1
00:00:30,769 --> 00:00:33,147
Há noites tão escuras

2
00:00:33,660 --> 00:00:38,687
que o amanhecer não está apenas distante
mas além da imaginação.

3
00:00:38,712 --> 00:00:40,695
Ah...

4
00:00:40,720 --> 00:00:44,247
Estas são as horas em que
a dor vive,

5
00:00:44,630 --> 00:00:47,051
onde o medo impera,

6
00:00:47,240 --> 00:00:50,181
onde a verdade está exposta...

7
00:00:50,510 --> 00:00:52,118
..como uma ferida.

8
00:00:53,708 --> 00:00:58,347
A esperança se esconde, a paz é para os outros.

9
00:00:59,152 --> 00:01:01,177
Os minutos se estendem,

10
00:01:01,357 --> 00:01:05,349
repetindo a angústia do
horas que se passaram antes...

11
00:01:06,290 --> 00:01:11,270
..e todo pensamento começa
e termina em silêncio.

12
00:01:32,618 --> 00:01:33,909
Valéria?

13
00:01:34,051 --> 00:01:35,384
Você não veio para a cama.

14
00:01:35,728 --> 00:01:37,410
O que eu estava indo
fazer lá? Dormir?

15
00:01:38,150 --> 00:01:40,352
Eu não estava exatamente dentro
a Terra de Nod eu mesmo.

16
00:01:48,034 --> 00:01:50,452
Teremos que relatar
o que aconteceu.

17
00:01:52,301 --> 00:01:53,634
Para a irmã Julienne?

18
00:01:54,671 --> 00:01:56,280
Absolutamente à Irmã Julienne.

19
00:01:58,661 --> 00:02:00,105
E depois para a polícia.

20
00:02:04,909 --> 00:02:06,550
Tenha um bom dia na escola.

21
00:02:08,930 --> 00:02:10,751
Vá trabalhar em um ovo,

22
00:02:10,795 --> 00:02:13,000
como dizem na revista
anúncios!

23
00:02:13,133 --> 00:02:15,079
Você não precisa fazer tudo isso!

24
00:02:15,319 --> 00:02:17,009
Você acordou no meio da noite com May.

25
00:02:17,034 --> 00:02:20,393
Maio foi tão certo quanto a chuva depois de um
feitiço no sofá e uma bebida quente.

26
00:02:21,731 --> 00:02:24,538
Eu acho que é o trauma
de seu movimento iminente.

27
00:02:24,563 --> 00:02:27,156
Isso está me perturbando,
e eu sou um homem adulto.

28
00:02:27,606 --> 00:02:29,707
Aqui está o molho,
Eu já agitei.

29
00:02:29,732 --> 00:02:33,907
Patrick, não temos escolha a não ser
acenar para May com sorrisos em nossos rostos,

30
00:02:33,932 --> 00:02:35,497
porque esse é o
melhor coisa para ela.

31
00:02:35,897 --> 00:02:37,005
Claro que é.

32
00:02:38,447 --> 00:02:41,961
E eu decidi que precisamos
olhe para o futuro.

33
00:02:42,282 --> 00:02:45,245
A maternidade
precisa de sua própria incubadora.

34
00:02:45,539 --> 00:02:48,779
Estou lançando uma campanha de arrecadação de fundos,
e o primeiro evento será

35
00:02:48,780 --> 00:02:51,715
uma dança chamada
Salão da Esperança.

36
00:02:51,839 --> 00:02:53,808
Você está reservando
o Palácio Hammersmith?

37
00:02:53,833 --> 00:02:55,213
Não, o Instituto.

38
00:02:55,238 --> 00:02:56,710
Coma seus ovos.

39
00:03:02,146 --> 00:03:05,398
Irmã Hilda, há uma nova
paciente para a rodada distrital.

40
00:03:05,423 --> 00:03:08,810
Julie Shroeder,
43 Menton Road, 17 anos.

41
00:03:09,049 --> 00:03:10,919
Ela acabou de receber alta
de São Cuthbert

42
00:03:10,944 --> 00:03:12,707
após o tratamento
para a doença de Hodgkin.

43
00:03:13,062 --> 00:03:15,804
Hodgkin? Pobre cordeiro.

44
00:03:17,289 --> 00:03:20,135
17 é muito jovem
estar lutando contra o câncer.

45
00:03:20,160 --> 00:03:22,271
Infelizmente, agora não há nada
mais pode ser feito por ela,

46
00:03:22,296 --> 00:03:23,339
em termos de tratamento,

47
00:03:23,704 --> 00:03:26,911
mas ela tem algumas queimaduras
após sua radioterapia,

48
00:03:27,125 --> 00:03:28,702
e podemos ajudar com curativos.

49
00:03:29,562 --> 00:03:30,708
Irmã Juliana...

50
00:03:33,128 --> 00:03:35,579
..há algo, enfermeira Dyer
e preciso discutir com você.

51
00:03:43,709 --> 00:03:44,739
Fred!

52
00:03:45,852 --> 00:03:47,470
Eles estão mandando Reggie para casa!

53
00:03:47,728 --> 00:03:49,417
Houve um surto
da tosse convulsa,

54
00:03:49,441 --> 00:03:50,915
e eles não querem que ele pegue.

55
00:03:50,940 --> 00:03:52,782
Você sabe que ele nunca se dá bem
com o peito.

56
00:03:52,807 --> 00:03:54,794
Eu não esperava vê-lo
até o Natal!

57
00:03:54,838 --> 00:03:56,734
Sim, mas eles já colocaram
ele no ônibus!

58
00:03:57,070 --> 00:04:00,322
E se ele chegar à estação
antes que possamos estar lá para conhecê-lo?

59
00:04:09,764 --> 00:04:10,954
Vamos, estamos atrasados.

60
00:04:12,704 --> 00:04:14,152
Eu não sei como você
gostei, irmã,

61
00:04:14,294 --> 00:04:16,776
então você pode se ajudar
para o jarro.

62
00:04:17,720 --> 00:04:20,623
Eu estava morrendo de vontade de você dar gorjeta
só para que eu possa sentar.

63
00:04:20,936 --> 00:04:23,351
Você deveria aproveitar todo o resto
você pode pegar com as duas mãos,

64
00:04:23,376 --> 00:04:24,376
Sra. Shroeder.

