1 00:00:08,800 --> 00:00:13,700 PANIKA NA ZAPADU 2 00:01:16,588 --> 00:01:21,606 Ovo je danas Texas. Izvaljen div pod južnim suncem. 3 00:01:21,843 --> 00:01:25,725 Industrije, plovidba brodova do sedam mora. 4 00:01:26,615 --> 00:01:29,697 Ali Texas nije oduvijek bilo ovako. 5 00:01:29,723 --> 00:01:32,038 Duga je njegova povijest. 6 00:01:32,165 --> 00:01:35,843 Konkvistadori istražujući a nova pokrajina za Španjolsku, 7 00:01:35,944 --> 00:01:36,944 podignuti hramovi od čerpića, 8 00:01:37,045 --> 00:01:39,745 pacijentom Padresom u pustinji. 9 00:01:39,969 --> 00:01:42,348 Domoljubi iz Republika Teksas, 10 00:01:42,775 --> 00:01:48,353 sjeti se Golijade, sjeti se Alama. 11 00:01:48,396 --> 00:01:51,175 Pioniri, doseljenici, uzgajivači i uzgojnih gradova. 12 00:01:51,408 --> 00:01:56,549 Konačno, pripajanje uniji. Jedina država koja odbija svoje zemlje 13 00:01:56,587 --> 00:02:00,398 Ogromno carstvo trave. Jutari nebrojene zemlje. 14 00:02:00,542 --> 00:02:04,623 Bogata tradicija i sigurnost u bogatstvu. 15 00:02:04,850 --> 00:02:10,137 Ali s krajem građanskog rata, došli su siromaštvo i teškoće. 16 00:02:10,263 --> 00:02:12,646 Ponosne domene su napušteni. 17 00:02:13,073 --> 00:02:17,423 Samo nekoliko malih uzgajivača držali se tvrdoglavom vjerom za svoju travu. 18 00:02:17,954 --> 00:02:21,670 I sama Država se obratila prodaju svoje javne domene, 19 00:02:21,710 --> 00:02:27,659 zadovoljiti državnu potrošnju. Velika prostranstva zemlje. 20 00:02:27,687 --> 00:02:29,706 Čak i sami uzgojni gradovi promijenio vlasnika. 21 00:02:30,246 --> 00:02:32,996 Mnogi od ovih novih investitori su došli sa sjevera. 22 00:02:33,146 --> 00:02:36,856 Muškarci s novcem ali često bez principa. 23 00:02:37,357 --> 00:02:39,557 Ulice i hodnici Austina... 24 00:02:39,601 --> 00:02:43,022 zgrade Kapitola dobro ih je upoznao. 25 00:02:43,554 --> 00:02:45,563 URED NAMJESNIKA 26 00:02:47,230 --> 00:02:50,839 Texas je vrlo mlada država, gospodine Hastings. 27 00:02:50,973 --> 00:02:52,793 Ne stariji od tebe ili mene, 28 00:02:52,894 --> 00:02:55,694 i naravno da imamo mnogo obećanja. 29 00:02:55,730 --> 00:02:59,048 Razumijem to, ali ja imam 40 partnera u mom sindikatu, guverneru. 30 00:02:59,077 --> 00:03:00,729 I odgovoran sam svima njima. 31 00:03:00,730 --> 00:03:02,430 shvaćam vaš položaj, g. Hastings. 32 00:03:02,472 --> 00:03:05,312 Texas je došao k nama prodati Kupili smo njegovu zemlju. 33 00:03:05,440 --> 00:03:07,652 Svakako smo kvalificirani uhvatiti se za to. 34 00:03:07,853 --> 00:03:10,053 Država je duboko odgovorni svojoj grupi. 35 00:03:10,194 --> 00:03:12,203 Vaša pomoć je stigla i to nam je najviše trebalo. 36 00:03:12,346 --> 00:03:15,131 Otac je dao onima koji traže prava na skvot gotovo tri godine, 37 00:03:15,264 --> 00:03:17,713 da presele svoju stoku i svoje posjede iz naše zemlje. 38 00:03:17,814 --> 00:03:20,014 Da, i sve ovo vrijeme, ni jedna osoba u tisuću odjeljaka 39 00:03:20,115 --> 00:03:24,215 koji smo stekli nije spakirao toliko kofera niti pomaknuo vola. 40 00:03:24,448 --> 00:03:28,690 Znam, ali postoji mnogo zabune, O izgubljenim arhivama, 41 00:03:28,728 --> 00:03:29,812 i valjanost određenih 42 00:03:29,913 --> 00:03:31,713 bivše španjolske koncesije. 43 00:03:31,856 --> 00:03:33,568 To bi vrlo lako mogao biti slučaj, guverneru. 44 00:03:33,691 --> 00:03:37,337 Ali ostaje činjenica da država Texas radi na naš novac. 45 00:03:37,375 --> 00:03:40,315 Otvorili ste škole, platili Državne fakture, 46 00:03:40,352 --> 00:03:42,164 sagradio ovo veličanstveno Zgrada Kapitola. 47 00:03:42,190 --> 00:03:44,939 Usuđujem se reći, čak i namještaj u ovoj sobi, 48 00:03:45,040 --> 00:03:47,940 Kupljeni smo novcem koji je tvrtka mog oca položila u vašu riznicu. 49 00:03:48,165 --> 00:03:49,174 Je li nerazuman, 50 00:03:49,275 --> 00:03:51,575 željeti posjed zemlje koju smo kupili? 51 00:03:51,619 --> 00:03:55,131 Vjerujte mi, gospođice. Hastings, Texas će ispuniti svoje obveze. 52 00:03:55,184 --> 00:03:58,162 Nemam nikakvu miliciju na raspolaganju da ih provedem, 53 00:03:58,198 --> 00:04:01,548 ali možete biti uvjereni da al zakon čvrsto stoji iza vas. 54 00:04:02,282 --> 00:04:04,900 Pa to osiguranje je sve što nam treba, guverneru. 55 00:04:04,901 --> 00:04:06,001 Bilo je zadovoljstvo ponovno vas vidjeti. 56 00:04:06,019 --> 00:04:07,863 Ne možete ostati? Večera možda večeras? 57 00:04:07,919 --> 00:04:10,802 Ne možemo, žao mi je. Jedva da imamo vremena uzeti diližansu. 58 00:04:10,845 --> 00:04:13,158 Želimo se vratiti po pitaj što prije. 59 00:04:13,259 --> 00:04:14,259 Naravno. 60 00:04:14,308 --> 00:04:15,987 Bilo je zadovoljstvo upoznati vas, gospođo Hastings. 61 00:04:16,023 --> 00:04:18,372 - Hvala gospodine. "Teksas će uvijek biti zahvalan, 62 00:04:18,392 --> 00:04:21,737 od strane iskrenih investitora i lijepe žene. 63 00:04:21,789 --> 00:04:24,766 - Zbogom, guverneru. - Zbogom, g. Hastings. 64 00:04:32,261 --> 00:04:36,177 -Joseph - Da gospodine? 65 00:04:36,310 --> 00:04:39,053 Nađi Mikea McGanna, želim ga vidjeti. smjesta. 66 00:04:39,082 --> 00:04:41,900 Nisam ga vidio danima, gospodine. 67 00:04:41,901 --> 00:04:43,201 Onda pronađi Shiloh. 68 00:04:43,236 --> 00:04:46,252 On će znati gdje je Mike. Nikada nisu daleko jedno od drugog. 69 00:04:46,297 --> 00:04:47,543 Da gospodine 70 00:05:17,002 --> 00:05:18,547 Jeste li vidjeli Mikea McGanna jutros? 71 00:05:18,583 --> 00:05:20,625 - Ne - Što je sa Shiloh? 72 00:05:20,859 --> 00:05:22,735 Vidio sam ga kako ide prema od brijača. 73 00:05:46,455 --> 00:05:47,471 To je dosta. 74 00:05:47,494 --> 00:05:50,540 Hej, Shiloh, guverneru želi odmah vidjeti Mikea McGanna. 75 00:05:51,389 --> 00:05:53,604 - U ovo doba dana?" - Tako je rekao. 76 00:05:53,745 --> 00:05:56,390 Mikeu se to neće svidjeti. Ali reci guverneru 77 00:05:56,415 --> 00:05:57,695 da ću ga pokušati pronaći. 78 00:06:37,476 --> 00:06:40,360 - Gdje je Mike, dušo? - Gore. 79 00:06:56,439 --> 00:06:57,885 Faller. 80 00:07:01,207 --> 00:07:04,550 Znam da je malo rano, ali guverner, želi vas vidjeti odmah. 81 00:07:06,179 --> 00:07:08,760 Država Teksas odgovara Puno zabave za mene. 82 00:07:10,956 --> 00:07:12,999 Imaš divan klavir, draga. 83 00:07:53,213 --> 00:07:56,290 Pozdrav, guverneru. Što ima sad novo? 84 00:07:56,346 --> 00:07:57,929 Jesmo li opet napadnuti? 85 00:07:58,179 --> 00:08:00,360 Judd Hastings, tvrtke Hastings Livestock Company, 86 00:08:00,408 --> 00:08:01,751 i njegova kći, bili su ovdje. 87 00:08:01,907 --> 00:08:04,819 Hastings se žalio, da je bilo nekoliko osvajača na njegovoj zemlji, 88 00:08:04,920 --> 00:08:07,320 koju je njegov sindikat kupio, blizu Questa. 