1 00:00:06,106 --> 00:00:08,642 Tenente, recebi uma carta de Tony. 2 00:00:09,176 --> 00:00:11,545 Bem, ele está perfeitamente bem, realmente. 3 00:00:11,712 --> 00:00:14,114 Uh, quão grande foi o resgate a carta pede, senhora? 4 00:00:14,414 --> 00:00:16,917 Devo dizer que o tenente procedimentos de investigação... 5 00:00:17,017 --> 00:00:18,685 ... diferem um pouco do meu. 6 00:00:18,785 --> 00:00:21,121 Bem, isso fala muito bem para você, Sargento Wilson. 7 00:00:57,791 --> 00:00:58,625 Olá. 8 00:00:58,859 --> 00:00:59,860 Sra. 9 00:00:59,960 --> 00:01:00,794 Sim? 10 00:01:00,894 --> 00:01:02,396 Sra. 11 00:01:02,696 --> 00:01:03,697 Quem é esse? 12 00:01:03,797 --> 00:01:04,932 Deixa para lá. 13 00:01:05,065 --> 00:01:07,601 Mas eu simplesmente não iria a lugar nenhum se eu fosse você. 14 00:01:07,701 --> 00:01:09,903 Seu velho, ele acabou de comprar ele mesmo alguns problemas. 15 00:01:10,003 --> 00:01:12,940 Ele é o quê? Vamos, o que você está falando? 16 00:01:13,440 --> 00:01:18,245 Apenas fique aí, senhora! Se ele pagar, sem ressentimentos. 17 00:01:18,345 --> 00:01:21,815 Se ele não... entraremos em contato com você. 18 00:01:22,249 --> 00:01:25,319 Entre em contato? O que é isso? 19 00:01:34,461 --> 00:01:35,429 Tony! 20 00:01:48,375 --> 00:01:49,276 Tony? 21 00:02:25,345 --> 00:02:26,279 Olá! 22 00:02:28,115 --> 00:02:28,949 A quem? 23 00:02:29,182 --> 00:02:33,020 Sra. Tony Goodland. E se meu marido está lá, senhorita West, 24 00:02:33,120 --> 00:02:34,454 Eu gostaria de falar com ele, por favor. 25 00:02:35,222 --> 00:02:38,158 Bem, por que você... Quero dizer, o que faz você... 26 00:02:38,325 --> 00:02:40,460 Eu sei o que você quer dizer, querido, e você sabe o que quero dizer. 27 00:02:40,560 --> 00:02:42,029 Agora, ele está lá ou não está? 28 00:02:42,963 --> 00:02:47,200 Bem, ele certamente não é! Agora, eu já fui do Tony... 29 00:02:47,534 --> 00:02:50,670 Recepcionista do Sr. Goodland funcionária, Sra. Goodland, 30 00:02:50,771 --> 00:02:52,472 e isso é absolutamente tudo! 31 00:02:52,639 --> 00:02:54,841 Eu sei tudo sobre suas habilidades no escritório. 32 00:02:54,941 --> 00:02:56,543 Apenas me diga onde Tony está. 33 00:02:56,977 --> 00:03:00,781 Ora, não sei onde ele está! Sinceramente, Sra. Goodland, eu... 34 00:03:16,797 --> 00:03:19,166 Jarvis? Estou procurando Tony. 35 00:03:19,332 --> 00:03:22,669 Ah, doce Catarina! Procurando por Tony, não é? 36 00:03:22,769 --> 00:03:25,172 Meu! Que surpresa agradável para ele. 37 00:03:25,305 --> 00:03:28,075 Diga-me, minha querida, você já tentou em sua própria casa? 38 00:03:28,341 --> 00:03:29,743 Estou em casa. 39 00:03:29,943 --> 00:03:32,179 Bem, uma dupla surpresa. 40 00:03:32,412 --> 00:03:36,283 Jarvis, olhe. Eu não estou com humor por jogar badminton agora. 41 00:03:36,550 --> 00:03:39,152 Recebi um telefonema estranho alguns minutos atrás, e eu... 42 00:03:39,319 --> 00:03:40,987 Você fez isso? Um de seus amigos? 43 00:03:41,254 --> 00:03:43,090 Droga, Jarvis! Você vai ouvir? 44 00:03:45,959 --> 00:03:50,163 Oh... Parece bastante letal, não é? 45 00:03:52,065 --> 00:03:54,968 Bem, eu te digo, Cathy, por que você não espera uma hora, 46 00:03:55,068 --> 00:03:56,937 e se Tony não vier tecendo até então, 47 00:03:57,037 --> 00:03:59,206 por que você não chama as autoridades? 48 00:04:00,140 --> 00:04:02,776 Sim claro! A polícia! 49 00:04:03,210 --> 00:04:07,114 Bêbados e maridos errantes são sua província especial, creio eu. 50 00:04:07,848 --> 00:04:09,282 De jeito nenhum, minha querida. 51 00:04:09,382 --> 00:04:14,020 Ah, e Cathy, assumindo que não há nada de errado com Tony, 52 00:04:14,154 --> 00:04:17,491 foi um prazer ouvir você tão chateado, minha querida. 53 00:04:20,660 --> 00:04:24,131 Torpedos correndo em linha reta, quente e normal. 54 00:04:25,732 --> 00:04:28,768 Por que você sempre tem que conversar para ela como se ela fosse algum tipo de... 55 00:04:28,869 --> 00:04:30,003 Bem, não é? 56 00:04:30,103 --> 00:04:32,105 Eu já te disse antes, pare com essas coisas. 57 00:04:32,205 --> 00:04:34,741 E a palavra para você ainda é "crédulo". 58 00:04:35,108 --> 00:04:37,277 Por que você insiste estar apaixonado por uma esposa... 59 00:04:37,377 --> 00:04:40,747 ...quem gasta todo o seu dinheiro em algum instrutor de esqui! 60 00:04:40,847 --> 00:04:42,749 Talvez eu tenha brincado um pouco eu mesmo! 61 00:04:42,849 --> 00:04:45,018 Em legítima defesa, querido menino! 62 00:04:45,786 --> 00:04:49,689 Claro, você é embaraçosamente fraco e decente demais para... 63 00:04:49,823 --> 00:04:52,025 ...competir com o seu Catarina, a Grande. 64 00:04:52,125 --> 00:04:53,560 Tio Jarvis, estou avisando! 65 00:04:53,660 --> 00:04:55,629 Eu não quero ouvir mais alguma conversa sobre... 66 00:05:00,734 --> 00:05:05,438 Olha, é melhor que tudo isso funcione. É melhor funcionar, só isso. 67 00:05:05,539 --> 00:05:07,874 Ah, vai funcionar. Eu planejei isso. 68 00:05:08,542 --> 00:05:11,578 E agora, vamos concluir Fase 1, vamos, sobrinho? 69 00:05:11,678 --> 00:05:12,512 Agora, espere um minuto, espere um minuto. 70 00:05:12,612 --> 00:05:15,448 E se... e se Cathy ligar para você voltar mais tarde? 71 00:05:17,484 --> 00:05:19,486 Ela receberá um sinal de ocupado. 72 00:06:10,837 --> 00:06:13,139 Eu pensei que tinha dito para você ouvir às chamadas da polícia. 73 00:06:13,240 --> 00:06:14,474 Eu estive. Acabei de desligar. 74 00:06:14,574 --> 00:06:15,909 Em seguida, ligue-o novamente. 75 00:06:23,383 --> 00:06:26,953 ... colisão de três carros na esquina da Sepulveda e... 76 00:06:28,688 --> 00:06:30,523 Agora, e amanhã à noite? 77 00:06:30,624 --> 00:06:33,793 Eu faço a primeira ligação para Cathy entre meia-noite e 12h30. 78 00:06:33,894 --> 00:06:34,794 De? 79 00:06:34,928 --> 00:06:36,563 Aquele telefone na estrada logo abaixo aqui. 80 00:06:36,663 --> 00:06:37,964 E a segunda ligação? 81 00:06:38,164 --> 00:06:40,233 20 minutos depois do mesmo telefone. 82 00:06:40,867 --> 00:06:43,904 Para você, no posto de gasolina em Wilshire. 83 00:06:44,004 --> 00:06:44,738 Bom. 84 00:06:44,838 --> 00:06:48,308 Vaia! Vai parecer Halloween usando essa coisa. 85 00:06:48,408 --> 00:06:50,210 Agora, não se esqueça de usar isso. 86 00:06:50,310 --> 00:06:52,779 Não queremos algum idiota tentando para combinar com as pegadas. 87 00:06:52,879 --> 00:06:54,381 Agora, onde está a carta? 88 00:06:55,582 --> 00:06:57,884 Aqui, eu... eu copiei direto do seu rascunho. 89 00:06:57,984 --> 00:06:58,618 Palavra por palavra? 90 00:06:58,718 --> 00:06:59,352 Sim. 91 00:06:59,986 --> 00:07:01,087 E as impressões digitais? 92 00:07:01,221 --> 00:07:02,355 Somente o meu na carta e no envelope. 93 00:07:02,455 --> 00:07:04,357 ... Anthony Terra Boa, 31 anos, 94 00:07:04,457 --> 00:07:05,158 Ei, ouça! 95 00:07:05,258 --> 00:07:13,533 Dirigindo um carro esportivo amarelo, rodas com raios cromados, licença ZZ0324. 96 00:07:13,767 --> 00:07:15,936 Todos os carros, reportem se o sujeito for localizado... 97 00:07:16,036 --> 00:07:21,207 Bem, estamos no negócio. E agora, querido sobrinho, para a Fase 2. 98 00:07:21,341 --> 00:07:22,776 Ouça, Jarvis... 99 00:07:24,277 --> 00:07:26,980 Não poderíamos simplesmente esconder o Jaguar? Essa coisa me custou uma fortuna. 100 00:07:27,380 --> 00:07:30,317 Custou-lhe 300.000 dólares? 101 00:08:03,049 --> 00:08:04,150 Faróis desligados? 102 00:08:04,617 --> 00:08:05,685 Eu sei. 103 00:08:06,586 --> 00:08:08,822 Relógio do painel atrasado para 12h18! 104 00:08:12,792 --> 00:08:13,893 Janelas abertas. 105 00:08:18,398 --> 00:08:19,399 Freio de emergência desativado? 106 00:08:19,499 --> 00:08:20,367 Sim. 107 00:08:21,000 --> 00:08:22,268 Flaps para cima, rodas para baixo. 108 00:08:23,169 --> 00:08:24,170 Você se importaria? 109 00:08:35,982 --> 00:08:38,251 Bem, não fique aí parado! Empurrar! 110 00:08:47,394 --> 00:08:48,395 Vamos! 111 00:09:02,909 --> 00:09:05,278 O final de um dia perfeito. 112 00:09:30,136 --> 00:09:33,072 Olhar. Ei, senhor, você não me viu sinalizando? 113 00:09:33,273 --> 00:09:34,407 Sou policial, senhor. 114 00:09:34,507 --> 00:09:35,175 Certo, você é um policial. 115 00:09:35,275 --> 00:09:36,976 Agora olhe, você pode comprovar isso e movê-lo colina abaixo... 116 00:09:37,076 --> 00:09:39,679 Policial, você não entende... 117 00:09:39,779 --> 00:09:42,816 Tenente, não se preocupe com seu carro, o oficial irá movê-lo para você. 118 00:09:42,916 --> 00:09:43,883 Oficial, agora mesmo! 119 00:09:43,983 --> 00:09:44,851 Tenente? 120 00:09:45,652 --> 00:09:46,653 Por aqui, senhor. 121 00:09:47,287 --> 00:09:48,888 Obrigado. Muito obrigado. 122 00:09:48,988 --> 00:09:50,323 Muito obrigado. 123 00:09:57,163 --> 00:09:58,798 Ah, senhor, posso? 124 00:10:06,072 --> 00:10:07,006 Ah, tudo bem. 125 00:10:08,908 --> 00:10:11,110 Senhor, o ponto de descida do veículo está bem ali. 126 00:10:11,211 --> 00:10:13,379 Você notará as marcas de derrapagem, claro. 127 00:10:14,414 --> 00:10:18,318 Estes são os... estes são o segundo conjunto de marcas de derrapagem aqui? 128 00:10:18,418 --> 00:10:21,454 Não, senhor, o segundo conjunto é bem aqui. 129 00:10:22,322 --> 00:10:23,990 É um veículo maior e mais pesado. 130 00:10:24,157 --> 00:10:25,859 Claro, eu não preciso lhe digo isso, senhor. 131 00:10:25,959 --> 00:10:27,393 Ah, por favor, você poderia me dizer. 132 00:10:27,694 --> 00:10:31,064 Bem, o veículo menor é o veículo que desceu para o canyon. 133 00:10:31,164 --> 00:10:32,899 Aqui, eu vou te mostrar o caminho mais rápido para baixo. 134 00:10:58,491 --> 00:10:59,359 Tenente? 135 00:10:59,459 --> 00:11:01,094 É um pouco... íngreme! 136 00:11:01,194 --> 00:11:03,029 Sim, senhor. Senhor? 137 00:11:03,997 --> 00:11:05,932 Mas eu vou te dizer, era o caminho mais rápido para baixo. 138 00:11:06,032 --> 00:11:07,333 Ah, sim, de longe. 139 00:11:07,901 --> 00:11:08,835 Aqui, senhor. 140 00:11:10,270 --> 00:11:11,170 Obrigado. 141 00:11:19,479 --> 00:11:21,414 Este é o carro aqui, senhor. 142 00:11:23,416 --> 00:11:26,352 O veículo em questão é um Jaguar, registrado para a pessoa em questão... 143 00:11:26,452 --> 00:11:29,355 ...da pessoa desaparecida da noite passada relatório, Anthony Goodland. 144 00:11:29,556 --> 00:11:32,458 Homem caucasiano, residindo em 11 Hightower Road. 145 00:11:32,559 --> 00:11:34,327 Descoberto aproximadamente há uma hora... 146 00:11:34,427 --> 00:11:37,297 ...por dois jovens levando um atalho para a escola. 