1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--==McEphie ==--

2
00:00:27,003 --> 00:00:28,003
{\an8}Olá?

3
00:00:30,801 --> 00:00:32,136
{\an8}Sim, estou a caminho.

4
00:00:32,207 --> 00:00:33,517
{\an8}Não vou deixar você ficar de pé.

5
00:00:33,624 --> 00:00:35,980
Estou animado para ver você.

6
00:00:36,338 --> 00:00:38,988
Claro, estou animado para ver você também.

7
00:00:39,310 --> 00:00:40,887
É melhor você estar.

8
00:00:41,354 --> 00:00:43,746
Sua casa fica longe de Manila.

9
00:00:43,874 --> 00:00:45,801
É melhor que a distância valha a pena.

10
00:00:47,867 --> 00:00:48,867
Claro.

11
00:00:48,988 --> 00:00:51,462
com certeza farei
sua espera vale a pena.

12
00:00:51,777 --> 00:00:53,824
Já estou na frente do bar.

13
00:00:54,306 --> 00:00:56,145
Sim, estou entrando.

14
00:01:03,939 --> 00:01:04,939
Abril?

15
00:01:05,118 --> 00:01:07,519
- Oi! Sr. Sanchez?
- Oi.

16
00:01:08,010 --> 00:01:09,386
Prazer em conhecê-lo.

17
00:01:17,723 --> 00:01:18,849
Você é linda.

18
00:01:19,245 --> 00:01:20,246
Obrigado, senhor.

19
00:01:20,671 --> 00:01:23,049
Não é à toa que você escolheu
este lugar para o seu resort.

20
00:01:23,363 --> 00:01:25,649
A maneira como a luz atinge
a água está perfeita.

21
00:01:26,023 --> 00:01:27,399
Principalmente a piscina.

22
00:01:27,832 --> 00:01:30,352
Para ser honesto, eu realmente
queria dar um mergulho.

23
00:01:30,694 --> 00:01:32,905
Nadar é seu hobby?

24
00:01:34,073 --> 00:01:35,594
Você gosta de viajar?

25
00:01:35,825 --> 00:01:36,825
Sim.

26
00:01:37,118 --> 00:01:39,203
Então nos daremos bem.

27
00:01:39,662 --> 00:01:41,997
Sou muito prático quando
se trata de meus projetos.

28
00:01:42,187 --> 00:01:47,125
É por isso que quero conhecer
e converse com nossos parceiros de negócios.

29
00:01:48,026 --> 00:01:49,945
Eu também quero parceiros assim.

30
00:01:50,119 --> 00:01:51,491
Alguém que é prático.

31
00:01:54,137 --> 00:01:55,406
Eu vejo.

32
00:01:55,732 --> 00:02:00,141
Então, nosso plano é inspirado
por vilas coloniais francesas.

33
00:02:00,166 --> 00:02:01,992
Como aqueles em Hanói...

34
00:02:02,538 --> 00:02:03,883
Mas mais moderno.

35
00:02:04,228 --> 00:02:06,188
Isso parece...

36
00:02:06,468 --> 00:02:07,745
Demais.

37
00:02:08,041 --> 00:02:09,719
Não é a vibração que eu quero.

38
00:02:10,280 --> 00:02:12,000
Tudo bem, senhor.

39
00:02:12,404 --> 00:02:14,984
Sempre há um jeito
para consertar as coisas.

40
00:02:15,891 --> 00:02:17,197
O que você está fazendo?

41
00:02:18,249 --> 00:02:20,336
Essa é a cultura da sua empresa?

42
00:02:21,243 --> 00:02:23,597
Senhor, sinto muito.
Eu pensei que isso era o que-

43
00:02:23,622 --> 00:02:25,539
Garota... eu sou gay.

44
00:02:25,564 --> 00:02:27,914
E eu não tenho interesse em você.

45
00:02:27,939 --> 00:02:31,063
Eu não gosto de ostras.

46
00:02:31,088 --> 00:02:34,617
Senhor, sinto muito.
Você pode me dar uma segunda chance?

47
00:02:34,743 --> 00:02:36,422
Eu preciso disso.

48
00:02:36,447 --> 00:02:38,828
Mas não estou dizendo que o acordo está cancelado.

49
00:02:38,860 --> 00:02:40,867
Você não é o único
Eu quero conversar.

50
00:02:41,056 --> 00:02:43,075
Falarei diretamente com seu chefe.

51
00:02:43,100 --> 00:02:44,321
Senhor.

52
00:02:44,766 --> 00:02:45,828
Senhor!

53
00:02:55,797 --> 00:02:58,828
Finalmente, você está aqui.
Eu estive esperando por você.

54
00:02:59,233 --> 00:03:01,676
Eu só estava pensando em você.

55
00:03:01,700 --> 00:03:04,263
Você sabe que eu tive que conseguir
pronto antes de vir aqui.

56
00:03:04,288 --> 00:03:07,416
É por isso que estou com tanta pressa
porque esperei por você por tanto tempo.

57
00:03:08,897 --> 00:03:11,745
Ei, espere, espere.
Alguém pode nos ver.

58
00:03:11,770 --> 00:03:12,813
Shhh...

59
00:03:12,838 --> 00:03:15,141
Pare de falar.
Apenas fique aqui.

60
00:03:46,265 --> 00:03:47,505
Ah merda...

61
00:04:08,702 --> 00:04:09,702
Merda.

62
00:04:47,689 --> 00:04:48,822
Ah merda...

63
00:04:49,744 --> 00:04:50,744
Merda.

64
00:05:00,064 --> 00:05:02,345
Aí, aí...

65
00:05:02,781 --> 00:05:03,781
Amor?

66
00:05:04,564 --> 00:05:06,898
- Lírio?
- Merda, quem é esse?

67
00:05:06,923 --> 00:05:07,962
Amor?

68
00:05:10,048 --> 00:05:11,098
Lírio!

69
00:05:11,123 --> 00:05:12,207
Eu esqueci uma coisa.

70
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Amor?

71
00:05:18,505 --> 00:05:19,506
Lírio!

72
00:05:22,134 --> 00:05:24,470
Eu esqueci algo,
você viu isso?

73
00:05:26,969 --> 00:05:27,969
O que é isso?

74
00:05:28,349 --> 00:05:29,600
Eu posso explicar.

75
00:05:30,434 --> 00:05:31,434
Caramba!

76
00:05:32,269 --> 00:05:33,354
Desgraçado!

77
00:05:33,518 --> 00:05:34,869
Volte aqui!

78
00:05:38,067 --> 00:05:41,580
Muito obrigado, mano.
Você me salvou.

79
00:05:41,605 --> 00:05:43,658
- Ainda bem que combina com você.
- Eu sei.

80
00:05:43,683 --> 00:05:44,806
Você é louco, sabia?