65
00:04:24,585 --> 00:04:26,755
Quantos pequenos
irmãos você tem?

66
00:04:27,437 --> 00:04:30,429
Eles não ficam parados por muito tempo
o suficiente para eu contar.

67
00:04:33,429 --> 00:04:35,223
Eh, pobre querido.

68
00:04:35,248 --> 00:04:38,189
Essas queimaduras de radiação parecem tão doloridas!

69
00:04:38,214 --> 00:04:39,225
Eles estão doloridos.

70
00:04:39,250 --> 00:04:40,252
Olá, amor.

71
00:04:40,805 --> 00:04:43,735
Ah, temos companhia.

72
00:04:44,121 --> 00:04:45,678
Esqueci meus sanduíches.

73
00:04:46,044 --> 00:04:47,482
Oh, eles estão na banheira dupla.

74
00:04:47,507 --> 00:04:48,547
Spam e picles.

75
00:04:51,140 --> 00:04:53,542
Ele era um prisioneiro de guerra,
caso você esteja se perguntando.

76
00:04:53,791 --> 00:04:55,473
Julie tinha cinco anos quando nos conhecemos...

77
00:04:55,911 --> 00:04:57,039
..e petrificado!

78
00:04:57,113 --> 00:04:59,351
Ela só tinha ouvido falar em alemães
sendo chamado de inimigo.

79
00:05:00,380 --> 00:05:02,759
Imagino que você logo se tornou
o melhor dos amigos!

80
00:05:03,111 --> 00:05:04,387
Algo assim.

81
00:05:05,253 --> 00:05:09,833
Embora... indo para a escola
com um sobrenome como Shroeder

82
00:05:09,858 --> 00:05:11,335
não foi muito divertido.

83
00:05:13,044 --> 00:05:16,052
Vocês, irmãs, também são parteiras?

84
00:05:17,063 --> 00:05:18,884
Você tem uma conversa com minha Ena, hein?

85
00:05:21,328 --> 00:05:24,367
Ela não viu uma enfermeira
em seis meses.

86
00:05:24,475 --> 00:05:28,191
Seis meses?! Nós devemos
tenho que levá-lo na mão.

87
00:05:28,654 --> 00:05:31,357
Você deve me mostrar o seu
cartão cooperativo, antes de eu ir.

88
00:05:34,016 --> 00:05:37,927
E foi na ambulância
que o feto foi abortado?

89
00:05:38,309 --> 00:05:39,332
Sim.

90
00:05:39,357 --> 00:05:42,273
Eu injetei na garota o
ergometrina imediatamente depois.

91
00:05:42,369 --> 00:05:44,401
Enquanto ela ainda estava grávida,
Eu não consegui.

92
00:05:46,784 --> 00:05:49,247
Toda a minha vida, ela teve
um forno cheio de prontidão.

93
00:05:49,721 --> 00:05:51,273
Notas de libra. Dez notas de bob.

94
00:05:52,128 --> 00:05:54,019
Nunca me ocorreu
perguntar de onde veio,

95
00:05:54,996 --> 00:05:58,043
ou por que não acabou depois que ela
desistiu de sua barraca no mercado.

96
00:05:59,160 --> 00:06:03,491
E você sabe o quanto a Srta. Banley
pagou pelo procedimento?

97
00:06:05,865 --> 00:06:07,065
Sete libras.

98
00:06:07,783 --> 00:06:09,352
Precisamente sete libras?

99
00:06:09,632 --> 00:06:13,111
Ela disse todos os outros
os abortistas cobram dez.

100
00:06:14,017 --> 00:06:15,625
Alguns até cobram guinéus.

101
00:06:16,878 --> 00:06:17,886
Mas não ela.

102
00:06:19,979 --> 00:06:22,933
Está tudo acontecendo junto
da maneira mais esplêndida!

103
00:06:23,154 --> 00:06:26,276
Há uma bola de espelhos no armazenamento
em algum lugar, e com bastante

104
00:06:26,301 --> 00:06:29,329
serpentinas de papel crepom,
deve parecer mais eficaz.

105
00:06:29,593 --> 00:06:32,175
Haverá uma série de
danças especiais,

106
00:06:32,200 --> 00:06:36,212
incluindo uma valsa local com prêmios
e uma valeta de pensionistas.

107
00:06:36,799 --> 00:06:37,802
O que você acha?

108
00:06:37,827 --> 00:06:40,209
eu acho que é o máximo
oportunidade maravilhosa

109
00:06:40,234 --> 00:06:44,004
dispensar o trapézio
mude e compre alguns vestidos fabulosos!

110
00:06:44,029 --> 00:06:46,343
Eu senti bastante falta
a cintura marcada.

111
00:06:46,712 --> 00:06:47,787
Eu também!

112
00:06:48,588 --> 00:06:51,028
Em outras pessoas, obviamente.

113
00:06:51,473 --> 00:06:54,179
Excelente! Mas ainda precisamos de um juiz

114
00:06:54,204 --> 00:06:57,402
para a família mais atraente
Emparelhamento na pista de dança,

115
00:06:57,427 --> 00:06:59,563
e alguém para organizar a tombola.

116
00:06:59,588 --> 00:07:02,292
Eu deveria estar encantado
obedecer a este último.

117
00:07:02,930 --> 00:07:04,521
Organizar a tombola?

118
00:07:05,039 --> 00:07:07,033
Pois, como Platão observou certa vez,

119
00:07:07,209 --> 00:07:11,602
“A aritmética tem um grande
e efeito de elevação,

120
00:07:11,953 --> 00:07:16,088
"obrigando a alma a raciocinar
em relação ao número abstrato."

121
00:07:16,713 --> 00:07:19,145
Há uma chamada para você, enfermeira Dyer.

122
00:07:19,957 --> 00:07:21,260
É o Sargento Woolf.

123
00:07:33,781 --> 00:07:36,632
Uma fotografia! Uma fotografia, Trixie!

124
00:07:38,036 --> 00:07:40,334
E cito: "Algo de
o álbum de família,

125
00:07:40,359 --> 00:07:41,801
"não mais de dois anos."

