1 00:00:01,168 --> 00:00:03,437 Si estás ocultando algo y quieres contármelo... 2 00:00:03,570 --> 00:00:04,338 Estoy aquí para escuchar. 3 00:00:04,438 --> 00:00:06,039 Pero él era culpable de negligencia... 4 00:00:06,139 --> 00:00:08,108 y su descuido costó la vida a un hombre. 5 00:00:08,308 --> 00:00:10,344 el va a ser severamente disciplinado. 6 00:00:14,181 --> 00:00:16,316 Ya sabes, va a ser una pelota. echarte de aquí. 7 00:00:16,416 --> 00:00:19,286 Tu escuela mixta Aún no ha llegado. 8 00:00:19,386 --> 00:00:21,722 Es posible que le cobren con asesinato. 9 00:00:21,822 --> 00:00:23,223 cualquier otra cosa ¿Puedo hacer por ti? 10 00:00:23,557 --> 00:00:25,359 Me encantaría un par de calcetines nuevos. 11 00:00:25,792 --> 00:00:26,727 ¿Dónde te estás quedadando? 12 00:00:26,994 --> 00:00:27,761 Salón Pershing. 13 00:00:27,861 --> 00:00:30,998 Arriba y a ellos, soldado. Sigamos con el programa. 14 00:07:13,266 --> 00:07:14,534 ¡Todos arriba! 15 00:07:16,436 --> 00:07:18,004 ¡Todos arriba! ¡Vamos! 16 00:07:29,783 --> 00:07:30,684 ¿Sí? 17 00:07:30,850 --> 00:07:31,651 Diana, señor. 18 00:07:31,751 --> 00:07:33,787 Informe de Boodle Boy Con el café de la mañana, señor. 19 00:07:34,054 --> 00:07:34,888 Entra. 20 00:07:41,127 --> 00:07:43,496 Cook espera que el café esté fuerte. suficiente y a su gusto, señor. 21 00:08:13,693 --> 00:08:14,494 Mmm-hmm. 22 00:08:17,097 --> 00:08:19,766 Mmm, Miller, ¿no? 23 00:08:19,933 --> 00:08:21,201 ¿Jonathan B.? 24 00:08:21,701 --> 00:08:23,536 Sí, señor. será un placer para servir al coronel 25 00:08:23,636 --> 00:08:25,238 como Boodle Boy para el El próximo período de servicio, señor. 26 00:08:25,338 --> 00:08:27,474 Algunos problemas con ¿Geometría, Miller? 27 00:08:28,041 --> 00:08:30,143 Si señor, pero mis notas Están mejor este trimestre, señor. 28 00:08:30,377 --> 00:08:31,711 Trabaja en ellos, Miller. 29 00:08:31,878 --> 00:08:33,146 La geometría es lógica. 30 00:08:33,246 --> 00:08:35,715 Y la lógica es el campo de batalla de la edad adulta. 31 00:08:35,849 --> 00:08:37,384 - Sí, señor. - Despedido. 32 00:08:37,484 --> 00:08:38,251 Gracias, señor. 33 00:08:40,053 --> 00:08:40,687 ¡Molinero! 34 00:08:43,056 --> 00:08:43,690 ¿Señor? 35 00:08:43,857 --> 00:08:45,024 ¿Qué es hoy, Miller? 36 00:08:45,158 --> 00:08:47,927 Domingo, señor. Me refiero al Día del Fundador, señor. 37 00:08:48,028 --> 00:08:49,929 Un día muy especial, ¿no dirías? 38 00:08:50,296 --> 00:08:50,897 Sí, señor. 39 00:08:50,997 --> 00:08:52,999 Entonces ¿cómo se explica? ¿Esos zapatos, Miller? 40 00:08:53,099 --> 00:08:54,300 Esos zapatos son una vergüenza. 41 00:08:54,401 --> 00:08:55,902 Siguiendo esto ceremonias de la mañana... 42 00:08:56,002 --> 00:08:58,605 usted informará a mi oficina de disciplina. 43 00:08:58,705 --> 00:08:59,372 Sí, señor. 44 00:09:00,640 --> 00:09:01,374 Despedido. 45 00:09:09,482 --> 00:09:11,818 Buenos días, coronel. Un momento, por favor. 46 00:09:12,052 --> 00:09:14,621 Haga que el Capitán Loomis informe a mi oficina inmediatamente. 47 00:09:14,721 --> 00:09:17,056 creo que el esta a cargo de detalle de color, señor. 48 00:09:17,323 --> 00:09:20,493 Oh sí. En ese caso, inmediatamente después de las ceremonias. 49 00:09:20,593 --> 00:09:21,528 Sí, señor. 50 00:09:22,195 --> 00:09:25,265 Comienzan las ceremonias a las 10:00 am. Gracias. 51 00:09:25,665 --> 00:09:29,169 Naturalmente, nuestro invitado de honor. de Phoenix llegará tarde. 52 00:09:29,269 --> 00:09:29,836 Naturalmente. 53 00:09:29,936 --> 00:09:32,739 Le resulta difícil de entender que solo dos generaciones... 54 00:09:32,839 --> 00:09:36,943 separar al fundador de este academia del Sr. William Haynes. 55 00:09:37,043 --> 00:09:37,710 Sí, señor. 56 00:09:37,811 --> 00:09:38,912 Déjame saber cuando llegue. 57 00:09:39,479 --> 00:09:40,246 Sí, señor. 58 00:10:30,463 --> 00:10:31,030 ¿Coronel adentro? 59 00:10:31,130 --> 00:10:32,432 Él está hablando por teléfono. Sr. Haynes. 60 00:10:32,532 --> 00:10:34,200 ¿Te importaría? ¿Esperar aquí afuera? 61 00:10:34,534 --> 00:10:35,668 No, gracias amor. 62 00:10:36,636 --> 00:10:37,504 Tenlo listo. 63 00:10:38,638 --> 00:10:40,006 Iré a comprobarlo. gracias. 64 00:10:43,510 --> 00:10:44,944 Qué bueno verte de nuevo, Guillermo. 65 00:10:45,745 --> 00:10:46,479 Coronel. 66 00:10:47,780 --> 00:10:48,715 ¿Tuviste un buen viaje? 67 00:10:49,482 --> 00:10:51,317 saltemos Las comodidades, coronel. 68 00:10:52,919 --> 00:10:54,487 Llamaste de nuevo la semana pasada. 69 00:10:55,221 --> 00:10:57,557 me preguntaste pensarlo detenidamente. 70 00:10:58,024 --> 00:10:58,858 Tengo. 71 00:10:59,459 --> 00:11:00,994 comenzando con el semestre de otoño... 72 00:11:01,094 --> 00:11:03,796 La Academia Haynes se convierte una universidad mixta. 73 00:11:05,365 --> 00:11:06,065 Veo. 74 00:11:06,432 --> 00:11:08,401 Me pregunto si tu Realmente lo hago, Rumford. 75 00:11:09,068 --> 00:11:11,838 Esta academia puede manejar a 6.000 niños. 76 00:11:11,938 --> 00:11:14,607 Este año las inscripciones apenas 1.100. 77 00:11:14,774 --> 00:11:18,011 Hemos bajado nuestros llamados estándares, y aún así se mantienen alejados. 78 00:11:19,546 --> 00:11:20,647 La verdad es... 79 00:11:21,948 --> 00:11:24,017 nadie quiere Ya no juegas al soldado. 80 00:11:28,488 --> 00:11:29,656 La guerra ha terminado. 81 00:11:33,793 --> 00:11:35,461 Esto nunca termina, William. 82 00:11:36,729 --> 00:11:39,866 Hay demasiadas personas en destruir nuestro país. 83 00:11:40,767 --> 00:11:44,871 Y es por eso instituciones como esta academia... 84 00:11:45,438 --> 00:11:47,106 No se puede permitir que muera. 85 00:11:48,041 --> 00:11:50,276 Sabes lo increíble ¿Sobre ti, Rumford? 86 00:11:50,743 --> 00:11:52,712 realmente crees esos clichés. 87 00:11:54,380 --> 00:11:55,915 ¿En qué crees, William? 88 00:11:56,549 --> 00:12:00,687 Ese mundo plástico de la publicidad ¿En qué encajas tan cómodamente? 89 00:12:00,787 --> 00:12:02,589 Son personas como tú, Guillermo... 90 00:12:02,789 --> 00:12:05,325 que han hecho de nuestro país un depósito de chatarra moral. 91 00:12:08,895 --> 00:12:10,396 No es ningún secreto, Rumford... 92 00:12:11,497 --> 00:12:12,632 No me gustas 93 00:12:15,335 --> 00:12:17,437 no me gustaste cuando estuve aquí como cadete. 94 00:12:17,937 --> 00:12:21,140 puedo entender Tu amargura, William. 95 00:12:21,240 --> 00:12:23,176 Eras un pobre cadete. Te faltaba carácter. 96 00:12:23,276 --> 00:12:25,578 De hecho te faltaba cada cualidad... 97 00:12:25,678 --> 00:12:27,714 eso hizo tu abuelo un gran hombre. 98 00:12:28,181 --> 00:12:29,182 Todavía lo haces. 99 00:12:30,984 --> 00:12:33,019 Ya sabes, va a ser una pelota. echarte de aquí. 100 00:12:33,252 --> 00:12:36,522 Tu escuela mixta no Aún no hemos llegado, William. 101 00:12:36,623 --> 00:12:38,258 ¿Qué diablos eres? vas a hacer al respecto? 102 00:12:38,358 --> 00:12:39,859 El consejo de administración no le importa un comino... 103 00:12:39,959 --> 00:12:41,894 sobre tu opinión más que yo. 104 00:12:52,171 --> 00:12:54,274 Un momento, William. Ya vuelvo. 105 00:12:54,374 --> 00:12:55,308 ¿Qué pasa? ¿Coronel? 106 00:12:55,408 --> 00:12:57,277 siempre lo has hecho una respuesta para todo. 107 00:13:01,848 --> 00:13:04,584 Señorita Brady, ¿podría archiva esto por mí, por favor? 108 00:13:04,684 --> 00:13:05,485 Sí, señor. 109 00:13:12,191 --> 00:13:13,092 Ya sabes, Guillermo... 110 00:13:13,726 --> 00:13:16,396 me recuerdas una historia Sobre Stonewall Jackson... 111 00:13:16,496 --> 00:13:20,967 cuando tuvo que despedir a un incompetente de su personal, y dijo: 112 00:13:21,367 --> 00:13:25,238 "Aquí hay un hombre tan falta de liderazgo..." 113 00:13:25,338 --> 00:13:29,809 "que no puede lograr nada a menos que es llevado de la mano como un niño." 114 00:13:30,643 --> 00:13:31,911 ¿Cuál es tu punto, Rumford? 115 00:13:32,178 --> 00:13:34,080 ¿Crees que no puedo conseguir? ¿Aquí sin ti? 116 00:13:34,180 --> 00:13:36,582 no creo que puedas para encontrar el camino a la letrina... 117 00:13:36,683 --> 00:13:37,817 sin mi ayuda. 118 00:13:38,217 --> 00:13:39,385 Estás enfermo. 119 00:13:40,320 --> 00:13:41,721 ¡Estás realmente enfermo! 120 00:13:42,588 --> 00:13:43,690 Estás tan acostumbrado a jugar a ser Dios... 121 00:13:43,790 --> 00:13:45,458 te imaginas que nada va a pasar trabajar sin ti. 122 00:13:45,591 --> 00:13:48,294 Has sido un invitado de honor. en el Día del Fundador cada año... 123 00:13:48,394 --> 00:13:49,662 durante los últimos siete años... 124 00:13:49,762 --> 00:13:52,832 pero creo que no te mereces estar en el local. 125 00:13:53,199 --> 00:13:55,935 No pudiste encontrar el lugar del desfile. Sin mi ayuda, William. 126 00:13:56,202 --> 00:13:58,171 ¿Quién diablos? ¿te necesita para algo? 127 00:14:01,441 --> 00:14:04,410 Y ahora supongo... 128 00:14:04,510 --> 00:14:08,281 querrás presidir en las ceremonias de hoy? 129 00:14:08,548 --> 00:14:09,615 Tienes toda la razón, lo hago. 130 00:14:09,716 --> 00:14:12,518 Estás terminado de todos modos, así que bien podría terminar ahora mismo. 131 00:14:12,652 --> 00:14:15,788 Oh, no tengo que aceptar eso. Guillermo. Haz lo que quieras. 132 00:14:16,089 --> 00:14:18,324 Pero preferiría eso El capitán Loomis presidió. 133 00:14:18,424 --> 00:14:19,625 No es una posibilidad. 134 00:14:24,897 --> 00:14:25,832 Señorita Brady... 135 00:14:26,232 --> 00:14:28,201 Por favor informe al Capitán Loomis... 136 00:14:28,301 --> 00:14:31,437 que el Sr. Haynes presidirá sobre las ceremonias de hoy. 137 00:14:39,312 --> 00:14:42,548 Parece que el gran guerrero puede repartirlo, pero no puede soportarlo. 138 00:17:39,091 --> 00:17:41,460 ese era un frances 75 milímetros. 139 00:17:41,861 --> 00:17:44,864 Quizás 50 años. Primera Guerra Mundial. 140 00:17:45,564 --> 00:17:47,266 y tu dices ¿Se dispara todos los días? 141 00:17:47,366 --> 00:17:48,401 Al atardecer. 142 00:17:48,834 --> 00:17:50,469 supongo que fue solo una cuestión de tiempo. 143 00:17:50,736 --> 00:17:51,704 ¿Qué es eso, Capitán? 144 00:17:51,971 --> 00:17:54,707 Un arma vieja como esa. Algo así seguramente sucedería. 145 00:17:54,807 --> 00:17:55,574 Tragedia. 146 00:17:55,775 --> 00:17:58,277 No es culpa de nadie, coronel. La vieja arma acaba de fallar. 147 00:17:58,377 --> 00:18:00,313 Fue un accidente, pura y simple. 148 00:18:01,314 --> 00:18:02,181 Hola, Corso. 149 00:18:03,849 --> 00:18:04,650 Disculpe. 150 00:18:05,384 --> 00:18:07,353 ¡Oiga usted, señor! 151 00:18:07,954 --> 00:18:09,355 Será mejor que me entregues eso. a la policía. 152 00:18:09,455 --> 00:18:10,623 Voy a hacer eso, señor. 153 00:18:10,723 --> 00:18:12,191 Esta es un área restringida. 154 00:18:13,526 --> 00:18:14,460 Será mejor que te vayas. 155 00:18:20,866 --> 00:18:21,500 Oficial. 156 00:18:23,102 --> 00:18:25,438 usted puede desear para detener a este hombre. 157 00:18:25,538 --> 00:18:26,973 Se niega a abandonar la zona. 158 00:18:28,407 --> 00:18:30,509 este hombre es Teniente Columbo, señor. 159 00:18:30,843 --> 00:18:32,678 El esta a cargo de la investigación. 160 00:18:33,179 --> 00:18:34,614 - ¿Lo es? - Sí, señor. 161 00:18:35,081 --> 00:18:35,915 Teniente. 162 00:18:44,757 --> 00:18:46,425 teniente, Este es el coronel Rumford. 163 00:18:46,592 --> 00:18:48,027 comandante de la academia. 164 00:18:49,729 --> 00:18:50,463 ¿Cómo estás? 165 00:18:50,563 --> 00:18:51,364 ¿Cómo estás? 166 00:18:54,934 --> 00:18:56,469 - Coronel Rumford, señor. -Morgan. 167 00:18:56,569 --> 00:18:57,703 El capellán ha pedido yo te digo... 168 00:18:57,803 --> 00:19:00,406 que todos los hombres estén reunidos En la capilla como lo ordenó, señor. 169 00:19:00,506 --> 00:19:01,040 Muy bien. 170 00:19:03,709 --> 00:19:06,012 Localizamos el coche de la víctima. Aquí están las claves. 171 00:19:06,212 --> 00:19:07,680 - Gracias. - Por ahí. 172 00:19:08,481 --> 00:19:09,148 Excelente. 173 00:19:11,984 --> 00:19:13,019 ¿Puedes creerlo? 174 00:19:13,152 --> 00:19:15,021 Recibir llamadas hasta el final en Westlake... 175 00:19:15,121 --> 00:19:16,656 preguntándose acerca de ese ruido. 176 00:19:17,056 --> 00:19:18,758 debe haber sido bastante ruidoso, ¿eh? 177 00:19:18,858 --> 00:19:21,427 Por supuesto, fue ruidoso. El arma explotó. 178 00:19:21,827 --> 00:19:23,763 Bueno, no hay más que hacer. por aquí. 179 00:19:23,863 --> 00:19:25,331 Maldita vergüenza lo de Haynes. 180 00:19:25,431 --> 00:19:26,799 lo recuerdo, buen chico. 181 00:19:26,899 --> 00:19:28,167 Ustedes amigos ¿Vas a terminarlo? 182 00:19:29,035 --> 00:19:30,202 ¿Qué hay para concluir? 183 00:19:30,770 --> 00:19:32,271 yo hago esto, y hemos terminado. 184 00:19:34,140 --> 00:19:35,141 ¿Qué está haciendo? 185 00:19:46,752 --> 00:19:47,820 ¿Quieres disculpe un minuto? 186 00:20:21,821 --> 00:20:23,689 ¡Atención! 187 00:20:28,294 --> 00:20:29,028 ¡Sentado! 188 00:20:36,235 --> 00:20:40,039 Sr. William Haynes Está muerto, señores. 189 00:20:41,440 --> 00:20:44,610 El último de un orgulloso línea de patriotas. 190 00:20:44,710 --> 00:20:48,314 Un hombre que amaba profundamente esta academia... 