81
00:05:44,831 --> 00:05:46,892
Seu pedido está completo, senhora?
Tudo bem então.

82
00:05:49,392 --> 00:05:50,549
Você tem caçador?

83
00:05:50,574 --> 00:05:52,158
Já coloquei um antes.

84
00:05:53,707 --> 00:05:55,861
Desculpe, algo aconteceu há um tempo atrás.

85
00:05:55,886 --> 00:05:57,236
O que aconteceu, mano?

86
00:05:57,261 --> 00:05:59,377
O namorado dela me pegou.

87
00:05:59,546 --> 00:06:00,865
Isso é loucura, mano.

88
00:06:03,009 --> 00:06:06,322
Cara, foi bom eu ter escapado.

89
00:06:06,347 --> 00:06:08,322
Mesmo que eu estivesse nu.

90
00:06:08,347 --> 00:06:09,347
Olá?

91
00:06:09,390 --> 00:06:10,391
O que você fez?

92
00:06:10,557 --> 00:06:12,797
Por que o Sr. Sanchez perguntou
para removê-lo do projeto?

93
00:06:13,169 --> 00:06:14,420
O que ele disse?

94
00:06:14,686 --> 00:06:15,892
Ele não disse nada.

95
00:06:16,188 --> 00:06:17,188
Então, nada.

96
00:06:17,428 --> 00:06:18,962
Abril, apenas me diga.

97
00:06:19,295 --> 00:06:21,446
Preciso explicar isso ao meu pai.

98
00:06:23,057 --> 00:06:24,057
Abril!

99
00:06:24,377 --> 00:06:27,199
Desculpe, ok?
Eu fiz algo.

100
00:06:27,311 --> 00:06:28,447
O que você fez?

101
00:06:28,539 --> 00:06:30,697
Ele parecia entediado
durante minha apresentação.

102
00:06:31,275 --> 00:06:33,008
Então, tentei convencê-lo.

103
00:06:33,497 --> 00:06:34,497
O que você fez?

104
00:06:34,540 --> 00:06:36,330
Tentei seduzi-lo um pouco.

105
00:06:36,445 --> 00:06:38,009
Mas não muito.

106
00:06:38,585 --> 00:06:40,421
Apenas um pouco de ação com os pés.

107
00:06:41,098 --> 00:06:43,001
Seriamente? Você fez isso?

108
00:06:43,645 --> 00:06:44,645
Marca...

109
00:06:45,083 --> 00:06:46,791
Eu fiz isso por você.

110
00:06:47,337 --> 00:06:48,545
Para a empresa.

111
00:06:49,241 --> 00:06:51,540
Eu quero seus pais
ter orgulho de mim.

112
00:06:52,129 --> 00:06:54,634
Eu sinto que seu pai
está sempre me julgando.

113
00:06:54,666 --> 00:06:58,681
Que você só me recrutou
porque sou sua namorada.

114
00:06:58,740 --> 00:07:00,494
Por causa disso...

115
00:07:00,818 --> 00:07:03,337
Você provou isso
eles estavam certos o tempo todo.

116
00:07:03,381 --> 00:07:05,166
Se meu pai descobrir,

117
00:07:05,513 --> 00:07:09,158
ele vai pensar que você não usa a cabeça
e você é toda aparência.

118
00:07:09,545 --> 00:07:10,922
Desculpe.

119
00:07:11,149 --> 00:07:15,523
Eu preciso pensar em um motivo forte
para explicar sua estupidez.

120
00:07:15,857 --> 00:07:17,334
Eu te ligo de novo
assim que eu estiver pronto.

121
00:07:17,358 --> 00:07:18,814
Eu não sei o que
Eu poderia dizer a você agora.

122
00:07:22,488 --> 00:07:23,868
Garçom!

123
00:07:23,947 --> 00:07:25,478
Mano, eu cuido disso.

124
00:07:25,503 --> 00:07:26,970
Ok, obrigado.

125
00:07:27,267 --> 00:07:29,080
Sim, senhora?

126
00:07:29,417 --> 00:07:30,697
Você tem nozes?

127
00:07:31,048 --> 00:07:35,142
Nozes? Estamos todos fora.
Mas a lula deles é a melhor aqui.

128
00:07:35,647 --> 00:07:37,680
Ok, lula então.

129
00:07:37,705 --> 00:07:38,706
OK.

130
00:07:39,001 --> 00:07:40,931
Tudo bem... Ei, mano.

131
00:07:41,228 --> 00:07:43,942
- Lula, um pedido.
- Lula?

132
00:07:43,967 --> 00:07:44,967
Obrigado, mano.

133
00:07:46,314 --> 00:07:48,139
Pensei que você fosse funcionário aqui.

134
00:07:48,183 --> 00:07:49,541
Você não trabalha aqui?

135
00:07:49,601 --> 00:07:52,002
Ah, não, mas meu amigo
é dono deste lugar.

136
00:07:52,027 --> 00:07:54,361
E eu conheço os garçons daqui.

137
00:07:54,747 --> 00:07:57,514
Você está sozinho?
Eu vou me juntar a você.

138
00:07:57,539 --> 00:07:58,539
Vá em frente.

139
00:08:00,510 --> 00:08:01,510
Então...

140
00:08:02,156 --> 00:08:03,751
Você está sozinho nesta mesa.

141
00:08:04,099 --> 00:08:05,603
Você vai
através de uma separação?

142
00:08:05,795 --> 00:08:06,884
Não.

143
00:08:07,681 --> 00:08:10,009
Eu vim de uma reunião de negócios.

144
00:08:10,802 --> 00:08:12,262
Mas eu percebi...

145
00:08:12,642 --> 00:08:14,470
Eu não sou bom nisso.

146
00:08:15,838 --> 00:08:16,946
Com licença, senhora.

147
00:08:17,851 --> 00:08:19,478
Aqui está o seu pedido.

148
00:08:19,503 --> 00:08:20,503
Obrigado, mano.

149
00:08:20,528 --> 00:08:22,773
- Legal, obrigado, obrigado.
- Sem problemas.

150
00:08:23,781 --> 00:08:24,782
Com licença.

151
00:08:25,019 --> 00:08:26,019
Não há garfo?

152
00:08:26,044 --> 00:08:28,017
Não, não. Está tudo bem.
Estamos bem, mano.

153
00:08:28,042 --> 00:08:30,853
Você conhece o melhor
maneira de comer lula?

154
00:08:31,374 --> 00:08:32,375
Assim.

155
00:08:34,838 --> 00:08:35,838
Aqui.

156
00:08:36,056 --> 00:08:37,056
Use assim...

157
00:08:38,957 --> 00:08:39,957
Então morda.

158
00:08:46,147 --> 00:08:47,977
Opa. Continue.