126
00:07:43,751 --> 00:07:45,653
A polícia não pode
tirar uma foto sozinhos?

127
00:07:45,852 --> 00:07:47,057
Uma foto, foi o que eu disse.

128
00:07:47,513 --> 00:07:49,915
Mas eles não podem fazer isso até que o
pessoa foi acusada, então...

129
00:08:03,133 --> 00:08:04,334
Preciso de uma tesoura.

130
00:08:38,582 --> 00:08:40,838
Sua pressão arterial está
certeira, Senhora Deputada Shroeder.

131
00:08:42,132 --> 00:08:44,593
Mas não estou muito impressionado
com os tornozelos.

132
00:08:44,971 --> 00:08:46,255
Eles estão inchados.

133
00:08:46,615 --> 00:08:49,258
Você vai desistir com isso
bola de críquete em casa?

134
00:08:50,495 --> 00:08:51,752
Só porque o pai deles é vidraceiro,

135
00:08:51,777 --> 00:08:53,861
eles acham que isso não importa
se eles quebrarem as janelas!

136
00:08:54,560 --> 00:08:55,715
Quatro filhos.

137
00:08:55,809 --> 00:08:57,288
E um quinto a caminho!

138
00:08:57,313 --> 00:08:59,400
Você não pensaria isso,
a maneira como ela segue em frente.

139
00:08:59,600 --> 00:09:01,473
Ela não vai descansar, enfermeira!

140
00:09:01,927 --> 00:09:03,314
Ela não come fígado.

141
00:09:03,724 --> 00:09:05,018
Ela nem tricota.

142
00:09:05,965 --> 00:09:08,895
Todo mundo no estilo familiar tricota!

143
00:09:08,920 --> 00:09:11,470
O enxoval não é meu
negócios, Senhora Deputada Shroeder.

144
00:09:12,262 --> 00:09:14,278
Mas se você não fizer
subsídios para sua saúde,

145
00:09:14,303 --> 00:09:15,684
então a Mãe Natureza também não.

146
00:09:16,255 --> 00:09:18,552
E você vai acabar no
livros em St Cuthbert's.

147
00:09:19,805 --> 00:09:20,931
Não vou voltar lá.

148
00:09:21,268 --> 00:09:23,284
Até o cheiro daquele lugar
me faz vomitar.

149
00:09:24,138 --> 00:09:26,214
A faz engasgar também. Não é?

150
00:09:26,421 --> 00:09:28,793
Não sei como vou conseguir
ela pela porta na próxima vez.

151
00:09:28,818 --> 00:09:29,819
Mãe!

152
00:09:30,150 --> 00:09:31,800
E se não houver uma próxima vez?

153
00:09:32,095 --> 00:09:34,460
Esses médicos vão parar em
nada, Júlia!

154
00:09:34,573 --> 00:09:37,399
Você diz isso e papai diz
isso, mas e se...?

155
00:09:37,424 --> 00:09:39,298
O único caminho até lá
não será uma próxima vez

156
00:09:39,323 --> 00:09:41,152
é se você está curado
de uma vez por todas.

157
00:09:41,861 --> 00:09:44,021
Agora coma aquela torrada,
Eu não quero que isso seja desperdiçado.

158
00:09:55,242 --> 00:09:57,198
Sim. Essa é ela.

159
00:10:09,225 --> 00:10:12,370
Você nunca viu Come Dancing
porque já passou da sua hora de dormir,

160
00:10:12,768 --> 00:10:16,695
mas você vai se parecer com
uma das mulheres bonitas

161
00:10:16,880 --> 00:10:19,055
em um lindo vestido colante!

162
00:10:19,080 --> 00:10:20,717
- Isso não é emocionante?
- Sim.

163
00:10:22,679 --> 00:10:24,406
Posso ter um vestido?

164
00:10:24,675 --> 00:10:25,751
Ah, maio!

165
00:10:26,462 --> 00:10:29,569
Você terá ido morar com seu
nova mamãe e papai até então.

166
00:10:29,730 --> 00:10:31,885
Você estará tendo um
lindo tempo com eles!

167
00:10:33,629 --> 00:10:36,924
Que tal eu fazer Dolly Molly
um vestido,

168
00:10:36,949 --> 00:10:38,180
o mesmo que o de Angela,

169
00:10:38,257 --> 00:10:40,655
e então você pode levá-la
com você, todo arrumado?

170
00:10:54,147 --> 00:10:56,162
Espero que você não vá
para me algemar.

171
00:10:56,897 --> 00:10:59,719
Tudo isso foi muito mal avaliado.

172
00:11:00,221 --> 00:11:01,743
E eu tenho vizinhos.

173
00:11:02,305 --> 00:11:03,329
Sargento Woolf.

174
00:11:15,289 --> 00:11:16,841
Acompanhe-a até o carro.

175
00:11:31,853 --> 00:11:33,091
Você demorou séculos.

176
00:11:33,392 --> 00:11:35,579
Isso é um pouco pessoal, Reggie.

177
00:11:37,380 --> 00:11:40,863
Vamos, vamos tomar um
dê uma olhada naquela torneira pingando.

178
00:11:43,443 --> 00:11:45,876
Você quer que eu vá com você
dizer olá para alguns deles?

179
00:11:46,017 --> 00:11:47,502
Veja se você consegue fazer amigos?

180
00:11:47,555 --> 00:11:48,723
Eu tenho amigos.

181
00:11:48,924 --> 00:11:50,566
Mas simplesmente não está aqui.

182
00:11:52,571 --> 00:11:54,948
É o tipo de coisa que
faz seu sangue gelar.

183
00:11:56,155 --> 00:11:58,683
Jovem dobrada em dobro...

184
00:11:59,896 --> 00:12:01,607
..sangue escorrendo pelas pernas.

185
00:12:02,251 --> 00:12:06,286
Ela foi encontrada no chão
a rua lateral, desabou.

186
00:12:08,017 --> 00:12:09,667
E o que a garota disse para você?

187
00:12:10,746 --> 00:12:13,456
Subindo as escadas,
ela continuou pedindo desculpas,

188
00:12:13,827 --> 00:12:16,377
que ela tentou provocar
o aborto ela mesma.

189
00:12:17,276 --> 00:12:18,948
E por que você não ligou
para uma ambulância?

