1 00:01:27,454 --> 00:01:29,654 CONNIE SUE: We laten jullie twee achter één zomer alleen 2 00:01:29,722 --> 00:01:30,916 om op bezoek te gaan bij oma, 3 00:01:30,990 --> 00:01:34,187 en je verplaatst ons slot, voorraad, en vat voor sommigen, 4 00:01:34,260 --> 00:01:37,752 naar een vervallen oud huis opruimen in de boonies. 5 00:01:37,831 --> 00:01:40,322 Mijn sociale leven gaat voorbij recht in de afvoer. 6 00:01:40,400 --> 00:01:41,680 Maak je geen zorgen, lieverd. 7 00:01:41,734 --> 00:01:44,396 Geen enkele zuidelijke qentleman is zijn zout waard ga een paar kilometer laten 8 00:01:44,471 --> 00:01:46,996 tussen hem staan en een mooi meisje zoals jij. 9 00:01:47,340 --> 00:01:50,332 Je zult met dezelfde vrienden zijn op dezelfde school, 10 00:01:50,410 --> 00:01:52,640 en het is slechts vijf mijl verder weg. 11 00:01:52,712 --> 00:01:56,773 Trouwens, het is niet altijd zo een kans om een stukje geschiedenis te kopen. 12 00:01:57,884 --> 00:02:00,079 "Misschien wel het meest pittoreske" 13 00:02:00,153 --> 00:02:02,553 "en sfeervol van de rivierplantages" 14 00:02:02,622 --> 00:02:05,819 "was het beroemde landgoed Dumaine in Jefferson County." 15 00:02:06,192 --> 00:02:08,353 "In de dagen voorafgaand aan de burgeroorlog," 16 00:02:08,428 --> 00:02:12,455 'Het staatshuis was het toneel van vele elegante ballen tot..." 17 00:02:14,234 --> 00:02:16,498 Nou... Zie je? 18 00:02:16,569 --> 00:02:20,562 Zo zal het weer zijn zodra we het in orde hebben. 19 00:02:20,640 --> 00:02:21,834 Tot wat? 20 00:02:22,242 --> 00:02:25,439 Oh, niets, niets. Ik... Ik lees je de belangrijkste delen voor. 21 00:02:25,512 --> 00:02:28,913 Kom dan, mama. Laten we eens kijken waar we echt mee bezig zijn. 22 00:02:28,982 --> 00:02:30,677 Connie Sue, geef dat boek terug. Dat is mijn boek. 23 00:02:30,750 --> 00:02:32,547 Nu, nu, geen fiqhtin' terwijl ik met deze auto rijd. 24 00:02:32,619 --> 00:02:34,299 - CONNIE SUE: Geen wonder. - Echt waar! 25 00:02:34,687 --> 00:02:37,383 Luisteren. ‘Tot het landgoed in verval raakte’ 26 00:02:37,457 --> 00:02:40,893 "onder eigendom van een gepensioneerde Kapitein van een rivierboot" 27 00:02:40,960 --> 00:02:43,622 "genaamd Jacques Dumaine" 28 00:02:43,696 --> 00:02:46,187 "wiens voorliefde voor de fles kwam overeen" 29 00:02:46,266 --> 00:02:48,666 "Alleen door zijn obsessie voor gokken." 30 00:02:48,735 --> 00:02:50,566 Kom op, Connie Sue. Geef mij het boek. 31 00:02:50,637 --> 00:02:52,730 - Wacht even, mama, er is nog meer. - Ik meen het. Ik parkeer de auto 32 00:02:52,805 --> 00:02:54,067 en je kunt het in het bos lezen als je wilt. 33 00:02:54,140 --> 00:02:55,334 Het is mijn boek. O, ik ben zo boos! Ik ben echt... 34 00:02:55,408 --> 00:02:59,868 'Het laatste bericht kwam bij het huis in de herfst van 1862" 35 00:02:59,946 --> 00:03:02,506 "Toen de oude man gek werd" 36 00:03:02,582 --> 00:03:05,449 "en zichzelf op de hooizolder van de schuur." 37 00:03:05,518 --> 00:03:06,849 Ver weg! 38 00:03:06,920 --> 00:03:09,753 Ver weg? Het is vies, dat is het. 39 00:03:09,822 --> 00:03:12,017 Oh, kom op, kinderen. Dat is net genoeg. 40 00:03:12,091 --> 00:03:15,356 Nu, mama, wat voor soort Een rare plek waar je ons naartoe sleept? 41 00:03:15,428 --> 00:03:18,397 We zijn niet draqqinq af naar elke plaats. 42 00:03:18,464 --> 00:03:22,423 Je vader en ik hebben gekocht een ronduit verbazingwekkend voorbeeld 43 00:03:22,502 --> 00:03:26,233 van authentieke Antebellum-architectuur. Nietwaar, Joe? 44 00:03:26,306 --> 00:03:28,968 Ik veronderstel, kinderen, als je moeder bent is vastbesloten om opnieuw te leven. 45 00:03:29,042 --> 00:03:32,478 Weg met de wind, denk ik het minste wat we kunnen doen is haar een plezier doen. 46 00:03:32,545 --> 00:03:35,946 Oh, ho, ho, echt waar? Sinds wanneer was het allemaal mijn idee? 47 00:03:36,015 --> 00:03:38,506 (GRINNELD) Ja, Het was een koopje, denk ik. 48 00:03:38,585 --> 00:03:40,519 Wie kan een 'fixer-upper' weerstaan? 49 00:03:40,853 --> 00:03:43,014 Een "opknapper"? 50 00:03:43,590 --> 00:03:45,922 Hoeveel van een "fixer-bovenwerk"? 51 00:03:45,992 --> 00:03:49,655 Oh, het zijn maar een paar kleine dingetjes, je weet wel, hier en daar. 52 00:03:50,096 --> 00:03:53,327 Ik denk dat het netjes zal zijn in het huis van die oude rivierbootkapitein. 53 00:03:53,399 --> 00:03:54,593 EMILY: Juist. 54 00:03:54,667 --> 00:03:56,396 Daar is de afslag, papa. 55 00:03:56,469 --> 00:03:58,460 (ALLE GEHOPEN) 56 00:04:23,997 --> 00:04:26,727 EMILY: Nou, wat denk je ervan? 57 00:04:27,533 --> 00:04:31,401 Is dit niet de meest goddelijke plek? heb je ooit gezien? 58 00:04:32,138 --> 00:04:34,402 Ik ken jou en Daddv zijn dol op geschiedenis, 59 00:04:34,474 --> 00:04:36,635 maar ik hoop tenminste Er is een binnenloods. 60 00:04:37,076 --> 00:04:39,271 EMILY: Je enthousiasme is simpelweg overweldigend. 61 00:04:41,247 --> 00:04:42,305 (JONGEN) 62 00:04:43,683 --> 00:04:46,117 Kom op, Penelope, het zal niet zo erg zijn. 63 00:04:48,421 --> 00:04:51,288 Ik denk dat wij de enige romantici zijn in deze familie is Em. 64 00:04:51,691 --> 00:04:54,421 Alexander, geef me een hand met de bagage, zoon. 65 00:05:05,905 --> 00:05:09,238 - Alex, kom op. Ga aan de slag. - O ja. 66 00:05:09,976 --> 00:05:11,466 Alsjeblieft. 67 00:05:13,346 --> 00:05:16,281 En dat ook. Dat is het. Oké. 68 00:05:19,619 --> 00:05:21,299 (CONNIE SUE EN EMILY PRATEN DUIDELIJK) 69 00:05:25,825 --> 00:05:28,919 - het is zo groot, het lijkt wel een museum. - Nou, nu... 70 00:05:28,995 --> 00:05:31,020 Je hebt het nodig een hele winkel vol meubels. 71 00:05:31,097 --> 00:05:34,430 Nou, lieverd, ik zie het niet waar is dat zo'n probleem... 72 00:05:34,500 --> 00:05:36,092 (VERDER PRATEN) 73 00:05:36,869 --> 00:05:38,530 - Hallo daar. - Het is zo groot. 74 00:05:39,105 --> 00:05:41,630 - Vind je het leuk? - Het is anders. 75 00:05:41,708 --> 00:05:43,141 Nou ja, het is niet veel anders dan het andere huis. 76 00:05:43,209 --> 00:05:44,767 Ik bedoel, dat was ook een koloniaal land. 77 00:05:44,844 --> 00:05:47,972 Ja, dat weet ik, maar dit huis voelt oud aan. 78 00:05:48,047 --> 00:05:50,948 Nou ja, het is oud. Daarom wilden je moeder en ik het. 79 00:05:52,385 --> 00:05:53,579 Hé, waar is mijn kamer? 80 00:05:53,653 --> 00:05:56,213 (Nou, het is waar!). aan het einde van de trap, eerste deur. 81 00:05:56,989 --> 00:05:58,718 Hier, hier. Neem de witte. Ga door. 82 00:05:58,791 --> 00:06:00,418 - Mama, praat niet over mij. - Ik houd je niet in de gaten, 83 00:06:00,493 --> 00:06:02,358 maar je bent zo unhaDDV, Ik weet niet wat ik moet doen. 84 00:06:11,404 --> 00:06:12,564 - Jij. - Wie, ik? 85 00:06:13,239 --> 00:06:15,503 - Oh. Net zoals ik dacht. - Neem me niet kwalijk. 86 00:06:15,575 --> 00:06:17,167 Jij bent degene. 87 00:06:17,243 --> 00:06:18,301 Welke? 88 00:06:18,378 --> 00:06:21,108 Degene waar de geesten op hebben gewacht. 89 00:06:21,180 --> 00:06:22,772 Pardon. Ik moet gaan. 90 00:06:22,849 --> 00:06:27,047 Hier zijn vreemde krachten aan het werk, mysterieuze krachten van de andere wereld 91 00:06:27,120 --> 00:06:28,985 dat alleen jij kunt begrijpen. 92 00:06:29,055 --> 00:06:30,955 JOE: Alexander! 93 00:06:31,023 --> 00:06:32,320 LAVINIA: Je moet er klaar voor zijn, jongen. 94 00:06:32,759 --> 00:06:36,251 Luister naar de roep van de geesten. Ze komen snel naar je toe. 95 00:06:37,864 --> 00:06:39,661 Je moet er klaar voor zijn, jongen. 96 00:06:39,732 --> 00:06:41,700 JOE: Schud een been, zoon. 97 00:06:43,403 --> 00:06:46,031 Waarom zou je het niet uit de weg gaan? hiermee naar de schuur. 98 00:06:46,105 --> 00:06:47,629 -O, Ves, meneer. - Bedankt. 99 00:06:48,107 --> 00:06:52,544 Oh, elke keer dat ik deze plek zie, Ik hou er meer van. 100 00:06:52,612 --> 00:06:57,015 O, Joe. Ik heb gedroomd van het leven mijn hele leven in een huis als dit. 101 00:06:57,383 --> 00:07:00,477 Miss Scarlett, ik zou u opwachten die trap in fijne stijl 102 00:07:00,553 --> 00:07:01,952 als mijn slechte rug er niet was. 103 00:07:02,021 --> 00:07:06,185 Oh, het lijkt je nooit te storen op de golfbaan. 104 00:07:49,936 --> 00:07:50,960 Hoi! 105 00:07:52,672 --> 00:07:54,902 Hé, wat denk je dat je aan het doen bent? 106 00:07:54,974 --> 00:07:55,974 Het spijt me. 107 00:07:56,409 --> 00:07:57,899 (ZUCHT) 108 00:07:57,977 --> 00:08:00,673 Wie ben je eigenlijk voor de duivel? 109 00:08:00,746 --> 00:08:02,077 Alexander Armsworth. 110 00:08:03,382 --> 00:08:08,615 Nou, ik heb een recht om hier te zijn, De heer AlexanderArmsworth. 111 00:08:12,592 --> 00:08:14,822 Maak je daar geen zorgen over. 112 00:08:16,562 --> 00:08:18,757 Verzacht de ellende. (GRINNERT) 113 00:08:24,537 --> 00:08:26,300 Ah! 114 00:08:26,372 --> 00:08:31,207 Ik wed dat je niet kunt wachten om het te vertellen je rijke oude vader die je hebt gevonden. 115 00:08:31,277 --> 00:08:35,145 Amorv Timmons laveert op de baan. Hè? 116 00:08:36,015 --> 00:08:37,312 Nee, meneer. 117 00:08:37,383 --> 00:08:39,442 Nou, het zou je geen goed doen, nee hoe. 118 00:08:39,519 --> 00:08:41,111 (lachend) 119 00:08:41,954 --> 00:08:43,512 Vandaag is mijn vrije dag. 120 00:08:45,291 --> 00:08:48,192 Vertel het nooit aan iemand wat te doen op hun vrije dag. 121 00:08:53,099 --> 00:08:54,464 Alexander. 122 00:08:58,905 --> 00:09:00,236 (flauw gezeur) 123 00:09:36,809 --> 00:09:37,809 (HOND YAPS) 124 00:09:39,979 --> 00:09:40,979 (Het jammeren gaat door) 125 00:09:45,952 --> 00:09:46,952 (BARK's) 126 00:09:49,989 --> 00:09:53,015 Hallo daar, puppy. Kom op, nu. 127 00:09:54,493 --> 00:09:57,894 Ik zal je geen pijn doen. Kom op. Ja, dat is beter. 128 00:09:59,131 --> 00:10:00,465 Je ziet er zeker leuk oud uit, weet je dat? 129 00:10:00,466 --> 00:10:02,426 Je ziet er zeker leuk oud uit, weet je dat? 130 00:10:03,135 --> 00:10:05,194 Net als een oude dweil, ja. 131 00:10:06,339 --> 00:10:10,207 Hoe heb je dat gedaan? Kom toch hierheen, Moppet? Hè? 132 00:10:10,743 --> 00:10:12,438 Tot wie behoort u? 133 00:10:13,512 --> 00:10:14,911 (ZWAAR TINKELEN) 134 00:10:19,819 --> 00:10:20,877 (BARK's) 135 00:10:25,358 --> 00:10:27,758 (jankend) 136 00:10:39,672 --> 00:10:41,299 Alexander, ben je hier? 137 00:10:42,775 --> 00:10:44,333 Hé, Alexander? 138 00:10:44,410 --> 00:10:46,878 Wat ben je in vredesnaam aan het doen hier, Blossom? 139 00:10:47,747 --> 00:10:49,806 Ik help mijn tante Vinia met schoonmaken. 140 00:10:49,882 --> 00:10:53,249 Nou, help dan. Ik wil je niet achtervolgt mij de hele tijd. 141 00:10:53,819 --> 00:10:56,049 Er is iets dat ik Va moet vertellen, Alexander. Iets essentieels. 142 00:10:56,122 --> 00:10:58,386 Iets doms, waarschijnlijker. 143 00:10:59,225 --> 00:11:02,092 Je kunt beter luisteren en goed luisteren want het heeft ermee te maken 144 00:11:02,161 --> 00:11:05,961 mysterieuze stemmen uit de andere wereld dat alleen jij kunt begrijpen. 145 00:11:06,032 --> 00:11:07,260 Waar heb je het over? 146 00:11:07,333 --> 00:11:09,460 Tante Vinia heeft het mij net verteld je bent gevoelig. 147 00:11:09,535 --> 00:11:12,504 Het duurt niet lang voordat ze het vertelt. Het enige wat ze nodig heeft is naar je handpalm kijken, 148 00:11:12,571 --> 00:11:14,562 - of voel vier hoofdstoten. - Een wat? 149 00:11:14,640 --> 00:11:17,040 Een gevoelige heeft een tweede gezichtsvermogen... 150 00:11:17,109 --> 00:11:20,909 De bruidsschat om door de duisternis heen te kijken dat de geest van sterfelijke mensen vertroebelt, 151 00:11:20,980 --> 00:11:22,345 om het onzichtbare te zien. 152 00:11:22,415 --> 00:11:25,009 Hoe kan tante Vinia dat weten? wat voor zicht heb ik? 153 00:11:25,084 --> 00:11:27,450 Todav is de eerste keer ze heeft mij ooit gezien. 