159
00:08:52,062 --> 00:08:54,893
Ver? Eu disse que é o melhor, certo?

160
00:08:55,471 --> 00:08:57,007
Eu não sinto nenhuma diferença.

161
00:08:58,050 --> 00:08:59,312
Pelo menos você tentou.

162
00:09:01,265 --> 00:09:02,389
A propósito, meu nome é Junie.

163
00:09:02,648 --> 00:09:03,679
Abril.

164
00:09:06,545 --> 00:09:08,380
Isso está quase vazio.
Você quer mais?

165
00:09:09,327 --> 00:09:10,631
Estou bêbado.

166
00:09:11,297 --> 00:09:12,976
Estou bebendo desde cedo.

167
00:09:14,233 --> 00:09:15,609
Vamos apenas tomar um pouco de ar.

168
00:09:16,605 --> 00:09:17,749
Tudo bem.

169
00:09:19,352 --> 00:09:21,436
Ei. Não esqueça suas coisas.

170
00:09:21,578 --> 00:09:22,578
Aqui.

171
00:09:23,739 --> 00:09:26,395
Brad, coloque nossa conta na minha conta.

172
00:09:26,420 --> 00:09:27,896
Ok mano, obrigado.

173
00:09:27,921 --> 00:09:29,538
- Obrigado.
- Tomar cuidado.

174
00:09:33,500 --> 00:09:36,288
Você veio aqui
pegar garotas?

175
00:09:36,554 --> 00:09:37,554
Claro que não.

176
00:09:37,894 --> 00:09:39,542
Eu pareço um pervertido para você?

177
00:09:41,684 --> 00:09:44,463
Vim aqui para pensar.

178
00:09:45,293 --> 00:09:47,466
Estou planejando propor casamento à minha namorada.

179
00:09:48,379 --> 00:09:50,933
Por que você precisa
demora tanto para pensar

180
00:09:51,120 --> 00:09:52,921
quando você só precisa propor?

181
00:09:53,871 --> 00:09:54,871
Realmente?

182
00:09:55,103 --> 00:09:56,103
Você acha que é fácil?

183
00:09:56,833 --> 00:09:58,019
É difícil!

184
00:09:58,359 --> 00:10:01,890
Só é difícil se você não tiver certeza
daquele com quem você vai se casar.

185
00:10:02,654 --> 00:10:03,654
Você sabe o que?

186
00:10:04,162 --> 00:10:07,624
Com quanto tempo estamos juntos,
temos mais do que certeza.

187
00:10:08,226 --> 00:10:09,630
Nós estivemos juntos
desde o ensino médio

188
00:10:09,655 --> 00:10:12,087
e meus pais foram
me pressionando há muito tempo.

189
00:10:12,833 --> 00:10:17,929
Porque minha namorada
e sua família são ricas.

190
00:10:17,954 --> 00:10:20,726
Eles são de Visayas
e eles possuem um terreno em Boracay.

191
00:10:20,773 --> 00:10:24,601
Então, embora muitas vezes
discutir e lutar

192
00:10:24,626 --> 00:10:27,585
por causa das diferenças
na nossa maneira de falar,

193
00:10:27,788 --> 00:10:31,492
bem, minha família a ama
e eu a amo.

194
00:10:31,778 --> 00:10:37,788
Então, ela pode se cansar de mim
por causa da longa espera.

195
00:10:40,191 --> 00:10:41,257
De qualquer forma...

196
00:10:42,008 --> 00:10:43,008
E você?

197
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Por que você está aqui?

198
00:10:45,076 --> 00:10:47,333
Estou fechando um contrato de construção.

199
00:10:47,515 --> 00:10:49,086
- Eu vejo.
- Um novo resort.

200
00:10:49,663 --> 00:10:50,811
Mas não deu certo.

201
00:10:50,946 --> 00:10:52,108
Eu sou um idiota.

202
00:10:52,696 --> 00:10:56,140
Eu pensei que nosso cliente
queria um pouco de flerte.

203
00:10:56,674 --> 00:10:58,007
Então, eu fiz.

204
00:10:59,257 --> 00:11:00,717
Como?

205
00:11:00,949 --> 00:11:02,609
Eu o seduzi um pouco.

206
00:11:04,277 --> 00:11:05,277
Como exatamente?

207
00:11:05,544 --> 00:11:06,686
Assim.

208
00:11:06,974 --> 00:11:08,313
Um pouco de ação nos pés.

209
00:11:10,213 --> 00:11:11,528
Não vejo nada de errado nisso.

210
00:11:12,021 --> 00:11:13,237
Ele não gostou?

211
00:11:13,363 --> 00:11:14,630
Essa é a reviravolta.

212
00:11:14,963 --> 00:11:16,403
Eu não sou o tipo dele.

213
00:11:16,864 --> 00:11:19,308
- Ele gosta de caras.
- Realmente?

214
00:11:19,333 --> 00:11:22,958
Se eu tivesse conhecido você antes,
talvez eu pudesse ter oferecido você a ele.

215
00:11:22,983 --> 00:11:24,054
Uau.

216
00:11:24,079 --> 00:11:26,091
Talvez o resultado tivesse sido melhor.

217
00:11:27,490 --> 00:11:29,910
Por que você teve que fazer isso?

218
00:11:30,583 --> 00:11:32,404
Você não acha que é bom o suficiente?

219
00:11:32,429 --> 00:11:34,216
Eu só queria fechar o negócio.

220
00:11:34,395 --> 00:11:37,122
Eu não me importo se eles pensam
Sou habilidoso ou não.

221
00:11:37,847 --> 00:11:38,931
Você sabe o que?

222
00:11:39,284 --> 00:11:42,099
Meu chefe é meu namorado.

223
00:11:42,998 --> 00:11:46,598
E o pai dele é o
sócio sênior da empresa.

224
00:11:46,736 --> 00:11:48,560
Eu só queria impressioná-lo.

225
00:11:48,960 --> 00:11:50,263
A questão é...

226
00:11:50,610 --> 00:11:51,610
Ele ficou impressionado?

227
00:11:52,004 --> 00:11:53,004
Não sei.

228
00:11:53,668 --> 00:11:57,036
Meu namorado disse que
ia mentir para me proteger.

229
00:11:58,152 --> 00:11:59,325
Ele é tão fofo, certo?

230
00:12:00,527 --> 00:12:01,794
Mas talvez...

231
00:12:01,873 --> 00:12:03,463
Seu pai seria
ainda mais impressionado

232
00:12:03,488 --> 00:12:05,614
assim que ele vir como eu nado bem.

233
00:12:06,671 --> 00:12:07,981
Natação?

234
00:12:09,301 --> 00:12:12,091
Desculpe, eu estava querendo
nadar desde antes.

235
00:12:23,481 --> 00:12:24,722
Vamos!