89 00:08:07,556 --> 00:08:09,630 Oni ne žele napusti svoju zemlju. 90 00:08:10,676 --> 00:08:14,657 - Čini mi se da je to njegova briga. - Rat nas je sve potresao. 91 00:08:14,696 --> 00:08:17,471 Hastings je Yankee i sindikat koji predstavlja, 92 00:08:17,510 --> 00:08:19,990 ima pola novca nikad skovan. 93 00:08:20,091 --> 00:08:21,891 Bojim se da uzgajivači Questa nemojte postati brzopleti, 94 00:08:22,036 --> 00:08:24,554 i pretvoriti ovo u nešto dosta gadno. 95 00:08:24,899 --> 00:08:26,685 Teksašani su takvi, posebno... 96 00:08:26,686 --> 00:08:29,086 kada budu protjerani iz zemlje koje im pripadaju. 97 00:08:29,224 --> 00:08:31,409 Zakon je posve na strani Hastingsa. 98 00:08:31,455 --> 00:08:33,867 Želim da odeš u Questu 99 00:08:33,968 --> 00:08:35,568 neka ti uzgajivači to shvate. 100 00:08:35,620 --> 00:08:39,070 - Sviđa mi se ovdje u Austinu. - Da, više nam se sviđa u Austinu. 101 00:08:39,912 --> 00:08:42,659 Mike, slušaj... država je pred bankrotom. 102 00:08:42,704 --> 00:08:46,249 Treba mu više novca. The only place we can get it is 103 00:08:46,304 --> 00:08:48,550 s investitorima poput sindikata Hastings. 104 00:08:48,581 --> 00:08:51,354 Their rights must be protected. 105 00:08:51,793 --> 00:08:55,539 kažeš... Hastings ima kćer? 106 00:08:56,389 --> 00:08:59,901 - Je li lijepa? - A very attractive young girl. 107 00:09:00,236 --> 00:09:03,816 - But it is too rich for your blood. - I'll bet a month's salary on that. 108 00:09:03,863 --> 00:09:07,045 I bet a month's salary too. 109 00:09:07,773 --> 00:09:09,957 - They're not too rich for Mike's blood. - Tell Joseph to send our mail to Questa. 110 00:09:09,988 --> 00:09:12,134 Imam karte za tebe u sljedećoj marljivosti. 111 00:09:12,182 --> 00:09:15,364 Ne, bolje mi je u sedlu. I želim gledati zemlju na putu. 112 00:09:15,408 --> 00:09:17,826 Mike, znaš da ne znam ne zna jahati konja. 113 00:09:17,927 --> 00:09:19,327 Razlog više. 114 00:09:19,370 --> 00:09:21,644 - Treba ti praksa. - Sretno, Mike. 115 00:09:21,893 --> 00:09:25,049 Shiloh, još jednom, ugravirat ćemo svoja imena... 116 00:09:25,150 --> 00:09:27,350 u velikoj priči ovog velikog grada. 117 00:09:41,626 --> 00:09:42,772 Keeno. 118 00:09:47,969 --> 00:09:50,787 Kako ste, g. Hastings? Nisam očekivao da ćeš se vratiti. 119 00:09:50,807 --> 00:09:53,088 prije sljedećeg tjedna. - Oh, moj posao u Austinu, 120 00:09:53,141 --> 00:09:56,322 - nije trajalo koliko sam očekivao. - Oh, je li sve u redu? 121 00:09:56,355 --> 00:09:59,000 Vrlo dobro, guverneru podržava nas 100%. 122 00:09:59,033 --> 00:10:02,342 To znači da će poslati momke države da oslobodi ove skvotere? 123 00:10:02,595 --> 00:10:05,772 Ne, zapravo rekao je da nema milicije na raspolaganju. 124 00:10:05,813 --> 00:10:08,456 Pa sam mu rekao da mi sami bismo se za to pobrinuli. 125 00:10:08,884 --> 00:10:11,629 Bacit ćeš oko na stoku od ovih skvotera, ha? 126 00:10:11,781 --> 00:10:15,599 - Još uvijek su na našoj zemlji. - Znate, ako saznaju. 127 00:10:15,633 --> 00:10:19,520 - Neki od njih bi mogli pokušati premjestiti svoje stado. - Razmišljao sam o tome, znaš? 128 00:10:20,759 --> 00:10:23,004 ne namjeravam dati im što više vremena. 129 00:10:23,936 --> 00:10:25,579 OBAVIJEST O IZVLAŠĆENJU 130 00:10:25,636 --> 00:10:27,221 30. LIPNJA 1888 Od ovog datuma, 131 00:10:27,222 --> 00:10:29,522 sva stoka na ovome produžen će biti oduzet 132 00:10:29,655 --> 00:10:32,168 HASTINGS LIVESTOCK COMPANY 133 00:11:02,993 --> 00:11:07,208 Pa evo ga. Najveće stočarsko područje na svijetu. 134 00:11:07,453 --> 00:11:08,599 Sliv Questa. 135 00:11:08,949 --> 00:11:11,666 Veliko, zar ne? Gdje je grad? 136 00:11:11,694 --> 00:11:14,107 Pet ili šest milja jedno od drugog uz ovaj greben. 137 00:11:14,242 --> 00:11:17,089 - Možemo biti tamo na večeri. - Pet ili... 138 00:11:17,236 --> 00:11:20,723 Oh, ne, moje sedlo je nestalo dovoljno daleko za danas. 139 00:11:20,824 --> 00:11:22,624 Sve ćemo kampirati odmah i tamo. 140 00:11:30,187 --> 00:11:31,734 Sad mi je ugodnije. 141 00:11:34,367 --> 00:11:37,344 Čuvaj konje. Idem po drva. 142 00:11:37,467 --> 00:11:39,585 Ne, pobrini se za konje, Idem po drva. 143 00:11:39,715 --> 00:11:42,291 Ti ne znaš da konj, Je li čovjekov najbolji prijatelj? 144 00:11:42,330 --> 00:11:44,939 Da, ja to znam i ti to znaš Ali zna li to konj? 145 00:11:45,392 --> 00:11:48,706 - Dobro, ja ću se pobrinuti za to. Idem po drva. 146 00:11:58,273 --> 00:11:59,487 Bok, Ben 147 00:12:01,514 --> 00:12:03,596 Bolje da se odmorimo dok nismo našli vodu. 148 00:12:03,738 --> 00:12:06,686 - Ne možemo ih premještati cijelu noć i cijeli dan. - Moramo. 149 00:12:06,711 --> 00:12:08,928 Prošli smo rok kod Hastingsa dva dana. 150 00:12:08,962 --> 00:12:11,645 - Pomakni ih naprijed. - To ti je stoka. 151 00:12:27,618 --> 00:12:31,462 - Pa, evo zadnje grupe njih. - Da, ali to je Ben Curran. 152 00:12:31,511 --> 00:12:34,329 - Sjećaš li se? - Neće ostaviti svoje volove bez borbe. 153 00:12:34,362 --> 00:12:37,502 Curran ti više neće stvarati probleme, Ovo je tvoja posljednja borba. 154 00:12:37,632 --> 00:12:39,776 Hastingsova naređenja. 155 00:12:45,159 --> 00:12:47,376 - Bok. - Da! -. 156 00:12:49,215 --> 00:12:50,761 Ovo izgleda kao problem. 157 00:14:13,620 --> 00:14:16,070 - U čemu je problem? - Moram se sakriti. 158 00:14:18,095 --> 00:14:19,746 Nježno, gospodine. 159 00:14:36,754 --> 00:14:38,664 Vaši prijatelji? 160 00:14:39,985 --> 00:14:42,196 Evo, sakrij se ispod. 161 00:15:51,551 --> 00:15:52,858 Ol. 162 00:15:53,098 --> 00:15:54,714 Tražite li nekoga? 163 00:15:55,061 --> 00:15:56,338 da 164 00:15:57,568 --> 00:16:00,610 Čovjek po imenu Ben Curran, jašući bjeloliki kesten. 165 00:16:00,739 --> 00:16:04,214 - Jeste li ga vidjeli? Nikad nisam čuo za njega. 166 00:16:06,247 --> 00:16:09,196 Veliko slovo "H". Oznaka Hastingsa, zar ne? 167 00:16:09,519 --> 00:16:12,537 - Pratite li skvotere? - Mi ne tjeramo skvotere, gospodine. 168 00:16:12,557 --> 00:16:15,270 Ovaj je pucao na nas, preko grebena. 169 00:16:15,600 --> 00:16:18,382 Čini se da ga nije bilo briga za rizike s kojima se uhvatio u koštac. 170 00:16:18,519 --> 00:16:19,859 Pitao sam jesi li ga vidio. 171 00:16:20,717 --> 00:16:22,565 Pratite ga pa ćete ga pronaći. 172 00:16:23,452 --> 00:16:24,899 Vi Teksašani to morate naučiti... 173 00:16:24,934 --> 00:16:27,241 kada želimo imamo odgovor. 174 00:16:33,874 --> 00:16:36,789 Nisi trebao uznemiravati čovjeka prije doručka. 175 00:16:38,033 --> 00:16:40,576 Nemojte večerati na imanju Hastingsa. 176 00:16:59,666 --> 00:17:00,743 Mogao bi reći hvala. 