191 00:20:48,414 --> 00:20:50,082 y todo que representa. 192 00:20:51,817 --> 00:20:54,787 Lo extrañaré, como sé que lo harás. 193 00:20:55,621 --> 00:20:59,225 Pero no debemos permitir este trágico accidente... 194 00:20:59,525 --> 00:21:01,427 para desviarnos de nuestro propósito. 195 00:21:02,261 --> 00:21:03,762 Debemos estar seguros... 196 00:21:05,464 --> 00:21:07,867 que su prematura muerte... 197 00:21:09,268 --> 00:21:11,036 nos animará a todos... 198 00:21:11,403 --> 00:21:15,574 a una mayor determinación y dedicación. 199 00:21:16,609 --> 00:21:18,811 El resto de hoy Se cancelan las actividades. 200 00:21:19,812 --> 00:21:21,680 El capellán ahora guiaros en oración. 201 00:21:44,904 --> 00:21:47,606 Caballero, por favor levántese. 202 00:21:50,109 --> 00:21:51,177 Oremos. 203 00:21:52,077 --> 00:21:53,512 Oh, Dios misericordioso... 204 00:21:54,046 --> 00:21:55,781 tú que eres el Creador... 205 00:21:55,981 --> 00:21:58,050 y Sustentador del universo... 206 00:21:58,584 --> 00:22:00,753 Fortalécenos mientras estamos... 207 00:22:00,853 --> 00:22:02,555 Disculpe, por interrumpir, señor. 208 00:22:04,323 --> 00:22:05,224 Sí, ¿qué es? 209 00:22:06,692 --> 00:22:08,594 Sólo quiero hacer una pregunta. 210 00:22:09,295 --> 00:22:12,798 Señor, cuando dispara un cañón durante una ocasión ceremonial... 211 00:22:12,898 --> 00:22:15,634 Yo se que tu no Utilice una carga regular. 212 00:22:16,135 --> 00:22:17,403 Usas un... 213 00:22:17,770 --> 00:22:19,038 Un cargo en blanco. 214 00:22:19,538 --> 00:22:21,207 ¿Qué hay en un cargo en blanco, señor? 215 00:22:21,307 --> 00:22:23,976 nitrato de sodio y guata de algodón. 216 00:22:25,311 --> 00:22:26,478 ¿Guata de algodón? 217 00:22:26,612 --> 00:22:28,180 en el nombre del Padre... 218 00:22:28,681 --> 00:22:30,049 y del Hijo... 219 00:22:30,716 --> 00:22:32,284 y del Espíritu Santo. 220 00:22:33,786 --> 00:22:34,520 Amén. 221 00:22:35,487 --> 00:22:38,290 Encontré esto maldito poco pelo por ahí. 222 00:22:38,390 --> 00:22:39,058 ¿Cabello? 223 00:22:39,158 --> 00:22:40,226 Sí, encontré esto... 224 00:22:40,326 --> 00:22:43,395 En realidad no es un pelo Lo llamé pelo porque es muy fino. 225 00:22:43,495 --> 00:22:45,798 En realidad, es un... Bueno, lo tengo aquí. 226 00:22:49,034 --> 00:22:51,870 Señores, esto concluye nuestro servicio. 227 00:22:52,738 --> 00:22:54,206 En realidad, es un hilo. 228 00:22:54,306 --> 00:22:56,342 ¿Ves eso? Eso es hilo. 229 00:22:57,376 --> 00:23:00,512 no sabia que era esta cosa estaba haciendo en el cañón, ya ves. 230 00:23:00,613 --> 00:23:03,649 Por eso seguí mirando a mi alrededor ahí fuera. Me viste. 231 00:23:03,749 --> 00:23:05,184 - Debiste pensar que estaba loco. - Disculpe un momento, por favor. 232 00:23:05,284 --> 00:23:06,118 Capellán. 233 00:23:07,019 --> 00:23:08,520 Muy buen servicio. Gracias. 234 00:23:08,621 --> 00:23:09,488 Sí, señor. 235 00:23:11,724 --> 00:23:12,558 ¿Qué fue? 236 00:23:14,059 --> 00:23:15,861 Bueno, eso es lo que yo era tratando de descubrir... 237 00:23:15,961 --> 00:23:18,197 y seguí mirando, y, Sabes, encontré esto. 238 00:23:20,599 --> 00:23:22,568 Mira este pequeño pedazo de material, ¿eh? 239 00:23:23,035 --> 00:23:25,271 Ya que no sabía lo que esto estaba haciendo en el cañón tampoco... 240 00:23:25,371 --> 00:23:27,339 así que seguí buscando y... 241 00:23:28,474 --> 00:23:29,742 encontré... 242 00:23:32,444 --> 00:23:33,912 Lo tengo aquí en alguna parte. 243 00:23:34,313 --> 00:23:35,915 no lo creerás donde encontré esto. 244 00:23:36,148 --> 00:23:37,950 esto estaba debajo la patrulla. 245 00:23:38,884 --> 00:23:40,386 El policía se alejó y ahí estaba. 246 00:23:40,886 --> 00:23:41,754 Este trozo de tela. 247 00:23:42,955 --> 00:23:46,058 Así que me sale del pelo a este trozo de tela... 248 00:23:46,158 --> 00:23:49,228 y luego pienso, bueno, tal vez esto es parte de un cargo ceremonial. 249 00:23:49,395 --> 00:23:52,031 Pero ahora me dices que usas algodón. guata, así que no sé qué es. 250 00:23:52,131 --> 00:23:54,199 - ¿Sabe qué es esto, señor? - Ni idea. 251 00:23:58,103 --> 00:23:59,905 no parece ropa para mí. 252 00:24:00,572 --> 00:24:02,308 Terriblemente grande para un pañuelo. 253 00:24:03,509 --> 00:24:04,243 Bueno... 254 00:24:07,246 --> 00:24:08,514 Déjame preguntarte algo. 255 00:24:08,647 --> 00:24:10,816 Dios, espero esto No suena tonto. 256 00:24:12,351 --> 00:24:14,920 ¿Es posible que una tela como esto dejado en el arma... 257 00:24:15,020 --> 00:24:16,422 podría haber causado la explosión? 258 00:24:17,022 --> 00:24:19,224 En todo caso bloqueó el cañón, 259 00:24:19,591 --> 00:24:22,027 causaría la explosión para retroceder... 260 00:24:22,127 --> 00:24:23,162 y volar la recámara. 261 00:24:23,696 --> 00:24:24,897 Muchas gracias. 262 00:24:26,231 --> 00:24:28,734 Bueno, estoy seguro de que debe haber Alguien aquí en la academia... 263 00:24:28,834 --> 00:24:30,235 que pueda identificar esto. 264 00:24:30,803 --> 00:24:33,605 Si no, lo llevaré al laboratorio. mañana. Muchas gracias. 265 00:24:36,608 --> 00:24:37,476 Espera un momento. 266 00:24:40,212 --> 00:24:41,246 Déjame ver eso de nuevo. 267 00:24:47,686 --> 00:24:49,088 Podría ser un trapo de limpieza. 268 00:24:49,421 --> 00:24:52,358 ¿Un trapo de limpieza? ¿Un trapo usado para limpiar el cañón? 269 00:24:52,458 --> 00:24:53,058 Sí. 270 00:24:54,059 --> 00:24:56,762 Oh, bueno, gracias a Dios. Qué alivio. 271 00:24:57,296 --> 00:24:58,130 Se lo agradezco. 272 00:24:58,864 --> 00:25:00,833 Ya sabes, es como cuando pierdes las llaves del auto... 273 00:25:00,933 --> 00:25:02,267 no puedes descansar hasta que los encuentres. 274 00:25:03,168 --> 00:25:04,203 ¡Señor! 275 00:25:07,740 --> 00:25:08,574 Disculpe. 276 00:25:09,375 --> 00:25:11,210 Ya sabes, tal vez La vieja arma no tiene la culpa. 277 00:25:11,777 --> 00:25:13,212 Quiero decir, tal vez alguien estaba limpiando el cañón... 278 00:25:13,312 --> 00:25:15,047 y simplemente se olvidaron y Dejé el trapo ahí. 279 00:25:15,714 --> 00:25:17,516 eso es poco probable que suceda aquí. 280 00:25:20,586 --> 00:25:23,722 ¿Hay alguien en particular? ¿Encargado de limpiar el cañón? 281 00:25:25,124 --> 00:25:26,925 Tenemos un cadete asignado. a ese detalle. 282 00:25:27,026 --> 00:25:28,727 no recuerdo el suyo nombre en este momento. 283 00:25:28,827 --> 00:25:31,764 Pero si te importa dar un paso a mi oficina... 284 00:25:32,131 --> 00:25:33,565 Podría comprobarlo por ti. 285 00:25:34,933 --> 00:25:36,535 Si no te importa un pequeño paseo. 286 00:25:37,469 --> 00:25:39,271 mi esposa dice Necesito el ejercicio. 287 00:25:43,275 --> 00:25:44,877 Este es el teniente Columbo. Señorita Brady. 288 00:25:44,977 --> 00:25:46,345 el esta investigando nuestro accidente. 289 00:25:46,445 --> 00:25:47,613 Quiero que el personal esté informado... 290 00:25:47,713 --> 00:25:49,982 que el debe tener su plena cooperación. 291 00:25:50,082 --> 00:25:50,916 Sí, señor. 292 00:25:53,085 --> 00:25:55,020 Informe del cadete Miller Como se solicitó, señor. 293 00:25:56,889 --> 00:25:57,923 Mejor, Molinero. 294 00:25:58,590 --> 00:25:59,892 - Mucho mejor. - Gracias, señor. 295 00:25:59,992 --> 00:26:00,893 Pero dadas las circunstancias, 296 00:26:00,993 --> 00:26:03,195 te voy a poner en libertad condicional durante dos semanas. 297 00:26:03,462 --> 00:26:04,029 Gracias, señor. 298 00:26:04,129 --> 00:26:05,230 y te quiero para informar cada día 299 00:26:05,330 --> 00:26:07,132 con esos zapatos brillaba como el cristal. 300 00:26:07,232 --> 00:26:08,367 - Sí, señor. - Despedido. 301 00:26:08,467 --> 00:26:09,201 Gracias, señor. 302 00:26:10,269 --> 00:26:11,804 ¿Dónde está el Capitán Loomis? ¿Señorita Brady? 303 00:26:11,904 --> 00:26:14,406 Se lo notifiqué, señor, pero supongo, considerando el accidente, 304 00:26:14,540 --> 00:26:15,841 se le olvidó. - Avisárselo de nuevo, ¿quieres? 305 00:26:15,941 --> 00:26:17,176 - Por aquí, teniente. - Sí, efectivamente, señor. 306 00:26:17,276 --> 00:26:19,278 Déjame comprobar eso lista de tareas para usted. 307 00:26:32,591 --> 00:26:33,826 Él pensó que eras va a golpearlo. 308 00:26:33,926 --> 00:26:34,593 ¿Qué es eso? 309 00:26:36,094 --> 00:26:38,163 El chico de ahí fuera, pensó. ibas a pegarle. 310 00:26:40,365 --> 00:26:44,169 A veces mi ladrido es peor que mi mordida, teniente. 311 00:26:44,269 --> 00:26:45,370 Él es mi chico Boodle. 312 00:26:45,471 --> 00:26:48,540 Una especie de ordenanza que me trae café cada mañana después de diana. 313 00:26:48,640 --> 00:26:50,075 Supongo que a las 6:30 de la mañana. 314 00:26:50,175 --> 00:26:52,344 es dificil pensar sobre zapatos lustrados... 315 00:26:52,678 --> 00:26:55,013 pero si no aprenden autodisciplina ahora... 316 00:26:55,414 --> 00:26:56,381 nunca lo harán. 317 00:26:58,283 --> 00:26:59,852 A ver, la semana del... 318 00:27:00,152 --> 00:27:01,453 ¿Qué fue eso? que lo llamó, señor? 319 00:27:01,553 --> 00:27:02,621 - Un botín... - Chico Boodle. 320 00:27:03,789 --> 00:27:07,192 Séptimo detalle de limpieza de armas. 321 00:27:09,461 --> 00:27:10,329 Saltador. 322 00:27:12,030 --> 00:27:13,732 ¿Es ese un chico que ¿estás familiarizado? 323 00:27:14,233 --> 00:27:17,202 Soy el cadete Springer. el ha estado suspendido dos veces ya. 324 00:27:17,302 --> 00:27:19,204 Tiene más deméritos de lo que puedo contar. 325 00:27:19,771 --> 00:27:20,772 Bueno, ¿qué opina, señor? 326 00:27:20,873 --> 00:27:22,407 tu piensas él es el tipo de chico que, 327 00:27:22,508 --> 00:27:23,709 ya sabes, su mente es ¿en algún otro lugar? 328 00:27:23,809 --> 00:27:25,544 Él podría olvidar, dejar un trapo en una pistola. 329 00:27:26,044 --> 00:27:28,380 Si alguien fuera capaz de tal irresponsabilidad... 330 00:27:28,480 --> 00:27:29,615 Podría ser el cadete Springer. 331 00:27:30,883 --> 00:27:32,518 Quizás será mejor que vaya a hablar con él. 332 00:27:33,719 --> 00:27:34,486 Entra. 333 00:27:36,455 --> 00:27:38,023 Ah, lo siento, señor. Puedo volver. 334 00:27:38,123 --> 00:27:39,658 Hablemos ahora, Loomis. 335 00:27:40,526 --> 00:27:43,362 ¿Eres consciente de que tienes ¿Un problema grave en Pershing Hall? 336 00:27:44,997 --> 00:27:45,664 Saldré afuera. 337 00:27:45,764 --> 00:27:47,266 Quédate donde estás, Teniente. 338 00:27:47,466 --> 00:27:50,936 Alguien por ahí está fermentando sidra dura en Pershing Hall. 339 00:27:51,036 --> 00:27:52,771 ¿Eres consciente de eso? justo debajo de tu nariz? 340 00:27:53,105 --> 00:27:53,872 No, señor. 341 00:27:53,972 --> 00:27:57,910 Posesión y uso de bebidas alcohólicas es una infracción grave. 342 00:27:58,010 --> 00:27:58,777 Sí, señor. 343 00:27:59,077 --> 00:28:01,547 ¿Tiene el coronel alguna idea? ¿Quién podría ser el responsable? 344 00:28:01,647 --> 00:28:04,149 Si lo hiciera, no estaría preguntando que lo investigues, ¿quieres? 345 00:28:04,416 --> 00:28:05,651 - No, señor. - Eso es todo. 346 00:28:05,884 --> 00:28:06,919 Por supuesto, señor. 347 00:28:14,726 --> 00:28:16,194 Supongo que los niños serán niños. 348 00:28:16,295 --> 00:28:18,030 Los niños serán niños, teniente. 349 00:28:18,430 --> 00:28:20,399 Pero alguien tiene para convertirlos en hombres. 350 00:28:22,901 --> 00:28:23,635 Sí, señor. 351 00:28:26,371 --> 00:28:28,140 donde encontraría ¿Este cadete Springer? 352 00:28:28,941 --> 00:28:30,342 Pershing Hall, creo. 353 00:28:30,976 --> 00:28:31,977 ¿De qué manera es esa? 354 00:28:33,245 --> 00:28:34,813 Por la entrada principal... 355 00:28:35,147 --> 00:28:36,481 al estacionamiento sur... 356 00:28:36,582 --> 00:28:39,518 a través del patio hacia el edificio de recreación... 357 00:28:39,618 --> 00:28:41,386 y luego a la derecha hacia la capilla. 358 00:28:41,486 --> 00:28:43,121 Gire a la izquierda justo antes llegas allí. 359 00:28:43,222 --> 00:28:45,290 Son tres edificios abajo en el lado izquierdo... 360 00:28:45,390 --> 00:28:46,692 por la puerta principal. 361 00:28:47,526 --> 00:28:48,594 Muchas gracias. 362 00:28:49,394 --> 00:28:50,162 Ciertamente. 363 00:29:06,445 --> 00:29:07,946 ¿Cómo llegas? a Pershing Hall? 364 00:29:10,449 --> 00:29:14,152 Bueno, deberías poder para encontrarlo en esto. 365 00:29:14,653 --> 00:29:16,922 Estamos aquí. Pershing Hall está aquí. 366 00:29:17,789 --> 00:29:19,057 Todo está marcado. 367 00:29:20,859 --> 00:29:21,960 Muchas gracias. 368 00:29:22,394 --> 00:29:23,328 De nada. 369 00:29:29,134 --> 00:29:31,637 Oye, sargento, ¿cuánto tiempo ¿Vamos a quedarnos por ahí? 370 00:29:32,537 --> 00:29:33,605 Es domingo, ¿sabes? 371 00:29:33,839 --> 00:29:35,073 Sí, ¿a qué estamos esperando? 372 00:29:35,173 --> 00:29:37,943 ¿Qué sé yo? Él simplemente desaparece, No sé dónde está. 373 00:29:40,879 --> 00:29:42,014 ¡Ay, teniente! 374 00:29:45,150 --> 00:29:46,184 ¡Teniente! 375 00:29:48,487 --> 00:29:50,489 ¿Hay algo más? quieres que hagamos? 376 00:29:50,722 --> 00:29:51,356 No. 377 00:29:51,823 --> 00:29:53,358 ¿Podemos volver a la ciudad? 378 00:29:54,292 --> 00:29:55,894 Sí, tengo mi propio coche. 379 00:29:56,628 --> 00:29:58,864 La esposa de Haynes ha sido notificada. 