154 00:11:27,520 --> 00:11:30,751 En als ze dat soort dingen gelooft, Ze is net zo freaky als jij bent. 155 00:11:30,823 --> 00:11:33,155 Je kunt beter niet spotten, Alexander. 156 00:11:33,225 --> 00:11:36,058 Tante Vinia weet van de andere wereld. 157 00:11:36,128 --> 00:11:38,619 En rusteloze geesten, hen die door de eeuwigheid dwalen 158 00:11:38,698 --> 00:11:39,790 en nooit vrede vinden. 159 00:11:39,865 --> 00:11:41,230 Nou, ik geloof niet in geesten. 160 00:11:41,300 --> 00:11:42,892 En ik geloof het niet bij jouw tante Vinia ook niet, 161 00:11:42,968 --> 00:11:46,369 dus stop met mij te volgen met al je stomme verhalen! 162 00:11:46,439 --> 00:11:48,999 Nou, je kunt maar beter beginnen te geloven, Meneer Smarty-Pants. 163 00:12:01,754 --> 00:12:03,483 LAVINIA: Je moet er klaar voor zijn, jongen. 164 00:12:07,460 --> 00:12:08,654 (DONDER CRASHEN) 165 00:12:25,044 --> 00:12:26,477 (KLOKTOLING) 166 00:13:07,119 --> 00:13:08,552 (DONDER GErommel) 167 00:13:12,424 --> 00:13:13,424 (TINKELEND) 168 00:14:15,588 --> 00:14:17,055 (HANEN GROEIEN) 169 00:14:29,268 --> 00:14:30,394 Moppet! 170 00:14:31,670 --> 00:14:33,865 Kom hier, qirl, kijk wat ik je heb gebracht. 171 00:14:37,543 --> 00:14:38,669 Lappenpop? 172 00:14:40,145 --> 00:14:41,237 (TINKELEND) 173 00:14:47,519 --> 00:14:49,009 Wie is daar beneden? 174 00:14:52,625 --> 00:14:54,855 Bloesem, ben jij dat? 175 00:14:56,896 --> 00:15:00,263 Verdomd, Blossom! Jij spinnenpotige spook. 176 00:15:00,332 --> 00:15:02,300 Je denkt dat je zo grappig bent! 177 00:15:09,008 --> 00:15:12,341 Je gaat hier nu snel weg. Ik zei dat je bij mij uit de buurt moest blijven. 178 00:15:36,068 --> 00:15:37,296 O, luister nu. 179 00:15:37,369 --> 00:15:41,237 Vertel het zeker aan Georgeqe en al jullie dierbaren stuur ik mijn liefde. 180 00:15:41,307 --> 00:15:43,775 Oké. Tot ziens- 181 00:15:45,544 --> 00:15:47,273 De zenuw! 182 00:15:47,579 --> 00:15:51,481 De pure, onvervalste zenuw van die vrouw! 183 00:15:51,550 --> 00:15:54,781 Nu, hoe ter wereld Is Ludee Calhoun er ooit achter gekomen? 184 00:15:54,853 --> 00:15:58,584 dat we ons open huis waren voor de eerste zaterdag in november? 185 00:15:59,091 --> 00:16:02,219 De drukker, de cateraar, de CIA... 186 00:16:03,662 --> 00:16:07,428 In de oorlogen van sociaal eenmansschap, Em, iedereen is verdacht. 187 00:16:07,499 --> 00:16:11,094 Ha, ha! Nou, het zou mij niet verbazen als ze de schilder niet had omgekocht. 188 00:16:11,170 --> 00:16:13,370 Hij ziet nu dat hij het niet weet wanneer hij daartoe in staat zal zijn 189 00:16:13,439 --> 00:16:15,031 om de buitenkant van het huis af te werken. 190 00:16:15,107 --> 00:16:17,974 - Oh, nu, Em. - Nou, ik vind het gewoon smakeloos. 191 00:16:18,043 --> 00:16:20,170 Herroept alle zoetheid en licht op 192 00:16:20,245 --> 00:16:24,341 om te voorkomen dat ze moest verhuizen haar oogstbal een week eerder op 193 00:16:24,416 --> 00:16:27,112 om sommigen tegemoet te komen zeer belangrijke gasten. 194 00:16:27,186 --> 00:16:28,551 O, luister nu. 195 00:16:28,620 --> 00:16:31,612 Ze wist... Ze wist dat we waren ons open huis aan het plannen. 196 00:16:32,358 --> 00:16:38,297 Em, strafrechtadvocaten, ze gebruiken graag vertragingstactieken, 197 00:16:38,364 --> 00:16:40,525 maar wij, bedrijfsadvocaten, 198 00:16:40,599 --> 00:16:42,794 we houden ervan om de andere kerel te verslaan naar de klap. 199 00:16:43,335 --> 00:16:44,393 Wat? 200 00:16:44,470 --> 00:16:47,303 Wat dacht je ervan om ons feest een week op te schuiven? 201 00:16:48,307 --> 00:16:49,307 Oh. 202 00:16:49,708 --> 00:16:52,734 We kunnen een kleintje hebben, uh, verkleed feest. 203 00:16:53,145 --> 00:16:54,772 Hoe heerlijk! Hm. 204 00:16:54,847 --> 00:16:58,180 Oh! O, wat heerlijk! 205 00:16:58,250 --> 00:17:01,481 Oh, maar luister nu, geen gewoon verkleedfeest. 206 00:17:01,553 --> 00:17:03,987 Ik bedoel, niet één met qhosts en kabouters en zo. 207 00:17:04,056 --> 00:17:06,650 Ik bedoel, dat zullen we moeten hebben iets bijzonders. 208 00:17:06,725 --> 00:17:09,558 Iets dat bij dit huis past. 209 00:17:10,262 --> 00:17:14,130 We geven een cotillion met verklede mensen, 210 00:17:14,199 --> 00:17:16,690 weet je, zoals zij waren in de dagen van de burgeroorlog. 211 00:17:16,769 --> 00:17:20,000 O, Jozef, Jozef, Het zou mij niet verbazen 212 00:17:20,072 --> 00:17:22,836 als mevrouw Marv Lee Merrvweather zelf is niet gekomen. 213 00:17:22,908 --> 00:17:24,432 (CHUCKLES) Nu, Em, ga niet overboord. 214 00:17:24,510 --> 00:17:26,944 Ze is al 40 jaar niet meer naar een feest geweest. 215 00:17:27,012 --> 00:17:29,207 Nou ja, alleen omdat de feesten nu zijn 216 00:17:29,281 --> 00:17:31,749 kan geen kaars vasthouden voor degenen die ze zich herinnert. 217 00:17:31,817 --> 00:17:35,150 Maar deze zal het wel zijn net als vroeger. 218 00:17:35,220 --> 00:17:39,156 We zullen, eh, we zullen mintjuleps hebben, 219 00:17:39,224 --> 00:17:42,250 en we hebben feestijsjes en walsen. 220 00:17:42,528 --> 00:17:46,828 Oh, evervbodv wie is iemand zal hier zijn! 221 00:17:47,599 --> 00:17:50,397 Oh, Ludee Calhoun zal dat wel zijn gewoon groen van jaloezie! 222 00:17:50,469 --> 00:17:52,061 (BEIDE LACHEN) 223 00:17:52,504 --> 00:17:54,335 - ALEXANDER: Hé, papa! Pa! - Ja. 224 00:17:54,907 --> 00:17:57,034 Hé, kom op, papa. Ik kom te laat. 225 00:17:57,910 --> 00:18:00,811 - Maar waarom zit je niet in de schoolbus? - Heb je het gemist? 226 00:18:00,879 --> 00:18:03,143 Ik kon Connie Sue niet wegjagen van de badkamerspiegel. 227 00:18:03,215 --> 00:18:05,240 Oh, lieve, nou, je moet wel vergeef je zuster, schat. 228 00:18:05,317 --> 00:18:07,157 - Ze zit net in een fase. - O, moeder... 229 00:18:07,219 --> 00:18:08,618 Plaag nu niet. 230 00:18:08,687 --> 00:18:10,882 Je zult er zelf bij zijn het duurde niet lang. 231 00:18:10,956 --> 00:18:13,322 Nou, morgen zetten we dit huishouden in volgens een schema. 232 00:18:13,392 --> 00:18:15,917 - Over fasen? Mm. - Nee, badkamers. 233 00:18:16,328 --> 00:18:18,922 Eh, nou, wat dacht je van een kus voor je moeder? 234 00:18:18,997 --> 00:18:20,658 - Moeder! - O, moeder! 235 00:18:20,732 --> 00:18:22,290 Tot ziens, tot ziens. Fijne dag. 236 00:18:22,367 --> 00:18:24,062 Vergeet uw papieren zak niet. 237 00:18:30,542 --> 00:18:32,032 JOE: Fijne dag op school. 238 00:18:32,111 --> 00:18:35,376 - Oké. - Alexander, je lunch. 239 00:18:35,447 --> 00:18:36,447 Oh! 240 00:18:37,316 --> 00:18:38,544 Bedankt. 241 00:18:41,019 --> 00:18:43,010 - Hev, Alexander. - O, hé, jongens. 242 00:18:43,088 --> 00:18:44,282 Hoe vind je het? leven in de boonies? 243 00:18:44,356 --> 00:18:45,516 Het is in orde. 244 00:18:45,591 --> 00:18:47,422 Ik zou niet in een oud wrak willen wonen van zo'n huis. 245 00:18:47,493 --> 00:18:49,085 Het is geen wrak. Het is historisch. 246 00:18:49,161 --> 00:18:52,081 De meest sterische trvinq van mijn moeder om zo'n oud gedrocht op te knappen. 247 00:18:52,131 --> 00:18:53,655 Wat weet je? 248 00:18:53,732 --> 00:18:56,098 Kapitein Jacques Dumaine woonde vroeger in mijn huis. 249 00:18:56,168 --> 00:18:58,534 Hij was kapitein op een rivierboot. Ze schreven boeken over hem. 250 00:18:58,604 --> 00:19:01,198 Wedden dat niemand zo beroemd is ooit in jouw huis gewoond. 251 00:19:01,273 --> 00:19:03,138 Hev, Alexander, je vriendin wil je. 252 00:19:03,809 --> 00:19:06,209 Ze is niet mijn qirlfriend. Kom op, laten we gaan. 253 00:19:06,845 --> 00:19:09,279 Alexander, kan ik met je praten? Het is van vitaal belang. 254 00:19:09,348 --> 00:19:11,612 We zouden je er niet van willen weerhouden alles wat van vitaal belang is, Alexander. 255 00:19:11,683 --> 00:19:12,877 Hé, Henri! 256 00:19:12,951 --> 00:19:15,044 We laten je met rust met mevrouw Cotton Blossom. 257 00:19:15,120 --> 00:19:16,246 Wat is het nu? 258 00:19:16,321 --> 00:19:19,313 Het gaat over de thinq die in onze schuur staat. Je hebt het gezien, nietwaar? 259 00:19:19,391 --> 00:19:22,258 - Wat gezien? - De geest die door uw schuur spookt. 260 00:19:22,528 --> 00:19:23,893 (ALEXANDER spot) 261 00:19:23,962 --> 00:19:26,658 De enige thinq in mijn schuur die ik heb gezien, ben jij. 262 00:19:26,732 --> 00:19:28,632 De laatste avond heb je een lampje aangedaan op de hooizolder 263 00:19:28,700 --> 00:19:30,463 en jij hebt mijn nieuwe hond gejat. 264 00:19:30,536 --> 00:19:32,504 Ik was niet in je havloft gisteravond of nooit. 265 00:19:32,571 --> 00:19:33,833 - Hev, Alexander. - Hoi. 266 00:19:33,906 --> 00:19:36,226 Je liegt zoveel, je weet het niet wat is waar en wat niet. 267 00:19:36,275 --> 00:19:38,266 Dat doe ik! Ik bedoel, dat doe ik niet. 268 00:19:38,343 --> 00:19:40,834 O ja? Nou, hoe zit het dan die keer dat je het aan iedereen vertelde 269 00:19:40,913 --> 00:19:42,813 je vader was een overheidsagent 270 00:19:42,881 --> 00:19:45,111 werken aan een geheime missie in China? 271 00:19:45,184 --> 00:19:47,049 En je hebt niet eens een vader. 272 00:19:47,119 --> 00:19:50,748 Veel weet je. Zijn missie zo geheim dat niemand er iets van weet. 273 00:19:50,822 --> 00:19:52,346 Zelfs ik en tante Vinia niet. 274 00:19:54,493 --> 00:19:58,190 Het spijt me, Blossom, maar hou gewoon op met mij lastig te vallen. 275 00:20:01,667 --> 00:20:03,396 Ik wed dat hij een geheim agent zou zijn. 276 00:20:03,468 --> 00:20:04,901 Iemand die moedig en speciaal is. 277 00:20:09,541 --> 00:20:11,031 Meneer Timmons! 278 00:20:32,231 --> 00:20:33,960 Meneer Timmons! 279 00:20:34,233 --> 00:20:36,667 (kreunend) Hier ben ik. Hier. 280 00:20:40,272 --> 00:20:41,272 (GRINNERT) 281 00:20:42,007 --> 00:20:43,099 (MOMMEL) Ja. 282 00:20:44,643 --> 00:20:48,272 Hallo, mevrouw Armsworth. Bel je mij? Hè? 283 00:20:49,481 --> 00:20:52,814 - Dat was ik inderdaad, meneer Timmons. - Hoe gaat het met je? 284 00:20:53,719 --> 00:20:58,156 Ik was een dutje aan het doen. Ik was aan het rusten. 285 00:20:59,224 --> 00:21:01,954 Van welke inspanningen? Het is na 16.00 uur. 286 00:21:02,027 --> 00:21:05,463 Je hebt geen greintje werk verricht op dat tuinhuisje. 287 00:21:05,931 --> 00:21:08,832 Nou, als je het vraagt mijn professionele mening, 288 00:21:08,900 --> 00:21:11,494 Ik zou dat de hele plaats besparen schilderwerk nodig. 289 00:21:12,204 --> 00:21:15,367 Dat is niet uw zorg. Dit is. 290 00:21:17,943 --> 00:21:21,310 Luister, ik ga het doen. Ik garandeer het. 291 00:21:21,380 --> 00:21:22,972 Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken. 292 00:21:23,815 --> 00:21:26,716 Nou, ik maak me zorgen... hierover. 293 00:21:26,785 --> 00:21:27,785 Oeps. 294 00:21:29,688 --> 00:21:33,988 (lachend) Ah, je hebt me daar neergezet. Het spijt me daarvoor. 295 00:21:34,059 --> 00:21:36,425 Het zal niet nog een keer gebeuren. 296 00:21:37,429 --> 00:21:38,555 Ik meen het. 297 00:21:39,097 --> 00:21:42,589 Nou ja. Wilt u alstublieft naar deze foto kijken? 298 00:21:42,668 --> 00:21:47,935 Ik zou graag willen dat onze qazebo dat zou zijn net zo mooi als deze. 299 00:21:48,006 --> 00:21:50,600 Nou, dat is echt mooi. 300 00:21:53,211 --> 00:21:56,180 Ja, dat kan ik. Het zal wees een perfecte foto. 301 00:21:56,248 --> 00:21:59,217 - Ik garandeer het. Je hebt mijn woord geciteerd. - Ik hoop het. 302 00:22:01,053 --> 00:22:04,853 - Ik laat de maqazine bij jou achter. - Nou, heel erg bedankt. 303 00:22:05,424 --> 00:22:07,756 Goedendag, meneer Timmons. 304 00:22:08,193 --> 00:22:09,626 Mevrouw Armsworth. 305 00:22:09,895 --> 00:22:10,895 (lachend) 306 00:22:15,167 --> 00:22:16,167 O ja. 307 00:22:19,971 --> 00:22:21,302 (ZWAAR TINKELEN) 308 00:22:51,570 --> 00:22:52,867 (LUID TINKELEN) 309 00:23:01,646 --> 00:23:03,307 MEISJESSTEM: Alexander. 