1
00:01:55,700 --> 00:01:57,535
(WATOTO WANAZUNGUMZA)

2
00:02:00,038 --> 00:02:01,623
(WASICHANA WANASHANGILIA)

3
00:02:27,940 --> 00:02:31,360
Dang, Marie. Hii ni biashara ya polisi.
Ningeweza kukupotezea.

4
00:02:31,361 --> 00:02:33,488
It's just a water gun, you jerk.

5
00:02:41,079 --> 00:02:43,413
Huyu ni Mbwa Mwendawazimu.
Siwezi kusubiri nakala rudufu.

6
00:02:43,414 --> 00:02:45,123
Ninaingia peke yangu.

7
00:02:45,124 --> 00:02:46,668
Wewe ni nyama iliyokufa, Mbwa Mwendawazimu.

8
00:03:11,150 --> 00:03:13,736
Je, unahisi bahati
kuhusu wewe mwenyewe, Sanchez?

9
00:03:14,529 --> 00:03:15,612
Je! wewe, punk?

10
00:03:15,613 --> 00:03:17,448
RAYMOND:
Kula lami, askari.

11
00:03:18,366 --> 00:03:19,575
Wewe ni wangu.

12
00:03:24,497 --> 00:03:27,166
Sanchez, toka na
mikono yako angani.

13
00:03:33,548 --> 00:03:35,299
Unafanya nini?

14
00:03:35,466 --> 00:03:37,927
Oh, hapana,
Nilidhani umewaka moto.

15
00:03:39,387 --> 00:03:41,304
Hatujamaliza,
Mheshimiwa Butler.

16
00:03:41,305 --> 00:03:42,473
Una bahati nimepata darasa.

17
00:03:43,099 --> 00:03:44,851
Jamani raia.

18
00:03:53,651 --> 00:03:56,571
Sawa, tutafanya kwa njia ngumu.

19
00:04:00,032 --> 00:04:01,743
Kufungia, mfuko wa uchafu.

20
00:04:02,618 --> 00:04:03,952
Ondoka hapa.

21
00:04:03,953 --> 00:04:05,246
Mimi ni historia.

22
00:04:05,496 --> 00:04:08,165
Ni vizuri kwako kuingia,
Kitako-ler.

23
00:04:08,166 --> 00:04:09,751
Naam, ninaacha shule.

24
00:04:10,710 --> 00:04:13,796
Ikiwa utaniumiza, baba yangu
itapasua kichwa chako.

25
00:04:14,130 --> 00:04:18,718
Damu na matumbo na lami
yatatoka masikioni mwako.

26
00:04:19,177 --> 00:04:20,887
Hilo haliwatishi Rio.

27
00:04:22,346 --> 00:04:23,639
Baba yangu anafanya wakati mgumu.

28
00:04:24,223 --> 00:04:25,850
Lazima ujivunie sana.

29
00:04:26,184 --> 00:04:27,602
mimi niko.
Lo!

30
00:04:28,019 --> 00:04:29,228
RIO: Dola kwa siku.

31
00:04:29,520 --> 00:04:31,522
Hiyo ni dili
kuja shule hii.

32
00:04:31,898 --> 00:04:33,231
Sivyo?

33
00:04:33,232 --> 00:04:34,859
Unanuka kama matapishi.

34
00:04:36,360 --> 00:04:38,653
Butler anadhani yeye ni askari wa kweli.

35
00:04:38,654 --> 00:04:40,031
Niweke chini!

36
00:04:40,615 --> 00:04:43,659
Crawl back in the hole you came from.
Niweke chini!

37
00:04:44,452 --> 00:04:46,370
Nirudishie,
wewe kichwa usaha.

38
00:04:46,621 --> 00:04:49,206
Vichwa vya usaha?
Hiyo inahitaji malipo.

39
00:04:49,207 --> 00:04:52,000
Niweke chini!
Niweke chini!

40
00:04:52,001 --> 00:04:53,335
Oh, guys. Jamani.

41
00:04:53,336 --> 00:04:54,544
Wewe dogo.

42
00:04:54,545 --> 00:04:57,380
Tafadhali.
Nilimaanisha kwa njia nzuri zaidi.

43
00:04:57,381 --> 00:04:58,465
WOTE WOTE: Mbaya sana.

44
00:04:58,466 --> 00:04:59,550
(WOTE WANACHEKA)

45
00:05:00,676 --> 00:05:01,761
Swirley.

46
00:05:02,678 --> 00:05:05,431
Inaonekana kama wewe
alipata ajali kidogo.

47
00:05:06,057 --> 00:05:07,557
Natumai umefurahiya.

48
00:05:07,558 --> 00:05:09,309
Furahia mapumziko yako, mjinga.

49
00:05:09,310 --> 00:05:10,393
DEVON: Niruhusu niingie!

50
00:05:10,394 --> 00:05:11,561
Naipenda shule hii.

51
00:05:11,562 --> 00:05:12,605
Niruhusu niingie!

52
00:05:23,491 --> 00:05:24,991
(WATOTO WANALEMA)

53
00:05:24,992 --> 00:05:26,494
MTOTO: Yeye ni wa ajabu sana.

54
00:05:31,082 --> 00:05:33,124
Nimekuwa nikitafuta
kwa ajili yako, bwana.

55
00:05:33,125 --> 00:05:34,376
Je!
Umekuwa ukiogelea, Butler?

56
00:05:34,377 --> 00:05:36,628
Hapana, amekuwa akitafuta turds.

57
00:05:36,629 --> 00:05:38,256
(WATOTO WANACHEKA)

58
00:05:40,967 --> 00:05:42,468
Inatosha.

59
00:05:43,094 --> 00:05:44,387
Wewe na mimi tutatembea.

60
00:05:47,723 --> 00:05:49,350
Nipe salamu zangu
kwa Bw. Fleming.

61
00:05:49,684 --> 00:05:51,018
(WATOTO WANASHANGILIA)

62
00:05:51,519 --> 00:05:55,063
Sasa niambie, nini
umejifunza leo?

63
00:05:55,064 --> 00:05:56,107
Keti sawa.

64
00:05:56,566 --> 00:05:59,694
Kwamba naweza kushikilia pumzi yangu kwa a
muda mrefu kuliko nilivyofikiria.

65
00:06:00,987 --> 00:06:04,657
Je, ninahisi dhuluma kidogo?

66
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
Hapana.

67
00:06:07,493 --> 00:06:09,871
Devon, Devon, Devon, Devon.

68
00:06:10,663 --> 00:06:13,916
Uongo sio maelezo.

69
00:06:14,083 --> 00:06:15,501
sisemi uongo.

70
00:06:16,002 --> 00:06:18,004
Kila siku jumbo hizi kubwa

71
00:06:18,379 --> 00:06:20,005
njoo uchukue pesa yangu.

72
00:06:20,006 --> 00:06:23,801
Waliniweka chooni
na kunishika kichwa chini.

73
00:06:24,176 --> 00:06:27,930
Daima kulaumu
juu ya mtu mwingine.

74
00:06:29,682 --> 00:06:31,893
Huniacha chaguo, Devon.

75
00:06:32,226 --> 00:06:34,520
Lazima nimpigie bibi yako simu.

76
00:06:34,687 --> 00:06:37,940
Bw. Fleming, tafadhali.
Huna haja ya kumpigia simu.

77
00:06:38,190 --> 00:06:39,816
Hawezi kupokea simu za kibinafsi.

78
00:06:39,817 --> 00:06:41,068
Inamfanya mgonjwa.

79
00:06:41,777 --> 00:06:44,196
Na yuko juu
mabadiliko magumu sana sasa.

80
00:06:44,572 --> 00:06:45,907
Kaa chini, Devon.

81
00:06:49,952 --> 00:06:53,581
Devon, ikiwa sitafanya hivi
piga simu, hutajifunza kamwe.

82
00:06:54,123 --> 00:06:57,209
Na ningefanya
wewe dhuluma kubwa.

83
00:06:59,462 --> 00:07:00,880
283, sivyo?

84
00:07:01,464 --> 00:07:02,590
Ndiyo.

85
00:07:04,091 --> 00:07:05,217
Je!

86
00:07:07,053 --> 00:07:08,721
Ndiyo, Bw. Fleming.

87
00:07:09,764 --> 00:07:11,098
Asante.

88
00:07:15,353 --> 00:07:17,605
Usijali kuhusu Fleming.
Yeye ni dubu tu.

89
00:07:18,481 --> 00:07:21,191
Ndio, kwa nini sivyo
bibi yangu anajua hilo?

90
00:07:21,192 --> 00:07:22,901
(SIREN WAILING)

91
00:07:22,902 --> 00:07:24,278
Acha. Sikiliza.

92
00:07:25,196 --> 00:07:26,447
Lori la zima moto?

93
00:07:26,989 --> 00:07:28,741
Hapana, huyo ni askari.

94
00:07:30,159 --> 00:07:32,119
Ni kanuni tatu.
Hebu roll.

95
00:07:40,711 --> 00:07:42,004
(KUPIGWA KWA PEMBE)

96
00:07:42,630 --> 00:07:44,631
NICK: (KWA PA) Sipo
akishuka kwenye gari hili.

97
00:07:44,632 --> 00:07:46,175
Nachukia kukimbia.

98
00:07:50,471 --> 00:07:53,223
Nilikuambia,
Sitoki kwenye gari hili.

99
00:07:53,224 --> 00:07:54,350
(GRUNTS)

100
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
Je! Je, wewe ni nati?
Hapana, hapana, hapana!

101
00:08:04,819 --> 00:08:06,403
NICK: Nilikuonya.

102
00:08:06,404 --> 00:08:07,696
(KUUGUA)

103
00:08:07,697 --> 00:08:09,073
Polisi wote hufanya hivyo?

104
00:08:09,490 --> 00:08:10,741
Bora tu.

105
00:08:11,200 --> 00:08:15,162
NICK: Quintero, unafikiri nani
Je, gesi itaisha kwanza?

106
00:08:16,330 --> 00:08:17,665
(ANASHANGAA)

107
00:08:22,003 --> 00:08:23,421
WALDO: Chu, ingia.

108
00:08:26,173 --> 00:08:27,550
Hapa, shikilia haya.

109
00:08:28,092 --> 00:08:30,511
RAYMOND: Nimewapata.
Ulipata leseni?

110
00:08:31,012 --> 00:08:32,304
Unaweka dau.

111
00:08:33,681 --> 00:08:34,974
(MATAIRI YANANYOZA)

112
00:08:36,100 --> 00:08:39,186
Quintero, usiruke
juu ya uzio huo.

113
00:08:39,478 --> 00:08:40,980
Nachukia kukimbia.

114
00:08:43,649 --> 00:08:46,027
Loo, tazama.
Hatuna budi kwenda kuona hilo.

115
00:08:50,614 --> 00:08:52,616
Mwana wa... Mwana wa...

116
00:08:58,372 --> 00:08:59,999
Sipendi kuruka.

117
00:09:01,876 --> 00:09:04,211
Nachukia sana kuruka.

118
00:09:13,596 --> 00:09:15,389
Njoo, Sanchez, endelea.

119
00:09:26,400 --> 00:09:28,402
Sisi ni kwenda kushinda
tuzo ya kwanza mwaka huu.

120
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
Oh, wema wangu!

121
00:09:32,448 --> 00:09:34,365
Unafikiri wewe ni nani,
Mgambo Pekee?

122
00:09:34,366 --> 00:09:35,367
Toka nje ya uwanja wangu!

123
00:09:37,787 --> 00:09:39,663
NICK: Mwisho wa mstari.

124
00:09:41,832 --> 00:09:42,833
(KUUGUA)

125
00:09:45,628 --> 00:09:48,798
Habari! Pata uchafu wako
ondoa gari langu.

126
00:09:49,381 --> 00:09:51,133
Nilikuwa nimepaka nta.

127
00:09:54,845 --> 00:09:57,431
Sawa.
Tutafanya kwa njia ngumu.

128
00:10:03,604 --> 00:10:04,939
(ANAPELEKA)

129
00:10:10,778 --> 00:10:11,987
(ANAUGUA)

130
00:10:12,488 --> 00:10:14,573
Sawa.
Acha kunung'unika.

131
00:10:20,830 --> 00:10:23,332
Umeacha kitu,
Quintero? Inaonekana kama dawa.

132
00:10:23,749 --> 00:10:25,126
Hiyo si yangu.

133
00:10:25,459 --> 00:10:26,836
Unajua mimi ni nani?

134
00:10:27,294 --> 00:10:29,922
Ulikuwa Nick McKenna
kabla ya kupoteza hatua.

135
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
(KUUGUA)

136
00:10:33,092 --> 00:10:34,635
(WOTE WANAGUNA)

137
00:10:40,141 --> 00:10:41,308
(ANAUGUA)

138
00:10:41,767 --> 00:10:44,812
Lo, samahani, nilivunja pua

139
00:10:46,647 --> 00:10:48,982
na nililazimika kuirekebisha.

140
00:10:48,983 --> 00:10:51,944
Acha nirekebishe hii.
Nadhani naweza kuirekebisha.

141
00:10:53,779 --> 00:10:55,406
(MIPASUKO YA PUA)
(ANAUGUA)

142
00:10:56,532 --> 00:10:57,575
Je!

143
00:10:57,783 --> 00:10:59,325
Nilipaswa kuwa daktari.

144
00:10:59,326 --> 00:11:01,704
Ni sawa. Pole
kuhusu usumbufu.

145
00:11:06,709 --> 00:11:09,003
Weka mikono yako nje.
Unajua drill.

146
00:11:10,838 --> 00:11:12,715
Sasa, nitaenda
kukufunga kwenye gari.

147
00:11:13,382 --> 00:11:15,216
Maana sitaki
ukiingia kwenye gari langu.

148
00:11:15,217 --> 00:11:17,136
QUINTERO: Je!
Ndiyo!

149
00:11:18,888 --> 00:11:21,848
Unajua kwa nini? Kwa sababu
unanuka kama takataka.

150
00:11:21,849 --> 00:11:22,975
Sawa, uko tayari?

151
00:11:30,691 --> 00:11:33,611
Na tutachukua hii tu
ushahidi mdogo pamoja.

152
00:11:38,574 --> 00:11:41,117
Umezidiwa panya.
Wewe ni hasara sana.

153
00:11:41,118 --> 00:11:42,535
Halo, McKenna, njoo, jamani.

154
00:11:42,536 --> 00:11:44,579
Halo, sikiliza.
Huu sio ustaarabu.

155
00:11:44,580 --> 00:11:47,875
Anamfanya mjinga huyo kukimbia wote
njia ya kurudi kituoni.

156
00:11:48,042 --> 00:11:50,210
Jamani wewe, McKenna!
Hutafanya hivi.

157
00:11:50,211 --> 00:11:52,253
Sio barabara kuu!

158
00:11:52,254 --> 00:11:53,422
Hebu tuondoke hapa.

159
00:12:06,185 --> 00:12:08,270
Kwaheri!
Tuonane baadaye.

160
00:12:08,520 --> 00:12:09,647
Twende, njoo.

161
00:12:12,107 --> 00:12:13,192
Umechelewa.

162
00:12:17,154 --> 00:12:18,364
Kuganda!

163
00:12:18,864 --> 00:12:20,199
RACHEL: Devon?

164
00:12:20,950 --> 00:12:23,368
Bibi, hutaamini
nilichoona mimi na Ray.

165
00:12:23,369 --> 00:12:25,204
Nilichoona mimi na Ray.

166
00:12:25,871 --> 00:12:27,413
Shule ikaita tena, Devon.

167
00:12:27,414 --> 00:12:28,499
Shule ilisema nini?

168
00:12:28,999 --> 00:12:32,044
Devon, unapaswa kuacha
kucheza michezo ya kijinga ya askari.

169
00:12:32,419 --> 00:12:34,171
Wao si wajinga.

170
00:12:35,130 --> 00:12:37,758
Na tu kuanza
kuchukua jukumu.

171
00:12:38,300 --> 00:12:41,803
Lakini kama ningekuwa polisi,
Labda ningeweza kukutunza

172
00:12:41,804 --> 00:12:43,681
na kupata yangu
ghorofa siku moja.

173
00:12:44,515 --> 00:12:45,640
nitajijali mwenyewe.

174
00:12:45,641 --> 00:12:47,601
Wewe tu kujifunza
jitunze.

175
00:12:48,352 --> 00:12:50,144
Mpenzi, umeona funguo zangu?

176
00:12:50,145 --> 00:12:51,521
Je, unaenda kufanya kazi?

177
00:12:51,522 --> 00:12:53,022
Ndiyo, ndiyo.
Naenda kazini.

178
00:12:53,023 --> 00:12:55,985
Funguo ziko kwenye bakuli la majivu,
karibu na pingu zangu.

179
00:12:59,571 --> 00:13:02,198
Ndiyo. Hospitali hiyo
za mikono mifupi.

180
00:13:02,199 --> 00:13:03,408
Nilipata subira tena.

181
00:13:03,409 --> 00:13:06,245
Lakini usiku wa leo ni usiku sisi
tazama Makamu wa Miami pamoja.

182
00:13:06,662 --> 00:13:10,624
Usifikiri ningetamani tu
kuketi na kuangalia TV na wewe?