147 00:11:37,530 --> 00:11:39,198 Você quer os nomes deles, Tenente? 148 00:11:39,299 --> 00:11:40,833 O que? Quem? Desculpe? 149 00:11:40,934 --> 00:11:43,570 Os juvenis. Eu tenho os nomes deles aqui mesmo quando você precisar deles. 150 00:11:43,670 --> 00:11:45,405 Sim, muito bom... muito bom. 151 00:11:45,505 --> 00:11:46,239 Sim, senhor. 152 00:11:47,040 --> 00:11:50,376 Testes de umidade do solo abaixo veículo em questão indicar... 153 00:11:50,476 --> 00:11:53,313 ...orvalho residual, indicando por sua vez... 154 00:11:53,413 --> 00:11:56,950 ... esse veículo em questão esteve aqui desde ontem à noite. 155 00:11:57,350 --> 00:12:00,653 Isso está fundamentado pelo relógio elétrico do veículo em questão, 156 00:12:00,753 --> 00:12:03,356 que parou de funcionar às 12h18. 157 00:12:04,257 --> 00:12:06,659 Buraco de bala na janela do lado do motorista, 158 00:12:06,759 --> 00:12:10,230 mas sem sangue, indicando preliminarmente aquela bala errou. 159 00:12:10,430 --> 00:12:12,899 Bala alojada em parte traseira do banco do passageiro. 160 00:12:12,999 --> 00:12:15,668 Luzes, ignição, freio de emergência, tudo desligado. 161 00:12:16,302 --> 00:12:20,440 Bem, senhor... acho que não preciso dizer a você o que tudo isso significa. 162 00:12:20,640 --> 00:12:23,643 Adiciona-se a? Sim, você poderia me dizer. 163 00:12:23,743 --> 00:12:25,478 Enquanto eu o reconstruo, senhor, 164 00:12:25,578 --> 00:12:29,916 Sr.Goodland foi interrompido por a foto que você estava vendo ali, 165 00:12:30,083 --> 00:12:32,719 forçado a sair do carro, o que foi então empurrado para o lado. 166 00:12:32,819 --> 00:12:36,322 Isso para esconder o fato de que ele estava agarrado por uma pessoa ou pessoas desconhecidas. 167 00:12:36,823 --> 00:12:38,491 Isso está de acordo com o seu pensamento, senhor? 168 00:12:38,625 --> 00:12:42,061 Uh... eu estava pensando, você poderia me dizer seu nome? 169 00:12:42,495 --> 00:12:44,597 Oh, sinto muito, senhor. 170 00:12:44,697 --> 00:12:46,933 Sargento Detetive Frederico Wilson, senhor. 171 00:12:47,033 --> 00:12:48,868 Por favor, perdoe minha grosseria. 172 00:12:48,968 --> 00:12:50,570 Não, está perfeitamente bem. 173 00:12:50,670 --> 00:12:52,372 Um ano de experiência em homicídios, 174 00:12:52,472 --> 00:12:54,474 dois anos de Polícia Avançada Escola, Berkeley. 175 00:12:54,574 --> 00:12:56,743 Retornou à cidade de Homicídios, 6 de julho. 176 00:12:57,310 --> 00:12:59,879 Bem, você é um oficial muito eficiente. Eu posso ver isso. 177 00:12:59,979 --> 00:13:00,980 Obrigado, senhor. 178 00:13:01,080 --> 00:13:04,183 Com permissão do Capitão Ritchie para trabalhar ao seu lado, senhor. 179 00:13:06,986 --> 00:13:08,554 Você vai trabalhar comigo? 180 00:13:09,222 --> 00:13:12,058 Eu espero que isso seja aceitável para você, senhor, eu... 181 00:13:12,158 --> 00:13:13,693 Capitão Ritchie disse... 182 00:13:13,793 --> 00:13:17,497 ...você estava rapidamente se tornando uma lenda no departamento. 183 00:13:19,699 --> 00:13:21,167 Capitão Ritchie disse isso? 184 00:13:21,267 --> 00:13:22,201 Ah, sim, de fato. 185 00:13:22,302 --> 00:13:23,136 Ah... 186 00:13:25,371 --> 00:13:26,773 Uh... você tem um canivete? 187 00:13:27,240 --> 00:13:28,007 Sim, senhor. 188 00:13:30,877 --> 00:13:32,312 Você seguraria isso para mim? 189 00:13:32,412 --> 00:13:33,913 Ah, certamente, senhor. 190 00:13:35,715 --> 00:13:37,450 Eu me pergunto por que ele disse isso. 191 00:13:37,550 --> 00:13:38,751 Perdão? 192 00:13:43,623 --> 00:13:45,224 Capitão Ritchie. Ele disse isso? 193 00:13:45,324 --> 00:13:48,194 Sobre você? Oh, repetidamente, senhor. 194 00:13:55,001 --> 00:13:56,736 Eu me pergunto por que ele disse isso. 195 00:13:56,903 --> 00:13:58,004 Obrigado. 196 00:13:58,705 --> 00:14:01,607 Eu me pergunto se você poderia acabar com isso para o laboratório criminal o mais rápido possível. 197 00:14:01,708 --> 00:14:02,709 Ah, sim, senhor. 198 00:14:03,543 --> 00:14:05,978 Uh, esse cara tem esposa? Ela sabe disso? 199 00:14:06,245 --> 00:14:07,313 Sugeri que esperassem... 200 00:14:07,413 --> 00:14:09,782 até que você fez o seu relatório preliminar, senhor. 201 00:14:09,882 --> 00:14:10,717 Ah, muito bom. 202 00:14:10,883 --> 00:14:12,685 Sargento, gostaria de saber se você poderia ficar por aqui... 203 00:14:12,785 --> 00:14:15,221 ...e veja se você consegue localizar mais nenhuma evidência física, 204 00:14:15,321 --> 00:14:17,657 algo que pode nos fazer alguma coisa boa. Você poderia fazer isso? 205 00:14:17,757 --> 00:14:18,391 Certamente, senhor. 206 00:14:18,491 --> 00:14:19,692 Obrigado. Multar. 207 00:14:19,792 --> 00:14:20,660 Ah, tenente. 208 00:14:23,062 --> 00:14:27,100 Espero que você não se importe com o Capitão Ritchie me atribuindo a você assim. 209 00:14:27,200 --> 00:14:27,967 Quero dizer, isto é, 210 00:14:28,067 --> 00:14:30,636 eu percebo que foi feito sem consultar você e... 211 00:14:30,737 --> 00:14:32,939 Não, Freddy, está perfeitamente bem. 212 00:14:33,039 --> 00:14:35,007 Capitão Ritchie é muito bom administrador e tenho certeza... 213 00:14:35,108 --> 00:14:37,143 ele só queria me expor algumas técnicas modernas. 214 00:14:37,243 --> 00:14:38,811 Não, eu agradeço isso. 215 00:14:38,911 --> 00:14:41,147 Uh... eu acho Vou percorrer o caminho mais longo. 216 00:14:41,247 --> 00:14:42,115 Ah, sim, senhor. 217 00:14:42,749 --> 00:14:44,751 Ah, tenente! Seu casaco... 218 00:14:44,851 --> 00:14:46,619 Ah, muito obrigado. Eu vou carregá-lo. 219 00:14:46,719 --> 00:14:47,553 Obrigado. 220 00:14:53,559 --> 00:14:58,898 Bem, devo dizer, Catherine, nossa sequestradora, quem quer que seja, certamente não é um piker. 221 00:14:59,565 --> 00:15:03,569 Para exigir um resgate de 300.000 dólares! 222 00:15:03,736 --> 00:15:05,638 Ora, aposto que há semanas aqui e ali... 223 00:15:05,738 --> 00:15:08,341 ...onde nem você gastar esse tipo de dinheiro. 224 00:15:08,708 --> 00:15:10,743 Você nunca para, Jarvis? 225 00:15:10,843 --> 00:15:14,080 Contudo, deixando o nosso carinho pessoal à parte, 226 00:15:14,480 --> 00:15:16,783 você deve perceber isso minha situação é essa... 227 00:15:16,883 --> 00:15:19,519 ...que nem eu poderia derramar até a menor gota... 228 00:15:19,619 --> 00:15:21,354 ...em um balde tão grande. 229 00:15:21,554 --> 00:15:24,123 Mesmo que eu não seja um fraco com uma esposa perdulária. 230 00:15:24,223 --> 00:15:26,159 Ah, cale a boca, Jarvis. 231 00:15:31,431 --> 00:15:32,398 Uh... Sra. Goodland? 232 00:15:32,498 --> 00:15:33,065 Sim? 233 00:15:33,166 --> 00:15:35,668 Uh... Departamento de Polícia, senhora. Tenente Colombo. 234 00:15:36,035 --> 00:15:36,869 Sim? 235 00:15:37,770 --> 00:15:39,472 Você se importaria se eu entrasse? 236 00:15:39,572 --> 00:15:42,208 Bem, eu já disse ao seu pessoal tudo o que sei, Tenente. 237 00:15:42,308 --> 00:15:43,543 Em triplicado. 238 00:15:43,643 --> 00:15:45,278 Agora, se você me der licença, tenho companhia... 239 00:15:45,478 --> 00:15:48,548 Senhora, você vê, desta vez Eu tenho algo para te contar. 240 00:15:49,048 --> 00:15:49,882 Oh. 241 00:15:51,684 --> 00:15:52,718 Bem, entre. 242 00:15:56,689 --> 00:15:58,057 Este é o Tenente... uh...? 243 00:15:58,257 --> 00:15:59,292 Colombo. 244 00:16:00,159 --> 00:16:01,127 Como vai, senhor. 245 00:16:01,227 --> 00:16:03,062 Este é Jarvis Goodland, Tio de Tony. 246 00:16:03,162 --> 00:16:05,531 Eu ouvi você dizer você tem algo para nos contar? 247 00:16:05,932 --> 00:16:07,266 Sim, senhor. 248 00:16:07,400 --> 00:16:11,270 Uh... sinto muito, Sra. Goodland, encontramos o carro do seu marido, 249 00:16:11,370 --> 00:16:14,874 cerca de uma hora atrás. Foi em um desfiladeiro perto da Middlecross Road. 250 00:16:18,744 --> 00:16:21,047 Esmagado bastante, Estou com medo. 251 00:16:21,314 --> 00:16:23,850 Uma espécie de longa queda aquele local específico. 252 00:16:25,151 --> 00:16:26,352 Pior ainda, 253 00:16:26,786 --> 00:16:29,722 encontramos um buraco de bala na janela do lado do motorista. 254 00:16:32,425 --> 00:16:33,860 Você já ouviu isso? 255 00:16:37,930 --> 00:16:38,764 Uh... não. 256 00:16:39,432 --> 00:16:42,735 Oh, bem, parece para mim que se... 257 00:16:43,402 --> 00:16:46,072 ...alguém apareceu e disse isso para minha esposa... 258 00:16:46,239 --> 00:16:49,675 ...eles encontraram meu carro lá embaixo de um desfiladeiro com um buraco de bala, 259 00:16:49,775 --> 00:16:52,612 Você sabe, eu acho que ela faria quero perguntar se eu estava no carro, 260 00:16:52,712 --> 00:16:54,947 ou se eu estava ferido? Se eu estivesse vivo? Se eu estivesse morto... 261 00:16:55,047 --> 00:16:56,215 Você está certo, Tenente. 262 00:16:56,315 --> 00:16:58,317 Nós sabemos muito sobre o que você está nos contando. 263 00:16:58,417 --> 00:16:59,485 Jarvis! 264 00:16:59,986 --> 00:17:03,256 É sempre melhor dizer a verdade, minha querida, especialmente para a polícia. 265 00:17:03,356 --> 00:17:05,224 Jarvis, você vai me deixar cuidar... 266 00:17:07,193 --> 00:17:09,996 Tenente, recebi uma carta de Tony. 267 00:17:10,596 --> 00:17:12,965 Bem, ele está perfeitamente bem, realmente. 268 00:17:13,065 --> 00:17:15,434 Uh, quão grande foi o resgate a carta pede, senhora? 269 00:17:15,768 --> 00:17:16,903 Você já sabia. 270 00:17:17,003 --> 00:17:18,070 Ah, não, não. 271 00:17:18,671 --> 00:17:20,273 Não, uh... isso é um cinzeiro? 272 00:17:21,340 --> 00:17:23,776 Não, são apenas cartas para esposas e parentes dizendo... 273 00:17:23,876 --> 00:17:26,178 ...não fale com a polícia, muitas vezes envolvem um sequestro. 274 00:17:26,279 --> 00:17:27,713 E eu quero dizer... 275 00:17:28,514 --> 00:17:31,317 Do jeito que eu mal conseguia entre em casa aqui, 276 00:17:31,417 --> 00:17:33,052 agora mesmo aqui na porta... 277 00:17:34,453 --> 00:17:38,224 Bem, eu faço essas pequenas observações, Não consigo evitar, senhora, às vezes. 278 00:17:38,324 --> 00:17:39,725 Posso ver a carta, por favor? 279 00:17:39,825 --> 00:17:42,862 Bem, você não pode. Além do fato diz especificamente... 280 00:17:42,962 --> 00:17:44,764 ...para não dar à polícia qualquer informação... 281 00:17:44,864 --> 00:17:45,765 Sra. Goodland... 282 00:17:46,365 --> 00:17:50,136 Não farei nada para pôr em perigo a segurança do seu marido. 283 00:17:50,670 --> 00:17:53,673 Mas isso é um crime. Este é um assunto de polícia. 284 00:17:53,773 --> 00:17:55,474 Já enviei por messenger... 285 00:17:55,574 --> 00:17:57,944 ... para o Sr. Jameson, na Cisjordânia Dourada. 