310 00:23:33,745 --> 00:23:34,837 (BLARSTEN) 311 00:23:36,081 --> 00:23:37,946 Moppet, waar kom je vandaan? 312 00:23:41,887 --> 00:23:44,048 Wat is er, Qirl? Waar breng je mij heen? 313 00:23:59,471 --> 00:24:00,733 Wacht, Mopet! 314 00:24:18,256 --> 00:24:19,382 (ZWAAR TINKELEN) 315 00:24:34,739 --> 00:24:36,673 Blossom, ben je hier? 316 00:24:48,253 --> 00:24:50,244 Dit is een van je domme trucs. 317 00:24:54,993 --> 00:24:56,585 Kom op, genoeg is genoeg. 318 00:24:56,661 --> 00:24:59,858 MEISJESSTEM: Alexander. 319 00:25:00,932 --> 00:25:04,060 Alexander. 320 00:25:06,905 --> 00:25:10,341 Wachten. Niet doen, Alexander. Ik heb je hulp nodig. 321 00:25:18,583 --> 00:25:19,777 Waar ben je? 322 00:25:19,851 --> 00:25:22,684 Ik ben in de duisternis van de andere wereld. 323 00:25:22,754 --> 00:25:26,246 Maar dat is al een korte tijd zo het is mij gegeven om naar jou toe te komen, 324 00:25:26,324 --> 00:25:28,485 om u onder de levenden te zoeken. 325 00:25:29,861 --> 00:25:31,123 Mij? 326 00:25:31,196 --> 00:25:35,132 Wees niet bang, Alexander. Er zal u geen kwaad overkomen. 327 00:25:47,779 --> 00:25:49,747 Je moet mij helpen, Alexander. 328 00:25:49,814 --> 00:25:52,476 We hebben nog maar een korte tijd om het raadsel op te lossen. 329 00:25:52,551 --> 00:25:56,612 De taak moet eerder worden voltooid het middernachtuur op Allerheiligen, 330 00:25:56,688 --> 00:25:58,656 en alleen jij kunt het ondernemen. 331 00:25:59,357 --> 00:26:01,154 Wat is Allerheiligenavond? 332 00:26:01,526 --> 00:26:03,494 Ik geloof dat je het Halloween noemt. 333 00:26:03,795 --> 00:26:05,558 Waarom moet ik je helpen? 334 00:26:05,897 --> 00:26:07,762 Omdat jij degene bent Ik heb gewacht 335 00:26:07,832 --> 00:26:10,699 al deze lonq draagt, degene met het geschenk. 336 00:26:10,769 --> 00:26:13,704 Degene die mij kan bevrijden van de verschrikkelijke vloek van mijn oom. 337 00:26:14,439 --> 00:26:15,770 Wat voor soort vloek? 338 00:26:15,840 --> 00:26:16,932 Eén die mij veroordeelde 339 00:26:17,008 --> 00:26:20,239 om tussen de verloren zielen rond te dwalen en rusteloze geesten, 340 00:26:20,312 --> 00:26:22,337 en hield mij weg van mijn lieve ouders 341 00:26:22,414 --> 00:26:25,247 die naar mij hebben gezocht al deze lange jaren. 342 00:26:25,317 --> 00:26:28,980 Als je mij niet helpt, Ik zal nooit in vrede kunnen rusten. 343 00:26:29,955 --> 00:26:34,688 Ik wil je graag helpen, eerlijk, maar ik weet niets van vloeken. 344 00:26:35,160 --> 00:26:39,028 Luister nu naar mij, want ik kan dit redden eenmalig en slechts eenmaal. 345 00:26:39,798 --> 00:26:42,961 "Slapen ligt het vermoorde meisje..." 346 00:26:43,034 --> 00:26:46,367 "Tevergeefs huilt het glazen kind..." 347 00:26:46,438 --> 00:26:49,134 "Wanneer de twee als één zullen zijn," 348 00:26:49,207 --> 00:26:51,175 'De reis van de geest zal voorbij zijn.' 349 00:26:53,144 --> 00:26:54,577 Dat heeft geen enkele zin. 350 00:26:55,046 --> 00:26:57,879 Je moet de zin vinden. Je moet het raadsel oplossen, 351 00:26:57,949 --> 00:27:00,213 en je moet het snel doen. 352 00:27:00,285 --> 00:27:03,254 Herhaal het nu snel. Ik moet er zeker van zijn dat je het je herinnert. 353 00:27:05,056 --> 00:27:08,514 "Slapen ligt het vermoorde meisje..." 354 00:27:10,762 --> 00:27:13,959 "Tevergeefs huilt het glazen kind..." 355 00:27:15,533 --> 00:27:17,797 "Wanneer de twee als één zullen zijn." 356 00:27:17,869 --> 00:27:19,496 "De reis van de Geest zal voltooid zijn." 357 00:27:20,472 --> 00:27:21,666 Wat betekent het allemaal? 358 00:27:22,073 --> 00:27:25,201 Je moet het geheim voor mij leren kennen en los het mysterie op 359 00:27:25,276 --> 00:27:28,939 dat heeft mij van mijn eeuwige rust afgehouden al meer dan 100 jaar. 360 00:27:29,848 --> 00:27:32,715 Ik moet nu gaan, Alexander. Laat mij niet in de steek. 361 00:27:32,784 --> 00:27:35,947 Bevrijd mij van mv DFiSOH of ik zal het doen blijft je de rest van je dagen achtervolgen. 362 00:27:36,021 --> 00:27:39,286 Mij ​​achtervolgen? Wacht even. Ik weet niet eens wie je bent. 363 00:27:41,226 --> 00:27:42,955 Inez Dumaine. 364 00:27:43,728 --> 00:27:45,821 Maar wat moet ik doen? Waar moet ik beginnen? 365 00:27:57,509 --> 00:27:59,670 Vroege vogels vangen de badkamer. 366 00:27:59,744 --> 00:28:01,803 Zo moeder, zo dochter. 367 00:28:02,714 --> 00:28:05,012 Eh, kan ik even met je praten? 368 00:28:05,717 --> 00:28:06,741 Zeker. 369 00:28:08,386 --> 00:28:10,115 Het is een beetje privé. 370 00:28:10,422 --> 00:28:12,652 Nou, laten we het meenemen naar uw kantoor. 371 00:28:23,935 --> 00:28:24,993 Pa? 44 mm? 372 00:28:25,070 --> 00:28:28,096 Denk je dat het mogelijk is? dat sommige mensen bijzondere dingen weten 373 00:28:28,173 --> 00:28:31,074 over geesten en qhosts en dat soort dingen? 374 00:28:32,277 --> 00:28:35,075 Nou, ik ben eigenlijk meer geïnteresseerd dan in de verbeelding, Alexander. 375 00:28:35,847 --> 00:28:39,749 Maar er zijn mensen die, uh, studv wat zij ‘psychische verschijnselen’ noemen. 376 00:28:39,818 --> 00:28:42,218 Natuurlijk hoor je voortdurend verhalen. 377 00:28:42,287 --> 00:28:44,380 Ik heb zelfs de qhost gehoord van de oude kapitein Dumaine 378 00:28:44,456 --> 00:28:46,583 zwerft nog steeds rond op deze plek zo nu en dan. 379 00:28:47,058 --> 00:28:48,855 Verondersteld te kijken voor een verborgen schat. 380 00:28:48,927 --> 00:28:51,054 Schat? In ons huis? 381 00:28:51,396 --> 00:28:54,365 Een fortuin aan diamanten, zo zagen ze', ergens hier in de buurt. 382 00:28:54,432 --> 00:28:56,366 Als hij het niet heeft gevonden, kunnen we er dan naar zoeken? 383 00:28:56,434 --> 00:28:58,800 Oh, niet qo qettin' Je hoop is gevestigd, Alexander. 384 00:28:58,870 --> 00:29:00,360 Het is gewoon een goed verhaal. 385 00:29:00,438 --> 00:29:03,464 Ik denk dat de angstaanjagende qhost dat is de uitvinding van de heer Amory Timmons. 386 00:29:03,908 --> 00:29:07,810 Nou, mv qhost is niet slecht. Ze zit in de problemen en heeft hulp nodig. 387 00:29:08,213 --> 00:29:09,942 Rustig aan, Alexander. 388 00:29:10,715 --> 00:29:11,715 Wie zit er in de problemen? 389 00:29:12,217 --> 00:29:13,616 Inez Dumaine. 390 00:29:14,953 --> 00:29:16,921 Ik zag haar gisteravond op de hooizolder. 391 00:29:18,289 --> 00:29:21,281 Weet je wat ik denk? Ik denk dat je gedroomd hebt. 392 00:29:22,594 --> 00:29:24,255 Nuh-uh. Het was echt. 393 00:29:24,696 --> 00:29:26,664 De hond heeft me wakker gemaakt, Moppet. 394 00:29:26,731 --> 00:29:28,926 Alexander, er is hier geen hond. 395 00:29:29,801 --> 00:29:31,359 Maar je begrijpt het niet. 396 00:29:31,436 --> 00:29:35,133 Ik begrijp dat mannen dat hebben overactieve verbeelding. 397 00:29:36,708 --> 00:29:38,039 Dan geloof je mij niet. 398 00:29:39,277 --> 00:29:41,507 Ik geloof dat je gelooft dat je haar hebt gezien. 399 00:29:41,579 --> 00:29:43,137 Eh, laat me een suggestie doen. 400 00:29:43,581 --> 00:29:44,809 Blijf niet weg het lezen van deze boeken 401 00:29:44,883 --> 00:29:46,373 voordat je 's avonds gaat slapen? 402 00:29:47,118 --> 00:29:49,558 Eerst weet je het, je zult zo zijn overal geesten zien. 403 00:29:50,121 --> 00:29:51,145 Volgende. 404 00:29:52,490 --> 00:29:54,822 Kom op, ga ermee aan de slag. Je gaat je schoolbus missen. 405 00:30:07,872 --> 00:30:08,964 Boe! 406 00:30:09,307 --> 00:30:10,501 (lachend) 407 00:30:10,575 --> 00:30:13,009 Kras, Bloesem. Heel grof. 408 00:30:13,077 --> 00:30:15,170 Wie dacht je dat het was? De geest? 409 00:30:16,881 --> 00:30:18,576 Ik heb wat spullen die we kunnen gebruiken. 410 00:30:18,650 --> 00:30:21,118 Zolang we maar met wezens te maken hebben uit de andere wereld, 411 00:30:21,186 --> 00:30:23,950 We hebben ze misschien nodig. Ik heb ze van mijn tante Vinia gekregen. 412 00:30:24,022 --> 00:30:25,956 Ze verkoopt ze, en ze zijn allemaal gegarandeerd. 413 00:30:26,624 --> 00:30:27,955 Ach, kom op. 414 00:30:29,928 --> 00:30:32,624 Dit zijn magneetstenen om pech te verdrijven en goed te trekken. 415 00:30:33,498 --> 00:30:36,763 En in die zeem zit zwavel om kwade geesten op afstand te houden. 416 00:30:38,002 --> 00:30:41,233 Dit hier is shem-shem-touras, het 10e zegel van Mercurius. 417 00:30:41,306 --> 00:30:42,603 Wat is dat? 418 00:30:42,674 --> 00:30:46,007 Staart van een zwarte kat. Heksenzeggers gebruiken ze om heksen te spotten. 419 00:30:46,411 --> 00:30:48,106 Je zet het zo op je neus, 420 00:30:48,179 --> 00:30:50,306 en kijk er overheen, en ze worden zichtbaar. 421 00:30:50,381 --> 00:30:53,748 Wat is er met jou aan de hand? Dat spul is nergens goed voor. 422 00:30:54,452 --> 00:30:56,511 Vraag me af of het werkte over heksen en dergelijke, 423 00:30:56,588 --> 00:30:59,284 we moeten het laten werken ook op dat spook. 424 00:30:59,357 --> 00:31:01,848 Kijk, als er een qhost is, en ik zeg het niet 425 00:31:01,926 --> 00:31:03,416 er is of er is niet. 426 00:31:03,494 --> 00:31:05,860 Het is mv qhost en ik ben degene dat is een gevoelige. 427 00:31:06,564 --> 00:31:09,590 Dus neem gewoon je oude rotzooi en stop met proberen je overal mee bezig te houden. 428 00:31:10,568 --> 00:31:12,502 Is het de geest van Inez Dumaine? 429 00:31:13,104 --> 00:31:14,594 Wat weet jij over Inez Dumaine? 430 00:31:15,673 --> 00:31:18,437 Zij is het. Oh, mijn hemel. 431 00:31:18,743 --> 00:31:20,108 Vertel me wat je weet! 432 00:31:20,478 --> 00:31:23,140 Ik weet niet veel, maar mijn tante Vinia wel. 433 00:31:23,548 --> 00:31:26,312 Ze kan je van alles vertellen over geesten en geesten. 434 00:31:27,185 --> 00:31:28,777 We kunnen het haar direct na school gaan vragen. 435 00:31:29,621 --> 00:31:30,849 Het is niet erg ver. 436 00:31:30,922 --> 00:31:33,356 We leven midden in die bossen daarginds. 437 00:31:33,858 --> 00:31:35,155 Ik zal erover nadenken. 438 00:31:35,827 --> 00:31:37,317 Doe dat maar, Alexander. 439 00:31:50,842 --> 00:31:52,503 Wat is er aan de hand? 440 00:31:52,777 --> 00:31:54,244 Dit is dom. 441 00:31:54,312 --> 00:31:56,974 Je wilt meer te weten komen Inez Dumaine, nietwaar? 442 00:32:28,046 --> 00:32:29,513 Wat zijn dit? 443 00:32:30,081 --> 00:32:31,241 Vis ogen. 444 00:32:31,916 --> 00:32:34,214 We hebben gedroogde vleermuiswinqs gebruikt en ook kalkoenmaagjes in gelei. 445 00:32:34,285 --> 00:32:35,684 Wil je dat ik het je laat zien? 446 00:32:35,753 --> 00:32:37,721 O, je hebt haar gezien. 447 00:32:38,356 --> 00:32:41,189 Je hebt Inez Dumaine gezien, 448 00:32:41,259 --> 00:32:42,817 nietwaar, jongen? 449 00:32:43,494 --> 00:32:45,792 Ik probeerde haar zelf te bereiken, 450 00:32:47,765 --> 00:32:49,096 maar ik kon het niet. 451 00:32:50,468 --> 00:32:52,868 Tante Vinia, we willen dat u het ons vertelt alles over haar. 452 00:32:55,707 --> 00:33:00,735 De mensen zouden denken dat zij het enige kind was van een rijke familie uit New Orleans. 453 00:33:00,812 --> 00:33:03,212 En toen de Yankees communiceerden', 454 00:33:03,281 --> 00:33:07,149 haar vader en moeder stuurden haar naar stav bij haar oom in bewaring 455 00:33:07,218 --> 00:33:11,279 in dat biq oude huis jij blijft nu binnen. 456 00:33:12,724 --> 00:33:14,487 Wat is er met haar gebeurd? 457 00:33:14,959 --> 00:33:16,358 Ze stierf. 458 00:33:17,729 --> 00:33:18,729 Niemand weet het 459 00:33:20,331 --> 00:33:21,331 precies. 460 00:33:24,335 --> 00:33:28,271 Mensen, dat is waar oude oom, Jacques Dumaine 461 00:33:28,339 --> 00:33:30,102 had er iets mee te maken. 