380 00:29:58,964 --> 00:30:01,600 Ella está volando esta noche. para reclamar el cuerpo. 381 00:30:01,833 --> 00:30:02,734 Muy bien. 382 00:30:04,102 --> 00:30:06,338 Tengo los efectos personales de Haynes. 383 00:30:06,672 --> 00:30:09,241 voy a ponerlos en mi coche y llevarlos conmigo. 384 00:30:14,212 --> 00:30:17,182 camisa limpia, ropa interior, calcetines... 385 00:30:17,282 --> 00:30:18,750 y que parece como un plano. 386 00:30:20,252 --> 00:30:22,120 - Hazme un favor, ¿quieres? Pon esto en mi auto. - ¿Qué tienes ahí? 387 00:30:22,487 --> 00:30:23,555 Dile lo que tienes ahí. 388 00:30:23,889 --> 00:30:26,692 Bolsa de viaje, camisas limpias, ropa interior, calcetines... 389 00:30:26,792 --> 00:30:28,126 y que parece como un plano. 390 00:30:28,593 --> 00:30:29,561 ¿Ese es el plano? 391 00:30:29,661 --> 00:30:30,862 Creo que es un plano. 392 00:30:32,464 --> 00:30:33,231 Sólo un momento. 393 00:30:38,503 --> 00:30:40,539 ¿Qué es? No está identificado. 394 00:30:41,673 --> 00:30:43,175 no se como lee estas cosas. 395 00:30:43,275 --> 00:30:44,309 Bueno, yo tampoco. 396 00:30:46,044 --> 00:30:47,212 Dice vestuario. 397 00:30:47,679 --> 00:30:48,914 Quizás sea un gimnasio nuevo. 398 00:30:49,381 --> 00:30:51,583 Sí. Quizás sea un gimnasio nuevo. 399 00:30:54,186 --> 00:30:55,454 ¿Dónde están las otras páginas? 400 00:30:56,254 --> 00:30:57,255 Eso es todo lo que había. 401 00:31:00,125 --> 00:31:02,461 Dice página tres de tres. 402 00:31:03,061 --> 00:31:05,530 Y veo algo básico agujeros aquí en la esquina. 403 00:31:06,765 --> 00:31:07,966 Eso es todo lo que había. 404 00:31:10,702 --> 00:31:12,604 ¿Pondrías esto? en la parte trasera de mi auto? 405 00:31:13,739 --> 00:31:14,406 Gracias. 406 00:31:16,742 --> 00:31:17,943 ¿Podemos irnos ahora? 407 00:31:18,977 --> 00:31:19,678 Ciertamente. 408 00:31:38,930 --> 00:31:40,132 ¿Cadete Springer? 409 00:31:40,532 --> 00:31:41,199 ¿Sí? 410 00:31:42,134 --> 00:31:44,536 Mi nombre es Colombo. Teniente Columbo. 411 00:31:50,675 --> 00:31:51,877 Oh, está bien, hijo. 412 00:31:52,511 --> 00:31:54,379 Escucha, lo siento para molestarte, hijo. 413 00:31:54,479 --> 00:31:55,947 Pensé que tal vez podrías ayudarme. 414 00:31:56,314 --> 00:31:57,682 Esto sólo te llevará un segundo. 415 00:31:57,949 --> 00:31:59,751 ¿Tienes alguna idea de qué es esto? 416 00:32:04,055 --> 00:32:05,824 Es un trozo de trapo de limpieza. 417 00:32:08,260 --> 00:32:09,161 ¿Para limpiar qué? 418 00:32:09,828 --> 00:32:11,296 Un cañón. Un arma. 419 00:32:13,799 --> 00:32:14,666 ¿Cómo lo sabes? 420 00:32:15,233 --> 00:32:17,102 Bueno, siéntelo. Tiene aceite para armas. 421 00:32:22,207 --> 00:32:23,608 Bueno, tienes toda la razón. 422 00:32:25,143 --> 00:32:25,877 Bueno... 423 00:32:28,280 --> 00:32:30,949 te digo la razon Lo pregunto porque... 424 00:32:32,083 --> 00:32:33,552 Encontré ese trapo... 425 00:32:33,652 --> 00:32:36,388 en el terreno del desfile después de que el cañón explotara. 426 00:32:37,756 --> 00:32:38,456 ¿Entonces? 427 00:32:40,826 --> 00:32:44,296 También descubrí que eras asignado al destacamento de limpieza de armas. 428 00:32:45,497 --> 00:32:47,899 Bueno, no dejé ningún trapo. por el cañón de ese cañón... 429 00:32:47,999 --> 00:32:49,568 si eso es lo que eres tratando de decir. 430 00:32:52,737 --> 00:32:54,406 Bueno, hay un hecho simple aquí. 431 00:32:55,807 --> 00:32:58,743 Si ese trapo estuviera en el cañón del arma... 432 00:32:59,110 --> 00:33:00,712 tenía que llegar allí de alguna manera. 433 00:33:01,213 --> 00:33:03,381 Mmm-hmm. Bueno, eso tiene sentido. pero no lo hice. 434 00:33:06,985 --> 00:33:08,353 ¿Cómo se llama ese cañón? 435 00:33:10,488 --> 00:33:11,556 Viejo Trueno. 436 00:33:13,625 --> 00:33:14,593 Viejo Trueno. 437 00:33:15,861 --> 00:33:17,162 Me gustaría recibir ese nombre. 438 00:33:20,298 --> 00:33:21,800 el coronel, Es bastante duro, ¿no? 439 00:33:23,001 --> 00:33:23,969 Supongo que sí. 440 00:33:25,003 --> 00:33:26,371 ¿Ustedes dos se llevan bien? 441 00:33:26,571 --> 00:33:28,940 ¿Por qué me preguntas todo esto? ¿Por qué no le preguntas? 442 00:33:31,109 --> 00:33:31,943 Bueno, te diré lo que dijo. 443 00:33:32,043 --> 00:33:33,578 Él dijo que obtienes muchos deméritos. 444 00:33:35,447 --> 00:33:36,514 Bueno, eso es correcto. 445 00:33:39,050 --> 00:33:43,054 El coronel y yo tenemos algunos problemas entre ellos. 446 00:33:44,055 --> 00:33:46,558 ¿Qué hiciste mal...? 447 00:33:46,658 --> 00:33:48,760 que te pegó ¿El detalle de limpieza de armas? 448 00:33:49,861 --> 00:33:51,630 Bueno, en realidad, limpiando ese cañón... 449 00:33:51,730 --> 00:33:53,632 se supone que es algo una especie de deber de honor. 450 00:33:54,332 --> 00:33:55,133 Espera un minuto. 451 00:33:57,135 --> 00:33:58,303 ¿Eso es una recompensa? 452 00:33:59,638 --> 00:34:00,305 Sí. 453 00:34:02,908 --> 00:34:04,209 Entonces, ¿quién te asignó a eso? 454 00:34:04,542 --> 00:34:05,477 El coronel. 455 00:34:09,180 --> 00:34:10,582 ¿Con qué frecuencia limpias el arma? 456 00:34:11,483 --> 00:34:12,550 Cada tarde. 457 00:34:13,451 --> 00:34:14,619 ¿Incluso cuando no está despedido? 458 00:34:14,719 --> 00:34:16,221 Lo disparan cada noche al atardecer. 459 00:34:16,321 --> 00:34:17,689 ¿Así que lo limpiaste anoche? 460 00:34:17,856 --> 00:34:20,892 Oye, no dejé ningún trapo. en el cañón de ese cañón. 461 00:34:21,593 --> 00:34:22,827 No podría haberlo hecho. 462 00:34:28,800 --> 00:34:30,902 ¿Hay algo más? que te gustaría decirme? 463 00:34:34,039 --> 00:34:34,606 No. 464 00:34:37,576 --> 00:34:38,810 ¿Teniente Columbo, señor? 465 00:34:38,944 --> 00:34:39,911 Cuando haya terminado, señor... 466 00:34:40,011 --> 00:34:42,113 el comandante me ha preguntado para extender su invitación... 467 00:34:42,213 --> 00:34:43,715 cenar con él, señor. 468 00:34:44,282 --> 00:34:45,617 Bueno, creo que ya terminé. 469 00:34:46,284 --> 00:34:47,352 Muchas gracias. 470 00:34:50,588 --> 00:34:52,390 Tal vez podamos hablar de nuevo en algún otro momento. 471 00:35:11,543 --> 00:35:12,510 Espero que no le importe, señor... 472 00:35:12,610 --> 00:35:13,945 pero debo estar en inspección de guardia. 473 00:35:14,145 --> 00:35:17,215 Solo sigue este camino hasta que llegues a Sheridan Hall. 474 00:35:17,315 --> 00:35:20,418 Gira a la derecha y luego a la izquierda. frente a la oficina de transporte... 475 00:35:20,518 --> 00:35:22,220 y el comedor será justo detrás de él. 476 00:35:22,587 --> 00:35:23,855 - Muchas gracias. - Sí, señor. 477 00:35:31,329 --> 00:35:33,665 Disculpen, muchachos, ¿pueden decirme? donde esta el comedor? 478 00:35:34,265 --> 00:35:35,133 ¿El comedor? 479 00:35:36,201 --> 00:35:36,968 ¿Puedes decirme...? 480 00:35:37,068 --> 00:35:38,303 el comedor de esta manera 481 00:35:39,237 --> 00:35:40,038 Lo lamento. 482 00:35:41,373 --> 00:35:42,040 solo quiero saber, 483 00:35:42,140 --> 00:35:44,209 ¿Puedes decirme cuál es el desastre? pasillo en esta dirección? 484 00:35:53,985 --> 00:35:54,986 Disculpe. 485 00:35:55,420 --> 00:35:57,222 es el comedor ¿de esta manera o de aquella manera? 486 00:35:58,023 --> 00:35:59,224 Estoy buscando el comedor. 487 00:35:59,324 --> 00:36:00,825 la plebe no lo es Se le permite hablar, señor. 488 00:36:01,660 --> 00:36:04,596 Ah, bueno, mira... 489 00:36:05,563 --> 00:36:07,265 ¿podrías simplemente señalar? con tu dedo? 490 00:36:07,599 --> 00:36:08,833 - ¿Es así? - Es así, señor. 491 00:36:08,933 --> 00:36:09,968 Muchas gracias. 492 00:36:49,741 --> 00:36:52,377 Disculpe, llego tarde. Me perdí un poco, señor. 493 00:36:52,477 --> 00:36:55,547 Sí. Permítanme presentar... 494 00:36:55,647 --> 00:36:57,348 Cadetes Lambert y Moore. 495 00:36:57,649 --> 00:36:58,650 Buenas tardes, señor. 496 00:37:00,018 --> 00:37:01,219 - Buenas tardes. - ¿Te importaría acompañarme? 497 00:37:01,319 --> 00:37:01,853 Sí, señor. 498 00:37:02,821 --> 00:37:04,155 - Buenas tardes. - Cadetes. 499 00:37:07,792 --> 00:37:08,927 Toma su abrigo. 500 00:37:10,695 --> 00:37:11,362 Gracias. 501 00:37:14,232 --> 00:37:14,966 Yo... 502 00:37:15,967 --> 00:37:18,970 Supongo que te encontraron en Las habitaciones de Springer, ¿verdad? 503 00:37:19,437 --> 00:37:20,205 Sí, señor. 504 00:37:24,776 --> 00:37:25,777 Muchas gracias. 505 00:37:31,950 --> 00:37:32,851 Gracias, señor. 506 00:37:36,421 --> 00:37:38,056 espero que no lo hagas importa mi pregunta... 507 00:37:39,157 --> 00:37:40,458 ¿Por qué están siendo castigados? 508 00:37:40,692 --> 00:37:41,693 - Lamberto. - Señor. 509 00:37:41,793 --> 00:37:43,628 - Explíquele al teniente. - Sí, señor. 510 00:37:43,728 --> 00:37:46,564 Señor, los cadetes comen de esta manera. No están siendo castigados, señor. 511 00:37:46,664 --> 00:37:48,433 son cadetes de primer año llamados plebes, señor. 512 00:37:48,533 --> 00:37:51,603 El método de ingestión es A menudo se le llama comer una comida completa, señor. 513 00:37:54,038 --> 00:37:55,073 Muchas gracias. 514 00:37:56,341 --> 00:37:58,810 Señores permiso dejar la mesa. 515 00:37:59,010 --> 00:38:00,512 - Sí, señor. - Gracias, señor. 516 00:38:01,045 --> 00:38:01,980 Un placer conocerle, señor. 517 00:38:02,480 --> 00:38:03,414 Un placer conocerte. 518 00:38:06,684 --> 00:38:08,286 Dígame, teniente... 519 00:38:08,820 --> 00:38:10,388 tuviste tu pequeño ¿Hablar con Springer? 520 00:38:11,122 --> 00:38:12,891 - Sí, señor. - ¿Satisfactorio? 521 00:38:15,493 --> 00:38:16,261 No, señor. 522 00:38:16,794 --> 00:38:17,762 ¿Por qué fue eso? 523 00:38:19,430 --> 00:38:21,332 ¿La inscripción está aquí abajo? en la academia, señor? 524 00:38:21,432 --> 00:38:22,233 ¿Perdón? 525 00:38:23,168 --> 00:38:25,236 Yo digo, es la inscripción aquí abajo? 526 00:38:25,603 --> 00:38:26,938 Un poco últimamente. 527 00:38:27,872 --> 00:38:30,308 solo pregunto porque veo tantas mesas vacías. 528 00:38:30,408 --> 00:38:32,911 No hay tanta gente que quieren ser soldados estos días. 529 00:38:41,486 --> 00:38:42,854 ¿Pasarías? el pan, por favor? 530 00:38:47,492 --> 00:38:49,561 ¿Por qué fue tu charla? insatisfactorio? 531 00:38:50,995 --> 00:38:53,298 Hubo un par de cosas Eso me molestó, señor. 532 00:38:53,565 --> 00:38:54,566 Déjeme preguntarle, señor. 533 00:38:54,866 --> 00:38:56,034 Era un cadete delincuente. 534 00:38:56,134 --> 00:38:58,203 ¿Por qué fue asignado? ¿a un detalle de honor? 535 00:38:58,636 --> 00:39:01,439 tener una política aquí, Mire, teniente. 536 00:39:02,040 --> 00:39:03,608 Con cadetes rebeldes... 537 00:39:03,708 --> 00:39:06,511 intentamos el castigo, y probamos la disciplina. 538 00:39:06,778 --> 00:39:07,979 Y como sabes, Teniente... 539 00:39:08,079 --> 00:39:11,416 los mejores hombres no lo son Siempre el más dócil. 540 00:39:12,050 --> 00:39:15,720 En el caso de un cadete que tiene carácter y promesa... 541 00:39:15,820 --> 00:39:18,990 Me parece un detalle de honor a veces hace maravillas. 542 00:39:20,425 --> 00:39:21,726 Pero fuiste tú quien hizo la tarea? 543 00:39:21,826 --> 00:39:22,560 Oh sí. 544 00:39:24,929 --> 00:39:26,064 No lo tomes a mal... 545 00:39:27,165 --> 00:39:28,266 mi siguiente pregunta. 546 00:39:28,666 --> 00:39:29,767 Tengo que pedirte que... 547 00:39:30,735 --> 00:39:32,136 Cuando pregunté esta mañana... 548 00:39:32,237 --> 00:39:34,839 ¿Por qué no te acordaste de eso? ¿Habías hecho la tarea? 549 00:39:38,409 --> 00:39:41,179 Oh, sí, puedo ayudarte allí. Teniente. 550 00:39:41,279 --> 00:39:44,082 Verás, lo recordé que hice la tarea... 551 00:39:44,182 --> 00:39:46,584 pero no lo recordaba que todavía estaba en eso. 552 00:39:46,918 --> 00:39:48,419 No tendrías ninguna manera de saber esto, teniente... 553 00:39:48,519 --> 00:39:50,955 pero estos detalles, duran unas tres semanas... 554 00:39:51,055 --> 00:39:52,390 y él podría haber sido reemplazado. 555 00:39:54,392 --> 00:39:54,993 Oh. 556 00:39:56,194 --> 00:39:57,095 Ah, bien. 557 00:39:57,595 --> 00:39:59,597 Bueno, muchas gracias, señor. Eso lo explica. 558 00:39:59,697 --> 00:40:00,498 Mi placer. 559 00:40:02,634 --> 00:40:03,868 Tienes que perdonarme. 560 00:40:03,968 --> 00:40:05,870 No soy yo, es mi mente. 561 00:40:06,037 --> 00:40:08,706 Es muy lento y tengo para precisar todo. 562 00:40:08,806 --> 00:40:10,041 Puedo entender eso. 563 00:40:20,418 --> 00:40:21,653 ¿Podría pasarme la mantequilla, señor? 564 00:40:24,589 --> 00:40:25,957 le paso la mantequilla.. 565 00:40:26,658 --> 00:40:28,026 ¿Prometerás? para explicarme... 566 00:40:28,126 --> 00:40:30,495 por qué la conversación fue insatisfactorio? 567 00:40:36,868 --> 00:40:38,736 En realidad, señor, Estoy engordando... 568 00:40:38,836 --> 00:40:40,405 y estoy tratando de Reduzca mi consumo de mantequilla. 569 00:40:40,838 --> 00:40:42,340 no tomes eso como suena. 570 00:40:42,674 --> 00:40:45,276 voy a decirte por qué La conversación fue insatisfactoria. 571 00:40:45,376 --> 00:40:46,544 Resulta que es verdad. 572 00:40:46,678 --> 00:40:48,079 En casa no tenemos mantequilla. 573 00:40:48,346 --> 00:40:50,581 Mi esposa usa margarina. pero lo dejé. 574 00:40:50,682 --> 00:40:52,717 no quiero presionar usted por cierto. 