286 00:17:58,144 --> 00:18:01,380 Ele vai verificar a caligrafia do Tony. Ele fará o que for necessário. 287 00:18:01,480 --> 00:18:05,017 Catherine, acho melhor você cooperar mais do que isso. 288 00:18:05,117 --> 00:18:10,289 A carta pedia 300.000 dólares em notas pequenas e sem identificação. 289 00:18:10,556 --> 00:18:15,161 300.000 dólares? Isso é muito dinheiro... quero dizer, 290 00:18:15,895 --> 00:18:19,465 Bem, você se importa se eu perguntar, você tem acesso...? 291 00:18:19,565 --> 00:18:22,735 Bem, claro, eu não tenho isso. Mas Tony tem um fundo fiduciário. 292 00:18:22,835 --> 00:18:24,503 Agora, numa emergência como esta... 293 00:18:24,604 --> 00:18:28,841 Ah, o fundo fiduciário! É por isso que você me queria aqui. 294 00:18:29,208 --> 00:18:31,577 Bem, Jarvis, eu certamente sabia você não me ajudaria... 295 00:18:31,677 --> 00:18:33,612 ... levantar o dinheiro de qualquer outra maneira. 296 00:18:33,713 --> 00:18:36,015 Me desculpe, eu não entendo muito bem sobre esse fundo fiduciário. 297 00:18:36,315 --> 00:18:39,285 Bem, você vê, Sou co-administrador do banco... 298 00:18:39,385 --> 00:18:41,954 ... de um fundo fiduciário criado pelo pai de Tony. 299 00:18:42,088 --> 00:18:44,624 E você, Catarina, deveria saber de todas as pessoas... 300 00:18:44,724 --> 00:18:46,759 ...que ele colocou cordas suficientes lá para proteger Tony... 301 00:18:46,859 --> 00:18:50,563 ...de seus próprios maus hábitos, e esposas gananciosas. 302 00:18:50,997 --> 00:18:54,867 Eu também sei porque o Sr. Jameson me contou por telefone... 303 00:18:54,967 --> 00:18:58,537 Que existe uma cláusula de emergência para... bem, para problemas como este. 304 00:18:58,638 --> 00:18:59,739 Sim, existe isso. 305 00:19:00,106 --> 00:19:01,607 Então você pode conseguir o dinheiro? 306 00:19:02,775 --> 00:19:05,845 Quero dizer, você pode quebrar o fundo fiduciário. Rapaz, isso é uma sorte. 307 00:19:06,212 --> 00:19:08,481 Podemos, se o banco verificar a carta. 308 00:19:08,948 --> 00:19:11,584 E se eu decidir votar a favor de Tony. 309 00:19:12,184 --> 00:19:14,487 Agora, não adianta ficar olhando para mim assim. 310 00:19:14,587 --> 00:19:16,589 O sangue é mais espesso que os martinis. 311 00:19:17,256 --> 00:19:19,525 Vou ver Jameson imediatamente. 312 00:19:19,892 --> 00:19:23,996 Ah, senhor! Você terá cuidado com as impressões digitais, não é? 313 00:19:24,096 --> 00:19:26,432 Quero dizer, poderíamos ajudar com a verificação. 314 00:19:26,532 --> 00:19:28,834 Por que não mando um dos rapazes do laboratório aí para te conhecer? 315 00:19:28,934 --> 00:19:30,503 Por que você não faz isso? 316 00:19:32,605 --> 00:19:34,140 Delicioso, não é? 317 00:19:36,909 --> 00:19:38,377 Ah, bem... 318 00:19:39,045 --> 00:19:41,547 Você sabe, todo mundo fica tenso em uma situação como essa. 319 00:19:41,647 --> 00:19:43,282 Eu posso entender isso, ah... 320 00:19:43,516 --> 00:19:45,051 E Sra. Goodland, acredite em mim, 321 00:19:45,151 --> 00:19:47,253 Eu entendo o quão preocupado você é sobre seu marido. 322 00:19:47,353 --> 00:19:52,324 E fique tranquilo, nós faremos nada para interferir. Apenas ajude. 323 00:19:54,627 --> 00:19:56,996 Ouvi a porta da frente fechar. Achei que você estava sozinho. 324 00:20:06,505 --> 00:20:08,641 Quem é você, outro policial? 325 00:20:08,941 --> 00:20:10,910 Uh... Sim, Tenente Columbo. 326 00:20:12,411 --> 00:20:14,914 Ken Nichols. Amigo da família. 327 00:20:15,347 --> 00:20:16,248 Como vai, senhor? 328 00:20:17,216 --> 00:20:20,252 Ei... você parece um pouco cansado. 329 00:20:20,920 --> 00:20:23,756 Você volta lá para cima e descansar um pouco. 330 00:20:24,557 --> 00:20:28,461 Você me deixou ser o cão de guarda, prepare uma bebida para ele ou algo assim... 331 00:20:29,095 --> 00:20:30,896 Não, ele estava apenas saindo. 332 00:20:32,064 --> 00:20:34,200 Uh... sim, eu estava saindo. 333 00:20:37,603 --> 00:20:39,438 Oh, agora, Sra. Goodland, você apenas segue... 334 00:20:39,538 --> 00:20:41,774 ...quaisquer instruções que eles lhe deram naquela carta e... 335 00:20:41,874 --> 00:20:43,976 Ficaremos em segundo plano até que seu marido seja libertado. 336 00:20:44,076 --> 00:20:47,713 Quero dizer... não se preocupe, tudo vai ficar bem. 337 00:20:48,881 --> 00:20:49,782 Tenente... 338 00:20:49,949 --> 00:20:50,816 Sim? 339 00:20:51,884 --> 00:20:53,552 Estou com medo do Tony. 340 00:20:53,686 --> 00:20:56,422 E eu farei qualquer coisa na terra para vê-lo seguro. 341 00:20:57,456 --> 00:20:58,891 Levamos vidas separadas. 342 00:20:58,991 --> 00:21:01,894 E eu realmente não me importo com o que você pode estar pensando agora. 343 00:21:02,261 --> 00:21:03,195 Bom dia. 344 00:22:09,361 --> 00:22:13,599 Ah, com licença. Espero não ter assustado você, senhor. 345 00:22:13,766 --> 00:22:15,901 Um dos seus homens... Acredito que foi o jardineiro, 346 00:22:16,001 --> 00:22:18,504 ele disse que estava tudo bem se eu esperar aqui e... 347 00:22:18,671 --> 00:22:21,607 Devo dizer que foi um verdadeiro prazer porque... 348 00:22:21,707 --> 00:22:24,777 ...eu nunca vi tantos lindas flores na minha vida! 349 00:22:24,877 --> 00:22:26,378 Orquídeas, Tenente. 350 00:22:26,478 --> 00:22:28,447 Uma das melhores coleções no país, 351 00:22:28,547 --> 00:22:30,049 mesmo que eu mesmo diga isso. 352 00:22:30,616 --> 00:22:32,585 Minha esposa adora violetas africanas. 353 00:22:32,685 --> 00:22:35,454 Mas, cara, que emoção seria para ela... 354 00:22:35,554 --> 00:22:39,124 Posso imaginar se algum dia eu trouxesse algo assim em casa para ela... 355 00:22:39,225 --> 00:22:41,493 Acontece que esse espécime é chamada orquídea mariposa. 356 00:22:41,594 --> 00:22:44,797 Seu valor é aproximadamente 1.200 dólares. 357 00:22:44,930 --> 00:22:45,965 1.200 dólares... 358 00:22:46,098 --> 00:22:49,668 Você pode imaginar isso para uma flor...? Difícil de acreditar. 359 00:22:49,768 --> 00:22:52,338 Garoto, um cara pode ir à falência com um hobby como este. 360 00:22:52,438 --> 00:22:55,608 Você quer me contar cada um destes vale 1.200 dólares? 361 00:22:55,708 --> 00:22:59,378 Tenente Colombo, Gosto de falar sobre minhas orquídeas, 362 00:22:59,712 --> 00:23:03,015 mas tenho a sensação de que você veio aqui com outra coisa em sua mente. 363 00:23:03,649 --> 00:23:06,151 Sim, senhor, estou esperando para ouvir como você se saiu no banco. 364 00:23:06,619 --> 00:23:07,519 Ah... 365 00:23:09,255 --> 00:23:11,590 E para ver isso, suponho. 366 00:23:11,757 --> 00:23:14,627 Ah, sim, senhor, isso é muito importante. Eu gostaria de manter isso como prova... 367 00:23:14,727 --> 00:23:15,594 se eu pudesse. 368 00:23:17,196 --> 00:23:19,798 Vamos ver se tenho um lenço aqui... sim. 369 00:23:19,965 --> 00:23:24,003 Ah, vá em frente, isso não vai te morder. Seu especialista já foi verificado... 370 00:23:24,103 --> 00:23:28,340 ...as impressões digitais são de Tony e que a caligrafia é dele. 371 00:23:28,440 --> 00:23:29,441 Ah, ele deu uma olhada, não foi? 372 00:23:29,541 --> 00:23:30,209 Oh sim. 373 00:23:30,309 --> 00:23:32,411 Bem, então não há necessidade ser tão cuidadoso. 374 00:23:37,483 --> 00:23:40,519 Vamos ver... "Cathy..." 375 00:23:41,620 --> 00:23:43,922 "...me fazendo escrever isso..." 376 00:23:44,823 --> 00:23:47,860 "...dirigindo um carro em uma estrada secundária ... atirou em mim ... " 377 00:23:47,960 --> 00:23:52,665 "... pare... forçado a sair da estrada... Não se preocupe, não estou ferido..." 378 00:23:53,065 --> 00:23:55,134 Deve ter sido um alívio, quando você chegou nessa parte. 379 00:23:55,234 --> 00:23:56,302 Ah, sim, de fato. 380 00:23:56,402 --> 00:23:58,237 “Exija 300.000 dólares…” 381 00:23:58,337 --> 00:24:01,307 "Faça o que fizer... sem polícia... fique quieto..." 382 00:24:01,540 --> 00:24:05,511 Seu especialista lhe disse, tenho certeza, tudo, inclusive o texto. 383 00:24:05,778 --> 00:24:08,113 Sim, você sabe, ele fez do seu jeito... 384 00:24:08,480 --> 00:24:10,482 E também que o dinheiro vai estar disponível. 385 00:24:10,816 --> 00:24:12,251 Sim, isso foi uma sorte, não foi? 386 00:24:12,451 --> 00:24:16,288 E também o fato de você estar aqui coloca em risco a vida do meu sobrinho. 387 00:24:16,922 --> 00:24:18,824 Agora, suponhamos que fôssemos vigiados! 388 00:24:19,325 --> 00:24:22,161 Bom ponto, senhor. Absolutamente certo. 389 00:24:22,695 --> 00:24:27,599 Melhor ir embora... uh, uh, uma ou duas coisinhas que tenho, 390 00:24:27,700 --> 00:24:31,170 Acho que eles podem esperar até... sim. 391 00:24:40,846 --> 00:24:45,084 Agora, me dei conta, quanto você deve amar essas flores. 392 00:24:46,118 --> 00:24:48,187 Não, quando você não foi direto para o banco. 393 00:24:48,287 --> 00:24:51,357 Quero dizer, com seu sobrinho sendo sequestrado e eles me disseram... 394 00:24:51,457 --> 00:24:53,525 ... você demorou parar na creche... 395 00:24:53,625 --> 00:24:56,128 Quer dizer, estou sendo seguido, já? 396 00:24:56,829 --> 00:24:59,331 Que você está interferindo, quando você prometeu que não iria! 397 00:25:00,199 --> 00:25:02,267 Vou ligar para seus superiores. 398 00:25:02,501 --> 00:25:05,504 Não, não há necessidade de fazer isso, senhor. Não, eles me contaram. 399 00:25:05,604 --> 00:25:08,207 E eles deixaram isso muito claro. Devo manter contato. 400 00:25:08,307 --> 00:25:10,809 Mas até que seu sobrinho seja libertado, acredite em mim, 401 00:25:11,343 --> 00:25:14,780 estamos muito atrás... muito atrás. Nada com que se preocupar. 402 00:25:17,783 --> 00:25:19,785 Nesse caso, Não me importo de revelar... 403 00:25:19,885 --> 00:25:22,821 ...que meu sobrinho não vale um saco de turfa. 404 00:25:23,255 --> 00:25:27,292 Ele é um fraco dominado pela esposa a quem desprezei durante anos. 405 00:25:27,493 --> 00:25:30,662 Se não fosse pelo fato que ele é meu único parente, 406 00:25:30,763 --> 00:25:32,131 Eu chamaria seus captores, 407 00:25:32,231 --> 00:25:34,733 e diga a eles que eles são bem-vindos a ele. 408 00:26:37,796 --> 00:26:39,598 Uh, Tenente, senhor? 409 00:26:41,967 --> 00:26:44,870 Os meninos do novo turno, eles ficam me perguntando... 410 00:26:44,970 --> 00:26:46,839 ...por que um tenente de homicídios solicitou... 411 00:26:46,939 --> 00:26:49,308 ...para continuar nessa coisa de sequestro. 412 00:26:50,876 --> 00:26:53,011 Eu... eu não sei o que eu deveria dizer. 413 00:26:53,112 --> 00:26:54,913 Eles estão com raiva? Espero que eles não estejam com raiva. 414 00:26:55,581 --> 00:26:57,549 Tenente? Temos um anel. 415 00:27:12,097 --> 00:27:13,031 Responda. 