,

1547
01:10:02,489 --> 01:10:04,616
αλλά εγώ.. . Δεν μπορώ
πάρτε αυτό το ταξίδι μαζί σας.

1548
01:10:04,700 --> 01:10:06,284
Αλλά αν σου έλεγα,
ως φίλος. . .

1549
01:10:06,368 --> 01:10:10,079
Σε πλησίασα, είπα,
«Γεια, Ντέιβ, με ελκύει
στους άντρες».

1550
01:10:10,789 --> 01:10:13,208
σκεφτόμουν
τα σώματα και τα πράγματά τους,
αλλά δεν το έκανα

1551
01:10:13,292 --> 01:10:16,294
γιατί είμαι στρέιτ
και ήμουν πολύ δυνατή,

1552
01:10:16,378 --> 01:10:18,421
θα με θεωρούσες
στρέιτ ή γκέι;

1553
01:10:18,505 --> 01:10:19,881
Αν ήθελα έναν άντρα.

1554
01:10:20,925 --> 01:10:22,884
Αν σκεφτόμουν
για το σώμα ενός άνδρα,

1555
01:10:22,968 --> 01:10:26,012
όπως το φως
αντανακλά από τα δικά του
ιδρωμένη πλάτη. . .

1556
01:10:26,096 --> 01:10:27,096
(ΚΟΥΜΠΑΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1557
01:10:27,806 --> 01:10:29,515
Διακόπτω κάτι;
Όχι.

1558
01:10:29,600 --> 01:10:30,975
Είμαστε υπέροχοι.
Κάτσε.
Θέλετε να καθίσετε;

1559
01:10:31,060 --> 01:10:32,143
Απολαύστε αυτό. Απολαύστε το.

1560
01:10:32,228 --> 01:10:33,394
Όχι, είμαι καλά εδώ.
Σας ευχαριστώ.

1561
01:10:33,479 --> 01:10:35,730
Αν κοιμόμουν
με τη γυναίκα μου

1562
01:10:35,814 --> 01:10:37,732
και σκέφτομαι, όπως,
βρεγμένο στόμα ενός μάγκα. . .

1563
01:10:37,816 --> 01:10:41,402
Χιόνι και ατμός, ε;
Είναι αυτό το μέρος εξαιρετικό;

1564
01:10:41,487 --> 01:10:42,904
Εντάξει, Τζέισον,
να σε ρωτησω
μια ερώτηση εδώ.

1565
01:10:42,988 --> 01:10:44,572
Είναι ο κυλινδρικός κύλινδρος
σκέφτηκες απάτη;

1566
01:10:44,657 --> 01:10:46,157
Το κυλινδρικό καρούλι; Οχι.

1567
01:10:46,242 --> 01:10:48,034
Απλά λέω
όλοι απατούν
και όλοι λένε ψέματα,

1568
01:10:48,118 --> 01:10:51,746
και αν ενεργούν
είτε όχι είναι δευτερεύον
συνομιλία.

1569
01:10:51,830 --> 01:10:52,914
Λοιπόν λες
που δεν μπορείς να πεις

1570
01:10:52,998 --> 01:10:54,791
η διαφορά μεταξύ
τον κυλινδρικό κύλινδρο. . .

1571
01:10:54,875 --> 01:10:56,125
Μπορώ να πω τη διαφορά.

1572
01:10:56,210 --> 01:10:57,377
. . και σωματικά,
πραγματικά απατά
κάποιος;

1573
01:10:57,461 --> 01:10:58,753
Μη μου το πεις
σαν να μην μπορώ
πείτε τη διαφορά.

1574
01:10:58,837 --> 01:10:59,837
Λοιπόν, αυτό είναι
λες!

1575
01:10:59,922 --> 01:11:01,005
λες
ότι έχουν σχέση,

1576
01:11:01,090 --> 01:11:02,173
τότε είναι κατά κάποιο τρόπο
στην ίδια οικογένεια.

1577
01:11:02,258 --> 01:11:04,217
Όχι, όχι. λέω
έχετε έναν Jack Russell,
Είμαι κάτοχος ενός Bull Terrier.

1578
01:11:04,301 --> 01:11:05,969
Είναι και τα δύο σκυλιά.
Και οι δύο είναι τεριέ.

1579
01:11:06,053 --> 01:11:07,387
Το δικό μου είναι λίγο παραπάνω
επιθετικό από το δικό σου.

1580
01:11:07,471 --> 01:11:08,596
Έχω μια ζέβρα,
κατέχεις μια κατσίκα.

1581
01:11:08,681 --> 01:11:10,348
Τι στο διάολο είναι αυτό
έχουν να κάνουν με
απατάς τη γυναίκα σου;

1582
01:11:10,432 --> 01:11:11,891
Σωστά, είναι
και τα δύο ζώα.

1583
01:11:11,976 --> 01:11:15,561
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Πώς θα ένιωθες
αν η γυναίκα σου απάτησε;

1584
01:11:31,203 --> 01:11:35,039
Παιδιά; Άκουσέ με.
Ο Τρούντι έφυγε.

1585
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
Τι;
Τι εννοείς;

1586
01:11:36,875 --> 01:11:37,959
Τι;
Πήγα στο δωμάτιο

1587
01:11:38,043 --> 01:11:39,335
και όλα της τα πράγματα είχαν φύγει.

1588
01:11:39,378 --> 01:11:41,337
Πού να. . .
Που νομίζεις ότι πήγε;
Όπως αυτή. . .

1589
01:11:41,422 --> 01:11:43,006
SHANE: Δεν ξέρω.
Είχαμε μια διαμάχη στη θεραπεία.

1590
01:11:43,090 --> 01:11:45,925
Είπε ότι ήταν άρρωστη
ηλικιωμένος πολίτης μου βλακεία.

1591
01:11:46,010 --> 01:11:48,303
Έχω προσπαθήσει
να συμβαδίζει μαζί της,
αλλά είμαι γέρος κώλο!

1592
01:11:48,387 --> 01:11:50,513
Shane, αγάπη μου,
δεν φταις εσύ.

1593
01:11:50,597 --> 01:11:53,474
Όχι, είναι μαλακίες.
Είναι δικό μου λάθος.
Θα έπρεπε να είχα δουλέψει περισσότερο.

1594
01:11:53,559 --> 01:11:54,642
Τώρα έφυγε!

1595
01:11:54,727 --> 01:11:57,270
Δεν έχει φύγει.
Ξέρω πού είναι.

1596
01:11:59,732 --> 01:12:01,065
Κάτσε κάτω.

1597
01:12:02,985 --> 01:12:04,527
Πώς το ξέρεις
που είναι;

1598
01:12:04,653 --> 01:12:06,195
Τώρα χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.

1599
01:12:06,530 --> 01:12:10,366
Είναι μια νεαρή κοπέλα.
Θέλει να κάνει πάρτι.
Θέλει να αγριέψει.

1600
01:12:10,701 --> 01:12:12,869
Πολύ αργά για να φύγω από το νησί.
Πού είναι αυτή;

1601
01:12:12,953 --> 01:12:14,871
Που είναι το μόνο
που θα μπορούσε να πάει;

1602
01:12:15,581 --> 01:12:17,832
Eden East,
την πλευρά των μονών.

1603
01:12:19,251 --> 01:12:20,293
Πρέπει να πάμε να την πάρουμε.

1604
01:12:20,377 --> 01:12:21,961
Έχεις δίκιο έχουμε!
Και θα πάω μαζί σου!

1605
01:12:22,046 --> 01:12:23,421
Δεν σε αφήνω
πήγαινε μόνος σου!

1606
01:12:23,505 --> 01:12:24,881
Δεν με νοιάζει αν έχω
να πάω εκεί όλη τη νύχτα!

1607
01:12:27,426 --> 01:12:30,136
Για να βρω τον Τρούντι.
Εμείς θα πάμε
βρείτε τον Trudy για αυτόν!

1608
01:12:31,513 --> 01:12:33,848
Δεν μπορούμε καν να πάμε
προς εκείνη την πλευρά, εντάξει;

1609
01:12:33,932 --> 01:12:37,352
Και θα πάρει
πολύ σκοτεινό, πολύ σύντομα.
Επιπλέον, πρέπει να είμαστε στο κρεβάτι. . .

1610
01:12:37,436 --> 01:12:38,770
Τι λες;

1611
01:12:38,854 --> 01:12:40,188
Άκουσέ με.

1612
01:12:40,272 --> 01:12:42,357
Πρέπει να είμαστε
στο κρεβάτι σε ένα πολύ
λογική ώρα απόψε

1613
01:12:42,441 --> 01:12:44,359
γιατί δεν μπορούμε
λείπει η ανατολή του ηλίου
το πρωί.

1614
01:12:44,443 --> 01:12:46,694
Τώρα, είπε ο Μαρσέλ
αν χάσουμε εκείνη την ανατολή,

1615
01:12:46,779 --> 01:12:48,529
δεν θα είμαστε
ολοκληρώνοντας την πορεία μας.

1616
01:12:48,655 --> 01:12:50,782
Είμαστε εδώ για το μάθημα,
εντάξει;
ΝΤΕΪΒ: Ναι.

1617
01:12:50,866 --> 01:12:52,533
Και σταμάτα να τρως
και το ποτό επίσης.

1618
01:12:52,618 --> 01:12:54,911
Αγάπη μου, φίλε μας
ζητά τη βοήθειά μας.

1619
01:12:55,621 --> 01:12:57,872
Είναι 20 χρονών,
για όνομα του Θεού.

1620
01:12:57,956 --> 01:12:59,874
Μάλλον είναι
με ένα σωρό μάγκες,
όπως ο ιδρώτας,

1621
01:12:59,958 --> 01:13:03,503
πίνοντας και χορεύοντας
έξω από το σύστημά της.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1622
01:13:03,587 --> 01:13:05,213
Αφήστε την να ξοδέψει
τη νύχτα στο Hump Island!

1623
01:13:05,297 --> 01:13:08,299
υπόσχομαι,
θα γυρίσει εδώ
πρώτο πράγμα το πρωί!

1624
01:13:08,384 --> 01:13:09,509
Ντέιβ πρώτα. . .

1625
01:13:09,593 --> 01:13:12,887
Δεν τη θέλω
να περάσουν μια νύχτα
στο νησί Hump.

1626
01:13:12,971 --> 01:13:14,180
Όχι, εγώ.. .
Απλώς προσπαθώ να πω

1627
01:13:14,264 --> 01:13:15,765
δεν είναι όπως αυτή
απήχθη ή κάτι τέτοιο.

1628
01:13:16,141 --> 01:13:18,601
Τώρα είναι νεκρή, Ντέιβ; Ε;

1629
01:13:18,936 --> 01:13:20,645
Τώρα είναι νεκρή;
Πέθανε τώρα;
Δεν είναι νεκρή.

1630
01:13:20,729 --> 01:13:22,730
Είναι νεκρή στο Hump Island!

1631
01:13:22,815 --> 01:13:24,399
Απλώς προσπαθώ να το βάλω
στην προοπτική για εσάς!

1632
01:13:24,483 --> 01:13:26,567
Ξέρεις τι;
Δεν ξέρω καν
γιατί σε ξεσπάω,

1633
01:13:26,652 --> 01:13:28,736
γιατί αυτό. . . Του. . .
Για άλλη μια φορά, φταίω εγώ.

1634
01:13:28,862 --> 01:13:31,572
Αυτό είναι θέμα Shane.
έχω ασχοληθεί
με αυτό όλη μου τη ζωή.

1635
01:13:31,657 --> 01:13:34,534
Πρώτη Τζένιφερ,
και τώρα ο Τρούντι.

1636
01:13:35,035 --> 01:13:37,703
Θα τη βρούμε, εντάξει;
Έχω ένα σχέδιο.

1637
01:13:37,788 --> 01:13:38,913
Ξέρω πώς να φτάσω εκεί.

1638
01:13:38,997 --> 01:13:40,081
Το κάνεις;

1639
01:13:40,165 --> 01:13:41,582
Ναι, το κάνω.

1640
01:13:42,167 --> 01:13:45,545
Δεν μπορώ να σου πω τώρα
γιατί έχουμε
Ο κύριος Μπελβεντέρε μας παρακολουθεί.

1641
01:13:47,047 --> 01:13:49,507
Τώρα όλοι
πάρτε το πραγματικά περιστασιακό.

1642
01:13:49,675 --> 01:13:52,135
Απλά πιες
τα ποτά και το χαμόγελό σου.

1643
01:13:52,344 --> 01:13:53,928
Οπότε τα κάνουμε όλα ωραία.

1644
01:13:54,012 --> 01:13:56,472
Όλα είναι εύκολα, διασκεδαστικά,
πίνουμε,
χαμογελάμε.

1645
01:13:56,557 --> 01:13:58,099
Καλά; Δεν μπορούμε να φύγουμε
μέχρι τη δύση του ηλίου.

1646
01:13:58,183 --> 01:14:01,602
Παιδιά, όλοι χρειαζόμαστε
να είμαστε μαζί πρώτα
το πρωί, εντάξει;

1647
01:14:01,687 --> 01:14:03,729
Γι' αυτό ακριβώς
πρέπει να βρούμε τον Τρούντι.

1648
01:14:03,814 --> 01:14:05,231
Διαφορετικά,
δεν θα είμαστε όλοι εκεί.

1649
01:14:06,817 --> 01:14:10,695
Ας φύγουμε από εδώ τώρα.
Συγκεντρωθείτε ξανά αργότερα στην παραλία,
στις 1900 ώρες.

1650
01:14:10,779 --> 01:14:11,779
Εσύ μαζί μου;

1651
01:14:15,200 --> 01:14:17,785
Τζόι, δεν θα είμαστε
σε θέση να ολοκληρώσει το πρόγραμμα
αν μας πιάσουν!