183
00:13:11,000 --> 00:13:12,083
Lakini wewe ni nesi.

184
00:13:12,084 --> 00:13:13,919
Unaweza kutengeneza
ugonjwa fulani mkubwa.

185
00:13:14,253 --> 00:13:16,964
Lo! Unajua
Siwezi kufanya hivyo.

186
00:13:17,756 --> 00:13:19,425
(ANAPIGA HONENI)

187
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
(BUSU)

188
00:13:22,094 --> 00:13:23,595
Kuna safari yangu.

189
00:13:24,138 --> 00:13:26,597
Kitandani saa 9:00.
Lakini, bibi ...

190
00:13:26,598 --> 00:13:28,141
Na sio dakika moja kuchelewa.
Subiri!

191
00:13:28,142 --> 00:13:29,767
Unanisikia, Devon?

192
00:13:29,768 --> 00:13:31,520
Siwezi kufanya hivyo. 10:30.

193
00:13:31,937 --> 00:13:33,063
Sahau.

194
00:13:33,731 --> 00:13:36,150
9:45. niko ndani
darasa la nne.

195
00:13:36,692 --> 00:13:39,820
9:30. Na wewe ni
katika kidato cha tatu.

196
00:13:40,612 --> 00:13:42,030
Mpango.

197
00:13:42,031 --> 00:13:43,614
Una filimbi yako ya polisi?

198
00:13:43,615 --> 00:13:46,951
Ndio, Devon. Ninayo. Sasa,
Bibi Norris kwenye ukumbi

199
00:13:46,952 --> 00:13:48,619
itakutazama.

200
00:13:48,620 --> 00:13:50,807
Hakikisha unaondoka zako
kazi ya nyumbani nje ili niweze kuiangalia.

201
00:13:50,831 --> 00:13:51,957
Sawa.

202
00:13:52,833 --> 00:13:54,960
Kumwacha peke yake tena, naona.

203
00:13:55,252 --> 00:13:58,964
Kuweka uso wako mtamu ndani
biashara ya kila mtu tena, naona.

204
00:14:00,341 --> 00:14:01,467
Kwaheri!

205
00:14:01,967 --> 00:14:05,054
Bibi yako anapaswa kuwa
taarifa kwa Huduma za Jamii.

206
00:14:05,721 --> 00:14:07,097
Oh, kweli?

207
00:14:07,348 --> 00:14:09,725
Na unapaswa kuwa
iliripotiwa kwa mtu wa Orkin.

208
00:14:12,478 --> 00:14:13,520
(KUGONGA)

209
00:14:14,688 --> 00:14:16,231
(ANAONGEA LUGHA YA NJE)

210
00:14:20,194 --> 00:14:21,945
Uko chini ya ulinzi.

211
00:14:23,655 --> 00:14:26,240
MTU: Mteja wangu yuko tayari kufanya biashara.
Unatoa nini?

212
00:14:26,241 --> 00:14:28,577
MWANAMKE: Shahada ya kwanza
kupunguzwa hadi pili.

213
00:14:28,869 --> 00:14:30,787
Kwa dhamana ya
si zaidi ya miaka 10.

214
00:14:30,788 --> 00:14:31,913
Fanya tano.

215
00:14:31,914 --> 00:14:34,708
Saba. Lakini nataka afanye
kushuhudia dhidi ya Medford.

216
00:14:35,542 --> 00:14:40,172
Hiyo ni habari ya ziada.
Umewahi kusikia kuhusu quid pro quo?

217
00:14:40,714 --> 00:14:42,215
MWANAMKE: Mkono mmoja
huosha nyingine?

218
00:14:42,216 --> 00:14:43,424
(WHISPERS) Quid pro quo.

219
00:14:43,425 --> 00:14:44,945
MWANAMKE: Kwanini usifanye hivyo
nipe sabuni?

220
00:14:54,061 --> 00:14:55,396
(WATU WANACHATANA)

221
00:15:12,079 --> 00:15:14,665
Hujambo, Ray, unataka kupanda gari?

222
00:15:16,917 --> 00:15:19,628
Samahani, lazima nile
chakula cha jioni na wazazi wangu.

223
00:15:20,129 --> 00:15:21,922
Nitakupigia baadaye.

224
00:15:23,132 --> 00:15:24,133
Sawa.

225
00:15:27,886 --> 00:15:29,596
(GARI INAKARIBIA)

226
00:15:34,893 --> 00:15:36,270
Hiyo gari nyeusi tena.

227
00:16:53,096 --> 00:16:56,099
Habari, Quintero!
McKenna alikupa digrii ya tatu, huh?

228
00:16:56,266 --> 00:16:57,808
QUINTERO: Alijaribu
kuniuliza kuhusu Bobo

229
00:16:57,809 --> 00:16:59,602
na madawa kuwa
kukabidhiwa kwa Mheshimiwa Chemchemi.

230
00:16:59,603 --> 00:17:01,062
Nikamwambia zippo.

231
00:17:01,063 --> 00:17:02,438
Ulifanya vyema.

232
00:17:02,439 --> 00:17:05,107
Inatosha hata kukutana na bosi.
Una bahati ngumu.

233
00:17:05,108 --> 00:17:07,318
Na atakushukuru kibinafsi.
Nataka ujue hilo, huh?

234
00:17:07,319 --> 00:17:09,153
Unafikiri nini?
Keti, kaa, kaa.

235
00:17:09,154 --> 00:17:10,655
QUINTERO: Mimi tu
kuwa mtu wa kusimama.

236
00:17:10,656 --> 00:17:12,950
(KUIMBA) Naam

237
00:17:14,326 --> 00:17:18,121
Mimi ni aina ya mvulana
Hiyo inapenda kuzurura

238
00:17:18,705 --> 00:17:22,459
Siko katika sehemu moja Hey,
Ninazurura kutoka mji hadi mji

239
00:17:22,960 --> 00:17:26,588
Ninawapenda na ninawaacha
Maana unajua kuwa mimi ndiye bora zaidi

240
00:17:26,964 --> 00:17:31,217
Ninaruka ndani ya gari langu
Na ninaendesha gari kuzunguka ulimwengu

241
00:17:31,218 --> 00:17:32,343
Wananiita mzururaji

242
00:17:32,344 --> 00:17:34,637
WOTE: Mzururaji
Halo, jamani, mzururaji

243
00:17:34,638 --> 00:17:37,933
Zunguka na kuzunguka
na pande zote

244
00:17:38,141 --> 00:17:40,560
ZOTE: pande zote na pande zote
na pande zote

245
00:17:40,561 --> 00:17:41,812
CHU: Halo, bosi.
Unaniua.

246
00:17:42,187 --> 00:17:44,147
RUDY: Wewe ni sanamu yangu,
Mheshimiwa Chemchemi. sanamu yangu.

247
00:17:44,690 --> 00:17:46,567
(WOTE WASHANGILIA)

248
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
Nimefurahi sana kukutana nawe.
Napenda uimbaji wako.

249
00:17:50,988 --> 00:17:52,239
Je, una albamu nje?

250
00:17:54,032 --> 00:17:55,908
Usingekuwa unasema tu
kwamba kunitia siagi, ungeweza?

251
00:17:55,909 --> 00:17:58,287
Kwa sababu nachukia unafiki.

252
00:18:00,414 --> 00:18:01,581
Hapana, mimi...

253
00:18:01,582 --> 00:18:05,293
Oh, Chu. (KUNINWA)
Kuna samaki hapa.

254
00:18:05,294 --> 00:18:07,336
Achana nayo.
CHU: Umeelewa, bosi.

255
00:18:07,337 --> 00:18:09,505
Hey, unafanya nini?
Halo, niache.

256
00:18:09,506 --> 00:18:11,966
Unajua, katika kifafa cha nostalgia,

257
00:18:11,967 --> 00:18:15,303
Nilikuwa nakupiga risasi mwenyewe,
lakini nachukia kuwa mshikaji sana.

258
00:18:15,304 --> 00:18:16,929
Na ninachukia vitisho zaidi.

259
00:18:16,930 --> 00:18:18,472
Stoolie? Mimi sio mvivu.

260
00:18:18,473 --> 00:18:20,057
Sikuwahi kusema neno kwa McKenna.

261
00:18:20,058 --> 00:18:21,183
Unatania?

262
00:18:21,184 --> 00:18:24,562
Unafikiri kweli kwamba sijui
jua kwanini wamekuacha uende haraka.

263
00:18:24,563 --> 00:18:26,106
QUINTERO:
Umekosea yote.

264
00:18:27,983 --> 00:18:29,066
Habari...

265
00:18:29,067 --> 00:18:30,234
(KUPIGA MAkelele)

266
00:18:30,235 --> 00:18:32,529
Ni upotevu ulioje
mguu mzuri wa kuku.

267
00:18:34,239 --> 00:18:36,032
(ANACHEKA)

268
00:18:36,033 --> 00:18:38,034
Tulia.
Utapata kukosa chakula.

269
00:18:38,035 --> 00:18:41,371
Utapenda hii. nitakwenda
kukurudisha nyuma hadi 1961.

270
00:18:43,624 --> 00:18:46,460
(KUIMBA) Splish, piga
Nilikuwa naoga

271
00:18:46,877 --> 00:18:49,379
Yote kuhusu Jumamosi usiku

272
00:18:49,588 --> 00:18:51,048
(WOTE WOTE WANASEMA)

273
00:18:52,758 --> 00:18:55,676
Sugua dub
Niliruka nyuma kwenye beseni

274
00:18:55,677 --> 00:18:58,055
(KUPIGA MAkelele)
(MOTOR WHIRRING)

275
00:18:59,222 --> 00:19:00,806
Bobo anatoa furaha.

276
00:19:00,807 --> 00:19:04,019
10:30 Alhamisi asubuhi.
Hiyo ni mia kubwa.

277
00:19:04,478 --> 00:19:07,314
Je rafiki yako polisi
kupata hiyo, Quintero? Huh?

278
00:19:07,898 --> 00:19:10,150
Ilikuwa ni sauti ya kutosha
kwa ajili yako? Huh?

279
00:19:13,862 --> 00:19:16,657
CHEMBU: Je!
Huwezi kuogelea?

280
00:19:20,035 --> 00:19:23,372
CHU: Halo, Quintero,
Natumai umewasha mabango yako.

281
00:19:28,001 --> 00:19:30,169
Natumaini suti yako ni drip-dry.

282
00:19:30,170 --> 00:19:31,296
(SPLASHING)

283
00:19:31,880 --> 00:19:33,048
(INAFUNGA)

284
00:19:34,091 --> 00:19:36,134
Tulia. Pengine njiwa.

285
00:19:36,468 --> 00:19:37,844
Nitaitunza.

286
00:19:45,227 --> 00:19:46,353
CHEMBU: Oh, hapana.

287
00:19:46,770 --> 00:19:48,021
RUDY: Nakuja, bosi.

288
00:19:49,147 --> 00:19:51,108
Tutashughulikia hili,
Mheshimiwa Chemchemi.

289
00:19:52,609 --> 00:19:54,110
Unafikiria kweli
hiyo itafanya kazi?

290
00:19:54,111 --> 00:19:55,529
Hapana, bosi. Mimi ni mjinga.

291
00:19:57,531 --> 00:20:01,409
Mara moja tu ningependa kufanya
biashara katika mazingira ya usafi.

292
00:20:01,410 --> 00:20:02,953
WOTE: Ndiyo, bosi.

293
00:20:14,089 --> 00:20:16,173
DEBRA: Njoo, McKenna.
Lazima unipe kitu.

294
00:20:16,174 --> 00:20:17,633
NICK: Sijapata
nina chochote, Debra.

295
00:20:17,634 --> 00:20:19,969
Nimefika hapa, kwa kulia kwa sauti.
Nipe pumziko, je!

296
00:20:19,970 --> 00:20:22,054
Halo, nimempata kwa ajili yako.

297
00:20:22,055 --> 00:20:23,222
Quintero?

298
00:20:23,223 --> 00:20:25,266
Sana kwa
nadharia ya kutua inaelea.

299
00:20:25,267 --> 00:20:26,517
Alikuwa kiongozi wangu pekee.

300
00:20:26,518 --> 00:20:28,644
Hey, pumzika.
Tulipata shahidi.

301
00:20:28,645 --> 00:20:30,438
Una shahidi?
Ndiyo, bwana.

302
00:20:30,439 --> 00:20:31,981
Yuko wapi?

303
00:20:31,982 --> 00:20:33,567
Fella yuko hapa.

304
00:20:35,610 --> 00:20:36,736
Wapi?

305
00:20:36,737 --> 00:20:37,987
McPHAIL: Ah, Nick?

306
00:20:37,988 --> 00:20:39,196
Ndio?

307
00:20:39,197 --> 00:20:41,783
Hapa. Amekuwa
kukuuliza usiku kucha.

308
00:20:44,119 --> 00:20:45,369
Habari!

309
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
Habari.

310
00:20:47,289 --> 00:20:49,958
Mimi ni Devon Butler.
Unaweza kuniita Devon.

311
00:20:50,876 --> 00:20:52,878
Je, uko tayari kuchukua alama za vidole?

312
00:20:53,879 --> 00:20:55,589
Ngoja nizungumze nawe kidogo.

313
00:20:57,174 --> 00:20:59,049
Una wazo lolote
mwanasheria gani mkali

314
00:20:59,050 --> 00:21:01,510
atamfanyia mtoto
kwenye jukwaa la mashahidi?

315
00:21:01,511 --> 00:21:03,804
I mean, yeye mpasuko
huyu dogo amwage.

316
00:21:03,805 --> 00:21:05,973
Hatamjua muuaji
kutoka kwa Kapteni Kangaroo.

317
00:21:05,974 --> 00:21:07,308
Unajaribu kunifanya nini?

318
00:21:07,309 --> 00:21:08,517
Nick, yeye ndiye yote tuliyo nayo.

319
00:21:08,518 --> 00:21:09,811
Kuna nini?

320
00:21:15,317 --> 00:21:16,651
Kijana mdogo.

321
00:21:17,402 --> 00:21:20,946
Ikiwa ulimwona mtu mbaya tena,
ungemtambua?

322
00:21:20,947 --> 00:21:24,659
Je, unafikiri rasmi
kuhojiwa katikati ya jiji ni kwa utaratibu?

323
00:21:25,327 --> 00:21:28,830
Na Kapteni Kangaroo hajafanya hivyo
imekuwa hewani kwa miaka tisa.

324
00:21:32,083 --> 00:21:33,543
Mungu ananichukia.

325
00:21:33,919 --> 00:21:35,378
Pata wazazi wake,
kumpeleka mjini.

326
00:21:38,215 --> 00:21:39,549
NICK: Wewe ni nani?

327
00:21:40,008 --> 00:21:42,843
Mimi ni Devon Butler.
Nilikuambia tu huko nyuma.

328
00:21:42,844 --> 00:21:44,387
Kumbukumbu fupi!

329
00:22:00,237 --> 00:22:01,362
(ANACHEKA)

330
00:22:01,363 --> 00:22:03,239
Angalia jumbo hilo mnene.

331
00:22:03,240 --> 00:22:04,533
(ANACHEKA)

332
00:22:13,124 --> 00:22:17,045
Je, unatambua
mtu yeyote katika kitabu?

333
00:22:17,754 --> 00:22:20,549
Una picha zozote za
hawa jamaa wa nyuma?

334
00:22:21,883 --> 00:22:24,094
sidhani
Nimependa swali hilo. Kwa nini?

335
00:22:26,847 --> 00:22:28,431
Hivyo ndivyo nilivyowaona.

336
00:22:39,109 --> 00:22:41,820
Ngoja nikueleze kitu
wewe, sawa?

337
00:22:42,195 --> 00:22:46,575
Unaona, nguvu yangu
suti sio uvumilivu.

338
00:22:47,909 --> 00:22:50,787
Kwa hivyo ninachotaka ufanye
ni kuangalia kitabu hapo

339
00:22:51,037 --> 00:22:53,456
na kupata mtu
kwamba unatambua.

340
00:22:53,748 --> 00:22:55,624
Vinginevyo, nitaenda
vunja kichwa chako kidogo.

341
00:22:55,625 --> 00:22:56,959
McPHAIL: Nick!

342
00:22:56,960 --> 00:22:58,252
Nilipata nambari ya sahani.

343
00:22:58,253 --> 00:23:00,130
Mwana, kwa nini hukufanya
tuambie hayo kabla?

344
00:23:01,631 --> 00:23:03,758
Mtu yeyote aliyewahi kusikia
ya quid pro quo?

345
00:23:04,885 --> 00:23:06,428
Mkono mmoja huosha mwingine.

346
00:23:07,637 --> 00:23:09,222
Hiyo ni habari ya ziada.

347
00:23:20,525 --> 00:23:21,817
Je, ungependa Popsicle?

348
00:23:21,818 --> 00:23:25,363
Hapana, sitaki Popsicle.
Nataka kumuona mkuu wako.

349
00:23:28,158 --> 00:23:30,660
Habari, Devon.
Jina langu ni Kapteni Rubio.