462 00:33:30,174 --> 00:33:32,108 Ze zagen- 463 00:33:32,176 --> 00:33:35,043 Misschien deed hij dat wel. Misschien niet. 464 00:33:36,547 --> 00:33:38,515 Het enige dat ik weet is dat ze stierf 465 00:33:38,583 --> 00:33:41,108 en niemand kon niets rijden op de een of andere manier. 466 00:33:41,552 --> 00:33:42,952 Nou, ze gaf me een raadsel om op te lossen 467 00:33:42,987 --> 00:33:44,750 en er zit iets over moord in. 468 00:33:44,822 --> 00:33:46,449 Vertel het mij, jongen. 469 00:33:47,792 --> 00:33:50,283 "Slapen ligt het vermoorde meisje..." 470 00:33:50,361 --> 00:33:53,262 "Tevergeefs huilt het glazen kind..." 471 00:33:53,331 --> 00:33:54,923 "Wanneer de twee als één zullen zijn," 472 00:33:54,999 --> 00:33:56,728 'De reis van de geest zal voorbij zijn.' 473 00:33:56,801 --> 00:33:58,530 O, dat arme kind. 474 00:34:00,038 --> 00:34:01,335 Wat betekent het? 475 00:34:01,406 --> 00:34:04,864 De geesten hebben jou gekozen om dat te ontdekken. 476 00:34:05,977 --> 00:34:08,343 Ik moet het eerder uitzoeken middernacht op Halloween. 477 00:34:09,013 --> 00:34:11,140 Ze zei dat als ik het tegen die tijd niet doe, 478 00:34:11,215 --> 00:34:13,445 dat zal ze nooit lukken om naar haar eeuwige rust te gaan. 479 00:34:14,452 --> 00:34:17,751 Dat komt omdat ze nog niet klaar is zaken uit haar aardse leven. 480 00:34:19,457 --> 00:34:20,947 Nou ja, als ik maar wist waar ik moest beginnen. 481 00:34:21,993 --> 00:34:24,223 Er is maar één plek om te beginnen, jongen. 482 00:34:24,295 --> 00:34:27,958 Daar liggen de doden te slapen in eeuwige stilte. 483 00:34:28,966 --> 00:34:32,766 Waar de rusteloze geesten waak over de aardse overblijfselen. 484 00:34:32,837 --> 00:34:33,837 (BLAAGT) 485 00:34:57,829 --> 00:35:00,559 Waar wacht je op? Ik moet om negen uur thuis zijn. 486 00:35:02,767 --> 00:35:05,133 Ik ben er nog nooit geweest geen kerkhof eerder. 487 00:35:06,204 --> 00:35:07,535 Het is griezelig. 488 00:35:08,372 --> 00:35:11,068 Ik dacht dat je er alles van wist begraafplaatsen en geesten, 489 00:35:11,142 --> 00:35:12,507 en dingen uit de andere wereld. 490 00:35:12,777 --> 00:35:14,608 Ik niet, mijn tante Vinia. 491 00:35:15,847 --> 00:35:17,007 Kom op! 492 00:35:27,692 --> 00:35:29,182 (Wind waait) 493 00:35:54,719 --> 00:35:56,152 (krekels fluiten) 494 00:36:02,493 --> 00:36:03,551 (UILEN GEKREEM) 495 00:36:13,871 --> 00:36:15,304 (DIERENHUIL) 496 00:36:29,420 --> 00:36:30,580 ALEXANDER: Dumaine. 497 00:36:44,769 --> 00:36:46,236 Misschien kunnen we het beter vergeten. 498 00:36:46,637 --> 00:36:48,867 ALEXANDER: Ik denk dat ik ongeveer... 499 00:36:51,209 --> 00:36:52,209 (DEUR KRAKT) 500 00:36:52,743 --> 00:36:53,869 Ik heb het. 501 00:37:03,020 --> 00:37:05,147 Ga je gang. Je wilde het zien waar ze begraven ligt. 502 00:37:05,790 --> 00:37:07,257 Ik niet. 503 00:37:07,325 --> 00:37:09,452 Jij bent een jongen, en jongens gaan eerst. 504 00:37:11,662 --> 00:37:13,960 Wat is er met het vrouwenlib gebeurd? 505 00:37:14,031 --> 00:37:15,157 Jij kip? 506 00:37:44,262 --> 00:37:45,942 ALEXANDER: (FLUISTEREN) Wil je daarmee stoppen? 507 00:37:56,540 --> 00:37:58,599 "Kapitein Jacques Dumaine." 508 00:38:19,764 --> 00:38:21,994 ALEXANDER: Zij is het. BLOSSOM: Oh, mijn hemel. 509 00:38:25,336 --> 00:38:28,032 Oh, mijn hemel. Oh, mijn hemel. 510 00:38:28,105 --> 00:38:29,936 Alexander, laten we hier weggaan. Ik ben bang. 511 00:38:30,007 --> 00:38:32,271 Zul je stil zijn? Ik probeer na te denken. 512 00:38:33,177 --> 00:38:34,644 Kun je niet buiten denken? 513 00:38:34,712 --> 00:38:36,907 Ik denk een stuk beter als ik buiten ben. 514 00:38:38,549 --> 00:38:41,382 'Slapen ligt het vermoorde meisje.' 515 00:38:43,120 --> 00:38:45,054 "Slapen ligt de..." 516 00:38:46,524 --> 00:38:48,788 Bloesem, dit is het. 517 00:38:50,428 --> 00:38:51,895 Dit is waar Inez slaapt. 518 00:38:51,962 --> 00:38:54,482 Dit is waar ze begraven ligt. Dat is het eerste deel van het raadsel. 519 00:38:55,166 --> 00:38:56,758 Laten we alsjeblieft gaan, Alexander. 520 00:38:56,834 --> 00:38:58,893 Ik wil er niets over horen geen moord hier. 521 00:38:59,303 --> 00:39:01,635 Als ik het tweede deel maar kon bedenken. 522 00:39:03,207 --> 00:39:05,767 "Vergeefs huilt het glazen kind." 523 00:39:07,378 --> 00:39:09,107 Wat is een kind van glas? 524 00:39:09,180 --> 00:39:10,442 (BAT KREEFT) 525 00:39:10,514 --> 00:39:11,606 (BLOESEM SCHREEUWEN) 526 00:39:37,141 --> 00:39:39,735 Dit is dom. Wij weten het niet eens waar we naar op zoek zijn. 527 00:39:40,778 --> 00:39:42,678 Wat is eigenlijk een kind van glas? 528 00:39:45,916 --> 00:39:47,349 Hoe zie ik eruit? 529 00:39:48,986 --> 00:39:50,715 Ik dacht dat je wilde helpen. 530 00:39:50,788 --> 00:39:53,916 Ik ben aan het helpen. Ik werd gewoon moe van het kijken, dat is alles. 531 00:39:53,991 --> 00:39:57,085 - Nou, ik ben het kijken ook beu. - Waarom stop je dan niet? 532 00:39:57,161 --> 00:39:59,959 We zullen niets vinden in al deze oude rommel hier. 533 00:40:00,030 --> 00:40:02,465 INEZ: Nee, stop niet, Alexander. Ik heb je nodig. 534 00:40:02,466 --> 00:40:03,831 INEZ: Nee, stop niet, Alexander. Ik heb je nodig. 535 00:40:03,901 --> 00:40:05,061 (TINKELEND) 536 00:40:05,369 --> 00:40:06,802 Wie zei dat? 537 00:40:10,141 --> 00:40:11,506 Inez, ben jij dat? 538 00:40:14,545 --> 00:40:16,308 Het is de geest. 539 00:40:19,750 --> 00:40:22,184 Kom op, Inez. Wat probeer je te doen, ons bang maken? 540 00:40:22,586 --> 00:40:24,645 Alexander, ik ben bang. 541 00:40:25,189 --> 00:40:26,417 Je bent bang! 542 00:40:26,957 --> 00:40:29,425 Vertel mij, Alexander, heb jij het raadsel opgelost? 543 00:40:29,493 --> 00:40:30,926 Heb jij het antwoord? 544 00:40:32,530 --> 00:40:34,998 Nou ja, niet precies. 545 00:40:35,065 --> 00:40:38,159 Ik heb de eerste Dart uitgedeeld, yeah, over het vermoorde meisje 546 00:40:39,537 --> 00:40:41,630 maar ik weet niet wat er is nog een kind van glas. 547 00:40:42,072 --> 00:40:44,404 Je moet haast hebben. Mijn tijd is zo kort. 548 00:40:45,109 --> 00:40:47,441 We komen er wel uit, Inez. 549 00:40:48,179 --> 00:40:50,977 Nou, dit is Blossom Culp. Ze helpt mij. 550 00:40:51,549 --> 00:40:53,016 Ik ben blij je te ontmoeten. 551 00:40:53,083 --> 00:40:54,948 Enchantée, mademoiselle. 552 00:40:55,019 --> 00:40:58,819 Inez, heeft het raadsel iets te maken met de schat? 553 00:40:59,924 --> 00:41:01,824 - Schat? - Welke schat? 554 00:41:01,892 --> 00:41:04,053 De Dumaine-schat. Herinner je je dat niet meer? 555 00:41:04,628 --> 00:41:07,153 Nee, dat doe ik niet. Waarom praat je over schatten? 556 00:41:07,565 --> 00:41:08,725 Welke schat? 557 00:41:08,799 --> 00:41:11,267 Nou, papa ziet dat het zo hoort te zijn hier ergens verborgen. 558 00:41:11,335 --> 00:41:14,133 Alexander, spreek er niet over deze schat weer. 559 00:41:14,205 --> 00:41:15,502 Onthoud wat u moet doen. 560 00:41:15,573 --> 00:41:18,269 Ik ben afhankelijk van jou om mij te bevrijden van deze verschrikkelijke vloek. 561 00:41:18,342 --> 00:41:20,503 - Welke schat? - Wil je je hier buiten houden? 562 00:41:21,812 --> 00:41:23,177 Ik hoop dat je het begrijpt... 563 00:41:23,247 --> 00:41:26,614 Het enige wat ik begrijp is dat jij bent mijn enige kans om vrij te zijn. 564 00:41:27,318 --> 00:41:29,479 Help mij, Alexander. 565 00:41:32,756 --> 00:41:34,883 (ZUCHT) Oh, mijn hemel. 566 00:41:37,361 --> 00:41:40,888 Maar mama, je begrijpt het niet. Ik heb niet veel tijd. 567 00:41:40,965 --> 00:41:43,263 Ik moet het raadsel oplossen morgen, middernacht. 568 00:41:43,334 --> 00:41:46,792 Wat ik begrijp is dat je dat bent met behulp van het meest bizarre excuus 569 00:41:46,871 --> 00:41:49,601 uit je doen gaan jouw deel van het werk. 570 00:41:49,673 --> 00:41:51,573 Een geest in nood! 571 00:41:51,642 --> 00:41:53,109 Ik bedoel, nu echt, Alexander... 572 00:41:53,177 --> 00:41:57,511 - Maar mama! - O nee. Oh! O nee! 573 00:41:57,581 --> 00:42:01,017 (STAMMEREND) Alexander, Ga je vader halen, snel. Oh! 574 00:42:02,786 --> 00:42:04,276 Meneer Timmons! 575 00:42:04,822 --> 00:42:07,154 Hoi! Hoe gaat het, mevrouw? 576 00:42:07,224 --> 00:42:09,055 Nou, ik heb haar gedaan. Wat denk je? 577 00:42:09,860 --> 00:42:11,054 Nou, ik... 578 00:42:11,128 --> 00:42:13,858 Perfect beeld! Is dat niet wat Heeft u het mij beloofd, meneer Timmons? 579 00:42:13,931 --> 00:42:16,456 Dat is rqht, mevrouw. Lijkt mij best goed, hè? 580 00:42:16,867 --> 00:42:18,926 Je bent weer dronken. 581 00:42:19,003 --> 00:42:22,404 Je gebruikt ze zeker graag grote woorden, nietwaar? 582 00:42:22,473 --> 00:42:23,667 Em! 583 00:42:27,378 --> 00:42:29,209 - Wat is het probleem, Em? - Nou, ik... 584 00:42:29,680 --> 00:42:34,014 Deze qazebo is een ramp en deze man is een... 585 00:42:34,752 --> 00:42:36,083 - Onaanvaardbaarheid. - Goed, 586 00:42:36,153 --> 00:42:38,485 dit stomme ding is niets waard, hoe dan ook. 587 00:42:39,223 --> 00:42:42,158 Ik wilde het rijgen met deze lichten, 588 00:42:42,226 --> 00:42:45,389 en ik wilde dienen mijn mintjuleps hier vanavond. 589 00:42:46,063 --> 00:42:47,394 Nou, wat is al die ophef? 590 00:42:47,464 --> 00:42:49,193 Het huis is nog niet eens geschilderd. 591 00:42:50,067 --> 00:42:54,026 Echt! Niemand zal het 's nachts merken, en de ophef is... 592 00:42:54,104 --> 00:42:56,504 De ophef is dat je dat bent geweest zoveel drinken 593 00:42:56,574 --> 00:42:59,134 dat ben je niet geweest vandaag uw werk kunt afmaken. 594 00:42:59,209 --> 00:43:00,574 De ophef is... 595 00:43:00,644 --> 00:43:03,169 Ik wil dat je hier weggaat zo snel als je kunt inpakken. 596 00:43:03,747 --> 00:43:04,907 Wacht even. 597 00:43:06,350 --> 00:43:08,250 Zie je, je kunt mij niet afzetten. Ik ben geweest... 598 00:43:10,287 --> 00:43:13,017 Ik heb voor deze plek gezorgd al meer dan 20 jaar. 599 00:43:13,557 --> 00:43:15,557 We zijn meer dan geduldig geweest met u, meneer Timmons. 600 00:43:15,826 --> 00:43:17,555 Je kunt niet zeggen dat je niet gewaarschuwd bent. 601 00:43:18,062 --> 00:43:20,223 Denk je dat ook, Meneer Hoog en Machtig? 602 00:43:20,864 --> 00:43:21,864 Hè? 603 00:43:22,166 --> 00:43:24,691 Je denkt omdat je hierheen komt het kopen van al dit onroerend goed, 604 00:43:24,768 --> 00:43:26,133 Je hebt veel geld, dat maakt je iets. 605 00:43:26,203 --> 00:43:27,568 Is dat wat jij denkt? 606 00:43:27,638 --> 00:43:30,004 Denk je dat als je 'iumb' zegt, Gaat de hele wereld springen? 607 00:43:31,075 --> 00:43:35,011 Laat me Va iets vertellen. Dat geld levert je niets op. 608 00:43:35,746 --> 00:43:37,213 Helemaal niets. 609 00:43:38,048 --> 00:43:39,242 Velen van ons, arme mensen, 610 00:43:39,316 --> 00:43:41,682 we zijn hier in de buurt geweest het duurt lang voordat je ooit komt. 611 00:43:41,752 --> 00:43:44,016 We zullen hier zijn lang nadat je bent gegaan. 612 00:43:44,088 --> 00:43:46,056 Vergeet dat nooit! 613 00:43:46,123 --> 00:43:47,954 Oké, Timmons. Je had je zegje. 614 00:43:48,626 --> 00:43:51,026 Nu ga je opruimen Of moet ik je eruit gooien? 615 00:43:51,962 --> 00:43:54,294 Doe het rustig aan. Ik ga. 616 00:43:54,365 --> 00:43:56,526 Je hoeft niet te gooien niemand nergens. 617 00:43:59,036 --> 00:44:01,504 Je denkt dat het is omdat je vlucht Jefferson County 618 00:44:01,572 --> 00:44:03,540 en iedereen erin, dat je mij runt? 619 00:44:03,607 --> 00:44:05,199 Nou, laat me het je vertellen iets heel duidelijk. 620 00:44:05,275 --> 00:44:08,369 Jij runt geen Amorv Timmons! Helemaal niet. 621 00:44:09,647 --> 00:44:10,875 Dat is wat jou verschuldigd is. 622 00:44:16,620 --> 00:44:18,815 Je hebt nog niet het laatste van mij gehoord, kerel. 623 00:44:21,325 --> 00:44:22,325 Missy. 624 00:44:26,296 --> 00:44:27,593 Kom binnen. 