575 00:40:52,817 --> 00:40:55,353 Si no quieres decirlo Lo entiendo. 576 00:40:55,453 --> 00:40:56,321 Ah, no, señor. 577 00:40:57,221 --> 00:40:58,189 No, necesito tu ayuda. 578 00:40:58,289 --> 00:40:59,357 Sé que lo haces. 579 00:41:03,261 --> 00:41:04,929 Quiero decir, no lo eres un extraño aquí, señor... 580 00:41:05,029 --> 00:41:06,631 y esto es de vital importancia te interesa... 581 00:41:06,731 --> 00:41:08,132 y tienes derecho a saberlo. 582 00:41:08,399 --> 00:41:09,200 Ciertamente. 583 00:41:11,769 --> 00:41:13,738 No creo que el chico está diciendo la verdad. 584 00:41:16,774 --> 00:41:19,010 Quieres decir que él negó ¿Dejar el trapo en el arma? 585 00:41:19,844 --> 00:41:22,146 - Sí, señor. - ¿Lo negó categóricamente? 586 00:41:22,447 --> 00:41:23,715 Lo negó totalmente. 587 00:41:24,282 --> 00:41:26,718 Bueno, en ese caso, ¿por qué ¿Eliges no creerle? 588 00:41:28,720 --> 00:41:30,021 Yo sí le creo. 589 00:41:30,121 --> 00:41:30,755 ¿Tú? 590 00:41:31,823 --> 00:41:32,490 Sobre eso. 591 00:41:32,590 --> 00:41:33,358 Veo. 592 00:41:35,693 --> 00:41:37,161 No estoy siendo claro, Lo sé. 593 00:41:37,695 --> 00:41:39,697 El problema es, es si o no. 594 00:41:40,331 --> 00:41:41,632 Quiero decir, sobre creerle. 595 00:41:42,100 --> 00:41:43,167 En otras palabras... 596 00:41:44,035 --> 00:41:45,570 vamos a ver si puedo Entiende esto. 597 00:41:46,504 --> 00:41:48,106 Está ocultando algo. 598 00:41:49,307 --> 00:41:50,875 el no esta diciendo toda la verdad. 599 00:41:52,010 --> 00:41:53,578 Ya ves, eso es por un lado. 600 00:41:54,012 --> 00:41:56,314 Por eso la conversación fue insatisfactorio. 601 00:41:56,414 --> 00:41:59,117 Sin embargo, por otra parte... 602 00:42:00,618 --> 00:42:04,122 sobre cuando el niega dejando el trapo en la pistola... 603 00:42:04,222 --> 00:42:05,156 eso creo. 604 00:42:06,324 --> 00:42:07,625 Ah, teniente... 605 00:42:09,427 --> 00:42:10,661 ahora tengo un problema. 606 00:42:11,396 --> 00:42:13,197 estoy empezando a pensar como tú, ya sabes. 607 00:42:15,633 --> 00:42:19,470 Springer estaba encendido El detalle de limpieza de armas, ¿correcto? 608 00:42:19,570 --> 00:42:20,171 Sí, señor. 609 00:42:20,271 --> 00:42:23,674 Springer fue el último uno para limpiar el arma. 610 00:42:24,409 --> 00:42:27,678 Y Springer tiene una historia de descuido. 611 00:42:28,346 --> 00:42:30,581 Ahora bien, en vista de estos hechos, Teniente... 612 00:42:31,416 --> 00:42:34,786 ¿puedes explicarme? ¿Por qué le crees? 613 00:42:38,823 --> 00:42:41,592 porque él identificó el trapo tan rápido. 614 00:42:44,796 --> 00:42:47,298 En otras palabras, pregunté él qué era este trapo... 615 00:42:47,465 --> 00:42:48,800 e inmediatamente él solo lo tocó, 616 00:42:48,900 --> 00:42:50,535 y dijo que era un trapo de limpieza. 617 00:42:51,436 --> 00:42:53,137 Sin dudarlo. Eso es tan... 618 00:42:57,875 --> 00:42:58,576 ¡Atención! 619 00:43:03,514 --> 00:43:07,051 Cuidado con el exceso de compasión, teniente. 620 00:43:07,718 --> 00:43:11,055 No tengo ningún deseo de destruir esto. joven más que tú. 621 00:43:11,689 --> 00:43:13,424 Pero él era culpable de negligencia... 622 00:43:13,524 --> 00:43:15,259 y su descuido costó la vida a un hombre. 623 00:43:15,359 --> 00:43:18,362 Y sin importar lo que sea acción que elijas tomar... 624 00:43:19,030 --> 00:43:20,998 el va a ser severamente disciplinado... 625 00:43:21,098 --> 00:43:23,734 aquí mismo, en la Academia Militar de Haynes. 626 00:43:26,671 --> 00:43:27,672 Capitán Loomis. 627 00:43:32,810 --> 00:43:33,511 Señor. 628 00:43:33,711 --> 00:43:36,180 cual es el progreso sobre este incidente de la sidra? 629 00:43:37,448 --> 00:43:39,050 Todavía lo estoy investigando, señor. 630 00:43:39,250 --> 00:43:41,652 Una palabra para los sabios, Loomis. 631 00:43:42,119 --> 00:43:45,089 Cuidado con un extraviado sentido de justicia. 632 00:43:45,389 --> 00:43:48,192 Los culpables en este caso, No saben qué es la justicia. 633 00:43:48,359 --> 00:43:50,061 les estás permitiendo para caminar sobre ti! 634 00:43:51,395 --> 00:43:52,396 ¡Ahora ponte en marcha! 635 00:44:00,204 --> 00:44:03,541 Disculpe, teniente, He tenido un día duro. 636 00:44:04,208 --> 00:44:06,410 pensaré que me jubilaré a mis aposentos. 637 00:44:06,511 --> 00:44:07,211 Sí, señor. 638 00:44:11,916 --> 00:44:13,651 No aceptarás nada de eso. personalmente, ¿lo harás? 639 00:44:13,751 --> 00:44:15,887 una diferencia de opinión entre hombres. 640 00:44:17,221 --> 00:44:18,356 A veces sucede. 641 00:44:18,456 --> 00:44:20,558 Sí, señor, me alegra que haya dicho eso. Muchas gracias. 642 00:44:20,658 --> 00:44:22,260 Ah, hay otra cosa. 643 00:44:22,927 --> 00:44:24,629 Bueno, ¿te importaría? ¿caminar conmigo? 644 00:44:24,729 --> 00:44:26,297 Quizás podríamos discutirlo en el camino... 645 00:44:26,464 --> 00:44:27,765 si has terminado tu comida. 646 00:44:28,432 --> 00:44:29,567 Oh, absolutamente, señor. 647 00:44:29,700 --> 00:44:31,102 Siempre tomo una cena ligera. 648 00:44:32,937 --> 00:44:34,739 Johnson debe informar... 649 00:44:34,839 --> 00:44:36,674 Lo primero que voy a mi oficina por la mañana. 650 00:44:42,079 --> 00:44:45,016 Esta mañana cuando por primera vez Llegué aquí, estaba hablando con... 651 00:44:46,784 --> 00:44:48,019 ¿Cuál es su nombre? 652 00:44:49,453 --> 00:44:51,455 Vaya, si no escribo todo abajo, lo olvido. 653 00:44:53,024 --> 00:44:54,959 Uno de sus oficiales, habla muy lento. 654 00:44:55,059 --> 00:44:56,294 Oh, Capitán Bartlett. 655 00:44:56,427 --> 00:44:58,062 Eso suena bien, señor. Creo que fue Bartlett. 656 00:44:58,162 --> 00:44:58,896 Buen hombre. 657 00:45:00,631 --> 00:45:01,699 ¿Tienes un Barrett? 658 00:45:02,633 --> 00:45:03,668 ¿Cuál es la diferencia? 659 00:45:04,535 --> 00:45:06,504 El hecho es, me estaba diciendo que... 660 00:45:06,871 --> 00:45:08,806 usted personalmente dispara el arma... 661 00:45:09,040 --> 00:45:10,374 en estas ocasiones especiales. 662 00:45:10,474 --> 00:45:11,709 Tres veces. 663 00:45:11,809 --> 00:45:15,379 Día de inauguración, ceremonias de graduación, y, por supuesto, el Día del Fundador. 664 00:45:15,813 --> 00:45:16,814 ¿Y qué pasa con ¿Por la noche, señor? 665 00:45:16,914 --> 00:45:18,282 ¿Cómo lo llamas? ¿Retiro? 666 00:45:18,382 --> 00:45:20,384 Tenemos un oficial subalterno. asignado a eso... 667 00:45:20,484 --> 00:45:22,053 y el trabaja en el día a día. 668 00:45:24,088 --> 00:45:24,822 Veo. 669 00:45:26,157 --> 00:45:28,659 Entonces solo disparas el cañón tres veces al año? 670 00:45:28,759 --> 00:45:29,627 Eso es correcto. 671 00:45:34,865 --> 00:45:36,534 Este es un tema muy delicado. tema, señor. 672 00:45:36,634 --> 00:45:38,169 Por eso dudo para sacarlo a relucir. 673 00:45:38,269 --> 00:45:39,837 No quiero que reacciones exageradamente. 674 00:45:40,004 --> 00:45:41,005 Entonces sigue con 675 00:45:42,506 --> 00:45:44,375 se que tu crees ese cadete Springer... 676 00:45:44,475 --> 00:45:47,578 mientras limpiaba el arma, Descuidadamente dejó el trapo allí. 677 00:45:48,179 --> 00:45:50,481 Pero si pudieras suponer por solo un momento... 678 00:45:51,349 --> 00:45:53,718 que alguien más Pon el trapo en la pistola. 679 00:45:55,820 --> 00:45:57,021 ¿Sabe usted, señor...? 680 00:45:58,489 --> 00:46:00,591 cuales son las implicaciones de que son? 681 00:46:04,595 --> 00:46:07,565 Las implicaciones son que alguien estaba tratando de matarte. 682 00:46:10,368 --> 00:46:12,169 no se que diablos estás hablando ahora. 683 00:46:12,770 --> 00:46:15,473 Si alguien está limpiando un cañón y le dejan un trapo... 684 00:46:15,573 --> 00:46:16,741 entonces es un accidente. 685 00:46:16,907 --> 00:46:18,676 Pero si no fuera Springer... 686 00:46:19,043 --> 00:46:21,112 y alguien no estaba limpiando ese cañón... 687 00:46:21,212 --> 00:46:22,880 y le pusieron un trapo... 688 00:46:23,014 --> 00:46:24,448 entonces fue deliberado. 689 00:46:27,885 --> 00:46:28,686 Eso es cierto. 690 00:46:29,487 --> 00:46:30,988 Y si fue deliberado... 691 00:46:31,455 --> 00:46:33,424 y estaba planeado para el día del fundador... 692 00:46:34,058 --> 00:46:37,428 uno de los tres días del año que dispares el cañón... 693 00:46:37,728 --> 00:46:38,696 entonces señor... 694 00:46:38,896 --> 00:46:41,432 No me gusta decir esto... 695 00:46:42,933 --> 00:46:45,670 pero obviamente tú eras el objetivo. 696 00:46:47,371 --> 00:46:48,539 Eso es ridículo. 697 00:46:49,173 --> 00:46:50,841 Es ridículo especular. 698 00:46:54,312 --> 00:46:56,614 No debería haberlo mencionado. Sabía que te molestaría. 699 00:46:58,082 --> 00:47:00,051 creo que estas trabajando Demasiado duro, teniente. 700 00:47:00,918 --> 00:47:02,586 todo no es un asesinato, ya sabes. 701 00:47:03,287 --> 00:47:05,589 En tu negocio, Los accidentes ocurren, lo sabes. 702 00:47:05,690 --> 00:47:07,324 La gente es atropellada por coches. 703 00:47:08,259 --> 00:47:10,761 un chico podría irse un trapo en una pistola. 704 00:47:10,895 --> 00:47:12,296 Probablemente tenga razón, señor. 705 00:47:14,865 --> 00:47:17,201 Demasiado tiempo en homicidios. Piensa siempre en lo peor. 706 00:47:17,301 --> 00:47:18,469 Ahora puedo imaginar eso. 707 00:47:22,373 --> 00:47:24,141 Oh, señor, ¿podría ¿me haces un favor? 708 00:47:26,143 --> 00:47:27,044 Sí, ciertamente. 709 00:47:27,344 --> 00:47:28,713 Mi esposa está en Fresno. 710 00:47:28,813 --> 00:47:30,581 ella esta de visita mi suegra. 711 00:47:31,415 --> 00:47:33,250 Si no fuera así demasiados problemas... 712 00:47:33,350 --> 00:47:34,785 no quiero poner alguien fuera... 713 00:47:35,486 --> 00:47:37,221 ¿Crees que podría ¿Pasar la noche aquí? 714 00:47:38,222 --> 00:47:38,956 No hay ningún problema. 715 00:47:39,056 --> 00:47:41,659 haré que se preparen una de las casas de huéspedes para usted. 716 00:47:43,627 --> 00:47:45,696 Preferiría el cuartel, si estaría bien? 717 00:47:45,963 --> 00:47:49,233 Ya sabes, estar con los niños, la vida, ya sabes. 718 00:47:50,434 --> 00:47:52,570 Si, podría ser educativo para ti. 719 00:47:53,637 --> 00:47:55,406 ¿Por qué no te quedas? ¿En Pershing Hall? 720 00:47:56,841 --> 00:47:58,943 Podríamos tener otra pequeña charla. con el señor Springer. 721 00:48:01,078 --> 00:48:01,879 Maravilloso. 722 00:48:03,280 --> 00:48:04,749 conseguiré a alguien para acompañarte. 723 00:48:05,149 --> 00:48:07,151 Eso no será necesario, señor. Sé dónde está. 724 00:48:07,251 --> 00:48:09,253 Además tengo que recoger algo en mi auto. 725 00:48:09,920 --> 00:48:11,856 Le diré al Capitán Loomis esperarte. 726 00:48:18,562 --> 00:48:20,064 Aún investigando, ¿Teniente? 727 00:48:20,898 --> 00:48:23,534 Ah, nada importante. Sólo un par de pequeñas cosas. 728 00:48:24,034 --> 00:48:27,004 Bueno, cuando termines, ¿Qué tal si me das una mano? 729 00:48:28,272 --> 00:48:30,374 Caso de la sidra siniestra. 730 00:48:31,442 --> 00:48:34,044 Sabes, quería preguntarte sobre eso. No entiendo. 731 00:48:34,545 --> 00:48:36,914 Cuando era niño en el campamento, siempre teníamos sidra. 732 00:48:37,648 --> 00:48:39,016 Esto es lo difícil. 733 00:48:39,116 --> 00:48:40,484 Algunos de estos niños, lo embotellan... 734 00:48:40,584 --> 00:48:42,987 y lo dejan fermentar en el aire de la noche. 735 00:48:43,621 --> 00:48:45,489 Cuando era niño, Fueron redadas de bragas. 736 00:48:45,589 --> 00:48:46,657 - Ah, Morgan. - Señor. 737 00:48:46,757 --> 00:48:49,393 ¿Podrías comprobar la habitación 2245? ¿Para el teniente Columbo? 738 00:48:49,493 --> 00:48:50,795 Mira que está hecho cómodo. 739 00:48:50,895 --> 00:48:51,595 Sí, señor. 740 00:48:52,630 --> 00:48:53,664 ¿Tienes una coincidencia? 741 00:48:54,031 --> 00:48:55,032 No fumo. 742 00:49:03,707 --> 00:49:04,909 No veo a Springer. 743 00:49:05,943 --> 00:49:08,579 El coronel lo ha colocado sobre los detalles del castigo. 744 00:49:09,380 --> 00:49:10,848 Por el trapo de limpieza. 745 00:49:14,718 --> 00:49:15,653 Ya sabes... 746 00:49:16,754 --> 00:49:19,390 El cadete Springer lo niega dejando el trapo en el arma. 747 00:49:20,791 --> 00:49:22,993 Springer fue el responsable por el arma. 748 00:49:23,093 --> 00:49:24,261 eso es suficiente, Teniente. 749 00:49:25,629 --> 00:49:26,931 te dejaré en manos de Morgan. 750 00:49:27,031 --> 00:49:29,099 Si me necesitas, Estoy alojado arriba. 751 00:49:30,334 --> 00:49:31,068 Teniente. 752 00:49:32,002 --> 00:49:33,504 Espero que esto sea satisfactorio, señor. 753 00:49:33,604 --> 00:49:34,939 Si no, tenemos muchos otros. 754 00:49:35,039 --> 00:49:35,940 ¿Tienes una coincidencia? 755 00:49:36,273 --> 00:49:38,375 No, señor. No fumo. 756 00:49:42,546 --> 00:49:44,415 Hay un kit de baño nuevo. En este cofre, señor. 757 00:49:44,515 --> 00:49:45,749 Las toallas están en el armario. 758 00:49:45,850 --> 00:49:47,818 Si hay algo más, no dude en llamar. 759 00:49:47,918 --> 00:49:49,753 no esperaba una habitación como ésta. 760 00:49:49,854 --> 00:49:50,754 ¿Problema, señor? 761 00:49:51,655 --> 00:49:53,891 No, estas habitaciones son no es lo que esperaba. 