190
00:12:19,065 --> 00:12:20,727
Porque ela estava com vergonha.

191
00:12:20,937 --> 00:12:22,160
Ela estava com medo.

192
00:12:22,185 --> 00:12:24,521
E ela não queria o
polícia envolvida!

193
00:12:25,199 --> 00:12:29,727
A jovem descreveu
o instrumento que ela usou?

194
00:12:30,306 --> 00:12:31,307
Algo afiado.

195
00:12:32,875 --> 00:12:35,551
Algo afiado como um desses?

196
00:12:39,717 --> 00:12:41,959
Esses instrumentos são de alta qualidade.

197
00:12:42,385 --> 00:12:45,424
Eu compro na farmácia,
por lancetar meu carbúnculo,

198
00:12:45,704 --> 00:12:47,159
por orientação médica.

199
00:12:47,648 --> 00:12:50,096
Eu sou um grande respeitador de
aconselhamento médico,

200
00:12:50,724 --> 00:12:52,554
foi por isso que mandei buscar o meu
neta.

201
00:12:52,579 --> 00:12:54,289
Sua neta, a parteira?

202
00:12:55,948 --> 00:12:57,728
Quem compareceu junto com ela
colega,

203
00:12:57,900 --> 00:12:59,201
também parteira.

204
00:13:00,160 --> 00:13:01,935
Temos declarações de ambos.

205
00:13:03,579 --> 00:13:05,988
Achei que uma planta poderia servir hoje,

206
00:13:06,789 --> 00:13:10,627
para facilidade de transporte
assim que você tiver alta.

207
00:13:11,355 --> 00:13:14,752
Hum, eu também liguei para a Nonnatus House

208
00:13:14,777 --> 00:13:17,649
e colecionei algumas calças
e blusas para você.

209
00:13:17,934 --> 00:13:20,916
Roupas simples e fáceis
adequado para exercícios leves

210
00:13:20,941 --> 00:13:22,698
num contexto de convalescença.

211
00:13:22,723 --> 00:13:26,394
Eu não estive doente, senhorita Higgins,
apenas imobilizado.

212
00:13:27,069 --> 00:13:28,397
Quando eles me deixaram sair daqui,

213
00:13:28,422 --> 00:13:31,418
Estarei correndo pelo
Estrada comercial como Ann Packer!

214
00:13:36,260 --> 00:13:40,365
"Quando as pastagens frescas acenam
E novo amanhecer a luz

215
00:13:40,390 --> 00:13:43,488
"Não se apresse em ser ativo
E pegue a luta

216
00:13:43,576 --> 00:13:45,495
"Em vez disso, descanse e seja grato

217
00:13:45,520 --> 00:13:47,925
"Você agora está quase saudável

218
00:13:48,287 --> 00:13:50,398
"Mas deixe os amigos apoiarem você

219
00:13:50,700 --> 00:13:53,329
"Lembre-se: você é frágil!"

220
00:13:55,712 --> 00:13:57,700
Presumo que seja Paciência Forte.

221
00:13:58,065 --> 00:13:59,073
Não!

222
00:14:00,072 --> 00:14:01,128
Eu mesmo escrevi.

223
00:14:02,724 --> 00:14:03,752
Ah.

224
00:14:06,035 --> 00:14:07,055
Vovó!

225
00:14:09,241 --> 00:14:11,477
Vovó, abra a porta.
Eu sei que você está em casa.

226
00:14:14,117 --> 00:14:15,893
Eu sei que você se declarou inocente, vovó.

227
00:14:15,918 --> 00:14:16,926
Eu li nos jornais.

228
00:14:21,714 --> 00:14:23,912
Você vai ter que ir para
tribunal agora, e...

229
00:14:27,247 --> 00:14:29,018
..e eu vou
tem que ir a tribunal.

230
00:14:30,367 --> 00:14:34,333
Não posso mudar o que fiz,
mais do que você pode.

231
00:14:36,539 --> 00:14:38,148
Mas me prometa que você vai parar!

232
00:14:42,515 --> 00:14:44,098
Prometa-me!

233
00:14:48,476 --> 00:14:51,423
Mal posso esperar para ver todos os
vestidos que as pessoas estão fazendo!

234
00:14:51,833 --> 00:14:54,662
Eu já preciso de um extra
fornecimento de fechos de correr

235
00:14:54,687 --> 00:14:57,148
em tons de amêndoa açucarada.

236
00:14:58,876 --> 00:15:01,358
Certo, pronto.

237
00:15:02,037 --> 00:15:04,209
Receba esses pedidos pelo correio para mim.

238
00:15:04,340 --> 00:15:06,107
Oh, você gostaria de meia coroa,

239
00:15:06,132 --> 00:15:09,626
para pegar alguns pães gelados para o nosso
onze?

240
00:15:09,651 --> 00:15:11,661
Não. Na verdade não.

241
00:15:11,779 --> 00:15:12,958
Ah, bem...

242
00:15:14,140 --> 00:15:15,759
..volte direto, hmm?

243
00:15:22,483 --> 00:15:24,298
Onde você esteve, Fred Buckle?

244
00:15:24,689 --> 00:15:25,787
Usando as instalações.

245
00:15:25,812 --> 00:15:28,531
Ah, você está sempre usando
as instalações!

246
00:15:29,517 --> 00:15:31,000
Reggie não é ele mesmo, Fred.

247
00:15:31,163 --> 00:15:32,671
Ele precisa de diversão.

248
00:15:32,819 --> 00:15:34,277
Saindo de si mesmo.

249
00:15:34,754 --> 00:15:36,297
Estou tentando o meu melhor, Vi.

250
00:15:36,322 --> 00:15:38,248
Mas não há nada vindo
de volta para o outro lado.

251
00:15:38,950 --> 00:15:41,476
Normalmente é tão adorável
quando ele está em casa.

252
00:15:49,074 --> 00:15:50,322
Adeus, pequena May.

253
00:16:18,524 --> 00:16:19,588
Bye Bye.

254
00:16:29,669 --> 00:16:31,648
Excelente, obrigado.
Coloque isso imediatamente.

255
00:16:31,797 --> 00:16:35,352
Acabei de receber a bola de purpurina
fora do armazenamento, Sra. Turner!