350
00:23:31,995 --> 00:23:35,123
Ninaelewa kutoka kwa Detective
McKenna kwamba ulitaka kuniona.

351
00:23:35,373 --> 00:23:37,958
Unahitaji nikushuhudie
na kutambua, sawa?

352
00:23:37,959 --> 00:23:40,462
Ndiyo, Devon, hiyo
ingesaidia sana.

353
00:23:41,171 --> 00:23:43,381
Bibi, ningependa kukata dili.

354
00:23:46,343 --> 00:23:48,386
RUBIO: Anataka kuwa polisi.

355
00:23:48,720 --> 00:23:49,930
Je!

356
00:23:50,597 --> 00:23:54,725
Ngao, kazi,
gari la kikosi, kazi.

357
00:23:54,726 --> 00:23:56,606
Na yeye si kwenda
atusaidie asipopata.

358
00:23:56,811 --> 00:24:00,857
Mrudishe mhalifu
unapomkamata.

359
00:24:01,524 --> 00:24:04,777
Usiende...
Usiende mwache ale.

360
00:24:04,778 --> 00:24:06,696
Mlete tu jela.

361
00:24:07,238 --> 00:24:08,740
Mpelekeni jela!

362
00:24:09,240 --> 00:24:11,952
Ndio,
nipe dakika tano nikiwa naye peke yangu.

363
00:24:12,911 --> 00:24:14,120
Halo, um...

364
00:24:14,996 --> 00:24:17,248
Kwa hivyo, kuna mtu yeyote anataka kunywa?

365
00:24:21,127 --> 00:24:22,545
Sidhani.

366
00:24:23,088 --> 00:24:24,464
(DEVON HUMMING)

367
00:24:26,466 --> 00:24:28,093
Devon, mpenzi,

368
00:24:29,344 --> 00:24:32,847
kwanini usiendelee tu
na utupe hiyo plate number?

369
00:24:33,098 --> 00:24:34,932
Kisha tunaweza kwenda nyumbani sote.

370
00:24:34,933 --> 00:24:36,309
Sawa.

371
00:24:36,643 --> 00:24:38,019
Nifanye polisi.

372
00:24:38,228 --> 00:24:39,980
Kwa nini unataka kuwa polisi?

373
00:24:40,438 --> 00:24:41,772
Mwangalie mtu huyu.

374
00:24:41,773 --> 00:24:44,901
Nguo za punda-raggedy,
Gari la miaka 20.

375
00:24:45,527 --> 00:24:48,446
Mgongo mbaya, ndoa mbaya,
tabia mbaya.

376
00:24:48,697 --> 00:24:51,157
Mwana, hiyo inaonekana kama
aina yoyote ya maisha kwa mtu yeyote?

377
00:24:51,408 --> 00:24:54,077
Lakini kama ungekuwa askari,
watu hawakuchokozi.

378
00:24:54,661 --> 00:24:56,578
Tupe plate number!

379
00:24:56,579 --> 00:24:57,622
Nick!

380
00:25:04,879 --> 00:25:06,131
Nitakuambia nini.

381
00:25:06,297 --> 00:25:08,299
Nitakupa kidogo
ladha ya kile nilipata.

382
00:25:08,675 --> 00:25:11,636
"Ladha"!
Anapata wapi haya mambo?

383
00:25:12,137 --> 00:25:13,471
Wakati mkuu.

384
00:25:14,973 --> 00:25:17,308
Kuna usafirishaji
ya euphoria kuingia.

385
00:25:17,934 --> 00:25:20,395
Tell us something we don't know.

386
00:25:20,937 --> 00:25:23,148
Alhamisi. 10:30.

387
00:25:25,650 --> 00:25:26,984
Mmm-hmm.

388
00:25:26,985 --> 00:25:28,152
Wapi?

389
00:25:28,153 --> 00:25:29,404
Sijui.

390
00:25:29,904 --> 00:25:31,531
Lakini nilipata jina.

391
00:25:38,830 --> 00:25:41,332
Kwa nini kila mtu
kukusanyika karibu yangu?

392
00:25:45,253 --> 00:25:46,838
Jina ni nani?

393
00:25:47,005 --> 00:25:48,839
Nataka sana
kukupa jina hili.

394
00:25:48,840 --> 00:25:49,923
Uh-ha.

395
00:25:49,924 --> 00:25:52,385
Umeniweka zamu, ni yako.

396
00:25:54,763 --> 00:25:57,223
Habari, McPhail,
Ninatoka anga za juu.

397
00:25:57,515 --> 00:25:59,183
Sikiliza, umewahi
endelea mbele, Nick.

398
00:25:59,184 --> 00:26:00,642
Hapana, sina wapanda farasi.
Ndiyo, umewahi.

399
00:26:00,643 --> 00:26:01,852
Hapana, sijui.

400
00:26:01,853 --> 00:26:03,687
Ndiyo, nataka wewe
kumchukua kwa saa nane.

401
00:26:03,688 --> 00:26:05,022
Vijana wengine wana wapanda farasi.

402
00:26:05,023 --> 00:26:06,941
Weka soksi ndani yake, Nick!

403
00:26:07,859 --> 00:26:11,111
Nataka umfukuze
karibu kwa saa nane.

404
00:26:11,112 --> 00:26:12,905
Acha apige king'ora
mara kadhaa.

405
00:26:12,906 --> 00:26:14,740
Mcheshi. Ni nini
tatizo na hili?

406
00:26:14,741 --> 00:26:16,408
siwezi. mimi sifanyi
kupata pamoja na watoto.

407
00:26:16,409 --> 00:26:17,868
siwapendi.
Hawanipendi. sijali.

408
00:26:17,869 --> 00:26:19,036
Hakuna anayejali.

409
00:26:19,037 --> 00:26:21,038
Huwezi kuwa na furaha yoyote na mtoto.
Unampeleka mtoto kwenye baa,

410
00:26:21,039 --> 00:26:22,581
ana kinywaji kimoja,
anaanguka kutoka kwenye kinyesi.

411
00:26:22,582 --> 00:26:23,957
Una nini?
Je! Je!

412
00:26:23,958 --> 00:26:25,834
Ulinipa vile
zawadi ya ajabu leo.

413
00:26:25,835 --> 00:26:27,836
Ulinipa nyasi mbili zilizoharibiwa,

414
00:26:27,837 --> 00:26:29,546
Grill ya Weber, chumba cha kupumzika cha chaise.

415
00:26:29,547 --> 00:26:31,048
Nimekupa utani.
Kuhatarisha bila kujali.

416
00:26:31,049 --> 00:26:34,051
Una deni kwangu.
Sina deni kwako.

417
00:26:34,052 --> 00:26:35,469
Halo, Nick, ukifika nyumbani,

418
00:26:35,470 --> 00:26:37,597
unataka kuangalia na
angalia tu jinsi blues inavyofaa.

419
00:26:37,889 --> 00:26:40,099
Je, wao ni wazuri kidogo chini ya ...
Unajua.

420
00:26:40,100 --> 00:26:41,392
(BANGI)

421
00:26:44,437 --> 00:26:45,562
McPHAIL: Habari,
Mimi ni Mpelelezi...

422
00:26:45,563 --> 00:26:46,773
Oh, mtoto.

423
00:26:47,857 --> 00:26:49,234
Oh, mtoto.

424
00:26:51,319 --> 00:26:53,153
Nikawaambia wasipige simu.

425
00:26:53,154 --> 00:26:54,823
Lo, ulinitia hofu ya kufa.

426
00:26:54,989 --> 00:26:57,658
Bi Baldwin.
Habari, mimi ni Kapteni Rubio.

427
00:26:57,659 --> 00:26:58,992
Tulizungumza hapo awali.
Ndiyo, ndiyo.

428
00:26:58,993 --> 00:27:00,661
Kama nilivyoeleza, kijana Devon hapa

429
00:27:00,662 --> 00:27:02,621
alishuhudia mauaji
mapema jioni hii.

430
00:27:02,622 --> 00:27:04,373
Kwa bahati nzuri, hakudhurika.

431
00:27:04,374 --> 00:27:05,874
Wataniacha niwe polisi.

432
00:27:05,875 --> 00:27:08,001
Devon ina maana gani
ndio tutaenda tu

433
00:27:08,002 --> 00:27:10,212
fanya mmoja wa wanaume wetu apande
kumzunguka kwa masaa machache.

434
00:27:10,213 --> 00:27:11,922
Unajua, kama zawadi.

435
00:27:11,923 --> 00:27:14,134
Ni quid pro quo
kwa ajili ya kuwasaidia.

436
00:27:14,300 --> 00:27:17,636
Mjukuu wangu ameona yote mimi
wanataka kuona kazi ya polisi.

437
00:27:17,637 --> 00:27:20,889
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.
Hili halitakuwa jambo la hatari.

438
00:27:20,890 --> 00:27:24,143
Atakuwa amepanda na yetu
mtu aliyepambwa zaidi wa idara.

439
00:27:24,144 --> 00:27:25,520
NICK: Sawa, Devon.

440
00:27:26,229 --> 00:27:28,689
Unazunguka
nami kwa saa nane.

441
00:27:28,690 --> 00:27:31,901
Ikiwa unafikiria sana
kuhusu kuingia katika njia yangu,

442
00:27:32,527 --> 00:27:35,028
Nitafunga yako
punda mdogo kwa ekseli

443
00:27:35,029 --> 00:27:37,698
na kukuburuta
jiji lote. Sawa?

444
00:27:37,699 --> 00:27:39,324
RUBIO: Nick?
Hmm?

445
00:27:39,325 --> 00:27:42,036
Ningependa tukutane
Bibi wa Devon.

446
00:27:44,330 --> 00:27:45,414
Unafanyaje?

447
00:27:45,415 --> 00:27:47,541
Hapana, hapana, tafadhali.
Usijisumbue na utangulizi.

448
00:27:47,542 --> 00:27:49,043
Tunaondoka.

449
00:27:49,794 --> 00:27:53,547
Na unazungumza na mjukuu wangu tena kama
hiyo na utakuwa umevaa ekseli hiyo.

450
00:27:53,548 --> 00:27:56,049
Bibi, nitakuwa
kuhudumia jamii yetu.

451
00:27:56,050 --> 00:27:57,551
Kuchukua jukumu.

452
00:27:57,552 --> 00:27:58,970
Sasa, umepata wapi hilo?

453
00:27:59,220 --> 00:28:00,471
Kutoka kwako.

454
00:28:00,722 --> 00:28:02,432
Naam...
Asante!

455
00:28:03,266 --> 00:28:04,975
Sasa sikusema ndiyo.

456
00:28:04,976 --> 00:28:06,643
Lakini ulisema, "Vema."

457
00:28:06,644 --> 00:28:09,063
Na kila wakati unasema "Sawa"
kabla ya kusema ndiyo.

458
00:28:10,148 --> 00:28:14,194
Naam, uh...
Hapana, tunahitaji kulijadili hili zaidi.

459
00:28:15,862 --> 00:28:18,072
Hiyo ni mkali, Nick.

460
00:28:18,907 --> 00:28:24,119
CHEMBU: (AKIIMBA) Kumbuka
nilipokutana nawe mara ya kwanza

461
00:28:24,120 --> 00:28:25,413
Nitakie bahati nzuri.

462
00:28:26,497 --> 00:28:31,753
Mbingu moyoni mwangu

463
00:28:31,961 --> 00:28:34,171
Aliruka ndani ya macho yako

464
00:28:34,172 --> 00:28:35,840
(KUGONGA KIOO)

465
00:28:40,136 --> 00:28:41,596
Wewe ni wa ajabu.

466
00:28:41,930 --> 00:28:43,513
Unafikiria kweli, huh?

467
00:28:43,514 --> 00:28:45,474
(ANACHEKEA)

468
00:28:45,475 --> 00:28:46,517
Hii bora iwe nzuri.

469
00:28:48,311 --> 00:28:50,980
CHU: Naam, bwana,
walipata shahidi.

470
00:28:52,106 --> 00:28:55,234
Na hii ilifanya nini
shahidi?

471
00:28:55,235 --> 00:28:56,653
Ni mtoto fulani tu.

472
00:28:56,945 --> 00:28:58,237
Lakini tunajua anaishi wapi.

473
00:28:58,238 --> 00:29:00,114
Mtoto mdogo angeweza kuona kiasi gani?

474
00:29:00,323 --> 00:29:02,033
(WOTE WANACHEKA)

475
00:29:04,452 --> 00:29:06,162
(ANACHEKA KWA MZAHA)

476
00:29:07,330 --> 00:29:08,956
Mimi mwenyewe nilikuwa mtoto mdogo.

477
00:29:08,957 --> 00:29:10,500
Na niliona kila kitu.

478
00:29:10,875 --> 00:29:12,210
Asante.

479
00:29:12,669 --> 00:29:15,672
Chu, kujua kila kitu
unaweza kuhusu mtoto huyu.

480
00:29:17,298 --> 00:29:19,007
DEVON: Jozi nzuri
ya buti, Nick.

481
00:29:19,008 --> 00:29:21,344
Itabidi nipate
jozi ya hizo.

482
00:29:22,637 --> 00:29:24,930
Hivyo ni aina gani ya vifaa
unabeba?

483
00:29:24,931 --> 00:29:27,267
Ninabeba bazooka kwenye shina.

484
00:29:31,562 --> 00:29:34,482
Kila mtu,
naweza kupata mawazo yako.

485
00:29:36,192 --> 00:29:37,818
Kuweni makini huko nje.

486
00:29:37,819 --> 00:29:38,944
(MAAFISA WANACHEKA)

487
00:29:38,945 --> 00:29:40,904
Usizungumze na mtu yeyote,
especially me.

488
00:29:40,905 --> 00:29:42,864
Halo, mtoto,
unamjali McKenna.

489
00:29:42,865 --> 00:29:44,200
Anafifia haraka.

490
00:29:44,701 --> 00:29:47,035
Mimi ni mtoto wa miaka 8,
sio mtenda miujiza.

491
00:29:47,036 --> 00:29:48,204
Ingia kwenye gari.

492
00:29:56,587 --> 00:29:58,381
Ngao yangu? Beji yangu?

493
00:30:02,260 --> 00:30:05,430
Sawa. Uko hapa.
Sasa ingia kwenye gari.

494
00:30:09,225 --> 00:30:11,518
Siku zote nilitaka mojawapo ya haya.

495
00:30:11,519 --> 00:30:12,602
(HUPUMUA)

496
00:30:12,603 --> 00:30:14,105
Ingia kwenye gari.

497
00:30:19,277 --> 00:30:20,486
Ndiyo?

498
00:30:21,154 --> 00:30:23,781
Kofi zangu.
Polisi lazima awe na vifungo.

499
00:30:23,948 --> 00:30:25,115
Yuko sawa, McKenna.

500
00:30:25,116 --> 00:30:26,992
Cuffs ndio hufanya
kazi hii inafaa kuifanya.

501
00:30:26,993 --> 00:30:28,453
(MAAFISA WANACHEKA)

502
00:30:33,666 --> 00:30:35,001
Asante.

503
00:30:35,752 --> 00:30:38,171
Kila mtu, ingia kwenye gari.

504
00:30:39,630 --> 00:30:40,673
Aye-aye!
Hebu roll.

505
00:30:42,550 --> 00:30:45,761
Hebu tushuke kwenye biashara.
Tunakwenda kuwa na furaha.

506
00:30:45,762 --> 00:30:46,970
Sawa.
Funga kamba.

507
00:30:46,971 --> 00:30:48,806
Subiri kidogo.
siwezi kuona.

508
00:30:49,640 --> 00:30:50,933
Inua kitako chako juu.

509
00:30:53,811 --> 00:30:55,146
Sawa.

510
00:30:56,147 --> 00:30:58,065
Kuita magari yote, magari yote.

511
00:30:58,066 --> 00:30:59,316
Huyu ni Detective Butler.

512
00:30:59,317 --> 00:31:00,484
Unafanya nini?

513
00:31:00,485 --> 00:31:02,278
Popote ulipo...
Unafanya nini?

514
00:31:03,488 --> 00:31:05,239
Hunipi furaha.

515
00:31:09,494 --> 00:31:11,578
DEVON: Unafanya nini
umeingia chini ya kofia?

516
00:31:11,579 --> 00:31:15,083
NICK: Nilipata injini,
na kwa dakika, wewe.

517
00:31:16,167 --> 00:31:18,961
Haya, tunaacha lini
kwa donuts na kahawa?

518
00:31:25,134 --> 00:31:27,887
Si umesikia
kuhusu moshi wa sekondari?

519
00:31:28,471 --> 00:31:30,514
(KUKOHOA)

520
00:31:30,515 --> 00:31:32,517
Ulisikia juu ya kujali
biashara yako mwenyewe?

521
00:31:32,850 --> 00:31:36,019
Kwa wakati huu,
tishu dhaifu za pink

522
00:31:36,020 --> 00:31:39,190
ya mapafu yangu ambayo bado yanaunda
inaweza kuwa inasinyaa

523
00:31:39,524 --> 00:31:42,860
kwenye vipande vya kijani vya kamasi.

524
00:31:43,403 --> 00:31:46,197
Wanajitahidi kwa pumzi yao ya mwisho

525
00:31:46,823 --> 00:31:49,200
ya sumu ya hewa ya kahawia.