762 00:49:54,358 --> 00:49:56,060 - ¿Qué es? ¿Morgan? - Sí, señor. 763 00:49:56,293 --> 00:49:57,928 Sabes, estaba en Yo mismo soy el ejército, Morgan. 764 00:49:58,028 --> 00:49:59,663 Solíamos tener una habitación grande. 765 00:49:59,964 --> 00:50:01,298 Literas superiores y literas inferiores. 766 00:50:01,398 --> 00:50:03,934 Cincuenta chicos, y la mitad de ellos roncaban... 767 00:50:04,034 --> 00:50:05,469 y la otra mitad, estaban escribiendo cartas. 768 00:50:05,569 --> 00:50:07,171 Entonces no había privacidad. 769 00:50:07,571 --> 00:50:08,939 Ahora, esto es... 770 00:50:09,306 --> 00:50:10,908 Bueno, concedido no es un salón de baile... 771 00:50:11,008 --> 00:50:12,510 pero es privado. 772 00:50:13,043 --> 00:50:15,512 Quiero decir, si tuviera esto cuando estaba en el ejército... 773 00:50:15,813 --> 00:50:17,348 Podría haberlo disfrutado más. 774 00:50:17,548 --> 00:50:20,484 No estoy seguro de que "disfrutar" sea exactamente La palabra que tenía en mente, teniente. 775 00:50:21,118 --> 00:50:22,820 Escucha, si necesitas cualquier cosa, házmelo saber. 776 00:50:24,788 --> 00:50:26,690 Quería preguntarte, Morgan... 777 00:50:27,658 --> 00:50:28,759 sobre tu nuevo gimnasio. 778 00:50:30,060 --> 00:50:30,895 ¿Nuevo gimnasio, señor? 779 00:50:31,262 --> 00:50:33,230 Sí, entiendo que eres construyendo un nuevo gimnasio aquí. 780 00:50:33,497 --> 00:50:34,598 Esa es la primera He oído hablar de ello. 781 00:50:34,698 --> 00:50:36,133 El gimnasio que tenemos es bastante nuevo de todos modos. 782 00:50:36,233 --> 00:50:37,768 Se trata sólo de siete años. 783 00:50:38,569 --> 00:50:39,436 ¿En serio? 784 00:50:39,570 --> 00:50:40,337 No, señor. 785 00:50:41,205 --> 00:50:42,573 Bueno, supongo que me equivoco. 786 00:50:42,773 --> 00:50:43,474 Sí, señor. 787 00:50:45,075 --> 00:50:45,776 Gracias. 788 00:53:09,253 --> 00:53:09,787 ¿Sí? 789 00:53:09,887 --> 00:53:11,088 ¿Oficial Corso? 790 00:53:12,089 --> 00:53:12,790 ¿Sí? 791 00:53:13,057 --> 00:53:14,792 Este es el teniente Columbo. 792 00:53:14,925 --> 00:53:15,526 ¿OMS? 793 00:53:15,626 --> 00:53:16,727 Teniente Columbo. 794 00:53:16,860 --> 00:53:19,963 Nos reunimos hoy en el ejército. Academia. ¿Te acuerdas? 795 00:53:21,565 --> 00:53:23,367 teniente, son las 3:00 de la mañana. 796 00:53:23,600 --> 00:53:25,636 Sí, odio molestarte a esta hora... 797 00:53:25,736 --> 00:53:28,439 pero dijiste algo hoy eso me ha estado molestando. 798 00:53:28,672 --> 00:53:30,274 Sabes, no pude dormir por eso... 799 00:53:30,374 --> 00:53:31,775 y finalmente me fui. 800 00:53:32,109 --> 00:53:33,610 Y ahora simplemente me despertó. 801 00:53:33,877 --> 00:53:35,079 Qué vas a hablando de? 802 00:53:35,279 --> 00:53:36,680 Esa gente en____ 803 00:53:36,780 --> 00:53:38,749 ¿Dónde dijiste que era eso? ¿Westlake? 804 00:53:39,516 --> 00:53:41,752 Ellos informaron escuchando el ruido. 805 00:53:42,319 --> 00:53:43,620 ¿No es eso lo que dijiste? 806 00:53:43,854 --> 00:53:44,588 Sí. 807 00:53:45,823 --> 00:53:47,591 Pero ya sabes, disparan ese cañón todos los días. 808 00:53:47,691 --> 00:53:49,626 ¿Cómo es que nunca escucharon el ruido antes? 809 00:53:50,027 --> 00:53:52,096 Fue una explosión muy fuerte. 810 00:53:52,329 --> 00:53:54,465 Lo sé, eso es lo que estado molestándome. 811 00:53:54,965 --> 00:53:56,600 ¿Por qué es tan ruidoso? 812 00:53:57,501 --> 00:54:00,804 Teniente, el arma nunca antes explotó. 813 00:54:02,239 --> 00:54:03,173 Veo. 814 00:54:04,608 --> 00:54:06,176 Bueno, lamento haberte despertado. 815 00:54:06,510 --> 00:54:07,678 Yo también lo siento. 816 00:54:07,878 --> 00:54:09,813 Escucha, vuelve a la cama y que descanses bien por la noche... 817 00:54:09,913 --> 00:54:11,648 y muchas gracias por tu ayuda. 818 00:54:11,748 --> 00:54:12,549 Seguro. 819 00:54:36,006 --> 00:54:38,375 ¡De pie! ¡Vamos! 820 00:54:38,575 --> 00:54:39,877 ¡Formación en 30 minutos! 821 00:54:39,977 --> 00:54:41,912 ¡Vamos! ¡Todos arriba! ¡Vamos! 822 00:54:42,179 --> 00:54:43,213 ¡Vamos! 823 00:54:48,552 --> 00:54:49,553 Vamos. 824 00:54:51,255 --> 00:54:51,955 ¡Arriba! 825 00:54:53,857 --> 00:54:57,127 Arriba y a ellos, soldado. Sigamos con el programa. 826 00:54:58,729 --> 00:54:59,763 Todos arriba. 827 00:54:59,963 --> 00:55:02,766 Vamos, hagámoslo. Formación en 30 minutos. 828 00:55:03,300 --> 00:55:04,201 Vamos. 829 00:55:28,525 --> 00:55:29,293 Buenos días, señor. 830 00:55:29,860 --> 00:55:30,794 ¿Dormir bien? 831 00:55:32,396 --> 00:55:33,664 Dormí bien. 832 00:55:33,964 --> 00:55:36,099 No fue el dormir, fue el despertar. 833 00:55:37,000 --> 00:55:38,702 el niño asustado la vida fuera de mí. 834 00:55:41,371 --> 00:55:43,407 ¿Tienes ¿Un par de calcetines extra? 835 00:55:45,142 --> 00:55:46,009 ¿Calcetines, señor? 836 00:55:46,109 --> 00:55:47,477 Sí, ¿calcetines limpios? 837 00:55:48,045 --> 00:55:48,812 No, señor. 838 00:55:49,379 --> 00:55:52,082 Normalmente lavo la ropa el lunes por la noche, así que... 839 00:55:52,983 --> 00:55:55,385 no podría tener Un par nuevo para ti hasta mañana. 840 00:55:55,485 --> 00:55:57,654 Pero mientras tanto, Lo comprobaré por usted, señor. 841 00:56:02,659 --> 00:56:05,395 Sí, creo que vi algo. Así en Cadet Springer. 842 00:56:05,495 --> 00:56:06,930 Esa cosa colgando alrededor de tu cuello. 843 00:56:08,565 --> 00:56:10,868 ¿Qué es eso? Como un amuleto de buena suerte. ¿ustedes usan? 844 00:56:11,168 --> 00:56:12,703 No, señor, eso es un anillo de promesa. 845 00:56:12,970 --> 00:56:15,072 Algunos de nosotros tenemos novias en Valley Stream. 846 00:56:15,739 --> 00:56:18,375 Valley Stream es una escuela para niñas, y ese es un anillo de niña. 847 00:56:18,775 --> 00:56:19,543 Sí, señor. 848 00:56:21,945 --> 00:56:23,080 Ya sabes, ahora que lo pienso... 849 00:56:23,180 --> 00:56:24,848 teníamos algo como eso en la secundaria. 850 00:56:26,016 --> 00:56:28,685 Le regalé a una niña que se llama Teresa. una pulsera de identificación. 851 00:56:28,785 --> 00:56:30,187 Lo compré para mi cumpleaños. 852 00:56:31,655 --> 00:56:32,656 Sí, señor. 853 00:56:33,790 --> 00:56:35,292 Sabes, me encontré con ella. 854 00:56:35,759 --> 00:56:37,594 Oh, debe haber sido sobre Hace ocho años en una boda. 855 00:56:37,694 --> 00:56:39,830 Entonces ella me dijo, ella dijo que todavía lo tiene. 856 00:56:48,338 --> 00:56:49,606 Bueno, quedé satisfecho. 857 00:56:51,775 --> 00:56:53,977 Te haré saber sobre Los calcetines, teniente. 858 00:57:33,250 --> 00:57:35,085 ¡Pelotón, alto! 859 00:58:12,823 --> 00:58:13,790 Continúe, señor. 860 00:58:14,424 --> 00:58:15,225 Continuar. 861 00:58:15,492 --> 00:58:16,193 Sí, señor. 862 00:58:18,195 --> 00:58:19,029 Buenos días, señor. 863 00:58:21,932 --> 00:58:24,167 quería superar para verte en tu oficina. 864 00:58:24,334 --> 00:58:26,403 te vi de pie por aquí, así que____ 865 00:58:26,770 --> 00:58:29,172 Sólo pensé que tendría que hacerlo decirte lo antes posible. 866 00:58:30,374 --> 00:58:31,208 ¿Dime qué? 867 00:58:34,077 --> 00:58:36,847 Supongo que viste al tipo Estaba hablando con allá. 868 00:58:38,982 --> 00:58:39,883 ¿Qué tipo? 869 00:58:42,185 --> 00:58:43,987 Sargento. Kennedy, balística, señor. 870 00:58:44,921 --> 00:58:47,524 Tuve este problema con el ruido de la explosión. 871 00:58:48,425 --> 00:58:49,626 - Demasiado ruidoso. - ¿Ruido? 872 00:58:50,160 --> 00:58:52,729 Bueno, ya sabes, escucharon está en Westlake. 873 00:58:52,929 --> 00:58:53,897 Son ocho millas. 874 00:58:54,865 --> 00:58:56,500 nunca han oído el cañón se dispara antes y, 875 00:58:56,600 --> 00:58:57,934 Por supuesto, eso me molestó. 876 00:58:58,502 --> 00:59:00,404 Me despertó. Eran las 3:00 de la mañana. 877 00:59:00,504 --> 00:59:02,639 Bueno, esa es una larga historia. No quiero entrar en eso. 878 00:59:03,607 --> 00:59:06,309 El caso es que llamé a este tipo Kennedy y yo le preguntamos... 879 00:59:06,410 --> 00:59:07,978 para comprobar algo por mí. 880 00:59:08,078 --> 00:59:09,046 ¿Respecto al accidente? 881 00:59:09,146 --> 00:59:10,981 Bueno, déjame decirte usted lo que encontró. 882 00:59:11,615 --> 00:59:12,816 Lo tengo aquí mismo. 883 00:59:15,652 --> 00:59:17,187 tomó pedacitos de metal... 884 00:59:17,287 --> 00:59:19,723 desde la recámara del arma y los hizo analizar. 885 00:59:21,425 --> 00:59:22,626 Llevado al laboratorio. 886 00:59:23,827 --> 00:59:25,195 No son buenas noticias. 887 00:59:25,295 --> 00:59:26,430 ¿En qué sentido? 888 00:59:27,397 --> 00:59:29,266 Minutos rastros de un... 889 00:59:30,066 --> 00:59:32,636 "g", "e", gelignita. 890 00:59:33,036 --> 00:59:34,571 - ¿Es esa la palabra correcta? - Gelignita. 891 00:59:35,105 --> 00:59:36,072 Gelignita. 892 00:59:38,475 --> 00:59:40,911 Una gelignita llamada C4. 893 00:59:42,979 --> 00:59:43,880 ¿Puedo ver eso? 894 00:59:54,791 --> 00:59:58,295 Eso es muy poderoso Explosivo, teniente. 895 00:59:58,395 --> 00:59:59,729 No lo usamos aquí. 896 01:00:00,263 --> 01:00:01,698 Pero ese es el punto, coronel. 897 01:00:02,866 --> 01:00:04,468 Ya ves, No lo usas aquí. 898 01:00:05,969 --> 01:00:08,004 Alguien tuvo que alterar la concha. 899 01:00:10,607 --> 01:00:11,641 ¿Tú entiendes? 900 01:00:11,875 --> 01:00:13,577 Que con tanto ruido... 901 01:00:13,910 --> 01:00:15,479 y ese tipo de fuerza... 902 01:00:16,179 --> 01:00:18,648 que alguien tomó el polvo fuera de la carga en blanco. 903 01:00:18,748 --> 01:00:19,783 Eso____ 904 01:00:22,185 --> 01:00:25,055 - Sodio. - Nitrato. Nitrato de sodio. 905 01:00:26,423 --> 01:00:29,559 Sí, señor. tuvieron que sacar eso y pon estas otras cosas. 906 01:00:30,594 --> 01:00:31,895 Eso no es un accidente, Coronel. 907 01:00:31,995 --> 01:00:34,498 Ahora estamos hablando de asesinato. Puro y simple. 908 01:00:36,433 --> 01:00:37,567 ¿De verdad lo crees? 909 01:00:38,735 --> 01:00:40,036 Estoy seguro de ello, coronel. 910 01:00:43,106 --> 01:00:45,041 Entonces es muy asunto serio. 911 01:00:46,543 --> 01:00:47,644 tal cosa fue probada.. 912 01:00:47,744 --> 01:00:51,014 sería una marca negra en la historia de esta academia. 913 01:00:51,214 --> 01:00:54,084 Será mejor que consigas esto la investigación avanza. 914 01:00:54,918 --> 01:00:55,986 Aclaralo, hombre. 915 01:00:56,987 --> 01:00:58,522 Eso es fácil de decir. Es difícil de hacer. 916 01:00:58,622 --> 01:01:01,057 Verá, el problema es, coronel, No tengo ninguna pista. 917 01:01:02,125 --> 01:01:03,660 Tengo a ese chico Springer... 918 01:01:04,127 --> 01:01:05,462 y tengo la intención de vuelve con él. 919 01:01:05,562 --> 01:01:06,696 Quiero comprobar su expediente. 920 01:01:07,397 --> 01:01:09,199 Sin embargo, ¿sabes? lo que siento por él. 921 01:01:10,467 --> 01:01:11,468 Hablaré con la señorita Brady... 922 01:01:11,568 --> 01:01:14,337 y asegúrese de que todos los archivos se ponen a su disposición. 923 01:01:14,538 --> 01:01:15,839 Como ves, es un día ajetreado. 924 01:01:15,939 --> 01:01:17,174 ¿Algo más que pueda hacer por ti? 925 01:01:17,707 --> 01:01:19,509 Me encantaría un par de calcetines nuevos. 926 01:01:21,244 --> 01:01:22,145 ¿Dónde te estás quedadando? 927 01:01:23,280 --> 01:01:24,214 Salón Pershing. 928 01:01:25,448 --> 01:01:26,550 Estarán enseguida. 929 01:01:27,951 --> 01:01:29,553 Talla 10 y media, 11. 930 01:01:48,872 --> 01:01:49,673 De pie. 931 01:01:56,646 --> 01:01:58,181 ¿Cuánto tiempo llevas en esto? 932 01:01:58,748 --> 01:02:00,517 Ayer y hoy, señor. 933 01:02:00,617 --> 01:02:01,851 Ah, sí, lo recuerdo. 934 01:02:02,419 --> 01:02:03,887 Tuve que hacerlo en mi tiempo. 935 01:02:05,155 --> 01:02:07,090 has hablado con ¿Teniente Columbo? 936 01:02:07,190 --> 01:02:08,124 Sí, señor. 937 01:02:10,927 --> 01:02:12,395 ¿Cuál es tu opinión sobre él? 938 01:02:12,896 --> 01:02:14,831 No tengo opinión, señor. 939 01:02:17,033 --> 01:02:19,369 el no esta satisfecho con tu explicación. 940 01:02:20,470 --> 01:02:21,938 La situación es un poquito más... 941 01:02:22,038 --> 01:02:24,040 complicado que esperábamos. 942 01:02:24,975 --> 01:02:27,344 De hecho, hay un clara posibilidad... 943 01:02:27,444 --> 01:02:30,780 que tu puedes ser acusado de asesinato. 944 01:02:36,252 --> 01:02:37,120 Ahora escuche esto. 945 01:02:38,054 --> 01:02:40,023 Hemos tenido nuestras diferencias de vez en cuando... 946 01:02:40,123 --> 01:02:41,925 pero sigo pensando Serás un buen soldado. 947 01:02:42,425 --> 01:02:43,560 Así que te lo puedo asegurar... 948 01:02:43,660 --> 01:02:46,096 en el que puedes confiar yo y la academia... 949 01:02:47,097 --> 01:02:48,164 para estar detrás de ti. 950 01:02:49,566 --> 01:02:50,367 ¿Comprendido? 951 01:02:54,604 --> 01:02:55,305 Continuar. 952 01:03:11,121 --> 01:03:12,689 Todo está en estricto orden Teniente. 953 01:03:12,789 --> 01:03:14,858 te lo agradeceria Lo mantienes así. 954 01:03:17,027 --> 01:03:19,429 Oh, absolutamente, señora. 955 01:03:19,729 --> 01:03:22,032 Me doy cuenta de cómo la gente sentir sobre... 956 01:03:22,932 --> 01:03:24,801 manteniendo sus registros ordenado y limpio. 957 01:03:24,968 --> 01:03:26,836 te lo puedo asegurar No molestaré nada. 958 01:03:28,672 --> 01:03:30,674 Por cierto, esto está en excelentes condiciones. 