256
00:16:35,377 --> 00:16:37,958
Não quer ficar pendurado em linha reta
longe, ele precisa de limpeza.

257
00:16:38,036 --> 00:16:39,814
Se não o colocarmos em posição agora,

258
00:16:39,839 --> 00:16:41,613
não saberemos se estes
flâmulas decorativas

259
00:16:41,638 --> 00:16:43,771
vão se mostrar eficazes,
ou mesmo prático.

260
00:16:45,649 --> 00:16:48,902
Sra. Turner, você não pode escalar
uma escada em sapatos de corte!

261
00:16:48,936 --> 00:16:51,653
Na verdade, pareço estar fazendo
tão perfeitamente eficiente.

262
00:16:52,358 --> 00:16:54,332
Presumo que sua filha era
instrumental

263
00:16:54,357 --> 00:16:56,473
em você manter seu
compromisso esta tarde?

264
00:16:56,498 --> 00:16:58,176
Ela está quebrando
o chicote não tem fim.

265
00:16:58,312 --> 00:17:00,651
Estamos passando pela loja de lã
a caminho de casa, aparentemente.

266
00:17:01,212 --> 00:17:03,958
QUEBRA DE VIDRO Ah, não, Fred!

267
00:17:08,370 --> 00:17:09,395
Alguma vítima?

268
00:17:09,923 --> 00:17:11,070
Apenas a bola de espelhos.

269
00:17:11,555 --> 00:17:13,160
E o orgulho do Fred!

270
00:17:14,087 --> 00:17:16,707
Presente da Sra. Ena Shroeder.

271
00:17:16,859 --> 00:17:18,382
Tudo agora presente e correto.

272
00:17:20,017 --> 00:17:21,976
Você está praticando um pouco

273
00:17:22,001 --> 00:17:24,321
para quando seu novo bebê
irmão ou irmã chega?

274
00:17:24,346 --> 00:17:26,560
Eu não preciso praticar
para mais alguma coisa, certo?

275
00:17:28,344 --> 00:17:30,131
Eu nunca vou ter
um bebê meu.

276
00:17:30,439 --> 00:17:32,168
Você não deve falar assim, Julie!

277
00:17:32,193 --> 00:17:34,013
Eu quero falar assim!

278
00:17:34,643 --> 00:17:36,217
Eles nos contaram no hospital.

279
00:17:37,708 --> 00:17:39,711
Eles disseram que
o tratamento não funcionou.

280
00:17:40,161 --> 00:17:42,370
Sem médico e sem enfermeira
deveria contar a um paciente

281
00:17:42,395 --> 00:17:43,566
não há nada que eles possam fazer.

282
00:17:43,591 --> 00:17:45,260
Bem, por que não deveriam,
se é verdade?

283
00:17:48,409 --> 00:17:50,107
Mamãe não quer acreditar neles.

284
00:17:51,524 --> 00:17:53,126
Papai simplesmente concorda.

285
00:17:53,544 --> 00:17:55,244
Mas não tenho escolha.

286
00:17:57,391 --> 00:17:58,435
Eu sei.

287
00:18:02,986 --> 00:18:04,041
Olá, Maureen.

288
00:18:04,325 --> 00:18:06,640
O que você está fazendo aqui? Você
esperando outra adição?

289
00:18:06,732 --> 00:18:09,512
Não, não estou esperando
outra adição sangrenta.

290
00:18:09,951 --> 00:18:11,983
E eu não quero comprar
ingressos para salão de baile também.

291
00:18:13,006 --> 00:18:15,876
Elsie Dyer pode ser
sua avó,

292
00:18:16,242 --> 00:18:18,520
mas ela tem família
por todo este bairro.

293
00:18:19,149 --> 00:18:20,421
Ela é tia da minha mãe.

294
00:18:20,643 --> 00:18:24,399
- Eu sei...
- Ah, você sabe de todo tipo de coisa!

295
00:18:24,424 --> 00:18:27,487
Valerie "Nariz no Ar,
Tintureiro Up My Own Backside.

296
00:18:27,965 --> 00:18:32,148
Valerie "Olhe para mim dançando
Rodada com todas as freiras"!

297
00:18:32,202 --> 00:18:34,588
Você pode saber muito
coisas sobre o corpo humano,

298
00:18:34,725 --> 00:18:36,730
mas eu não acho
alguém já te contou -

299
00:18:37,076 --> 00:18:39,632
o sangue é mais espesso que a água!

300
00:18:39,657 --> 00:18:41,247
Pare com isso agora mesmo!

301
00:18:41,711 --> 00:18:43,772
Esta é uma clínica,
não é um mercado de peixe,

302
00:18:43,887 --> 00:18:46,288
e você está falando
para um profissional uniformizado

303
00:18:46,313 --> 00:18:47,989
quem tem direito ao respeito.

304
00:18:48,574 --> 00:18:49,691
Eu sou, sou?

305
00:18:49,907 --> 00:18:52,595
Porque eu pensei que era apenas
conversando com um vira-casaca arrogante

306
00:18:52,620 --> 00:18:54,624
quem esqueceu de que lado
ela deveria estar ligada!

307
00:18:55,043 --> 00:18:57,724
Você me ouviu. Eu quero você fora
daquela porta.

308
00:19:15,908 --> 00:19:19,580
Oh, bem-vindo, gentil senhor. E entre!

309
00:19:19,605 --> 00:19:22,168
Eu não deixaria isso parado
sem vigilância, irmã.

310
00:19:22,193 --> 00:19:24,549
Você tem duas garrafas de xerez
e uma lata de sardinhas

311
00:19:24,574 --> 00:19:26,469
- saí daqui para a tombola.
- Vir.

312
00:19:28,685 --> 00:19:32,188
Você tem certeza absoluta de que o hospital
contou a Julie e sua família?

313
00:19:32,286 --> 00:19:35,013
Foi o que Julie me disse.
E eu escutei.

314
00:19:35,433 --> 00:19:38,617
Porque me parece que ninguém mais
quer ouvir uma palavra que ela está dizendo.

315
00:19:39,839 --> 00:19:41,913
Boa noite, senhoras!

316
00:19:42,050 --> 00:19:43,751
Oh!

317
00:19:44,002 --> 00:19:45,005
Ah!