1652
01:14:18,996 --> 01:14:20,371
Εντάξει, φέρε το μέσα.

1653
01:14:22,499 --> 01:14:24,375
Έλα, Σέιν!

1654
01:14:25,711 --> 01:14:28,087
Περπατάμε στην άλλη πλευρά,
πιάνουμε.

1655
01:14:28,172 --> 01:14:30,089
Με αυτόν τον τρόπο βγαίνουμε με κανό
ωραίο και εύκολο,

1656
01:14:30,174 --> 01:14:32,008
βρισκόμαστε
μια ωραία, ήσυχη παραλία.

1657
01:14:32,092 --> 01:14:33,968
Τραβάμε ψηλά.
Βρίσκουμε την πλευρά των singles,

1658
01:14:34,052 --> 01:14:36,137
βρίσκουμε μια πίστα,
βρίσκουμε μερικά κοκτέιλ.

1659
01:14:36,221 --> 01:14:37,972
Και βρίσκουμε τον Τρούντι
και τη φέρνουμε πίσω. . .

1660
01:14:38,056 --> 01:14:40,349
Ναι, βρίσκουμε τον Τρούντι
και τη φέρνουμε
ακριβώς εδώ.

1661
01:14:40,434 --> 01:14:41,809
Αυτό είναι τρελό.

1662
01:14:41,894 --> 01:14:44,145
Εμπιστεύσου με.
Ήμουν ανιχνευτής αετών.

1663
01:14:44,229 --> 01:14:46,981
Το μυαλό μου είναι πυξίδα.
μπορώ να αντέξω
αυτές τις καταστάσεις.

1664
01:14:47,065 --> 01:14:49,192
Έχω εκπαιδευτεί να το κάνω.

1665
01:14:49,443 --> 01:14:51,152
Τώρα ακολουθήστε με
και θα το κάνω
να σε πάω εκεί,

1666
01:14:51,236 --> 01:14:53,488
αλλά πρέπει να το κάνουμε γρήγορα
και πρέπει να το κάνουμε ήσυχα.

1667
01:14:53,572 --> 01:14:54,822
Ερχομαι.

1668
01:14:55,699 --> 01:14:57,575
Αυτά δεν είναι
τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδια, εντάξει;

1669
01:14:57,659 --> 01:14:59,619
Απλώς θα πάω
σε ηχογράφηση αυτή τη στιγμή, εντάξει;

1670
01:14:59,703 --> 01:15:01,787
δεν νομίζω
αυτό έχει μεγάλες πιθανότητες. . .

1671
01:15:08,253 --> 01:15:11,380
Αν συνεχίσουμε με αυτόν τον ρυθμό,
θα είμαστε εκεί σε 20 λεπτά!

1672
01:15:11,465 --> 01:15:13,049
Το ελπίζω!

1673
01:15:14,843 --> 01:15:16,302
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1674
01:15:17,346 --> 01:15:18,429
Τι ήταν αυτό;

1675
01:15:20,682 --> 01:15:22,016
Μεγάλος! Φοβερός!

1676
01:15:22,100 --> 01:15:23,351
Τι κάνουμε;

1677
01:15:23,435 --> 01:15:25,019
Όχι!

1678
01:15:25,145 --> 01:15:26,771
Ιάσονας! Σίνθια!

1679
01:15:28,982 --> 01:15:30,191
ΡΟΝΙ: Σίνθια!

1680
01:15:30,275 --> 01:15:31,442
Πιάσε το κουπί!

1681
01:15:36,198 --> 01:15:37,657
Είσαι καλά;

1682
01:15:38,575 --> 01:15:39,909
Είστε εντάξει;

1683
01:15:39,993 --> 01:15:41,035
Ναι.

1684
01:15:41,119 --> 01:15:42,370
Πρέπει να πάμε στην ακτή!

1685
01:15:48,377 --> 01:15:50,044
Σίνθια,
είμαστε πάλι εκτός συγχρονισμού.

1686
01:15:50,128 --> 01:15:52,547
Ξέρεις, πρέπει να κάνεις κουπί
στην απέναντι πλευρά
του σκάφους!

1687
01:15:52,631 --> 01:15:55,258
Λοιπόν, Jason,
Δεν μπορώ να δω ποια πλευρά
κωπηλατείς !

1688
01:15:55,342 --> 01:15:56,926
Λοιπόν, γυρίστε
και ρίξτε μια ματιά
κάθε τόσο.

1689
01:15:57,010 --> 01:15:59,720
Διαφορετικά,
θα αναποδογυρίσουμε ξανά.
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

1690
01:15:59,805 --> 01:16:01,097
Ήταν ένα ατύχημα.

1691
01:16:01,181 --> 01:16:02,765
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσε
έχουν αποφευχθεί.

1692
01:16:03,267 --> 01:16:06,310
Δικαίωμα; Έχω δίκιο;
Μωρό μου, θέλω να κάνεις κουπί.

1693
01:16:06,687 --> 01:16:08,187
Σίνθια, κουπί
το σκάφος, παρακαλώ!

1694
01:16:08,272 --> 01:16:09,272
Ξέρεις τι;

1695
01:16:09,356 --> 01:16:11,357
Κάτσε κάτω. Έχετε
να κάτσω στη βάρκα!

1696
01:16:11,441 --> 01:16:14,360
Σίνθια! Σίνθια!

1697
01:16:14,945 --> 01:16:15,945
Σίνθια!

1698
01:16:16,029 --> 01:16:17,113
Τι κάνεις;

1699
01:16:17,322 --> 01:16:21,075
Σίνθια! Σίνθια!
Γεια σου! Σίνθια!

1700
01:16:26,748 --> 01:16:28,916
Δόξα τω Θεώ.
Δόξα τω Θεώ που τελείωσε!

1701
01:16:29,001 --> 01:16:30,710
Δηλαδή, ποιος πηδάει
έξω από το κανό;

1702
01:16:30,794 --> 01:16:32,253
Θα μπορούσες πραγματικά
πληγώστε τον εαυτό σας εκεί έξω!

1703
01:16:32,337 --> 01:16:34,422
Βάλτε αυτά. Η Σίνθια;
Jason, το είχα!

1704
01:16:34,506 --> 01:16:36,674
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα
ακριβώς όπως θέλεις!

1705
01:16:36,758 --> 01:16:39,969
Δεν μπορώ να ελέγξω τον ωκεανό
και κωπηλατήστε τη βάρκα
και σταμάτα τα κύματα!

1706
01:16:40,053 --> 01:16:41,095
Ηρέμησε!

1707
01:16:41,179 --> 01:16:44,724
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για το γεγονός ότι
Δεν μπορώ να μείνω έγκυος!

1708
01:16:50,022 --> 01:16:51,606
Αυτό είναι καρύδια.

1709
01:16:52,482 --> 01:16:55,067
Όχι, είμαι εγώ.

1710
01:16:56,737 --> 01:16:59,447
Και απλά χρειάζομαι πραγματικά
κάποια στιγμή αυτή τη στιγμή.

1711
01:16:59,531 --> 01:17:02,700
Σε παρακαλώ σταματήστε να με ακολουθείτε,
γιατί πρέπει να είμαι
μακριά σου.

1712
01:17:02,784 --> 01:17:05,578
Ερχομαι. Τι κάνεις;
Γεια, γεια, που πας;
Αυτό είναι ζούγκλα!

1713
01:17:07,831 --> 01:17:09,790
Ξέρεις τι;
Θα πάω
ελέγξτε την, εντάξει;

1714
01:17:09,875 --> 01:17:11,208
Τέλεια, ευχαριστώ.

1715
01:17:11,376 --> 01:17:12,752
Ναι, συνεχίστε.

1716
01:17:12,836 --> 01:17:14,253
Θα σιγουρευτώ
είναι εντάξει.

1717
01:17:14,338 --> 01:17:15,630
Αγάπη μου, δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα

1718
01:17:15,714 --> 01:17:16,922
ότι όλοι
χωρίζει αυτή τη στιγμή.

1719
01:17:17,007 --> 01:17:18,049
Πραγματικά δεν νομίζω
έχουμε επιλογή.

1720
01:17:18,133 --> 01:17:19,133
Άσε με να πάω να της μιλήσω.

1721
01:17:19,217 --> 01:17:21,344
Όχι, Τζέισον, αυτή πραγματικά
χρειάζεται ένα λεπτό, εντάξει;

1722
01:17:21,428 --> 01:17:22,887
Εντάξει, προχώρα.
Πρέπει να πάω.

1723
01:17:22,971 --> 01:17:24,805
Μωρό!
Παιδιά προχωρήστε!

1724
01:17:24,931 --> 01:17:26,098
Θα σας συναντήσουμε παιδιά εκεί!

1725
01:17:30,771 --> 01:17:33,189
Λοιπόν, τι είμαστε
θα κάνεις για τον Τρούντι;

1726
01:17:33,273 --> 01:17:34,523
Τι θα κάνουμε
κάνω για τη Cynthia,

1727
01:17:34,608 --> 01:17:36,108
που μόλις εξαφανίστηκε
στη ζούγκλα;

1728
01:17:36,443 --> 01:17:40,529
Τζέισον, είναι στενοχωρημένη.
Αφήστε την να κρυώσει.
Θα της μιλήσεις αργότερα.

1729
01:17:40,614 --> 01:17:43,491
Πρέπει ακόμα να πάρουμε τον Τρούντι
να κάνω όλα τα πράγματα Marcel,
τέλος πάντων, εντάξει;

1730
01:17:43,575 --> 01:17:46,452
Ας πάρουμε λοιπόν τον κώλο της
και ας γυρίσουμε σπίτι.

1731
01:17:47,079 --> 01:17:50,748
Cyn, σε παρακαλώ, σιγά, αγάπη μου.
Νομίζω ότι είμαστε σχεδόν εκεί.

1732
01:17:50,999 --> 01:17:53,250
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε
πήρε λάθος στροφή.

1733
01:17:54,336 --> 01:17:55,961
Πραγματικά;
Ναι.

1734
01:17:58,840 --> 01:18:00,049
Εκπληκτική επιτυχία.

1735
01:18:08,392 --> 01:18:10,810
Τελικά τα κατάφερε
στον καταρράκτη.

1736
01:18:15,273 --> 01:18:16,982
Νομίζω ότι ο γάμος μου τελείωσε.

1737
01:18:17,818 --> 01:18:18,859
Τι;

1738
01:18:18,944 --> 01:18:21,195
Αγάπη μου, μην το λες αυτό.
Είσαι απλά εξαντλημένη.

1739
01:18:21,279 --> 01:18:27,034
είμαι. Είμαι τόσο κουρασμένος
του να προσπαθεί να κατευθύνει
όλα προς την κατεύθυνση

1740
01:18:27,119 --> 01:18:29,453
που νομίζει
είναι πάντα σωστό.

1741
01:18:29,538 --> 01:18:32,456
Ακούω. Μην κάνετε
οποιεσδήποτε αποφάσεις αυτή τη στιγμή.

1742
01:18:32,791 --> 01:18:34,208
Απλά χρειάζεστε
να πάρει μια ανάσα.

1743
01:18:34,292 --> 01:18:35,876
Πάρε λίγο
του χώρου, ξέρεις;

1744
01:18:36,169 --> 01:18:37,545
Θα είσαι εντάξει. Ξέρεις;

1745
01:18:37,629 --> 01:18:40,256
Έχετε πάει
το ένα πάνω στο άλλο
από τότε που φτάσαμε εδώ.

1746
01:18:40,340 --> 01:18:44,802
Όχι, αυτό είναι. . .
Στην πραγματικότητα, το ένα πράγμα
που δεν κάναμε.

1747
01:18:45,762 --> 01:18:48,556
Δεν κάναμε σεξ
από τότε που ήμασταν εδώ.

1748
01:18:50,142 --> 01:18:52,727
Μόλις και μετά βίας έχουμε
άγγιξαν ο ένας τον άλλον.

1749
01:18:54,146 --> 01:18:55,938
Τώρα, η Cynthia και εγώ
βρίσκονται σε τρομερό σημείο.

1750
01:18:56,022 --> 01:18:58,107
Έρχομαι σε αυτό το νησί,
Έρχομαι στο πρόγραμμα
για να πάρεις κάποιες απαντήσεις,

1751
01:18:58,191 --> 01:18:59,358
μάθε το ζωώδες πνεύμα μου. . .
Ναι.

1752
01:18:59,443 --> 01:19:00,901
Άσε με να σε βοηθήσω
στο σύνολο
πράγμα ζωικό πνεύμα.

1753
01:19:00,986 --> 01:19:03,237
Θα είναι φοβερό!
Πάντα είναι.

1754
01:19:03,321 --> 01:19:05,740
Είναι σαν να πας
σε συσκευή ανάγνωσης καρτών ταρώ
για προηγούμενες ζωές,

1755
01:19:05,824 --> 01:19:06,907
είσαι πάντα
κάτι δροσερό. . .
Ντέιβ. . .

1756
01:19:06,992 --> 01:19:08,409
. . .σαν βασιλιάς
ή ένας πυρομαχητής.

1757
01:19:08,493 --> 01:19:09,618
Κανείς δεν βρίσκει ποτέ
έξω ότι ήταν,

1758
01:19:09,703 --> 01:19:11,078
σαν καταστηματάρχης
ή ένας μαλάκας.

1759
01:19:11,163 --> 01:19:12,913
JASON: Αυτό είναι
για σένα αστεία;
Γιατί δεν είναι για μένα.

1760
01:19:12,998 --> 01:19:15,666
να σου πω τι. Αν πάρω
ξεκίνησαν από αυτό το νησί,
Θα σας κατηγορήσω όλους.