959 01:03:31,007 --> 01:03:31,808 Gracias. 960 01:03:35,512 --> 01:03:38,048 Eso fue algo terrible que sucedió aquí ayer, ¿no fue así? 961 01:03:41,618 --> 01:03:44,020 Supongo que debes haberlo sabido William Haynes bastante bien. 962 01:03:44,320 --> 01:03:46,423 No, rara vez veía al Sr. Haynes. 963 01:03:48,258 --> 01:03:51,227 ¿No era él el presidente? del tablero? 964 01:03:51,394 --> 01:03:53,363 Contactos del Sr. Haynes con la academia... 965 01:03:53,463 --> 01:03:55,699 fueron poco frecuentes y generalmente negativo. 966 01:03:55,799 --> 01:03:57,534 Y tenía tan poco que hacer con él como sea posible. 967 01:03:59,169 --> 01:03:59,936 Veo. 968 01:04:03,773 --> 01:04:05,275 Santa vaca, mira esto. 969 01:04:06,009 --> 01:04:07,343 Sí, ¿qué es? ¿Teniente? 970 01:04:07,811 --> 01:04:10,780 Veo donde el cadete Springer fue sorprendido escapándose... 971 01:04:10,880 --> 01:04:12,649 los terrenos de la academia seis veces. 972 01:04:14,150 --> 01:04:15,385 Bueno, eso fue el año pasado. 973 01:04:16,252 --> 01:04:17,387 Estaba saliendo con una chica. 974 01:04:18,121 --> 01:04:20,190 ¿Qué tiene eso que ver? ¿Con algo, teniente? 975 01:04:20,924 --> 01:04:22,792 Tengo trabajo que superar. 976 01:04:25,595 --> 01:04:26,429 Lo siento, señora. 977 01:04:32,168 --> 01:04:33,570 Todo vuelve a estar en orden. 978 01:04:34,104 --> 01:04:35,638 - Gracias. - Gracias. 979 01:04:40,110 --> 01:04:41,444 ¿Puedo preguntarte algo? 980 01:04:42,278 --> 01:04:43,913 ¿Te molestaba mi cigarro? 981 01:04:45,448 --> 01:04:46,416 Sólo un poco. 982 01:04:47,951 --> 01:04:49,085 Debería haberlo sabido. 983 01:04:49,786 --> 01:04:51,154 ¿Puedo hacerte otra pregunta? 984 01:04:51,488 --> 01:04:52,789 Sólo te llevará un minuto. 985 01:04:55,892 --> 01:04:58,862 La disputa entre el coronel y el Sr. Haynes ayer... 986 01:04:59,763 --> 01:05:02,966 Según tengo entendido, tenía que hacerlo. ver con la disminución de la matrícula. 987 01:05:03,066 --> 01:05:04,534 ¿Es eso lo que entiendes? 988 01:05:05,201 --> 01:05:06,970 no lo sé de qué se trataba la discusión. 989 01:05:07,070 --> 01:05:09,706 Sé que el Sr. Haynes Fue grosero y arrogante. 990 01:05:11,107 --> 01:05:12,742 Bueno, entonces lo hiciste escuchar el argumento? 991 01:05:12,976 --> 01:05:13,977 Sólo un poco. 992 01:05:14,377 --> 01:05:16,746 El coronel me trajo algo para archivar... 993 01:05:16,946 --> 01:05:19,149 y dejó la puerta entreabierta. 994 01:05:19,449 --> 01:05:20,850 Pero te puedo asegurar... 995 01:05:21,050 --> 01:05:23,353 que el Sr. Haynes hizo toda la provocación. 996 01:05:25,155 --> 01:05:27,423 ¿Puedes recordar? ¿Se dijo algo específico? 997 01:05:28,191 --> 01:05:28,925 Sí. 998 01:05:29,659 --> 01:05:31,227 Sí, una cosa que nunca olvidaré. 999 01:05:31,928 --> 01:05:33,430 El coronel sugirió al Sr. Haynes 1000 01:05:33,530 --> 01:05:35,598 ese capitán loomis presidir las ceremonias. 1001 01:05:35,965 --> 01:05:39,102 Ahora, si el Sr. Haynes hubiera escuchado, estaría vivo hoy. 1002 01:05:39,302 --> 01:05:43,506 Entonces, en cierto sentido, fue El temperamento de William Haynes que lo mató. 1003 01:05:46,876 --> 01:05:48,044 Muchas gracias. 1004 01:05:49,412 --> 01:05:50,246 De nada. 1005 01:06:28,818 --> 01:06:30,019 Disculpe señor ¿Puedo ayudarte? 1006 01:06:30,720 --> 01:06:32,021 ¿Este es el gimnasio? 1007 01:06:32,322 --> 01:06:33,022 Sí, señor. 1008 01:06:33,756 --> 01:06:35,291 Quiero decir, ¿este es el único gimnasio? 1009 01:06:35,425 --> 01:06:36,526 Sí, señor. Disculpe, señor. 1010 01:06:40,296 --> 01:06:41,297 ¿Hacia dónde está el norte? 1011 01:06:41,498 --> 01:06:42,298 De esa manera, señor. 1012 01:06:45,268 --> 01:06:46,736 Tratando de descubrir algo. 1013 01:06:47,804 --> 01:06:48,972 Eso es el norte, ¿verdad? 1014 01:06:49,572 --> 01:06:50,240 Sí, señor. 1015 01:06:50,807 --> 01:06:52,809 Entonces, si eso es el norte, entonces eso es el este... 1016 01:06:52,909 --> 01:06:54,444 entonces debería haber una puerta ahí. 1017 01:06:55,612 --> 01:06:56,479 Ahí mismo. 1018 01:06:57,413 --> 01:06:58,982 pero no hay nada Sólo hay una pared. 1019 01:06:59,215 --> 01:07:00,516 Sí, señor. Eso es un muro, señor. 1020 01:07:00,917 --> 01:07:02,519 tengo razón, allí no hay puerta. 1021 01:07:03,786 --> 01:07:04,787 Eso no es puerta, señor. 1022 01:07:08,057 --> 01:07:09,158 Pero esto es una locura. 1023 01:07:10,460 --> 01:07:11,628 Yo estaba dentro. 1024 01:07:12,128 --> 01:07:13,630 El vestuario está aquí... 1025 01:07:13,730 --> 01:07:15,131 y la piscina está aquí. 1026 01:07:17,500 --> 01:07:18,801 ¿Pero dónde está esta puerta? 1027 01:07:18,968 --> 01:07:20,270 ¿Y dónde está el otro gimnasio? 1028 01:07:21,471 --> 01:07:22,739 Señor, no hay otro gimnasio, señor. 1029 01:07:25,241 --> 01:07:26,342 Muchas gracias. 1030 01:07:26,609 --> 01:07:27,277 Sí, señor. 1031 01:07:28,444 --> 01:07:29,879 Compañía, diez cabañas. 1032 01:07:30,446 --> 01:07:31,281 Caer. 1033 01:07:41,257 --> 01:07:41,991 Teniente. 1034 01:07:45,261 --> 01:07:46,396 Tenemos un problema. 1035 01:07:47,664 --> 01:07:49,699 Roy Springer. Se ha ido. 1036 01:07:50,934 --> 01:07:52,035 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 1037 01:07:52,368 --> 01:07:54,938 Bueno, hemos buscado en el campus, y él no está aquí. 1038 01:07:55,572 --> 01:07:56,839 El coronel pensó que debería saberlo en caso... 1039 01:07:56,940 --> 01:07:58,908 quería emitir Boletín de todos los puntos. 1040 01:08:00,443 --> 01:08:02,879 Ciertamente lo hago. Lo haré inmediatamente. 1041 01:08:03,846 --> 01:08:04,580 Gracias. 1042 01:08:05,615 --> 01:08:07,951 cuando fue visto ultimo y donde? 1043 01:08:08,551 --> 01:08:10,820 Hace aproximadamente una hora, en el Salón MacArthur. 1044 01:08:47,557 --> 01:08:48,925 Señorita, discúlpeme. 1045 01:08:49,025 --> 01:08:50,593 - ¿Sí? - Estoy buscando una chica. 1046 01:08:50,693 --> 01:08:52,428 Lo lamento. se supone que no para hablar con extraños. 1047 01:08:52,528 --> 01:08:53,663 No, señora, No soy un extraño. 1048 01:08:53,763 --> 01:08:56,899 Soy un oficial de policía y Estoy buscando a Susan Gerard. 1049 01:08:57,000 --> 01:08:58,601 He leído su expediente. Ella fue a la escuela aquí... 1050 01:08:58,701 --> 01:09:00,203 el año pasado o este año, No estoy seguro. 1051 01:09:00,303 --> 01:09:02,305 Susie? Claro, Susie va aquí. 1052 01:09:02,405 --> 01:09:03,840 ¿podrías decirme? donde podría encontrarla? 1053 01:09:03,940 --> 01:09:06,142 Seguro. ella esta en ese autobus eso es simplemente retirarse. 1054 01:09:11,981 --> 01:09:13,449 Señorita, ¿puede decirme? ¿Cómo se ve ella? 1055 01:09:13,549 --> 01:09:16,152 - Dime, ¿estás seguro de que eres policía? - Absolutamente. 1056 01:09:16,252 --> 01:09:17,954 Seguro que no parece como un coche de policía. 1057 01:09:18,054 --> 01:09:20,256 Si pudieras simplemente dame una idea aproximada. 1058 01:09:20,356 --> 01:09:23,059 ¿Es ella alta? ¿Es bajita? ¿Es rubia? ¿Morena? 1059 01:09:23,493 --> 01:09:25,061 Bueno, ella es algo normal. Supongo. 1060 01:09:25,161 --> 01:09:26,796 Rubio. Lleva un suéter rojo. 1061 01:09:28,598 --> 01:09:29,499 Gracias. 1062 01:09:35,638 --> 01:09:37,640 Oye, ¿estás seguro? ¿Esa placa es real? 1063 01:10:18,514 --> 01:10:20,483 Espero que te guste el queso. Es todo lo que tenían en la máquina. 1064 01:10:20,583 --> 01:10:22,051 Es fantástico. Es genial. 1065 01:10:22,885 --> 01:10:25,888 Escucha, logré rasparte alrededor de $20, si lo necesita. 1066 01:10:26,556 --> 01:10:28,091 Bueno, no lo necesito. 1067 01:10:28,191 --> 01:10:30,493 Creo que solo voy a Intenta dar un paseo hasta el norte. 1068 01:10:30,593 --> 01:10:33,196 Supongo. Tal vez me quede con Esos tipos en San Francisco. 1069 01:10:33,696 --> 01:10:35,565 Roy, ¿no crees? deberías quedarte? 1070 01:10:35,665 --> 01:10:37,700 - No. - Quiero decir, sé que no lo hiciste, pero____ 1071 01:10:37,800 --> 01:10:39,836 alguien lo esta intentando para prepararme. 1072 01:10:40,069 --> 01:10:41,537 ¿Quién está intentando tenderte una trampa? 1073 01:10:42,238 --> 01:10:43,639 ¿Cómo lo sabes? el no lo hizo? 1074 01:10:53,049 --> 01:10:53,816 Coronel Rumford. 1075 01:10:53,950 --> 01:10:55,918 El teniente Columbo es esperando en tu oficina... 1076 01:10:56,018 --> 01:10:57,353 con el cadete Springer. 1077 01:10:58,121 --> 01:10:59,589 - Gracias. - De nada. 1078 01:11:03,893 --> 01:11:06,229 Teniente. Sr. Springer. 1079 01:11:06,329 --> 01:11:07,096 ¡Señor! 1080 01:11:09,599 --> 01:11:12,168 Coronel, Cadete Springer____ 1081 01:11:12,969 --> 01:11:15,338 voy a hablar por ti Por un momento, Roy. 1082 01:11:17,340 --> 01:11:20,143 El cadete Springer ha decidido para volver a la academia. 1083 01:11:20,943 --> 01:11:22,745 Estoy encantado de que está sano y salvo en casa. 1084 01:11:23,446 --> 01:11:26,682 ¿Tiene algún cargo contra él? ¿O puedo disciplinarlo ahora? 1085 01:11:27,183 --> 01:11:28,317 No tengo cargos. 1086 01:11:29,051 --> 01:11:30,286 Estoy feliz de escuchar eso. 1087 01:11:30,520 --> 01:11:33,322 Sin embargo, hay ciertos hechos que creemos que deberías saber. 1088 01:11:34,157 --> 01:11:37,426 Agradeceré cualquier información que aclararía la situación aquí... 1089 01:11:37,527 --> 01:11:39,962 y podemos conseguir este lugar Volvemos a nuestra rutina normal. 1090 01:11:47,303 --> 01:11:48,471 En ese sentido, señor... 1091 01:11:48,571 --> 01:11:51,007 el chico no ha sido de ayuda en cuanto a quién lo hizo. 1092 01:11:51,574 --> 01:11:54,410 Quiero decir, no ha dicho nada. eso apunta a alguien más. 1093 01:11:55,778 --> 01:11:58,047 estas satisfecho que no lo hizo. 1094 01:11:59,282 --> 01:12:01,284 - Estoy seguro de que tú también lo estarás. - Mmm-hmm. 1095 01:12:05,121 --> 01:12:05,888 Roy. 1096 01:12:09,358 --> 01:12:11,394 ¿Tienes algo? decirle al coronel? 1097 01:12:11,861 --> 01:12:13,996 Señor, es imposible para mí. haber dejado ese trapo... 1098 01:12:14,096 --> 01:12:15,598 En el cañón del cañón, señor. 1099 01:12:15,998 --> 01:12:17,099 Dile por qué, Roy. 1100 01:12:17,466 --> 01:12:20,436 Porque no limpié el cañón La noche anterior a la ceremonia, señor. 1101 01:12:27,310 --> 01:12:27,977 ¿Por qué no? 1102 01:12:28,344 --> 01:12:29,712 Estaba fuera del campus, señor. 1103 01:12:29,812 --> 01:12:30,513 ¿Dónde? 1104 01:12:30,613 --> 01:12:32,281 Preferiría no decirlo, señor. 1105 01:12:32,582 --> 01:12:33,583 Estoy seguro de que no lo harías. 1106 01:12:34,717 --> 01:12:36,786 El hecho es que estaba fuera del campus. 1107 01:12:38,321 --> 01:12:39,055 ¿Lo era? 1108 01:12:39,622 --> 01:12:40,723 Sí, señor, lo era. 1109 01:12:41,324 --> 01:12:43,960 Y hay una segunda fiesta eso verificará su historia. 1110 01:12:44,293 --> 01:12:46,195 ¿Entonces tiene una buena coartada? 1111 01:12:47,563 --> 01:12:49,532 No es una coartada, señor. Eso es un hecho. 1112 01:12:51,267 --> 01:12:52,101 Muy bien. 1113 01:12:53,402 --> 01:12:54,437 Sr. Springer... 1114 01:12:54,770 --> 01:12:56,939 investigación pendiente de esta grave infracción... 1115 01:12:57,039 --> 01:12:58,341 de las reglas de la academia... 1116 01:12:58,441 --> 01:13:00,910 vas a estar confinado a trimestres hasta nuevo aviso. 1117 01:13:01,010 --> 01:13:02,345 - Despedido. - Sí, señor. 1118 01:13:08,818 --> 01:13:09,752 ¿Qué opinas de él? 1119 01:13:12,788 --> 01:13:14,123 Estaba pensando en ti. 1120 01:13:15,625 --> 01:13:16,792 Sé que no te gustan los halagos... 1121 01:13:16,892 --> 01:13:18,427 pero si puedes soportarlo por solo un momento... 1122 01:13:18,527 --> 01:13:20,863 Creo que es algo maravilloso hiciste con ese chico. 1123 01:13:20,963 --> 01:13:21,931 Me siento halagada. 1124 01:13:24,934 --> 01:13:26,369 sé que no fue así resulta de esa manera... 1125 01:13:26,469 --> 01:13:29,038 pero le dijiste que se mantuviera firme, y lo respaldarías. 1126 01:13:30,973 --> 01:13:31,974 te dije eso 1127 01:13:33,376 --> 01:13:33,976 Sí, señor. 1128 01:13:35,611 --> 01:13:37,013 ¿Qué te gustaría hacer a continuación? 1129 01:13:40,349 --> 01:13:42,184 Sigo pensando en este archivo. 1130 01:13:42,752 --> 01:13:43,753 Lo que dice. 1131 01:13:47,123 --> 01:13:48,824 "Esto es muy joven obstinado... 1132 01:13:48,924 --> 01:13:50,559 "de voluntad fuerte y testaruda. 1133 01:13:50,660 --> 01:13:53,296 "Es como si se desviara de su camino adoptar una posición contraria. 1134 01:13:53,396 --> 01:13:55,932 "Dile que la nieve es blanca, y él dirá que es negro. 1135 01:13:56,232 --> 01:13:58,634 "En este sentido, sus reacciones son muy predecibles." 1136 01:13:59,902 --> 01:14:00,803 Saltador. 1137 01:14:03,472 --> 01:14:04,173 ¿Saltador? 1138 01:14:06,742 --> 01:14:09,178 No, señor. Este no es el expediente de Springer. 1139 01:14:10,613 --> 01:14:12,248 No, este es uno de tus archivos antiguos. 1140 01:14:12,348 --> 01:14:13,916 Este es el expediente de William Haynes. 1141 01:14:18,921 --> 01:14:19,956 Es interesante. 1142 01:14:20,623 --> 01:14:21,724 ¿Qué es interesante, señor? 1143 01:14:23,092 --> 01:14:24,894 que a la edad 1144 01:14:25,227 --> 01:14:28,531 sus características deben han sido tan similares. 