236
00:12:30,432 --> 00:12:34,713
[rindo, conversando]

237
00:12:34,738 --> 00:12:36,791
- Desculpe. Dói?
- Venha aqui.

238
00:12:36,816 --> 00:12:37,816
Ei!

239
00:14:03,323 --> 00:14:04,323
OK.

240
00:14:04,925 --> 00:14:06,597
Lentamente, lentamente.

241
00:14:07,075 --> 00:14:08,994
Feche os olhos.
Não espie, ok?

242
00:14:09,035 --> 00:14:10,762
Não, não estou! Eu não estou espiando.

243
00:14:10,787 --> 00:14:13,863
- Realmente?
- Para onde você está me levando?

244
00:14:13,899 --> 00:14:16,101
Espere, estamos quase lá.

245
00:14:16,126 --> 00:14:17,551
Basta andar pelo lado direito.

246
00:14:17,576 --> 00:14:19,449
Siga em frente.

247
00:14:19,474 --> 00:14:21,061
- Realmente?
- Quase lá.

248
00:14:21,086 --> 00:14:23,074
- Posso tropeçar.
- Não, eu peguei você.

249
00:14:23,289 --> 00:14:25,090
Você sabe que eu sempre te pego, certo?

250
00:14:26,738 --> 00:14:28,442
Tem uma cadeira ali.

251
00:14:28,467 --> 00:14:29,489
Você pode sentir isso?

252
00:14:29,514 --> 00:14:30,533
Feche os olhos. Feche os olhos.

253
00:14:30,557 --> 00:14:32,426
- Onde? Onde?
- Bem aí.

254
00:14:32,451 --> 00:14:34,660
Aqui, aqui. Lentamente, lentamente.

255
00:14:34,685 --> 00:14:35,704
Legal.

256
00:14:35,729 --> 00:14:38,371
- Espere, não abra os olhos.
- Sim, ok.

257
00:14:40,628 --> 00:14:42,735
Espere, espere. Aguentar.

258
00:14:43,051 --> 00:14:44,927
- Você está pronto?
- Sim eu sou.

259
00:14:46,800 --> 00:14:47,986
Abra seus olhos.

260
00:14:50,074 --> 00:14:51,161
Oh meu Deus.

261
00:14:51,481 --> 00:14:52,481
Na verdade, querido.

262
00:14:53,282 --> 00:14:55,941
Eu sei que estivemos
juntos por tanto tempo, então...

263
00:14:56,746 --> 00:15:00,082
Resolvi te pedir...

264
00:15:00,816 --> 00:15:02,512
Você quer se casar comigo?

265
00:15:04,474 --> 00:15:06,199
Sim eu faço.

266
00:15:08,420 --> 00:15:09,668
Dê-me sua mão.

267
00:15:13,793 --> 00:15:15,223
Uau.

268
00:15:18,949 --> 00:15:20,105
Eu te amo.

269
00:15:20,130 --> 00:15:21,606
- Eu te amo muito.
- Eu te amo.

270
00:15:24,665 --> 00:15:26,144
- Querida.
- Sim?

271
00:15:26,417 --> 00:15:28,159
Eu tenho algo para te mostrar.

272
00:15:28,355 --> 00:15:30,957
O que é? Deixe-me ver.

273
00:15:38,833 --> 00:15:39,949
Abra.

274
00:15:41,987 --> 00:15:42,987
O que é isso?

275
00:15:43,138 --> 00:15:45,379
Quero que você coloque isso em mim também.

276
00:15:46,275 --> 00:15:47,754
É tão lindo, né?

277
00:15:49,074 --> 00:15:50,612
Isso é do meu pai.

278
00:15:51,236 --> 00:15:53,543
É o anel de noivado da minha mãe.

279
00:15:55,659 --> 00:15:57,398
Você não gostou do que eu te dei?

280
00:15:57,935 --> 00:15:59,418
Claro, eu gosto disso.

281
00:15:59,708 --> 00:16:03,520
Mas este é o anel de noivado dos meus sonhos.

282
00:16:04,862 --> 00:16:05,898
Eu vejo.

283
00:16:05,923 --> 00:16:07,456
É tão lindo, certo?

284
00:16:07,780 --> 00:16:09,956
Coloque em mim.

285
00:16:11,933 --> 00:16:13,528
Ok, claro.

286
00:16:17,874 --> 00:16:18,874
Aí está.

287
00:16:24,060 --> 00:16:26,395
Veja, parece melhor.

288
00:16:27,476 --> 00:16:28,477
Sim, certo.

289
00:16:38,737 --> 00:16:39,737
Querida.

290
00:16:40,543 --> 00:16:43,203
- Sim?
- Não vamos comemorar esta noite?

291
00:16:44,284 --> 00:16:46,961
Já comemoramos.

292
00:16:47,297 --> 00:16:49,352
Que outra celebração você deseja?

293
00:16:50,378 --> 00:16:53,766
Eu quero que você me faça sentir
o quanto você me ama.

294
00:16:53,882 --> 00:16:54,882
Huh?

295
00:16:55,241 --> 00:16:58,115
Mais cedo, quando você propôs,

296
00:16:58,539 --> 00:17:01,382
você não disse que me ama?

297
00:17:02,367 --> 00:17:03,641
Então, agora,

298
00:17:04,443 --> 00:17:05,609
Eu quero você...

299
00:17:06,796 --> 00:17:09,141
Para me fazer sentir que você me ama.

300
00:17:17,057 --> 00:17:18,057
Tire isso.

301
00:17:30,779 --> 00:17:31,863
Se apresse!

302
00:17:32,864 --> 00:17:33,864
Espere.

303
00:17:33,907 --> 00:17:35,075
Você é tão lento.

304
00:18:51,332 --> 00:18:52,824
Mais difícil!

305
00:19:25,977 --> 00:19:26,977
Ai!

306
00:19:28,605 --> 00:19:30,106
Seja gentil.

307
00:19:35,829 --> 00:19:36,829
Merda!

308
00:19:37,212 --> 00:19:38,547
Isso dói!

309
00:19:39,760 --> 00:19:40,945
Ai!

310
00:19:52,909 --> 00:19:54,165
Maldito!

311
00:19:56,558 --> 00:19:57,716
O que é que foi isso?

312
00:19:59,962 --> 00:20:00,962
Desculpe.

313
00:20:01,862 --> 00:20:03,073
Você está bem?

314
00:20:05,951 --> 00:20:06,952
Desculpe.

315
00:20:07,302 --> 00:20:09,054
Eu só estava de mau humor
por causa de antes.

316
00:20:09,933 --> 00:20:11,261
Parece que...

317
00:20:12,489 --> 00:20:15,714
Você acabou de ignorar meu esforço.

318
00:20:17,190 --> 00:20:18,855
Que diabos, Juny!