1761
01:19:15,751 --> 01:19:18,043
Και δεν μπορώ να πιστέψω
Τα άφησα τα δύο
με εκτροχιάστε!

1762
01:19:18,128 --> 01:19:19,587
Σε εκτροχιάσαμε;
Αυτό είναι σωστό.

1763
01:19:19,671 --> 01:19:20,713
Αν κρατήσατε
μια πιο προσεκτική ματιά στον Τρούντι,

1764
01:19:20,797 --> 01:19:23,591
δεν θα το έκανε
έχουν απομακρυνθεί μέχρι τώρα
από το πακέτο, εντάξει;

1765
01:19:23,675 --> 01:19:25,426
Δεν είναι σκύλος, Τζέισον.
Ναι; Λοιπόν, άκου,

1766
01:19:25,510 --> 01:19:27,428
αυτή ήταν
πολύ εγωιστής, δεν ήταν
ένας πολύ καλός συμπαίκτης.

1767
01:19:27,512 --> 01:19:28,554
Μπορώ να σας το πω αυτό.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1768
01:19:28,638 --> 01:19:30,389
Κοίτα, έδωσα υποσχέσεις,
Την απογοήτευσα.

1769
01:19:30,474 --> 01:19:32,975
Δεν ξέρεις
τα μέσα και τα έξω
της σχέσης μας.

1770
01:19:33,059 --> 01:19:35,519
Είναι αυτό που είναι;
Είναι σχέση;
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες, εντάξει;

1771
01:19:35,604 --> 01:19:36,979
Εντάξει;
Αυτό δεν είναι σχέση.

1772
01:19:37,063 --> 01:19:38,689
Μοιάζει περισσότερο με αντιβιοτικό
κύκλος, εντάξει;

1773
01:19:38,774 --> 01:19:40,441
Θα έπρεπε να είναι πολύ χαρούμενη
ότι είναι ακόμα και εδώ.

1774
01:19:40,525 --> 01:19:41,859
Είσαι καλός τύπος.
Την έφερες
σε αυτό το νησί.

1775
01:19:41,943 --> 01:19:42,943
Δεν θα έπρεπε να είναι
τρέχοντας.

1776
01:19:43,028 --> 01:19:43,986
Θα έπρεπε να είναι
κάνοντας τα πάντα
ότι μπορεί,

1777
01:19:44,070 --> 01:19:45,613
σκύβοντας προς τα πίσω
για να σε κάνει ευτυχισμένο.

1778
01:19:45,697 --> 01:19:47,948
Μην κατηγορείτε για αυτό τον Shane.
Αυτό το έφερες στον εαυτό σου.

1779
01:19:48,033 --> 01:19:49,283
Δεν χρειάζεται
το ακούω από σένα, εντάξει;

1780
01:19:49,367 --> 01:19:50,618
Το μισό φταις εσύ.
Το μισό του φταίει,

1781
01:19:50,702 --> 01:19:52,036
μισό φταίει ο Τρούντι,
το μισό σου φταις.

1782
01:19:52,204 --> 01:19:54,121
Μου;
Ναι, με το σύνολο
σχέδιο κανό;

1783
01:19:54,206 --> 01:19:57,249
Εντάξει;
Έβαλες εμένα και τη γυναίκα μου
σε μια πολύ ακραία κατάσταση,

1784
01:19:57,334 --> 01:19:58,626
βάλτε ένταση
στη σχέση.

1785
01:19:58,710 --> 01:20:00,795
Η γυναίκα σου σε άφησε
γιατί ήσουν
πνίγοντάς την.

1786
01:20:00,879 --> 01:20:02,254
Και τώρα είσαι
με πνίγει!

1787
01:20:02,339 --> 01:20:03,839
Και είσαι
ασφυκτικός και ο Shane!

1788
01:20:03,924 --> 01:20:05,341
Ναι, μη με πνίγεις, φίλε.

1789
01:20:07,177 --> 01:20:10,429
Μια ενήλικη γυναίκα
κυριολεκτικά πήδηξε μέσα
νερά μολυσμένα από καρχαρίες

1790
01:20:10,514 --> 01:20:12,932
και έκανε κολύμπι εξ αποστάσεως
ότι δεν είχε τρόπο
για προπόνηση για

1791
01:20:13,016 --> 01:20:15,893
αντί να μείνει
σε ένα στεγνό κανό μαζί σας.

1792
01:20:15,977 --> 01:20:17,478
Κοιτάξτε στον καθρέφτη.

1793
01:20:17,562 --> 01:20:19,855
Εντάξει, Τζόζεφ Σεσίλ Τανζίνι,

1794
01:20:20,065 --> 01:20:22,983
με μουσώνα
του σεβασμού, δεν νομίζω
είσαι σε θέση

1795
01:20:23,068 --> 01:20:24,527
να το πω σε κανέναν
να κοιτάξω στον καθρέφτη

1796
01:20:24,611 --> 01:20:26,028
όταν έρθει
στις σχέσεις.

1797
01:20:26,112 --> 01:20:28,614
Δεν είστε ο κ.
«Προσπαθώ τόσο σκληρά
Στη σχέση μου», εντάξει;

1798
01:20:28,698 --> 01:20:30,241
Πάμε λοιπόν, γυάλινο σπίτι.

1799
01:20:30,408 --> 01:20:31,992
Εγώ, γυάλινο σπίτι;

1800
01:20:32,077 --> 01:20:34,578
Εσύ, γυάλινο σπίτι!
Είσαι το γυάλινο σπίτι!

1801
01:20:34,746 --> 01:20:36,205
Μίλα μου
για τις σχέσεις.

1802
01:20:36,331 --> 01:20:37,790
Έχεις γυναίκα
που σε λατρεύει.

1803
01:20:37,874 --> 01:20:39,124
Θα έκανε τα πάντα για σένα.

1804
01:20:39,209 --> 01:20:40,751
Έχετε ένα πραγματικό
σύντροφος στη ζωή,

1805
01:20:40,836 --> 01:20:42,336
και τι κάνει αυτή
θελει απο σενα?

1806
01:20:42,420 --> 01:20:45,756
«Πήγαινε με στον καταρράκτη».
Αλλά, όχι, δεν μπορείς να την πάρεις

1807
01:20:45,841 --> 01:20:48,968
γιατί είχες μερικά
υπερδιεγερθεί
εμπειρία κολύμβησης με αναπνευστήρα.

1808
01:20:49,052 --> 01:20:50,386
νομίζεις
όταν ο γάμος σου
έχει τελειώσει

1809
01:20:50,470 --> 01:20:51,846
που θα το κάνεις
βρες κάποιον

1810
01:20:51,930 --> 01:20:53,222
που απλά σε εξυπηρετεί,
δεν έχει σημασία τι γίνεται;

1811
01:20:53,306 --> 01:20:54,515
Ότι δεν θα το κάνεις
πρέπει να το δουλέψουμε;

1812
01:20:54,599 --> 01:20:57,268
Αυτό θα είναι, όπως,
ψυχή να πάει στο Applebee's
μαζί σας κάθε Παρασκευή βράδυ

1813
01:20:57,352 --> 01:20:58,519
και άκου το ίδιο
ποδοσφαιρικές ιστορίες

1814
01:20:58,603 --> 01:21:00,020
για το πώς λικνίστηκες
στο γυμνάσιο;

1815
01:21:00,105 --> 01:21:02,898
Έκανα ροκ
στο ποδόσφαιρο γυμνασίου.
Θέλετε να ελέγξετε την ταινία;

1816
01:21:02,983 --> 01:21:05,192
Αλλά όποιος κι αν είναι αυτός ο άνθρωπος,
πρέπει να ακούσεις
και στις ιστορίες τους,

1817
01:21:05,277 --> 01:21:07,236
ή δεν θα πάνε
στο Applebee's μαζί σου.

1818
01:21:07,320 --> 01:21:09,446
Δεν θα έχεις κάποιον
να πάω στο Applebee's με.

1819
01:21:09,531 --> 01:21:13,450
Θα κάθεσαι
μόνος σου, τελικά,
στο Applebee's, ολομόναχος.

1820
01:21:13,535 --> 01:21:15,661
Και ποιος θέλει
πήγαινε στο Applebee's
μόνοι τους;

1821
01:21:17,247 --> 01:21:18,664
Ξέρεις τι;
Αν κάποιος πρέπει να είναι
τρελά εδώ, παιδιά,

1822
01:21:18,748 --> 01:21:19,915
θα έπρεπε να είμαι εγώ.

1823
01:21:20,000 --> 01:21:24,169
Έχω μια πραγματική μάχη
με τη γυναίκα μου, εντάξει;
Και δεν είναι διασκεδαστικό συναίσθημα.

1824
01:21:24,254 --> 01:21:26,380
Δείτε το.
Μιλάω σε κύκλους.
Είμαι σε νησί.

1825
01:21:26,464 --> 01:21:28,257
Έχω νησιώτικο πυρετό τώρα.
Έχω αρχίσει να χάνω τα μυαλά μου.

1826
01:21:28,341 --> 01:21:30,301
Αυτό είναι ένα πρώιμο σημάδι
των πραγμάτων που έρχονται.

1827
01:21:30,385 --> 01:21:33,387
Και τι πρέπει να κάνουμε τώρα
είναι να συγκεντρωθείς και
σταμάτα να δείχνεις τα δάχτυλα.

1828
01:21:33,471 --> 01:21:37,182
Είσαι πρόβλημα.
είσαι αληθινός,
πραγματικό πρόβλημα.

1829
01:21:41,229 --> 01:21:42,980
Είναι αυτός ο Σαλβαδόρ;

1830
01:21:43,773 --> 01:21:47,192
Σκέφτεται αυτός ο τύπος
είναι γοργόνα;
Ποια είναι η συμφωνία του;

1831
01:21:48,987 --> 01:21:51,530
Ω. Παρακαλώ,
συγγνώμη για το γυμνό μου.

1832
01:21:51,948 --> 01:21:54,158
το περίμενα
καμία εταιρεία.

1833
01:21:54,993 --> 01:21:56,911
Επιτρέψτε μου να βάλω
κάτι πάνω.

1834
01:21:58,955 --> 01:22:00,122
θα είχα
σου ζήτησα να έρθεις μαζί μου,

1835
01:22:00,206 --> 01:22:01,832
αλλά το νερό
είναι λίγο κρύο.

1836
01:22:04,628 --> 01:22:07,504
Ίσως όμως αυτό να γίνει
ζεσταίνετε το βράδυ.

1837
01:22:07,589 --> 01:22:09,089
Και τι είναι αυτό;

1838
01:22:09,174 --> 01:22:13,260
Είναι ένα νησιώτικο ρούμι,
εμποτισμένο με την ουσία
του καρπού της καρύδας.

1839
01:22:13,803 --> 01:22:15,262
Υπέροχος.

1840
01:22:15,347 --> 01:22:17,306
Ναί; Σου αρέσει;
Πάρα πολύ.

1841
01:22:17,515 --> 01:22:18,849
Ναί.

1842
01:22:18,975 --> 01:22:20,309
Είναι νόστιμο.

1843
01:22:20,393 --> 01:22:21,518
Είναι πεντανόστιμο.

1844
01:22:21,603 --> 01:22:22,895
Είναι νόστιμο, νόστιμο,
πεντανόστιμο, έτσι δεν είναι;

1845
01:22:22,979 --> 01:22:24,104
ΣΥΝΘΙΑ: Μμμ.
Ναί.

1846
01:22:24,481 --> 01:22:25,481
Ω, ω. . .

1847
01:22:25,565 --> 01:22:27,691
Σιγά εκεί, δολοφόνο.

1848
01:22:27,776 --> 01:22:31,445
Βλέπετε, αυτό το νησί έχει
τόσες πολλές θεραπευτικές περιέργειες.

1849
01:22:31,529 --> 01:22:36,158
Ξέρεις,
καλό είναι να πιεις ένα ποτό
και να περνάτε καλά.

1850
01:22:36,242 --> 01:22:37,826
Τότε κάντε το!

1851
01:22:43,667 --> 01:22:45,167
Λοιπόν, υποθέτω
απλά κυκλοφορούμε, ε;

1852
01:22:45,251 --> 01:22:46,961
Όχι, πρέπει να περάσουμε.
Το μονοπάτι τελειώνει.

1853
01:22:47,045 --> 01:22:48,712
Ξεφεύγουμε από το μονοπάτι,
χανόμαστε. Ερχομαι.

1854
01:22:48,797 --> 01:22:50,089
Όχι, γεια,
θα κάνουμε ένα νέο μονοπάτι.

1855
01:22:50,173 --> 01:22:52,216
Κι αν υπάρχουν άνθρωποι
εκεί μέσα; Τζόι!

1856
01:22:52,842 --> 01:22:54,009
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

1857
01:22:54,761 --> 01:22:56,178
Πρόσεχε γλυκιά μου.

1858
01:22:56,262 --> 01:22:59,974
Ronnie, είμαι η Cynthia.
Είμαι πάντα προσεκτικός!

1859
01:23:00,058 --> 01:23:01,266
Ναί!

1860
01:23:01,351 --> 01:23:06,271
Καλά.

1861
01:23:06,356 --> 01:23:07,898
SHANE: Μπες εκεί μέσα.
Αφήνεις αποτυπώματα!

1862
01:23:09,693 --> 01:23:12,069
Δεν ξέρω
αυτό που κάνεις. . .

1863
01:23:12,195 --> 01:23:14,571
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Φύγε
από την πόρτα.