526
00:31:55,581 --> 00:31:56,665
Furaha?

527
00:31:56,666 --> 00:31:58,251
Sasa unatupa takataka.

528
00:32:01,712 --> 00:32:03,296
Tuko hapa kwa ajili ya nini?

529
00:32:03,297 --> 00:32:04,507
Wadau.

530
00:32:04,715 --> 00:32:05,882
Ni zamu yako.

531
00:32:05,883 --> 00:32:08,302
Je, mimi kuangalia kama
mtoto wa miaka 5 kwako?

532
00:32:08,803 --> 00:32:11,305
Siwezi kusema.
Nuru si nzuri sana hapa.

533
00:32:13,349 --> 00:32:16,102
Dili imezimwa.
Hii ni dullsville.

534
00:32:16,978 --> 00:32:22,150
Naam, somo namba moja.
Kazi ya polisi ni dullsville.

535
00:32:22,942 --> 00:32:24,234
Ulikuwa na mawazo gani?

536
00:32:24,235 --> 00:32:25,278
Mambo ya polisi.

537
00:32:25,945 --> 00:32:27,821
Shakedowns, mikwaju.

538
00:32:27,822 --> 00:32:29,615
Kupiga scumbags.

539
00:32:29,907 --> 00:32:31,075
Sawa.

540
00:32:36,456 --> 00:32:37,957
Angalia, mshirika.

541
00:32:38,916 --> 00:32:41,419
Nambari 27. Mkoba wa kunyakua.

542
00:32:41,836 --> 00:32:43,129
Haya, njoo hapa!

543
00:32:44,755 --> 00:32:46,298
Habari! Mtoto!
(PIMBO ZA PEMBE)

544
00:32:46,299 --> 00:32:47,717
(MATAIRI YANANYOZA)

545
00:32:53,097 --> 00:32:54,432
Acha, mwizi!

546
00:32:55,016 --> 00:32:56,392
(MATAIRI YANANYOZA)

547
00:32:57,518 --> 00:32:58,935
(PIMBO ZA PEMBE)

548
00:32:58,936 --> 00:33:00,771
Habari!
Tazama unapoendesha gari.

549
00:33:04,775 --> 00:33:06,234
Ninaamuru gari lako.

550
00:33:06,235 --> 00:33:08,112
Haya, rudi hapa!
Je! Je, wewe ni karanga?

551
00:33:21,667 --> 00:33:22,960
Lo!

552
00:33:23,836 --> 00:33:25,004
(WHOOPS)

553
00:33:26,672 --> 00:33:27,673
Jamani.

554
00:33:37,558 --> 00:33:40,144
DEVON: Biashara ya polisi.
Kupitia.

555
00:33:41,646 --> 00:33:43,022
Angalia!

556
00:33:44,106 --> 00:33:45,232
MWANAUME: Haya!

557
00:33:45,233 --> 00:33:46,358
Lo!

558
00:33:46,359 --> 00:33:47,568
Pole!

559
00:33:51,405 --> 00:33:53,115
(KUUGUA)

560
00:33:56,369 --> 00:33:58,037
DEVON: Acha! Nachukia kukimbia.

561
00:34:03,042 --> 00:34:04,709
DEVON: Fanya hivyo
rahisi kwako mwenyewe.

562
00:34:04,710 --> 00:34:06,712
MTU: Martha! Martha!

563
00:34:08,172 --> 00:34:09,673
Acha, mwizi!

564
00:34:09,674 --> 00:34:10,967
Martha! Martha!

565
00:34:12,718 --> 00:34:14,261
Kwaheri, mpenzi.
Asante, mpenzi.

566
00:34:14,262 --> 00:34:15,471
Kuwa na siku njema.

567
00:34:17,014 --> 00:34:18,390
Unafanya nini?

568
00:34:18,391 --> 00:34:21,143
Uko chini ya ulinzi
kwa kukiuka kanuni 27.

569
00:34:24,772 --> 00:34:26,232
(KUPUNGUA)

570
00:34:26,440 --> 00:34:30,402
Kijana, Nick, huonekani kuwa mzuri sana.
Nilimkamata mnyakuzi wa mkoba.

571
00:34:30,403 --> 00:34:31,778
Mke wangu alisahau mkoba wake.

572
00:34:31,779 --> 00:34:34,031
Nilikuwa najaribu kumshika
kabla hajaingia kwenye basi.

573
00:34:34,448 --> 00:34:36,200
Wewe si mnyakuzi wa mikoba?
Hapana!

574
00:34:36,576 --> 00:34:37,867
Ninawaita polisi.

575
00:34:37,868 --> 00:34:40,454
Mimi ni (NINAFUTA KOO)
afisa wa polisi.

576
00:34:41,372 --> 00:34:42,956
Kubwa! Wewe ni nini
utafanya kuhusu hili?

577
00:34:42,957 --> 00:34:44,041
Hii?

578
00:34:45,042 --> 00:34:46,127
Nataka kuua hii.

579
00:34:48,462 --> 00:34:52,633
Kwa nini unadhani mimi kutumia
saa na saa katika masafa

580
00:34:52,883 --> 00:34:56,136
risasi kwenye silhouettes,
risasi mioyo moja kwa moja kutoka kwao?

581
00:34:56,137 --> 00:34:59,264
Kila siku moja.
Nimekuwa nikifanya hivyo kwa miaka mingi.

582
00:34:59,265 --> 00:35:00,765
Unafikiri kwa nini mimi hufanya hivyo?

583
00:35:00,766 --> 00:35:03,727
Ninafanya hivyo kwa sababu sifanyi
wanataka kumfukuza mtu yeyote.

584
00:35:03,728 --> 00:35:05,730
Sipendi kukimbia.

585
00:35:06,272 --> 00:35:10,401
Kwa hiyo, nataka unipe
nambari ya sahani.

586
00:35:10,651 --> 00:35:13,904
Hey, hii ni zaidi kama hiyo.
Washirika wanatakiwa kupigana.

587
00:35:14,155 --> 00:35:16,364
Sehemu ya upendo - chuki
uhusiano.

588
00:35:16,365 --> 00:35:18,825
Hatuna
uhusiano wa chuki-mapenzi.

589
00:35:18,826 --> 00:35:22,163
Tuna chuki-chuki
uhusiano.

590
00:35:22,663 --> 00:35:26,499
Sijui bibi yako anawezaje
kusimama wewe. Lazima umfukuze wajinga wake.

591
00:35:26,500 --> 00:35:29,337
Unajuaje?
Hata huishi nasi.

592
00:35:33,633 --> 00:35:37,261
Nipe nambari ya sahani.

593
00:35:37,845 --> 00:35:41,807
DEVON: Bamba nambari N6B 72G.

594
00:35:47,355 --> 00:35:48,439
Habari, Nick.

595
00:35:48,606 --> 00:35:49,689
Nenda.

596
00:35:49,690 --> 00:35:51,817
Tumepata kutengeneza
'65 Lincoln Continental,

597
00:35:52,193 --> 00:35:55,320
kusajiliwa kwa
a D. DiMucci, 264 Bowman.

598
00:35:55,321 --> 00:35:57,490
Hebu tupate kibali
na kupasua mahali.

599
00:35:57,823 --> 00:35:58,907
10-4.

600
00:35:58,908 --> 00:36:00,284
Subiri kidogo.
Subiri kidogo.

601
00:36:01,994 --> 00:36:04,079
264 Bowman ni maktaba ya umma

602
00:36:04,080 --> 00:36:07,166
na ninaona DiMucci
ni jina la uwongo pia.

603
00:36:08,250 --> 00:36:12,421
NICK: Maktaba ya umma.
Je, utanipa kitu ambacho ninaweza kutumia?

604
00:36:13,214 --> 00:36:14,256
Bobo.

605
00:36:16,634 --> 00:36:18,052
Bobo nani?

606
00:36:18,552 --> 00:36:21,305
Bobo, sijui.
Kunaweza kuwa na Bobo ngapi?

607
00:36:22,390 --> 00:36:24,100
Afadhali uombe moja tu.

608
00:36:29,980 --> 00:36:31,106
Kumlipua Butler.

609
00:36:31,107 --> 00:36:32,108
(MAkelele)

610
00:36:32,942 --> 00:36:34,943
Njoo...
Halo, unaweza kufanya hili?

611
00:36:34,944 --> 00:36:36,445
(KUIGA TEMBO
KUPIGA TURUMPE)

612
00:36:37,071 --> 00:36:38,780
Hii ni nini? Zoo?

613
00:36:38,781 --> 00:36:40,491
Ah, ni sherehe, Mac.

614
00:36:41,075 --> 00:36:42,325
(KUPIGA)

615
00:36:42,326 --> 00:36:43,618
Ni sherehe!
Kua juu.

616
00:36:43,619 --> 00:36:44,745
nakusikiliza.

617
00:36:47,456 --> 00:36:49,208
Afisa Butler hapa.

618
00:36:49,792 --> 00:36:53,295
Sawa, mwanamke, tulia.
Tulia.

619
00:36:54,630 --> 00:36:56,340
Paka alionekanaje?

620
00:36:58,217 --> 00:36:59,426
Hapana, nina miaka minane.

621
00:36:59,427 --> 00:37:00,510
(PIGA TONE)

622
00:37:00,511 --> 00:37:02,805
Hujambo? Hujambo?

623
00:37:06,100 --> 00:37:08,018
Jamani raia.

624
00:37:10,020 --> 00:37:11,647
Tuna nini?

625
00:37:12,231 --> 00:37:14,567
Tulipata Bobos tatu.

626
00:37:18,487 --> 00:37:20,030
(MWANAUME ANAKUGONGA)

627
00:37:28,414 --> 00:37:30,373
Detective Butler hapa.

628
00:37:30,374 --> 00:37:33,878
Detective McKenna angependa
kukuuliza maswali machache.

629
00:37:35,045 --> 00:37:36,422
Nenda mbele, Nick.

630
00:37:38,966 --> 00:37:40,049
Is your name Bobo?

631
00:37:40,050 --> 00:37:42,011
(SQUAWKS)

632
00:37:48,017 --> 00:37:49,518
Ah, kamili.

633
00:37:52,104 --> 00:37:53,688
Je, wewe ni Bwana Bobo?

634
00:37:53,689 --> 00:37:54,774
Katika bluu.

635
00:37:55,608 --> 00:37:57,443
Sikiliza, sidhani
huyu ni mwanaume.

636
00:37:59,403 --> 00:38:01,989
Sikujua sanaa
ilikuwa hatari sana.

637
00:38:02,907 --> 00:38:05,116
Ulijuaje
hakuwa Bobo wetu?

638
00:38:05,117 --> 00:38:09,121
Kweli, somo la pili,
unapaswa kuamini silika zako.

639
00:38:09,413 --> 00:38:12,249
Ulipokuwa shuleni,
watoto wamewahi kukuchukia?

640
00:38:13,209 --> 00:38:14,251
Ndiyo.

641
00:38:14,835 --> 00:38:16,420
Ulifanya nini?

642
00:38:17,922 --> 00:38:21,550
Naam, niliishughulikia
njia bora ningeweza.

643
00:38:23,594 --> 00:38:25,429
Hujambo, Nick, ni nambari ya 73.

644
00:38:25,805 --> 00:38:27,514
Leo ni nini, Bobo?

645
00:38:27,515 --> 00:38:28,598
Leo? sijui.

646
00:38:28,599 --> 00:38:30,099
Inahisi kama Jumatano.
sijui.

647
00:38:30,100 --> 00:38:31,352
Niambie!

648
00:38:32,603 --> 00:38:34,855
Wewe kaa kwenye gari.
Usitoke nje.

649
00:38:35,272 --> 00:38:36,856
Ndio, ndio, ndio.

650
00:38:36,857 --> 00:38:38,984
(ANAONGEA KIHISPANIA)

651
00:38:39,151 --> 00:38:40,361
Lo, njoo.

652
00:38:41,779 --> 00:38:43,446
Mama yangu alitupa hii.

653
00:38:43,447 --> 00:38:47,534
Hiyo ni kweli. Na unajua nini?
Alitupa hii, pia.

654
00:38:47,535 --> 00:38:48,536
Hapana, hapana.

655
00:38:49,662 --> 00:38:50,787
Ni nini kinaendelea hapa?

656
00:38:50,788 --> 00:38:55,376
Muulize bwana. Bwana Bobo.
Muulize leo ni siku gani.

657
00:38:56,293 --> 00:38:57,669
Je, jina lako ni Bobo?

658
00:38:57,670 --> 00:38:59,296
Nilisahau maadhimisho yetu.

659
00:38:59,672 --> 00:39:00,923
(WATU WAKISHANGILIA)

660
00:39:06,804 --> 00:39:08,472
Umesahau siku yako ya kumbukumbu?

661
00:39:12,268 --> 00:39:13,768
Je, ni kumbukumbu yako?

662
00:39:13,769 --> 00:39:16,021
Na nikapata zawadi
kwa ajili yako, Bobo.

663
00:39:18,524 --> 00:39:20,191
Hapana, hapana, hapana, sio kadi.

664
00:39:20,192 --> 00:39:21,818
Hapana, hapana, hapana, hapana.
(SNIFFS)

665
00:39:21,819 --> 00:39:23,027
Oh, ndiyo.

666
00:39:23,028 --> 00:39:26,198
Wote! Yote yako
kadi za zamani za besiboli.

667
00:39:26,740 --> 00:39:28,533
BOBO: Hapana! Hapana, hapana.

668
00:39:28,534 --> 00:39:30,119
(ANAPITA KWA KIHISPANIA)

669
00:39:30,703 --> 00:39:32,204
Usifanye, bibie.

670
00:39:33,163 --> 00:39:36,250
Detective Butler hapa.
Inaonekana tatizo ni nini?

671
00:39:36,542 --> 00:39:37,876
Ingia kwenye gari.

672
00:39:37,877 --> 00:39:41,004
Migogoro ya ndani
kuhitaji maafisa wawili wa polisi.

673
00:39:41,005 --> 00:39:43,424
Wewe si afisa wa polisi.
Ingia kwenye gari!

674
00:39:45,217 --> 00:39:47,177
Je, ninaweza kuzungumza nawe kwa dakika moja?

675
00:39:49,889 --> 00:39:53,893
Kamwe usiruhusu raia kutuona hatukubaliani.
Inadhoofisha mamlaka yangu.

676
00:40:01,692 --> 00:40:05,613
Nimechukizwa.
Kwa kweli karaha.

677
00:40:07,156 --> 00:40:08,364
Habari!

678
00:40:08,365 --> 00:40:09,824
Unapoacha kumkasirikia,

679
00:40:09,825 --> 00:40:11,951
utakuwa
unajichukia sana.

680
00:40:11,952 --> 00:40:14,330
Usijali.
Sitaacha kumkasirikia.

681
00:40:15,789 --> 00:40:18,249
Wewe ni nani,
doria ya Mickey Mouse?

682
00:40:18,250 --> 00:40:20,001
Pata kidogo yako nyembamba
kitako kutoka hapo

683
00:40:20,002 --> 00:40:21,794
kabla hajakutupa
nje ya hapo.

684
00:40:21,795 --> 00:40:24,256
Nick, tafadhali,
nipe sekunde, sawa?

685
00:40:27,384 --> 00:40:29,928
Unafikiri ni mbaya
alisahau kumbukumbu ya miaka?

686
00:40:29,929 --> 00:40:31,555
Sio mbaya sana.

687
00:40:31,764 --> 00:40:35,892
Nina jumbo hizi kubwa ambao
kila mara hunitupa chooni.

688
00:40:35,893 --> 00:40:38,479
Na mbaya zaidi,
Ninaye kwa mpenzi.

689
00:40:39,897 --> 00:40:42,023
Ninyi wawili angalau
kuwa na kila mmoja,

690
00:40:42,024 --> 00:40:44,068
ingawa huna
kuwa na sahani zaidi.

691
00:40:48,614 --> 00:40:49,698
(ANACHEKEA)

692
00:40:50,491 --> 00:40:52,534
Ndio, unaweza kuwa sawa.

693
00:40:53,285 --> 00:40:56,746
Naweza kuwa sahihi.
Bobo, anza ngazi.

694
00:40:56,747 --> 00:40:59,750
Anaweza kuanza chini.
Mnaweza kukutana katikati.

695
00:41:02,252 --> 00:41:03,629
Asante.

696
00:41:09,677 --> 00:41:11,303
Silika, sawa?

697
00:41:12,513 --> 00:41:14,180
Yeye hakuwa Bobo.

698
00:41:14,181 --> 00:41:16,266
Sawa. Unajua nini?

699
00:41:17,142 --> 00:41:19,019
Ulikuwa mzuri sana huko nyuma.

700
00:41:23,649 --> 00:41:24,733
(MDOMO)

701
00:41:38,622 --> 00:41:40,833
Utaenda saa ngapi
nichukue kesho?

702
00:41:41,625 --> 00:41:42,834
mimi si.

703
00:41:42,835 --> 00:41:44,670
Kwa nini? Ulisema
Nilifanya kazi nzuri.

704
00:41:44,837 --> 00:41:46,337
Hukuniua.
Sikukuua.