319
00:20:19,861 --> 00:20:21,347
É apenas um anel!

320
00:20:22,408 --> 00:20:24,702
Você não pode diminuir seu orgulho?

321
00:20:26,535 --> 00:20:28,058
Meu Deus, Juny.

322
00:20:28,435 --> 00:20:31,737
Você conheceu minha família
desde o ensino médio, certo?

323
00:20:32,190 --> 00:20:37,198
Agora você ainda fica com raiva de mim quando
Eu quero algo que você não pode dar?

324
00:20:37,919 --> 00:20:39,667
Eu quero um lindo anel.

325
00:20:40,009 --> 00:20:41,323
O que há de errado nisso?

326
00:20:42,767 --> 00:20:44,902
Eu te dei todas as coisas que você deseja.

327
00:20:45,748 --> 00:20:47,073
Você queria um restaurante,

328
00:20:47,253 --> 00:20:50,050
então perguntei ao meu pai
para obter ajuda para que você possa obtê-lo.

329
00:20:50,634 --> 00:20:52,870
Mesmo que esse não seja meu sonho.

330
00:20:53,864 --> 00:20:55,550
É assim que funciona, Juny.

331
00:20:56,600 --> 00:20:58,088
Em todo relacionamento,

332
00:20:59,299 --> 00:21:01,112
os parceiros devem ajudar-se mutuamente.

333
00:21:01,259 --> 00:21:02,939
Você não pode simplesmente usar isso contra mim.

334
00:21:03,449 --> 00:21:04,589
Usar isso contra você?

335
00:21:06,570 --> 00:21:08,618
Não é bem assim, Juny.

336
00:21:09,149 --> 00:21:11,494
Só estou dizendo a verdade.

337
00:21:12,934 --> 00:21:14,089
Você sabe o que?

338
00:21:14,632 --> 00:21:16,455
Eu não quero brigar por isso.

339
00:22:05,878 --> 00:22:07,231
Você está quase terminando?

340
00:22:09,463 --> 00:22:11,053
Eu tenho muito o que fazer.

341
00:22:19,943 --> 00:22:21,326
Eu conversei com o pai.

342
00:22:23,023 --> 00:22:26,342
Este projeto em Sampaloc
será perfeito para você.

343
00:22:27,593 --> 00:22:30,342
Abril, me escute.

344
00:22:30,703 --> 00:22:32,451
Estou ouvindo.

345
00:22:33,443 --> 00:22:36,826
Mas ouvir você me dar ordens,
me excita.

346
00:22:38,163 --> 00:22:39,380
O que mais?

347
00:22:40,319 --> 00:22:42,607
O que mais você quer que eu faça, senhor?

348
00:22:44,279 --> 00:22:46,975
Estes são os planos para Sampaloc.

349
00:22:50,865 --> 00:22:52,833
Ah, é mesmo?

350
00:22:55,871 --> 00:22:57,756
Este é o meu plano para você.

351
00:22:57,897 --> 00:22:58,897
Aqui.

352
00:22:59,266 --> 00:23:00,537
Você gosta disso?

353
00:23:00,620 --> 00:23:02,431
Mais tarde, por favor.

354
00:23:02,456 --> 00:23:04,620
Por que mais tarde, senhor?

355
00:23:06,895 --> 00:23:09,623
April, alguém pode nos ver.

356
00:23:11,766 --> 00:23:15,153
Se eles nos pegassem, então eles poderiam
divirta-se também.

357
00:23:47,267 --> 00:23:48,708
Não podemos fazer isso aqui.

358
00:23:48,733 --> 00:23:51,618
Por favor, senhor, só desta vez.

359
00:25:49,278 --> 00:25:50,950
Com licença, senhor.

360
00:25:58,178 --> 00:25:59,178
Querida.

361
00:25:59,541 --> 00:26:01,582
O guarda nos viu.
É constrangedor.

362
00:26:01,784 --> 00:26:04,621
O que ele vai pensar?
Que eu use o escritório como motel?

363
00:26:04,922 --> 00:26:06,048
E daí?

364
00:26:06,360 --> 00:26:07,738
Você é o dono deste lugar.

365
00:26:08,008 --> 00:26:10,051
Você pode fazer o que quiser.

366
00:26:10,412 --> 00:26:12,246
Por que você não consegue entender?

367
00:26:12,932 --> 00:26:16,121
Meus pais trabalharam duro
para construir esta empresa.

368
00:26:16,655 --> 00:26:18,239
Você não entende?

369
00:26:18,834 --> 00:26:19,965
Desculpe.

370
00:26:20,966 --> 00:26:22,380
Talvez eu esteja apenas com fome.

371
00:26:23,156 --> 00:26:24,520
Vamos comer.

372
00:26:24,819 --> 00:26:26,172
Você quer comer?

373
00:26:26,548 --> 00:26:28,775
Vá em frente. Ainda tenho algo para fazer.

374
00:26:28,855 --> 00:26:30,135
Você está bravo?

375
00:26:30,278 --> 00:26:31,278
Não.

376
00:26:31,303 --> 00:26:33,807
Também é minha culpa.
Eu cedi a você novamente.

377
00:26:34,170 --> 00:26:36,099
Vamos esquecer esse amor.

378
00:26:36,636 --> 00:26:38,308
Vamos comer algo bom.

379
00:26:38,925 --> 00:26:40,895
Estou com muita fome.

380
00:26:41,155 --> 00:26:43,940
Você não pode ir em frente?
Ainda tenho muito que fazer.

381
00:27:00,038 --> 00:27:02,250
ABRIL: Tem mais?
Posso provar?

382
00:27:02,578 --> 00:27:04,178
JUNHO: Restaurante fechado.

383
00:27:04,727 --> 00:27:07,078
JUNY: Mas posso fazer alguns para você.
Especial do chef.

384
00:27:14,859 --> 00:27:16,304
ABRIL: Sério? Estou com tanta fome.

385
00:27:16,329 --> 00:27:18,734
JUNHO: Venha aqui.
Para "Cozinha no Céu".

386
00:27:18,759 --> 00:27:20,804
JUNHO: No telhado do One Silverland Tower.

387
00:27:21,000 --> 00:27:23,601
APRIL: Ah, estamos no mesmo prédio.
Eu trabalho no oitavo andar!

388
00:27:23,843 --> 00:27:25,843
JUNHO: Pronto!
Suba!

389
00:28:11,359 --> 00:28:13,219
Este é o seu restaurante?

390
00:28:13,259 --> 00:28:14,259
Parece ótimo.

391
00:28:14,993 --> 00:28:17,052
Não é meu, tecnicamente.

392
00:28:17,265 --> 00:28:18,438
Eu posso ser o chefe de cozinha,

393
00:28:18,824 --> 00:28:21,782
mas ainda é dos pais dela.