1864
01:23:14,656 --> 01:23:16,573
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Η Τζέσυ είναι φίλη

1865
01:23:17,283 --> 01:23:20,577
Ναι, ξέρω ότι ήταν
Ένας καλός μου φίλος

1866
01:23:20,912 --> 01:23:24,498
Αλλά τελευταία
κάτι έχει αλλάξει
Αυτό δεν είναι δύσκολο να οριστεί

1867
01:23:24,582 --> 01:23:28,335
Ο Τζέσι είναι κορίτσι
Και θέλω να την κάνω δική μου

1868
01:23:28,420 --> 01:23:31,672
Και τον παρακολουθεί
με αυτά τα μάτια

1869
01:23:31,756 --> 01:23:35,384
Και τον αγαπάει
με αυτό το σώμα το ξέρω

1870
01:23:35,468 --> 01:23:39,138
Και την κρατάει
στην αγκαλιά του αργά
Αργά το βράδυ

1871
01:23:40,015 --> 01:23:41,807
Ξέρεις...

1872
01:23:41,933 --> 01:23:44,309
Γεια σου! Τι κάνεις εδώ;

1873
01:23:44,769 --> 01:23:48,188
Ιδιωτικό προσωπικό
είναι αυστηρά εκτός ορίων
στους επισκέπτες του ξενοδοχείου!

1874
01:23:48,273 --> 01:23:52,443
Λυπάμαι πολύ που
σας ενοχλούμε
φρούριο της μοναξιάς εδώ.

1875
01:23:53,111 --> 01:23:56,321
Θα πρέπει να
να σου ζητήσω να φύγεις
Η Ponderosa αμέσως.

1876
01:23:56,406 --> 01:23:58,907
Λοιπόν, είναι κρίμα,
γιατί ο τόπος
είναι τόσο ελκυστικό.

1877
01:23:58,992 --> 01:24:00,576
Πότε κάνει ο Χος και
Εμφανίστηκε ο μικρός Τζο;

1878
01:24:00,994 --> 01:24:02,244
Ντέιβ.

1879
01:24:02,328 --> 01:24:05,539
Εσείς κύριοι έχετε
έσπασε στην The Ponderosa

1880
01:24:05,623 --> 01:24:08,042
και έχουν σπάσει
τους κανόνες αυτού του νησιού.

1881
01:24:08,126 --> 01:24:11,628
Και, δυστυχώς,
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις
όπως και οι συνέπειες.

1882
01:24:13,798 --> 01:24:15,549
Θα τηλεφωνήσω
κύριος Μαρσέλ.

1883
01:24:15,633 --> 01:24:16,884
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι. Sctanley,

1884
01:24:17,010 --> 01:24:18,260
έχει γίνει ένα μεγάλο
παρεξήγηση.

1885
01:24:18,344 --> 01:24:20,179
Κάποιοι από εμάς δεν το κάνουν
αναγκαστικά θέλουν
να είσαι εδώ.

1886
01:24:20,263 --> 01:24:22,890
Λυπάμαι, κύριε Σμιθ,
αλλά έχεις παραβιάσει τους κανόνες

1887
01:24:22,974 --> 01:24:24,641
και υπάρχουν συνέπειες.

1888
01:24:24,726 --> 01:24:27,770
Ναι, θα μπορούσες να πάρεις τον Μαρσέλ
για μένα, παρακαλώ;

1889
01:24:27,854 --> 01:24:31,982
Ναι, ξέρω ότι κοιμάται,
αλλά ξυπνήστε τον.
Αυτό είναι σημαντικό. θα κρατήσω.

1890
01:24:32,192 --> 01:24:33,776
Τι σοκαριστικό
ότι αυτό πήγε άσχημα.
Σας ευχαριστώ.

1891
01:24:33,860 --> 01:24:35,903
Ήρθα εδώ για απαντήσεις
και τώρα δεν είμαι
θα τα πάρει!

1892
01:24:35,987 --> 01:24:37,196
Μεγάλος.

1893
01:24:37,280 --> 01:24:39,114
Εξαιρετικός ηγετικός, Τζόι.
Μου;

1894
01:24:39,199 --> 01:24:40,324
Ναι, εσύ.

1895
01:24:40,408 --> 01:24:44,244
σκέφτηκα κύριε Μαρσέλ
ένιωθε ότι η τεχνολογία
ήταν μια απόσπαση της προσοχής.

1896
01:24:44,329 --> 01:24:45,662
Για τους καλεσμένους, ναι.

1897
01:24:45,830 --> 01:24:47,122
Φαίνεσαι
αρκετά καλό
σε εκείνο το παιχνίδι.

1898
01:24:47,207 --> 01:24:49,124
Είναι ο καλύτερος
σε όλο το νησί.

1899
01:24:49,250 --> 01:24:51,168
Είναι ένα αρκετά μικρό νησί.

1900
01:24:51,961 --> 01:24:53,545
Δεν μοιάζει
είναι τόσο δύσκολο.

1901
01:24:57,759 --> 01:25:00,094
Φαίνεται ότι το μόνο που πρέπει να κάνετε
είναι να πατήσετε αυτά τα μεγάλα κουμπιά

1902
01:25:00,178 --> 01:25:03,180
και παίξτε μαζί
με το τραγούδι εδώ.
Έχω δίκιο;

1903
01:25:03,681 --> 01:25:05,015
Κάτι τέτοιο.

1904
01:25:09,813 --> 01:25:13,232
Ξέρεις τι έκανε
να είσαι γκάζι, Sctanley;
Για να παίξουμε εγώ και εσύ.

1905
01:25:13,316 --> 01:25:14,733
Και όταν κερδίζω,

1906
01:25:14,818 --> 01:25:19,404
θα μπορούσες να με υποδείξεις
προς την πλευρά των μονών
και ξεχάστε ότι μας είδατε ποτέ.

1907
01:25:19,489 --> 01:25:21,115
Όταν με χτύπησες;

1908
01:25:22,951 --> 01:25:24,159
(ΓΕΛΑ)

1909
01:25:25,036 --> 01:25:26,453
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1910
01:25:31,709 --> 01:25:34,253
Όταν κερδίζω,
τι θα μου δώσεις

1911
01:25:35,588 --> 01:25:37,214
Ίσως μόνο αυτό.

1912
01:25:39,342 --> 01:25:42,511
$1.000. Ένα δροσερό G,
όπως το λέμε πίσω στο σπίτι.

1913
01:25:42,595 --> 01:25:44,596
Είσαι ελεύθερος
να παίξεις για αυτό, Sctanley;

1914
01:25:44,681 --> 01:25:47,224
Ή θα προτιμούσατε
να παίξω για χαμόγελα;

1915
01:25:49,519 --> 01:25:52,646
Κύριε Μαρσέλ,
Λυπάμαι που σε ξύπνησα.

1916
01:25:52,730 --> 01:25:54,815
Νόμιζα ότι υπήρχε
έκτακτης ανάγκης,
αλλά έκανα λάθος.

1917
01:25:55,441 --> 01:25:56,900
Ζητώ συγγνώμη.

1918
01:25:57,735 --> 01:25:58,944
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1919
01:26:03,449 --> 01:26:05,367
Παίζω σε επίπεδο ειδικών.

1920
01:26:10,623 --> 01:26:12,875
Παίρνετε αυτό
κάπως σοβαρό.

1921
01:26:16,087 --> 01:26:17,838
Αυτή είναι μια μεγάλη οθόνη.

1922
01:26:24,262 --> 01:26:27,097
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1923
01:26:30,268 --> 01:26:31,685
Το έχεις ξαναπαίξει αυτό.

1924
01:26:31,769 --> 01:26:33,729
Ίσως απλά
μια δυο φορές,
Sctanley.

1925
01:26:35,398 --> 01:26:37,649
Εντάξει, Sctanley,
ας διασκεδάσουμε λίγο.

1926
01:26:48,286 --> 01:26:49,828
Έλα, Sctanley, πάρε τον!

1927
01:26:49,913 --> 01:26:51,038
Μην τον αφήσεις
μπες στο κεφάλι σου.

1928
01:26:51,122 --> 01:26:52,748
Μην τον αφήσετε να πάρει
στο κεφάλι σου, Ντέιβ.

1929
01:27:05,428 --> 01:27:07,179
Ξέρω ένα μέρος
θα σου αρέσει.

1930
01:27:07,263 --> 01:27:09,431
Πραγματικά;
Ναί. Θα το λατρέψετε.

1931
01:27:10,141 --> 01:27:11,391
Τι είδους μέρος;

1932
01:27:13,019 --> 01:27:14,561
Σαν ένα μέρος
που έχει χορό;

1933
01:27:14,646 --> 01:27:16,355
Υπάρχουν τα πάντα.
Πάντα;

1934
01:27:16,439 --> 01:27:18,065
Ω, Θεέ μου, παιδιά,
Θέλω να πάω να χορέψω!

1935
01:27:18,149 --> 01:27:20,067
Θέλετε να πάτε;
Ναι, σας παρακαλώ, λάβετε υπόψη μου.

1936
01:27:20,151 --> 01:27:21,985
Ακολουθήστε με.
Θεέ μου, ναι,
θέλω να πάω!

1937
01:27:22,070 --> 01:27:23,403
Θα είναι μια βραδιά κοριτσιών!

1938
01:27:23,488 --> 01:27:24,529
Εντάξει, αλλά αγάπη μου,
γλυκιά μου. . .
Ω, Θεέ μου.

1939
01:27:24,614 --> 01:27:26,156
RONNIE: Θα έπρεπε απλώς
σιγά εδώ
για ένα δευτερόλεπτο ίσως;

1940
01:27:26,241 --> 01:27:27,282
Αυτό ακριβώς είναι
ότι χρειάζομαι!

1941
01:27:56,271 --> 01:28:00,065
Είναι το δεύτερο
σόλο κιθάρας αυτού του είδους
οι άντρες από τα αγόρια.

1942
01:28:00,149 --> 01:28:02,442
Κάπως μετρούσα
σε αυτό, Sctan. Τζόι;

1943
01:28:02,527 --> 01:28:03,568
Ναι;

1944
01:28:03,653 --> 01:28:05,362
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να δείξουμε
ο γάιδαρος το φίδι.

1945
01:28:08,032 --> 01:28:10,200
Κόψε του το κεφάλι,
κόψει το κεφάλι του,
κόψε του το κεφάλι!

1946
01:28:10,285 --> 01:28:11,827
SHANE: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1947
01:28:11,911 --> 01:28:13,412
ΤΖΟΪ: Ντέιβ! Ντέιβ!
Κόψε του το κεφάλι!

1948
01:28:15,373 --> 01:28:16,748
JASON: Μεγάλο φινίρισμα.

1949
01:28:21,254 --> 01:28:24,423
Αστέρια δύναμη!
Αστέρια δύναμη! Ναί!

1950
01:28:25,091 --> 01:28:26,550
Sctanley, όχι!

1951
01:28:35,435 --> 01:28:36,727
Ναι !

1952
01:28:39,397 --> 01:28:40,480
Με τσάκισες.

1953
01:28:40,565 --> 01:28:41,565
Ναι, το έκανα.

1954
01:28:43,943 --> 01:28:48,113
Για αυτό, λυπάμαι.
Βλέπεις, πουλάω
βιντεοπαιχνίδια, Sctanley.

1955
01:28:49,073 --> 01:28:51,658
Και αυτό εδώ,
ειδικότερα μάλιστα.

1956
01:28:51,743 --> 01:28:54,036
Και είμαι περήφανος γι' αυτό
σταθείτε εδώ μπροστά σας

1957
01:28:54,120 --> 01:28:56,747
και να σου πω ότι μου φέρνει
τόση ευτυχία

1958
01:28:56,873 --> 01:28:59,458
όπως κάνει για τους ανθρώπους
τους παρέχω σε.

1959
01:28:59,542 --> 01:29:03,253
Και είχαμε ένα στοίχημα,
και το ξέρω
είσαι άνθρωπος του λόγου σου.

1960
01:29:06,090 --> 01:29:07,716
Ξέχνα ότι με είδες
και οι φίλοι μου

1961
01:29:07,800 --> 01:29:10,052
και δείξε μου
προς την κατεύθυνση
που επιδιώκω.

1962
01:29:12,597 --> 01:29:16,391
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω ή να διαψεύσω
αυτός που αναζητάς
είναι από την πλευρά των μονών.

1963
01:29:18,061 --> 01:29:21,772
Αλλά ένα στοίχημα είναι ένα στοίχημα.
Και θα σου πω
πώς να φτάσετε εκεί.

1964
01:29:23,399 --> 01:29:26,526
Η παραλία είναι
φραγμένο από βράχους.
Είναι εντελώς αδύνατο.

1965
01:29:26,611 --> 01:29:30,030
Όχι άλλα σκάφη
για μένα και τους φίλους μου.
Πάω με τα πόδια.

1966
01:29:30,114 --> 01:29:32,908
θα ήμουν παράλειψη
αν δεν σε συμβούλευα
να περιμένω μέχρι το φως της ημέρας.

1967
01:29:32,992 --> 01:29:34,493
Μην το πάρετε αυτό
ταξίδι ελαφρά.

1968
01:29:34,577 --> 01:29:35,577
Χμμ.

1969
01:29:35,912 --> 01:29:37,788
Υπάρχει μια παλιά διαδρομή παιχνιδιού
μέσα από το δάσος,

1970
01:29:37,872 --> 01:29:40,040
λίγο πιο πέρα
τα εγκαταλελειμμένα Starbucks.

1971
01:29:40,124 --> 01:29:44,503
Φέρτε το εκεί που διχάνεται.
Κάντε τζόκινγκ προς τα δεξιά.
Μην πηγαίνετε αριστερά.

1972
01:29:46,130 --> 01:29:49,674
Θα δείτε φώτα.
Δεν θέλεις να πας εκεί.

1973
01:29:52,678 --> 01:29:53,887
Συνέχισε να περπατάς.