416 00:27:18,237 --> 00:27:19,171 Sim? 417 00:27:19,638 --> 00:27:22,074 Tony! Tony, onde você está? 418 00:27:25,611 --> 00:27:27,045 Sim, Jarvis está aqui. 419 00:27:31,517 --> 00:27:35,787 Sim, eu tenho o dinheiro. Sim, Tony, estou ouvindo. 420 00:27:36,255 --> 00:27:42,327 Diga a Jarvis... ele deve ir para o posto de gasolina Cal-Texas, 421 00:27:42,528 --> 00:27:50,269 5835 East Wilshire... Aguarde uma ligação... Cabine telefônica pública. 422 00:27:51,136 --> 00:27:52,137 Você entendeu? 423 00:27:52,371 --> 00:27:54,473 Sim, eu entendi. Tony, você está bem? 424 00:27:54,573 --> 00:27:56,241 Eles machucaram você? Você parece tão... 425 00:27:59,645 --> 00:28:01,079 Eles o fizeram desligar. 426 00:28:03,248 --> 00:28:07,653 5835 East Wilshire... sim, Acho que conheço a estação. 427 00:28:07,920 --> 00:28:09,888 Bem, é melhor acabar logo com isso. 428 00:28:09,988 --> 00:28:11,456 Se você apenas assinar isto, Sr. 429 00:28:11,557 --> 00:28:13,425 Ah, sim, claro. 430 00:28:15,427 --> 00:28:17,563 E quanto a eu ir com você, Sr. Goodland? 431 00:28:17,863 --> 00:28:18,797 Você? 432 00:28:18,897 --> 00:28:20,132 Claro. Vou me esconder no banco de trás do carro... 433 00:28:20,232 --> 00:28:24,236 Meu querido garoto, se há uma coisa Eu não preciso, é um herói! 434 00:28:26,605 --> 00:28:30,075 Agora, supondo que eu sobreviva, Vou telefonar e avisar você. 435 00:28:47,559 --> 00:28:50,062 Mantenha-o à vista, sem utilização não autorizada. Entender? 436 00:28:50,162 --> 00:28:51,029 Sim, senhor. 437 00:29:56,395 --> 00:29:57,629 Já era hora! 438 00:29:58,997 --> 00:30:05,237 Sim, sim, ok, ok. Uh... pegue a Sunset até a Surf Road. 439 00:30:05,470 --> 00:30:09,241 Norte no Surf 4,6 milhas. 440 00:30:09,908 --> 00:30:12,010 Você tem 15 minutos para chegar lá. 441 00:30:44,810 --> 00:30:46,578 Acho que ele está parando, Tenente. 442 00:30:46,678 --> 00:30:48,180 Suba e apague as luzes. 443 00:30:48,280 --> 00:30:49,281 Sim, senhor. 444 00:31:21,012 --> 00:31:24,015 Você já viu um desses antes, Tenente? 445 00:31:25,450 --> 00:31:28,887 Não, não tenho certeza se tenho, mas... parece meio familiar, no entanto. 446 00:31:29,321 --> 00:31:31,923 É uma câmera montada escopo da luz das estrelas. 447 00:31:32,023 --> 00:31:34,693 Eles os usam bastante em Berkeley para trabalho noturno. 448 00:31:35,293 --> 00:31:37,095 Quer dizer, isso tira fotos no escuro? 449 00:31:37,195 --> 00:31:39,664 Sim, eu mesmo comprei este. 450 00:31:40,632 --> 00:31:41,967 Você usou seu próprio dinheiro? 451 00:31:42,067 --> 00:31:44,803 Bem, eu queria que você tivesse o melhor equipamento para o trabalho, senhor. 452 00:31:46,171 --> 00:31:47,906 Você deve ser solteiro. 453 00:33:11,623 --> 00:33:12,724 Tenente! 454 00:33:12,824 --> 00:33:15,360 Temos algumas pegadas muito claras aqui, indo e vindo. 455 00:33:15,460 --> 00:33:17,362 Bom, vamos tomar um pouco moldes de moulage feitos. 456 00:33:17,462 --> 00:33:18,396 Acho que é melhor irmos. 457 00:33:18,663 --> 00:33:20,565 Tenente, ah... 458 00:33:21,566 --> 00:33:22,901 Acho que prefiro tomar um pouco... 459 00:33:23,001 --> 00:33:24,669 ...fotografias tridimensionais, se você não se importa. 460 00:33:24,769 --> 00:33:27,272 Nós praticamente paramos usando moldes de moulage, você sabe. 461 00:33:27,372 --> 00:33:28,139 Nós temos? 462 00:33:28,240 --> 00:33:29,875 Oh, com pegadas, sim, de fato. 463 00:33:29,975 --> 00:33:31,910 Você vê, nós descobrimos isso quando o gesso incha, 464 00:33:32,010 --> 00:33:34,479 isso os faz aparecer metade até o tamanho normal... 465 00:33:34,579 --> 00:33:36,047 ...maiores do que realmente são. 466 00:33:36,147 --> 00:33:36,882 Sem brincadeira! 467 00:33:37,115 --> 00:33:38,216 Ah, absolutamente. 468 00:33:38,316 --> 00:33:39,751 Bem, então, talvez é melhor tirarmos fotos. 469 00:33:39,851 --> 00:33:40,785 Ah, muito bom. 470 00:33:40,886 --> 00:33:42,053 Sim, o mais rápido que puder, Sargento. 471 00:33:42,153 --> 00:33:43,054 Sim, senhor. 472 00:34:29,901 --> 00:34:31,169 Ah, é você, Colombo. 473 00:34:31,269 --> 00:34:32,737 Sim, senhor. Espero que não tenhamos assustado você. 474 00:34:32,837 --> 00:34:34,406 Sargento Detetive Wilson. 475 00:34:34,506 --> 00:34:36,875 Você não me assustou. Mas o sequestrador sim! 476 00:34:36,975 --> 00:34:40,078 Essa máscara e tudo mais... Francamente, estou um pouco desvendado. 477 00:34:40,178 --> 00:34:42,213 Isso é bastante natural, Sr. Goodland, acredite em mim. 478 00:34:42,314 --> 00:34:43,181 Obrigado, jovem. 479 00:34:43,281 --> 00:34:45,250 Senhor, estamos meio interessados em... 480 00:34:45,350 --> 00:34:47,719 ...exatamente o que aconteceu lá em cima naquela colina. 481 00:34:48,186 --> 00:34:51,156 Bem, o homem disse "Goodland?" Eu disse “Sim”. 482 00:34:51,256 --> 00:34:53,658 Ele diz: "Dê-me o dinheiro". Eu dei a ele o dinheiro. 483 00:34:54,292 --> 00:34:56,595 Espero que ele não tenha cercado aquelas árvores que você encontrou. 484 00:34:56,695 --> 00:34:59,230 Ah, não, senhor. Assim como combinamos, vamos ficar fora dessa coisa... 485 00:34:59,331 --> 00:35:00,865 ...até que seu sobrinho seja libertado. 486 00:35:00,966 --> 00:35:02,500 Você não o reconheceria, de novo, você faria isso? 487 00:35:02,600 --> 00:35:04,336 Se você o viu, o cara lá em cima no morro? 488 00:35:04,436 --> 00:35:06,638 Eu disse que ele tinha uma máscara de meia. 489 00:35:07,005 --> 00:35:10,942 Sim. Eu acho que estava bem escuro lá em cima também. 490 00:35:11,176 --> 00:35:13,678 Sua voz? Alguma coisa familiar sobre a voz dele? 491 00:35:13,778 --> 00:35:14,913 Ou a maneira como ele andava, talvez. 492 00:35:15,013 --> 00:35:19,084 Tenente, tive uma situação cansativa e uma noite bastante assustadora. 493 00:35:19,184 --> 00:35:20,585 Isso não pode esperar até amanhã? 494 00:35:20,685 --> 00:35:22,187 Sim, sinto muito, senhor. 495 00:35:22,287 --> 00:35:25,357 Eu acho que deve parecer para você que não estamos sendo muito atenciosos. 496 00:35:25,457 --> 00:35:26,458 Tenha uma noite agradável. 497 00:35:26,825 --> 00:35:31,663 Presumo que seja humor negro. Boa noite, jovem. 498 00:35:55,220 --> 00:35:56,654 Desculpe por tanto tempo, mas eu tinha que ter certeza... 499 00:35:56,755 --> 00:35:58,990 ...aquele policial Neandertal não estava nos seguindo. 500 00:35:59,190 --> 00:36:01,660 Bem, foi peludo quando ele te parei, eu vou te dizer isso. 501 00:36:01,760 --> 00:36:02,427 Bem, vou pegar a sacola. 502 00:36:02,527 --> 00:36:05,196 Não, eu aceito. 503 00:36:20,879 --> 00:36:23,148 Eu realmente tenho que reconhecer isso, Tio Jarve. 504 00:36:23,515 --> 00:36:27,419 Confiança inquebrável quebrado no valor de 300 mil. 505 00:36:28,219 --> 00:36:33,058 Você olharia para estes lindos tijolos verdes! Lindo! 506 00:36:33,958 --> 00:36:36,928 Linda demais para você desperdiçar sua metade com aquela mulher. 507 00:36:37,195 --> 00:36:40,098 Essa mulher é minha esposa. E eu quero ficar com ela. 508 00:36:40,565 --> 00:36:43,635 Se dinheiro é o que é preciso, dinheiro é o que ela terá. 509 00:36:44,002 --> 00:36:48,440 Que desperdício. Não, Tony, não. 510 00:36:49,140 --> 00:36:52,977 Chegou a hora para mim para explicar a você a Fase 3. 511 00:37:27,612 --> 00:37:28,480 Colombo! 512 00:37:29,114 --> 00:37:32,417 Bom dia, Sr. Goodland. Eu esperava encontrar você. 513 00:37:32,517 --> 00:37:34,719 Seu jardineiro disse Talvez eu encontre você aqui. 514 00:37:34,819 --> 00:37:36,287 Você tem algo sobre Tony? 515 00:37:36,654 --> 00:37:39,991 Não, senhor, não. Receio que não tenhamos recebi qualquer tipo de relatório, senhor. 516 00:37:40,091 --> 00:37:41,359 Nenhum. 517 00:37:41,459 --> 00:37:42,861 Isso parece ameaçador. 518 00:37:44,095 --> 00:37:47,699 Oh, ele pode aparecer a qualquer minuto agora, senhor. Claro, 519 00:37:49,234 --> 00:37:51,769 existe a possibilidade de que uma vez eles fazem com que ele escreva a carta, 520 00:37:51,870 --> 00:37:54,372 e faça a ligação... Mas você nunca sabe. 521 00:37:54,472 --> 00:37:55,640 Quer dizer, eles podem ter esperado... 522 00:37:55,740 --> 00:37:57,809 ...até que o dinheiro do resgate fosse paguei e depois... 523 00:37:59,077 --> 00:38:00,278 Esse é um pensamento horrível. 524 00:38:00,512 --> 00:38:03,715 Bem, você nunca sabe. Mas é bom ser positivo. 525 00:38:03,815 --> 00:38:05,416 Gosto sempre de pensar positivo, senhor. 526 00:38:05,517 --> 00:38:07,685 Isso é tudo que você veio aqui para falar comigo sobre? 527 00:38:07,886 --> 00:38:10,221 Não, senhor. Não, eu não fiz. Uh... 528 00:38:10,622 --> 00:38:11,556 Senhor... 529 00:38:12,590 --> 00:38:15,360 Eu estava esperando que você estivesse capaz de fazer uma sugestão. 530 00:38:15,794 --> 00:38:18,096 Minha esposa tentou tudo que ela sabe... 531 00:38:18,196 --> 00:38:22,800 ...para fazer essa coisa crescer, esta violeta africana aqui. 532 00:38:24,135 --> 00:38:28,373 Uh, eu estava esperando, talvez, você poderia fazer uma sugestão. 533 00:38:29,240 --> 00:38:32,210 Isso é o mais miserável exemplar que eu já vi! 534 00:38:32,310 --> 00:38:35,146 Meu único conselho para você, Columbo, é jogá-lo na lata de lixo. 535 00:38:36,681 --> 00:38:41,786 Sim... eu estava com medo você ia dizer isso. 536 00:38:42,287 --> 00:38:45,557 Bem, o que você vai fazer? 537 00:38:45,924 --> 00:38:47,692 Ouça, enquanto eu estiver aqui, Eu poderia muito bem trazer à tona... 538 00:38:47,792 --> 00:38:49,894 ...uma ou duas pequenas coisas Eu não consegui antes. 539 00:38:50,662 --> 00:38:52,931 Uh... O carro destruído do seu sobrinho, por exemplo... 540 00:38:53,464 --> 00:38:56,267 Você sabe, encontramos aquela coisa com a ignição e as luzes apagadas... 541 00:38:56,367 --> 00:38:57,468 ...e a marcha em ponto morto. 542 00:38:57,569 --> 00:38:58,503 Neutro? 543 00:38:59,037 --> 00:39:01,439 Mas a carta dizia ele foi forçado a sair da estrada. 544 00:39:01,806 --> 00:39:04,642 Talvez eles tenham agarrado Tony e então empurrou o carro para o lado, 545 00:39:04,742 --> 00:39:06,144 para mantê-lo fora da vista, você não acha? 546 00:39:06,244 --> 00:39:09,247 Sim, sim... sim, é isso que parece, tudo bem. 547 00:39:09,647 --> 00:39:11,049 Claro, só então, um deles fez... 548 00:39:11,149 --> 00:39:12,750 ...aquele primeiro telefonema para a Sra. Goodland. 549 00:39:13,051 --> 00:39:15,954 Bem, isso foi para fazê-la acreditar a carta quando ela a recebeu. 550 00:39:16,054 --> 00:39:19,357 Ela é uma mulher muito difícil de convencer de qualquer coisa, Tenente. 