394
00:28:22,411 --> 00:28:25,274
O que você ainda está fazendo aqui,
se o restaurante já estiver fechado?

395
00:28:25,299 --> 00:28:26,844
Praticamente nada.

396
00:28:27,288 --> 00:28:29,196
Apenas esperando por você.

397
00:28:31,580 --> 00:28:32,580
Piada.

398
00:28:33,606 --> 00:28:35,352
Estou apenas testando algumas receitas.

399
00:28:36,115 --> 00:28:37,399
Aqui, tente isso.

400
00:28:44,157 --> 00:28:45,737
Experimente isso.

401
00:28:52,492 --> 00:28:53,492
Então?

402
00:28:54,360 --> 00:28:55,944
Como foi?

403
00:28:56,632 --> 00:28:58,531
Bom. O que é?

404
00:28:59,034 --> 00:29:01,500
Frango embrulhado em folhas de betel.

405
00:29:02,385 --> 00:29:03,385
Depois grelhado.

406
00:29:05,905 --> 00:29:07,593
Você serve isso
no seu restaurante?

407
00:29:07,795 --> 00:29:08,795
Eu vou pedir.

408
00:29:08,955 --> 00:29:09,955
Tem um gosto bom.

409
00:29:11,955 --> 00:29:13,749
May diz que é muito exótico.

410
00:29:14,829 --> 00:29:17,666
Ela acha estranhas as folhas de betel.

411
00:29:17,920 --> 00:29:20,038
Ela acha que ninguém ouviu falar disso.

412
00:29:21,809 --> 00:29:23,492
Muito ruim. Eu gosto do sabor disso.

413
00:29:26,167 --> 00:29:31,414
Talvez no futuro, quando eu fizer
as decisões em meu próprio restaurante.

414
00:29:31,736 --> 00:29:33,109
Mas por enquanto,

415
00:29:34,282 --> 00:29:36,734
eu deveria concordar com tudo
A família de May diz.

416
00:29:40,820 --> 00:29:41,820
Desculpe.

417
00:29:42,117 --> 00:29:44,131
Eu pedi para você vir aqui
no meio da noite

418
00:29:44,156 --> 00:29:46,648
para ouvir meus desabafos.

419
00:29:49,058 --> 00:29:52,953
Todos os meus amigos
são amigos de maio,

420
00:29:53,002 --> 00:29:54,203
então...

421
00:29:54,881 --> 00:29:58,289
não tenho com quem conversar
quem não me julgaria.

422
00:29:59,987 --> 00:30:00,987
Tudo bem.

423
00:30:01,428 --> 00:30:03,742
Também não tenho com quem conversar.

424
00:30:06,014 --> 00:30:10,007
Você também. Se você precisar de alguém para conversar,
Estou disponível a qualquer hora.

425
00:30:13,354 --> 00:30:15,017
Brincadeira, não estou disponível a qualquer momento.

426
00:30:15,042 --> 00:30:18,170
Mas vou tentar arranjar tempo para você.

427
00:30:18,623 --> 00:30:19,623
OK?

428
00:30:29,381 --> 00:30:30,600
É muito bom.

429
00:30:36,318 --> 00:30:38,412
Aqui, há mais.

430
00:30:54,832 --> 00:30:56,186
Você sabe onde mais?

431
00:30:59,347 --> 00:31:00,668
Aqui também.

432
00:31:04,917 --> 00:31:06,363
Ah não, o que fazer?

433
00:31:23,319 --> 00:31:24,597
E quanto a isso?

434
00:31:26,417 --> 00:31:27,972
Não se preocupe, já foi
quebrado já há algum tempo.

435
00:33:55,569 --> 00:33:57,449
Por que você me trouxe aqui?

436
00:34:00,694 --> 00:34:01,694
Sem motivo.

437
00:34:02,981 --> 00:34:04,879
É aqui que eu sonho.

438
00:34:06,713 --> 00:34:08,465
Você precisa ver as estrelas?

439
00:34:11,415 --> 00:34:13,270
Como dizem,

440
00:34:14,489 --> 00:34:16,301
você deve alcançar as estrelas.

441
00:34:17,940 --> 00:34:21,090
Porque mesmo se você falhar,
você ainda vai cair no telhado.

442
00:34:29,457 --> 00:34:31,042
Tenho medo de sonhar.

443
00:34:33,863 --> 00:34:36,754
Você não quer sua própria empresa?

444
00:34:38,515 --> 00:34:40,863
É difícil sonhar alto demais.

445
00:34:41,552 --> 00:34:43,324
Vai doer se você cair.

446
00:34:49,229 --> 00:34:50,229
Olhe lá.

447
00:34:56,146 --> 00:34:57,496
Deveria ser assim,

448
00:34:57,626 --> 00:34:58,887
quando você está sonhando.

449
00:35:00,530 --> 00:35:03,973
O céu é o limite.

450
00:35:07,680 --> 00:35:09,395
Qual é o seu sonho, realmente?

451
00:35:11,311 --> 00:35:12,646
Meu sonho é...

452
00:35:12,965 --> 00:35:16,035
Eu quero ser dono de um prédio
Posso me orgulhar.

453
00:35:17,270 --> 00:35:19,288
Não precisa ser muito alto.

454
00:35:19,809 --> 00:35:21,290
Desde que seja lindo.

455
00:35:22,562 --> 00:35:24,418
Do tipo que é agradável aos olhos.

456
00:35:27,038 --> 00:35:31,128
Afinal, nem tudo
é sobre o tamanho, certo?

457
00:35:32,635 --> 00:35:33,635
Isso mesmo.

458
00:35:34,392 --> 00:35:38,115
Eu também quero uma cidade inteira,

459
00:35:38,266 --> 00:35:40,434
que eu mesmo projetei.

460
00:35:46,504 --> 00:35:52,004
Espero poder abrir um restaurante
em um de seus edifícios.

461
00:35:54,839 --> 00:35:56,092
Esperançosamente.

462
00:36:10,850 --> 00:36:13,352
Não vamos conversar sobre isso?

463
00:36:16,682 --> 00:36:18,639
Você quer falar sobre isso?

464
00:36:20,378 --> 00:36:21,601
Eu não quero.

465
00:36:22,451 --> 00:36:23,894
Eu gosto mais disso.

466
00:36:24,747 --> 00:36:27,027
Sem expectativas,

467
00:36:28,281 --> 00:36:29,900
ninguém se machuca.

468
00:36:33,115 --> 00:36:34,115
E você?

469
00:36:34,606 --> 00:36:36,475
Você quer falar sobre isso?

470
00:36:38,224 --> 00:36:39,224
Eu não quero.

471
00:36:40,278 --> 00:36:44,332
Sem promessas, sem correntes.