1974
01:29:53,971 --> 01:29:57,099
Κοιτάξτε ψηλά και εντοπίστε τη ζώνη
του Ωρίωνα του Κυνηγού.

1975
01:29:57,558 --> 01:29:58,934
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε
γράφοντας αυτό.

1976
01:29:59,060 --> 01:30:00,394
Νομίζω ότι ο Ντέιβ το έχει καταλάβει.

1977
01:30:00,478 --> 01:30:02,479
Τα αστέρια θα είναι
ο οδηγός σας.

1978
01:30:02,563 --> 01:30:05,315
Όσο κατευθυνόμαστε ανατολικά,
αυτή είναι η κατεύθυνση
υποτίθεται ότι θα πάμε.

1979
01:30:05,400 --> 01:30:06,566
ΤΖΟΪ: Ψάχνω
για τη Μικρή Άρκτος.

1980
01:30:06,651 --> 01:30:08,568
Αν μπορούσα να βρω
η Μικρή Άρκτος,
Μπορούσα να βρω το North Star.

1981
01:30:08,653 --> 01:30:09,903
Shane, βοήθησέ με να βρω
η Μικρή Άρκτος.

1982
01:30:09,987 --> 01:30:11,363
Πώς μοιάζω,
Η Χάριετ Τάμπμαν;

1983
01:30:11,447 --> 01:30:12,948
Πρόστιμο! θα το κάνω
μόνος μου, εντάξει;

1984
01:30:13,032 --> 01:30:15,117
Εσείς δεν είστε βοήθεια!
Μόλις. . . Μόλις. . .

1985
01:30:15,410 --> 01:30:16,618
(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ)

1986
01:30:16,702 --> 01:30:18,286
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1987
01:30:18,830 --> 01:30:19,913
DJ: (ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΗΧΕΙΟΥ)
Καλώς ήρθατε στο Hump Island!

1988
01:30:19,997 --> 01:30:24,418
Είναι ώρα για γλέντι εδώ
στην κοιλιά του θηρίου
εδώ στο Eden East!

1989
01:30:24,502 --> 01:30:26,837
Τώρα μπορείς να το νιώσεις;
Ερχομαι!

1990
01:30:26,921 --> 01:30:29,256
Φίλε, πρόκειται να πάρουμε
αυτό το πάρτι ξεκίνησε σωστά!

1991
01:30:29,340 --> 01:30:30,966
Είστε έτοιμοι;

1992
01:30:31,050 --> 01:30:32,134
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1993
01:30:34,011 --> 01:30:35,262
Μπίνγκο!

1994
01:30:35,346 --> 01:30:36,763
Γεια, yo, ελέγξτε το, y'all!

1995
01:30:36,848 --> 01:30:39,307
Μια παράσταση luau φωτιά και ντραμς
έρχεται σύντομα!

1996
01:30:39,392 --> 01:30:41,017
Μερικοί από τους καλύτερους ντράμερ
σε ολόκληρο τον κόσμο.

1997
01:30:41,144 --> 01:30:42,436
Μην ξεχάσετε να το ελέγξετε!

1998
01:30:42,520 --> 01:30:44,020
Αυτό το μέρος είναι εκτός ελέγχου.

1999
01:30:44,105 --> 01:30:45,981
Τι θα μπορούσε να είναι
πιθανώς να μπει μέσα
εδώ ρε φίλε;

2000
01:30:46,065 --> 01:30:47,607
Έλα, ας μην το κάνουμε
προλάβουμε τον εαυτό μας.

2001
01:30:47,692 --> 01:30:48,775
Για όσα ξέρουμε,
θα μπορούσε να κάθεται

2002
01:30:48,860 --> 01:30:50,193
σε μια γωνία
βουρκωμένος κάπου.

2003
01:30:50,278 --> 01:30:53,447
Γεια, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Μπαίνουμε, βγαίνουμε,
επιστρέφουμε πριν την ανατολή του ηλίου.

2004
01:30:53,531 --> 01:30:56,199
ξέρω. . . ξέρω
εκείνο το κορίτσι. Σαν Ντιέγκο!

2005
01:30:57,702 --> 01:30:59,286
Το ξέρω αυτό το κορίτσι.
Πάω να δω

2006
01:30:59,370 --> 01:31:00,579
αν μπορώ να πάρω μερικά
απαντά από μέσα της.

2007
01:31:00,663 --> 01:31:02,456
Τι λες;
Προσπαθώ να βρω την Τρούντι!

2008
01:31:02,540 --> 01:31:04,416
Μιλώντας με ντόπιους
είναι ο καλύτερος τρόπος
για να πάρεις πληροφορίες!

2009
01:31:04,500 --> 01:31:05,625
Θα έπρεπε
να το κάνεις και εσύ.

2010
01:31:05,710 --> 01:31:06,751
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
Χωρίσαμε.

2011
01:31:06,836 --> 01:31:08,253
Έτσι τη βρίσκουμε
δύο φορές πιο γρήγορα.
Shane, μαζί μου.

2012
01:31:08,337 --> 01:31:09,713
Δεν πρέπει να χωρίσουμε,
πρέπει να μείνουμε μαζί.

2013
01:31:09,797 --> 01:31:11,298
Άκου, Ντέιβ,
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός, εντάξει,

2014
01:31:11,382 --> 01:31:13,049
κι αν δεν τη βρούμε,
ορίστε τι άλλο.

2015
01:31:13,134 --> 01:31:15,385
Συναντιόμαστε ξανά στο
η έξοδος μέσα, όπως,
μια ώρα, εντάξει; Ερχομαι.

2016
01:31:15,511 --> 01:31:16,803
Πάμε.
Jason, υπάρχει ένας τόνος
των ανθρώπων εδώ.

2017
01:31:16,888 --> 01:31:18,054
Αν χωρίσουμε,
θα κάνουμε. . .
Μείνε με τον Τζόι.

2018
01:31:18,723 --> 01:31:19,806
Αυτό το μέρος λικνίζεται.

2019
01:31:19,891 --> 01:31:20,891
Τι κάνεις;

2020
01:31:20,975 --> 01:31:22,309
Τι κάνω;
προσπαθώ να
να περάσεις καλά.

2021
01:31:22,393 --> 01:31:24,769
Προσπαθώ να έχω
ένα πάρτι σε εξέλιξη.
Γεια.

2022
01:31:24,854 --> 01:31:26,354
Γεια.
Γεια.

2023
01:31:26,439 --> 01:31:27,522
Γεια.

2024
01:31:27,607 --> 01:31:29,065
Πρέπει να βρούμε τον Τρούντι.
Δεν θέλω
μπες σε αυτό.

2025
01:31:29,150 --> 01:31:31,151
Έλα ρε φίλε.

2026
01:31:31,235 --> 01:31:33,153
Τι, πεθαίνεις
να είναι μέρος του νέου
σκηνή singles;

2027
01:31:33,237 --> 01:31:35,030
Δείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Τρέχουν τριγύρω,
αυτοί είναι. . .

2028
01:31:35,114 --> 01:31:37,949
Κάνουν sexting,
γκρινιάζουν,
τσακίζουν ο ένας τον άλλον

2029
01:31:38,034 --> 01:31:40,202
γιατί είναι η μέρα τους
τόσο ξεχωριστοί που πρέπει
μοιραστείτε το με τον κόσμο.

2030
01:31:40,286 --> 01:31:42,078
Λέγεται tweeting.
Το λέω twatting!

2031
01:31:42,163 --> 01:31:43,830
Κοίτα, Τζόι,
ήμασταν μόνοι.
Είχαμε την πλάκα μας.

2032
01:31:43,915 --> 01:31:45,040
Δεν χάνουμε
σε οτιδήποτε.

2033
01:31:45,124 --> 01:31:46,666
Όχι, ήσουν ελεύθερος,
διασκέδασες.

2034
01:31:46,751 --> 01:31:49,002
Παντρεύτηκα νωρίς,
οπότε δεν κατάφερα ποτέ
βιώστε αυτό.

2035
01:31:49,086 --> 01:31:51,755
Έχω την αίσθηση ότι είχες
ευκαιρία να βιώσετε πολλά
των πραγμάτων.

2036
01:31:51,839 --> 01:31:54,257
Αλλά, κοίτα, αν εσύ
θέλει να πάει να παίξει
"Μαντέψτε την ασθένειά σας"

2037
01:31:54,342 --> 01:31:56,760
ή «Αφήστε με να μεταφράσω
Το Tribal Tattoo σου"
νοκ άουτ τον εαυτό σου.

2038
01:31:56,844 --> 01:31:59,012
Δεν το καταλαβαίνεις.
Είμαι εδώ παγιδευμένος
σε ένα νησί με μια γυναίκα

2039
01:31:59,096 --> 01:32:00,222
που δεν μπορεί καν
στάσου στη θέα μου.

2040
01:32:00,306 --> 01:32:02,015
Και ποιος φταίει;
Δεν φταίω εγώ!

2041
01:32:02,099 --> 01:32:03,725
Φίλε, σχέσεις
είναι δρόμος διπλής κατεύθυνσης,

2042
01:32:03,809 --> 01:32:05,310
όχι αυτοκινητόδρομος
και ποδηλατόδρομο.

2043
01:32:05,394 --> 01:32:06,895
Αν έχει σημασία για σένα,
δουλέψτε σε αυτό.

2044
01:32:06,979 --> 01:32:08,480
Και αν δεν το κάνει,
τότε όχι!

2045
01:32:08,564 --> 01:32:10,065
Πάρε όμως μια απόφαση.

2046
01:32:10,149 --> 01:32:11,525
Θέλω να παντρευτώ

2047
01:32:11,609 --> 01:32:13,818
γιατί θέλω να έχω κόσμο
Μπορώ να μοιραστώ τη ζωή μου.

2048
01:32:16,364 --> 01:32:19,699
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Ξέρω τι θέλω.

2049
01:32:21,953 --> 01:32:26,039
το θέλω. . . Ματιά.
Γεια, Ντέιβ, δεν είναι
γιατί δεν το θέλω, εντάξει;

2050
01:32:26,123 --> 01:32:30,085
Κάνεις το καλύτερο
της κατάστασής σου!
Η κατάστασή μου είναι για πάρτι!

2051
01:32:31,087 --> 01:32:32,170
Ναι !

2052
01:32:33,381 --> 01:32:34,381
Ναι, σίγουρα.

2053
01:32:34,465 --> 01:32:35,882
Σαν Ντιέγκο!

2054
01:32:37,552 --> 01:32:39,219
Με θυμάσαι;
Πού ήσουν;

2055
01:32:39,303 --> 01:32:41,012
Πού έχω πάει;
Έχω προσπαθήσει
για να φτάσω εδώ!

2056
01:32:41,347 --> 01:32:42,556
Κοίτα, δεν θα το κάνουμε ποτέ
να μπορέσει να τη βρει.

2057
01:32:42,640 --> 01:32:45,183
Αν. . . Αν περπατήσω εκεί,
θα περπατήσει εδώ.

2058
01:32:45,268 --> 01:32:46,977
Αν είμαι σε αυτή την πλευρά,
είναι μάλλον
θα είναι από εκείνη την πλευρά!

2059
01:32:47,061 --> 01:32:49,354
Εντάξει, πανικός βασιλιάς
Δεν θα βοηθήσει, Shane.

2060
01:32:49,772 --> 01:32:51,815
Γεια, θες να χορέψεις,
σκληρός τύπος;

2061
01:32:51,899 --> 01:32:54,526
Όχι, θα πατούσα στα πόδια σου,
Θα σε πλήγωνα.
Ευχαριστώ όμως.

2062
01:32:54,610 --> 01:32:58,321
DJ: Εντάξει, τώρα,
όλοι επάνω, όλοι επάνω!
Αυτή είναι η Ανατολή της Εδέμ!

2063
01:32:58,406 --> 01:33:02,117
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό!
Δεν μπορώ να πιστέψω
μας το κράτησαν αυτό!

2064
01:33:02,201 --> 01:33:03,243
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.

2065
01:33:03,327 --> 01:33:05,495
Αυτός είναι ο λόγος
Σε έφερα εδώ.
Ζωτικότητα!

2066
01:33:05,580 --> 01:33:08,248
Ω, είναι τόσο ωραίο να είσαι
έξω με πολύ κόσμο!

2067
01:33:08,332 --> 01:33:11,084
Σε όλους
χαμογελώντας και γελώντας.
Δεν σας αρέσει αυτό;

2068
01:33:11,168 --> 01:33:14,170
Είναι υπέροχο.
Σε λίγα λεπτά ακόμα,
Απλώς θα σκεπάζω τον εαυτό μου.

2069
01:33:14,297 --> 01:33:16,923
Θα πάω να πάρω το σπέσιαλ μου
Ποτό Salvadore, ναι;

2070
01:33:17,008 --> 01:33:18,216
Ω, ναι.

2071
01:33:18,301 --> 01:33:19,801
«Μάντεψε ότι είμαι καθ' οδόν».

2072
01:33:19,885 --> 01:33:21,386
"Χαίρομαι πολύ που μείνατε!"

2073
01:33:21,470 --> 01:33:23,430
Ναί! Ναί!

2074
01:33:25,391 --> 01:33:26,933
Είναι τόσο διασκεδαστικός!

2075
01:33:27,018 --> 01:33:28,518
Θεέ μου, μην αρχίσεις καν.

2076
01:33:28,603 --> 01:33:30,103
Απλώς το διασκεδάζω.

2077
01:33:30,187 --> 01:33:32,188
Όχι, είναι απλά. . .
Παιδιά, αυτό είναι πάρα πολύ.

2078
01:33:32,273 --> 01:33:33,815
Τι είναι πάρα πολύ;
Ας το μαζέψουμε

2079
01:33:33,899 --> 01:33:35,817
και χαλαρώστε λίγο.