177 00:17:01,167 --> 00:17:03,609 - Koja je vaša uloga u ovome? "Guverner me poslao ovamo, 178 00:17:03,699 --> 00:17:06,099 da vidim da ne povučeš u timovima Hastingsa. 179 00:17:06,238 --> 00:17:08,982 Čini se da je malo zbunjen o tome tko je pucao. 180 00:17:09,405 --> 00:17:13,756 - Moje ime je Mike McGann. - Ja sam Ben Curran, iz Kruga C. 181 00:17:13,780 --> 00:17:17,194 Ili ono što je nekada bio krug C. Hvala McGann. 182 00:17:17,227 --> 00:17:20,006 - Možete li odgovoriti na nekoliko pitanja? - O Hastingsu? 183 00:17:20,041 --> 00:17:21,484 Daj mi samo povremeno. 184 00:17:22,013 --> 00:17:25,422 - O ovom doručku? - Stavi to, to je obrok. 185 00:17:25,454 --> 00:17:27,937 - Nisam bila sigurna hoću li jesti. - Možda nije u redu. 186 00:17:28,071 --> 00:17:31,881 - Buntovnik se ne pojavljuje s vodom. Hej, Shiloh! 187 00:17:32,247 --> 00:17:33,589 Shiloh! 188 00:17:35,890 --> 00:17:37,390 jesi li me nazvao 189 00:17:42,052 --> 00:17:44,238 Imamo društvo. Što kažeš na doručak, susjede? 190 00:17:44,266 --> 00:17:47,079 Ovo je moj partner, Shiloh. Shiloh, ovo je Ben Curran. 191 00:17:47,119 --> 00:17:48,562 - Drago mi je. - Bok. 192 00:17:48,591 --> 00:17:51,036 Gdje si išao po ovu vodu, u Rio Grande? 193 00:17:51,065 --> 00:17:53,473 Ne, uz tako lijepo jutro, Malo sam si uzeo vremena. 194 00:17:53,525 --> 00:17:56,033 Znate, to je najmirnija zemlja. koje sam ikada vidio. 195 00:17:56,083 --> 00:17:59,661 Volim mirno jutro. Ljudi, što kažete na kavu? 196 00:18:08,185 --> 00:18:09,793 Našao sam ga u šumi. 197 00:18:10,626 --> 00:18:11,473 klonit ću se... 198 00:18:11,574 --> 00:18:14,074 Ali dočepajte se svakoga koji su još uvijek na ranču Hastingsovih. 199 00:18:14,213 --> 00:18:15,658 Reci im da utovare i otići i brzo. 200 00:18:15,759 --> 00:18:19,559 Većina ih je to već učinila. 201 00:18:19,590 --> 00:18:21,176 Cijeli konvoj kampira na dnu male Queste sada. 202 00:18:21,200 --> 00:18:23,910 - Reci im da i oni odu. - Ne tako brzo, McGann. Osim što nas je otjerao s naše zemlje, 203 00:18:23,958 --> 00:18:26,044 uzeli su nam stoku a mi to nećemo prihvatiti. 204 00:18:26,087 --> 00:18:28,331 Pusti me da čuvam stoku. - Kako si to možemo priuštiti? 205 00:18:28,368 --> 00:18:30,708 Hastings ih je upravo sve poslao na svoj ranč Miradero. 206 00:18:31,840 --> 00:18:34,255 Pa mislim da ćemo morati zamolite ga da ih pošalje natrag. 207 00:18:34,785 --> 00:18:39,866 Uzmi najslađu riječ s ove strane neba, 208 00:18:40,107 --> 00:18:43,282 dobiti bilo kakav dogovor od ovoga sada. 209 00:18:43,320 --> 00:18:44,964 Sada mi to ostavljaš. Ti učini svoje obiđite i družite se s prijateljima u ovom kampu za kola. 210 00:18:45,034 --> 00:18:46,850 - Vidimo se kasnije. - Hajde, Shiloh. U sedlu. 211 00:18:46,997 --> 00:18:49,942 - Gdje radije hodate do Questa? - Iskreno, idem gore. 212 00:18:50,092 --> 00:18:51,338 Hajde, dečko. Vrlo mekan. 213 00:18:56,619 --> 00:18:57,865 Vrlo mekan. 214 00:19:01,931 --> 00:19:03,110 Polako, dečko. 215 00:19:07,590 --> 00:19:10,838 Questa, Texas, Trgovački centar Questa Basin. 216 00:19:11,079 --> 00:19:15,126 Jedan od najboljih stočarskih gradova. 217 00:19:25,623 --> 00:19:28,802 - Pa, doviđenja. - Bok? 218 00:19:28,842 --> 00:19:31,252 - Kamo ideš? - Nigdje. 219 00:19:31,276 --> 00:19:33,618 Ali tu ste. Naći ćeš posao. 220 00:19:33,648 --> 00:19:35,594 posao? Ja, posao? 221 00:19:36,532 --> 00:19:39,346 - S Hastingsovim ljudima." - Oh, ne, čekaj malo. 222 00:19:39,387 --> 00:19:42,196 Nakon onoga što su pokušali učiniti s onim tipom Curranom jutros? 223 00:19:42,243 --> 00:19:45,823 - Nije za mene. - Gledajte, mi smo partneri, zar ne? 224 00:19:45,860 --> 00:19:48,243 ja znam ali to ide predaleko. 225 00:19:48,274 --> 00:19:50,220 Došli smo ovdje spriječiti nevolja, zar ne? 226 00:19:50,348 --> 00:19:53,625 - Ali to je kao da to tražim. Kako ćemo ako ne znamo, 227 00:19:53,660 --> 00:19:56,068 što se događa s obje strane ograde? 228 00:19:58,596 --> 00:19:59,970 Vrlo dobro. 229 00:20:01,011 --> 00:20:02,454 - Sad ulazi unutra. - Da 230 00:20:02,584 --> 00:20:04,499 Ako je nešto zanimljivo dolazi, javi mi. 231 00:20:04,539 --> 00:20:06,551 - U redu - Bit ću u blizini. 232 00:20:07,481 --> 00:20:08,962 Nadam se da mogu. 233 00:20:22,022 --> 00:20:23,974 Otišli smo u logor. a ja sam sišao da porazgovaram s njim. 234 00:20:24,075 --> 00:20:26,275 Zadnje što znam je da on udario me u bradu i natjerao me da padnem. 235 00:20:26,408 --> 00:20:29,758 On zna sve o ranču Hastingsovih. Čak smo i mi optuživali da tjeraju skvotere. 236 00:20:29,807 --> 00:20:32,691 A dobar je i s pištoljem. Skinuo mi je šešir s glave. 237 00:20:32,708 --> 00:20:34,053 Kladim se da ovi skvoteri, 238 00:20:34,054 --> 00:20:36,254 imati nešto novca zajedno i sami unajmili revolveraša. 239 00:20:36,279 --> 00:20:38,793 Ne, nemoguće je, nemaju novca. 240 00:20:38,832 --> 00:20:41,474 Ali ne brini oko toga, ako se pojavi u gradu, 241 00:20:41,520 --> 00:20:43,727 - Pošalji mi ga. - U redu. 242 00:20:59,715 --> 00:21:01,124 molim za oprost. 243 00:22:28,402 --> 00:22:31,281 Ne pjevaš bolje koju ne slušaš, zar ne? 244 00:22:34,112 --> 00:22:37,157 Rekao sam ti jutros da izađeš Hastingsovog kruga. 245 00:22:38,091 --> 00:22:41,644 - Hastings posjeduje i grad? - Ona je na svojoj zemlji." 246 00:22:41,664 --> 00:22:45,049 - Zauzima prilično malo teritorija, zar ne? - Malo previše. 247 00:22:45,095 --> 00:22:48,404 Možda on to ne zna. Zašto mu ne odeš reći? 248 00:22:48,845 --> 00:22:52,528 Mislim da ću to učiniti. Ugodan dan, gospodo. 249 00:22:55,230 --> 00:23:00,250 - On nije šuter s dvije lopte. - Ne bih se brinuo oko toga." 250 00:23:00,589 --> 00:23:02,837 - Ne onako kako si se jutros ponašao prema njemu. - Ne bih se previše brinuo oko toga. 251 00:23:04,059 --> 00:23:07,307 Imam osjećaj da neće biti oko jako dugo vremena. 252 00:23:14,183 --> 00:23:15,183 - Dobro, završimo posao i nemoj pjevati. 253 00:23:15,184 --> 00:23:18,227 - Pa, zdravo. - Dobro jutro. 254 00:23:18,757 --> 00:23:21,708 - Mogu li vam pomoći, gospodine? - Prvi put je, 255 00:23:21,738 --> 00:23:24,549 da vidim gostoljubivost Teksasa, budući da sam bio u Questi. 256 00:23:25,987 --> 00:23:28,701 - Pretpostavljam da želite vidjeti mog oca. - Tvoj otac? 257 00:23:29,734 --> 00:23:32,450 Da, želio bih imati nekoliko minuta svoga vremena. 258 00:23:33,787 --> 00:23:37,433 Ako je zauzet, Ne smeta mi čekati. 259 00:23:44,962 --> 00:23:47,171 Postoji čovjek koji te želi vidjeti. 260 00:23:52,560 --> 00:23:54,009 Oh, dovedite ga. 261 00:24:00,802 --> 00:24:03,017 - Gospodine Hastings. -Mike McGann. 262 00:24:03,258 --> 00:24:06,503 Imali ste kamp desetak milja dalje jutros na cesti za Fort Worth. 