625 00:44:27,665 --> 00:44:30,862 EMILY: O, ik weet niet wat Ik ga het doen. 626 00:44:36,206 --> 00:44:38,640 Alexander, ik heb naar je gezocht. 627 00:44:38,709 --> 00:44:40,389 Ik moet met je praten over iets essentieels! 628 00:44:40,678 --> 00:44:43,340 - Ik kan nu niet praten. - Maar ik zei dat het van levensbelang is! 629 00:44:43,881 --> 00:44:45,678 Oké, wat is er zo belangrijk? 630 00:44:46,083 --> 00:44:47,345 Ik heb nagedacht. 631 00:44:47,418 --> 00:44:50,353 Maar we hebben hier nog niet over gesproken op de juiste manier naar zaken kijken. 632 00:44:50,421 --> 00:44:53,720 - Wat bedoel je? - We hebben nog niet in de kristallen bol gekeken. 633 00:44:54,324 --> 00:44:57,623 Je gaat er niet mee beginnen Al dat hekserijgedoe weer. 634 00:44:57,695 --> 00:44:59,424 Wil je Inez helpen of niet? 635 00:45:00,364 --> 00:45:03,527 Zeker, maar wat weet je? over kristallen bollen? 636 00:45:03,901 --> 00:45:05,698 Tante Vinia heeft een kristallen bol. 637 00:45:05,769 --> 00:45:07,930 Ik heb haar Dlentv vaak bekeken. Ik weet wat ik moet doen. 638 00:45:10,374 --> 00:45:14,140 Oké, maar ik moet dit eerst afmaken anders krijgt mama mijn huid. 639 00:45:15,245 --> 00:45:16,473 Ik zal wachten. 640 00:45:20,317 --> 00:45:22,114 Bloesem, ben je hier? 641 00:45:28,792 --> 00:45:30,191 Waar ben je voor gemaakt? 642 00:45:30,527 --> 00:45:35,430 Stil. We moeten onszelf Drebare om de wereld van de geesten binnen te gaan. 643 00:45:44,308 --> 00:45:45,935 Ga aan tafel zitten. 644 00:45:50,814 --> 00:45:52,111 (HOEST) 645 00:45:56,053 --> 00:45:57,611 Kijk, Alexander, 646 00:46:01,091 --> 00:46:03,286 diep in de kristallen bol. 647 00:46:05,129 --> 00:46:09,862 Kijk eens hoe vredig en stil. En luister. 648 00:46:10,934 --> 00:46:13,869 Luister naar de geesten roept je van buitenaf. 649 00:46:15,239 --> 00:46:16,570 Alexander. 650 00:46:20,277 --> 00:46:21,972 Alexander. 651 00:46:29,520 --> 00:46:31,784 Alexander. 652 00:46:37,394 --> 00:46:39,225 Alexander, wat is er? 653 00:46:40,798 --> 00:46:42,698 Waar kijk je naar? 654 00:46:43,467 --> 00:46:45,264 Iets houdt mij vast. 655 00:46:46,503 --> 00:46:48,164 Een soort kracht. 656 00:46:49,773 --> 00:46:51,536 Oh, mijn god, ik heb het gedaan. 657 00:46:52,042 --> 00:46:53,839 Ik heb het echt gedaan. 658 00:46:59,616 --> 00:47:02,312 Alexander, kijk. 659 00:47:03,086 --> 00:47:05,782 Inez, ben je er klaar voor, mon chéri? 660 00:47:06,423 --> 00:47:10,359 O, maman. Moet ik qo? Ik wil jou en papa niet achterlaten. 661 00:47:10,427 --> 00:47:11,485 Oh. 662 00:47:11,562 --> 00:47:13,462 Mais oui, mijn kleine chou. 663 00:47:14,064 --> 00:47:18,023 Er is geen andere Wav. Het is niet langer veilig in New Orleans. 664 00:47:19,436 --> 00:47:21,236 Maar daar heb je kleine Briqitte voor waak over jou 665 00:47:22,472 --> 00:47:24,064 en je mooie Babette. 666 00:47:26,043 --> 00:47:28,477 Laat het nooit uit je zicht verdwijnen. 667 00:47:28,545 --> 00:47:29,944 Je moet mij dit beloven. 668 00:47:30,013 --> 00:47:34,507 O Ves, maman. Ik beloof het. Ik zal haar altijd bij mij houden. 669 00:47:35,619 --> 00:47:39,953 Onthoud, Inez. Onthoud de belofte die je aan je moeder hebt gedaan. 670 00:47:40,023 --> 00:47:44,653 Mama! Mama! Waar ben je? Waar ben je gebleven? 671 00:47:44,728 --> 00:47:49,529 Elle is dood. (LACHT) Dood. Ze zijn allemaal dood. 672 00:47:50,267 --> 00:47:52,292 Nee, oom Jacques. Het is niet waar. 673 00:47:52,369 --> 00:47:54,860 Waarom moet je deze dingen zeggen? 674 00:47:55,906 --> 00:47:56,906 De mijne nu. 675 00:47:58,108 --> 00:48:02,511 Schat! Diamanten! Helemaal van mij! 676 00:48:04,615 --> 00:48:06,515 Vertel me waar ze zijn! 677 00:48:06,583 --> 00:48:08,210 Ik weet het niet! 678 00:48:09,052 --> 00:48:10,610 Geef ze aan mij. 679 00:48:11,154 --> 00:48:13,987 Maar dat kan ik niet. Ik weet niet waar ze zijn. 680 00:48:14,625 --> 00:48:19,824 De vloek is op je. Je zult in duisternis lopen. 681 00:48:20,664 --> 00:48:23,132 In de geestenwereld. 682 00:48:23,200 --> 00:48:25,964 Om nooit meer je lieve ouders te ontmoeten. 683 00:48:26,970 --> 00:48:28,460 Nee! Alsjeblieft! 684 00:48:28,538 --> 00:48:32,702 Vertel het mij dan! Vertel me, waar zijn de diamanten? 685 00:48:36,113 --> 00:48:37,944 (INEZ SCHREEUWT) 686 00:48:44,454 --> 00:48:45,454 Bloesem. 687 00:48:46,890 --> 00:48:48,357 Het is die pop. 688 00:48:49,293 --> 00:48:51,454 De porseleinen pop die ze bij zich had. 689 00:48:51,528 --> 00:48:54,361 - Wat? - Dat is het glazen kind. 690 00:48:55,999 --> 00:48:57,694 "Wanneer de twee als één zullen zijn," 691 00:48:57,768 --> 00:48:59,998 'De reis van de geest zal voorbij zijn.' 692 00:49:00,070 --> 00:49:03,801 We moeten die pop vinden en meenemen naar waar ze in de crypte ligt te slapen. 693 00:49:05,442 --> 00:49:06,374 BLOSSOM: Waar kijken we niet naar? op de hooizolder? 694 00:49:07,044 --> 00:49:10,309 Heb daar een keer gekeken. Ik weet het niet meer Zie jij een pop? 695 00:49:10,380 --> 00:49:12,041 Dat komt omdat we er niet naar op zoek waren. 696 00:49:12,349 --> 00:49:14,044 Nou, je bent klaar moet dan maar kijken. 697 00:49:14,117 --> 00:49:16,017 Ik moet me aankleden voor mama's feestje. 698 00:49:16,086 --> 00:49:17,144 Alexander. 699 00:49:17,220 --> 00:49:19,745 Je gaat een oude Darfv laten je ervan weerhouden dat arme meisje te helpen? 700 00:49:19,823 --> 00:49:23,054 Je denkt dat ik verkleed wil gaan in dat stomme oude kostuum? 701 00:49:23,126 --> 00:49:25,720 Het gebeurt gewoon zo dat ik wel moet. 702 00:49:25,796 --> 00:49:28,458 Als ik rond ben Ik kan Inez helemaal niet helpen. 703 00:49:28,532 --> 00:49:29,532 Oh. 704 00:49:31,335 --> 00:49:32,666 Maar vertel eens wat. 705 00:49:32,736 --> 00:49:35,671 Als ik haast heb, heb ik misschien genoeg tijd op zolder te controleren. 706 00:49:35,739 --> 00:49:37,673 Kijk of er daarboven nog iets ouds is. 707 00:49:37,741 --> 00:49:39,709 Doe dat maar, Alexander. 708 00:49:40,477 --> 00:49:43,742 Ik zal eens opzoeken in de havloft. Ik ben niet bang. Veel. 709 00:49:43,814 --> 00:49:46,840 O, daar is geen reden toe bang voor Inez. Wij helpen haar. 710 00:49:46,917 --> 00:49:50,614 Ja, maar ik zou niet graag afspreken met die oude kapitein, dat is zeker. 711 00:49:53,490 --> 00:49:55,458 CONNIE SUE: Alexander, wat heb je op zolder gedaan? 712 00:49:55,759 --> 00:49:58,660 Het is bijna acht uur. Je kunt je beter aankleden. 713 00:49:58,729 --> 00:50:00,029 (ZUCHT) Dat zou ik zeker willen deze nacht was voorbij. 714 00:50:00,030 --> 00:50:01,670 (ZUCHT) Dat zou ik zeker willen deze nacht was voorbij. 715 00:50:01,698 --> 00:50:05,327 Ik weet dat het voor altijd lijkt als jij er bent iets doen waarvan je denkt dat het dom is. 716 00:50:05,402 --> 00:50:09,532 Je moet aan mama denken. Ze wil dit een avond te worden om nooit te vergeten. 717 00:50:10,207 --> 00:50:12,539 En wij moeten helpen om dat te bereiken. 718 00:50:17,180 --> 00:50:18,772 (KLAPT OP HET VENSTER) 719 00:50:25,155 --> 00:50:26,588 Hé! Bekijk het! 720 00:50:26,656 --> 00:50:28,590 Alexander, ik weet waar het is. 721 00:50:28,658 --> 00:50:30,023 Waar wat is? De pop? 722 00:50:30,327 --> 00:50:31,726 Nee, de plek waar Inez... 723 00:50:32,662 --> 00:50:34,459 Je weet wel, de plaats waar het gebeurde. 724 00:50:35,032 --> 00:50:36,556 Heb je gevonden waar ze stierf? 725 00:50:36,900 --> 00:50:38,390 Ja, ik ben er achter gekomen. 726 00:50:40,003 --> 00:50:41,834 Je kunt maar beter gelijk hebben, Blossom. 727 00:50:41,905 --> 00:50:44,567 Omdat ik Qonna ben kom een hele hoop problemen tegen. 728 00:50:44,841 --> 00:50:46,138 BLOSSOM: Je zult het zien. 729 00:50:47,677 --> 00:50:49,406 Waar zijn we, schat'? 730 00:50:49,479 --> 00:50:51,276 De oude put. Kom op. 731 00:50:53,383 --> 00:50:55,749 Ach, Blossom, deze plek is helemaal afgesloten. 732 00:50:55,819 --> 00:50:57,150 We kunnen hier doorheen komen. 733 00:51:13,470 --> 00:51:16,166 Dat daar de oude put is. Onder hen planken. 734 00:51:16,239 --> 00:51:18,833 Ik herinnerde het me toen ik terugdacht aan de val van Inez. 735 00:51:18,909 --> 00:51:21,935 Omdat ik hier vaak speelde toen ik klein was. 736 00:51:24,347 --> 00:51:25,678 Dit is waar ze stierf. 737 00:51:31,555 --> 00:51:32,749 Wat doe je nu? 738 00:51:33,056 --> 00:51:35,183 Dit is drie schurkenolie. 739 00:51:36,093 --> 00:51:38,618 En dit is een extract van twee boeren. 740 00:51:40,797 --> 00:51:43,823 Dit wonder van de wereldwortel zal ervoor zorgen dat de geesten het ons laten zien 741 00:51:43,900 --> 00:51:47,427 waar de thinqs zich bevinden dat ging verloren. Zoals de pop. 742 00:51:47,504 --> 00:51:49,062 En de schat. 743 00:51:52,776 --> 00:51:54,403 Als ik door deze spiegel kijk, 744 00:51:54,478 --> 00:51:57,072 Ik zal er een visioen van kunnen zien waar ze verborgen zijn. 745 00:51:57,747 --> 00:52:00,181 Je bent raar. Ik ga hier nu weg. 746 00:52:01,118 --> 00:52:02,380 Wil je niet meer kijken? 747 00:52:03,386 --> 00:52:05,946 Ik kan het niet. Mama vermoordt me als ik te laat ben. 748 00:52:07,357 --> 00:52:10,884 Zou niet goed zijn voor de oude Dartv zelfs als ik een uitnodiging kreeg. 749 00:52:12,929 --> 00:52:13,929 MAN: Hé, hallo daar. 750 00:52:13,997 --> 00:52:16,022 - Hallo, Pete, hoe gaat het met je? - Goed je te zien. 751 00:52:17,400 --> 00:52:19,197 - HaDDv om je te zien. - Au revoir. Ja. 752 00:52:19,836 --> 00:52:21,929 (MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN) 753 00:52:24,374 --> 00:52:26,103 MAN: Meneer en mevrouw Desmond? 754 00:52:26,409 --> 00:52:28,400 Je kent een meneer en mevrouw Desmond. 755 00:52:35,585 --> 00:52:36,585 Inez? 756 00:52:42,025 --> 00:52:43,720 Inez, ben je hier? 757 00:53:00,577 --> 00:53:02,772 Ik steel niets, Inez. 758 00:53:02,846 --> 00:53:05,508 Eerlijk. Gewoon lenen. 759 00:53:07,784 --> 00:53:11,982 Ik wil een mooie bal zien zoals je hoort in de sprookjes. 760 00:53:15,592 --> 00:53:18,686 Ik ben verplicht, Inez. Echt verplicht. 761 00:53:29,072 --> 00:53:31,336 Ik zal Drobablv beneden zijn bij de bank om je binnen te zien 762 00:53:31,408 --> 00:53:33,535 nog een week of zo om dit allemaal te betalen. 763 00:53:35,245 --> 00:53:37,179 MAN: Ja, dat klopt. 764 00:53:48,892 --> 00:53:50,484 EMILY: O, dank je. Bedankt. 765 00:53:50,560 --> 00:53:53,893 Pardon, mevrouw CUID, Wil je deze meenemen naar de veranda? 766 00:53:53,964 --> 00:53:55,693 Iedereen daarbuiten heeft grote honger. 767 00:53:55,765 --> 00:53:57,323 - LAVINIAI Ja. - Bedankt. 768 00:53:57,701 --> 00:53:59,896 O, welkom in ons huis. 769 00:53:59,970 --> 00:54:02,097 Het is zo leuk om je hier te hebben. 770 00:54:02,472 --> 00:54:05,566 Oh, dank je. Denk je dat? Hartelijk dank. 771 00:54:05,642 --> 00:54:07,735 Hallo. Hallo. 772 00:54:08,245 --> 00:54:09,371 Welkom. 773 00:54:10,780 --> 00:54:13,146 - Kom op. Kom op. - (KAT MAAUWEN) 774 00:54:14,417 --> 00:54:15,441 Zitten. 775 00:54:19,055 --> 00:54:21,546 Wat doet die kat hier, schat? 776 00:54:21,625 --> 00:54:23,024 O, o, hallo, allemaal. 777 00:54:23,093 --> 00:54:25,186 Oh, Connie Sue, schat, zou je mij een plezier willen doen? 778 00:54:25,462 --> 00:54:26,724 Daar is John Gardner. 779 00:54:26,796 --> 00:54:28,627 - Wil je met hem dansen, hij is zo verlegen. - O, mama. 780 00:54:28,698 --> 00:54:30,097 Nu niet klagen, lieverd. 781 00:54:30,166 --> 00:54:32,691 Oh, je ziet er zo mooi uit en ik hou van je. 782 00:54:32,769 --> 00:54:34,760 - O mama, alsjeblieft. - Zoveel. 783 00:54:34,838 --> 00:54:38,569 O, meneer Thompson, dat zou u jammer vinden speel die goddelijke wals voor me die je beloofde, 784 00:54:38,642 --> 00:54:41,543 en vergeet die niet, uh, Stephen Foster-liedjes, oké? 785 00:54:41,611 --> 00:54:44,375 O, Stephen Foster? Echt, Moeder, wat smerig. 