318
00:19:45,030 --> 00:19:49,742
Nenhum deles era deshabille quando
Fui convocado pela campainha.

319
00:19:49,767 --> 00:19:51,422
O que no bom Deus
nome você está fazendo

320
00:19:51,447 --> 00:19:52,755
vindo por aqui
sem aviso prévio?

321
00:19:52,891 --> 00:19:56,003
Erm, a Sra. Theodore ligou para um
reunião de oração na casa dela.

322
00:19:56,214 --> 00:19:57,663
Achei que você gostaria de vir.

323
00:19:58,454 --> 00:19:59,745
Irmã Francisca!

324
00:19:59,770 --> 00:20:01,276
Faça essas compras
lista fora da mesa,

325
00:20:01,301 --> 00:20:02,900
e mande-o para Violet
Buckle está com ele.

326
00:20:02,925 --> 00:20:04,513
Diga a ele para ser útil!

327
00:20:12,999 --> 00:20:15,353
Er, linha - torção da máquina 40,

328
00:20:15,884 --> 00:20:18,879
um de cada orquídea, orquídea média,

329
00:20:18,953 --> 00:20:21,612
gladíolos verdes azuis e claros.

330
00:20:22,500 --> 00:20:23,703
Rede de amido.

331
00:20:23,885 --> 00:20:25,459
Quanto amido de rede?

332
00:20:25,484 --> 00:20:26,981
Ah, Lucille não disse.

333
00:20:27,138 --> 00:20:28,771
Mas há muita rede.

334
00:20:32,899 --> 00:20:35,417
Oh não. Ah, Sra. Buckle, não.

335
00:20:35,770 --> 00:20:36,787
Erm...

336
00:20:41,433 --> 00:20:43,075
Onde você guarda
os lenços?

337
00:20:43,100 --> 00:20:44,117
Erm...

338
00:20:44,600 --> 00:20:47,481
..inicializado, rendado e sofisticado,
terceira gaveta para baixo.

339
00:21:01,664 --> 00:21:03,147
Eu sei que é bobo,

340
00:21:03,574 --> 00:21:06,507
mas, erm, Fred sempre foi tão...

341
00:21:07,303 --> 00:21:09,702
..alegre até agora, e

342
00:21:10,502 --> 00:21:11,711
Reggie, bem...

343
00:21:12,305 --> 00:21:15,752
..geralmente, ele é muito descomplicado.

344
00:21:17,547 --> 00:21:20,953
Sra. Buckle, ainda não vi meu
mãe por um ano ou dois,

345
00:21:21,929 --> 00:21:24,052
mas ela sempre falava
sobre a intuição de uma mulher.

346
00:21:24,970 --> 00:21:26,258
E o que eu digo é isso,

347
00:21:27,041 --> 00:21:28,433
no que diz respeito aos homens,

348
00:21:28,775 --> 00:21:32,034
às vezes a intuição de uma mulher
não a leva a lugar nenhum.

349
00:21:32,434 --> 00:21:34,495
Você precisa deixar os homens falarem
para os homens.

350
00:21:35,350 --> 00:21:37,263
Deixe-os resolver isso
entre si.

351
00:21:40,193 --> 00:21:41,199
Hum?

352
00:21:42,954 --> 00:21:45,420
Bata, bata. Entrega especial!

353
00:21:45,445 --> 00:21:49,295
- Ah, esse é meu gás e ar?
- Isto é oxigênio, Sra. Shroeder.

354
00:21:49,532 --> 00:21:50,562
E é para Julie.

355
00:21:50,587 --> 00:21:51,607
Oh.

356
00:21:54,605 --> 00:21:57,533
Isso a ajudará com sua respiração,
se ela começar a se sentir mal.

357
00:21:58,299 --> 00:22:00,458
Teremos uma prática com
a máscara mais tarde, boneco.

358
00:22:01,401 --> 00:22:03,727
Ops! Lantejoulas no tapete.

359
00:22:04,562 --> 00:22:06,011
Não. Dois.

360
00:22:06,387 --> 00:22:08,001
Desculpas, Sra. Shroeder.

361
00:22:08,187 --> 00:22:10,467
Irmã e eu devemos ter trazido
coloque-os em nossos sapatos.

362
00:22:10,531 --> 00:22:11,561
Entendo?

363
00:22:12,093 --> 00:22:13,103
Oh.

364
00:22:16,358 --> 00:22:18,466
Isso tem a ver com aquela dança?

365
00:22:18,555 --> 00:22:20,951
A Casa Nonato está se tornando
bastante a fábrica de vestidos!

366
00:22:22,716 --> 00:22:24,728
Sempre quis ir a um baile.

367
00:22:25,996 --> 00:22:28,732
Gire sob a bola de espelhos,
como você vê nos filmes.

368
00:22:30,855 --> 00:22:33,647
Antes de ficar doente, eu era muito jovem.

369
00:22:35,383 --> 00:22:36,447
E agora...

370
00:22:38,288 --> 00:22:39,866
Bem, é só agora.

371
00:22:44,891 --> 00:22:46,327
Posso ver outra lantejoulas!

372
00:22:47,239 --> 00:22:49,911
Está ali,
como uma pequena estrela.

373
00:22:52,294 --> 00:22:53,298
Você sabe, Júlia?

374
00:22:53,524 --> 00:22:56,648
Realmente há muito mais lantejoulas
e furbelows de onde isso veio.

375
00:22:57,076 --> 00:22:59,382
Faremos você virar cada
cabeça no Salão da Esperança.

376
00:22:59,406 --> 00:23:00,429
Oh não.

377
00:23:00,454 --> 00:23:01,743
Eu não posso dançar.

378
00:23:02,271 --> 00:23:03,286
Eu vou te ensinar.

379
00:23:03,485 --> 00:23:06,108
Eu era um especialista no foxtrot,
antes de pegar o véu.

380
00:23:07,158 --> 00:23:09,092
Você acha que o médico vai me deixar?

381
00:23:10,699 --> 00:23:12,947
Eu acho que você pode achar que é apenas
o que o médico receitou.

382
00:23:18,704 --> 00:23:22,636
Picadinho de carne enlatada,
beterraba ou repolho em conserva.