263 00:24:06,643 --> 00:24:07,693 Da gospodine 264 00:24:08,435 --> 00:24:10,818 Ne mogu ništa pronaći službeno na vašim vjerodajnicama. 265 00:24:11,467 --> 00:24:14,550 Ako misliš na značku Rangersa ili provizija, ne, gospodine. 266 00:24:14,899 --> 00:24:18,316 Državna karta jednostavno kaže da ste ti i on bliski prijatelji. 267 00:24:18,852 --> 00:24:20,794 To nam je uvijek bilo dovoljno. 268 00:24:20,839 --> 00:24:23,051 Pa, u ovom slučaju, To je dovoljno dobro za mene. 269 00:24:23,688 --> 00:24:26,502 Mislim da znaš nego neki moji ljudi. 270 00:24:26,549 --> 00:24:29,698 bili prisiljeni voditi dvoboj jutros, Od strane uzgajivača odmetnika, 271 00:24:29,724 --> 00:24:32,873 - pozvao je Curran. - Ukrali su mu stoku, 272 00:24:33,223 --> 00:24:36,175 Strijeljali su neke od njegovih ljudi i pokušali su ga uhvatiti. 273 00:24:36,700 --> 00:24:38,584 Pokušajmo se razumjeti, McGann. 274 00:24:38,903 --> 00:24:41,086 Moji ljudi su zaplijenili stoku, 275 00:24:41,187 --> 00:24:43,787 zbog nepoštivanja na obavijest o lišenju posjeda. 276 00:24:43,926 --> 00:24:46,407 Sada je i sam Curran bio zadiru u našu zemlju. 277 00:24:46,408 --> 00:24:47,808 Guverner me poslao ovamo da vidim 278 00:24:47,842 --> 00:24:50,289 da nitko ne puca nad bilo kim drugim. 279 00:24:50,335 --> 00:24:53,351 Pa, bilo je jako zamišljeno od njega. 280 00:24:53,388 --> 00:24:58,569 I on vam je nesumnjivo također to rekao naš položaj prema zakonu je savršeno jasan. 281 00:24:58,916 --> 00:25:02,464 Ovi uljezi ignoriraju zakon. Pa, upravo sada, Okupljaju se u kampu kola izazivajući nas da ih jurimo. 282 00:25:02,495 --> 00:25:05,670 Mislim da ih mogu Otiđite mirno, g. Hastings. 283 00:25:05,898 --> 00:25:09,176 - To bi bilo savršeno. - Ako im dopustiš da povedu svoju stoku sa sobom. 284 00:25:09,402 --> 00:25:11,814 Slušaj, ja sam razuman čovjek 285 00:25:11,868 --> 00:25:15,120 Očekujem da ćeš i ti biti. Ovi ljudi su imali svoju priliku. 286 00:25:15,151 --> 00:25:18,360 Ova stoka je na mojoj zemlji i on će tamo ostati. 287 00:25:19,204 --> 00:25:21,513 - Ne mislim tako - Ne? 288 00:25:21,857 --> 00:25:23,775 Prije donošenja odluke, 289 00:25:25,676 --> 00:25:28,175 Volio bih da pogledate dokumente pogledajte ovdje. 290 00:25:28,314 --> 00:25:29,614 Vjerujem da će ti dokazati, 291 00:25:29,658 --> 00:25:32,873 kao i moji dosadašnji postupci potpuno su legalni. 292 00:25:35,336 --> 00:25:36,410 Bok. 293 00:25:36,458 --> 00:25:37,775 On je zauzet, Keeno. 294 00:25:41,771 --> 00:25:43,685 Pravno, čini se da ste u redu. 295 00:25:43,786 --> 00:25:45,286 Drago mi je da ste to prepoznali. 296 00:25:46,220 --> 00:25:47,262 Curran i njegovi prijatelji, 297 00:25:47,363 --> 00:25:49,163 ne mogu ništa učiniti Sad o ovoj stoci. 298 00:25:49,213 --> 00:25:51,621 - A nemaš ni ti. - Reći ću mu što si rekao meni. 299 00:25:51,668 --> 00:25:52,882 Učini to. 300 00:25:59,499 --> 00:26:02,308 McGann, volio bih predstaviti te mojoj kćeri, Marian. 301 00:26:02,650 --> 00:26:04,396 - Zadovoljstvo mi je, mademoiselle. Hastings. - Bok 302 00:26:04,432 --> 00:26:06,210 I vjerujem koji poznaje mog predradnika. 303 00:26:06,251 --> 00:26:09,025 - Upoznali smo se. - Jeste li mu rekli? 304 00:26:10,174 --> 00:26:11,616 Pitaj njega. 305 00:26:16,849 --> 00:26:20,159 Najveća država u Uniji a namjesnik šalje jednog čovjeka. 306 00:26:20,785 --> 00:26:21,994 - Guverner? - da 307 00:26:22,033 --> 00:26:24,084 Zašto ne mogu ovi ljudi nemaju svoju stoku? 308 00:26:24,101 --> 00:26:27,387 Oh, dušo, pogledaj, imamo heklati sreću za ovu stoku. 309 00:26:27,418 --> 00:26:29,199 Sada mislite Pustit ću to. 310 00:26:29,300 --> 00:26:32,400 Samo zato što ti je žao za mnoge tvrdoglave budale, 311 00:26:32,437 --> 00:26:34,982 koji se nije htio suočiti s učiniti prije nego bude prekasno? 312 00:26:35,106 --> 00:26:37,992 - Sad, što bi moji partneri rekli? - Više nemate partnera. 313 00:26:38,137 --> 00:26:40,288 Sve si ih kupio i ti to znaš. 314 00:26:40,334 --> 00:26:43,747 - Pa, onda je moj sud dovoljan, zar ne? - Ne ako držite ovu stoku. 315 00:26:43,879 --> 00:26:46,762 G. McGann je bio u pravu, kad je rekao da su ukradeni. 316 00:26:46,808 --> 00:26:48,390 Marian, slušaj me. 317 00:26:48,410 --> 00:26:52,657 Moraš se pobrinuti za ured i ostavi posao za mene. 318 00:26:52,991 --> 00:26:55,232 "Jesi li htio razgovarati sa mnom, Keeno?" - da 319 00:26:55,233 --> 00:26:56,233 - Jesi li me htio vidjeti, Keeno? - Da. 320 00:26:59,410 --> 00:27:01,588 - Znaš, smiješno je. - što? 321 00:27:01,641 --> 00:27:04,652 McGann, trebao sam znati, da je radio za državu. 322 00:27:04,695 --> 00:27:06,635 Ne treba vam puno novca ili puno utjecaja, 323 00:27:06,694 --> 00:27:08,245 zaposliti čovjeka naoružani poput njega. 324 00:27:08,246 --> 00:27:09,846 Zašto, to bi značilo a razlika za tebe? 325 00:27:09,876 --> 00:27:12,356 Zašto bih to trebao učiniti? Meci u mom pištolju, 326 00:27:12,380 --> 00:27:14,556 nemoj stati samo zato što vide značku. 327 00:27:14,581 --> 00:27:17,267 Ne nosi značku, samo guvernerska iskaznica, 328 00:27:17,382 --> 00:27:19,597 - Ništa službeno. - To olakšava stvari. 329 00:27:20,235 --> 00:27:22,046 Došao sam vam nešto reći. 330 00:27:22,400 --> 00:27:23,945 Postoji šest drugih kolica u gradu, 331 00:27:24,046 --> 00:27:26,146 - od podneva. - Da, i? 332 00:27:26,171 --> 00:27:27,987 Ili guvernerov tip, ili Ben Curran, 333 00:27:28,088 --> 00:27:29,588 mora da je sve to dobio svijet ostaje na travi. 334 00:27:29,910 --> 00:27:33,018 Pa, onda hoćeš prema ovim skvoterima. 335 00:27:33,050 --> 00:27:34,968 Želim da se ovaj kamp preseli prije McGanna ili Currana 336 00:27:34,999 --> 00:27:38,708 nemoj im govoriti o iskušavanju sreće za njihove volove. Ne želimo probleme s ovim ljudima. 337 00:27:38,738 --> 00:27:41,483 - Izaći će do zore. - DOBRO. 338 00:27:54,151 --> 00:27:57,767 - Da gospodine? - Volio bih vidjeti oružje. 339 00:27:58,100 --> 00:28:01,651 Novi modeli. Nekoliko dobrih ponuda. 340 00:28:02,609 --> 00:28:04,389 Da, dobra ravnoteža 341 00:28:04,490 --> 00:28:06,290 I mogu ti dati malo dobra cijena, gospodine. 342 00:28:06,637 --> 00:28:09,323 Prihvaćate li tekst državnu blagajnu? 343 00:28:11,034 --> 00:28:12,373 Evo. 344 00:28:16,620 --> 00:28:17,965 Sve je bolje, 345 00:28:18,066 --> 00:28:20,766 da je cijena u borbi a ponuda mojih dionica, g. McGann. 346 00:28:21,093 --> 00:28:24,204 - Je li netko kupio vašu trgovinu? - Isključivanje je prikladnije. 347 00:28:24,335 --> 00:28:25,350 WHO? 348 00:28:25,381 --> 00:28:27,856 Stočarska tvrtka Hastings tvrdi da moja trgovina, 349 00:28:27,957 --> 00:28:29,757 je na svojoj zemlji i da ću morati otići. 350 00:28:29,793 --> 00:28:32,175 - Je li ovaj par u redu? - Ja ću ih uzeti. 