786 00:54:51,888 --> 00:54:56,416 Oh, Joe, schat, denk je eens na Is de lamp van mijn grootmoeder daar veilig? 787 00:54:56,493 --> 00:54:58,393 Nou, wil je mij wel naar boven verplaatsen? 788 00:54:58,461 --> 00:55:01,294 Oh nee, lieverd, dat is niet nodig. Maar ik zou het op prijs stellen 789 00:55:01,364 --> 00:55:03,992 als je het maar kon verplaatsen een beetje naar de hoek. 790 00:55:04,067 --> 00:55:06,160 Nou, maak je geen zorgen. 791 00:55:07,137 --> 00:55:08,137 (hijgend) 792 00:55:08,204 --> 00:55:09,831 Ludee Calhoun. 793 00:55:18,815 --> 00:55:21,409 Waarom, Ludee. 794 00:55:23,353 --> 00:55:26,288 Ik ben zo blij dat je kon komen. 795 00:55:26,356 --> 00:55:29,689 Oh, wat een volmaakt glorieuze jurk. 796 00:55:29,759 --> 00:55:31,226 Mijn overgrootmoeder. 797 00:55:31,294 --> 00:55:36,596 Oh, echt waar? Oh, het enige wat ik nog heb van mijn overgrootmoeder is haar lamp. 798 00:55:37,334 --> 00:55:40,269 Joe plaagt me door te sparen Daarom wilde ik dit huis, 799 00:55:40,337 --> 00:55:41,964 om het goed te laten zien. 800 00:55:42,906 --> 00:55:47,366 Wat een leuk idee voor een housewarming. Een Halloweenfeest. 801 00:55:47,911 --> 00:55:49,742 Compleet met een oude heks. 802 00:55:49,813 --> 00:55:53,510 Ik vertelde het net aan Joe dat is een echte cotillion 803 00:55:53,583 --> 00:55:56,746 is de enige Wav die hierbij past de tradities van dit huis. 804 00:55:56,820 --> 00:56:01,189 Oh. Wat een pitv die je niet had een kans om de buitenkant geschilderd te krijgen. 805 00:56:14,537 --> 00:56:17,870 Maar mijn liefste, met al het reizen heen en weer, 806 00:56:17,941 --> 00:56:20,705 Je moet zeker het hele ding vinden vreselijk, vreselijk vervelend. 807 00:56:22,345 --> 00:56:26,304 Ludee is altijd bezig maar ze heeft geen detail gemist. 808 00:56:26,383 --> 00:56:28,749 Ze is beslist groen van jaloezie. 809 00:56:29,753 --> 00:56:32,381 Nou, ze is er klaar voor Een stuk groener in een minuut, schat. 810 00:56:32,455 --> 00:56:35,049 Je hebt zojuist de sociale coup gescoord van het decennium. 811 00:56:35,125 --> 00:56:36,387 Wat? 812 00:56:36,459 --> 00:56:38,791 Kijk wie er in de deuropening staat. 813 00:56:41,464 --> 00:56:45,730 EMILY: Daar is ze, Mevrouw Mary Lee Merryweather zelf. 814 00:56:46,069 --> 00:56:49,766 Oh, mevrouw Merrvweather, wat een heerlijke verrassing. 815 00:56:49,839 --> 00:56:52,774 (hijgend) Wat een voortreffelijk kant. 816 00:56:53,176 --> 00:56:54,734 Mijn goedheid, dat moet je voelen een stuk beter 817 00:56:54,811 --> 00:56:57,405 om weer eens sociaal uit te gaan. 818 00:56:57,747 --> 00:57:02,241 Aqe en zwakte hebben niets te maken omdat ik een kluizenaar ben, Ludee. 819 00:57:02,886 --> 00:57:05,980 Alleen de kwaliteit van de partijen. 820 00:57:06,055 --> 00:57:07,522 Nou, ik ben er vrij zeker van dat je ervan zult genieten... 821 00:57:07,590 --> 00:57:12,152 Oh, juffrouw Merrvweather, ik kan het u niet vertellen Wat zijn we vereerd dat we je hier hebben. 822 00:57:12,862 --> 00:57:14,693 De eer is aan mij, Emily. 823 00:57:15,231 --> 00:57:18,325 Ik denk zo vaak aan vier lieve grootmoeder. 824 00:57:19,169 --> 00:57:21,262 Maw ik heb het genoegen, Mevrouw Mary Lee? 825 00:57:22,205 --> 00:57:25,106 Nou, ik betwijfel of dat zo zal zijn Veel plezier, Jozef. 826 00:57:25,608 --> 00:57:27,872 Ik ben niet meer zo jong als vroeger. 827 00:57:28,445 --> 00:57:32,973 Een geliefde jongen is als goede wijn. Leeftijd maakt het des te beter. 828 00:57:44,561 --> 00:57:45,755 (GRINNEND) 829 00:59:00,703 --> 00:59:02,500 (HOND jankend) 830 00:59:03,139 --> 00:59:05,300 Hallo daar, Mopet. Goed je te zien. 831 00:59:06,075 --> 00:59:07,565 (ZWAAR TINKELEN) 832 00:59:09,345 --> 00:59:11,336 Is dit de manier waarop je het raadsel oplost? 833 00:59:11,414 --> 00:59:14,577 Realiseer je het niet Wij hebben geen tijd voor frivoliteiten? 834 00:59:15,218 --> 00:59:16,242 Nou, je denkt dat ik het niet leuk vind 835 00:59:16,319 --> 00:59:19,413 verkleed zijn in dit stomme kostuum, jij ook? 836 00:59:19,489 --> 00:59:22,219 Nou, als ik nu stop, zullen zij het wel repareren dus ik kan je helemaal niet helpen. 837 00:59:22,292 --> 00:59:25,261 Maar Alexander, je moet. Jij bent mijn enige hoop. 838 00:59:25,328 --> 00:59:27,421 Als u het antwoord niet kunt vinden morgen middernacht... 839 00:59:27,497 --> 00:59:31,729 Ik weet. Ik weet. Ik ben hier nu proberen het uit te puzzelen. 840 00:59:32,435 --> 00:59:34,903 Het spijt me. Ik zal heel stil zijn. 841 00:59:34,971 --> 00:59:36,233 Ik beloof het. 842 00:59:44,247 --> 00:59:46,613 - Alexander... - Je hebt het beloofd. 843 00:59:47,083 --> 00:59:49,244 Dat weet ik, maar ze spelen een wals. 844 00:59:50,887 --> 00:59:54,516 Weet je, qirls hebben geen enkele zin, zelfs geen spookmeisjes. 845 00:59:54,591 --> 00:59:56,650 Het is een groot probleem als ze een wals spelen. 846 00:59:57,093 --> 00:59:58,321 Ik wil dat je met mij danst. 847 00:59:59,896 --> 01:00:00,029 Nou ja, als dat niet alles overtreft. 848 01:00:00,030 --> 01:00:01,792 Nou ja, als dat niet alles overtreft. 849 01:00:01,864 --> 01:00:04,594 In eerste instantie ben je zo opgewonden en bezorgd over de tijd die voorbij glijdt 850 01:00:04,667 --> 01:00:07,067 en nu wil je een time-out nemen dansen? 851 01:00:07,136 --> 01:00:08,501 Kom op, Inez. 852 01:00:08,571 --> 01:00:11,699 Alsjeblieft, Alexander. Toen ik een klein meisje was, 853 01:00:11,774 --> 01:00:15,039 Vroeger zat ik op de trap toen ik moest slapen 854 01:00:15,478 --> 01:00:17,912 en kijk hoe maman en papa dansen 855 01:00:17,981 --> 01:00:20,541 en droom van één dav Walsen met een knappe jongen. 856 01:00:21,284 --> 01:00:23,149 Maar dat kon niet zo zijn. 857 01:00:23,219 --> 01:00:26,450 En misschien krijg ik nooit meer een kans in alle eeuwigheid. 858 01:00:26,990 --> 01:00:28,457 Maar ik weet niet hoe ik moet walsen. 859 01:00:28,858 --> 01:00:30,689 Kom, ik zal het je laten zien. 860 01:00:33,296 --> 01:00:36,424 Als ik een meisje was, een echt meisje, 861 01:00:36,499 --> 01:00:37,864 zou je dan met mij willen dansen? 862 01:00:39,502 --> 01:00:40,526 Nou, dat ben je niet. 863 01:00:40,837 --> 01:00:44,830 Aan elke geest wordt qiven de bruidsschat gegeven om door de spookachtige sluier te stappen 864 01:00:45,108 --> 01:00:47,770 en weer leven zoals wij op aarde waren. 865 01:00:47,844 --> 01:00:51,610 De Dower duurt slechts een korte tijd en het kan maar één keer worden gebruikt. 866 01:00:53,449 --> 01:00:55,144 Nou, je zou het niet willen verspillen. 867 01:00:56,285 --> 01:00:58,583 Ik wil deze ene wals, Alexander. 868 01:00:58,988 --> 01:01:01,354 Ik wil het met heel mijn hart. 869 01:01:03,726 --> 01:01:05,523 (TINKELEND) 870 01:03:17,960 --> 01:03:19,154 (KAT JUILT) 871 01:03:22,565 --> 01:03:23,998 (BLARSTEN) 872 01:03:24,901 --> 01:03:25,925 Moppet! 873 01:03:26,002 --> 01:03:27,526 Hoe is die hond hier binnengekomen? 874 01:03:28,070 --> 01:03:29,765 MoDbet! Brigitte! 875 01:03:34,043 --> 01:03:36,011 Ik zal haar halen. Jij blijft hier. 876 01:03:44,754 --> 01:03:46,119 (lachend) 877 01:03:47,657 --> 01:03:48,657 O! 878 01:03:50,193 --> 01:03:51,660 (SCHREEUWEN) 879 01:03:57,233 --> 01:03:58,393 Mijn lamp. 880 01:03:59,535 --> 01:04:00,797 (BLARSTEN) 881 01:04:01,537 --> 01:04:02,537 (KAT JUILT) 882 01:04:09,345 --> 01:04:11,074 Ga nu naar huis. 883 01:04:13,683 --> 01:04:15,446 Waar kwam dat ding vandaan? 884 01:04:15,852 --> 01:04:17,752 Ach, kom op, Penelope. Kom op, schatje. 885 01:04:18,521 --> 01:04:20,561 JOE: Connie Sue, Connie Sue, breng die kat naar boven. 886 01:04:20,723 --> 01:04:22,884 Alexander, ik wil dat je die straathond achterlaat uit dit huis! 887 01:04:22,959 --> 01:04:25,928 Ik wil dat je het op slot doet en we gaan hier later over praten! 888 01:04:25,995 --> 01:04:27,394 Nu, pak! Krijgen! 889 01:04:28,931 --> 01:04:31,297 Ludee, lieverd, ga alsjeblieft niet weg. 890 01:04:31,667 --> 01:04:34,295 Nou, dat doe ik zeker niet om er zo uit te blijven zien. 891 01:04:34,370 --> 01:04:36,736 Nou, ik kan je niet vertellen hoe slecht ik me voel. 892 01:04:38,274 --> 01:04:40,834 Je kon het niet voelen net zo erg als ik. 893 01:04:40,910 --> 01:04:43,378 De jurk van je overgrootmoeder... 894 01:04:43,446 --> 01:04:45,004 Ik dacht dat het jouw bedoeling was, Emily. 895 01:04:45,081 --> 01:04:47,675 om een ​​genadiger Zuiden te creëren. 896 01:04:47,984 --> 01:04:49,952 Niet Shermans Mars naar de Zee. 897 01:04:51,120 --> 01:04:53,918 O, Ludee. Het spijt me zo. 898 01:04:56,158 --> 01:04:59,559 Oh, lieverd. Oh, lieverd. 899 01:05:00,563 --> 01:05:01,621 Oh. 900 01:05:02,431 --> 01:05:03,557 (SNIJDEN) 901 01:05:07,403 --> 01:05:08,870 Mam, het spijt me. 902 01:05:09,572 --> 01:05:10,971 Oh. 903 01:05:11,240 --> 01:05:12,867 O, lieverd. Het is in orde. 904 01:05:12,942 --> 01:05:15,638 Het is in orde. Het was een ongeluk. 905 01:05:17,780 --> 01:05:20,442 Dit is een avond om nooit te vergeten, nietwaar? 906 01:05:21,484 --> 01:05:25,648 Oh, mijn hele leven heb ik gedroomd om in een huis als dit te wonen en... 907 01:05:26,622 --> 01:05:29,887 Geef een elegante bartv met charmante gasten 908 01:05:29,959 --> 01:05:32,223 van alle beste families. 909 01:05:36,499 --> 01:05:39,798 En nu hebben we dit... Puinhoop. 910 01:05:43,005 --> 01:05:44,973 Oh, lieverd. 911 01:05:46,342 --> 01:05:49,903 Ik denk dat je denkt, Ik ben gewoon het domste ding, jij niet? 912 01:05:50,379 --> 01:05:51,379 Het is in orde, lieverd. 913 01:05:53,015 --> 01:05:57,111 Ga nu verder. Het komt wel goed met mij. 914 01:06:03,025 --> 01:06:04,822 Bedankt. 915 01:06:04,894 --> 01:06:06,589 (SNIJFEND) O. Oh. 916 01:06:09,865 --> 01:06:10,865 (SNIJDEN) 917 01:06:14,270 --> 01:06:16,636 Miss Desmond, hier is uw schoen. 918 01:06:17,139 --> 01:06:18,731 Dank u, meneer Armsworth. 919 01:06:19,842 --> 01:06:22,208 - Pa. - Uit. Uit. 920 01:06:28,384 --> 01:06:29,908 (EMILY snikkend) 921 01:06:35,024 --> 01:06:36,184 Emily. 922 01:06:37,259 --> 01:06:39,352 Oh, oh, juffrouw Merryweather... 923 01:06:40,696 --> 01:06:43,688 Wanneer Scarlett O'Hara geconfronteerd met een ramp 924 01:06:44,333 --> 01:06:47,666 ze zei altijd: "Ik zal er morgen over nadenken." 925 01:06:47,737 --> 01:06:50,501 En ondertussen versterkte ze zichzelf met een muntjulep. 926 01:06:50,573 --> 01:06:52,564 - Oh. - Ga je niet met me mee? 927 01:06:52,641 --> 01:06:54,802 O, dank je. 928 01:06:58,381 --> 01:07:01,612 Je hebt opmerkelijk werk verricht deze plek herstellen. 929 01:07:02,885 --> 01:07:04,944 Nou, ik... 930 01:07:05,421 --> 01:07:08,288 Ik ben bang dat het tuinhuisje een beetje scheef staat. 931 01:07:09,191 --> 01:07:12,285 Wel, lieverd, dat is altijd zo geweest. 932 01:07:15,898 --> 01:07:17,661 (HOND jankend) 933 01:07:26,609 --> 01:07:28,304 (TINKELEND) 934 01:07:36,352 --> 01:07:37,944 (HOND jankend) 935 01:07:49,632 --> 01:07:52,760 Alexander, het spijt me voor kleine Brigitte. 936 01:07:52,835 --> 01:07:55,565 Het was niet haar bedoeling om de partij van streek te maken. Ze was bang. 937 01:07:56,539 --> 01:07:58,598 Je moest vanavond gewoon verschijnen, nietwaar? 938 01:07:59,475 --> 01:08:01,204 Je moest gewoon komen dansen. 939 01:08:01,811 --> 01:08:03,291 Nou, nu zit ik in allerlei problemen 940 01:08:03,345 --> 01:08:04,676 en dat komt alleen maar door jou. 941 01:08:04,747 --> 01:08:06,009 Maar Alexander... 942 01:08:06,082 --> 01:08:09,415 Waarom zou je mij überhaupt moeten beledigen? Ik heb je niet gevraagd om langs te komen. 943 01:08:09,485 --> 01:08:10,952 Alexander, alsjeblieft. 