383
00:23:22,929 --> 00:23:24,357
A escolha é sua!

384
00:23:25,990 --> 00:23:27,094
Você vai sair?

385
00:23:27,771 --> 00:23:30,513
Eu tenho uma reunião com a Sra.
Turner sobre as decorações

386
00:23:30,538 --> 00:23:34,655
para o Ballroom of Hope, agora que
parece que não temos uma bola de espelhos.

387
00:23:34,859 --> 00:23:39,299
Aqui estão dez xelins,
levem um ao outro para o pub.

388
00:23:40,682 --> 00:23:44,379
Você nunca me deu dinheiro para ir
o pub em quatro anos de casamento.

389
00:23:44,487 --> 00:23:46,435
Reggie só precisa de shandy.

390
00:23:46,460 --> 00:23:47,888
E eu quero a mudança.

391
00:23:53,089 --> 00:23:56,260
Como você sem dúvida estará atuando
apenas deveres parciais

392
00:23:56,285 --> 00:23:58,453
no seu retorno
para a Casa Nonato,

393
00:23:59,122 --> 00:24:02,378
Eu pensei que você gostaria de se juntar a mim

394
00:24:02,514 --> 00:24:05,633
na Guilda das Mulheres da Cidade
nas tardes de quinta-feira.

395
00:24:05,658 --> 00:24:08,952
Eu acho que você descobrirá que estarei em
aproveitar todas as tardes,

396
00:24:08,977 --> 00:24:10,481
incluindo quintas-feiras.

397
00:24:12,080 --> 00:24:13,119
Sargento Woolf!

398
00:24:13,148 --> 00:24:15,004
Que prazer inesperado.

399
00:24:15,148 --> 00:24:17,860
Ah, por favor. Aubrey - quando
Estou com minha jaqueta esporte.

400
00:24:18,138 --> 00:24:20,905
Senhorita Higgins, tenha
você conheceu o sargento Woolf?

401
00:24:20,930 --> 00:24:22,478
Nós nos conhecemos, é claro.

402
00:24:22,503 --> 00:24:25,001
Especialmente escolhido
da minha própria estufa.

403
00:24:25,197 --> 00:24:26,393
Que legal.

404
00:24:26,705 --> 00:24:29,176
Meu pai costumava crescer
crisântemos.

405
00:24:29,942 --> 00:24:31,086
Dos filhotes.

406
00:24:32,254 --> 00:24:34,279
Tivemos uma sessão de estampagem de batatas.

407
00:24:34,582 --> 00:24:36,719
Alguns dos rapazes foram bastante criativos.

408
00:24:36,970 --> 00:24:39,367
Bem, a senhorita Higgins faz
cartões de felicitações,

409
00:24:39,392 --> 00:24:41,792
talvez devêssemos perguntar a ela
para lhes dar algumas lições.

410
00:24:50,361 --> 00:24:52,834
Isso é absolutamente encantador.

411
00:24:53,929 --> 00:24:57,633
E um versículo tão bem escolhido! Eu sou um
grande admirador de Patience Strong.

412
00:24:58,583 --> 00:25:01,111
Não, a própria Srta. Higgins escreveu isso.

413
00:25:02,707 --> 00:25:04,711
- Uma poetisa!
- Oh!

414
00:25:06,462 --> 00:25:08,638
Um brinca, Sargento Woolf.

415
00:25:24,420 --> 00:25:25,746
Bem, o que há com você, Reggie?

416
00:25:25,771 --> 00:25:27,057
O que há com você?

417
00:25:28,771 --> 00:25:31,294
Honesto com Deus, de homem para homem?

418
00:25:31,436 --> 00:25:34,066
Eu tenho tido alguns problemas
comigo, um antigo sistema hidráulico.

419
00:25:34,300 --> 00:25:35,621
Você consertou aquela torneira.

420
00:25:35,753 --> 00:25:38,915
Não, não, quero dizer, er, lá embaixo.

421
00:25:39,496 --> 00:25:41,735
Quando vou para os senhores,
minha bexiga.

422
00:25:42,017 --> 00:25:44,121
Oh! Tenho que ir ao médico.

423
00:25:44,809 --> 00:25:47,253
Não. Isso irá embora.

424
00:25:48,759 --> 00:25:50,042
E você?

425
00:25:52,783 --> 00:25:54,246
Sinto falta da minha namorada.

426
00:25:55,183 --> 00:25:56,489
Você tem namorada?

427
00:25:56,854 --> 00:25:58,325
Ela se chama Jane.

428
00:25:59,258 --> 00:26:00,297
Ela é bonita?

429
00:26:00,610 --> 00:26:02,630
Não. Lindo.

430
00:26:02,655 --> 00:26:05,755
Ah, Reggie! Posso contar para Violet?

431
00:26:06,698 --> 00:26:09,048
Sim, mas nem uma palavra sobre o meu
sistema hidráulico, certo?

432
00:26:09,511 --> 00:26:10,654
Isso foi conversa de homens.

433
00:26:15,283 --> 00:26:18,735
Ela vai precisar de um par de
sapatos de dança também, Sr. Shroeder.

434
00:26:19,074 --> 00:26:22,924
Não consigo imaginar a aparência que estamos
planejamento indo muito bem

435
00:26:22,949 --> 00:26:24,357
com um par de atacadores marrons!

436
00:26:24,880 --> 00:26:28,459
Eu prefiro que ela a preserve
força do que saiu para dançar.

437
00:26:30,424 --> 00:26:34,700
Bem, vou me aprofundar em nosso
depósito e ver o que posso encontrar.

438
00:26:41,002 --> 00:26:44,116
Que aparência positiva e triste
Bolo madeirense!

439
00:26:44,199 --> 00:26:46,575
Não estou dizendo que não gosto
Bolo madeirense,

440
00:26:46,600 --> 00:26:48,556
Estou sempre feliz
quando eu tiver o suficiente.

441
00:26:49,755 --> 00:26:51,693
Antes de dizermos graça
e começar a nossa refeição,

442
00:26:51,718 --> 00:26:53,180
Tenho duas novidades.

443
00:26:53,708 --> 00:26:55,360
Em primeiro lugar, e com muita felicidade,

444
00:26:55,531 --> 00:26:57,792
Enfermeira Crane retorna para nós
depois de amanhã.