351 00:28:32,216 --> 00:28:35,293 - Svo vaše oružje i streljivo. - Sve? 352 00:28:35,331 --> 00:28:37,614 - I oružje? - da 353 00:28:37,635 --> 00:28:39,983 Sve što puca u vašoj trgovini. 354 00:28:40,128 --> 00:28:41,973 Moraš željeti, započeti rat. 355 00:28:42,174 --> 00:28:43,574 Nadam se da ću spriječiti jedan. 356 00:28:43,615 --> 00:28:46,092 Evo, dobaci mi ga za mjesec dana kad sve shvatiš. 357 00:28:47,730 --> 00:28:50,148 Možete li mi ih dostaviti u kamp kolica izvan grada? 358 00:28:50,394 --> 00:28:53,141 Ne brini, ja ću se pobrinuti za to. 359 00:28:53,176 --> 00:28:56,557 - Ima li još netko oružje? - John Hill ga ima. Nekoliko. 360 00:28:56,690 --> 00:28:59,569 Reci mu da ih dovede ovamo i Reći ću mu da sjedne s mojima. 361 00:29:00,023 --> 00:29:01,162 hvala vam 362 00:29:07,594 --> 00:29:12,182 - Oprostite, gospođice. - Zašto ne paziš kamo ideš? 363 00:29:13,579 --> 00:29:16,559 Zaista ste besramni. 364 00:29:27,817 --> 00:29:29,562 čekaj malo 365 00:29:33,611 --> 00:29:36,621 Kakav šarmantan Yankee, kao nespretno magare. 366 00:29:39,644 --> 00:29:43,362 - Što je rekla? - Kaže da ste vrlo privlačni, gospodine. 367 00:29:43,418 --> 00:29:45,499 Kao nespretno magare. 368 00:29:53,667 --> 00:29:56,383 - Hvala vam puno na kupnji. - Stvarno mi je trebao. 369 00:29:56,606 --> 00:29:59,888 - Mogu odnijeti nešto u banku. - Svejedno ste htjeli raditi, g. McGann. 370 00:30:00,031 --> 00:30:01,738 Sigurno ih nitko nema? 371 00:30:01,790 --> 00:30:04,503 Ovo su sve puške u gradu. Sretno 372 00:30:05,137 --> 00:30:07,355 Trebat će mi sve koje mogu dobiti. 373 00:30:43,265 --> 00:30:46,308 - Koliko si ljudi ostavio sa stokom? - Pola tuceta bit će dovoljno. 374 00:30:46,353 --> 00:30:48,501 - Nadam se. - Pa, gdje je gazda? 375 00:30:48,543 --> 00:30:50,550 Gore, to je naš posao. 376 00:30:50,584 --> 00:30:53,597 Za mene je dobro, Želim priliku srušiti McGanna. 377 00:30:53,646 --> 00:30:55,126 Mogli biste ga imati. 378 00:31:19,852 --> 00:31:22,000 - Je li sve spremno? - Da 379 00:32:01,800 --> 00:32:04,474 - Gotovo je, g. McGann. - DOBRO. 380 00:32:04,519 --> 00:32:06,536 Pokušajte vratiti svoju košaricu u gradu a da ga nitko ne vidi. 381 00:32:06,582 --> 00:32:07,661 Da gospodine 382 00:32:08,387 --> 00:32:11,696 - Ne sviđa mi se to. - Zašto, oče? 383 00:32:11,933 --> 00:32:13,512 Ne znam baš dobro. 384 00:32:15,265 --> 00:32:16,476 Ne razumijem ovo oružje, gospodine McGann. 385 00:32:16,525 --> 00:32:18,638 Ako smo mislili da imamo prilika u šutu, 386 00:32:18,639 --> 00:32:20,939 protiv ljudi iz Hastingsa, Pokušavamo tjednima. 387 00:32:20,974 --> 00:32:24,351 Rekao sam ti da su moje naredbe kako bih izbjegao pucnjavu između tebe i Hastingsa. 388 00:32:24,427 --> 00:32:29,210 - Čini se da je ovo početak u dobrom smjeru. - To je udarac protiv i neće se koristiti u nikakvom pucanju. 389 00:32:38,599 --> 00:32:40,712 Hastingsovi lopovi dolaze ovamo. 390 00:32:40,760 --> 00:32:42,269 - SADA? - Da, šefe. 391 00:32:42,299 --> 00:32:44,179 - koliko? - 30, 40. 392 00:32:44,730 --> 00:32:46,808 - Što se događa? - 30 ili 40 ljudi iz Hastingsa, 393 00:32:46,858 --> 00:32:49,339 su na putu ovamo. - Sada pokušaj to zaustaviti. 394 00:32:49,377 --> 00:32:51,057 Dovedite žene a djeca u kolicima. 395 00:32:51,093 --> 00:32:53,500 - I nemoj pucati. - Čekaj malo! 396 00:32:54,659 --> 00:32:55,869 Imam bolju ideju. 397 00:33:05,222 --> 00:33:07,972 - Sad se kloni iz vidokruga i šuti. - I šuti. 398 00:33:08,118 --> 00:33:11,030 Uzet ću ovu gitaru. Znate što treba učiniti. 399 00:33:12,364 --> 00:33:13,809 Dođi sa mnom. 400 00:33:58,852 --> 00:34:01,235 Ovaj McGann i dalje pjeva. 401 00:34:03,072 --> 00:34:06,718 Spustimo se vrlo diskretno i dati mu publiku. 402 00:35:17,565 --> 00:35:19,782 Vrlo lijepo, McGann. 403 00:35:20,431 --> 00:35:22,807 Nastavi pjevati. Probudite svoje prijatelje 404 00:35:22,851 --> 00:35:25,293 prije nego što završimo s tobom i imat ćeš ovo. 405 00:35:25,441 --> 00:35:26,923 Rekao sam, pjevaj 406 00:35:28,707 --> 00:35:29,792 Ne tako brzo, Keeno. 407 00:35:31,031 --> 00:35:33,976 Spusti pojas, Keeno. Kao i vi ostali. 408 00:35:34,130 --> 00:35:37,349 Čekaj, ne miči se, vrati ovo oružje u futrolu. 409 00:35:49,236 --> 00:35:53,022 Čini se da te ne mogu uvjeriti da se ovdje neće pucati. 410 00:35:53,237 --> 00:35:56,748 - Pretpostavljam da ću se morati uvjeriti. - U redu, dečki, stanite u red. 411 00:35:57,249 --> 00:35:58,649 Stavite ih tamo. 412 00:36:03,718 --> 00:36:05,034 Dobro, hajde. 413 00:36:14,223 --> 00:36:15,498 Hej, ti. 414 00:36:16,633 --> 00:36:18,278 Što je to? 415 00:36:18,406 --> 00:36:20,315 Na meni je da pronađem posao, zar ne? 416 00:36:20,316 --> 00:36:21,616 Nisam mislio da ću to moći. 417 00:36:24,263 --> 00:36:27,076 Recite Hastingsu da ako on čuva vas od opasnosti, 418 00:36:27,121 --> 00:36:28,669 pokazat ću ti gdje ti je oružje, 419 00:36:28,671 --> 00:36:31,369 jednom ova kolica bit će sigurni na svom putu. 420 00:36:31,508 --> 00:36:33,193 Sada hodajte do grada pješice. 421 00:36:34,425 --> 00:36:36,465 Hajde, daj mi priliku ruku s ovim. 422 00:36:41,970 --> 00:36:44,451 Publika kakvu ste željeli dati to McGannu, ha? 423 00:36:44,852 --> 00:36:46,952 Uže i drvo bolje bi mi odgovaralo. 424 00:36:46,966 --> 00:36:50,466 Šuti, bit ćemo sretni ako Hastings nas ne sputava zbog toga. 425 00:36:51,559 --> 00:36:53,237 Da, ovdje će uspjeti. 426 00:36:54,445 --> 00:36:57,027 Uklonite stolice s njih konje i oslobodi ih. 427 00:37:01,130 --> 00:37:04,143 Bila je to hrabra stvar, dobar plan, g. McGann. 428 00:37:04,179 --> 00:37:07,558 - Najhrabrija je, gospodine, bila ona. - Oprosti mi, kćeri moja. 429 00:37:07,688 --> 00:37:09,670 Maria Eliene Stefano Dolores ... 430 00:37:09,771 --> 00:37:12,471 tata, Lakše me zvati Queli. 431 00:37:12,799 --> 00:37:15,444 - Hvala ti, Queli. - Ne brini, Micaelo. 432 00:37:15,487 --> 00:37:17,660 gospodine Rojas je najstariji doseljenik u basenu Questa. 433 00:37:17,695 --> 00:37:21,774 Ne, moja obitelj jest Koncesija za ranč Miradero, 434 00:37:21,806 --> 00:37:26,160 zemlja se vraća velikodušnima Kralj godine 1610. 435 00:37:26,405 --> 00:37:28,717 Miradero je mjesto gdje Hastings, je poslao tvoju stoku. 436 00:37:28,818 --> 00:37:29,818 to je točno 437 00:37:29,948 --> 00:37:31,595 Sad kako planiraš li ga vratiti? 438 00:37:32,026 --> 00:37:33,873 Moramo paziti od ovih kolica, prvo. 439 00:37:33,922 --> 00:37:35,330 Imamo i žene i djece. 440 00:37:35,331 --> 00:37:37,631 Drugi put nećemo imati možda ne tako sretan kao ove večeri. 441 00:37:37,680 --> 00:37:39,858 Nitko ne odlazi odavde dok mi povratimo našu stoku. 