705
00:41:46,338 --> 00:41:49,090
Nadhani umefanya yote sawa.
Lakini mpango huo ulikuwa zamu moja.

706
00:41:49,091 --> 00:41:50,425
Lakini kuna Bobo mwingine.

707
00:41:50,426 --> 00:41:52,720
Ndiyo. Anaibuka,
nitakuandikia.

708
00:42:00,102 --> 00:42:01,103
(BRAKES SCREECH)

709
00:42:04,940 --> 00:42:07,526
Nilijua utabadilika
akili yako, Nick. Nilijua.

710
00:42:07,818 --> 00:42:09,486
Nipe vitu.

711
00:42:15,576 --> 00:42:17,244
Wewe ni mtoto mzuri.

712
00:42:25,711 --> 00:42:27,796
Kwa hiyo, nini kilitokea?
Unampiga mtu yeyote risasi?

713
00:42:28,213 --> 00:42:29,798
Hakuna kilichotokea.

714
00:42:30,215 --> 00:42:32,634
Njoo. Kitu
lazima yametokea.

715
00:42:32,885 --> 00:42:34,511
Hakuna kilichotokea.

716
00:42:35,095 --> 00:42:36,472
Sawa.

717
00:42:36,764 --> 00:42:38,057
Habari, Ray!

718
00:42:38,348 --> 00:42:40,725
Wanataka tushike hii
vitu vya aina ya hush-hush.

719
00:42:40,726 --> 00:42:44,188
Unajua, biashara ya polisi.
Je, unaelewa? Njoo.

720
00:42:44,563 --> 00:42:45,773
Nadhani.

721
00:42:46,732 --> 00:42:48,358
Kwa hivyo unataka kufanya nini?

722
00:42:48,650 --> 00:42:49,818
Wacha tuende kuwa na Ding Dong.

723
00:42:54,948 --> 00:42:57,409
Halo, Ray, acha! Tazama!

724
00:42:57,618 --> 00:42:59,995
Lincoln mweusi.
Njoo hapa.

725
00:43:01,747 --> 00:43:03,915
Wanajua ujirani wetu.

726
00:43:03,916 --> 00:43:05,083
Nani hufanya hivyo?

727
00:43:05,084 --> 00:43:06,542
Wananitaka. Si wewe.

728
00:43:06,543 --> 00:43:08,461
Hapa, weka hii ndani
kabati la ushahidi.

729
00:43:08,462 --> 00:43:09,962
Nitaitunza.

730
00:43:09,963 --> 00:43:11,924
Sasa geuka na utembee
kutoka hapa kwa asili.

731
00:43:13,926 --> 00:43:15,385
Kwa kawaida.

732
00:43:18,347 --> 00:43:20,224
Habari! Unaendeleaje,
kichwa-kichwa?

733
00:43:20,432 --> 00:43:23,018
Bwana Big Risasi
na polisi, huh?

734
00:43:23,435 --> 00:43:25,938
Je, ninyi wajinga mnayo
kitu kingine cha kufanya?

735
00:43:28,607 --> 00:43:29,941
Ulifanya hivyo kwa ajili ya nini?

736
00:43:29,942 --> 00:43:31,776
Maana uliniita mjinga.

737
00:43:31,777 --> 00:43:34,738
Hivyo kutupa koti yako juu
ardhi inakufanya uwe nadhifu zaidi?

738
00:43:35,197 --> 00:43:37,116
Huyu mtoto ananichekesha.

739
00:43:39,409 --> 00:43:41,954
Hey, wavulana.
Siwezi kucheza tena.

740
00:43:42,412 --> 00:43:44,122
Ninatazama gari la bibi yangu.

741
00:43:44,123 --> 00:43:47,208
Lo! Kwa hivyo uko hapa
na Bibi?

742
00:43:47,209 --> 00:43:48,376
Mmm-hmm.

743
00:43:48,377 --> 00:43:50,796
Oh, hivyo hii ni
Gari la bibi, huh?

744
00:43:51,255 --> 00:43:52,798
Jamani, tafadhali.

745
00:43:52,965 --> 00:43:55,092
Nipishe,
lakini sio gari. Tafadhali.

746
00:43:55,551 --> 00:43:57,219
Unamaanisha, usifanye hivi?

747
00:43:59,346 --> 00:44:01,430
Hiyo ndiyo hasa ninamaanisha.

748
00:44:01,431 --> 00:44:02,598
Au hii?

749
00:44:02,599 --> 00:44:04,059
Lo, mbaya sana.

750
00:44:04,935 --> 00:44:05,978
McNALLY: Zamu yangu.

751
00:44:06,854 --> 00:44:09,064
Hili ni busu lako kwaheri.

752
00:44:10,691 --> 00:44:13,277
(WANYONGE WANACHEKA)

753
00:44:16,155 --> 00:44:17,322
( AKISEMA KWA KUKATAA)

754
00:44:17,823 --> 00:44:19,031
Unafanya nini?

755
00:44:19,032 --> 00:44:20,533
Ondoka hapa, kijana.

756
00:44:20,534 --> 00:44:22,535
Nitakuvunja uso
nikikupata!

757
00:44:22,536 --> 00:44:23,953
Punks kwamba wewe ni!

758
00:44:23,954 --> 00:44:26,664
Tutakupata,
nyie wajinga wadogo!

759
00:44:26,665 --> 00:44:28,667
Turudi kwenye gari.
Haya, twende.

760
00:44:29,334 --> 00:44:31,461
Lo, angalia hii.
Oh, man!

761
00:44:31,670 --> 00:44:33,964
Hawa punk hawana heshima siku hizi.
Ingia kwenye gari.

762
00:44:36,675 --> 00:44:38,302
Habari, Bibi.

763
00:44:40,137 --> 00:44:41,680
Hatimaye ilikupata.

764
00:44:41,889 --> 00:44:43,055
Je!

765
00:44:43,056 --> 00:44:45,642
Mshauri mpya wa shule
yuko hapa kukuona.

766
00:44:46,018 --> 00:44:48,978
Natumai umefurahi.
Jibu tu kila kitu.

767
00:44:48,979 --> 00:44:50,314
Ukweli.

768
00:44:55,027 --> 00:44:57,404
Hapo ulipo.
Habari, Devon.

769
00:44:57,571 --> 00:44:58,697
Habari.

770
00:45:00,908 --> 00:45:02,534
Unanitambua?

771
00:45:03,785 --> 00:45:04,995
Hapana.

772
00:45:07,539 --> 00:45:10,209
Loo, mimi ni Bw. Goodman,
mshauri mpya kutoka shuleni.

773
00:45:13,170 --> 00:45:15,172
Hujaniona
karibu na shule, huh?

774
00:45:15,964 --> 00:45:17,049
Hapana.

775
00:45:18,175 --> 00:45:20,469
Naam, tuketi chini.

776
00:45:21,845 --> 00:45:22,971
Hivyo...

777
00:45:23,972 --> 00:45:25,307
Unajua kwa nini niko hapa?

778
00:45:25,766 --> 00:45:27,517
Je, umekosa shule leo?

779
00:45:27,684 --> 00:45:28,977
(SNAPS FINGERS) Hasa.

780
00:45:29,311 --> 00:45:31,187
Sasa, bibi yako
inaniambia kuwa umekuwa

781
00:45:31,188 --> 00:45:33,940
kusaidia polisi
tafuta mtu hatari sana.

782
00:45:33,941 --> 00:45:36,526
Hutaamini
mifuko ya uchafu tuko...

783
00:45:41,406 --> 00:45:43,367
Hujambo? (KUGONGA)
Devon?

784
00:45:43,951 --> 00:45:45,535
Ulikuwa unasema?

785
00:45:47,788 --> 00:45:51,750
Nikasema sikumwona.
Sikuona sura ya yule mtu mbaya.

786
00:45:52,709 --> 00:45:55,170
Hiyo ni nzuri.
Namaanisha, hiyo ni mbaya.

787
00:45:56,296 --> 00:45:58,422
Pengine, polisi
wamekata tamaa.

788
00:45:58,423 --> 00:46:00,174
Oh, very disappointed.

789
00:46:00,175 --> 00:46:02,927
Na wazimu pia,
kwa sababu niliwapotezea muda.

790
00:46:02,928 --> 00:46:04,470
( SCOFFS)

791
00:46:04,471 --> 00:46:06,806
Ninaogopa tumeishiwa na cream.

792
00:46:06,807 --> 00:46:09,684
Loo, jamani.
Unajua nini?

793
00:46:09,685 --> 00:46:12,687
Nitachukua ukaguzi wa mvua
kwa hili kwa sababu nina ...

794
00:46:12,688 --> 00:46:14,272
Ooh. Nadhani nitafanya
chukua moja ya haya.

795
00:46:14,273 --> 00:46:16,316
Nina vituo vichache
Lazima nifanye.

796
00:46:18,819 --> 00:46:20,279
Je, kila kitu kiko sawa?

797
00:46:20,737 --> 00:46:21,947
Lo!

798
00:46:22,322 --> 00:46:23,991
Nimefurahishwa sana na Devon.

799
00:46:24,574 --> 00:46:26,034
Ama kweli,

800
00:46:27,494 --> 00:46:29,037
Devon ni mvulana mzuri.

801
00:46:37,170 --> 00:46:38,797
Una siku njema.

802
00:46:41,258 --> 00:46:45,971
(ANAKULIA) Bibi!

803
00:46:47,180 --> 00:46:49,598
Halo, bwana.
(WANONG'ONA) Jamani.

804
00:46:49,599 --> 00:46:50,850
Njoo hapa.

805
00:46:50,851 --> 00:46:53,353
Je! Samahani, bibie?
Njoo hapa?

806
00:46:55,856 --> 00:46:59,442
Nilisikia mazungumzo yako.
Huyo mwanamke hawezi kujizuia...

807
00:46:59,443 --> 00:47:02,321
Ondoa mkono wako kwangu, bibi,
au nitakuweka nyumbani.

808
00:47:10,203 --> 00:47:12,538
NICK: Siwezi kufanya kazi yangu na mtoto karibu.
RUBIO: Nick!

809
00:47:12,539 --> 00:47:14,540
Sipendi watoto.
Nick!

810
00:47:14,541 --> 00:47:16,417
Kwa nini ana
kukaa nyumbani kwangu?

811
00:47:16,418 --> 00:47:18,210
Kwa nini hawezi kukaa
na mtu mwingine?

812
00:47:18,211 --> 00:47:20,963
Niamini, hata haungekuwa wangu
chaguo la pili kwa yeye kukaa naye,

813
00:47:20,964 --> 00:47:23,299
but the kid is comfortable with you.
Njoo.

814
00:47:23,300 --> 00:47:26,178
Inaweza kudumu kwa muda gani?
Nipe mapumziko.

815
00:47:29,556 --> 00:47:31,975
Mbali na hilo, unayo vile
maelewano mazuri naye.

816
00:47:37,230 --> 00:47:38,315
Twende zetu.

817
00:47:40,108 --> 00:47:44,445
Utaenda kusikiliza
kwa Mheshimiwa McKenna, sawa?

818
00:47:44,446 --> 00:47:46,740
Mpelelezi McKenna.
Mpelelezi McKenna.

819
00:47:47,657 --> 00:47:50,410
Niangalie.
Devon, niangalie.

820
00:47:52,245 --> 00:47:55,623
Sasa, hutaondoka hapa
bila yeye, sawa?

821
00:47:55,624 --> 00:47:57,249
Bibi, ana bunduki.

822
00:47:57,250 --> 00:47:58,835
Nina hakika amefanya.

823
00:47:59,544 --> 00:48:03,255
Na hutamuacha hapa na kwenda
karibu kucheza cowboys na Wahindi.

824
00:48:03,256 --> 00:48:05,591
Bibi, wakati ujao mtu
huvunja nyumba yako,

825
00:48:05,592 --> 00:48:09,053
kwa nini usipige simu
bunkhouse na kuuliza kwa cowboy?

826
00:48:09,054 --> 00:48:11,430
Nina hakika wangekuja
haraka sana kuliko wewe.

827
00:48:11,431 --> 00:48:13,599
(KWA SAUTI) Nimekuwa nikisumbua
chops yangu maisha yangu yote ...

828
00:48:13,600 --> 00:48:15,936
Hujambo, kuna mtu yeyote aliyemwona Barnyard Cop?

829
00:48:16,311 --> 00:48:17,436
Je!

830
00:48:17,437 --> 00:48:20,065
Anauliza kila wakati mwenzi wake,
"Ni nini kinakuja baada ya 'mimi'?"

831
00:48:20,524 --> 00:48:21,857
sijui.

832
00:48:21,858 --> 00:48:23,484
Upinde. Je, huelewi?

833
00:48:23,485 --> 00:48:24,819
Kiwiko!

834
00:48:24,820 --> 00:48:25,987
(KIKOHOZI)

835
00:48:27,697 --> 00:48:31,117
Umenipiga moja zaidi
wakati na kiwiko chako,

836
00:48:31,118 --> 00:48:34,121
Nitaichana
na kukupungia wewe.

837
00:48:34,454 --> 00:48:37,164
Unaendelea kuvuta hiyo
tabia na mjukuu wangu...

838
00:48:37,165 --> 00:48:38,666
Sina mtazamo, bibi.

839
00:48:38,667 --> 00:48:40,126
Mimi ni afisa wa polisi tu.

840
00:48:40,127 --> 00:48:42,003
Sina mtazamo.

841
00:48:44,881 --> 00:48:45,882
Njoo hapa.

842
00:48:48,468 --> 00:48:50,177
Jitunze, Devon.

843
00:48:50,178 --> 00:48:51,346
nitafanya.

844
00:48:58,395 --> 00:49:00,689
(Mlio wa NGURUMO)

845
00:49:32,888 --> 00:49:34,346
Habari, Nick.
Mmm-hmm?

846
00:49:34,347 --> 00:49:36,641
Ni mia kubwa
sawa na 100,000?

847
00:49:37,142 --> 00:49:38,226
Ndiyo. Kwa nini?

848
00:49:40,228 --> 00:49:43,148
Mwanaume kwenye ghala
alisema. "Mia kubwa."

849
00:49:46,776 --> 00:49:49,863
Nilisikia ni zaidi
kama milioni mia.

850
00:49:51,656 --> 00:49:52,740
(KUKOJOA)

851
00:49:52,741 --> 00:49:53,992
Subiri.
Hmm?

852
00:49:54,576 --> 00:49:55,826
Mapanga.

853
00:49:55,827 --> 00:49:56,994
Mapanga gani?

854
00:49:56,995 --> 00:49:58,537
Njoo. Inafurahisha.

855
00:49:58,538 --> 00:50:00,624
Rafiki yangu Raymond
inaweza piss futi nane.

856
00:50:01,041 --> 00:50:03,459
Naam, Raymond ni shujaa wangu mpya.
Angalia tu unachofanya.

857
00:50:03,460 --> 00:50:05,044
Njoo, hii itakuwa fujo ...

858
00:50:05,045 --> 00:50:06,379
(DRIBBLING)

859
00:50:12,469 --> 00:50:13,553
Pole.

860
00:50:20,477 --> 00:50:21,728
Usiku mwema, mtoto.

861
00:50:22,771 --> 00:50:23,897
Habari, Nick.

862
00:50:24,314 --> 00:50:25,398
Ndio?

863
00:50:26,399 --> 00:50:28,068
Je, si wewe
nisome hadithi?

864
00:50:28,401 --> 00:50:29,652
Unataka kuwa afisa wa polisi,

865
00:50:29,653 --> 00:50:31,612
unapaswa kupata betri zako
imechajiwa tena, sawa?

866
00:50:31,613 --> 00:50:34,990
Na zaidi ya hayo, una umri wa miaka minane.
Sitakuja kukusomea.

867
00:50:34,991 --> 00:50:37,159
Je, hujui
chochote kuhusu watoto?

868
00:50:37,160 --> 00:50:38,453
Inatulegeza.

869
00:51:04,479 --> 00:51:05,772
Hapo zamani za kale,

870
00:51:06,815 --> 00:51:09,441
"Randy Milligan aliachiliwa
kutoka Hospitali ya Jiji la Kansas"

871
00:51:09,442 --> 00:51:10,526
"Alhamisi mchana"

872
00:51:10,527 --> 00:51:13,488
"na alipanga kujiunga na Baltimore yake
wenzake kwa safari ya kwenda New York"

873
00:51:13,905 --> 00:51:14,990
"Siku ya Alhamisi usiku."

874
00:51:15,323 --> 00:51:16,991
"Milligan alikuwa
alipoteza fahamu"

875
00:51:16,992 --> 00:51:20,161
"baada ya kukimbia katika nafasi ya pili
basman, Billy Ripken."

876
00:51:22,664 --> 00:51:24,708
Nipe mapumziko.
Ni hadithi.

877
00:51:31,548 --> 00:51:33,007
"Milligan alikuwa
alipoteza fahamu"

878
00:51:33,008 --> 00:51:34,925
"baada ya kukimbia katika nafasi ya pili
mtu mdogo Billy Ripken"

879
00:51:34,926 --> 00:51:38,429
"huku akifukuzia mpira wa ardhini
Jumatano usiku. (NJIA)"

880
00:51:38,430 --> 00:51:40,723
"Milligan alivumilia
mshtuko mdogo"

881
00:51:40,724 --> 00:51:43,183
"na kuondoka uwanjani
kwenye gari la wagonjwa."