551 00:39:19,457 --> 00:39:24,162 Mmm... eu me pergunto como eles sabia disso. Engraçado. 552 00:39:24,796 --> 00:39:27,498 E aquelas marcas de derrapagem... quero dizer... 553 00:39:28,099 --> 00:39:29,801 Eles eram muito engraçados... 554 00:39:30,134 --> 00:39:31,870 Diga, o que é isso, senhor? 555 00:39:32,503 --> 00:39:36,207 Esse é um multicolorido bulbo de Cattleya do Brasil. 556 00:39:36,307 --> 00:39:38,409 Do Brasil você não fala, sério? 557 00:39:38,509 --> 00:39:40,111 Marcas de derrapagem, Tenente? 558 00:39:41,346 --> 00:39:41,913 Huh? 559 00:39:42,146 --> 00:39:43,248 Marcas de derrapagem? 560 00:39:43,448 --> 00:39:46,651 Ah, sim, havia marcas de um carro mais pesado naquela estrada também. 561 00:39:47,051 --> 00:39:49,554 Mas o Jaguar dele, você sabe, cara, eles podem realmente viajar. 562 00:39:49,654 --> 00:39:51,289 Não sei como o carro mais pesado alcançou ele. 563 00:39:51,456 --> 00:39:53,658 Mas eles atiraram nele, não foi isso que ele disse? 564 00:39:54,092 --> 00:39:55,894 Sim, é isso que a carta... 565 00:39:56,728 --> 00:39:59,130 Bem... Você sabe de uma coisa? 566 00:39:59,264 --> 00:40:01,566 A linha de vôo daquela bala pela janela... 567 00:40:02,300 --> 00:40:04,168 Bem, essa lesma teria passou direto por ele. 568 00:40:04,269 --> 00:40:06,237 Quero dizer, se ele estivesse dirigindo o carro. 569 00:40:06,604 --> 00:40:10,675 Mas isso não aconteceu. Quero dizer, nada. Você sabe, sem sangue, nada. 570 00:40:11,342 --> 00:40:13,745 Apenas uma bala calibre .32 no assento. 571 00:40:13,845 --> 00:40:17,649 Bem, você vê, Tony está se esquivando coisas habilmente durante anos. 572 00:40:17,882 --> 00:40:20,952 Certo, certo. Muito bem, senhor. Você quer isso? 573 00:40:22,220 --> 00:40:24,355 Uh... Ouça, senhor... 574 00:40:25,556 --> 00:40:28,126 Você mesmo tem uma arma, não foi, Sr. Goodland? 575 00:40:29,093 --> 00:40:31,296 Também um .32, eu acho. 576 00:40:31,829 --> 00:40:33,598 Hum, sim, sim, 577 00:40:33,698 --> 00:40:36,501 há um por aqui em algum lugar. Faz quase um ano que não vejo isso. 578 00:40:36,601 --> 00:40:39,370 Tony me deu. Está em algum lugar da casa. 579 00:40:39,604 --> 00:40:41,072 Tenente... 580 00:40:42,340 --> 00:40:44,042 Você está me vigiando? 581 00:40:44,275 --> 00:40:47,145 Ah, não, senhor, não, Acontece que eu me deparei com um... 582 00:40:47,245 --> 00:40:50,348 ...relatório policial que você preencheu, oh, há algum tempo atrás. 583 00:40:50,648 --> 00:40:53,151 Sim, eu estava aqui há um minuto, Eu não sei o que aconteceu com isso. 584 00:40:53,484 --> 00:40:56,554 Uh... teve a ver com alguém invadindo o, uh... 585 00:40:56,654 --> 00:40:57,956 ...na estufa aqui. 586 00:40:58,189 --> 00:40:59,290 Solário! 587 00:40:59,424 --> 00:41:01,759 Ah, solário, certo. Estou corrigido. 588 00:41:01,859 --> 00:41:04,395 Recebi esta conta de telefone. Eu tenho que cuidar disso. 589 00:41:04,662 --> 00:41:06,597 Ah, aqui estamos, aqui estamos. 590 00:41:06,698 --> 00:41:09,567 Sim, acho que um cara invadiu e... o que aconteceu? 591 00:41:09,667 --> 00:41:12,203 Você deu alguns tiros nele ou algo assim? 592 00:41:13,338 --> 00:41:18,276 Colombo, você é maravilhoso. Transparente, mas maravilhoso. 593 00:41:18,376 --> 00:41:21,112 Você acabou de cruzar este relatório? 594 00:41:21,412 --> 00:41:21,980 Bem... 595 00:41:22,080 --> 00:41:22,647 Eu tinha esquecido tudo sobre isso. 596 00:41:22,747 --> 00:41:24,215 Não aconteceu simplesmente... 597 00:41:24,315 --> 00:41:25,583 Eu tirei algumas fotos, 598 00:41:25,683 --> 00:41:27,719 mas tudo que acertei foi uma pilha de sujeira ali. 599 00:41:27,919 --> 00:41:30,388 eu me assustei mais do que assustei o ladrão. 600 00:41:30,488 --> 00:41:32,256 Bem, você sabe, com todo o vidro que você tem aqui, 601 00:41:32,357 --> 00:41:34,826 e os preços como estão, foi bom você ter atirado baixo... 602 00:41:34,926 --> 00:41:38,997 Bem, eu confesso. Agora, Tenho que me trocar e começar a trabalhar. 603 00:41:39,397 --> 00:41:40,398 Confessar o quê, senhor? 604 00:41:42,100 --> 00:41:45,203 Para ter um não registrado arma em algum lugar da casa. 605 00:41:45,370 --> 00:41:46,637 É para isso que você está conduzindo, não é? 606 00:41:47,004 --> 00:41:49,107 Ah, não, senhor. Ah, não, de jeito nenhum. 607 00:41:49,273 --> 00:41:50,308 Ouça, 608 00:41:50,408 --> 00:41:54,278 se eu prendesse todo mundo com um arma não registrada em Los Angeles... 609 00:41:54,612 --> 00:41:56,814 ...acredite em mim, eu teria metade da população na prisão. 610 00:41:56,914 --> 00:41:58,583 Então, por que você está aqui, Colombo? 611 00:41:59,384 --> 00:42:03,454 Oh... nossa, isso é magnífico! 612 00:42:03,554 --> 00:42:05,189 Eu te fiz uma pergunta! 613 00:42:05,690 --> 00:42:08,159 Sinto muito, senhor. Acontece que eu adoro esse jogo. 614 00:42:08,259 --> 00:42:09,861 Eu joguei quando era criança e... 615 00:42:09,961 --> 00:42:12,163 Essa mesa aqui é tão linda... 616 00:42:12,263 --> 00:42:14,665 Sinto muito, senhor. Eu não queria te segurar. 617 00:42:15,400 --> 00:42:18,436 Sabe, na minha casa eu não tenho espaço para uma mesa no meu porão, 618 00:42:18,536 --> 00:42:20,071 mesmo que eu pudesse pagar por um. 619 00:42:21,472 --> 00:42:23,441 Tenho essas fotos aqui, senhor. 620 00:42:24,509 --> 00:42:26,310 Estes foram levados com uma mira de luz estelar. 621 00:42:26,411 --> 00:42:29,614 Essa é uma câmera nova, é um instrumento muito sofisticado. 622 00:42:30,014 --> 00:42:31,682 Eu gostaria que você desse uma olhada neles. 623 00:42:33,317 --> 00:42:35,286 Você sabe, já que você estava lá, 624 00:42:35,386 --> 00:42:37,088 bem no local, por assim dizer. 625 00:42:39,424 --> 00:42:40,958 Onde estavam essas fotos retirado? 626 00:42:41,058 --> 00:42:43,961 Oh, bem no fundo da colina. Eles não mostram muito, 627 00:42:44,095 --> 00:42:47,398 o que é meio engraçado também. Você não se importa, não é? 628 00:42:48,699 --> 00:42:50,601 O que foi engraçado também? 629 00:42:52,937 --> 00:42:56,174 Eu não estou tão enferrujado como eu pensei que estava. 630 00:42:56,474 --> 00:42:57,308 Ah... 631 00:42:57,442 --> 00:42:59,277 O que é engraçado é que, uh, 632 00:43:00,912 --> 00:43:03,247 o lugar onde eles te perguntaram para entregar o resgate, 633 00:43:03,347 --> 00:43:06,784 você sabe, bem no topo do morro assim ali. 634 00:43:06,884 --> 00:43:09,153 Quero dizer, é quase como se eles queriam ter um lugar... 635 00:43:09,253 --> 00:43:11,656 ...que foi exposto para ser fotografado. 636 00:43:12,390 --> 00:43:13,391 O que você acha? 637 00:43:13,491 --> 00:43:14,959 Eu acho que é muito estranho. 638 00:43:16,627 --> 00:43:17,595 Eu também. 639 00:43:18,096 --> 00:43:20,898 Acho todo esse caso estranho. Você sabe o que eu quero dizer? 640 00:43:21,365 --> 00:43:24,268 Quero dizer, você tem aquelas marcas de derrapagem e você conseguiu o buraco da bala. 641 00:43:24,569 --> 00:43:27,238 Eu vou te dizer, na maioria dos casos você não tem nenhuma pista. 642 00:43:28,406 --> 00:43:29,740 Nossa, não posso perder um tiro. 643 00:43:29,874 --> 00:43:32,643 Neste caso, tenho tantas pistas Não sei por onde começar. 644 00:43:33,177 --> 00:43:36,080 Você sabe, é quase como eles os colocaram lá apenas de propósito. 645 00:43:36,314 --> 00:43:39,450 Você é o detetive. Não me peça suas respostas. 646 00:43:40,284 --> 00:43:42,286 Ah, não posso perder um tiro. Não é maravilhoso? 647 00:43:43,554 --> 00:43:46,557 Ah, há uma coisa que eu queria perguntar a você, senhor. 648 00:43:46,991 --> 00:43:48,659 Você sabe o que é esse jogo? Está tudo no pulso. 649 00:43:48,759 --> 00:43:50,261 Você só precisa manter isso solto. 650 00:43:51,028 --> 00:43:54,165 O que eu queria te perguntar era por que você acha... 651 00:43:54,832 --> 00:43:57,435 ...eles pediram para você entregar o dinheiro em vez da esposa? 652 00:43:57,735 --> 00:43:58,870 Porque eles provavelmente sabiam... 653 00:43:58,970 --> 00:44:00,872 ...que se Catherine tivesse tanto dinheiro no carro, 654 00:44:00,972 --> 00:44:02,940 ela simplesmente continuaria dirigindo! 655 00:44:03,808 --> 00:44:05,576 Eu me pergunto como eles sabiam disso. 656 00:44:08,913 --> 00:44:09,747 Sim? 657 00:44:10,882 --> 00:44:12,884 É para você, Colombo! 658 00:44:13,217 --> 00:44:17,088 Oh, eu disse a eles que estaria aqui, Espero que não se importe, senhor. 659 00:44:19,056 --> 00:44:21,492 Olá? Sim, Colombo. 660 00:44:27,999 --> 00:44:29,867 Estarei lá assim que puder. 661 00:44:33,004 --> 00:44:34,939 Temos más notícias, senhor. 662 00:44:35,339 --> 00:44:36,174 O que? 663 00:44:36,474 --> 00:44:39,911 Encontraram o corpo do seu sobrinho. Ele foi assassinado. 664 00:44:45,316 --> 00:44:46,884 De acordo com o estagiário do legista, 665 00:44:46,984 --> 00:44:49,887 a bala aparentemente foi diretamente através do coração, 666 00:44:50,221 --> 00:44:53,958 disparado a uma distância extremamente curta conforme indicado pelos vestígios de pólvora. 667 00:44:54,058 --> 00:44:55,993 Envolvimento total do corpo pelo rigor mortis, 668 00:44:56,093 --> 00:44:57,328 o que é, claro que você sabe, senhor, 669 00:44:57,428 --> 00:45:00,565 fixa a hora da morte cerca de 10 a 12 horas atrás. 670 00:45:00,798 --> 00:45:04,035 O calibre da bala ainda está para ser determinado, após a autópsia. 671 00:45:04,268 --> 00:45:07,238 Removam o corpo, homens! Está tudo bem para você, senhor? 672 00:45:07,838 --> 00:45:10,141 Pronto, vá em frente. Mova-se. 673 00:45:12,043 --> 00:45:14,779 Me ligue assim que tiver carregado. Eu irei junto. 674 00:45:15,780 --> 00:45:18,649 Eu quero aquele relatório da autópsia o mais rápido que puder, senhor. 675 00:45:19,717 --> 00:45:20,718 Tenente... 676 00:45:21,586 --> 00:45:24,188 Tenente, como você provavelmente notou, 677 00:45:24,322 --> 00:45:28,593 são 3 xícaras, 3 pratos, 3 marcas diferentes de cigarros. 678 00:45:28,759 --> 00:45:31,162 Isso significa que havia 2 pessoas aqui além da vítima. 679 00:45:31,262 --> 00:45:32,263 Isso é óbvio. 680 00:45:32,697 --> 00:45:35,733 Sim, muito óbvio. 681 00:45:39,170 --> 00:45:41,906 Eu entendo que você estava sua recepcionista por um tempo. 682 00:45:42,506 --> 00:45:43,507 Quem te contou? 683 00:45:44,308 --> 00:45:46,277 Bem, a esposa dele meio que mencionou isso... 684 00:45:46,377 --> 00:45:50,548 Ela! Eu posso apenas imaginar... Risque isso do registro. 685 00:45:50,648 --> 00:45:52,984 Ah, claro. Não se preocupe com isso. 686 00:45:53,584 --> 00:45:55,786 Essa é uma boa foto do Tony aí mesmo, não é? 687 00:45:56,387 --> 00:45:58,189 Ah, eu sei o que você está pensando. 