472
00:36:54,816 --> 00:36:56,552
E o seu noivo?

473
00:37:00,415 --> 00:37:02,058
Eu não quero falar sobre ela.

474
00:37:02,504 --> 00:37:03,504
Por que?

475
00:37:07,735 --> 00:37:11,046
Este é o único momento
Eu tenho para mim.

476
00:37:12,656 --> 00:37:14,612
Cada canto da minha vida,

477
00:37:15,871 --> 00:37:17,073
ela está sempre lá.

478
00:37:18,785 --> 00:37:22,124
É por isso que tudo o que temos aqui,

479
00:37:23,613 --> 00:37:25,122
ela não deveria fazer parte disso.

480
00:37:28,180 --> 00:37:30,780
Esta é a única coisa que tenho para mim.

481
00:37:32,424 --> 00:37:33,592
OK.

482
00:37:42,596 --> 00:37:44,781
Para este projeto hospitalar em Tanauan,

483
00:37:44,838 --> 00:37:48,412
o líder do projeto será o engenheiro Ibanez
e Arquiteto Mateo.

484
00:37:49,516 --> 00:37:50,952
Para o projeto San Pablo,

485
00:37:51,011 --> 00:37:54,663
o engenheiro-chefe será Mark,
arquiteto será o arquiteto Bobot.

486
00:37:55,173 --> 00:37:57,507
Irmão, April fechou esse negócio.

487
00:37:58,160 --> 00:37:59,814
Papai conversou com o cliente.

488
00:37:59,974 --> 00:38:01,432
Ele escolheu o pessoal.

489
00:38:01,971 --> 00:38:04,578
Se você quiser mudar isso, fale com o pai.

490
00:38:05,744 --> 00:38:07,540
Você tem alguma outra dúvida?

491
00:38:08,609 --> 00:38:09,658
Nenhum?

492
00:38:09,683 --> 00:38:12,336
Então vamos verificar as plantas.

493
00:38:14,357 --> 00:38:15,357
Obrigado.

494
00:38:21,141 --> 00:38:22,591
O que aconteceu, Marcos?

495
00:38:22,803 --> 00:38:24,928
Eu pensei que isso fosse meu.

496
00:38:24,984 --> 00:38:26,507
Não há nada que eu possa fazer.

497
00:38:26,772 --> 00:38:29,687
Papai quer alguém que já esteve
mais tempo na indústria.

498
00:38:29,733 --> 00:38:32,140
Mas é impossível isso
seu irmão não teve nada a ver com isso.

499
00:38:32,164 --> 00:38:33,832
Você também não falou.

500
00:38:34,817 --> 00:38:37,153
Eu pensei que você queria
ficar de pé.

501
00:38:37,727 --> 00:38:39,646
E agora você está me perguntando
fazer alguma coisa?

502
00:38:39,671 --> 00:38:40,823
O que é que você quer?

503
00:38:41,200 --> 00:38:44,109
Você ainda faz parte do projeto,
apenas não a liderança.

504
00:38:44,134 --> 00:38:45,745
Você sempre quer estar em primeiro lugar.

505
00:38:45,921 --> 00:38:48,370
Mas eu sou o único
que lidou com este cliente.

506
00:38:48,472 --> 00:38:50,724
- Fui eu quem o convenceu.
- Bem, obrigado.

507
00:38:50,749 --> 00:38:52,643
Obrigado por fazer seu trabalho.

508
00:38:52,668 --> 00:38:54,353
Você ainda ganhou um bônus por isso, certo?

509
00:38:54,378 --> 00:38:56,797
Mas não se trata de dinheiro.

510
00:38:56,959 --> 00:38:58,774
Meu Deus, abril.

511
00:38:58,828 --> 00:39:02,116
Você consegue se superar?

512
00:39:02,311 --> 00:39:04,930
Pense na empresa que paga você.

513
00:39:05,668 --> 00:39:07,199
Aprenda a esperar.

514
00:39:07,295 --> 00:39:09,435
Nem tudo pode ser
tratado através do flerte.

515
00:39:13,507 --> 00:39:14,514
Onde você está indo?

516
00:39:14,539 --> 00:39:15,619
Não é da sua conta.

517
00:39:17,648 --> 00:39:18,648
Abril!

518
00:39:26,280 --> 00:39:28,392
Estou tão farto de você, Mark.

519
00:39:29,187 --> 00:39:30,484
Que drama é esse?

520
00:39:30,662 --> 00:39:32,583
Por que parece
Eu sou o culpado?

521
00:39:33,213 --> 00:39:34,509
Fui eu quem estragou tudo?

522
00:39:34,605 --> 00:39:36,378
Fui eu quem seduziu aquele homem gay?

523
00:39:36,603 --> 00:39:38,005
Tudo isso foi você.

524
00:39:38,940 --> 00:39:42,176
Quem vai confiar em você
depois de tudo que você mostrou?

525
00:39:42,327 --> 00:39:44,845
Minha única idiotice foi confiar em você.

526
00:39:45,176 --> 00:39:49,546
Eu desejo que esse seu cérebro
finalmente alcança seu ego.

527
00:39:50,320 --> 00:39:51,592
Maldito!

528
00:39:51,680 --> 00:39:55,288
Você só tem uma carreira
porque seu pai é dono da empresa.

529
00:39:55,597 --> 00:39:58,850
Sem ele,
nós dois somos apenas perdedores.

530
00:39:58,875 --> 00:40:01,178
Mas você só está aqui graças a mim.

531
00:40:01,540 --> 00:40:03,752
E eu também estou indo embora
por sua causa.

532
00:40:03,870 --> 00:40:07,537
Eu prefiro morrer de fome
do que ver seu rosto novamente.

533
00:40:07,704 --> 00:40:08,704
Idiota!

534
00:40:08,976 --> 00:40:09,976
Mover!

535
00:40:28,288 --> 00:40:29,616
ABRIL: Podemos nos encontrar?

536
00:40:36,585 --> 00:40:37,585
Cozinheiro.

537
00:40:38,516 --> 00:40:39,516
Sim?

538
00:40:40,070 --> 00:40:41,608
Eu verifiquei o inventário ontem,

539
00:40:42,139 --> 00:40:44,475
e parece que estamos faltando
alguns quilos de arroz e carne.

540
00:40:45,412 --> 00:40:47,619
Tudo bem, vou verificar mais tarde.

541
00:40:47,644 --> 00:40:48,866
Eu só preciso ir
em algum lugar, ok?

542
00:40:48,891 --> 00:40:49,891
Sim, chef.

543
00:40:52,179 --> 00:40:53,858
JUNHO: Ok.

544
00:41:02,269 --> 00:41:03,269
Você está bem?

545
00:41:06,944 --> 00:41:08,695
Eu li sua mensagem mais cedo.