882
00:51:43,184 --> 00:51:45,811
"Majaribio Alhamisi yalifunua
hakuna uharibifu mkubwa,"

883
00:51:45,812 --> 00:51:48,022
"mbali na mtikiso."

884
00:51:48,023 --> 00:51:49,649
"Milligan aliteseka ..."

885
00:51:49,899 --> 00:51:50,900
"A, ah..."

886
00:51:52,027 --> 00:51:53,987
"Mfupa wa shavu uliopondeka na ..."

887
00:51:55,071 --> 00:51:58,033
Kweli, madaktari
sina tumaini kubwa kwake

888
00:51:58,742 --> 00:52:00,910
na wanaenda
akamkata korodani.

889
00:52:42,661 --> 00:52:44,412
(DEVON AKIKOhoa)

890
00:52:54,255 --> 00:52:55,882
O, bwana, hizi ni nzuri.

891
00:53:01,429 --> 00:53:02,971
Umegundua nini, Chu?

892
00:53:02,972 --> 00:53:04,599
Bwana, mtoto yuko na McKenna.

893
00:53:09,437 --> 00:53:10,563
(KUUGUA)

894
00:53:11,606 --> 00:53:12,649
Kwa nini?

895
00:53:13,024 --> 00:53:14,317
Kwa sababu ninachemka.

896
00:53:18,238 --> 00:53:21,365
Je, waungwana mna uwezo
ya kufanya jambo lolote sawa?

897
00:53:21,366 --> 00:53:22,659
Kabisa.
Uh-ha.

898
00:53:29,207 --> 00:53:30,875
Na McKenna, huh?

899
00:53:32,419 --> 00:53:34,421
Wafute kama alama mbaya.

900
00:53:35,630 --> 00:53:37,298
Umeelewa, bosi.

901
00:53:40,635 --> 00:53:41,678
(MLANGO UNAFUNGUA)

902
00:54:17,046 --> 00:54:18,047
(BUNDUKI INABIGIA)

903
00:54:22,802 --> 00:54:24,220
(KUPUMULIA)

904
00:54:34,063 --> 00:54:36,524
Nilitaka tu glasi ya maziwa.

905
00:54:45,116 --> 00:54:46,409
Zinazoingia.

906
00:54:47,827 --> 00:54:49,953
Kwa hiyo unamtupa mtoto?

907
00:54:49,954 --> 00:54:54,249
Nilimpa McPhail.
McPhail tayari ana watoto wengine, sawa?

908
00:54:54,250 --> 00:54:55,542
sijazoea
aina hii ya mambo.

909
00:54:55,543 --> 00:54:56,752
Ni aina gani ya vitu?

910
00:54:56,753 --> 00:54:59,630
Angalia, mimi sio mlinzi.
Mimi si mlezi wa watoto.

911
00:54:59,631 --> 00:55:01,965
Nina utaratibu.
Nina utaratibu wa kufanya.

912
00:55:01,966 --> 00:55:03,092
Uh-ha.

913
00:55:04,511 --> 00:55:06,471
Naam, nadhani mtoto
imekupata, huh?

914
00:55:08,389 --> 00:55:09,808
Mpe mtoto McPhail.

915
00:55:14,270 --> 00:55:15,897
Anapenda Corn Flakes
asubuhi.

916
00:55:22,737 --> 00:55:23,905
(ANAVUTA)

917
00:55:48,388 --> 00:55:50,722
38 katika eneo la 35.
Unafikiri nini, Devon?

918
00:55:50,723 --> 00:55:52,724
Je, tunamruhusu kuteleza?
sijali.

919
00:55:52,725 --> 00:55:55,519
Haya, haya, haya!
Huna budi kunisaidia hapa, Devon.

920
00:55:55,520 --> 00:55:56,854
Sasa nilikuwa naenda
mwache mtu ateleze,

921
00:55:56,855 --> 00:55:58,480
ni wewe tu unapaswa kuwa nami
hii, unajua.

922
00:55:58,481 --> 00:56:00,817
Sisi ni washirika hapa.
Sasa, usimwambie Rubio.

923
00:56:02,151 --> 00:56:04,069
Sawa, mwache atelezeshe.

924
00:56:04,070 --> 00:56:06,322
Hey, uamuzi mzuri.
Utafanya polisi mzuri.

925
00:56:07,115 --> 00:56:08,699
Nick hafikiri hivyo.

926
00:56:08,700 --> 00:56:09,950
Hmm.

927
00:56:09,951 --> 00:56:11,828
Haya, ngoja nikuambie
kitu kuhusu Nick.

928
00:56:14,122 --> 00:56:17,041
Miaka minane iliyopita,
kulikuwa na uvamizi wa dawa za kulevya.

929
00:56:18,126 --> 00:56:19,836
Mwenzake aliuawa.

930
00:56:21,379 --> 00:56:24,507
Haikuwa kosa la mtu yeyote,
lakini Nick alijilaumu.

931
00:56:26,342 --> 00:56:28,343
Unaelewa nini
Ninajaribu kukuambia?

932
00:56:28,344 --> 00:56:30,512
Baada ya hapo hakutaka
acha mtu yeyote afunge.

933
00:56:30,513 --> 00:56:32,515
Asingekuwa marafiki
na chochote kinachopumua.

934
00:56:34,392 --> 00:56:36,019
Lakini haikuwa kosa lake.

935
00:56:37,687 --> 00:56:40,147
Najua hilo.
Jaribu kumshawishi Nick.

936
00:56:40,148 --> 00:56:41,858
Ikiwa angesikiliza, ningejaribu.

937
00:56:44,193 --> 00:56:45,403
Najua, najua.

938
00:56:46,070 --> 00:56:47,572
Njoo, uko kwenye zamu.

939
00:56:48,948 --> 00:56:50,574
(MATAIRI YANANYOZA)

940
00:56:50,575 --> 00:56:52,118
Huyu tulipaswa kumkamata.

941
00:56:52,619 --> 00:56:54,871
38 katika eneo la 35.
Tunaweza kumruhusu kuteleza.

942
00:56:55,496 --> 00:56:57,664
Tafadhali. Tumepata
kumkamata huyu.

943
00:56:57,665 --> 00:56:59,124
Tafadhali!

944
00:56:59,125 --> 00:57:00,751
Mwadhimishe, Danno.
Ndiyo!

945
00:57:00,752 --> 00:57:02,462
Haya, haya, haya, haya!
Utahitaji hii.

946
00:57:03,379 --> 00:57:04,464
Asante.
Subiri kidogo.

947
00:57:07,175 --> 00:57:08,551
Wewe! Vuta juu.

948
00:57:30,281 --> 00:57:31,783
Ndiyo, Afisa?

949
00:57:33,117 --> 00:57:35,453
Leseni na usajili,
tafadhali, Bw. Fleming.

950
00:57:36,204 --> 00:57:39,414
Nini kinaendelea hapa?
Wewe ni nini...

951
00:57:39,415 --> 00:57:41,000
Mimi ndiye ndoto yako mbaya zaidi.

952
00:57:41,501 --> 00:57:43,628
Mtoto wa miaka 8 akiwa na beji.

953
00:57:44,754 --> 00:57:46,213
Nina haraka, Butler.

954
00:57:46,214 --> 00:57:48,924
Na nilipata ndoto mbaya
kwa ajili yako. Ofisini kwangu.

955
00:57:48,925 --> 00:57:51,802
Unajua hapo ni wapi.
Usiniudhi, Bw. Fleming.

956
00:57:51,803 --> 00:57:54,888
(ON PA) Afisa Butler
ina mamlaka kamili hapa.

957
00:57:54,889 --> 00:57:57,058
Ondoka kwenye gari lako,
tafadhali, bwana.

958
00:58:00,979 --> 00:58:02,187
FLMING: Je, hii ni kweli?

959
00:58:02,188 --> 00:58:03,231
Nje.

960
00:58:06,109 --> 00:58:07,986
Mikono juu ya kofia
na kuzieneza.

961
00:58:09,904 --> 00:58:12,365
Silaha yoyote iliyofichwa?
Hapana.

962
00:58:15,994 --> 00:58:17,745
(ANACHEKA)

963
00:58:18,162 --> 00:58:19,830
Naweza kueleza. Mimi...

964
00:58:19,831 --> 00:58:23,792
Herman, kama sitafanya
hili, hutajifunza kamwe.

965
00:58:23,793 --> 00:58:27,171
Na ningekuwa nikifanya
wewe dhuluma kubwa.

966
00:58:29,298 --> 00:58:30,299
Fleming, sawa?

967
00:58:31,134 --> 00:58:32,218
Ndiyo.

968
00:58:32,677 --> 00:58:34,012
Ndiyo, je!

969
00:58:34,804 --> 00:58:36,055
Ndiyo, bwana.

970
00:58:36,764 --> 00:58:37,849
Asante.

971
00:58:41,019 --> 00:58:42,186
Inadaiwa kufikia Jumanne.

972
00:58:51,112 --> 00:58:52,697
(MATAIRI YANANYOZA)

973
00:58:55,658 --> 00:58:56,784
Unamwona?

974
00:58:58,077 --> 00:58:59,369
Ndiyo.

975
00:58:59,370 --> 00:59:01,372
Tatizo letu dogo
inakaribia kuondoka.

976
00:59:04,333 --> 00:59:05,376
(ANAPELEKA) Devon!

977
00:59:24,562 --> 00:59:25,772
Nick!

978
00:59:27,023 --> 00:59:28,357
(WOTE WANAGUNA)

979
00:59:31,903 --> 00:59:32,945
Simama!

980
00:59:37,075 --> 00:59:38,408
Uko sawa?

981
00:59:38,409 --> 00:59:39,743
Ndiyo.

982
00:59:39,744 --> 00:59:41,453
Hiyo ilikuwa kama Makamu wa Miami.

983
00:59:41,454 --> 00:59:42,747
Oh.

984
00:59:48,419 --> 00:59:49,920
(KWA KIgugumizi) Mimi...

985
00:59:49,921 --> 00:59:52,590
(VIGUO KWA DHIKI) I
angemfuata Lincoln!

986
00:59:53,925 --> 00:59:55,093
Twende zetu.

987
00:59:56,260 --> 00:59:58,096
Mimi ni mzee sana kwa hili.

988
00:59:58,429 --> 01:00:01,390
(SIREN ANALIA)

989
01:00:01,933 --> 01:00:03,434
(KUGONGA)

990
01:00:05,228 --> 01:00:06,646
Una uhakika uko sawa?

991
01:00:07,396 --> 01:00:10,358
Ndiyo. Ila sikuweza kuona chochote.
Mkono wako ulikuwa njiani.

992
01:00:10,775 --> 01:00:11,818
Pole.

993
01:00:12,318 --> 01:00:13,611
Nikampata Bobo mwingine.

994
01:00:14,654 --> 01:00:16,531
Je, ninaweza kurejesha beji yangu?

995
01:00:18,324 --> 01:00:19,408
Ndiyo.

996
01:00:19,784 --> 01:00:20,868
Asante.

997
01:00:22,161 --> 01:00:23,955
Twende tukapige punda.

998
01:00:26,624 --> 01:00:29,335
DEVON: Je, unahitaji tattoo
kupata mahali hapa?

999
01:00:32,839 --> 01:00:33,840
Sawa.

1000
01:00:34,549 --> 01:00:38,802
Vua fulana hiyo.
Sitaki uingie ndani.

1001
01:00:38,803 --> 01:00:41,555
Unaingia huko, unazunguka
kwenye hiyo bar, utaumia.

1002
01:00:41,556 --> 01:00:42,848
Ninaweza kuishughulikia.

1003
01:00:42,849 --> 01:00:43,891
Ndiyo.

1004
01:00:45,560 --> 01:00:46,977
MTU: Nilifikiria hivi
ilikuwa baa ya ngozi.

1005
01:00:46,978 --> 01:00:48,436
Unafanya nini?
Niache!

1006
01:00:48,437 --> 01:00:49,938
(WAKE WOTE)

1007
01:00:49,939 --> 01:00:51,315
Rudisha chini!

1008
01:00:51,691 --> 01:00:52,859
Njoo.

1009
01:00:54,318 --> 01:00:55,819
Kuning'inia karibu na maegesho
mengi, utaumia.

1010
01:00:55,820 --> 01:00:57,697
(KUCHEZA MUZIKI WA ROCK)

1011
01:01:03,911 --> 01:01:06,371
Unaweza kuangalia hivyo
katika miaka michache.

1012
01:01:06,372 --> 01:01:08,206
Huyo sio kijanja mwenye umri wa miaka 48,

1013
01:01:08,207 --> 01:01:10,527
wote wawili mtatoka hapa...
Hii hapa kitambulisho chake.

1014
01:01:12,003 --> 01:01:13,629
Wewe ni polisi.
Mimi ni askari?

1015
01:01:14,380 --> 01:01:18,175
(WOTE WANACHEKA)

1016
01:01:18,176 --> 01:01:19,676
Yeye ni msaidizi wangu.

1017
01:01:19,677 --> 01:01:20,970
(ANACHEKA)

1018
01:01:22,513 --> 01:01:23,847
Tunatafuta
kwa kijana anayeitwa Bobo.

1019
01:01:23,848 --> 01:01:25,516
Je, unamtafuta Bobo?
(ANACHEKA) Ndio.

1020
01:01:27,059 --> 01:01:28,394
Huyo ni yeye
mwisho wa bar.

1021
01:01:31,355 --> 01:01:32,772
(SAUTI INAVUNJA) Yule jamaa
na shati?

1022
01:01:32,773 --> 01:01:33,899
Ndiyo.

1023
01:01:33,900 --> 01:01:35,860
Mungu Mpendwa.

1024
01:01:42,825 --> 01:01:45,620
Wewe bwana Bobo?
Muulize mama yako.

1025
01:01:48,581 --> 01:01:49,707
DEVON: Halo, rafiki.

1026
01:01:50,875 --> 01:01:51,959
Unazungumza nami?

1027
01:01:52,418 --> 01:01:54,002
Sikupata jina lako.

1028
01:01:54,003 --> 01:01:55,087
Sikuitupa.

1029
01:01:56,297 --> 01:01:58,424
Steve. Jina zuri.

1030
01:02:00,468 --> 01:02:02,386
Nipe maziwa, Steve.

1031
01:02:09,018 --> 01:02:10,685
Katika kioo chafu.

1032
01:02:10,686 --> 01:02:12,146
(WOTE WANACHEKA)

1033
01:02:12,772 --> 01:02:16,066
Je, kuna Bw. Bobo hapa nje?
Natafuta Bw. Bobo,

1034
01:02:16,067 --> 01:02:19,945
kwa sababu nina pesa
Nataka kumpa.

1035
01:02:19,946 --> 01:02:21,322
Niambie kuhusu Bobo.

1036
01:02:22,365 --> 01:02:24,283
Nilisikia alikuwa
mtengeneza nywele maarufu duniani.

1037
01:02:24,909 --> 01:02:27,620
Labda hii itakuwa
furahisha kumbukumbu yako.

1038
01:02:32,083 --> 01:02:33,292
Asante.

1039
01:02:34,794 --> 01:02:37,463
Inaonekana Bw. Bobo
hataki pesa hizi.

1040
01:02:37,964 --> 01:02:39,257
Bwana Bobo!

1041
01:02:40,925 --> 01:02:44,844
(KUGONGA) Unajua, huwezi kuwa na
pesa mpaka uniambie unaitwa Bobo.

1042
01:02:44,845 --> 01:02:46,054
Mimi ni Bobo.

1043
01:02:46,055 --> 01:02:47,389
Katika kesi hiyo,
Nataka kuzungumza na wewe.

1044
01:02:47,390 --> 01:02:48,432
(GRUNTS)

1045
01:02:52,979 --> 01:02:55,273
DEVON: Kama ningekuwa wewe,
Ningependa kucheza kufa.

1046
01:02:58,109 --> 01:02:59,402
(KWA SAUTI YA MTANDAO) Asante.

1047
01:03:04,865 --> 01:03:05,949
Naam, mimi ni sawa.

1048
01:03:05,950 --> 01:03:07,158
(NICK ANAGOMA)

1049
01:03:07,159 --> 01:03:08,661
(WATU WANACHEKA)

1050
01:03:09,870 --> 01:03:11,205
(ANAUGUA)

1051
01:03:12,873 --> 01:03:14,667
Usimpige.
Yeye ni mwanamke.

1052
01:03:22,008 --> 01:03:23,091
Hakumpiga.

1053
01:03:23,092 --> 01:03:24,093
(KUGONGA)

1054
01:03:32,852 --> 01:03:34,395
(ANACHEKA)
Mvunje!

1055
01:03:35,521 --> 01:03:36,564
(YELE)

1056
01:03:39,191 --> 01:03:41,735
Wewe ni wangu.
Sidhani hivyo.

1057
01:03:41,736 --> 01:03:42,737
(KUUGUA)

1058
01:03:43,988 --> 01:03:45,031
Ndiyo!