442 00:37:39,892 --> 00:37:43,235 - Nitko to ne traži od tebe. - Prestani brinuti o svojoj stoci. 443 00:37:43,263 --> 00:37:45,373 Pripremite ova kolica za polazak na prvom satu. 444 00:37:45,422 --> 00:37:47,337 Bolje je da idemo reci drugima, zar ne? 445 00:38:00,426 --> 00:38:02,075 Dakle, sutra odlazimo, ha? 446 00:38:03,298 --> 00:38:05,843 Teksašaninu nije lako, napustiti Texas. 447 00:38:06,180 --> 00:38:08,963 br ali Teksašani su stočari. 448 00:38:10,393 --> 00:38:14,410 Ovo je naša zemlja, trava. Gdje god raste. 449 00:38:15,234 --> 00:38:20,116 Sjeverno odavde ima trave. 450 00:38:21,237 --> 00:38:23,615 Raste tisućama milja valovitih krajolika i ravnica. 451 00:38:23,666 --> 00:38:25,473 Čekajući nove gradove, volovi, 452 00:38:26,810 --> 00:38:29,554 Teksaški uzgajivači. 453 00:38:36,004 --> 00:38:39,353 Čak ni Teksašani ne znaju koliko je Texas velik, opet. 454 00:38:39,477 --> 00:38:41,162 - Čak ni praćku. Oh, čekaj malo. - Bacite svoj hardver, gospodine, trebamo ga. 455 00:38:41,188 --> 00:38:44,263 - Ne, slušaj. - Ne tražite račun. 456 00:38:58,537 --> 00:39:00,953 McGann ih je sve kupio, ne ostaje ništa osim ovoga. 457 00:39:02,570 --> 00:39:04,418 Neće učiniti ništa dobro. 458 00:39:04,519 --> 00:39:06,819 Odvedite ih u salon, i distribuirati ih. 459 00:39:07,985 --> 00:39:10,332 Da vidimo što će se dogoditi. 460 00:39:14,874 --> 00:39:17,452 Mogli bismo i ti i ja idi gore i suoči se s glazbom. 461 00:39:29,031 --> 00:39:31,244 - Jeste li potpisali s nama? - Da gospodine. 462 00:39:31,273 --> 00:39:32,987 - Kako se zoveš? -Shiloh. 463 00:39:33,120 --> 00:39:35,433 Želite vidjeti ovo ugravirano na nadgrobnom spomeniku? 464 00:39:35,484 --> 00:39:38,099 - Ne - Zato neka taj instrument bude tih. 465 00:39:38,319 --> 00:39:40,798 U redu, dečki, dođi i uzmi ovo oružje. 466 00:39:47,943 --> 00:39:51,494 Moj pametni predradnik i njegov... kako te zovu ovdje? 467 00:39:51,623 --> 00:39:54,332 - Drugi? - Mogu smisliti bolju riječ. 468 00:39:54,366 --> 00:39:55,708 Jeste li imali oružje? 469 00:39:55,763 --> 00:39:58,314 Ne, McGann je kupio, sve oružje jučer u gradu. 470 00:39:58,415 --> 00:39:59,415 Jako je dobro. 471 00:39:59,437 --> 00:40:01,488 40 muškaraca u registru plaća a ne oružje, 472 00:40:01,516 --> 00:40:06,064 - niti mozga u cijeloj ekipi. - Ma, sabrali smo atmosferu na ulici. 473 00:40:06,308 --> 00:40:08,082 Oh, to je najgora stvar mogli ste učiniti. 474 00:40:08,232 --> 00:40:10,340 Stigli smo dovoljno nepopularno u ovom gradu. 475 00:40:10,393 --> 00:40:12,969 U našem timu ima puno Teksašana 476 00:40:13,016 --> 00:40:16,332 Mogu se okrenuti protiv nas. Ne treba nam to. 477 00:40:16,380 --> 00:40:20,057 Možemo nabaviti oružje iz Fort Wortha poštanskom kočijom za 2 ili 3 dana. 478 00:40:20,105 --> 00:40:23,350 Mislio sam da ti je McGann jučer rekao večer svakome od vas gdje vam je bilo oružje. 479 00:40:23,403 --> 00:40:25,620 Naravno, ako dopustimo ova kolica nestaju odavde. 480 00:40:25,638 --> 00:40:28,453 Oni već odlaze sva kola u logoru. 481 00:40:28,589 --> 00:40:31,102 Pa, onda je to smicalica. Ben Curran i stari Rojas, 482 00:40:31,134 --> 00:40:32,980 ne bi okretao kotače a da nisu povratili svoju stoku. 483 00:40:33,081 --> 00:40:35,281 Pa morat će to učiniti prije ili kasnije. 484 00:40:35,816 --> 00:40:38,232 Možda tvoj posjet noću posljednji, uvjereni u to, 485 00:40:38,257 --> 00:40:40,506 ili... Možda McGann jest. 486 00:40:40,607 --> 00:40:43,507 McGann, dovoljno je sitan da ostane dulje dugo kao bilo koji od njih. 487 00:40:43,656 --> 00:40:46,336 Pa, isplati se čekati trenutak vidjeti. 488 00:40:46,574 --> 00:40:49,586 Idi u Miradero, Segundo, i pripazi na tu stoku. 489 00:40:49,738 --> 00:40:53,254 A ako se nešto dogodi, javi mi. Možete računati na mene, g. Hastings. 490 00:40:53,355 --> 00:40:54,555 nadam se. 491 00:40:55,226 --> 00:40:58,310 Ako McGann održi obećanje, što mi je učinio sinoć. 492 00:40:58,411 --> 00:40:59,811 Trebao bi se uskoro pojaviti. 493 00:41:28,093 --> 00:41:31,535 Felipe, bit ćeš na kanadskom račvanju o zalasku sunca 494 00:41:32,689 --> 00:41:35,198 Pa dobro, a dečki te još nisu uhvatili sustigli, pričekajte ljude. 495 00:41:35,344 --> 00:41:40,762 - Bog s tobom. - Micaelo, Bog te blagoslovio, Micaelo. 496 00:41:40,815 --> 00:41:42,295 hvala vam 497 00:41:45,867 --> 00:41:48,618 „U redu, sve je spremno, McGann. - Idemo. 498 00:41:55,211 --> 00:41:57,928 Idemo! Naprijed! 499 00:42:24,677 --> 00:42:26,289 Hej, Miller, pogledaj. 500 00:42:37,431 --> 00:42:39,509 Počnite seliti stoku. 501 00:42:45,756 --> 00:42:47,205 Curran i McGann. 502 00:42:52,854 --> 00:42:54,903 Ne možemo ih zadržati. Idemo odavde. 503 00:44:43,264 --> 00:44:46,406 Hvala što si svratio zbog mene, Miller. Imate li kakve poruke, 504 00:44:46,439 --> 00:44:48,525 koje mogu dostaviti za vas � Što? 505 00:45:33,498 --> 00:45:36,343 - Jesi li dobro? - Bit će nakon pića. 506 00:45:36,388 --> 00:45:39,206 Izgleda da ti je dosta. Je li Hastings unutra? 507 00:45:39,248 --> 00:45:41,863 Gotovo svi njegovi ljudi su tamo. I oni imaju oružje. 508 00:45:41,897 --> 00:45:44,839 - Uzeli su ih od ljudi na ulici. - koliko? 509 00:45:45,089 --> 00:45:46,474 čekaj malo 510 00:45:58,689 --> 00:46:01,935 - 14 - Gotovo isti broj kao i mi. - Kakva je to računica? 511 00:46:02,382 --> 00:46:04,931 - Čini se da vole pjevati, zar ne? - Da 512 00:46:05,153 --> 00:46:08,372 Da vidimo što misle o Dixie. Kad ti dam znak, počni pjevati. 513 00:46:08,816 --> 00:46:10,992 Oh ne, ne mogu. Ovi dečki ne vole buntovničku glazbu. 514 00:46:11,048 --> 00:46:13,627 - To sam sam otkrio. - Ali Teksašani to rade. 515 00:46:13,666 --> 00:46:16,744 Unutra je puno Teksašana. Moramo ih zaokupiti, 516 00:46:16,898 --> 00:46:19,277 Da će zaboraviti ljude kola i njihovu stoku. 517 00:46:20,406 --> 00:46:23,349 - Hastings je u velikoj dvorani? - Ne, pored šanka je. 518 00:46:23,494 --> 00:46:27,537 Pa neće biti prevelike gužve. To nam daje više prostora za rad. 519 00:46:35,230 --> 00:46:36,845 Hej, guvernerov tip. 520 00:46:43,608 --> 00:46:47,059 Preuzeo si veliki rizik Dolaziš ovamo, zar ne, McGann? 521 00:46:47,208 --> 00:46:49,956 - Gdje nam je oružje? - Reći ću ti kad pomislim da su ova kolica, 522 00:46:50,098 --> 00:46:52,572 bit će daleko tako da ti Ne mogu im stvarati više problema. 523 00:46:52,609 --> 00:46:54,557 "Odmah ćeš nam reći." - Čekaj malo. 524 00:46:54,581 --> 00:46:56,855 Sada vidim zašto guverner voli te zvati svojim prijateljem. 525 00:46:56,908 --> 00:47:00,015 - Popijte piće. - Oprostite. 