688 00:45:58,289 --> 00:46:01,158 A vida amorosa secreta do homem assassinado. 689 00:46:02,360 --> 00:46:04,462 Bem, nós meio que gostamos de contatar pessoas que o conheceram, 690 00:46:04,562 --> 00:46:05,696 independentemente de que maneira. 691 00:46:05,796 --> 00:46:08,099 E eu entendo isso vocês dois se conheceram... 692 00:46:08,199 --> 00:46:09,700 Bem, você entendeu direito, Tenente! 693 00:46:09,800 --> 00:46:10,968 Não houve caso de amor. 694 00:46:11,068 --> 00:46:13,504 Eu não me importo com quem te disse o quê, simplesmente não havia nenhum. 695 00:46:14,739 --> 00:46:16,107 Bem, você o viu? 696 00:46:18,643 --> 00:46:20,544 Senhorita Oeste, Não estou aqui para te machucar. 697 00:46:20,711 --> 00:46:22,580 E eu acredito em tudo que você me diz. 698 00:46:22,680 --> 00:46:24,548 Só acho que você pode me ajudar. 699 00:46:25,149 --> 00:46:27,718 E eu apreciaria isso se você cooperasse. 700 00:46:28,753 --> 00:46:30,588 Agora, por que ele veio aqui à noite? 701 00:46:33,457 --> 00:46:35,159 Sua esposa brincou. 702 00:46:36,894 --> 00:46:39,864 Então ele veio aqui e ele diria isso a ela. 703 00:46:40,231 --> 00:46:42,900 Metade para tentar deixá-la com ciúmes e... 704 00:46:43,200 --> 00:46:47,805 meio para mostrar a ela que ele realmente não cuidado que ela brincou. 705 00:46:48,072 --> 00:46:50,241 Cuidado! Ele se importava, tudo bem. 706 00:46:50,641 --> 00:46:54,712 Ele sentaria aqui e, sim, exatamente onde você está agora... fale. 707 00:46:55,146 --> 00:46:58,015 Ele falava muito sobre dinheiro? Quero dizer, ultimamente? 708 00:46:58,115 --> 00:47:01,552 Talvez. Ele estava sempre indo quebrou sua mesada... 709 00:47:01,652 --> 00:47:03,688 ...de alguma coisa de confiança, eu acho. 710 00:47:03,954 --> 00:47:06,724 Ele falou sobre isso? Esse fundo fiduciário? 711 00:47:07,425 --> 00:47:09,093 Bem, como devo saber? 712 00:47:09,193 --> 00:47:13,330 Quando Tony estava bebendo, é... é como na outra noite... 713 00:47:13,898 --> 00:47:16,334 Não... não... 714 00:47:16,834 --> 00:47:18,502 E aquela outra noite? 715 00:47:18,669 --> 00:47:22,039 Não, eu disse! Olha, Tony está morto agora. Por que as pessoas deveriam... 716 00:47:22,139 --> 00:47:23,674 Senhorita West, acredite em mim, 717 00:47:24,508 --> 00:47:27,411 é muito melhor para você para me dizer uma coisa agora... 718 00:47:27,511 --> 00:47:29,680 ... do que ter que contar diante de um júri mais tarde. 719 00:47:29,780 --> 00:47:30,681 Na frente de quê? 720 00:47:30,781 --> 00:47:32,350 Não estou tentando assustar você. 721 00:47:32,683 --> 00:47:34,652 E eu acredito em tudo que você me diz. 722 00:47:34,952 --> 00:47:37,588 Quero dizer, sobre o caso de amor, Eu acredito em tudo. 723 00:47:38,389 --> 00:47:40,791 Acho que você é uma pessoa muito honesta. 724 00:47:40,991 --> 00:47:41,826 Obrigado. 725 00:47:41,926 --> 00:47:43,461 Agora, e a outra noite? 726 00:47:46,864 --> 00:47:48,366 Bem, há este senhor... 727 00:47:48,466 --> 00:47:51,202 ...que sua esposa era levando a sério. 728 00:47:51,869 --> 00:47:54,038 Eu não sei quem. Tony disse... 729 00:47:54,138 --> 00:47:58,109 ...ele ganhava a vida bronzeando-se... seja lá o que for, e... 730 00:47:59,543 --> 00:48:03,180 E então, cerca de três noites atrás, 731 00:48:03,414 --> 00:48:06,016 Tony veio aqui e disse tudo vai ficar bem. 732 00:48:06,117 --> 00:48:06,984 Porque... 733 00:48:08,753 --> 00:48:09,687 Porque por quê? 734 00:48:10,354 --> 00:48:13,891 Porque o cavalheiro tinha concordou em ir embora, 735 00:48:13,991 --> 00:48:17,528 e não ver a esposa de Tony nunca mais se... 736 00:48:18,829 --> 00:48:19,797 se Tony... 737 00:48:22,133 --> 00:48:24,668 se Tony lhe desse 50.000 dólares. 738 00:48:24,769 --> 00:48:26,504 Para onde ele iria receber os 50.000 dólares? 739 00:48:26,604 --> 00:48:27,405 Ele te contou isso? 740 00:48:27,505 --> 00:48:28,272 Bem, como devo saber? 741 00:48:28,372 --> 00:48:30,908 Quer dizer, eu só estava tentando para derramar café nele. 742 00:48:31,242 --> 00:48:34,145 Honestamente, senhor, eu simplesmente não sei mais do que isso! 743 00:48:34,245 --> 00:48:36,580 Glória, na sua opinião, 744 00:48:36,914 --> 00:48:40,551 Tony era o tipo de homem que faria organizar um sequestro falso? 745 00:48:41,619 --> 00:48:42,720 Organizar para quê? 746 00:48:42,820 --> 00:48:43,988 Um falso sequestro. 747 00:48:44,321 --> 00:48:46,791 Para arrecadar o dinheiro para quebrar essa confiança. 748 00:48:47,391 --> 00:48:49,693 Porque se ele fizesse, quem o ajudou a fazer isso... 749 00:48:49,794 --> 00:48:51,595 ...pode ser o homem que o matou. 750 00:48:52,029 --> 00:48:57,735 Oh, olhe... quero dizer, eu disse ele não era uma pessoa muito forte. 751 00:48:58,436 --> 00:49:00,604 Mas então, quem é? Quero dizer, olhe para mim. 752 00:49:00,704 --> 00:49:02,373 Eu como carboidratos o tempo todo. 753 00:49:03,774 --> 00:49:08,779 Por favor, senhor, deixe-me em paz agora. Pare de me perguntar sobre Tony. 754 00:49:09,380 --> 00:49:12,550 Veja... eu simplesmente nunca conheci outro homem em toda a minha vida... 755 00:49:12,650 --> 00:49:14,351 ...que só queria conversar. 756 00:49:17,087 --> 00:49:19,523 Eu entendo. Muito obrigado. 757 00:49:53,791 --> 00:49:59,230 Olá, senhor? É você, Sr. Goodland, com quem falo? 758 00:50:07,304 --> 00:50:10,374 Eu ainda não te entendo, Tenente. 759 00:50:10,474 --> 00:50:13,844 O que é isso você está tentando insinuar? 760 00:50:13,944 --> 00:50:15,012 Nada, senhora, é só isso... 761 00:50:15,112 --> 00:50:18,182 ... você tem sido meio difícil para localizar em vários momentos. 762 00:50:21,852 --> 00:50:24,421 Você ainda não aprova meu estilo de vida, e você? 763 00:50:24,622 --> 00:50:27,892 Eu te disse antes, Eu realmente não me importo com o que você pensa! 764 00:50:28,292 --> 00:50:32,296 Já era hora. De onde ele veio? 765 00:50:32,396 --> 00:50:33,631 Homicídio, é claro. 766 00:50:34,098 --> 00:50:38,602 Eles cuidam da moral agora. Ele está se opondo aos lugares que vou. 767 00:50:38,702 --> 00:50:40,204 Não, senhora, isso não é verdade. 768 00:50:40,571 --> 00:50:45,009 Uh... Olhe, Tenente Columbo, este é... este é o barco dela, 769 00:50:45,209 --> 00:50:49,480 mas fui eu quem a trouxe aqui, leve-a para longe de casa, 770 00:50:50,080 --> 00:50:51,482 dê a ela uma mudança de pensamento. 771 00:50:51,582 --> 00:50:53,450 Bem, acho que é uma ótima ideia, Quero dizer, 772 00:50:53,550 --> 00:50:56,520 é um ótimo dia para velejar, Quero dizer, se você gosta de barcos. 773 00:50:56,854 --> 00:51:00,524 É apenas a noite do assassinato. Isso é tudo que eu quero te perguntar. 774 00:51:00,958 --> 00:51:02,159 E quanto a isso, Tenente? 775 00:51:03,093 --> 00:51:05,029 Bem, senhor... Qual é o seu primeiro nome? 776 00:51:05,195 --> 00:51:05,863 Ken. 777 00:51:05,996 --> 00:51:08,365 Ken, temos um oficial muito eficiente, 778 00:51:08,465 --> 00:51:12,002 o nome dele é Freddie Wilson. E aconteceu de ele relatar isso... 779 00:51:12,102 --> 00:51:14,605 ... O carro da Sra. Goodland estava saiu de casa... 780 00:51:14,705 --> 00:51:17,441 ...quase ao mesmo tempo que seu marido foi morto. 781 00:51:17,741 --> 00:51:20,578 Então você veio aqui para me acusar de assassinato! 782 00:51:20,678 --> 00:51:22,813 Não, senhora. É só isso... 783 00:51:24,515 --> 00:51:27,351 Bem, você vê, algo novo apareceu e uh... 784 00:51:27,551 --> 00:51:29,853 Eu tenho que me livrar todas essas pequenas coisas primeiro. 785 00:51:30,254 --> 00:51:35,059 Eu estava fora. Com Ken. Fizemos uma longa viagem agradável. 786 00:51:35,159 --> 00:51:37,561 E você pode fazer o que quiser fora disso. 787 00:51:37,895 --> 00:51:40,965 Minha preocupação com Tony não exigia eu ficar em casa... 788 00:51:41,065 --> 00:51:44,368 ...até seu retorno, em alfinetes ou agulhas. 789 00:51:44,535 --> 00:51:46,804 Sim, senhora, sim. Quer dizer, eu percebi isso. 790 00:51:47,604 --> 00:51:49,273 Você sabe de uma coisa, Sra. Goodland? 791 00:51:52,042 --> 00:51:56,513 Você é uma pessoa muito incomum. Você não é um hipócrita. 792 00:51:57,047 --> 00:52:00,117 E eu não vou incomodar você mais com essas coisas. 793 00:52:04,888 --> 00:52:06,757 Ok, Charlie, vamos partir! 794 00:52:07,858 --> 00:52:09,626 Ah, tem uma coisinha, uh... 795 00:52:10,361 --> 00:52:13,097 Você sabe, isso vai soar meio bobo, eu acho. 796 00:52:13,263 --> 00:52:14,565 Aceite o que vale a pena. 797 00:52:14,865 --> 00:52:16,634 Você vê, alguém tentou para me convencer... 798 00:52:16,734 --> 00:52:19,103 ...que você teve um amante, Sra. Goodland e... 799 00:52:19,303 --> 00:52:21,505 Não só que essa pessoa, Glória Oeste, 800 00:52:22,406 --> 00:52:24,441 jovem, esse era o nome dela, Glória Oeste. 801 00:52:24,575 --> 00:52:27,778 De qualquer forma, ela disse isso esse seu amante misterioso, 802 00:52:27,878 --> 00:52:29,747 um cara com um bronzeado profundo, 803 00:52:30,247 --> 00:52:34,251 que ele iria embora e saia da sua vida para sempre... 804 00:52:34,351 --> 00:52:36,620 ...se seu marido deu a ele 50.000 dólares. 805 00:52:37,755 --> 00:52:39,757 Tenho certeza de que são apenas fofocas maliciosas. 806 00:52:40,224 --> 00:52:41,925 Provavelmente não deveria ter mencionado isso, 807 00:52:42,660 --> 00:52:45,896 No entanto... pelo que vale a pena. 808 00:53:53,397 --> 00:53:54,765 Sr. Goodland? 809 00:54:11,048 --> 00:54:12,216 Sr. Goodland? 810 00:54:12,316 --> 00:54:13,884 Ah, senhorita West. 811 00:54:14,284 --> 00:54:16,320 Lamento não poder conhecê-lo antes. 812 00:54:16,453 --> 00:54:18,455 Você disse que queria falar comigo a sós? 813 00:54:18,555 --> 00:54:20,791 Sim, senhor, é... 814 00:54:20,891 --> 00:54:23,994 Oh, caramba, é uma espécie de assustador aqui, não é? 815 00:54:24,094 --> 00:54:25,395 Você não gosta de orquídeas? 816 00:54:25,496 --> 00:54:27,498 Ah, realmente, eles são meu corpete favorito! 817 00:54:27,598 --> 00:54:28,999 De fato. 818 00:54:29,433 --> 00:54:32,770 Você disse algo ao telefone sobre ver Tony na outra noite? 819 00:54:32,870 --> 00:54:35,706 Sim, senhor. E já que você é parente dele, 820 00:54:35,806 --> 00:54:39,176 e você foi tão educado as duas vezes que nos encontramos... 821 00:54:39,443 --> 00:54:42,279 De qualquer forma, esse detetive veio para ligar esta tarde. 822 00:54:42,379 --> 00:54:44,281 Ah... capa de chuva amarrotada, cara enrugada? 823 00:54:44,381 --> 00:54:46,550 É ele! Um tenente. 