1059
01:03:46,490 --> 01:03:48,242
Ondoka kwake!

1060
01:03:48,617 --> 01:03:51,537
(ANAPELEKA KICHAA)

1061
01:03:55,499 --> 01:03:56,542
(KUUGUA)

1062
01:03:58,085 --> 01:03:59,295
(SIREN ANALIA)

1063
01:04:00,171 --> 01:04:03,923
DEVON: (JUU YA PA) Hii ni timu ya SWAT
kamanda. Tumekuzunguka.

1064
01:04:03,924 --> 01:04:07,219
Tupa chini silaha zako.
Polisi wapo hapa.

1065
01:04:21,359 --> 01:04:23,151
DEVON: Ndivyo hivyo a
mahali pazuri pa kumpiga mtu?

1066
01:04:23,152 --> 01:04:25,352
NICK: Mwanaume mkubwa hivyo
mahali pekee ulipompiga.

1067
01:04:28,115 --> 01:04:31,284
Kwa nini uliita usaidizi?
Nilikuwa nikifanya vizuri.

1068
01:04:31,285 --> 01:04:32,953
Haikuonekana kama hiyo kwangu.

1069
01:04:40,503 --> 01:04:42,379
Anaelekea darajani.

1070
01:04:42,380 --> 01:04:43,881
Ninaweza kuona hilo.

1071
01:04:44,173 --> 01:04:46,258
Unampoteza.
Nyamaza.

1072
01:04:48,677 --> 01:04:51,638
(KUIMBA)
Ah, sema unaweza kuona ...

1073
01:04:51,639 --> 01:04:52,764
Unafanya nini?

1074
01:04:52,765 --> 01:04:55,183
Wakati ninaogopa,
Ninaimba. Unajali?

1075
01:04:55,184 --> 01:04:56,477
(KEngele)

1076
01:05:07,154 --> 01:05:10,448
Oh, sema unaweza kuona
Kwa nuru ya mapambazuko

1077
01:05:10,449 --> 01:05:12,326
Nini kiburi ...

1078
01:05:14,662 --> 01:05:16,163
NICK: Ningeweza
wamefanikiwa.

1079
01:05:16,622 --> 01:05:17,705
Labda.

1080
01:05:17,706 --> 01:05:20,333
Sawa, sasa,
unaweza kupiga simu kwa nakala rudufu.

1081
01:05:20,334 --> 01:05:22,127
Sidhani naweza kufanya hivyo.

1082
01:05:22,128 --> 01:05:23,170
Kwa nini?

1083
01:05:23,921 --> 01:05:25,589
Maana nadhani mimi ni mgonjwa.

1084
01:05:26,090 --> 01:05:27,507
MAN KWENYE RADIO:
10-20 yako ni nini, McKenna?

1085
01:05:27,508 --> 01:05:29,176
NICK: Sisi ni perpendicular.

1086
01:05:55,703 --> 01:05:56,829
Habari, mtoto!

1087
01:06:05,045 --> 01:06:06,881
(WANAUME WANAOIMBA)

1088
01:06:12,887 --> 01:06:14,555
(HAIWEZEKANI)

1089
01:06:22,062 --> 01:06:23,397
Devon!

1090
01:06:25,316 --> 01:06:27,067
Umeona mtoto mdogo
karibu hapa?

1091
01:06:27,401 --> 01:06:29,528
(KUIMBA)

1092
01:06:35,075 --> 01:06:36,368
Habari, Nick.

1093
01:06:39,788 --> 01:06:41,372
Umekuwa wapi jamani?

1094
01:06:41,373 --> 01:06:42,917
Nilitaka kukushangaza.

1095
01:06:43,751 --> 01:06:45,169
Glazed au chokoleti?

1096
01:06:48,923 --> 01:06:51,257
Watu wanajaribu kukuua!

1097
01:06:51,258 --> 01:06:53,093
Je, wewe ni aina fulani
ya mfupa au nini?

1098
01:06:53,928 --> 01:06:56,263
Mimi sio, na wewe
sio lazima kupiga kelele.

1099
01:06:56,430 --> 01:06:59,266
Siwezi kushughulikia hili tena.
Siwezi kuishughulikia tena.

1100
01:07:00,142 --> 01:07:02,770
Chagua jiji,
Cincinnati. Cleveland.

1101
01:07:03,354 --> 01:07:06,232
Chukua wewe na bibi yako.
Nenda huko. Nitalipia.

1102
01:07:06,482 --> 01:07:08,359
Unaita hii kuwa baba?

1103
01:07:10,653 --> 01:07:11,820
Mimi si baba yako.

1104
01:07:14,615 --> 01:07:15,949
Mimi pia sio mwenzako!

1105
01:07:15,950 --> 01:07:17,033
Sawa!

1106
01:07:17,034 --> 01:07:18,743
sikutaki wewe
kuwa baba yangu.

1107
01:07:18,744 --> 01:07:20,370
sikutaki wewe
kuwa mshirika wangu!

1108
01:07:20,371 --> 01:07:22,122
Sitaki uwe chochote!

1109
01:07:23,290 --> 01:07:25,291
Nitashughulikia mambo mwenyewe.

1110
01:07:25,292 --> 01:07:26,418
Devon?

1111
01:07:27,503 --> 01:07:28,629
Devon!

1112
01:07:30,714 --> 01:07:31,799
Rudi huku.

1113
01:07:33,592 --> 01:07:35,386
Je, utakuja ... Devon.

1114
01:08:18,721 --> 01:08:21,056
Niko kwenye shughuli rasmi ya polisi.

1115
01:08:22,433 --> 01:08:23,891
Njoo tu nasi.

1116
01:08:23,892 --> 01:08:25,102
Kimya kimya.

1117
01:08:30,316 --> 01:08:32,567
Rudi nyuma! Mimi pekee
nitahesabu mpaka moja.

1118
01:08:32,568 --> 01:08:34,069
Nyamaza, mchwa.
Je, si unataka.

1119
01:08:34,820 --> 01:08:36,738
DEVON: Halo!
Uduvi mwingine huuma vumbi.

1120
01:08:36,739 --> 01:08:37,864
(WOTE WANACHEKA)

1121
01:08:37,865 --> 01:08:39,032
RIO: Kwanza tutakuvunja mikono.
(KEngele YA SHULE INALIA)

1122
01:08:39,033 --> 01:08:41,285
McNALLY: Basi tunakwenda
vunja uso wako mdogo mbaya.

1123
01:08:42,411 --> 01:08:44,245
Kaa chini, mpumbavu mdogo.

1124
01:08:44,246 --> 01:08:45,538
BOY: Kuna vita
huko.

1125
01:08:45,539 --> 01:08:47,040
(WATOTO WANALEMA)

1126
01:08:47,041 --> 01:08:49,709
McNALLY: Halo, ni wakati wa ndoa.
Niweke chini!

1127
01:08:49,710 --> 01:08:51,503
RIO: Tazama na ujifunze,
watoto.

1128
01:08:52,588 --> 01:08:54,130
Nishushe!

1129
01:08:54,131 --> 01:08:56,091
McNALLY: Jinsi gani hiyo
ladha ya mchanga, huh?

1130
01:08:56,675 --> 01:08:58,052
Naipenda!

1131
01:08:58,636 --> 01:09:00,428
Niweke chini wewe mpuuzi!

1132
01:09:00,429 --> 01:09:02,180
Wakati wa kupiga punda wako.

1133
01:09:02,181 --> 01:09:03,432
Sidhani hivyo.

1134
01:09:04,141 --> 01:09:05,267
(ANAUGUA) Lo!

1135
01:09:05,684 --> 01:09:07,186
(KUSHANGILIA)

1136
01:09:08,771 --> 01:09:10,251
McNALLY: Umekufa,
wewe pumba kidogo.

1137
01:09:11,649 --> 01:09:12,691
Ondoka kwangu.

1138
01:09:15,152 --> 01:09:16,695
Ondoka kwangu jamani.
Mpate.

1139
01:09:19,448 --> 01:09:20,866
Nimekupata. (ANACHEKA)

1140
01:09:21,784 --> 01:09:23,494
Umekufa.
Puke kidogo wewe.

1141
01:09:23,827 --> 01:09:25,287
(GASP ZOTE)

1142
01:09:28,999 --> 01:09:31,210
Twende zetu.
Au umekufa, wewe mtambaji mdogo.

1143
01:09:31,877 --> 01:09:34,546
Ikiwa huwezi kufanya wakati,
usifanye uhalifu.

1144
01:09:35,839 --> 01:09:39,802
Mimi ni Detective Butler,
na nyie mabomu mawili ya zit mko chini ya ulinzi.

1145
01:09:42,221 --> 01:09:44,013
Devon, njoo.
Ndio, jamani!

1146
01:09:44,014 --> 01:09:45,516
Kaa kimya!

1147
01:09:47,518 --> 01:09:50,437
Halo, Naibu Sanchez,
hii inatokea kwako?

1148
01:09:51,480 --> 01:09:52,523
Asante.

1149
01:09:52,898 --> 01:09:54,525
Hiyo ni nzuri sana.

1150
01:09:57,194 --> 01:09:59,822
Kumbuka, Katy,
sheria iko upande wako,

1151
01:10:01,532 --> 01:10:02,700
DEVON: Ah, hapana.

1152
01:10:03,242 --> 01:10:05,452
Inuka hapa. Sikiliza.

1153
01:10:06,120 --> 01:10:07,787
Nahitaji diversion.

1154
01:10:07,788 --> 01:10:09,415
Tungeweza kufanya hivyo.
WOTE: Ndio!

1155
01:10:15,170 --> 01:10:16,838
Shane, nenda ufunge lango.

1156
01:10:16,839 --> 01:10:17,964
Ndiyo, bwana.

1157
01:10:17,965 --> 01:10:19,258
Ninyi wengine, mgawanyike.

1158
01:10:21,719 --> 01:10:23,386
Haya! Zungumza na Devon. (KUUGUA)

1159
01:10:23,387 --> 01:10:24,430
Gotcha.

1160
01:10:24,805 --> 01:10:26,097
Mama!

1161
01:10:26,098 --> 01:10:27,724
Hao ni mapanki
ambayo ilivunja gari.

1162
01:10:27,725 --> 01:10:29,559
RIO: Ah, hapana!
McNALLY: Oh, hapana!

1163
01:10:29,560 --> 01:10:32,520
Asubuhi, wavulana.
Unajisikiaje?

1164
01:10:32,521 --> 01:10:34,565
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)

1165
01:10:40,904 --> 01:10:42,406
Devon!
DEVON: Hapa!

1166
01:10:43,240 --> 01:10:44,575
Waldo, pale.

1167
01:10:56,795 --> 01:10:58,213
Gotcha.
(GIGGLES)

1168
01:11:01,675 --> 01:11:03,844
Habari, bwana.
Nimeipenda suti yako.

1169
01:11:05,596 --> 01:11:06,680
(KUUGUA)

1170
01:11:06,930 --> 01:11:09,807
Njoo, mnyonge!
Mimi niko hapa.

1171
01:11:09,808 --> 01:11:11,100
Je, uko tayari?
Ndiyo.

1172
01:11:11,101 --> 01:11:12,144
Njoo.

1173
01:11:16,356 --> 01:11:17,357
(KUUGUA)

1174
01:11:17,608 --> 01:11:18,942
(WASICHANA WANACHEKA)

1175
01:11:19,735 --> 01:11:21,861
(WATOTO WANASEMA)

1176
01:11:21,862 --> 01:11:23,030
Uko sawa?

1177
01:11:27,618 --> 01:11:29,786
Sawa, kila mtu, keti chini!

1178
01:11:29,787 --> 01:11:30,913
(WATOTO WANANYAMAZA)

1179
01:11:36,960 --> 01:11:39,379
Devon Butler yuko wapi?

1180
01:11:39,838 --> 01:11:42,965
Mimi ni Devon Butler.

1181
01:11:42,966 --> 01:11:44,509
Mimi ni Devon Butler.
Mimi ni Devon Butler.

1182
01:11:44,510 --> 01:11:47,595
Mimi ni Devon Butler.

1183
01:11:47,596 --> 01:11:49,389
WOTE: Mimi ni Devon Butler.

1184
01:11:51,433 --> 01:11:53,060
(WATOTO WANASHANGILIA)

1185
01:11:55,354 --> 01:11:56,480
Moto.

1186
01:11:56,897 --> 01:11:58,023
Moto.

1187
01:12:10,160 --> 01:12:11,577
(ANACHEKA)

1188
01:12:11,578 --> 01:12:13,338
Tusimwambie mtu yeyote
kuhusu hili, sawa?

1189
01:12:15,999 --> 01:12:17,083
Si tena.

1190
01:12:17,084 --> 01:12:18,627
Sijamaliza na wewe!
Haya!

1191
01:12:20,337 --> 01:12:22,380
Je, una wazo lolote
anaweza kuwa wapi?

1192
01:12:22,381 --> 01:12:23,923
Mahali popote.
Mahali popote?

1193
01:12:23,924 --> 01:12:25,717
Hana marafiki wengi.

1194
01:12:26,552 --> 01:12:27,594
Najua.

1195
01:12:27,803 --> 01:12:29,096
Yeye ni mtoto tu.

1196
01:12:29,388 --> 01:12:32,057
Nitampata.
Naahidi.

1197
01:12:33,016 --> 01:12:34,476
Ninaahidi, Rachel.

1198
01:12:38,188 --> 01:12:41,900
Afisa, ni wewe
kutoka kwa Huduma za Jamii?

1199
01:12:42,734 --> 01:12:46,195
Ndio, nilikuwa nampa tu Bi.
Butler tuzo ya Bibi wa Mwaka.

1200
01:12:46,196 --> 01:12:48,907
Kwa njia,
tunakukazia macho.

1201
01:12:52,202 --> 01:12:54,746
(DEMU YA FOUNTAIN
KUCHEZA KWENYE STEREO)

1202
01:12:57,958 --> 01:13:00,836
Hii ni mbaya.
Bora ujifunze kuipenda.

1203
01:13:03,630 --> 01:13:05,089
RAYMOND AKIWA WALKIE-TALKIE:
Devon, umefanikiwa?

1204
01:13:05,090 --> 01:13:07,758
Je, uko kwenye gari?
Kuwa makini, Devon.

1205
01:13:07,759 --> 01:13:09,553
Hii si nzuri
mahali pa kunipigia simu.

1206
01:13:10,345 --> 01:13:11,470
Kuzimu ni nini hiyo?

1207
01:13:11,471 --> 01:13:13,724
DEVON: Ray, utaweza
kuzima redio yako?

1208
01:13:14,933 --> 01:13:16,601
Una haki
kukaa kimya.

1209
01:13:16,602 --> 01:13:18,854
Chochote unachosema...
Nyamaza, mtoto.

1210
01:13:19,855 --> 01:13:21,606
RAYMOND: Nini kinatokea?
Zungumza nami!

1211
01:13:21,607 --> 01:13:23,233
Hebu fikiria punk huyu mdogo...

1212
01:13:24,484 --> 01:13:26,777
Unadaiwa $9.95.

1213
01:13:26,778 --> 01:13:28,405
Njoo hapa, wewe mdogo ...

1214
01:13:29,573 --> 01:13:31,283
CHU: Keti chini.
Usisogee.

1215
01:13:39,333 --> 01:13:41,752
Unaangalia nini?
Una shida gani?

1216
01:13:50,302 --> 01:13:51,303
Mmm.

1217
01:13:51,845 --> 01:13:53,638
Nimefurahi kukuona tena, Devon.

1218
01:13:53,639 --> 01:13:56,558
Unanikumbuka? Tulikuwa na hilo
mazungumzo mazuri kidogo pamoja, huh?

1219
01:13:56,975 --> 01:13:58,059
Huruma hukusikiliza.

1220
01:13:58,060 --> 01:13:59,186
Uko taabani sasa.

1221
01:13:59,478 --> 01:14:00,686
Uh-oh.

1222
01:14:00,687 --> 01:14:02,189
(ANACHEKA)

1223
01:14:02,940 --> 01:14:04,066
Unapenda muziki, Devon?

1224
01:14:04,358 --> 01:14:08,070
Unazungumza juu ya ujinga wa miaka ya 50
kwamba walikuwa dissin 'katika gari?

1225
01:14:09,112 --> 01:14:10,739
Nilikusikia ukiimba.

1226
01:14:11,073 --> 01:14:14,033
Paka anayesonga kwenye mpira wa nywele
inaonekana bora kuliko wewe.

1227
01:14:14,034 --> 01:14:15,535
Ungejuaje, hmm?

1228
01:14:15,911 --> 01:14:17,955
Je, una wazo lolote
kwani nilikuwa nani?

1229
01:14:18,830 --> 01:14:20,332
Mfungie katika ofisi nyingine.

1230
01:14:21,667 --> 01:14:22,751
Sawa, bosi.

1231
01:14:24,920 --> 01:14:27,381
Halo, niweke chini, nguruwe.

1232
01:14:30,175 --> 01:14:32,928
Usisogee. Unaelewa?
Twende zetu.