2080
01:33:41,907 --> 01:33:45,327
Με συγχωρείτε, δεν το κάνω
εννοώ να σε ενοχλήσω.
Με λένε Ντέιβ.

2081
01:33:45,411 --> 01:33:46,620
Γεια. ο Ρόνι.

2082
01:33:46,704 --> 01:33:48,204
ο Ρόνι. Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα.

2083
01:33:48,539 --> 01:33:49,831
Σας ευχαριστώ.
Ναι.

2084
01:33:49,915 --> 01:33:51,416
Έχετε
ένα κινητό τηλέφωνο
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω;

2085
01:33:51,709 --> 01:33:52,917
Γιατί;

2086
01:33:53,002 --> 01:33:56,504
Κάποιος πρέπει να καλέσει τον Θεό
και ενημερώστε τον
ένας από τους αγγέλους του λείπει.

2087
01:33:56,589 --> 01:33:59,424
Ουάου, δηλαδή
η χειρότερη γραμμή
έχω ακούσει ποτέ.

2088
01:33:59,508 --> 01:34:00,550
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις από μένα;

2089
01:34:00,635 --> 01:34:01,968
Έχω βγει από
το παιχνίδι για λίγο.

2090
01:34:02,053 --> 01:34:05,221
Το έχω καταπιέσει
με μια πραγματικά καυτή κοκκινομάλλα.

2091
01:34:05,306 --> 01:34:06,640
Τώρα πλησιάζεις.

2092
01:34:06,724 --> 01:34:08,850
Ντέιβ, αν είσαι εδώ
να είναι κλαδί ελιάς
για τον Ιάσονα,

2093
01:34:08,934 --> 01:34:11,478
Δεν θα το κάνω
μιλήστε για αυτό απόψε.

2094
01:34:11,562 --> 01:34:12,812
Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω
για οτιδήποτε,

2095
01:34:12,897 --> 01:34:15,857
Απλά θέλω να δω
η γυναίκα μου. Πάμε.

2096
01:34:17,902 --> 01:34:19,569
Δεν μπορώ απλά
αφήστε αυτά τα δύο.

2097
01:34:19,945 --> 01:34:21,655
Νομίζω ότι θα επιβιώσουν.

2098
01:34:24,784 --> 01:34:26,242
Σίγουρα θα το κάνουμε.

2099
01:34:30,706 --> 01:34:32,374
Είναι τόσο τυχεροί.

2100
01:34:32,625 --> 01:34:34,042
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

2101
01:34:34,126 --> 01:34:38,546
DJ: Τώρα αυτό το επόμενο jam
βγαίνει σε όλους σας
πάρτι άνθρωποι στο σπίτι!

2102
01:34:38,631 --> 01:34:41,675
Όλοι, επάνω!
Ας το κρατήσουμε αυτό
πάει το πάρτι, όλοι!

2103
01:34:41,759 --> 01:34:43,051
Ίσως θα έπρεπε
περίμενε στην έξοδο,

2104
01:34:43,135 --> 01:34:44,678
οπότε όταν οι άνθρωποι
βγες, ξέρεις. . .

2105
01:34:44,762 --> 01:34:45,804
Ό,τι και να κάνουμε,
πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.

2106
01:34:45,888 --> 01:34:48,932
Πρέπει να γυρίσω,
πρέπει να βρω τη γυναίκα μου,
ξέρεις;

2107
01:34:49,016 --> 01:34:50,100
Τι έχεις;
Την βλέπεις;

2108
01:34:53,521 --> 01:34:55,063
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

2109
01:34:56,607 --> 01:34:57,899
Τζένιφερ;

2110
01:34:58,943 --> 01:35:00,110
Shane;

2111
01:35:02,988 --> 01:35:07,325
Θεέ, Shane, ορίστε!
Έχω ψάξει
όλα για σένα.

2112
01:35:07,410 --> 01:35:08,827
Τζένιφερ,
τι κανεις εδω

2113
01:35:08,911 --> 01:35:13,081
Κοίτα, άκουσα στο σαλόνι
που ερχόσουν
αυτό το νησί των τρελλών,

2114
01:35:13,165 --> 01:35:16,459
έτσι απλά ένιωσα
μια δυνατή αίσθηση
επείγοντος

2115
01:35:16,544 --> 01:35:19,045
ότι εσύ και εγώ
χρειαζόταν να μιλήσει
πριν να είναι πολύ αργά.

2116
01:35:19,130 --> 01:35:20,755
Τζένιφερ,
με άφησες, θυμάσαι;

2117
01:35:20,840 --> 01:35:22,424
Ξέρω, ξέρω.

2118
01:35:23,300 --> 01:35:26,094
Αλλά τότε ήλπιζα
ότι θα ερχόσουν πίσω μου.

2119
01:35:26,178 --> 01:35:29,347
Δεν ήταν σαν
έφυγες από ένα μπαρ!
Ήταν ένα διαζύγιο.

2120
01:35:29,432 --> 01:35:30,765
Και γιατί είσαι
ακόμα και σε αυτό το μέρος;

2121
01:35:30,850 --> 01:35:32,892
Ξέρεις
αυτό το μέρος είναι τρελό;

2122
01:35:32,977 --> 01:35:34,436
Παίρνω ονόματα.

2123
01:35:34,520 --> 01:35:37,897
Με λένε κούγκαρ,
ένας μαύρος πάνθηρας, ένα πούμα!

2124
01:35:37,982 --> 01:35:39,941
Έπρεπε να χτυπήσω
αυτό το παιδί.

2125
01:35:40,025 --> 01:35:43,528
Είναι η τελευταία φορά
θα πάει σε μια γυναίκα
μιλάμε για κούγκαρ!

2126
01:35:43,612 --> 01:35:44,612
Ναι.

2127
01:35:44,697 --> 01:35:46,322
Έχω ψάξει
παντού για εσάς.

2128
01:35:46,407 --> 01:35:47,574
Και που ήσουν;

2129
01:35:47,658 --> 01:35:50,326
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
μένω
από την άλλη πλευρά,

2130
01:35:50,411 --> 01:35:53,037
την πλευρά των ζευγαριών,
με την κοπέλα μου.

2131
01:35:53,122 --> 01:35:55,790
Τι; ΠΟΥ;

2132
01:35:56,375 --> 01:36:00,962
Το όνομά της είναι Τρούντι
και φιλοδοξεί
να γίνει μάνατζερ.

2133
01:36:01,297 --> 01:36:03,631
Βάλτο στο στόμα μου!

2134
01:36:03,758 --> 01:36:06,092
ΑΝΤΡΕΣ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

2135
01:36:06,177 --> 01:36:07,343
Trudy;

2136
01:36:07,470 --> 01:36:10,054
DJ: Εντάξει, εντάξει,
πλησιάζει η ώρα για το mele,

2137
01:36:10,139 --> 01:36:12,682
η Κανικαπίλα
luau drum show!

2138
01:36:13,684 --> 01:36:15,351
Το ιδιαίτερο μείγμα.

2139
01:36:15,728 --> 01:36:17,312
Ναι, αυτό είναι ένα μαγικό ποτό.

2140
01:36:17,396 --> 01:36:18,438
Ξέρεις τι;

2141
01:36:18,522 --> 01:36:21,191
Πάω να πάρω
ένα καλό μέρος για την παράσταση.
Παιδιά θέλετε να έρθετε;

2142
01:36:21,275 --> 01:36:22,609
Όχι, όχι, είμαστε καλά εδώ.

2143
01:36:22,693 --> 01:36:24,235
Καλά. Είσαι καλά; Καλά.

2144
01:36:25,029 --> 01:36:26,946
Και μετά ήταν δύο.

2145
01:36:27,364 --> 01:36:29,449
Άκου, σε θέλω
να γυρίσεις μαζί μου.

2146
01:36:29,533 --> 01:36:31,659
Δεν γυρίζω πίσω
στην άλλη πλευρά
μαζί σου.

2147
01:36:31,744 --> 01:36:34,287
Θα μείνω εδώ,
κάνε τη γιορτή μου

2148
01:36:34,371 --> 01:36:36,581
και πάρε άλλη μια μαργαρίτα
φτιαγμένο στο πρόσωπό μου.

2149
01:36:36,665 --> 01:36:38,708
έφτασα πολύ
να σε βρω.

2150
01:36:38,793 --> 01:36:40,418
Λοιπόν, ξέρω
δεν έρχεσαι
για να πιω ένα ποτό.

2151
01:36:40,503 --> 01:36:42,045
Είσαι σίγουρα
δεν ήρθε να χορέψει.

2152
01:36:42,129 --> 01:36:43,171
Τι έκανες λοιπόν
ακολουθήστε με εδώ για;

2153
01:36:43,255 --> 01:36:44,255
Όχι.

2154
01:36:44,340 --> 01:36:47,383
Ήρθα εδώ για να πιω,
πάρτι, ξυστό,
κάνε τα όλα!

2155
01:36:47,468 --> 01:36:49,719
Κάντε το. . . Είναι απλά. . .
Μόλις. . . Μόλις. . . Ξέρεις;

2156
01:36:51,013 --> 01:36:52,013
(ΑΝΑστεναγμοί)

2157
01:36:53,098 --> 01:36:54,724
Τι λέω;

2158
01:36:56,393 --> 01:36:58,394
Δεν θέλω να κάνω
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

2159
01:36:59,271 --> 01:37:00,563
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

2160
01:37:00,815 --> 01:37:03,817
Η αλήθεια είναι αυτή
έχω εξαντληθεί
απλά λέγοντάς τα.

2161
01:37:04,860 --> 01:37:09,280
DJ: Εντάξει, εντάξει,
ήρθε η ώρα για τα Kanikapila
luau drum show!

2162
01:37:09,365 --> 01:37:10,949
(ΤΥΜΠΑΝΙΑ ΧΤΥΠΟΥΝ)

2163
01:37:11,033 --> 01:37:13,159
Cynthia, γεια.
Με συγχωρείτε. Γεια.

2164
01:37:13,244 --> 01:37:14,536
Γεια.
Γεια, τι είσαι
κάνει εδώ;

2165
01:37:14,620 --> 01:37:15,662
Είστε εντάξει;

2166
01:37:15,746 --> 01:37:17,539
Είμαι καλά, Τζέισον.
Παρακολουθώ την εκπομπή.

2167
01:37:17,623 --> 01:37:20,083
Πρέπει να επιστρέψουμε
πριν την ανατολή όμως.
Ας προχωρήσουμε.

2168
01:37:20,167 --> 01:37:21,209
Δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα, Τζέισον.

2169
01:37:21,293 --> 01:37:22,293
Έλα, αγαπητέ. Πάμε.

2170
01:37:22,378 --> 01:37:23,419
Είμαστε πολύ κοντά.

2171
01:37:23,504 --> 01:37:25,046
Τζέισον, δεν είμαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

2172
01:37:26,924 --> 01:37:31,052
Με πονάει που το λέω αυτό,
αλλά πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

2173
01:37:32,721 --> 01:37:34,013
σε αγαπώ.

2174
01:37:34,098 --> 01:37:37,892
Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
ο ένας στον άλλον πια.
τελείωσε.

2175
01:37:39,270 --> 01:37:40,603
τελείωσε.

2176
01:37:41,856 --> 01:37:44,357
Μπαμπά, περίμενε. έκανα λάθος.
Δεν θέλω να σε χάσω.

2177
01:37:44,441 --> 01:37:46,025
Θα πάω πίσω
στην άλλη πλευρά.

2178
01:37:46,110 --> 01:37:48,444
Όχι. Τότε εσύ. . .
Θα έκανες αυτό που έκανα εγώ.

2179
01:37:48,779 --> 01:37:50,446
Προσπαθώ να είναι κάτι
ότι δεν είσαι.

2180
01:37:51,907 --> 01:37:54,951
Είσαι 20. Πήγαινε να γίνεις 20.

2181
01:37:58,622 --> 01:37:59,956
Εντάξει;

2182
01:38:01,000 --> 01:38:05,545
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

2183
01:38:05,713 --> 01:38:09,924
Δεν θα σε χάσω.
Εντάξει;
Δεν μπορώ να σε χάσω.

2184
01:38:10,009 --> 01:38:11,634
Εσύ είσαι ο όλος λόγος
ότι είμαι εδώ.

2185
01:38:11,719 --> 01:38:13,428
Εσύ είσαι ο όλος λόγος
ότι τα έχω κάνει όλα αυτά.

2186
01:38:13,512 --> 01:38:16,848
Εσύ είσαι ο όλος λόγος
ότι έχω φτιάξει ένα πλήρες
κώλο έξω από τον εαυτό μου.

2187
01:38:19,101 --> 01:38:24,898
Εδώ έχω αποτύχει παταγωδώς.
Και αυτό δεν με ενοχλεί.

2188
01:38:24,982 --> 01:38:26,816
Αυτό που με ενοχλεί είναι
ότι σε απέτυχα

2189
01:38:26,901 --> 01:38:29,611
και δεν θα το κάνω
κάντε το ξανά.

2190
01:38:29,695 --> 01:38:32,322
Εντάξει;
Σε αγαπώ πολύ.

2191
01:38:39,413 --> 01:38:41,205
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.

2192
01:38:46,337 --> 01:38:47,503
ΡΟΝΙ: Α.

2193
01:38:48,631 --> 01:38:52,342
Αγάπη μου, ήταν
για πάντα από τότε που το κάναμε
κάτι σαν αυτό.

2194
01:38:53,177 --> 01:38:54,260
Ναι.