824 00:54:47,017 --> 00:54:51,054 Claro, eu não contei a ele tudo sobre Tony e eu, 825 00:54:51,155 --> 00:54:54,391 Quero dizer... e parte disso, Eu nem pensei nisso até mais tarde. 826 00:54:54,658 --> 00:54:56,426 Um pouco do quê, senhorita West? 827 00:54:57,394 --> 00:55:02,933 Bem, eu acho que ele pensa isso talvez o sequestro de Tony... 828 00:55:03,500 --> 00:55:05,536 ...não foi um sequestro de verdade! 829 00:55:05,636 --> 00:55:07,004 Perdão? 830 00:55:07,204 --> 00:55:09,239 Como se talvez o próprio Tony tenha feito isso. 831 00:55:09,339 --> 00:55:10,974 Para tentar conseguir algum dinheiro fora de seu fundo fiduciário. 832 00:55:11,341 --> 00:55:13,944 E na verdade, Tony mencionou para mim... 833 00:55:14,044 --> 00:55:16,814 ...que ele possa ser capaz de me dê um carro novo logo. 834 00:55:16,914 --> 00:55:19,850 E você acreditou no seu costume, promessas bêbadas? 835 00:55:19,950 --> 00:55:22,352 Não, na verdade não, eu acho... 836 00:55:22,452 --> 00:55:24,721 Conte-me mais sobre A pequena teoria de Colombo. 837 00:55:24,822 --> 00:55:27,891 Suponho que meu sobrinho também se assassinou! 838 00:55:28,225 --> 00:55:31,261 Não, foi quem ajudou Tony, Eu acho. 839 00:55:31,361 --> 00:55:34,231 E agora essa pessoa tem todo aquele dinheiro do resgate também. 840 00:55:34,331 --> 00:55:36,333 Isso me parece bastante absurdo. 841 00:55:36,633 --> 00:55:39,236 Mas me diga, por que você veio até mim com toda essa bobagem? 842 00:55:39,336 --> 00:55:43,273 Ah, mas não é, talvez. Porque eu também lembrei... 843 00:55:44,074 --> 00:55:47,044 Bem, há muito tempo... ah, meu Deus, há mais de um ano, 844 00:55:47,144 --> 00:55:48,779 Tony me disse... bem... 845 00:55:48,879 --> 00:55:50,681 Veja, no rádio eu ouvi isso... 846 00:55:50,781 --> 00:55:54,618 ...Tony foi morto por uma bala de uma arma calibre .32. 847 00:55:55,185 --> 00:55:56,153 Sim? 848 00:55:56,286 --> 00:55:59,122 Bem, há muito tempo, como eu disse, Tony me contou... 849 00:55:59,223 --> 00:56:01,825 ...ele tinha uma .32 que doou. 850 00:56:02,426 --> 00:56:05,629 E eu me lembro agora para quem ele me disse que deu. 851 00:56:06,430 --> 00:56:08,765 E quem foi, senhorita West? 852 00:56:09,333 --> 00:56:10,334 Sua esposa! 853 00:56:11,301 --> 00:56:13,136 Bem, você não vê como isso se encaixa? 854 00:56:13,237 --> 00:56:15,772 Talvez ela e Tony tenham planejado o sequestro juntos. 855 00:56:16,240 --> 00:56:17,574 Aposto que ela nunca conseguiu... 856 00:56:17,674 --> 00:56:20,611 ...aquele telefonema ameaçador ela contou à polícia. 857 00:56:20,711 --> 00:56:22,613 Então, depois que o resgate foi pago, 858 00:56:22,713 --> 00:56:24,882 ela trouxe o namorado e o matou. 859 00:56:24,982 --> 00:56:26,817 Tony, quero dizer, não o namorado. 860 00:56:26,917 --> 00:56:29,853 E então eles dividiram o resgate e ela fica com a propriedade, 861 00:56:29,953 --> 00:56:32,589 e ninguém é mais sábio. Exceto eu! 862 00:56:32,856 --> 00:56:36,026 E agora eu. Mas por que eu e não a polícia? 863 00:56:36,660 --> 00:56:39,596 Ah, não sei, sempre me sinto engraçado em torno de policiais. 864 00:56:39,696 --> 00:56:42,599 E de qualquer forma, é você quem está responsável pela confiança de Tony, não é? 865 00:56:42,699 --> 00:56:44,601 Em conjunto com o banco, sim. 866 00:56:44,701 --> 00:56:47,337 Bem, o rádio diz haverá uma recompensa... 867 00:56:47,437 --> 00:56:49,940 ... para quem conseguir esse dinheiro do resgate de volta! 868 00:56:50,040 --> 00:56:53,176 Recompensa de 30.000 dólares! E eu estou reivindicando isso! 869 00:56:53,510 --> 00:56:55,912 Eu vou ajudar a colocar aquela mulher na prisão, 870 00:56:56,013 --> 00:56:58,048 e ser pago 30.000 dólares por isso também! 871 00:56:58,148 --> 00:57:00,050 Tenho certeza que você vai, minha querida! 872 00:57:00,150 --> 00:57:03,954 E você está certo sobre a polícia, especialmente aquele tenente estúpido. 873 00:57:04,488 --> 00:57:06,590 Agora, por que você não me deixa lidar com as coisas por um tempo, hmm? 874 00:57:06,690 --> 00:57:09,426 Ah, bem... mas você não vai esqueça de mim, você vai...? 875 00:57:09,526 --> 00:57:11,862 Senhorita West, nunca te esquecerei! 876 00:57:12,396 --> 00:57:14,731 Bem, você apenas segue em frente enquanto faço algumas ligações. 877 00:57:14,831 --> 00:57:17,134 E quando chegar a hora de você para dar suas informações... 878 00:57:17,234 --> 00:57:19,736 ...às autoridades competentes. Até entrar em contato. 879 00:57:19,836 --> 00:57:20,837 Obrigado. 880 00:59:58,261 --> 01:00:00,997 Sr. Goodland, senhor. Eu vim o mais rápido que pude. 881 01:00:01,098 --> 01:00:02,065 Assim que recebi sua mensagem. 882 01:00:02,165 --> 01:00:05,836 Obrigado, Sargento, obrigado. Ouvi suas sirenes de longe. 883 01:00:05,969 --> 01:00:08,538 Agora eu apreciaria isso se você entregasse esta arma... 884 01:00:08,638 --> 01:00:10,407 ...aos seus especialistas em balística. 885 01:00:10,607 --> 01:00:12,542 Eu vasculhei em busca há algum tempo esta noite, 886 01:00:12,642 --> 01:00:15,745 e finalmente encontrei-o no cofre da parede no meu quarto. 887 01:00:16,012 --> 01:00:17,547 Eu não entendo. 888 01:00:17,747 --> 01:00:21,485 Bem, você vê, quando contei ao seu Tenente Columbo... 889 01:00:21,585 --> 01:00:25,021 ...que eu tinha um .32, mas Eu não via isso há vários meses, 890 01:00:25,255 --> 01:00:26,990 ele imediatamente saltou para as acusações... 891 01:00:27,090 --> 01:00:29,860 ...que isso possivelmente poderia ser a arma que matou meu sobrinho. 892 01:00:30,360 --> 01:00:32,896 Agora, eu me ressinto dessa implicação, Sargento. 893 01:00:34,131 --> 01:00:39,369 Bem, senhor, diferentes oficiais fazem têm seus métodos diferentes. 894 01:00:40,337 --> 01:00:43,006 Devo dizer que o tenente procedimentos de investigação... 895 01:00:43,106 --> 01:00:44,641 ... diferem um pouco do meu. 896 01:00:44,741 --> 01:00:46,877 Bem, isso fala muito bem para você, Sargento Wilson. 897 01:00:46,977 --> 01:00:48,345 Bem, muito obrigado. 898 01:00:49,045 --> 01:00:50,580 Agora, eu ouvi coisas que lançam... 899 01:00:50,680 --> 01:00:53,150 ...uma luz totalmente diferente pela morte do meu sobrinho. 900 01:00:53,884 --> 01:00:56,820 Coisas tão incríveis Mal posso acreditar neles. 901 01:00:56,920 --> 01:00:58,655 Vamos para dentro de casa, certo? 902 01:00:59,322 --> 01:01:04,961 Agora, sinto que é meu dever... contar essas coisas como eu as vejo. 903 01:01:10,400 --> 01:01:14,004 Como você quer seu chili, Tenente? Com ou sem feijão? 904 01:01:14,838 --> 01:01:17,674 Ontem à noite comi com feijão? Coma sem feijão. 905 01:01:18,508 --> 01:01:19,442 Variedade. 906 01:01:21,211 --> 01:01:23,146 Tenente, o que você está fazendo aqui? 907 01:01:23,914 --> 01:01:25,282 Só estou pedindo um pouco de chili. 908 01:01:26,650 --> 01:01:28,518 Você poderia nos dar licença, por favor? 909 01:01:29,953 --> 01:01:33,390 Senhor, você não recebeu meu relatório na declaração de Jarvis Goodland? 910 01:01:33,490 --> 01:01:37,260 Sim, achei isso muito interessante. Muito interessante. 911 01:01:37,894 --> 01:01:40,830 Aquela arma que ele te deu verificou tudo bem com balística, hein? 912 01:01:40,931 --> 01:01:42,499 Claro, claro! 913 01:01:43,500 --> 01:01:46,202 Senhor, ele resolveu o caso para nós. 914 01:01:46,303 --> 01:01:49,005 Eu tenho um mandado de busca e duas unidades aqui prontas para uso. 915 01:01:49,105 --> 01:01:50,840 Se virarmos Catherine Goodland coloque de cabeça para baixo, 916 01:01:50,941 --> 01:01:52,642 Eu garanto a você encontraremos a arma do crime. 917 01:01:52,742 --> 01:01:53,643 Nós vamos encontrar! 918 01:01:53,743 --> 01:01:54,945 Você realmente acha isso? 919 01:01:55,145 --> 01:01:56,813 Bem, a menos que ela já esteja se livrou disso. 920 01:01:56,913 --> 01:01:59,616 Vou te dizer uma coisa. Vá em frente. 921 01:02:00,383 --> 01:02:03,386 Vá em frente sozinho. Se você encontrar alguma coisa, me avise. 922 01:02:03,587 --> 01:02:05,722 Bem, senhor, se não se importa estou assumindo o comando por um momento. 923 01:02:05,822 --> 01:02:06,823 De jeito nenhum. 924 01:02:07,290 --> 01:02:08,158 Obrigado, senhor. 925 01:02:08,258 --> 01:02:09,025 Boa sorte para você. 926 01:02:09,793 --> 01:02:11,194 Charlie, tire-os! 927 01:02:13,396 --> 01:02:14,364 Quem é aquele? 928 01:02:15,498 --> 01:02:18,702 Wilson? Muito legal cara. 929 01:02:19,669 --> 01:02:21,905 Foi uma grande ajuda para mim neste caso. 930 01:02:35,585 --> 01:02:38,388 Você não precisava ter se incomodado sobre um mandado de busca, Sargento. 931 01:02:38,488 --> 01:02:40,523 Tudo que você precisava fazer era perguntar. 932 01:02:40,624 --> 01:02:43,260 A pistola está bem aqui onde sempre guardo. 933 01:02:44,260 --> 01:02:46,196 Você poderia tirar isso para nós, por favor? 934 01:02:53,603 --> 01:02:54,504 Bem, não está aqui. 935 01:02:54,738 --> 01:02:55,939 Eu posso ver isso. 936 01:02:59,209 --> 01:03:00,777 Bem, isso não pode ser. 937 01:03:00,977 --> 01:03:02,078 Eu vi ontem à noite, 938 01:03:02,178 --> 01:03:04,748 E eu não abri esta gaveta desde então. 939 01:03:04,914 --> 01:03:06,716 O que é isso, Sargento? 940 01:03:06,816 --> 01:03:09,085 O assassinato do seu marido, Sra. Goodland. 941 01:03:09,486 --> 01:03:11,554 Grover, traga as tropas. 942 01:03:45,288 --> 01:03:47,190 Jarvis, o que você quer? 943 01:03:47,457 --> 01:03:49,726 Eu estava preocupado com você, minha querida. 944 01:03:50,593 --> 01:03:52,262 Você ligou para seu advogado? 945 01:03:53,029 --> 01:03:54,197 Sra. Goodland? 946 01:03:55,165 --> 01:03:58,501 Ah, estou feliz em ver que você está aqui. Ela pode precisar de alguém. 947 01:04:00,270 --> 01:04:02,706 Sra. Goodland, você reconhece isso? 948 01:04:02,806 --> 01:04:04,507 Bem, sim, era do Tony. 949 01:04:05,608 --> 01:04:06,476 E isso? 950 01:04:07,377 --> 01:04:08,144 Do Tony. 951 01:04:12,248 --> 01:04:13,683 E que tal isso? 952 01:04:14,617 --> 01:04:15,752 O saco de resgate. 953 01:04:15,852 --> 01:04:18,421 Certamente parece que sim. Meu Deus, Cathy. 954 01:04:18,521 --> 01:04:19,456 Eu não entendo. 955 01:04:19,756 --> 01:04:22,058 Bem, estava debaixo de uma pilha de Decorações de Natal... 956 01:04:22,158 --> 01:04:23,493 ...no armário. 957 01:04:23,593 --> 01:04:25,495 Sra. Goodland, Acho que é meu dever informá-lo... 958 01:04:25,595 --> 01:04:28,064 Agora, só um momento, com toda a justiça para com a senhora, 959 01:04:28,164 --> 01:04:30,033 quando eu disse que parecia o saco de resgate, 960 01:04:30,133 --> 01:04:32,736 isso não significava Eu poderia identificá-lo positivamente. 