526 00:47:03,463 --> 00:47:06,040 Koliko puta sam ti rekao, kloniti se ove boce? 527 00:47:06,280 --> 00:47:09,592 - Pusti ga na miru. - Da, rekao je pusti me na miru. 528 00:47:14,659 --> 00:47:16,535 Njegova Ekselencija guverner. 529 00:47:23,595 --> 00:47:25,505 - U Teksasu. - Što želiš učiniti? 530 00:47:25,542 --> 00:47:27,020 Ponovno započeti rat? 531 00:47:27,369 --> 00:47:29,245 Zato šuti! 532 00:47:38,573 --> 00:47:41,254 Slušaj, muka mi je od ovoga. Kada ćeš nam reći gdje je oružje? 533 00:47:41,502 --> 00:47:42,744 Nemoj postati malo nestrpljiv? 534 00:47:42,892 --> 00:47:45,302 Nemoj više gristi da ne možete varati? 535 00:47:45,503 --> 00:47:47,803 To je dobro reći teksaškom Ircu. 536 00:47:58,152 --> 00:47:59,337 Pjevaj Dixie. 537 00:48:35,519 --> 00:48:38,529 Dixie. Stari Dixie ritam! 538 00:49:38,209 --> 00:49:39,458 Kako ste? 539 00:49:40,543 --> 00:49:42,127 Mislim da sam pukla moja Concertina. 540 00:50:01,558 --> 00:50:02,837 Ne svađaj se! 541 00:50:27,876 --> 00:50:30,885 Ne svađaj se! molim ne! 542 00:50:32,689 --> 00:50:36,199 molim ne! Prestani! 543 00:50:37,500 --> 00:50:39,179 Pitam vas ljudi, molim te! Prestani! 544 00:50:44,298 --> 00:50:46,878 Vi idioti! Prestani! 545 00:50:46,879 --> 00:50:47,879 Vi idioti! Prestani! 546 00:51:05,484 --> 00:51:10,798 U.S. Grant i Robert E. Lee. Sada očisti ovo mjesto. 547 00:51:15,400 --> 00:51:17,979 - Tata, jesi li dobro? - Da, dobro sam. 548 00:51:18,014 --> 00:51:19,022 Ali što se dogodilo? 549 00:51:19,057 --> 00:51:22,499 Ova dva babuna pomogla su McGannu da iznutra započne nered. 550 00:51:22,532 --> 00:51:25,882 Lijepa kamuflaža dok je Curran odlazi u Miradero i tjera stoku. 551 00:51:26,011 --> 00:51:27,854 - Tjera stoku u bijeg? - da 552 00:51:27,998 --> 00:51:31,243 Slušaj, oni nemaju mnogo prednosti, Okupit ću sve moguće muškarce. 553 00:51:31,288 --> 00:51:35,104 - I skinuti ih? -Zašto misliš da nećeš završiti kao Miller? 554 00:51:35,134 --> 00:51:38,582 Ne ovaj put on će glavu ravno prema kolicima. 555 00:51:38,626 --> 00:51:39,435 Očistit ćemo cijelu traku. čekaj malo... 556 00:51:39,536 --> 00:51:42,236 Nemate dovoljno oružja. čistiti nedjeljnu školu. 557 00:51:42,268 --> 00:51:44,884 Ovaj put ću se ja pobrinuti za McGanna i kolica. 558 00:51:51,927 --> 00:51:53,673 Dao bih svoju košulju za vidjeti Hastingsovo lice 559 00:51:53,696 --> 00:51:56,507 kad to otkrije povratili smo našu stoku. 560 00:51:57,148 --> 00:51:59,731 Za kratko vrijeme bit ćemo natrag s konvojem, gospodine. 561 00:52:35,211 --> 00:52:37,987 Izgleda da su naši prijatelji natrag na posao. 562 00:52:38,931 --> 00:52:39,975 Misliš li da će nas ostaviti posuditi kolica 563 00:52:40,076 --> 00:52:41,276 vratiti se kući? 564 00:52:49,727 --> 00:52:52,848 - Što mislite o ovome, gospodine Rojas? - Sve glave koje smo izgubili. 565 00:52:52,876 --> 00:52:54,993 - Niste imali problema, gospodine? - Ne za nas. 566 00:52:55,037 --> 00:52:56,819 Ali Mike zna što slijedi. 567 00:52:56,862 --> 00:52:59,038 - Gdje je Micaelo? - Otišao je u grad. 568 00:52:59,194 --> 00:53:01,372 - Trebao bi stići odmah. - On je ovdje. 569 00:53:01,633 --> 00:53:04,946 Pa svi... Zasada je dobro. 570 00:53:04,994 --> 00:53:08,978 - Da, ovdje, ali što je s Hastingsom? - Pa, bio je jako zaposlen, 571 00:53:09,009 --> 00:53:12,021 - kad smo napustili grad. - Zna li za stoku? 572 00:53:12,247 --> 00:53:16,333 Da, ali ne može učiniti ništa prije da je pregrupirao svoj tim. 573 00:53:16,674 --> 00:53:19,287 Shiloh i ja na neki način čini da se trljaju jedna o drugu. 574 00:53:19,353 --> 00:53:20,664 Ali ne razumijem. 575 00:53:20,770 --> 00:53:21,887 Čini se da neki, 576 00:53:21,988 --> 00:53:23,688 volio našu glazbu, a neki i jesu. 577 00:53:23,732 --> 00:53:27,343 Mislim da smo izvan opasnosti. Imamo dvostruko više muškaraca. 578 00:53:27,474 --> 00:53:30,187 - Najmanje oružjem. - Nadam se da si u pravu, Mike. 579 00:53:30,230 --> 00:53:33,279 Ali bolje da budemo oprezni. Reci im da idu ravno, 580 00:53:33,300 --> 00:53:35,447 - kroz kanadsku vilicu. - Da 581 00:53:36,242 --> 00:53:38,682 Vratit ću se da te izvijestim ako nas prate. 582 00:53:41,907 --> 00:53:44,924 Dopustite mi da vas uznemiravam na trenutak? 583 00:53:45,125 --> 00:53:48,025 - Možete li pogledati? - Oh, jesi li ozlijeđen? 584 00:53:48,386 --> 00:53:50,472 - Tata, daj mi bocu, molim te. - da 585 00:53:51,340 --> 00:53:54,319 Čini se da je jedan od momaka iz Hastingsa mora imati tvrdu čeljust. 586 00:53:54,472 --> 00:53:58,754 Mislim da ću ti pomoći, Micaelo. Ali malo će boljeti. 587 00:53:58,875 --> 00:54:01,156 Bit će dobro. 588 00:54:05,771 --> 00:54:09,881 - Oh, velika kvrga, ha? - Velika kvrga. 589 00:54:19,869 --> 00:54:23,280 Tata, sve je loše. Ovo uopće nije ono što ste planirali. 590 00:54:23,303 --> 00:54:26,512 Ne brini za sve. Sve će biti dobro. 591 00:54:26,571 --> 00:54:27,614 Jeste li spremni, dečki? 592 00:54:27,621 --> 00:54:29,202 Svaki čovjek u kojem možemo vjerovati. 593 00:54:29,303 --> 00:54:30,603 Sad je malo rano. 594 00:54:30,734 --> 00:54:33,511 Treba nam dobar mrak prije nego što stigne do ovih kolica. 595 00:54:33,542 --> 00:54:35,854 - Častit ću te pićem. - Oče, poslušajte me, molim vas. 596 00:54:36,182 --> 00:54:38,294 Pustite ih. Neka idu sa stokom. 597 00:54:38,331 --> 00:54:40,913 Imaju stoku, ali ako ima moguća šansa da ga izgube, 598 00:54:40,932 --> 00:54:43,408 Zašto ne bismo Biti tamo da vratim stado? 599 00:54:43,441 --> 00:54:47,623 Doista bi bilo teško grupi dotrčati do njih, s kolima za zaustavljanje 600 00:54:47,875 --> 00:54:51,521 stampedo ako je uopće počeo. da, a ovi teksaški volovi stvarno su skakali prvih dana putovanja. 601 00:54:52,373 --> 00:54:54,691 - Ti to ne bi napravio. - Pa naravno da nije. 602 00:54:54,738 --> 00:54:56,320 Ali nema zakona protiv nade, u međuvremenu, 603 00:54:56,321 --> 00:54:58,121 nego nesreća, ne izaziva stampedo. 604 00:54:58,162 --> 00:55:01,405 Slusaj draga moja, ti si velika dama dok se ne vratim. 605 00:55:01,433 --> 00:55:05,320 Brava, kundak i bačve. Sada, zašto ne odeš na izlet u Miradero? 606 00:55:05,347 --> 00:55:08,229 Sat vremena u sedlu mogao bi donijeti malo zdravog razuma u tebi. 607 00:55:08,430 --> 00:55:09,730 Idemo momci. 608 00:56:06,267 --> 00:56:09,310 - Sad te ruka više ne boli? - Ne može biti bolje. 609 00:56:09,566 --> 00:56:12,650 - Ovo je dobro mjesto za kampiranje. - Bilo koje mjesto mi se čini dobrim. 610 00:56:13,067 --> 00:56:14,845 I još nema traga g. Curranu? 611 00:56:14,846 --> 00:56:16,746 Nema nikoga iza nas, imam dojam. 612 00:56:16,878 --> 00:56:17,961 Kao što si rekao, 613 00:56:18,006 --> 00:56:20,652 Hastings ne može prati nas bez oružja. 614 00:56:21,299 --> 00:56:23,712 Bolje da stavimo kolica u uskom krugu svejedno. 