944 01:08:11,020 --> 01:08:13,887 Waarom vind je niemand anders? om jouw stomme raadsel op te lossen? 945 01:08:13,956 --> 01:08:16,720 Ik ben toch al je spookgedoe beu. 946 01:08:21,430 --> 01:08:22,692 Inez? 947 01:08:24,366 --> 01:08:26,425 Het spijt me. Ik bedoelde het niet. 948 01:09:04,907 --> 01:09:05,931 Inez? 949 01:09:14,683 --> 01:09:17,652 Het spijt me echt voor de dingen die ik zei. 950 01:09:22,258 --> 01:09:23,953 Kom je niet terug? 951 01:09:25,594 --> 01:09:27,892 Ik wil je nog steeds helpen, eerlijk gezegd. 952 01:09:28,364 --> 01:09:30,229 We hebben niet veel tijd. 953 01:09:50,619 --> 01:09:53,019 Zeg dat ik een rotzooi ben, wil je? Haha. 954 01:09:54,290 --> 01:09:57,316 Gooi me het huis uit na al die jaren. 955 01:10:01,797 --> 01:10:04,960 Je zult geen huis hebben om in te wonen, Meneer Rijke Man. 956 01:10:05,668 --> 01:10:09,001 Voor uw feestjes en uw mooie familie. 957 01:10:35,831 --> 01:10:37,560 (lachend) 958 01:10:37,633 --> 01:10:40,124 Kom op, verbrand! Brandwond! 959 01:11:00,256 --> 01:11:01,746 (couerume) 960 01:11:06,228 --> 01:11:08,788 TIMMONS: Kom hier, kleine snotaap! Ik heb je nu! 961 01:11:08,864 --> 01:11:10,126 Laat mij gaan! 962 01:11:14,036 --> 01:11:15,970 Kom hier, jij! (GRUNTS) 963 01:11:24,613 --> 01:11:26,581 Als ik je te pakken krijg! 964 01:11:28,984 --> 01:11:30,542 Waar ben je? Kom op. 965 01:11:38,627 --> 01:11:40,356 (ALEXANDER SCHREEUWT) 966 01:11:47,202 --> 01:11:48,533 Em! 967 01:11:58,714 --> 01:12:00,011 Hoi! 968 01:12:00,082 --> 01:12:03,483 - Hev, daar! - EMILY: Joe! Joe! Joe! 969 01:12:03,886 --> 01:12:06,480 - Wat? - Alexander is in de schuur. 970 01:12:07,423 --> 01:12:09,448 - Oh, mv God. - Wacht even, papa. 971 01:12:09,525 --> 01:12:10,958 Ik zag hem vanuit mijn raam. 972 01:12:13,362 --> 01:12:14,829 JOE: Alexander! 973 01:12:16,131 --> 01:12:19,658 O nee. Hier, Em. Em! Nee, Em! 974 01:12:20,202 --> 01:12:21,362 Em, nee! 975 01:12:23,005 --> 01:12:24,336 Nee, Em! 976 01:12:25,708 --> 01:12:27,300 (EMILY SHRIEKING) 977 01:12:32,014 --> 01:12:33,413 Wacht, kind. 978 01:12:38,320 --> 01:12:39,514 Wat is er gebeurd? 979 01:12:39,588 --> 01:12:41,613 Alexander is in de schuur! 980 01:12:46,095 --> 01:12:48,188 Haast. Alsjeblieft, schiet op. 981 01:12:51,166 --> 01:12:52,895 (EMILY SHRIEKING) 982 01:12:58,374 --> 01:13:00,501 VERZENDER OP RADIO: 1-L-20, 1-L-20, code 1. 983 01:13:03,345 --> 01:13:06,041 - 11-L-30... - SHERIFF: Het is zoals ik je al eerder vertelde. 984 01:13:06,115 --> 01:13:08,310 Alexander kwam niet in dat vuur terecht. 985 01:13:08,384 --> 01:13:10,249 Hij moet op de een of andere manier zijn ontsnapt. 986 01:13:10,319 --> 01:13:11,479 Wel, dank de Heer daarvoor. 987 01:13:12,921 --> 01:13:16,118 Waar zou hij kunnen zijn? Hij kon niet zomaar in het niets verdwijnen. 988 01:13:16,525 --> 01:13:19,187 We zullen hem vinden, mevrouw. Maak je geen zorgen. 989 01:13:22,264 --> 01:13:25,199 Wij denken dat iemandv heeft de brand opzettelijk aangestoken. 990 01:13:25,267 --> 01:13:28,430 Een blikje verfverdunner eroverheen gegoten het droge hooi en raakte er een lucifer aan. 991 01:13:30,839 --> 01:13:32,306 Amory Timmons. 992 01:13:32,741 --> 01:13:33,901 Mevrouw? 993 01:13:34,710 --> 01:13:38,202 Nou, ik moest hem ontslaan. Hij maakte enkele opmerkingen tegen mij. 994 01:13:38,647 --> 01:13:40,478 Maar ik heb hem nooit serieus genomen. 995 01:13:40,549 --> 01:13:44,883 We zagen meneer Timmons wegrennen als we bij het vuur komen. 996 01:13:46,054 --> 01:13:47,544 Was hij alleen? 997 01:13:47,623 --> 01:13:49,921 Hij was helemaal zichzelf en op weg naar de rivier. 998 01:13:49,992 --> 01:13:52,586 Ik zal een all-point bulletin uitbrengen. We zullen hem pakken. 999 01:13:52,661 --> 01:13:55,687 L, ik... het maakt me niet uit Amory Timmons. 1000 01:13:55,764 --> 01:13:57,356 Ik wil gewoon mijn jongen weer terug. 1001 01:13:57,900 --> 01:13:58,900 We zullen hem vinden, mevrouw. 1002 01:13:59,134 --> 01:14:00,431 (TINKELEND) 1003 01:14:01,270 --> 01:14:02,270 (BLAFFENDE HOND) 1004 01:14:03,038 --> 01:14:04,164 Moppet! 1005 01:14:12,414 --> 01:14:15,175 BLOSSOM: Is Alexander daarbinnen? Is dat wat je ons probeert te vertellen? 1006 01:14:16,618 --> 01:14:17,949 Kom op! 1007 01:14:19,922 --> 01:14:23,221 EMILY: Blossom, waar gaat ze heen? Is hij daarbinnen? 1008 01:14:23,292 --> 01:14:25,852 - Alexander! - Alexander! 1009 01:14:25,928 --> 01:14:27,088 - Alex. - Alexander! 1010 01:14:27,529 --> 01:14:30,327 Ben je daarbinnen? Alexander! 1011 01:14:31,633 --> 01:14:34,329 Alexander! Alexander, ben jij daar beneden? 1012 01:14:36,305 --> 01:14:37,704 Ik zie hem! 1013 01:14:38,373 --> 01:14:39,897 - EMILY: Waar? - Daar is hij. 1014 01:14:39,975 --> 01:14:41,840 Hij ligt daar op de rand. 1015 01:14:41,910 --> 01:14:44,572 Hebben we hier een badjas? O, daar. 1016 01:14:44,646 --> 01:14:46,546 Haal dat touw aan de muur. 1017 01:14:46,615 --> 01:14:48,515 Haal het voor mij, wil je? Ik ga naar beneden. 1018 01:14:48,584 --> 01:14:50,779 - Dat kan ik je niet laten doen. - Niets kan mij tegenhouden. 1019 01:14:51,720 --> 01:14:53,847 Nee, het is aan het afbrokkelen. Kijk daar eens naar. 1020 01:14:54,356 --> 01:14:55,687 Het geheel zou kunnen bezwijken. 1021 01:14:55,757 --> 01:14:59,591 Ik zal hier nog wat mannen meenemen en we zullen een lier optuigen. 1022 01:14:59,661 --> 01:15:02,255 Dat spul is niet qonna draag het gewicht van een van ons beiden. 1023 01:15:02,331 --> 01:15:05,698 Ik kan het. Laat mij een touw pakken tot Alexander. 1024 01:15:05,767 --> 01:15:08,258 Dat is uitgesloten. Het is te gevaarlijk. 1025 01:15:08,337 --> 01:15:10,464 Meneer Armsworth, alstublieft! Ik zou het kunnen doen. 1026 01:15:10,539 --> 01:15:11,699 Ja, het zou kunnen werken. 1027 01:15:12,040 --> 01:15:14,702 Als we een touw om haar heen bonden en... laat haar gemakkelijk in de steek. 1028 01:15:15,410 --> 01:15:17,241 Nou ja, het is in ieder geval het proberen waard. 1029 01:15:17,679 --> 01:15:20,307 Mevrouw Culp, we kunnen het uw niet vragen nichtje om dat te doen. 1030 01:15:20,916 --> 01:15:23,077 Dat wil ik, tante Vinia. Alsjeblieft. 1031 01:15:27,823 --> 01:15:29,552 Er zal voor haar gezorgd worden. 1032 01:15:34,730 --> 01:15:35,856 Oké dan. 1033 01:15:39,434 --> 01:15:41,834 LAVINIA: Het komt goed met haar, prima. 1034 01:15:42,237 --> 01:15:43,727 Nietwaar, schat? 1035 01:15:49,578 --> 01:15:51,658 Alles goed, Blossom. Nu blijf je weg van de zijkanten. 1036 01:15:52,180 --> 01:15:53,841 Die mortel zit los. 1037 01:15:53,916 --> 01:15:56,976 Eén van die stenen is aansprakelijk om met je af te breken. 1038 01:15:57,953 --> 01:15:59,215 Dat is het. 1039 01:16:03,058 --> 01:16:05,788 Voorzichtig, lieverd. Bijna daar. 1040 01:16:08,163 --> 01:16:09,960 Nog maar een klein stukje verder. 1041 01:16:12,034 --> 01:16:13,228 Ik ben hier. 1042 01:16:15,404 --> 01:16:17,599 Hij leeft. Ik zie hem ademen. 1043 01:16:18,073 --> 01:16:21,372 Nou, kijk, ik ben Qonna gooi je nog een touw naar beneden 1044 01:16:22,044 --> 01:16:25,571 en ik wil dat je het onder zijn armen legt... 1045 01:16:26,782 --> 01:16:30,240 En trek dan die strop strak aan. 1046 01:16:30,519 --> 01:16:31,747 Ja, meneer. 1047 01:16:54,977 --> 01:16:56,035 (SCHREEUWEN) 1048 01:16:59,047 --> 01:17:00,241 Alles goed, Blossom? 1049 01:17:00,882 --> 01:17:02,213 Ja, ik denk het wel. 1050 01:17:02,284 --> 01:17:03,444 SHERIFF: Wacht even, jongeman. 1051 01:17:03,518 --> 01:17:05,918 Wij zijn Qonna Trv en Dull Vou terug naar de rand. 1052 01:17:06,655 --> 01:17:08,589 Oh, mijn hemel. 1053 01:17:09,391 --> 01:17:10,391 Ow. 1054 01:17:11,693 --> 01:17:13,251 Ow. Ow. 1055 01:17:25,040 --> 01:17:27,235 - Bind het vast, Em. Maak het vast, Em. - Oké. 1056 01:17:30,278 --> 01:17:32,803 BLOSSOM: Alexander, Ik moet je iets laten zien. 1057 01:17:36,284 --> 01:17:37,376 Bloesem? 1058 01:17:37,452 --> 01:17:39,579 Ja, ik ben het. Alles goed met je? 1059 01:17:41,723 --> 01:17:43,281 Hoe ben je hier terechtgekomen? 1060 01:17:44,092 --> 01:17:45,559 Aan een touw. 1061 01:17:46,461 --> 01:17:48,292 Zoals tante Vinia altijd zegt 1062 01:17:48,363 --> 01:17:50,831 uit slechte dingen kunnen goede dingen voortkomen. 1063 01:17:50,899 --> 01:17:54,266 Kijk, Alexander, de pop die we in de kristallen bol zagen. 1064 01:17:55,570 --> 01:17:56,662 Je snapt het. 1065 01:17:57,706 --> 01:17:59,105 Dat is geweldig. 1066 01:18:02,144 --> 01:18:03,975 Je kunt hem beter omhoog trekken. 1067 01:18:05,514 --> 01:18:07,607 - Voorzichtig. Voorzichtig. - Oké, lieverd. Omhoog, omhoog. 1068 01:18:08,417 --> 01:18:09,679 JOE: Kom op. 1069 01:18:09,751 --> 01:18:11,810 Dat is het, kom op. 1070 01:18:11,887 --> 01:18:14,412 LAVINIA: Het komt wel goed met je, Blossom. JOE: Bijna. 1071 01:18:14,489 --> 01:18:16,719 JOE: Em, help me een handje. Geef mij een hand hier. 1072 01:18:16,792 --> 01:18:19,625 - EMILY: Kom op, schat. - Dat is goed. Oké. 1073 01:18:20,028 --> 01:18:23,555 - Kom op, schat. Kom op. - SHERIFFI Ik heb hem. 1074 01:18:23,865 --> 01:18:25,059 JOE: Dat is het. Oké. 1075 01:18:27,502 --> 01:18:28,901 Let op zijn hoofd... Jongen... 1076 01:18:31,506 --> 01:18:33,667 - Geef me wat speling. - Ik ben! Ik ben! 1077 01:18:35,677 --> 01:18:37,577 Oké. Oké. 1078 01:18:37,646 --> 01:18:39,978 - Je bent nu veilig. - Oké Blossom, lieverd. Jij bent de volgende. 1079 01:18:42,117 --> 01:18:44,915 - Hoe gaat het, Alexander? - Ik ben in orde. 1080 01:18:48,056 --> 01:18:49,990 SHERIFF: Heb je 'er'? Ja, ik snap het. 1081 01:18:50,058 --> 01:18:51,058 Ga je gang. 1082 01:18:51,259 --> 01:18:53,056 Ik zal het vasthouden. Ik zal het vasthouden. Ga door. 1083 01:18:53,495 --> 01:18:55,360 Atta meisje. Oké. Ik heb haar. 1084 01:18:55,430 --> 01:18:57,125 Nu. Wacht even. Oké. 1085 01:18:57,199 --> 01:18:59,099 - Slank. - Ik geef je wat speling. 1086 01:18:59,634 --> 01:19:01,226 Dat is een meisje. 1087 01:19:03,905 --> 01:19:06,271 JOE: Hoe gaat het, Alexander? Je bent behoorlijk gevallen, zoon. 1088 01:19:06,341 --> 01:19:09,435 - Hoe voel je je? - Alles draait in een cirkel. 1089 01:19:09,511 --> 01:19:11,069 Hier, laat me eens kijken. 1090 01:19:11,646 --> 01:19:13,705 SHERIFF: Misschien wel een hersenschudding. 1091 01:19:13,782 --> 01:19:17,013 Je neemt hem mee terug naar huis. Ik ga naar de radio voor dokter Adams. 1092 01:19:17,652 --> 01:19:19,586 We tillen je nu op, schat. Kom op. 1093 01:19:20,322 --> 01:19:21,846 Daar ben je. Daar ga je. 1094 01:19:21,923 --> 01:19:24,153 Ik weet niet hoe we dat ooit kunnen doen dank je, jongedame. 1095 01:19:24,659 --> 01:19:25,785 Gaan. Gaan. 1096 01:19:28,597 --> 01:19:30,189 Zegen je hart. 1097 01:19:34,970 --> 01:19:38,133 "Vergeefs huilt het glazen kind." 1098 01:19:40,275 --> 01:19:42,140 Dat is het, nietwaar? 1099 01:19:42,210 --> 01:19:46,374 Ik denk het wel, en we zullen ze moeten pakken samen vóór middernacht vanavond. 1100 01:19:46,448 --> 01:19:50,179 Oh, ik teken dat bov sterk genoeg is om haar ziel tot rust te brengen. 1101 01:19:50,719 --> 01:19:53,711 Als hij dat niet is, Ik zal het moeten proberen en het zelf doen. 1102 01:19:54,589 --> 01:19:56,580 Niet nu die man losloopt. 1103 01:19:56,658 --> 01:19:59,718 Ik heb je moeder beloofd dat ik voor je zou zorgen. 1104 01:20:00,262 --> 01:20:01,923 Ik wil die belofte nakomen. 1105 01:20:03,532 --> 01:20:04,999 SHERIFF OP DE RADIO: Oké, Phil, 1106 01:20:05,066 --> 01:20:07,330 Jij gaat verder Snelweg 28 naar de brug 1107 01:20:07,402 --> 01:20:09,165 en Sam zal je daar ontmoeten. 1108 01:20:09,237 --> 01:20:10,329 Kom binnen, Sam. 1109 01:20:12,340 --> 01:20:13,398 SAM: Juist, sheriff. 