961 01:04:32,836 --> 01:04:33,837 É um tipo muito comum. 962 01:04:33,937 --> 01:04:35,939 Mas senhor, corresponde à descrição em cada particular... 963 01:04:36,039 --> 01:04:37,807 No entanto, devemos ter certeza. 964 01:04:37,907 --> 01:04:38,608 Nós? 965 01:04:39,943 --> 01:04:43,213 Senhor, se houver mais alguma coisa aqui, Eu vou encontrar. 966 01:04:43,646 --> 01:04:45,615 Grover, volte lá para cima! 967 01:04:47,283 --> 01:04:48,251 Com licença. 968 01:04:55,291 --> 01:04:58,294 Sargento, pelo meu dinheiro, essa pistola já se foi há muito tempo. 969 01:04:58,495 --> 01:05:01,498 Grover, você e eu sabemos disso um profissional larga a arma imediatamente. 970 01:05:01,598 --> 01:05:04,200 Mas estamos lidando com amadores. Eu estou supondo que... 971 01:05:04,300 --> 01:05:06,136 eles vão esconder a arma em algum lugar próximo. 972 01:05:06,236 --> 01:05:06,870 Nada. 973 01:05:07,570 --> 01:05:08,404 Nada... 974 01:05:10,206 --> 01:05:12,509 E essa área aqui? Você repassou isso? 975 01:05:12,842 --> 01:05:14,244 Sim, nós já passamos por isso já duas vezes, sargento. 976 01:05:14,344 --> 01:05:15,512 Bem, repasse isso novamente. 977 01:05:16,546 --> 01:05:17,680 Vamos, vamos! 978 01:05:21,351 --> 01:05:22,318 Ah, o que é isso? 979 01:05:23,586 --> 01:05:26,189 Sapatos com árvores de metal, Sargento, isso é tudo. 980 01:05:26,289 --> 01:05:27,791 É isso que está causando o zumbido. 981 01:05:27,891 --> 01:05:28,892 OK. 982 01:05:29,192 --> 01:05:30,660 Olha, tem um armário de linho no corredor. 983 01:05:30,760 --> 01:05:32,061 Vá verificar isso. 984 01:05:33,696 --> 01:05:36,533 Espere um minuto. Você abriu tudo isso? 985 01:05:36,699 --> 01:05:38,134 Não, senhor. Não havia sentido nisso. 986 01:05:38,401 --> 01:05:39,602 Bem, vamos abri-los. 987 01:05:57,454 --> 01:05:58,321 Grover. 988 01:06:01,558 --> 01:06:02,358 Laboratório criminal. Pronto. 989 01:06:02,459 --> 01:06:04,494 Peça à balística para verificar a pistola contra as 2 balas que eles têm. 990 01:06:04,594 --> 01:06:05,829 Então me ligue, entendeu? 991 01:06:05,929 --> 01:06:07,730 Você não quer que eu verifique com o Tenente Colombo? 992 01:06:07,831 --> 01:06:08,932 Eu estou no comando aqui, Grover. 993 01:06:09,032 --> 01:06:11,367 Se essa é a arma do crime, Vou levar a Sra. Goodland sob custódia. 994 01:06:11,468 --> 01:06:12,468 Pise nisso! 995 01:07:24,240 --> 01:07:26,142 Que diabos você está fazendo aqui? 996 01:07:26,242 --> 01:07:28,811 Oh, apenas para matar o tempo, olhando ao redor. 997 01:07:29,178 --> 01:07:30,613 Você sabe, senhor, eu poderia... 998 01:07:30,713 --> 01:07:34,050 Eu poderia me tornar um verdadeiro apreciador de orquídeas desde que te conheci. 999 01:07:34,584 --> 01:07:37,220 Você vai me dizer o que você está fazendo aqui? 1000 01:07:38,521 --> 01:07:40,189 É muito sério, senhor. 1001 01:07:40,290 --> 01:07:41,824 Houve um novo desenvolvimento no caso. 1002 01:07:41,925 --> 01:07:42,692 Sim eu sei. 1003 01:07:43,126 --> 01:07:44,727 Eles encontraram a arma do crime na casa de Cathy. 1004 01:07:44,827 --> 01:07:46,262 Acabei de chegar de lá. 1005 01:07:46,429 --> 01:07:48,064 As coisas certamente parecem ruins para ela. 1006 01:07:48,164 --> 01:07:49,332 Eles certamente querem, senhor. 1007 01:07:49,432 --> 01:07:51,401 É por isso que estou esperando aqui para o relatório do laboratório. 1008 01:07:51,534 --> 01:07:53,403 Estou esperando endireitar algumas coisas fora. 1009 01:07:53,536 --> 01:07:55,338 Olha, são 3 horas da manhã, Tenente. 1010 01:07:55,438 --> 01:07:56,940 Você vai me dizer o que você está fazendo aqui? 1011 01:07:57,040 --> 01:07:58,441 Eu tropecei neste pote vazio, 1012 01:07:58,541 --> 01:08:00,043 e deslocado um pouco deste solo aqui. 1013 01:08:00,143 --> 01:08:01,411 Sinto muito pela bagunça, senhor. 1014 01:08:01,511 --> 01:08:02,979 Eu vou cuidar disso fica limpo. 1015 01:08:03,079 --> 01:08:06,249 Olha, esqueça isso. Você vai me dizer por que está aqui? 1016 01:08:07,550 --> 01:08:09,185 Para dizer a verdade, senhor, 1017 01:08:10,620 --> 01:08:12,655 Eu não esperava você de volta tão cedo. 1018 01:08:12,822 --> 01:08:13,590 Ah... 1019 01:08:14,891 --> 01:08:16,459 Não quero esquecer isso. 1020 01:08:16,859 --> 01:08:18,795 Você tem um verdadeiro polegar verde, senhor. 1021 01:08:18,995 --> 01:08:20,096 Eu, o que? 1022 01:08:21,230 --> 01:08:23,366 Esta violeta africana da minha esposa. 1023 01:08:23,499 --> 01:08:25,501 Você sabe, na verdade há uma flor crescendo a partir daí. 1024 01:08:25,601 --> 01:08:26,936 Agora, não sei o que você fez. 1025 01:08:27,036 --> 01:08:29,806 Mas seja lá o que for, isso é um milagre. 1026 01:08:29,906 --> 01:08:30,807 Tenente... 1027 01:08:30,907 --> 01:08:34,177 Foi uma noite difícil e estou bastante angustiado. 1028 01:08:34,310 --> 01:08:35,144 Agora, por favor... 1029 01:08:35,244 --> 01:08:37,280 ...pegue sua violeta africana e sair daqui? 1030 01:08:37,380 --> 01:08:39,382 Espere um minuto! Eu ouço alguma coisa. 1031 01:08:41,618 --> 01:08:43,486 Esse pode ser o homem que estou esperando. 1032 01:08:45,254 --> 01:08:47,423 Grover? Grover, é você? 1033 01:08:47,757 --> 01:08:49,425 Tenente, não entendo. 1034 01:08:49,525 --> 01:08:51,661 Eu estava no meio do centro com a Sra. Goodland... 1035 01:08:51,761 --> 01:08:53,363 ...quando nos mandaram voltar para cá! 1036 01:08:53,563 --> 01:08:54,597 Sinto muito, Sargento. 1037 01:08:54,697 --> 01:08:56,065 Eu não queria correr com você pela cidade assim. 1038 01:08:56,165 --> 01:08:57,467 Sra. Goodland, como vai? 1039 01:08:57,567 --> 01:08:59,636 Você deve estar exausto, você gostaria de se sentar? 1040 01:08:59,736 --> 01:09:01,604 Não, não, eu fico, obrigado. 1041 01:09:01,704 --> 01:09:05,808 Uh... deixe-me pegar uma cadeira para você. Você ficará mais confortável. 1042 01:09:06,175 --> 01:09:07,644 Eu sei que você ficou acordado a noite toda. 1043 01:09:08,311 --> 01:09:12,081 Bem, acho que haverá bastante tempo descansar na prisão, não é? 1044 01:09:13,182 --> 01:09:16,019 Sargento, esta senhora realmente foi preso? 1045 01:09:16,619 --> 01:09:19,188 Bem, eu... senhor, liguei para meu relatório no Capitão Ritchie. 1046 01:09:19,288 --> 01:09:20,823 Ele foi bastante elogioso. 1047 01:09:20,923 --> 01:09:22,225 Ela será cobrada assim que nós... 1048 01:09:22,325 --> 01:09:25,928 Não, sargento, não! Sra. Goodland... 1049 01:09:26,029 --> 01:09:27,997 Droga, Colombo! O que é isso? 1050 01:09:28,164 --> 01:09:28,931 Bem, você vê, senhor, 1051 01:09:28,998 --> 01:09:31,034 Estou esperando aqui por algumas coisas da sede. 1052 01:09:31,134 --> 01:09:33,202 E se todos vocês apenas tiverem paciência comigo por um momento... 1053 01:09:33,302 --> 01:09:34,337 Que tipo de coisas? 1054 01:09:34,437 --> 01:09:36,739 Tenente? Tenente Colombo? 1055 01:09:36,839 --> 01:09:37,674 Oh! 1056 01:09:42,412 --> 01:09:44,213 Ah, aqui está, Tenente. 1057 01:09:44,313 --> 01:09:46,282 Obrigado, Grover. Muito obrigado. 1058 01:09:54,957 --> 01:09:56,692 Desculpe-me por um momento. 1059 01:10:06,069 --> 01:10:09,672 Sim, tenho algumas balas aqui. 1060 01:10:10,173 --> 01:10:12,008 Este é do carro destruído. 1061 01:10:12,108 --> 01:10:14,644 Um calibre .32 comprovado pela balística... 1062 01:10:14,744 --> 01:10:16,913 ... ter sido demitido da arma do crime. 1063 01:10:17,613 --> 01:10:19,415 Este é do corpo da vítima. 1064 01:10:19,515 --> 01:10:22,819 Também calibre .32, e comprovado pela balística... 1065 01:10:22,919 --> 01:10:25,721 ...ter sido demitido de a mesma arma da primeira bala. 1066 01:10:26,022 --> 01:10:28,991 Sabemos tudo sobre isso. Diga a ele, meu jovem! 1067 01:10:29,492 --> 01:10:30,993 Ambos... ambos... 1068 01:10:31,094 --> 01:10:33,296 ...veio da arma que foi encontrada na casa dela. 1069 01:10:33,396 --> 01:10:35,364 E o sargento Grover disse eles confirmaram... 1070 01:10:35,465 --> 01:10:36,632 ... como a arma do crime. 1071 01:10:36,732 --> 01:10:39,168 Certo. Isso está certo. 1072 01:10:40,002 --> 01:10:42,605 Sargento, eu não quero você sentir-se mal. 1073 01:10:42,705 --> 01:10:45,007 Porque sem você, Eu nunca teria tido essa ideia. 1074 01:10:45,241 --> 01:10:47,944 Quero dizer, essas coisas técnicas você é tão bom nisso. 1075 01:10:48,644 --> 01:10:53,015 Você vê, eu nunca usei um detector de metais antes. 1076 01:10:53,683 --> 01:10:55,852 É por isso que demorei quase uma hora. 1077 01:10:56,752 --> 01:11:00,823 Mas você sabe, essas coisas realmente funciona... Incrível. 1078 01:11:07,830 --> 01:11:08,865 Você vê isso? 1079 01:11:09,766 --> 01:11:10,766 O que é? 1080 01:11:11,167 --> 01:11:12,135 Terceira bala. 1081 01:11:12,635 --> 01:11:16,606 Também um calibre .32 e também comprovado pela balística... 1082 01:11:17,206 --> 01:11:20,309 ... ter sido demitido pela mesma arma... 1083 01:11:21,010 --> 01:11:23,146 ...que disparou as duas primeiras balas. 1084 01:11:23,780 --> 01:11:27,316 Sr. Goodland, eu simplesmente não sei como você vai explicar isso. 1085 01:11:28,618 --> 01:11:30,219 Mas por que eu deveria... 1086 01:11:32,421 --> 01:11:33,422 Isso mesmo. 1087 01:11:34,557 --> 01:11:35,525 Isso mesmo, senhor, 1088 01:11:35,625 --> 01:11:38,094 Isso é o que eu estava fazendo lá há pouco tempo. 1089 01:11:38,294 --> 01:11:42,498 Eu encontrei esta terceira bala enterrado aqui nesta pilha de terra. 1090 01:11:44,534 --> 01:11:47,003 Eu acho que foi uma daquelas balas que você atirou naquele cara... 1091 01:11:47,103 --> 01:11:50,206 ...que invadiu aqui há cerca de um ano. Você disse que só bateu na terra. 1092 01:11:50,940 --> 01:11:53,309 Eu não sei como você vai explique, senhor, 1093 01:11:54,043 --> 01:11:57,780 como a mesma arma que disparou essa bala na terra... 1094 01:11:58,414 --> 01:12:01,517 ...acabou hoje à noite no camarim da Sra. Goodland. 1095 01:12:05,121 --> 01:12:08,925 Sargento, você aceitaria Sr.Goodland no centro da cidade, por favor? 1096 01:12:11,494 --> 01:12:14,597 Sr. Jarvis Goodland, é meu dever para informar que qualquer coisa que você... 1097 01:12:14,697 --> 01:12:17,400 você pode, uh... Por aqui, senhor. 1098 01:12:41,724 --> 01:12:46,095 Sra. Goodland, você poderia permita-me levá-lo para casa? 1099 01:12:47,930 --> 01:12:49,432 Obrigado, Tenente. 1100 01:12:52,201 --> 01:12:54,503 Oh...! Um momento. 1101 01:13:01,143 --> 01:13:03,913 Se eu esquecer isso, minha esposa vai me matar.