1145 01:14:30,099 --> 01:14:33,803 Pero el señor William Haynes creció ser un hombre sin convicciones. 1146 01:14:34,403 --> 01:14:36,739 tengo mayores esperanzas Para el Sr. Springer. 1147 01:14:38,240 --> 01:14:39,742 cuando pienso en Haynes y Springer... 1148 01:14:39,842 --> 01:14:41,544 y pienso en este archivo... 1149 01:14:43,012 --> 01:14:46,248 el hecho de que sus reacciones son predecibles... 1150 01:14:46,649 --> 01:14:48,484 encuentro algo mas interesante. 1151 01:14:51,287 --> 01:14:52,955 Mira, soy policía. Tengo un problema diferente. 1152 01:14:53,055 --> 01:14:54,090 Tengo que atrapar a alguien. 1153 01:14:57,293 --> 01:15:02,698 quien tiene llaves a la sala de armas? 1154 01:15:03,432 --> 01:15:04,367 ¿La sala de armas? 1155 01:15:04,600 --> 01:15:07,269 Sí, señor. El criminal tuvo que entra al salón de armas... 1156 01:15:07,370 --> 01:15:08,738 para cambiar el cargo en la carcasa. 1157 01:15:08,838 --> 01:15:11,140 Para hacer eso, necesitaba acceso a las llaves. 1158 01:15:11,240 --> 01:15:12,475 ¿Cuántos conjuntos hay? 1159 01:15:12,575 --> 01:15:13,309 Tres. 1160 01:15:14,110 --> 01:15:16,512 Springer tiene un juego, el oficial del día... 1161 01:15:16,612 --> 01:15:21,183 y tengo un conjunto que se abrirá cada cerradura del campus. 1162 01:15:21,517 --> 01:15:23,919 Bueno, sabemos que Springer no lo era. en el campus en ese momento. 1163 01:15:24,186 --> 01:15:26,522 Entonces tal vez alguien tomó las llaves de Springer... 1164 01:15:26,856 --> 01:15:29,358 o se llevaron las llaves del oficial del día. 1165 01:15:31,227 --> 01:15:32,595 O tal vez te quitaron las llaves. 1166 01:15:32,695 --> 01:15:33,362 Imposible. 1167 01:15:33,629 --> 01:15:37,166 Creo que la noche anterior Tuvimos una reunión de personal que fue a... 1168 01:15:37,900 --> 01:15:40,503 2200 horas y luego Me retiré a mis aposentos... 1169 01:15:40,603 --> 01:15:41,570 donde dormí profundamente... 1170 01:15:41,670 --> 01:15:44,940 hasta que desperté por mi Boodle Boy a las 6:30. 1171 01:15:45,040 --> 01:15:47,610 Reunión de personal izquierda a las 22.00 horas. 1172 01:15:47,843 --> 01:15:48,944 ¿Qué hora es eso? 1173 01:15:49,311 --> 01:15:50,546 10:00 pm tu hora. 1174 01:15:50,813 --> 01:15:51,781 22:00 horas. 1175 01:15:52,581 --> 01:15:55,684 Fui a tu habitación, Dormí profundamente hasta que Boodle Boy... 1176 01:15:56,919 --> 01:15:57,853 te desperté. 1177 01:15:59,088 --> 01:16:00,089 6:30. 1178 01:16:02,591 --> 01:16:04,894 Durante ese tiempo, ¿alguien podría ¿Has recibido tus llaves? 1179 01:16:05,127 --> 01:16:07,296 siempre cierro antes de acostarme. 1180 01:16:11,066 --> 01:16:13,269 Entonces eso significa que Tenía que ser el set de Springer... 1181 01:16:13,369 --> 01:16:15,438 o el conjunto de oficial del día. 1182 01:16:20,276 --> 01:16:22,745 Tal vez estamos buscando demasiado a los cadetes. 1183 01:16:24,647 --> 01:16:27,683 Tal vez deberíamos estar mirando un experto en armas. 1184 01:16:27,950 --> 01:16:29,418 Ya sabes, explosivos. 1185 01:16:29,685 --> 01:16:32,755 Bueno, esta es una academia militar, Teniente. 1186 01:16:32,855 --> 01:16:35,958 Y como sabes, los militares lo hacen, de vez en cuando... 1187 01:16:36,058 --> 01:16:39,595 lidiar con armas y explosivos. 1188 01:16:39,695 --> 01:16:42,431 Contamos con varios expertos aquí mismo en el campus. 1189 01:16:42,631 --> 01:16:44,467 ¿Te pondrías en esa categoria? 1190 01:16:44,867 --> 01:16:45,901 Definitivamente. 1191 01:16:53,309 --> 01:16:56,378 La pregunta es ¿quién habría una razón lo suficientemente fuerte como para matarte. 1192 01:17:01,884 --> 01:17:03,719 conoces a alguien ¿Quién te guarda rencor? 1193 01:17:05,621 --> 01:17:09,358 Probablemente. no pretendo ser amado. 1194 01:17:10,693 --> 01:17:12,661 ¿Puedes pensar en una persona especifica? 1195 01:17:15,898 --> 01:17:16,866 No de improviso. 1196 01:17:17,600 --> 01:17:18,901 Ahora, piense en retrospectiva, señor. 1197 01:17:21,470 --> 01:17:23,539 Regrese a la época de la guerra. 1198 01:17:24,840 --> 01:17:26,976 Soldado descontento bajo tu mando? 1199 01:17:27,476 --> 01:17:28,511 ¿Un rival? 1200 01:17:28,811 --> 01:17:30,379 ¿Celos por una mujer? 1201 01:17:30,513 --> 01:17:31,247 No. 1202 01:17:32,948 --> 01:17:34,717 ¿Alguna persona mentalmente trastornada? 1203 01:17:39,188 --> 01:17:40,055 Nadie. 1204 01:17:42,358 --> 01:17:44,360 Nadie en el pasado nadie en el presente. 1205 01:17:44,460 --> 01:17:45,861 Eso no suma a nadie. 1206 01:17:47,096 --> 01:17:48,264 Quizás me equivoque. 1207 01:17:50,766 --> 01:17:52,201 tal vez nadie tratando de matarte. 1208 01:17:52,301 --> 01:17:53,602 Ya sabes, Me he equivocado antes. 1209 01:17:54,503 --> 01:17:56,338 Ya sabes, puedes conseguir demasiado complicado. 1210 01:17:56,939 --> 01:17:59,375 Bill Haynes explotó. Mantengámoslo simple. 1211 01:17:59,642 --> 01:18:01,677 alguien estaba intentando hacer estallar a Bill Haynes. 1212 01:18:01,777 --> 01:18:03,479 ¿Qué estamos golpeando? nuestros cerebros en para? 1213 01:18:03,812 --> 01:18:05,814 Al menos de esa manera puedes dormir más tranquilo. 1214 01:18:11,320 --> 01:18:14,156 ¿Quieres probar uno? de calidad, para variar? 1215 01:18:16,659 --> 01:18:17,893 Bueno, muchas gracias. 1216 01:18:19,161 --> 01:18:20,162 ¿Te unirás a mí? 1217 01:18:20,763 --> 01:18:22,164 No sabía que los usabas. 1218 01:18:22,364 --> 01:18:23,299 Uno al día. 1219 01:18:26,602 --> 01:18:27,870 Bueno, se sienten muy bien. 1220 01:18:28,938 --> 01:18:30,506 Y además huelen muy bien. 1221 01:18:44,787 --> 01:18:46,188 Quizás puedas usar esto. 1222 01:18:52,695 --> 01:18:53,896 ¿Tienes un nombre? 1223 01:18:55,531 --> 01:18:56,398 Sí. 1224 01:18:56,799 --> 01:18:58,968 Mi esposa es la única que lo usa. 1225 01:19:01,737 --> 01:19:04,807 Tenemos trabajos similares en cierto modo. 1226 01:19:04,907 --> 01:19:07,109 llevo uniforme, llevas un____ 1227 01:19:07,876 --> 01:19:09,912 Supongo que podrías Llámalo uniforme. 1228 01:19:11,814 --> 01:19:14,617 Solía decirle a mis cadetes, ya sabes, todo el tiempo... 1229 01:19:15,084 --> 01:19:17,019 A veces es más difícil ser... 1230 01:19:19,221 --> 01:19:21,890 un vago que ser ordenado y ordenado y limpio. 1231 01:19:22,424 --> 01:19:26,161 Son las guerras, ya ves, Guerras de naciones. 1232 01:19:26,528 --> 01:19:29,198 Cuando eso se detenga, colgar el uniforme. 1233 01:19:29,298 --> 01:19:30,699 Colgaré mi uniforme. 1234 01:19:31,233 --> 01:19:32,768 voy a ir y Cuida mi patio trasero. 1235 01:19:32,868 --> 01:19:35,504 Tengo algunas rosas. 1236 01:19:36,939 --> 01:19:38,040 Rosas blancas. 1237 01:19:42,444 --> 01:19:46,248 Y supongo que cuando la gente deja de abusar unos de otros... 1238 01:19:48,484 --> 01:19:50,052 Colgarás tu uniforme. 1239 01:19:56,325 --> 01:19:58,193 Este es un cigarro de primera. 1240 01:19:58,694 --> 01:19:59,662 tiene luz? 1241 01:20:03,966 --> 01:20:05,367 Realmente no lo intentaste todavía. 1242 01:20:07,536 --> 01:20:08,871 Lo que estabas diciendo... 1243 01:20:09,738 --> 01:20:11,640 hablo de ese tipo de cosas con mi esposa. 1244 01:20:11,740 --> 01:20:12,875 Ella lee mucho. 1245 01:20:17,079 --> 01:20:17,813 Disculpe. 1246 01:20:22,251 --> 01:20:22,818 Sí. 1247 01:20:22,918 --> 01:20:25,054 Sr. Tate para usted en la línea 23, señor. 1248 01:20:25,154 --> 01:20:27,122 Y el Capitán Telares está esperando verte. 1249 01:20:27,556 --> 01:20:30,859 Está bien. Atenderé la llamada el 23 y que el Capitán Loomis espere. 1250 01:20:32,127 --> 01:20:34,430 Hay algo que quiero que veas. Voy a conseguirlo. 1251 01:20:34,830 --> 01:20:35,998 Ya vuelvo. 1252 01:20:36,565 --> 01:20:39,401 Miércoles por la tarde. 4:30. 1253 01:20:40,302 --> 01:20:41,904 Sí, eso estará bien, Sr. Tate. 1254 01:20:42,304 --> 01:20:43,939 Nos vemos fuera de la capilla. 1255 01:21:27,983 --> 01:21:28,884 ¿Coronel Rumford? 1256 01:21:39,428 --> 01:21:41,029 No me di cuenta de que estabas solo. 1257 01:21:41,764 --> 01:21:43,198 Disculpe por entrometerme. 1258 01:21:44,666 --> 01:21:46,535 Estaba en tu oficina, Señorita Brady... 1259 01:21:46,835 --> 01:21:48,670 ella dijo que eras en una inspección. 1260 01:21:48,837 --> 01:21:49,571 Soy. 1261 01:21:54,042 --> 01:21:56,178 Oh, pensé que esto era un dormitorio vacío. 1262 01:21:56,311 --> 01:21:57,045 Es. 1263 01:21:59,448 --> 01:22:00,215 Veo. 1264 01:22:00,482 --> 01:22:01,683 Pero cambiará. 1265 01:22:02,251 --> 01:22:03,652 Quizás no este año. 1266 01:22:03,986 --> 01:22:05,220 Quizás no sea el próximo. 1267 01:22:06,155 --> 01:22:07,656 pero va para cambiar, señor. 1268 01:22:07,756 --> 01:22:09,224 Puedes poner tu dinero en ello. 1269 01:22:10,192 --> 01:22:12,060 Los hijos de mamá más reacios. 1270 01:22:12,161 --> 01:22:14,963 No más 4F/s, no más Sección Ocho. 1271 01:22:15,397 --> 01:22:19,201 Este país va a tener El mejor maldito ejército del mundo. 1272 01:22:20,669 --> 01:22:23,305 Y la Academia Militar de Haynes será parte de ello. 1273 01:22:25,407 --> 01:22:26,675 En ese sentido... 1274 01:22:28,510 --> 01:22:30,712 queria preguntarte sobre este plano. 1275 01:22:34,016 --> 01:22:34,817 ¿Cianotipo? 1276 01:22:35,350 --> 01:22:37,519 Lo encontré en el auto del Sr. Haynes. 1277 01:22:38,487 --> 01:22:39,955 Me gustaría que tú Échale un vistazo. 1278 01:22:43,659 --> 01:22:44,660 Tengo que decirle, señor... 1279 01:22:44,760 --> 01:22:47,863 que yo era realmente confundido por esto. 1280 01:22:48,297 --> 01:22:51,433 Quiero decir, pensé que eras construyendo un nuevo gimnasio y____ 1281 01:22:52,334 --> 01:22:54,503 Por supuesto que no pude entender por qué estabas construyendo un nuevo gimnasio... 1282 01:22:54,603 --> 01:22:57,739 si la inscripción fue baja y el que tienes tiene sólo siete años. 1283 01:22:58,540 --> 01:22:59,875 Por supuesto, entonces me di cuenta. 1284 01:23:01,076 --> 01:23:03,846 Este es solo el mismo gimnasio. con algunas renovaciones. 1285 01:23:04,179 --> 01:23:06,181 No autoricé ningún cambio. 1286 01:23:06,782 --> 01:23:07,916 Pero el señor Haynes sí lo hizo. 1287 01:23:08,183 --> 01:23:09,651 O al menos lo era pensando en ello. 1288 01:23:10,419 --> 01:23:11,520 Pero aquí está la cuestión. 1289 01:23:16,525 --> 01:23:18,460 Este vestuario, justo aquí. 1290 01:23:19,695 --> 01:23:20,629 ¿Ves eso? 1291 01:23:20,762 --> 01:23:21,597 Lo veo. 1292 01:23:23,098 --> 01:23:27,002 He localizado las duchas y el lavabo... 1293 01:23:28,036 --> 01:23:29,605 y los puestos. 1294 01:23:32,074 --> 01:23:33,876 Quiero decir, no quiero ser poco delicado, señor. 1295 01:23:35,110 --> 01:23:37,846 Pero si este es un vestuario de chicos, falta algo. 1296 01:23:41,216 --> 01:23:42,284 ¿Entiendes mi punto? 1297 01:23:42,718 --> 01:23:44,920 Sin urinarios. 1298 01:23:46,655 --> 01:23:47,589 Eso es todo, señor. 1299 01:23:48,490 --> 01:23:50,692 Y cuando vi esto, se me ocurrió que... 1300 01:23:51,960 --> 01:23:53,795 Vaya, tal vez el Sr. Haynes. tuvo la idea... 1301 01:23:53,896 --> 01:23:55,898 de permitir a las niñas para venir a esta escuela. 1302 01:23:56,899 --> 01:24:00,569 William Haynes tuvo algunos Ideas muy extrañas, teniente. 1303 01:24:01,169 --> 01:24:02,104 Ese fue uno de ellos. 1304 01:24:04,373 --> 01:24:05,307 Él solía... 1305 01:24:06,041 --> 01:24:09,211 súbelo por el asta de la bandera desde de vez en cuando, como dicen. 1306 01:24:09,745 --> 01:24:12,848 Algún plan descabellado por convertir esto en 1307 01:24:12,948 --> 01:24:14,650 una universidad mixta. 1308 01:24:16,485 --> 01:24:18,120 Pero nunca llegó más allá de hablar. 1309 01:24:20,656 --> 01:24:21,523 Sólo habla. 1310 01:24:22,291 --> 01:24:23,625 Bueno, probablemente estés cierto, señor... 1311 01:24:23,725 --> 01:24:27,095 pero aún así en todos con la junta de La reunión de fideicomisarios se celebrará esta semana... 1312 01:24:27,562 --> 01:24:29,698 Creo que la señorita Brady simplemente mencionó algo así. 1313 01:24:31,199 --> 01:24:33,135 te puedo asegurar que si el Sr. Haynes hubiera mencionado... 1314 01:24:33,235 --> 01:24:35,370 la materia de una escuela mixta... 1315 01:24:36,171 --> 01:24:37,673 hubiera sido Rechazado. 1316 01:24:38,407 --> 01:24:39,408 ¿Estás seguro de ello? 1317 01:24:39,508 --> 01:24:40,342 Absolutamente. 1318 01:24:41,043 --> 01:24:43,545 Estoy en estrecho contacto con cada uno de los miembros de la junta... 1319 01:24:43,779 --> 01:24:45,280 y tengo sus completa confianza. 1320 01:24:55,190 --> 01:24:56,625 En ese caso, señor... 1321 01:25:00,128 --> 01:25:01,697 supongo que no seria necesario para mi... 1322 01:25:01,797 --> 01:25:04,866 para comprobarlo personalmente con cada miembro de la junta? 1323 01:25:12,074 --> 01:25:13,508 Harás lo que tengas que hacer. 1324 01:25:23,418 --> 01:25:25,053 ¡Sal de ahí! Inspección. 1325 01:25:26,021 --> 01:25:27,856 Salida, inspección, ¡vamos! 1326 01:25:32,427 --> 01:25:34,463 Todos, vámonos. ¡Inspección! 1327 01:26:02,624 --> 01:26:03,492 ¿Lo que está sucediendo? 1328 01:26:03,892 --> 01:26:05,127 Inspección rápida. 1329 01:26:07,295 --> 01:26:09,531 Muy bien, caballeros, atención! 