546
00:41:09,434 --> 00:41:11,037
O que devo fazer agora?

547
00:41:12,506 --> 00:41:14,018
Eu sou tão estúpido.

548
00:41:15,196 --> 00:41:16,979
Devo simplesmente voltar?

549
00:41:17,717 --> 00:41:19,858
E pedir desculpas a Mark e seu pai?

550
00:41:20,282 --> 00:41:21,483
Ei, vamos lá.

551
00:41:22,221 --> 00:41:25,154
Eles não são o único escritório de arquitetura
aqui nas Filipinas.

552
00:41:25,827 --> 00:41:26,827
Além disso...

553
00:41:26,945 --> 00:41:29,283
Só porque você foi rejeitado antes,

554
00:41:29,765 --> 00:41:31,176
não significa
você será rejeitado novamente.

555
00:41:31,645 --> 00:41:33,370
Eu também terminei com Mark.

556
00:41:34,476 --> 00:41:36,457
Ok, mas por quê?

557
00:41:36,528 --> 00:41:38,792
Ele não acredita em mim.

558
00:41:40,936 --> 00:41:42,210
Isso é bom.

559
00:42:02,668 --> 00:42:03,668
Bom dia, senhora.

560
00:42:19,565 --> 00:42:20,741
Onde está o chef?

561
00:42:21,257 --> 00:42:22,309
Ele foi embora.

562
00:42:22,492 --> 00:42:24,706
Ah, tudo bem.
Como vocês estão?

563
00:42:24,731 --> 00:42:26,515
Algum problema na cozinha?

564
00:42:26,540 --> 00:42:29,343
Eu já disse ao chef,
mas eu vou te contar também.

565
00:42:29,528 --> 00:42:32,539
Estamos sentindo falta de alguns suprimentos
como arroz e carne.

566
00:42:33,712 --> 00:42:34,843
Aguentar.

567
00:42:39,382 --> 00:42:41,937
Você não verificou o CCTV?

568
00:42:41,962 --> 00:42:44,786
Senhora, isso foi quebrado
já faz um tempo.

569
00:42:45,218 --> 00:42:46,914
Eu já consertei isso.

570
00:42:46,939 --> 00:42:48,440
Eu não te contei?

571
00:42:48,844 --> 00:42:49,844
Não, senhora.

572
00:42:50,282 --> 00:42:52,608
- Está realmente consertado?
- Sim, já há algum tempo.

573
00:42:55,302 --> 00:42:56,905
Resumindo a história,

574
00:42:56,930 --> 00:42:59,531
você não verificou
porque você acha que ainda está quebrado.

575
00:42:59,855 --> 00:43:00,855
Desculpe, senhora.

576
00:43:01,202 --> 00:43:04,078
Tudo bem, então vamos verificar o CCTV.

577
00:43:30,771 --> 00:43:31,984
Verifique a data.

578
00:43:32,255 --> 00:43:33,255
Sim, senhora.

579
00:43:37,895 --> 00:43:38,895
Quem é aquele?

580
00:43:40,094 --> 00:43:41,264
Você a conhece?

581
00:43:41,598 --> 00:43:42,906
- Não, senhora.
- Não, senhora.

582
00:43:45,790 --> 00:43:46,935
Jogue.

583
00:43:56,009 --> 00:43:57,056
Com licença.

584
00:44:07,016 --> 00:44:08,032
Querida.

585
00:44:08,445 --> 00:44:09,445
O que você está fazendo aqui?

586
00:44:11,430 --> 00:44:13,064
Maldito seja, Juny!

587
00:44:13,603 --> 00:44:16,626
Você usou este restaurante
como uma espécie de motel.

588
00:44:16,945 --> 00:44:18,414
Você não tem vergonha?

589
00:44:18,724 --> 00:44:20,079
O que você está falando?

590
00:44:20,358 --> 00:44:22,048
Não me trate como um idiota.

591
00:44:22,139 --> 00:44:27,415
Seu caso nojento
foi tudo capturado no CCTV.

592
00:44:29,393 --> 00:44:31,001
Como você pôde fazer isso comigo?

593
00:44:31,643 --> 00:44:34,298
Querida, eu sei que errei, mas...

594
00:44:34,323 --> 00:44:35,324
Mas o que?

595
00:44:36,683 --> 00:44:38,015
Droga, Juny!

596
00:44:38,315 --> 00:44:41,431
Por que você me proporia
se você fosse apenas brincar?

597
00:44:42,534 --> 00:44:44,400
Querida, eu te amo tanto, mas...

598
00:44:44,425 --> 00:44:46,493
Você já é um adulto,

599
00:44:48,383 --> 00:44:50,219
mas você ainda pensa como uma criança.

600
00:44:50,805 --> 00:44:53,189
É por isso que você não pode
alcançar qualquer coisa na vida.

601
00:44:54,246 --> 00:44:56,454
Você tem tantos sonhos,

602
00:44:57,246 --> 00:44:59,501
mas você é obstinado.

603
00:45:00,329 --> 00:45:01,923
Você não tem disciplina.

604
00:45:02,689 --> 00:45:03,782
Ao contrário de mim.

605
00:45:04,739 --> 00:45:06,392
Você desperdiçou uma boa oportunidade.

606
00:45:07,381 --> 00:45:08,970
Achei que estávamos bem.

607
00:45:11,208 --> 00:45:12,506
Querida, me desculpe.

608
00:45:13,102 --> 00:45:14,102
Desculpe.

609
00:45:14,305 --> 00:45:16,009
Peça desculpas a si mesmo.

610
00:45:16,513 --> 00:45:18,929
Você acabou de arruinar seu futuro,

611
00:45:19,591 --> 00:45:21,431
por causa da luxúria.

612
00:45:27,461 --> 00:45:28,461
Querida.

613
00:45:29,651 --> 00:45:30,858
Querida, me desculpe.

614
00:45:31,144 --> 00:45:32,144
Querida!

615
00:45:52,070 --> 00:45:53,422
E se...

616
00:45:53,898 --> 00:45:56,550
O mundo nos uniu para...

617
00:45:57,068 --> 00:45:58,844
Para ser o conforto um do outro.

618
00:46:01,143 --> 00:46:04,057
Para consolar um ao outro
por causa dos problemas que também fizemos.

619
00:46:04,845 --> 00:46:06,622
Isso não nos faz parecer idiotas?

620
00:46:09,237 --> 00:46:11,540
Faz sentido, certo?

621
00:46:13,836 --> 00:46:17,613
Quero dizer, por que nos encontraríamos se o universo
não tinha um plano para nós?

622
00:46:24,815 --> 00:46:26,454
Você quer ficar aqui?

623
00:46:27,720 --> 00:46:29,875
Não tenho outro lugar para ir.

624
00:48:26,716 --> 00:48:28,134
Cometemos um erro?