2195
01:38:55,638 --> 01:38:58,848
Ξέρεις, μωρό μου, είναι αστείο.
Από τότε που είμαστε εδώ,
είναι σαν τον θεραπευτή

2196
01:38:58,933 --> 01:39:01,434
και ο τόπος τα κατάφερε
σαν να έχουμε πρόβλημα.

2197
01:39:01,518 --> 01:39:05,521
Αλλά ξέρετε τι;
Νομίζω ότι δεν το κάνουμε
έχουν πρόβλημα.

2198
01:39:05,606 --> 01:39:06,606
Όχι.

2199
01:39:06,690 --> 01:39:08,024
Έχουμε ένα εκατομμύριο προβλήματα.

2200
01:39:09,526 --> 01:39:10,944
Πραγματικά;
Ναι.

2201
01:39:11,028 --> 01:39:14,113
Αλλά, γλυκιά μου, νομίζω
όλοι έχουν
ένα εκατομμύριο προβλήματα.

2202
01:39:14,198 --> 01:39:16,282
Δεν το ξέρω,
λες, υποτίθεται
να τα λύσω όλα,

2203
01:39:16,367 --> 01:39:19,994
γιατί το απλό
αλήθεια, γλυκιά μου,
είμαστε παντρεμένοι.

2204
01:39:20,079 --> 01:39:23,790
Εμείς δεσμευτήκαμε
ο ένας στον άλλον
και στις οικογένειές μας.

2205
01:39:23,874 --> 01:39:26,709
Και στον εαυτό μου.
Και το εννοούσα.

2206
01:39:27,461 --> 01:39:28,795
Shane, αγάπη μου, περίμενε.

2207
01:39:28,879 --> 01:39:30,463
Τζένιφερ, δεν το χρειάζομαι αυτό.

2208
01:39:30,798 --> 01:39:32,423
Τελείωσα με την προσπάθεια
να σε κάνω να με συμπαθήσω.

2209
01:39:32,508 --> 01:39:34,550
Δεν θα γίνω ο άντρας
θέλεις να είμαι.

2210
01:39:34,635 --> 01:39:37,053
Δεν θα κάνω πράγματα
όπως θέλεις να κάνω
κάνε πράγματα.

2211
01:39:37,137 --> 01:39:40,223
Πάντα θα φοράω
η καρδιά μου στο μανίκι μου
γιατί αυτός είμαι.

2212
01:39:40,307 --> 01:39:42,058
Και πήρα πολλά
των φίλων που μου αρέσουν

2213
01:39:42,142 --> 01:39:44,310
μόνο και μόνο επειδή
Είμαι όπως είμαι.

2214
01:39:44,770 --> 01:39:48,564
Αλλά πραγματικά δεν έχει σημασία
γιατί μου αρέσει.

2215
01:39:50,901 --> 01:39:52,068
Λοιπόν, δεν μου αρέσεις.

2216
01:39:52,653 --> 01:39:54,737
Οτιδήποτε.
σε αγαπώ.

2217
01:39:56,782 --> 01:39:59,117
Δεν αντέχω
διαλέγοντας πλακάκια.

2218
01:39:59,451 --> 01:40:02,161
Με τρελαίνει
να προσπαθήσει να ξανακάνει
το σπιτάκι που τριγυρίζει.

2219
01:40:02,246 --> 01:40:03,830
Ξέρω ότι κάνει.

2220
01:40:03,914 --> 01:40:06,290
Αλλά, ξέρετε,
το μόνο πράγμα που μπορούμε
και πρέπει πάντα να κάνει

2221
01:40:06,375 --> 01:40:09,168
είναι απλώς κάπως
διασκεδάστε
μεταξύ τους.

2222
01:40:09,837 --> 01:40:12,505
Και ειλικρινά, γλυκιά μου,
αυτό θα έπρεπε να είναι
το πιο εύκολο πράγμα

2223
01:40:12,589 --> 01:40:14,132
γιατί πριν
εκεί ήταν τα παιδιά

2224
01:40:14,216 --> 01:40:17,677
ή το σπίτι
ή τη δουλειά ή οποιοδήποτε από αυτά,

2225
01:40:17,761 --> 01:40:18,970
ήσουν μόνο εσύ.

2226
01:40:19,054 --> 01:40:20,680
Και σε αγαπώ, Ρόνι.

2227
01:40:20,764 --> 01:40:22,598
Κι εγώ σε αγαπώ, Ντέιβ.

2228
01:40:31,900 --> 01:40:36,237
DJ: Γεια, τώρα, όλοι εσείς
άτακτα αγόρια και κορίτσια,
μαζεύομαι, μαζεύω.

2229
01:40:37,197 --> 01:40:39,282
Στο διάολο κάνει εδώ;

2230
01:40:39,366 --> 01:40:40,366
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ποιος;

2231
01:40:40,451 --> 01:40:42,243
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
Πρέπει να με ψάχνει.

2232
01:40:43,704 --> 01:40:46,205
ΚΟΡΙΤΣΙ: (ΓΕΛΙΑ)
Δεν νομίζω.
Μια χαρά φαίνεται.

2233
01:40:46,290 --> 01:40:47,665
Θα πρέπει απλώς να χαλαρώσετε.

2234
01:40:50,419 --> 01:40:51,961
Γιος του α. . .

2235
01:40:56,133 --> 01:40:57,467
Με συγχωρείτε!

2236
01:40:59,303 --> 01:41:00,553
Γεια σου!

2237
01:41:00,637 --> 01:41:01,804
Παγώνι!

2238
01:41:03,015 --> 01:41:04,974
Σε παρακαλώ, δεν θέλω
να σε πληγώσει.

2239
01:41:07,311 --> 01:41:08,311
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2240
01:41:08,729 --> 01:41:10,646
"Ενθάρρυνση!"
Τζόι!

2241
01:41:11,190 --> 01:41:12,565
Μωρό μου, θυμήσου
όταν πρωτογνωριστήκαμε

2242
01:41:12,649 --> 01:41:15,818
και σου το ειπα
ήσουν ο μόνος άντρας
Είχα πάει ποτέ μαζί;

2243
01:41:15,903 --> 01:41:17,320
Είπες ψέματα;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

2244
01:41:17,404 --> 01:41:20,782
ήμουν. . . ήμουν
εντελώς άπειρος,

2245
01:41:20,866 --> 01:41:23,367
και γλυκιά μου,
δεν το ήξερα
αυτό που είχα μέσα σου.

2246
01:41:23,494 --> 01:41:24,660
Σε απάτησα!

2247
01:41:24,745 --> 01:41:26,746
Σε απάτησα
κάθε ευκαιρία που είχα!

2248
01:41:26,830 --> 01:41:28,081
Ναι;
Για χρόνια, είμαι
σε απατά.

2249
01:41:28,165 --> 01:41:30,583
Λοιπόν, σε απάτησα
με περισσότερους από έναν άντρες!

2250
01:41:30,667 --> 01:41:32,835
Με δύο. . . είχες
ένα τρίδρομο με δύο μάγκες;

2251
01:41:32,920 --> 01:41:34,295
Όχι, όχι! Αλλά θα είχα!

2252
01:41:34,379 --> 01:41:36,172
Θα το είχα απολύτως!
Λοιπόν, θα το έκανα κι εγώ!

2253
01:41:37,007 --> 01:41:38,925
Όχι με δύο μάγκες!
Ξέρεις τι
μιλάω για!

2254
01:41:39,009 --> 01:41:42,261
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μάθω
πώς ήταν εκεί έξω,
με αληθινό τρόπο,

2255
01:41:42,346 --> 01:41:46,557
όχι όπως το διάβασα στο Cosmo.
Έτσι βγήκα εκεί έξω
και το έζησα.

2256
01:41:46,809 --> 01:41:48,017
Έχω κάνει one-night stands!

2257
01:41:48,102 --> 01:41:49,102
Καλά.

2258
01:41:49,186 --> 01:41:51,104
Ξύπνησα
σε κρεβάτια με άντρες

2259
01:41:51,188 --> 01:41:53,106
των οποίων τα ονόματα
Ούτε που θυμόμουν!

2260
01:41:53,190 --> 01:41:54,774
Ήμουν σαν, «Πώς τα κατάφερα
να φορέσω αυτό το μπλουζάκι;"

2261
01:41:54,858 --> 01:41:56,400
Τζένιφερ, κατάλαβα.
Προσγειώστε το αεροπλάνο σας.

2262
01:41:56,652 --> 01:41:57,944
Απλά αντιμετωπίστε το!
Εσείς ασχολείστε με αυτό.

2263
01:41:58,028 --> 01:42:00,196
Εσείς ασχολείστε. . .
Ασχολείστε με το να πηγαίνετε
μόνος του Applebee.

2264
01:42:00,322 --> 01:42:01,989
Τι;
Αν δεν καταβάλεις προσπάθεια,

2265
01:42:02,074 --> 01:42:04,617
θα είσαι
αυτός που καταλήγει
μόνο στο Applebee.

2266
01:42:04,701 --> 01:42:06,661
Με ρωτάς
να πάω στο Applebee's
μαζί σου;

2267
01:42:06,745 --> 01:42:08,788
Η ουσία είναι
ότι κανένας τους

2268
01:42:08,872 --> 01:42:10,873
με έκανε να νιώσω την αγάπη
που έκανες.

2269
01:42:11,792 --> 01:42:14,544
Και έπρεπε να βγω έξω
στον κόσμο

2270
01:42:14,628 --> 01:42:17,630
για να επιστρέψω
και πες ότι ανήκω στο σπίτι.

2271
01:42:17,714 --> 01:42:20,007
DJ: Τώρα θα το κάνω
συνεχίστε να γυρίζετε
αυτές οι μελωδίες

2272
01:42:20,092 --> 01:42:22,385
μέχρι να πάρει κάποιος
κάτι συμβαίνει!

2273
01:42:22,469 --> 01:42:24,137
δεν λέω
δεν θα πήγαινα
Η Applebee είναι μαζί σου!

2274
01:42:24,221 --> 01:42:25,930
Λοιπόν, δεν λέω
δεν θα πήγαινα
Η Applebee είναι μαζί σου!

2275
01:42:26,014 --> 01:42:27,640
Εντάξει, καλά,
Θα προσπαθούσα να πάω
στο Applebee's μαζί σου.

2276
01:42:27,724 --> 01:42:28,850
Λοιπόν, θα προσπαθούσα να πάω
στο Applebee's μαζί σου!

2277
01:42:28,934 --> 01:42:31,227
Ας προσπαθήσουμε λοιπόν.
Θέλω να δοκιμάσω!
Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε!

2278
01:42:33,897 --> 01:42:36,399
λυπάμαι.
λυπάμαι πολύ.

2279
01:42:38,861 --> 01:42:41,195
Λυπάμαι τόσο πολύ που
τα πήρε όλα αυτά.

2280
01:42:44,241 --> 01:42:48,286
Αλλά ξέρετε τι;
Τώρα μπορώ να πω ειλικρινά,
με αγάπη στην καρδιά μου,

2281
01:42:48,370 --> 01:42:49,787
ότι είσαι ο άνθρωπός μου.

2282
01:42:52,958 --> 01:42:54,750
Θα μπορούσες ποτέ
με αγαπάς πάλι;

2283
01:42:55,294 --> 01:42:56,836
Λοιπόν, είσαι η γυναίκα μου.

2284
01:42:58,422 --> 01:43:00,756
Και εγώ ποτέ
έπαψε να σε αγαπά.

2285
01:43:01,466 --> 01:43:03,176
Τώρα έλα εδώ
και δώσε μου ένα φιλί.

2286
01:43:07,306 --> 01:43:10,808
DJ: Αυτό το επόμενο jam
βγαίνει σε όλους σας
πάρτι άνθρωποι στο σπίτι!

2287
01:43:10,893 --> 01:43:11,934
Και εκείνη τη φορά
ότι αρρώστησες,

2288
01:43:12,019 --> 01:43:13,019
δεν ήθελες
να σε δω,

2289
01:43:13,103 --> 01:43:14,187
οπότε με κλείδωσες
έξω από το μπάνιο;

2290
01:43:14,271 --> 01:43:15,980
Όχι! Μετά λιποθύμησα!

2291
01:43:16,064 --> 01:43:17,064
Ναι.

2292
01:43:17,149 --> 01:43:18,149
Και τηλεφώνησες
το ασθενοφόρο.

2293
01:43:18,233 --> 01:43:19,567
Λοιπόν, επειδή,
πριν λιποθυμήσεις,

2294
01:43:19,651 --> 01:43:20,902
ακουγόταν σαν
πέθαινες εκεί μέσα.

2295
01:43:21,028 --> 01:43:22,111
Ξέρεις;
σκέφτηκα
πέθαινα. το έκανα.

2296
01:43:22,196 --> 01:43:23,279
Ναι, καλά,
τι έπρεπε να κάνω;

2297
01:43:23,363 --> 01:43:25,156
θα έπρεπε να έχω
έσπασε την πόρτα.

2298
01:43:25,324 --> 01:43:27,241
Έχετε πάει
ένας πραγματικά καλός φίλος.

2299
01:43:27,326 --> 01:43:30,703
Έχετε πάει
ο καλύτερος φίλος
στον κόσμο για μένα.

2300
01:43:31,663 --> 01:43:33,164
DJ: Τώρα μη σταματάς να χορεύεις,
όλοι σας!

2301
01:43:33,248 --> 01:43:35,708
Το πάρτι δεν τελείωσε!
Είναι πολύ μακριά από το τέλος!

2302
01:43:43,300 --> 01:43:44,550
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

2303
01:44:00,776 --> 01:44:02,526
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

2304
01:44:05,239 --> 01:44:07,657
Σιωπή, παρακαλώ! Σιωπή!

2305
01:44:09,743 --> 01:44:13,829
Σου έφτιαξα ένα πρόγραμμα
και αποφάσισες
να μην το ακολουθήσει.