615 00:56:23,743 --> 00:56:26,185 Shiloh će ti pomoći. Vraćam se u stado. 616 00:56:26,232 --> 00:56:28,477 Recite stražarima da ću ja poslati olakšica kada se logor izgradi. 617 00:56:28,505 --> 00:56:32,218 - Sagradimo kamp. - Micaelo, ti nemaš kolica. 618 00:56:32,447 --> 00:56:34,530 Vrati se ovamo i Pripremit ću ti večeru. 619 00:56:35,248 --> 00:56:36,926 Veselit ću se biti tamo. 620 00:56:52,091 --> 00:56:54,306 - Nervozan si, zar ne? - Kao zečevi, gospodine. 621 00:56:54,348 --> 00:56:56,594 Uvijek je ovako prvi dan putovanja. 622 00:56:56,647 --> 00:56:57,854 Da, znam 623 00:56:58,485 --> 00:57:00,604 Netko bi te trebao pokupiti malo kasnije. 624 00:57:00,805 --> 00:57:02,505 Pokušat ću pronaći Bena ustati. 625 00:57:02,523 --> 00:57:03,905 Vidimo se kasnije. 626 00:57:09,285 --> 00:57:10,533 - Zdravo, Ben - Bok, Mike 627 00:57:10,575 --> 00:57:12,191 - Kako stoje stvari u kampu? - Vrlo dobro. 628 00:57:12,213 --> 00:57:14,621 - Samo sam mislio otići gore i pokupiti te. - Kad bih bio siguran, 629 00:57:14,670 --> 00:57:17,185 - da Hastings ne bi pokušao uzeti ove volove, ja... - Ne bih ga prepoznao da se pojavi. 630 00:57:17,236 --> 00:57:19,446 Nije samo to. 631 00:57:19,604 --> 00:57:22,080 Hej...pogledaj! 632 00:57:51,353 --> 00:57:54,405 - Ovdje gospođica Hastings. - Što bi ona uopće mogla raditi ovdje? 633 00:57:54,435 --> 00:57:56,342 pitam se. 634 00:57:56,785 --> 00:57:58,527 Odvezimo je do kolica. 635 00:58:15,251 --> 00:58:17,297 - Kako je ona? - Nema prijeloma, 636 00:58:17,342 --> 00:58:19,022 ali je još uvijek u nesvijesti. 637 00:58:22,634 --> 00:58:26,752 Imala je težak pad, ovaj bi oblog trebao smanjiti oteklinu. 638 00:58:29,135 --> 00:58:33,254 - Jako je dobar za padove. - Prvo ću upotrijebiti oblog. 639 00:58:33,298 --> 00:58:34,943 Možemo pokušati kasnije. 640 00:58:42,211 --> 00:58:45,198 Odmara se bez poteškoća. Mislim da će sutra biti dobro. 641 00:58:45,230 --> 00:58:47,307 Sutra? Idem pronaći Mikea. 642 00:58:47,333 --> 00:58:49,194 Sigurno nas je pokušala dovesti svojevrsno upozorenje. 643 00:58:49,200 --> 00:58:51,545 Javite nam ako postoji najmanja promjena. 644 00:59:09,642 --> 00:59:11,759 S ove strane je sve jasno. Kako je kod tebe? 645 00:59:11,860 --> 00:59:12,960 Smirite se, gospodine. 646 00:59:12,984 --> 00:59:14,999 - Previše mirno. - Ima li vijesti iz logora? 647 00:59:15,042 --> 00:59:18,192 - Ne još. - Vidimo se u sljedećoj rundi. 648 01:00:11,313 --> 01:00:12,752 On je sjeban. 649 01:00:13,981 --> 01:00:16,594 Ovo čisti ovu stranu stada. Čekaj šefov signal, 650 01:00:16,618 --> 01:00:18,963 a ja ću se pobrinuti da nitko ne ide u logor. 651 01:01:04,573 --> 01:01:06,591 Gdje su svi Na drugom kraju krda? 652 01:01:06,635 --> 01:01:10,219 Pepe i neki drugi bi trebali biti tamo. 653 01:01:10,937 --> 01:01:13,416 Ovo ne izgleda dobro. Ti završi moj krug. 654 01:01:13,451 --> 01:01:14,763 Vratit ću se i vidjeti. 655 01:02:41,583 --> 01:02:43,566 Sada su svi spremni. 656 01:02:50,711 --> 01:02:52,056 Nema traga McGannu? 657 01:02:52,057 --> 01:02:53,857 Ne, on je bio s druge strane krda. 658 01:02:53,892 --> 01:02:55,537 S njim ćemo se pozabaviti kasnije. 659 01:02:55,971 --> 01:02:57,158 Što ćeš sad učiniti? 660 01:02:57,559 --> 01:03:00,159 Osigurajte da stoka ne propusti nikoga u kolima. 661 01:03:00,478 --> 01:03:03,759 Ne brini oko jedne stvari. Neće više ostati nijedan svjedok. 662 01:03:57,747 --> 01:04:00,424 Stampedo, skloni se. Stampedo! 663 01:04:01,460 --> 01:04:04,072 Zaštitite se. Čuvajte žene i djecu. 664 01:04:04,119 --> 01:04:06,695 Zaštitite se. Stampedo! 665 01:04:24,733 --> 01:04:26,579 Zaštitite se. 666 01:04:28,357 --> 01:04:30,567 Baci posljednju. Pokušajte ih okrenuti. 667 01:04:37,322 --> 01:04:39,098 Nema više muškaraca ovdje. 668 01:04:59,299 --> 01:05:00,399 Ne! 669 01:05:02,961 --> 01:05:04,073 Ne! 670 01:05:15,570 --> 01:05:18,788 Pomoć! pomozi mi! 671 01:05:21,053 --> 01:05:23,033 - Marianne! - Ne možeš ići. 672 01:05:23,072 --> 01:05:24,247 - Pusti me! - Ti luđače! 673 01:05:24,299 --> 01:05:26,077 - Kažem ti da me ližeš! - Pomozite mi! 674 01:05:28,581 --> 01:05:30,022 pomozi mi! 675 01:05:32,057 --> 01:05:33,496 Pomoć! 676 01:05:55,476 --> 01:05:58,455 Marijane! Ona je moja kći 677 01:05:58,490 --> 01:05:59,504 nemoj... 678 01:06:01,479 --> 01:06:02,818 Marijane! 679 01:06:16,868 --> 01:06:19,048 Popnite se na konje i pokušati ih odvratiti. 680 01:06:20,276 --> 01:06:21,986 Shiloh. 681 01:06:24,124 --> 01:06:25,609 Čuvaj je. 682 01:06:42,040 --> 01:06:43,757 Idite do vođa. 683 01:07:00,415 --> 01:07:02,425 Zavrtite ih. 684 01:07:07,293 --> 01:07:09,069 Nastavite ih rotirati. 685 01:07:20,211 --> 01:07:21,997 Stavite ih u krug. 686 01:07:37,303 --> 01:07:40,319 Smirenju je kraj, mislim dečki to sada mogu riješiti. 687 01:07:40,350 --> 01:07:41,758 Da, ponestalo ih je. 688 01:07:52,323 --> 01:07:54,537 - Marijan. - Da? 689 01:07:54,780 --> 01:07:57,464 - Spreman? - Da, Mike. 690 01:07:59,903 --> 01:08:02,246 jeste li sigurni željeti ići u Questu? 691 01:08:02,692 --> 01:08:06,710 rekla sam ti sinoć, Questa je moj grad. 692 01:08:07,061 --> 01:08:09,774 Tamo je ranč. Želim Texas 693 01:08:09,824 --> 01:08:13,467 biti ponosan Pa, trebalo je biti u početku. 694 01:08:14,868 --> 01:08:17,268 jeste li sigurni da se želiš vratiti sa mnom? 695 01:08:17,854 --> 01:08:21,833 potpuno sam siguran. Onda ćemo otići u Austin. 696 01:08:21,874 --> 01:08:25,019 - Zašto Austin? - Imam malu okladu 697 01:08:25,054 --> 01:08:26,805 da želim nagoditi se s namjesnikom. 698 01:08:26,946 --> 01:08:28,191 Kakva oklada? 699 01:08:28,621 --> 01:08:31,471 Pričat ću vam o tome jednom povratit ćemo vaš ranč. 700 01:08:32,372 --> 01:08:33,772 Ben će vratiti tvog konja. 701 01:08:33,897 --> 01:08:36,533 Želim otići i reći zbogom � Felipe i Queli. 702 01:08:38,939 --> 01:08:40,455 Queli. 703 01:08:42,188 --> 01:08:44,636 - Onda se vratite u Questu, a, Micaelo? 704 01:08:45,581 --> 01:08:49,193 - S gospođom Hastings? - Razumiješ li, Queli? 705 01:08:49,634 --> 01:08:51,312 razumijem 706 01:08:51,762 --> 01:08:53,707 Bio si dobar prijatelj. 707 01:08:54,825 --> 01:08:58,641 - Bog s tobom. - Hvala, Mike 708 01:09:02,806 --> 01:09:04,882 - Sretno, gospođice. Hastings. - Hvala, Ben. 709 01:09:04,914 --> 01:09:07,091 Sretno vam bilo svima vama. 710 01:09:08,057 --> 01:09:10,536 Vraški smo zahvalni prema tebi i Shilohu. 711 01:09:10,587 --> 01:09:12,497 Drago mi je pomoći susjedu. 712 01:09:12,741 --> 01:09:15,957 - Pozdravite ih u Kansasu. - Zbogom, dečki. 713 01:09:18,566 --> 01:09:21,276 Zakotrljajte kolica! 714 01:09:26,881 --> 01:09:30,956 Tanguy Massange 16.09.2019