1330 01:26:10,432 --> 01:26:12,034 ¡Vamos, muévete! 1331 01:26:13,335 --> 01:26:14,569 Son las 3:00 de la mañana. 1332 01:26:14,670 --> 01:26:15,604 Todos reunidos, señor. 1333 01:26:15,837 --> 01:26:18,507 Señores, me doy cuenta... 1334 01:26:19,274 --> 01:26:20,642 que es temprano en el día... 1335 01:26:21,743 --> 01:26:23,612 y esto puede tardar algunas horas. 1336 01:26:24,112 --> 01:26:24,946 ¿Horas? 1337 01:26:25,147 --> 01:26:27,616 alguien en este dormitorio... 1338 01:26:28,517 --> 01:26:30,085 está fermentando sidra. 1339 01:26:31,353 --> 01:26:33,288 y no importa cuanto tiempo lleva... 1340 01:26:33,822 --> 01:26:36,224 Tengo la intención de encontrar la sidra... 1341 01:26:36,725 --> 01:26:38,493 y castigar a los culpables. 1342 01:26:40,028 --> 01:26:40,996 ¿Comprendido? 1343 01:26:41,329 --> 01:26:43,031 ¡Señor, sí, señor! 1344 01:26:43,131 --> 01:26:43,999 ¿Comprendido? 1345 01:26:44,099 --> 01:26:45,500 ¡Sí, señor! 1346 01:27:00,015 --> 01:27:00,949 Nada, señor. 1347 01:27:05,921 --> 01:27:06,788 Nada, señor. 1348 01:27:26,108 --> 01:27:26,942 Nada, señor. 1349 01:27:32,481 --> 01:27:34,349 No estamos de suerte en esto, ¿estamos? 1350 01:27:34,750 --> 01:27:35,617 Nada, señor. 1351 01:27:50,098 --> 01:27:51,666 Esta es la última habitación, señor. 1352 01:27:52,934 --> 01:27:54,236 Son casi las 04:00 horas. 1353 01:27:54,336 --> 01:27:55,303 La letrina. 1354 01:27:55,504 --> 01:27:56,204 ¿Señor? 1355 01:27:56,404 --> 01:27:58,006 Busca en la letrina. 1356 01:27:58,306 --> 01:27:59,107 Sí, señor. 1357 01:28:12,487 --> 01:28:13,688 - Nada, señor. - Capitán. 1358 01:28:14,189 --> 01:28:14,890 ¿Señor? 1359 01:28:16,992 --> 01:28:17,759 Controlar. 1360 01:28:18,760 --> 01:28:19,361 ¿Señor? 1361 01:28:19,461 --> 01:28:21,263 Revisa el respiradero. 1362 01:28:22,164 --> 01:28:24,132 - ¡Revisa el respiradero! - Sí, señor. 1363 01:28:33,608 --> 01:28:34,476 ¿Cualquier cosa? 1364 01:28:36,978 --> 01:28:38,113 ¿Cualquier cosa? 1365 01:28:38,647 --> 01:28:40,115 - Nada, señor. - ¿Nada? 1366 01:28:40,215 --> 01:28:41,016 Nada. 1367 01:28:43,818 --> 01:28:45,787 no se escaparán Con esto, Loomis. 1368 01:28:54,763 --> 01:28:56,097 Todos aquí... 1369 01:28:57,966 --> 01:28:59,134 está en informe! 1370 01:29:02,137 --> 01:29:02,871 Continuar. 1371 01:29:03,138 --> 01:29:03,905 Sí, señor. 1372 01:29:04,506 --> 01:29:05,574 ¡Despedido! 1373 01:29:06,374 --> 01:29:07,342 ¡Despedido! 1374 01:29:19,221 --> 01:29:21,957 Oye, payaso, ¿qué estás haciendo? Pensé que lo encontró. 1375 01:29:22,057 --> 01:29:25,026 Yo tampoco lo entiendo. Estaba mirándolo directamente. 1376 01:29:25,594 --> 01:29:26,828 Quizás no esté allí. 1377 01:29:27,062 --> 01:29:29,764 Por supuesto que está ahí, tonto. Yo mismo lo puse allí. 1378 01:29:29,898 --> 01:29:31,266 Quizás alguien más lo tomó. 1379 01:29:43,578 --> 01:29:45,013 ¿Nos vas a entregar? ¿Teniente? 1380 01:29:45,480 --> 01:29:46,147 No. 1381 01:29:47,115 --> 01:29:49,351 Pero te quiero para hacerme un favor. 1382 01:29:52,220 --> 01:29:54,689 quiero saber todo lo que hay para saber sobre esta sidra. 1383 01:29:54,789 --> 01:29:58,326 Quién, dónde y cuándo. 1384 01:30:11,039 --> 01:30:11,806 Sí. 1385 01:30:11,906 --> 01:30:13,008 Capitán Loomis, señor. 1386 01:30:13,208 --> 01:30:15,277 Perdona la hora pero es urgente. 1387 01:30:16,177 --> 01:30:18,313 Encuéntrame en el área del asta de la bandera... 1388 01:30:18,413 --> 01:30:20,415 en el patio de armas inmediatamente. 1389 01:30:21,483 --> 01:30:22,884 Se trata de la sidra, señor. 1390 01:30:23,918 --> 01:30:24,552 ¿Sidra? 1391 01:30:24,653 --> 01:30:26,321 Sí, señor. Se trata de la sidra. 1392 01:30:26,988 --> 01:30:27,956 Creo que lo tengo. 1393 01:30:28,690 --> 01:30:29,457 Está bien. 1394 01:30:40,402 --> 01:30:41,369 ¿Es eso, señor? 1395 01:30:48,610 --> 01:30:49,344 Eso es todo. 1396 01:30:51,413 --> 01:30:54,649 Quien esté en esa habitación, que se caigan y se formen aquí. 1397 01:30:55,016 --> 01:30:56,418 - Ve a ello. - Sí, señor. 1398 01:30:57,185 --> 01:30:58,086 ¡A paso ligero! 1399 01:30:58,219 --> 01:30:59,054 ¡Sí, señor! 1400 01:31:00,755 --> 01:31:02,824 tener todo ¡Caída del segundo piso! 1401 01:31:03,224 --> 01:31:05,226 - ¡Sí, señor! - ¿Me oye, Capitán? 1402 01:31:05,327 --> 01:31:06,194 ¡Sí, señor! 1403 01:31:06,594 --> 01:31:08,029 ¡Todo el segundo piso! 1404 01:31:08,129 --> 01:31:09,631 - ¡Sí, señor! - ¿Me oyes? 1405 01:31:12,867 --> 01:31:14,002 ¡Oye, señor! 1406 01:31:14,803 --> 01:31:15,971 ¡No toques eso! 1407 01:31:16,338 --> 01:31:19,441 No te muevas hasta ¡Llega el Capitán Loomis! 1408 01:31:19,541 --> 01:31:20,842 alguien más ¿Allí contigo? 1409 01:31:21,843 --> 01:31:22,677 ¡No, señor! 1410 01:31:22,777 --> 01:31:24,045 ¡Será mejor que tengas razón! 1411 01:31:26,514 --> 01:31:28,049 ¿Qué pasa, coronel? ¿Qué ha pasado? 1412 01:31:28,216 --> 01:31:29,751 sidra, teniente. 1413 01:31:30,418 --> 01:31:33,421 La esquiva sidra tiene finalmente materializado. 1414 01:31:33,588 --> 01:31:34,689 Sabía que así sería. 1415 01:31:35,156 --> 01:31:36,124 ¿Dónde lo encontraste? 1416 01:31:36,958 --> 01:31:37,859 ¡Allá! ¡Allá arriba! 1417 01:31:39,928 --> 01:31:41,096 ¿A dónde apunta, señor? 1418 01:31:41,730 --> 01:31:42,697 ¿A dónde apuntas? 1419 01:31:43,231 --> 01:31:45,166 Segundo piso, cuarta ventana a lo largo. 1420 01:31:48,503 --> 01:31:50,839 Santo cielo, tienes razón. Ahí está. 1421 01:31:52,707 --> 01:31:55,510 Debo decir esto por usted, señor. Nunca te rendiste, ¿verdad? 1422 01:31:56,311 --> 01:31:57,879 Tienes una muy buena par de ojos. 1423 01:31:57,979 --> 01:31:59,714 Mi trabajo es ser observador. 1424 01:32:00,815 --> 01:32:02,851 Así es como lo supiste. ¿Lo viste antes? 1425 01:32:02,951 --> 01:32:04,953 - Sí, claro. - ¿Cuándo fue eso, señor? 1426 01:32:07,155 --> 01:32:09,290 ¡Caballero, estoy esperando! 1427 01:32:10,792 --> 01:32:13,361 dije cuando fue eso ¿Vio por primera vez la sidra, señor? 1428 01:32:13,461 --> 01:32:14,429 Durante la semana pasada. 1429 01:32:15,430 --> 01:32:16,464 ¿Miércoles o jueves? 1430 01:32:16,564 --> 01:32:17,465 Supongo que sí. 1431 01:32:18,466 --> 01:32:20,368 Me sorprende que no empezaste tu investigación... 1432 01:32:20,468 --> 01:32:21,269 en el momento en que lo viste. 1433 01:32:21,369 --> 01:32:22,637 eso parece ser la forma en que haces las cosas. 1434 01:32:22,737 --> 01:32:24,105 De inmediato. Sin retrasos. 1435 01:32:24,239 --> 01:32:24,939 ¡Caballeros! 1436 01:32:25,573 --> 01:32:28,610 ¡Eres lento! ¡Eres muy lento! 1437 01:32:28,943 --> 01:32:30,378 ¿Fue durante ¿El día o la noche, señor? 1438 01:32:30,478 --> 01:32:31,146 Mmmm, ¿qué? 1439 01:32:32,147 --> 01:32:34,949 dije, ¿puedes recordar? si fue de dia o de noche? 1440 01:32:35,050 --> 01:32:35,984 Día, por supuesto. 1441 01:32:36,451 --> 01:32:37,585 Muy bien, Capitán. ¿Quién fue? 1442 01:32:37,986 --> 01:32:38,953 Morgan, señor. 1443 01:32:39,287 --> 01:32:41,523 Morgan, da un paso adelante. 1444 01:32:42,290 --> 01:32:44,259 Todos los cadetes permanecen donde están. 1445 01:32:46,094 --> 01:32:46,895 Teniente. 1446 01:32:47,896 --> 01:32:49,064 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1447 01:32:49,731 --> 01:32:52,801 Eso fue mentira, coronel. No pudo haber sido durante el día. 1448 01:32:53,735 --> 01:32:56,404 Quienquiera que estuviera involucrado en la fabricación de licores... 1449 01:32:56,671 --> 01:32:58,840 por favor levanten la mano y decir: "Yo, señor". 1450 01:32:59,207 --> 01:33:00,341 Yo, señor. 1451 01:33:00,442 --> 01:33:02,777 ¿Alguna vez se colgó el licor? durante el día? 1452 01:33:02,877 --> 01:33:03,845 No, señor. 1453 01:33:03,945 --> 01:33:05,013 Capitán Loomis. 1454 01:33:05,413 --> 01:33:06,614 ¡Diez chozas! 1455 01:33:07,115 --> 01:33:07,749 Coronel. 1456 01:33:08,850 --> 01:33:10,552 No pudo haber sido durante el día. 1457 01:33:12,654 --> 01:33:14,022 Entonces debió ser de noche. 1458 01:33:14,656 --> 01:33:16,724 Lógica, teniente. Lógica. 1459 01:33:17,125 --> 01:33:18,960 ¿Miércoles por la noche? ¿Jueves por la noche? 1460 01:33:21,996 --> 01:33:22,897 Durante la semana. 1461 01:33:24,132 --> 01:33:25,900 Señor, era sábado por la noche. 1462 01:33:26,634 --> 01:33:29,737 La noche anterior a la explosión. que el Sr. Haynes fue asesinado. 1463 01:33:30,672 --> 01:33:32,207 No salí el sábado por la noche. 1464 01:33:36,344 --> 01:33:39,747 ¿Alguna vez se colgó la sidra? ¿Miércoles o jueves por la noche? 1465 01:33:39,848 --> 01:33:41,015 No, señor. 1466 01:33:41,516 --> 01:33:42,417 ¿Viernes por la noche? 1467 01:33:42,517 --> 01:33:43,618 ¡No, señor! 1468 01:33:45,153 --> 01:33:47,589 ¿Cuándo fue la primera vez? que la sidra estaba colgada? 1469 01:33:47,689 --> 01:33:49,390 ¡Sábado por la noche, señor! 1470 01:33:52,460 --> 01:33:53,561 Entonces me equivoco. 1471 01:33:54,195 --> 01:33:55,630 debe haber sido Sábado por la noche. 1472 01:33:56,798 --> 01:33:58,500 ¿Podrías ser más específico? 1473 01:33:59,367 --> 01:34:02,837 ¿Eran más cerca de las 10:00? o las 2:00, o fue más tarde? 1474 01:34:03,204 --> 01:34:04,072 Quizás amanezca. 1475 01:34:04,172 --> 01:34:06,374 Domingo temprano mañana como las 6:30. 1476 01:34:07,442 --> 01:34:08,843 era imposible ser de día... 1477 01:34:08,943 --> 01:34:10,512 porque como sabes, Teniente... 1478 01:34:10,645 --> 01:34:12,881 Estaba en mi habitación durmiendo... 1479 01:34:13,014 --> 01:34:16,885 hasta las 6:30 cuando mi Boodle Boy me despertó. 1480 01:34:19,687 --> 01:34:23,992 Entonces o lo viste después de las 6:30 cuando te levantaste... 1481 01:34:24,592 --> 01:34:27,462 o lo viste antes antes de irte a la cama. 1482 01:34:28,029 --> 01:34:30,164 Uno o el otro. Obviamente. 1483 01:34:31,833 --> 01:34:35,036 ¿Quién es responsable de traer en la sidra el domingo por la mañana temprano? 1484 01:34:35,770 --> 01:34:36,604 Aquí mismo, señor. 1485 01:34:37,038 --> 01:34:38,006 ¿A qué hora fue eso? 1486 01:34:38,106 --> 01:34:39,507 6:25, señor. 1487 01:34:40,074 --> 01:34:41,843 ¿Cómo sabes que eran las 6:25? 1488 01:34:41,943 --> 01:34:43,344 tuve que traerlo antes de diana... 1489 01:34:43,444 --> 01:34:45,079 de lo contrario todos Lo vería, señor. 1490 01:34:47,181 --> 01:34:48,950 Entonces no pudiste haberlo visto después de que te levantaste... 1491 01:34:49,050 --> 01:34:50,652 porque ya no estaba. 1492 01:34:51,319 --> 01:34:53,888 Y no lo viste antes porque estaba demasiado oscuro. 1493 01:34:54,422 --> 01:34:55,823 Te diré cuando lo viste. 1494 01:34:56,858 --> 01:34:59,827 Entre las 6:15 y las 6:25. 1495 01:35:00,061 --> 01:35:01,529 Durante esos 10 minutos. 1496 01:35:02,063 --> 01:35:04,365 Ni un minuto antes, ni un minuto después. 1497 01:35:05,333 --> 01:35:07,669 Antes de las 6:15, estaba demasiado oscuro. 1498 01:35:08,436 --> 01:35:10,872 El amanecer llegó a las 6:15. 1499 01:35:10,972 --> 01:35:12,974 y la jarra de sidra se hizo visible. 1500 01:35:13,808 --> 01:35:15,944 Y estuvo visible hasta las 6:25... 1501 01:35:16,044 --> 01:35:17,512 cuando fue sacado en la ventana. 1502 01:35:19,280 --> 01:35:22,584 Y no sólo lo viste En ese momento específico, coronel... 1503 01:35:23,585 --> 01:35:27,555 pero tenías que estar de pie en un lugar específico. 1504 01:35:32,293 --> 01:35:33,394 Así es, señor. 1505 01:35:35,930 --> 01:35:38,800 Verás, no puedes ver la ventana. desde aquí. Los árboles lo cubren. 1506 01:35:41,936 --> 01:35:44,372 Ese es el único lugar que puedes ver la ventana. 1507 01:35:45,206 --> 01:35:47,742 tienes que estar de pie directamente detrás del cañón. 1508 01:35:48,710 --> 01:35:49,777 ¿Debería continuar? 1509 01:35:53,448 --> 01:35:54,816 Hizo un muy buen trabajo. 1510 01:35:57,051 --> 01:36:01,289 Sabes, tenía muchas ganas de Identifique ese trapo inmediatamente. 1511 01:36:02,223 --> 01:36:03,424 Pero no pude sacarlo. 1512 01:36:06,794 --> 01:36:09,364 Pero no me esperas Estoy arrepentido, teniente. 1513 01:36:10,231 --> 01:36:11,399 Había que hacerlo. 1514 01:36:12,200 --> 01:36:13,735 Y lo volvería a hacer mañana. 1515 01:36:15,336 --> 01:36:16,871 ¿Has terminado? con mis cadetes? 1516 01:36:17,772 --> 01:36:18,640 Sí, señor. 1517 01:36:20,775 --> 01:36:21,809 Dame un momento. 1518 01:36:36,658 --> 01:36:39,394 Caballeros, escucho diana. 1519 01:36:39,894 --> 01:36:42,463 Eso significa que tienes exactamente 24 minutos... 1520 01:36:42,563 --> 01:36:46,301 en el que presentarse al comedor para desayunar, correctamente vestido. 1521 01:36:46,401 --> 01:36:48,569 Zapatos lustrados, Botones pulidos. 1522 01:36:49,871 --> 01:36:51,005 ¿Alguna pregunta? 1523 01:36:51,172 --> 01:36:52,206 ¡No, señor! 1524 01:36:53,408 --> 01:36:54,609 Inmediatamente después del desayuno... 1525 01:36:54,709 --> 01:36:57,512 los responsables de traer sidra en este campus... 1526 01:36:57,779 --> 01:37:01,082 informará al Capitán Loomis para acción disciplinaria. 1527 01:37:01,683 --> 01:37:02,917 Capitán, despedido. 1528 01:37:03,384 --> 01:37:04,118 ¡Caer! 1529 01:37:06,988 --> 01:37:09,924 Ahora vámonos. Vamos.