2306
01:44:13,914 --> 01:44:17,541
Αψήφησες τις οδηγίες μου
και έφυγες εκτός πορείας.

2307
01:44:17,626 --> 01:44:19,794
Γιατί μας κρατούν
σε διαφορετικό πρότυπο,
Μαρσέλ;

2308
01:44:19,878 --> 01:44:21,087
Δεν ήσουν εδώ
στην ώρα του σήμερα το πρωί.

2309
01:44:21,171 --> 01:44:24,257
Ήμουν εδώ πριν την ανατολή του ηλίου,
δυστυχώς μόνος μου.

2310
01:44:24,341 --> 01:44:27,176
Επομένως,
Επέλεξα να μην περιμένω.

2311
01:44:27,261 --> 01:44:28,594
Μαρσέλ, πρέπει να είμαι
ειλικρινής μαζί σου.

2312
01:44:28,679 --> 01:44:29,679
Ξέρεις. . .
Σιωπή!

2313
01:44:29,763 --> 01:44:31,973
Όχι, σιωπή!
Παρακαλώ, απλά. . .

2314
01:44:32,057 --> 01:44:35,935
Δεν χρειάζομαι κάποια ομιλία
για τις στιγμές, εντάξει;

2315
01:44:36,019 --> 01:44:37,103
Όχι άλλο, εντάξει;

2316
01:44:37,187 --> 01:44:38,938
Λυπάμαι που σε κρατήσαμε
περιμένοντας σήμερα το πρωί

2317
01:44:39,022 --> 01:44:40,523
και ότι δεν το κάναμε
σεβαστείτε το πρόγραμμά σας,

2318
01:44:40,607 --> 01:44:42,942
αλλά χθες το βράδυ
η γυναίκα μου και εγώ,

2319
01:44:43,026 --> 01:44:45,778
ξοδέψαμε μερικά
σε πραγματικό χρόνο μαζί,

2320
01:44:45,862 --> 01:44:47,405
και για πρώτη φορά
σε πολύ καιρό,

2321
01:44:47,489 --> 01:44:49,865
ουσιαστικά ξυπνήσαμε
πολύ, πολύ χαρούμενος.

2322
01:44:49,950 --> 01:44:51,951
Έτσι, με όλα
τον δέοντα σεβασμό, κύριε,

2323
01:44:52,035 --> 01:44:54,203
Δεν σε χρειάζομαι,
ή οποιοσδήποτε άλλος
για αυτό το θέμα,

2324
01:44:54,329 --> 01:44:57,206
να, ξέρεις,
πες οτιδήποτε, αλήθεια.

2325
01:44:57,874 --> 01:44:59,041
ξέρω.

2326
01:44:59,126 --> 01:45:00,126
Συγνώμη;

2327
01:45:00,210 --> 01:45:01,294
Το κάνεις;

2328
01:45:01,378 --> 01:45:02,420
Ναί.

2329
01:45:05,132 --> 01:45:07,550
Γι' αυτό
Σας δίνω αυτό.

2330
01:45:08,176 --> 01:45:09,385
Δεν καταλαβαίνω.

2331
01:45:10,095 --> 01:45:14,348
δεν μπόρεσα ποτέ
αποκαλύψτε το αληθινό σας
εσωτερικό ζωικό πνεύμα.

2332
01:45:14,433 --> 01:45:16,392
Ήταν πάντα στο χέρι σου.

2333
01:45:17,269 --> 01:45:21,230
Cynthia, Jason,
το πνεύμα σου είναι το κουνέλι.

2334
01:45:22,607 --> 01:45:25,609
Ανεξάρτητα από τα εμπόδια
τίθενται μπροστά του,

2335
01:45:25,694 --> 01:45:28,321
το κουνέλι θα
ξύστε και τρυπήστε

2336
01:45:28,405 --> 01:45:31,073
και βρες τρόπο
να δημιουργήσει το σπίτι του.

2337
01:45:33,744 --> 01:45:35,661
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

2338
01:45:35,746 --> 01:45:38,205
Λούσι, Τζόζεφ.

2339
01:45:39,082 --> 01:45:40,333
για σένα,

2340
01:45:43,170 --> 01:45:44,378
ο λύκος.

2341
01:45:44,880 --> 01:45:48,174
Ο λύκος είναι
από τη φύση του ένα αγέλη

2342
01:45:48,258 --> 01:45:50,259
και ένα από τα λίγα
περήφανα μέλη

2343
01:45:50,344 --> 01:45:52,928
του ζωικού βασιλείου
που ζευγαρώνει για μια ζωή.

2344
01:45:53,597 --> 01:45:54,638
Συγχαρητήρια.

2345
01:45:54,723 --> 01:45:55,723
Σας ευχαριστώ.

2346
01:45:56,350 --> 01:45:59,185
Γεια σου Τζεν.
Καλώς ήρθες Τζένιφερ.

2347
01:45:59,269 --> 01:46:00,561
Σας ευχαριστώ.

2348
01:46:01,271 --> 01:46:02,521
για σένα,

2349
01:46:04,524 --> 01:46:06,692
η ευγενής μέλισσα.

2350
01:46:06,777 --> 01:46:08,694
Η μέλισσα δεσμεύεται.

2351
01:46:08,779 --> 01:46:12,198
Και παρόλο που μπορεί να πετάξει
από λουλούδι σε λουλούδι,

2352
01:46:12,282 --> 01:46:15,159
μαζεύοντας το γλυκό,
κολλώδες νέκταρ,

2353
01:46:15,243 --> 01:46:18,162
δεν έχει επιλογή
αλλά να επιστρέψω στην κυψέλη.

2354
01:46:19,414 --> 01:46:20,706
Συγχαρητήρια.

2355
01:46:20,791 --> 01:46:22,500
Σας ευχαριστώ.
Αυτή είναι μια μεγάλη μέλισσα.

2356
01:46:23,627 --> 01:46:25,753
Τέλος, ο Ρόνι και ο Ντέιβιντ.

2357
01:46:25,837 --> 01:46:28,714
έχω σκεφτεί
μακρύ και δύσκολο για αυτό.

2358
01:46:28,799 --> 01:46:31,384
Δεν μπορούσα να αποφασίσω
με το μυαλό μου.

2359
01:46:31,468 --> 01:46:34,762
Έπρεπε να ανοίξω την ψυχή μου
στα πνεύματα των ζώων.

2360
01:46:35,222 --> 01:46:36,722
Και, τέλος. . .

2361
01:46:36,807 --> 01:46:38,474
Εντάξει, η συσσώρευση είναι
σκοτώνοντας με.

2362
01:46:38,558 --> 01:46:40,559
Τι έχουμε εδώ;
Δύο τσιτάχ;

2363
01:46:40,644 --> 01:46:42,812
Δυο αετοί;
Έχεις δύο λιοντάρια;

2364
01:46:43,105 --> 01:46:44,271
Ο κώλος.

2365
01:46:46,316 --> 01:46:47,650
Είσαι ο κώλος.

2366
01:46:50,195 --> 01:46:52,488
Επίμονος και αεικίνητος.

2367
01:46:52,572 --> 01:46:57,284
Ο πανίσχυρος κώλος
ακούραστα αντέχει
το βαρύ φορτίο των άλλων.

2368
01:46:58,161 --> 01:47:03,290
Όταν όμως ο κώλος
είναι σε κίνηση,
τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει τον κώλο.

2369
01:47:04,084 --> 01:47:07,753
Γίνε γαϊδούρι για τον γάμο σου.
Γίνε γαϊδούρι για τα παιδιά σου.

2370
01:47:08,547 --> 01:47:10,131
Γίνε γαϊδούρι για αγάπη.

2371
01:47:11,299 --> 01:47:12,466
Ευχαριστώ, Marcel.

2372
01:47:15,178 --> 01:47:17,430
θα γίνω
ο μεγαλύτερος κώλος
έχετε δει ποτέ.

2373
01:47:21,685 --> 01:47:26,147
Και τώρα, μπορείτε να ξοδέψετε
το υπόλοιπο του ταξιδιού σας
απολαμβάνοντας το νησί.

2374
01:47:26,231 --> 01:47:30,985
Παρακαλώ αισθανθείτε ελεύθερος
να κάνει την Εδέμ μέσα
τα δικά σας, προσωπικά Σανδάλια.

2375
01:47:31,069 --> 01:47:32,153
Ναί.

2376
01:47:32,904 --> 01:47:34,989
Και τώρα, τζετ σκι!

2377
01:47:35,073 --> 01:47:37,491
Ναι, ναι! Ναί!

2378
01:47:40,120 --> 01:47:41,454
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

2379
01:47:41,538 --> 01:47:42,913
Γεια, γεια,
τι γινεται

2380
01:47:43,081 --> 01:47:44,498
Σίγουρα μου λείπετε παιδιά.

2381
01:47:44,875 --> 01:47:46,125
Μου λείπεις τόσο πολύ.

2382
01:47:46,209 --> 01:47:48,878
Και ο παππούς Τζιμ Τζιμ
ας δούμε το Jaws!

2383
01:47:49,796 --> 01:47:51,714
Προλαβαίνουμε να φάμε
όλα τα γλυκά που θέλουμε!

2384
01:47:52,132 --> 01:47:53,466
Ρε παιδιά,
τα τζετ σκι είναι έτοιμα!

2385
01:47:53,550 --> 01:47:54,592
Έλα !
Σας περιμένουμε!

2386
01:47:54,676 --> 01:47:56,469
Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο
με τα παιδιά.
Θα είμαστε εκεί σε ένα λεπτό.

2387
01:47:56,553 --> 01:47:57,636
Προχωρήστε και ξεκινήστε.
Λοιπόν, άκου,

2388
01:47:57,721 --> 01:47:59,847
όταν επιστρέψουμε
το επόμενο Σαββατοκύριακο,
θα πάμε στο Medieval Times

2389
01:47:59,931 --> 01:48:01,307
και θα πάρουμε
μερικά μεγάλα τύμπανα

2390
01:48:01,391 --> 01:48:03,142
και πολύ κρέας.
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ναι!

2391
01:48:03,226 --> 01:48:05,144
Και θα είμαστε
κάνει πολλά περισσότερα
από αυτά τα διασκεδαστικά πράγματα, παιδιά,

2392
01:48:05,228 --> 01:48:06,896
οπότε ετοιμάσου, εντάξει;
Θα σε πάρω

2393
01:48:06,980 --> 01:48:08,314
στο χώρο στάθμευσης του σχολείου,
θα κάνουμε λουκουμάδες.

2394
01:48:08,398 --> 01:48:09,523
Ναι ! Ντόνατς!

2395
01:48:09,608 --> 01:48:10,649
Εντάξει, σε αγαπώ.

2396
01:48:10,734 --> 01:48:12,401
Αγαπώ κι εσένα.
Εδώ είναι ο παππούς Τζιμ Τζιμ.

2397
01:48:13,236 --> 01:48:15,488
Εντάξει.
Απολαύστε τις τελευταίες σας μέρες.

2398
01:48:15,572 --> 01:48:17,531
Γεια, μπαμπά, μπορείς
κάνε μου τη χάρη

2399
01:48:17,616 --> 01:48:19,700
και να μην τους δώσεις καραμέλα
κάθε φορά που ρωτάνε;

2400
01:48:19,868 --> 01:48:22,578
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
Είμαι εδώ σε αυτό το οικιακό κατάστημα

2401
01:48:22,662 --> 01:48:25,664
επιστρέφοντας μερικά από τα πράγματα
που είχες
στη λίστα του σπιτιού.

2402
01:48:25,749 --> 01:48:27,708
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
Όταν εσύ. . . Όταν εσύ
κοιτάξτε την επίστρωση,

2403
01:48:27,792 --> 01:48:29,418
θα το νικήσεις
άντε στην τιμή;

2404
01:48:29,503 --> 01:48:31,795
Κέβιν! Αυτό δεν είναι
μια πραγματική τουαλέτα.

2405
01:48:32,130 --> 01:48:33,631
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Είναι όλα εντάξει;

2406
01:48:33,882 --> 01:48:35,257
Πες μου σε παρακαλώ
δεν κατουρεί
στο κατάστημα.

2407
01:48:35,634 --> 01:48:38,219
Είναι ωραίο να
πάρτε μια στιγμή
και απλά χαλαρώστε.

2408
01:48:38,303 --> 01:48:39,470
Μπαμπάς;
Πρέπει να πάω.

2409
01:48:39,554 --> 01:48:42,014
Δεν τον ξέρω
και δεν υπάρχει τρόπος
Πάω κοντά του.

2410
01:48:42,098 --> 01:48:43,682
Παππού, υπάρχει
όχι χαρτί υγείας.

2411
01:48:47,771 --> 01:48:49,396
Βοήθησέ με να βγάλω το πουκάμισό μου.

2412
01:48:51,691 --> 01:48:53,108
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

2413
01:50:25,285 --> 01:50:26,702
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

2414
01:53:13,244 --> 01:53:14,495
(ΚΟΥΡΑ)

2415
01:53:14,746 --> 01:53:16,413
Ξέρεις,
την Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ
είναι μαστροπός.

2416
01:53:17,540 --> 01:53:18,791
Σε θέλουν
να χρωστάει.

2417
01:53:20,543 --> 01:53:22,920
Έτσι λειτουργεί.
Σου δίνουν
αυτές τις πιστωτικές κάρτες

2418
01:53:23,004 --> 01:53:24,421
δεν μπορείς να πληρώσεις,

2419
01:53:25,423 --> 01:53:29,176
HD, μοτοσυκλέτες.
Όλα είναι ένα παιχνίδι μαστροπών.

2420
01:53:30,136 --> 01:53:31,720
Ω, αυτό είναι ωραίο.