1110 01:20:13,475 --> 01:20:16,239 (Keel) beweegt naar het noorden langs de ondiepe rivieren. 1111 01:20:19,447 --> 01:20:22,382 DeDutv Briqqs en zijn mannen gaan over de heuvels. 1112 01:20:22,450 --> 01:20:24,748 We gaan zuidwaarts door het moeras. 1113 01:20:24,820 --> 01:20:26,287 SAM: Juist, sheriff. 1114 01:20:26,354 --> 01:20:30,484 Nu, je moet deze Timmons gebruiken misschien een beetje dronken of gek of beide. 1115 01:20:30,559 --> 01:20:33,460 Dus ik wil niemand proberen een held te zijn. 1116 01:20:33,528 --> 01:20:36,019 Als je hem ziet, geef me een roep op de radio. 1117 01:20:36,097 --> 01:20:37,291 Begrijp je dat? 1118 01:20:37,365 --> 01:20:38,832 SAM: Ja meneer. 1119 01:20:43,705 --> 01:20:45,104 (TINKELEND) 1120 01:21:08,597 --> 01:21:11,464 Wat denk je dat je aan het doen bent? Je hoort in bed te blijven. 1121 01:21:12,000 --> 01:21:14,901 Nou, dat kan ik niet. Ik moet iets doen. 1122 01:21:15,270 --> 01:21:19,036 - Iets essentieels. - Ben je geschrokken? Het is na 22.00 uur. 1123 01:21:19,374 --> 01:21:20,966 O nee. 1124 01:21:21,476 --> 01:21:24,343 Ik moet naar de begraafplaats vóór middernacht. 1125 01:21:24,412 --> 01:21:25,572 Begraafplaats? 1126 01:21:26,081 --> 01:21:29,141 Alexander, wat voor soort een gekke stunt ben je nu aan het uithalen? 1127 01:21:29,217 --> 01:21:32,948 Blossom vond de pop, het glazen kind. 1128 01:21:33,955 --> 01:21:36,014 We moeten het naar de crypte brengen. 1129 01:21:36,091 --> 01:21:37,353 Beloof je dat je het niet zult vertellen? 1130 01:21:37,826 --> 01:21:40,818 Ik zal zoiets niet dromen. Alexander, ga terug naar dat bed. 1131 01:21:40,896 --> 01:21:42,022 Connie Sue, 1132 01:21:42,397 --> 01:21:45,161 Hoe zou jij het vinden om een rusteloze geest te zijn? 1133 01:21:45,467 --> 01:21:48,925 honderd jaar ronddwalen en Kunt u uw ouders nooit bereiken? 1134 01:21:49,004 --> 01:21:51,529 Je kreeg echt een klap op je hoofd. 1135 01:21:52,040 --> 01:21:55,237 Alexander, stop nu even, anders moet ik papa bellen. 1136 01:21:55,810 --> 01:21:58,244 Ik heb je nog nooit veel gunsten gevraagd, Connie Sue, 1137 01:21:58,780 --> 01:22:02,614 maar ik vraag je er nu één, de belangrijkste in mijn hele leven. 1138 01:22:03,218 --> 01:22:06,517 Laat mij Inez alsjeblieft helpen. Ik zal niet lang wegblijven. Eerlijk! 1139 01:22:21,202 --> 01:22:23,466 - Bedankt, Connie Sue. - Wees voorzichtig. 1140 01:22:36,217 --> 01:22:37,377 Bloesem! 1141 01:22:42,657 --> 01:22:43,885 Waar is Bloesem? 1142 01:22:43,959 --> 01:22:45,426 Ze is er niet. 1143 01:22:45,493 --> 01:22:47,586 Waar is ze? Ik moet met haar praten. 1144 01:22:47,662 --> 01:22:49,493 Ze is ergens weggelopen. 1145 01:22:50,198 --> 01:22:52,359 Hoe zit het met de pop, de porseleinen pop? 1146 01:22:53,268 --> 01:22:54,667 Ze nam het mee. 1147 01:22:58,840 --> 01:23:00,720 ADVERTENTIE OP RADIO: Code 1. Ik bel sheriff Muncey. 1148 01:23:00,976 --> 01:23:02,876 Waar ben je, sheriff? 1149 01:23:04,980 --> 01:23:06,242 (ZUCHT) 1150 01:23:07,015 --> 01:23:09,245 Op de Dumaine-plantage. 1151 01:23:09,551 --> 01:23:12,384 We zetten nieuwe honden neer op pad vanaf hier. 1152 01:23:12,454 --> 01:23:14,752 We hebben Timmons gezien Shakedown-weg. 1153 01:23:14,823 --> 01:23:17,018 Heb hem een beetje achtervolgd maar hij gaf ons de slip in het bos 1154 01:23:17,092 --> 01:23:19,253 ongeveer drie kilometer van de begraafplaats. 1155 01:23:20,028 --> 01:23:22,553 Oké. Stav Waar je bent, Ik ben onderweg. 1156 01:23:23,198 --> 01:23:24,893 Dat is waar Alexander heen ging, papa. 1157 01:23:24,966 --> 01:23:26,297 Waar heb je het over? 1158 01:23:26,368 --> 01:23:28,336 Hij zei dat hij moest qo naar de oude begraafplaats. 1159 01:23:28,403 --> 01:23:29,802 Nou, en je liet hem gewoon gaan? 1160 01:23:29,871 --> 01:23:31,304 Nou, ik wist niet wat ik moest doen, papa. 1161 01:23:31,373 --> 01:23:32,704 Clem! Wacht even! Ik ga met je mee. 1162 01:23:32,774 --> 01:23:35,607 Hij was bezig een kind van glas en rusteloze geesten. 1163 01:23:35,677 --> 01:23:36,871 - Ik wist het niet. - Hij had een hersenschudding. 1164 01:23:36,945 --> 01:23:38,776 Nou, dat had je moeten doen belde je moeder en mij. 1165 01:23:38,847 --> 01:23:40,781 Nou, jij bent beter Begin met het zeggen van je gebeden, jongedame, 1166 01:23:40,849 --> 01:23:43,340 dat het goed gaat met je kleine broertje. 1167 01:23:43,618 --> 01:23:45,279 (AUTOMOTOR TOEREN) 1168 01:23:57,832 --> 01:23:59,424 Bloesem, ik ben het. 1169 01:24:02,570 --> 01:24:03,764 Bloesem! 1170 01:24:05,273 --> 01:24:06,706 (HONDEN BLASSEN IN AFSTAND) 1171 01:24:13,248 --> 01:24:16,706 - Blossom, wat wil je niet... - Gotcha, jij kleine snotaap. 1172 01:24:17,519 --> 01:24:19,419 Ik had niet gedacht dat je deze kant op zou komen. 1173 01:24:21,423 --> 01:24:23,983 Hoor je die honden? Nou, ze zitten achter mij aan. 1174 01:24:24,659 --> 01:24:28,356 - Je kunt hier beter weggaan. - Nee, niet voordat er een klein ongelukje is gebeurd. 1175 01:24:28,430 --> 01:24:30,955 Kijk, jij bent de enige kan mij wegsturen. 1176 01:24:31,032 --> 01:24:33,830 Jij bent de enige die het heeft gezien wat er is gebeurd. Is dat niet waar? 1177 01:24:33,902 --> 01:24:36,022 - Ik heb niets gezien. - Ah, dat zeg je net 1178 01:24:36,738 --> 01:24:38,330 Vanaf je dertigste kun je je huid redden. 1179 01:24:38,840 --> 01:24:41,331 Je zou het zo vertellen het moment dat je vrijkwam. 1180 01:24:41,843 --> 01:24:43,743 Nou, ik heb mijn hoofd geraakt. Ik zal ze vertellen dat ik het me niet kan herinneren. 1181 01:24:43,812 --> 01:24:45,871 Nee. Ik kan geen enkel risico nemen. 1182 01:24:46,414 --> 01:24:49,008 - Ze zullen weten dat jij het was. - Ze zullen niet weten dat ik het was. 1183 01:24:49,284 --> 01:24:51,479 Ze zullen denken dat het een ongeluk was. 1184 01:24:51,553 --> 01:24:53,578 Je gaat je hoofd stoten op deze grafsteen. 1185 01:24:54,956 --> 01:24:57,447 - (GROENEN) - Blossom, laten we gaan. 1186 01:24:57,525 --> 01:24:58,685 Kom op! 1187 01:25:00,862 --> 01:25:02,124 De pop! 1188 01:25:06,167 --> 01:25:08,431 - Ach! - (SCHREEUWEN) 1189 01:25:12,140 --> 01:25:13,630 Alexander, wacht! 1190 01:25:18,880 --> 01:25:20,142 (SIRENE BLADER) 1191 01:25:22,317 --> 01:25:23,579 (HONDEN BLASSEN) 1192 01:25:27,355 --> 01:25:28,549 JOE: Alexander! 1193 01:25:30,592 --> 01:25:32,822 SHERIFF: Je maakt een buiging, je bent aan de linkerkant, ga naar links. 1194 01:25:32,894 --> 01:25:34,934 Jij zit aan de rechterkant, ga naar rechts. Dat is het. 1195 01:25:35,196 --> 01:25:36,196 Laten we verhuizen. 1196 01:25:42,770 --> 01:25:43,794 Haast! 1197 01:25:44,539 --> 01:25:45,539 (GRONDEND) 1198 01:25:48,409 --> 01:25:49,409 (DEUR KRAKT) 1199 01:26:04,259 --> 01:26:05,259 (hijgend) 1200 01:26:09,497 --> 01:26:10,497 (HOEST) 1201 01:26:28,216 --> 01:26:29,308 (VOETSTAPPEN TERUGTREKKEN) 1202 01:26:48,536 --> 01:26:49,536 (DEUR RA-l-l-LING) 1203 01:27:02,617 --> 01:27:03,914 (DEUR KNIPPERT DICHT) 1204 01:27:06,454 --> 01:27:09,321 Wauw! Ik denk dat we hem de fout hebben gegeven. 1205 01:27:11,292 --> 01:27:12,316 Ja. 1206 01:27:18,399 --> 01:27:19,399 Alexander. 1207 01:27:21,002 --> 01:27:22,333 Het is waarschijnlijk bijna middernacht. 1208 01:27:23,371 --> 01:27:24,838 Je kunt mij beter de pop geven. 1209 01:27:44,726 --> 01:27:48,162 Denk dat dat het is. Ik hoop alleen dat we op tijd zijn. 1210 01:27:50,765 --> 01:27:52,062 Ik wou dat we haar weer konden zien. 1211 01:27:53,668 --> 01:27:57,866 Ja, ik wil het haar graag vertellen Het spijt me voor wat ik zei. 1212 01:27:59,274 --> 01:28:00,639 En zeg tenminste gedag. 1213 01:28:04,379 --> 01:28:05,903 Ik denk dat ze nu aan het rusten is. 1214 01:28:07,482 --> 01:28:08,482 (DEUROPENING) 1215 01:28:09,951 --> 01:28:11,714 Daar ben je, kleine snotneuzen. 1216 01:28:13,688 --> 01:28:14,882 (Dreigend lachend) 1217 01:28:19,961 --> 01:28:21,053 (TINKELEND) 1218 01:28:28,870 --> 01:28:30,030 (Huilend) 1219 01:28:40,114 --> 01:28:41,114 Ik heb niets gedaan. 1220 01:28:41,749 --> 01:28:43,341 Je hebt de verkeerde man. 1221 01:28:43,785 --> 01:28:44,979 (Huilend) 1222 01:28:47,155 --> 01:28:51,854 Ik kom eraan. Hulp! Blijf weg! Hulp! Hulp! 1223 01:28:51,926 --> 01:28:54,486 Help me! Er is daar achter een spook! 1224 01:28:55,797 --> 01:28:57,697 Hulp! Ga weg! 1225 01:29:00,268 --> 01:29:01,292 Hulp! 1226 01:29:01,369 --> 01:29:03,132 Hij rent hard op ons af. Nee. Houd je vuur vast. Houd je vuur vast. 1227 01:29:03,471 --> 01:29:06,907 Hulp. Help me! Er is een spook daar achterin. 1228 01:29:07,208 --> 01:29:09,039 Er is daar een geest! 1229 01:29:09,110 --> 01:29:11,203 Kom op, laten we hier weggaan, snel! 1230 01:29:11,612 --> 01:29:13,512 Ik geef het op! Ik geef het op! Laten we gaan. 1231 01:29:14,349 --> 01:29:15,349 (TINKELEND) 1232 01:29:19,821 --> 01:29:21,982 - Bedankt, Inez. - Ja. 1233 01:29:22,790 --> 01:29:23,790 Je hebt onze levens gered. 1234 01:29:23,858 --> 01:29:25,018 Het was mij een genoegen. 1235 01:29:25,593 --> 01:29:30,462 Inez, daar heb ik echt spijt van dingen die ik gisteravond zei. 1236 01:29:31,199 --> 01:29:32,530 Ik bedoelde ze niet, eerlijk gezegd. 1237 01:29:32,600 --> 01:29:33,931 Dat weet ik, Alexander. 1238 01:29:34,736 --> 01:29:37,364 Jij en Blossom hebben het mij laten zien dat er zulke kleine verschillen zijn 1239 01:29:37,438 --> 01:29:39,065 tussen vrienden doet er niet toe. 1240 01:29:39,941 --> 01:29:43,206 Het is maar een siqn die u interesseert voor elkaar, n'est-ce pas? 1241 01:29:50,718 --> 01:29:54,347 Je hebt haar gevonden. Je hebt mijn kleine Babette gevonden. 1242 01:29:55,490 --> 01:29:57,151 Dat is het kind van glas, Inez. 1243 01:29:57,225 --> 01:29:58,345 Het laatste deel van het raadsel. 1244 01:30:00,695 --> 01:30:04,893 (ZINGEN IN HET FRANS) 1245 01:30:22,283 --> 01:30:25,013 Mijn armen, je bent heel dapper geweest. 1246 01:30:25,620 --> 01:30:26,620 Jullie allebei. 1247 01:30:27,288 --> 01:30:29,119 Je hebt met veel gevaar en ontberingen te maken gehad 1248 01:30:29,190 --> 01:30:33,820 om mij te helpen, een vreemdeling, een verlorene ziel uit de andere wereld. 1249 01:30:35,363 --> 01:30:37,422 Je hebt veel van jezelf voor een ander. 1250 01:30:38,266 --> 01:30:41,497 En omdat je dat deed, Ik mag nu naar mijn eeuwige rust gaan. 1251 01:30:43,271 --> 01:30:45,068 Kon ik je vriendelijkheid maar terugbetalen. 1252 01:30:47,508 --> 01:30:49,203 Betekent dit dat we dat zullen doen? zie ik je nooit meer? 1253 01:30:51,212 --> 01:30:52,975 Niet in dit leven, Alexander. 1254 01:30:54,048 --> 01:30:55,777 Worden we niet meer achtervolgd? 1255 01:30:56,150 --> 01:30:58,084 Alleen door herinneringen misschien. 1256 01:30:59,020 --> 01:31:00,020 (TINKELEND) 1257 01:31:17,205 --> 01:31:19,298 (KLOKTOLING) 1258 01:31:23,277 --> 01:31:27,475 "Wanneer de twee als één zullen zijn, de geestenreis zal voorbij zijn." 1259 01:31:29,283 --> 01:31:30,716 Tot ziens, mijn vrienden. 1260 01:31:31,586 --> 01:31:32,883 Vergeet mij niet. 1261 01:31:40,461 --> 01:31:41,485 (Fluistert) Inez? 1262 01:31:48,135 --> 01:31:49,500 Ik heb iets in mijn oog. 1263 01:31:54,509 --> 01:31:55,703 Ik ook. 1264 01:31:59,714 --> 01:32:00,714 (TINKELEND) 1265 01:32:02,750 --> 01:32:04,445 Kijk, Alexander, de pop! 1266 01:32:19,267 --> 01:32:20,461 Diamanten. 1267 01:32:20,535 --> 01:32:23,197 Het is de schat die kapitein heeft Jacques Dumaine zocht. 1268 01:32:31,279 --> 01:32:33,543 Het is haar geschenk aan jou en mij, Blossom. 1269 01:33:08,716 --> 01:33:09,876 (INEZ neuriënd) 1270 01:33:16,524 --> 01:33:17,923 JOE: Alexander! 1271 01:33:21,062 --> 01:33:22,062 Bloesem!