1233
01:14:35,263 --> 01:14:36,264
(KUFUU ZA MILANGO)

1234
01:14:45,899 --> 01:14:47,734
Msaada!

1235
01:14:50,988 --> 01:14:52,864
Sawa.
Sasa tulia.

1236
01:14:55,242 --> 01:14:56,952
Nick angefanya nini?

1237
01:15:13,760 --> 01:15:14,928
911.

1238
01:15:15,470 --> 01:15:16,722
(DIALS)

1239
01:15:18,140 --> 01:15:20,933
Hujambo, unaweza kunipata Nick McKenna?
Mwambie ni Devon.

1240
01:15:20,934 --> 01:15:22,269
Kapteni, ni Butler.

1241
01:15:23,603 --> 01:15:24,896
Mpenzi, uko wapi?

1242
01:15:25,480 --> 01:15:27,481
Nani yuko kwenye simu?
Mtoto yuko kwenye simu.

1243
01:15:27,482 --> 01:15:28,859
Oh.

1244
01:15:29,192 --> 01:15:31,945
Mtoto? mlango.
Acha niinue.

1245
01:15:33,113 --> 01:15:34,614
Mwambie mia
mkuu sio pesa.

1246
01:15:34,990 --> 01:15:36,116
Hiyo ina maana gani, Devon?

1247
01:15:36,908 --> 01:15:38,617
Si nilikuambia
si kugusa chochote?

1248
01:15:38,618 --> 01:15:39,745
Mchukue, Rudy.

1249
01:15:40,328 --> 01:15:41,329
Pata Nick.

1250
01:15:42,622 --> 01:15:44,206
McPHAIL KWENYE RADIO: Nick,
tulisikia kutoka kwa Devon.

1251
01:15:44,207 --> 01:15:47,252
Alisema, "Mwambie Nick kwamba
mia kubwa sio pesa."

1252
01:15:47,836 --> 01:15:49,129
Je! hiyo inamaanisha nini?

1253
01:15:50,505 --> 01:15:52,132
Hatujui.
10-4.

1254
01:15:57,929 --> 01:16:00,057
Niweke chini, oink oink.

1255
01:16:01,641 --> 01:16:02,642
RUDY: Lo.

1256
01:16:03,226 --> 01:16:04,477
Rudy, unafanya nini?

1257
01:16:04,478 --> 01:16:05,687
Hapa.

1258
01:16:07,189 --> 01:16:08,940
Maabara ya madawa ya kulevya iko hapa.

1259
01:16:12,736 --> 01:16:14,279
Nilijua ni dawa za kulevya.

1260
01:16:15,363 --> 01:16:18,950
Nina hakika kwamba nilisema
muweke ofisini.

1261
01:16:19,242 --> 01:16:22,203
Alikuwa mvulana mbaya, bosi.
Aliniita nguruwe.

1262
01:16:22,204 --> 01:16:25,290
Naipenda hiyo. Mshike ndani
pembeni hadi tutakapomaliza.

1263
01:16:26,917 --> 01:16:28,085
Mshike kwenye kona.

1264
01:16:29,503 --> 01:16:30,504
Ah.

1265
01:16:32,547 --> 01:16:35,092
Huu ni uthabiti mzuri.
Tuyaache haya.

1266
01:16:41,348 --> 01:16:43,016
(MATAIRI YANANYOZA)

1267
01:16:58,990 --> 01:17:00,867
(PIKIPIKI KUPITA)

1268
01:17:01,827 --> 01:17:03,286
NICK: Habari, Bobo.

1269
01:17:10,710 --> 01:17:13,129
CHU: Halo, tumepata dawa
kutoka kwa pembe zote.

1270
01:17:13,130 --> 01:17:14,256
Nzuri.

1271
01:17:16,716 --> 01:17:18,342
(KWA SAUTI YA JUU)
Uh-oh.

1272
01:17:18,343 --> 01:17:23,390
Kweli, Devon, inaonekana
ni wakati wa kusema kwaheri.

1273
01:17:29,020 --> 01:17:31,260
(KWA SAUTI YA KAWAIDA) Mpeleke kwenye mashua.
Umeelewa, bosi.

1274
01:17:31,690 --> 01:17:32,970
Utaniua?
Nyamaza.

1275
01:17:34,109 --> 01:17:36,653
Tutaonana, Devon.
Nipe salamu zangu kwa Elvis.

1276
01:17:42,159 --> 01:17:44,743
I bet wewe ni kukojoa katika suruali yako kwa
sasa, si wewe, mtoto?

1277
01:17:44,744 --> 01:17:49,331
Si ajabu kwamba dinosaurs wametoweka.
Kichwa kikubwa, ubongo mdogo.

1278
01:17:49,332 --> 01:17:51,834
Angalia, nimechoka na wewe kuniita majina.
Nitamfanyia sasa hivi.

1279
01:17:51,835 --> 01:17:53,419
Ondoka njiani, Chu!
Ondoka njiani!

1280
01:17:53,420 --> 01:17:54,837
Chukua rahisi, Rudy.
Chukua rahisi.

1281
01:17:54,838 --> 01:17:56,798
Halo, mtoto, unataka
kusema maombi? Nenda mbele.

1282
01:18:00,427 --> 01:18:01,595
Halo, Bobo, umechelewa.

1283
01:18:04,806 --> 01:18:06,682
Kila mtu anakungoja, Bo.

1284
01:18:06,683 --> 01:18:09,519
Habari, mtoto.
Nini kinakuja baada ya "mimi"?

1285
01:18:10,437 --> 01:18:13,022
(KWA SAUTI YA WIMBO)
A, B, C, D, E, F...

1286
01:18:13,023 --> 01:18:14,816
Upinde!
(ANAUGUA)

1287
01:18:16,776 --> 01:18:17,819
(KUUGUA)

1288
01:18:28,997 --> 01:18:30,624
(BUNDUKI INABIGIA)

1289
01:18:51,144 --> 01:18:52,145
(KUUGUA)

1290
01:18:52,771 --> 01:18:53,772
(KUUGUA)

1291
01:18:54,522 --> 01:18:55,981
Bunduki iko wapi?
Bunduki iko wapi?

1292
01:18:55,982 --> 01:18:57,566
Iko chini hapa.
Siwezi kuifikia, Nick.

1293
01:18:57,567 --> 01:18:58,735
Jamani.

1294
01:18:59,319 --> 01:19:00,320
(KUUGUA)

1295
01:19:00,946 --> 01:19:02,197
Njoo.

1296
01:19:02,572 --> 01:19:03,907
Funga ghala.

1297
01:19:06,910 --> 01:19:08,703
Hakuna njia ya kutoka sasa, McKenna!

1298
01:19:09,955 --> 01:19:11,248
(MAkelele)

1299
01:19:11,998 --> 01:19:12,999
Lo!

1300
01:19:16,378 --> 01:19:18,004
Unamwona mtu yeyote?
Hapana. Hakuna.

1301
01:19:21,967 --> 01:19:23,051
Kaa sawa.

1302
01:19:25,053 --> 01:19:26,096
Habari, Nick.

1303
01:19:28,265 --> 01:19:29,432
Je, unanikasirikia?

1304
01:19:29,766 --> 01:19:30,892
Nah.

1305
01:20:05,969 --> 01:20:06,970
(KUUGUA)

1306
01:20:09,055 --> 01:20:11,474
Pata gari.
Njoo. Inuka.

1307
01:20:12,642 --> 01:20:14,727
Inuka! Inuka!
Pata mashua.

1308
01:20:14,728 --> 01:20:15,895
McKenna, wewe ni wangu!

1309
01:20:18,315 --> 01:20:19,566
Rukia.
Sasa?

1310
01:20:19,941 --> 01:20:21,026
Sasa!

1311
01:20:21,609 --> 01:20:22,819
(ANAUGUA)

1312
01:20:23,153 --> 01:20:25,112
Nick, umepigwa risasi.

1313
01:20:25,113 --> 01:20:26,239
Ndiyo.

1314
01:20:35,582 --> 01:20:36,750
Hapo ni Bobo.

1315
01:20:37,584 --> 01:20:39,918
Unaangalia nini,
weenie, huh?

1316
01:20:39,919 --> 01:20:41,296
Amepata mlango wa gari langu.

1317
01:20:43,006 --> 01:20:44,007
(YELE)

1318
01:20:48,678 --> 01:20:49,721
Haya!

1319
01:20:54,809 --> 01:20:56,561
Nenda haraka, Nick. Haraka zaidi!

1320
01:21:00,148 --> 01:21:01,524
Ondoka njiani!

1321
01:21:08,031 --> 01:21:10,074
Unafanya nini?
Ondoka njiani, huh?

1322
01:21:10,075 --> 01:21:12,701
Jina lako ni nani?
Jina lako ni nani?

1323
01:21:12,702 --> 01:21:13,703
MWANAUME: Sawa.

1324
01:21:17,957 --> 01:21:20,043
(GRUNTS) Tumeishiwa na gesi.

1325
01:21:21,044 --> 01:21:22,212
Nenda, nenda, nenda!

1326
01:21:42,899 --> 01:21:44,274
Ni kimya sana.
Labda tumezipata.

1327
01:21:44,275 --> 01:21:45,276
Labda sivyo.

1328
01:21:46,778 --> 01:21:48,654
Anza kuchimba chini ya mifuko.
Ndiyo.

1329
01:21:48,655 --> 01:21:51,032
Uko wapi? Uko wapi?
Uko wapi?

1330
01:21:52,409 --> 01:21:54,619
Nzuri na rahisi, je!
Nzuri na rahisi.

1331
01:21:54,828 --> 01:21:56,121
Hawako hapa.

1332
01:22:00,875 --> 01:22:01,876
(KUUGUA)

1333
01:22:04,796 --> 01:22:06,046
(KUUGUA)

1334
01:22:06,047 --> 01:22:07,674
Je, unaweza-waya moto jambo hili?

1335
01:22:08,591 --> 01:22:09,759
NICK: Tulipata funguo.

1336
01:22:10,510 --> 01:22:11,970
Wazo bora.

1337
01:22:12,929 --> 01:22:15,765
Nick, huwezi kutumia mkono wako.
sina budi kuifanya.

1338
01:22:17,267 --> 01:22:18,434
(INJINI KUANZIA)

1339
01:22:18,435 --> 01:22:19,519
Wako kwenye mashua.

1340
01:22:20,770 --> 01:22:22,147
Haya!

1341
01:22:25,775 --> 01:22:27,944
Kuna McKenna juu
mashua. Mfuateni!

1342
01:22:30,613 --> 01:22:31,698
Twende, Rudy!

1343
01:22:33,616 --> 01:22:37,704
Nifuate! Nifuate,
mjinga wewe! Nifuate!

1344
01:22:41,416 --> 01:22:44,085
Kwa nini? Yote ninayotaka
kufanya ni kuimba.

1345
01:22:45,503 --> 01:22:46,588
Njoo.

1346
01:22:47,297 --> 01:22:48,381
Fuata bosi.

1347
01:22:51,217 --> 01:22:52,969
Huyo hapo.
Huko juu. Unamwona?

1348
01:22:58,808 --> 01:23:00,226
(TUGBOATS IKIPIGIA HONONG)

1349
01:23:00,977 --> 01:23:02,645
Nick. Mashua za kuvuta kamba.

1350
01:23:04,522 --> 01:23:06,106
Oh, Nick!

1351
01:23:06,107 --> 01:23:07,192
Weka kwa uthabiti!

1352
01:23:11,905 --> 01:23:13,865
Igeuze!
Igeuze!

1353
01:23:15,783 --> 01:23:17,035
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)

1354
01:23:21,498 --> 01:23:22,999
(ANALEMA)

1355
01:23:26,961 --> 01:23:27,962
(ANALEMA)

1356
01:23:31,925 --> 01:23:33,718
Rudi hapa, Chu!

1357
01:23:49,317 --> 01:23:51,068
(HONDO ZA BOTI)

1358
01:23:51,069 --> 01:23:54,113
Igeuze. Geuka!

1359
01:23:55,031 --> 01:23:56,115
(ANACHEKA)

1360
01:24:01,246 --> 01:24:03,665
DEVON: Ah, hapana.
Ni mwisho mbaya, Nick.

1361
01:24:05,583 --> 01:24:06,584
NICK: Sawa.

1362
01:24:07,001 --> 01:24:09,546
Utaendesha hii
mashua juu ya mabomba hayo.

1363
01:24:14,050 --> 01:24:16,469
Siwezi kufanya hivyo, Nick.
Ndiyo, unaweza.

1364
01:24:18,471 --> 01:24:20,098
Ni hayo tu.
Tumezipata sasa!

1365
01:24:21,015 --> 01:24:23,809
Ninaogopa.
Ninaogopa, pia, Devon.

1366
01:24:23,810 --> 01:24:25,311
Lakini wewe ni mshirika wangu.

1367
01:24:32,944 --> 01:24:34,153
Hebu tupige.

1368
01:24:35,613 --> 01:24:38,031
(WOTE WANAIMBA)
Oh, sema unaweza kuona

1369
01:24:38,032 --> 01:24:43,413
Kwa nuru ya mapambazuko
Tulipongeza nini kwa kiburi ...

1370
01:24:43,913 --> 01:24:45,331
Wataruka bomba.

1371
01:24:45,832 --> 01:24:46,874
Nah. Wao ni karanga.

1372
01:24:48,126 --> 01:24:52,797
Na roketi 'nyekundu glare
Mabomu yalipuka hewani

1373
01:25:03,725 --> 01:25:05,476
(ANAUGUA)

1374
01:25:08,479 --> 01:25:09,646
Ndiyo!

1375
01:25:09,647 --> 01:25:11,274
Tulifanya hivyo, Nick!

1376
01:25:11,941 --> 01:25:13,026
Lo!

1377
01:25:13,484 --> 01:25:15,110
(KUUGUA)
Mfuateni!

1378
01:25:15,111 --> 01:25:16,613
Tunaenda.
Ndiyo!

1379
01:25:17,238 --> 01:25:18,239
Oh, ndio!

1380
01:25:19,240 --> 01:25:20,490
Njoo, mtoto!

1381
01:25:20,491 --> 01:25:21,618
Unaweza kufanya hivyo!

1382
01:25:23,453 --> 01:25:24,621
Sawa!

1383
01:25:25,371 --> 01:25:28,583
Subiri. Shikilia, shikilia.
Kidogo kulia. Kulia!

1384
01:25:29,292 --> 01:25:31,878
(CHEMBU INAKELELEA)

1385
01:25:45,224 --> 01:25:47,684
Nitoe hapa sasa.
Nitoe hapa!

1386
01:25:47,685 --> 01:25:50,063
Mimi nina kidogo indisposed
kwa sasa.

1387
01:25:50,897 --> 01:25:52,981
Siwezi hata kujipata
toka hapa mkuu.

1388
01:25:52,982 --> 01:25:54,650
CHEMBU: Nipate
kuzimu kutoka hapa!

1389
01:25:54,651 --> 01:25:56,027
Huu ni ujinga.

1390
01:26:02,241 --> 01:26:04,160
Habari! McKenna!

1391
01:26:14,796 --> 01:26:16,964
McKenna, nitakuua.

1392
01:26:22,762 --> 01:26:24,179
(ANACHEKA)

1393
01:26:24,180 --> 01:26:25,765
CHEMBU:
Utani mkubwa, huh, McKenna?

1394
01:26:26,933 --> 01:26:29,435
Mimi naenda fimbo wewe
humu ndani. Endelea kucheka.

1395
01:26:33,439 --> 01:26:35,108
Waldo, kuna samaki hapa.

1396
01:26:35,692 --> 01:26:38,069
WALDO: Halo, bosi. Nyamaza.

1397
01:26:39,320 --> 01:26:40,321
(GAGS)

1398
01:26:43,199 --> 01:26:44,450
(WALIOA WALIOZAA)

1399
01:26:48,788 --> 01:26:49,914
(ANAUGUA)

1400
01:26:55,128 --> 01:26:56,838
Habari, Nick.
Uh-huh?

1401
01:26:58,214 --> 01:27:01,843
Nataka kuweka polisi wangu
biashara imesimama kwa muda.

1402
01:27:03,553 --> 01:27:05,096
Na uwe mtoto tena.

1403
01:27:06,431 --> 01:27:07,974
Unajua kitu, Devon?

1404
01:27:08,725 --> 01:27:10,977
Mimi pia.
Kubwa.

1405
01:27:12,061 --> 01:27:15,690
(ANACHEKA)

1406
01:27:16,482 --> 01:27:18,692
NICK: Halo, mpenzi,
unaendeleaje?

1407
01:27:18,693 --> 01:27:22,237
Je, tunaweza kwenda kwa kasi kidogo?
Nimezoea kasi.

1408
01:27:22,238 --> 01:27:24,156
Halo, nilipigwa risasi
miezi mitatu iliyopita.

1409
01:27:24,157 --> 01:27:26,492
Unataka kasi,
njoo unipe msaada.

1410
01:27:29,662 --> 01:27:30,788
Tayari?

1411
01:27:43,217 --> 01:27:45,011
RACHEL: Haya ndiyo maisha.

1412
01:27:57,356 --> 01:27:58,858
(KUCHEZA MUZIKI WA POP)