445
00:26:58,992 --> 00:27:01,712
Afinal! Eu vou ter certeza
sua cama está arejada.

446
00:27:03,075 --> 00:27:04,095
E em segundo lugar...

447
00:27:05,239 --> 00:27:07,294
..Eu recebi um telefonema
da polícia.

448
00:27:07,833 --> 00:27:09,767
Teresa Banley não será
dando provas.

449
00:27:10,361 --> 00:27:12,586
Mas sua evidência
é absolutamente vital.

450
00:27:12,908 --> 00:27:15,406
Ela não é apenas a vítima,
ela é a reclamante!

451
00:27:16,027 --> 00:27:17,949
E sem nenhum reclamante,
não há nenhum caso.

452
00:27:18,127 --> 00:27:20,527
A acusação ainda permanece
contra a Sra. Dyer.

453
00:27:21,621 --> 00:27:24,927
Miss Banley recebeu um
certificado de isenção médica,

454
00:27:24,952 --> 00:27:28,461
e sua declaração será meramente
ser lido em tribunal.

455
00:27:28,963 --> 00:27:32,888
Mas ninguém pode falar com ela,
diga a ela o quão importante

456
00:27:32,913 --> 00:27:34,796
é que ela diz a ela
história pessoalmente?

457
00:27:35,170 --> 00:27:37,224
Recebi esta informação
como um fato consumado.

458
00:27:37,712 --> 00:27:42,427
A lei seguirá o seu curso e nós
não discutiremos mais isso.

459
00:27:43,555 --> 00:27:45,844
Que bom é apenas ler
algo que vai fazer?

460
00:27:45,888 --> 00:27:48,492
Algumas palavras, digitadas por uma secretária
e lido por um homem!

461
00:27:48,795 --> 00:27:51,932
Vocês são mulheres,
e vocês são parteiras,

462
00:27:52,411 --> 00:27:54,776
e você pode descrever
exatamente o que você viu.

463
00:27:55,293 --> 00:27:58,715
Se fizermos isso bem o suficiente, eu estarei
colocar minha própria avó atrás das grades.

464
00:27:59,612 --> 00:28:02,567
E se a Sra. Dyer tivesse se declarado culpada,
você não teria que fazer isso.

465
00:28:03,251 --> 00:28:04,739
E se as leis fossem diferentes,

466
00:28:05,264 --> 00:28:08,053
ela não precisaria
executar uma atividade secundária no aborto.

467
00:28:08,078 --> 00:28:10,397
Por que tem que ser nós
quem tenta impedi-la?

468
00:28:11,434 --> 00:28:13,267
Por que eu deveria ir a tribunal?

469
00:28:18,203 --> 00:28:19,390
Jane?

470
00:28:20,306 --> 00:28:21,373
Jane?!

471
00:28:21,776 --> 00:28:23,772
Como poderia Reggie ter contado
você é uma coisa dessas,

472
00:28:23,797 --> 00:28:26,521
e tudo que você se preocupou em encontrar
fora é que ela se chama Jane?

473
00:28:26,926 --> 00:28:28,958
Nem sabemos o sobrenome dela!

474
00:28:32,120 --> 00:28:35,667
Ele me disse que ela tem bochechas
a cor do sorvete rosa

475
00:28:35,970 --> 00:28:37,448
e ela gosta de amores-perfeitos.

476
00:28:37,625 --> 00:28:39,855
Mas não, sem sobrenome.

477
00:28:41,320 --> 00:28:43,473
E se tudo for unilateral?

478
00:28:43,829 --> 00:28:46,434
E se ela for apenas alguém
que ele viu em algum lugar?

479
00:28:46,532 --> 00:28:50,156
Ela poderia ser um membro da equipe,
e ou ele entendeu tudo errado,

480
00:28:50,181 --> 00:28:52,382
ou ela pode estar se aproveitando!

481
00:28:52,919 --> 00:28:54,904
Não estou nada feliz com isso.

482
00:29:01,487 --> 00:29:03,469
Nonnatus House, parteira falando.

483
00:29:04,012 --> 00:29:07,744
Este é o Sr. Alfred Shroeder
de 43 Menton Road.

484
00:29:07,769 --> 00:29:11,038
Eles não se importam com quem você é, pai!
Apenas diga a eles que mamãe está em trabalho de parto.

485
00:29:13,838 --> 00:29:14,873
Certo.

486
00:29:15,216 --> 00:29:17,723
Falei com Reggie's
supervisor de jardinagem.

487
00:29:17,909 --> 00:29:19,443
Ele parece conhecê-lo muito bem.

488
00:29:19,745 --> 00:29:21,538
Jane é uma das residentes.

489
00:29:21,563 --> 00:29:24,917
E ela é tão doce com Reggie
como Reggie está nela.

490
00:29:24,942 --> 00:29:27,707
E, erm, ela é como ele, Fred.

491
00:29:27,708 --> 00:29:30,461
Ah, que bom para ele, é o que eu digo!

492
00:29:30,486 --> 00:29:32,930
Quero dizer, nós o mandamos para lá, então ele
poderia conhecer pessoas como ele.

493
00:29:32,955 --> 00:29:34,536
Só espero que dure.

494
00:29:35,229 --> 00:29:36,749
Quero dizer, se for real.

495
00:29:37,913 --> 00:29:39,499
Eu não quero que ele se machuque!

496
00:29:44,355 --> 00:29:48,508
Ninguém pode passar pela vida sem
sentindo qualquer dor.

497
00:29:50,583 --> 00:29:52,383
Eu sentiria sua falta se tivesse que ir embora.

498
00:30:00,938 --> 00:30:02,055
Isso mesmo, mãe.

499
00:30:02,964 --> 00:30:05,607
Você mostra essas contrações
quem é o chefe.

500
00:30:11,223 --> 00:30:12,440
De volta com você agora, amor.

501
00:30:12,729 --> 00:30:14,667
Achei que isso iria te machucar mais.

502
00:30:14,794 --> 00:30:16,753
Não.

503
00:30:16,778 --> 00:30:18,699
As coisas só doem de verdade
quando você está com medo,

504
00:30:18,992 --> 00:30:20,127
e não estou com medo.

505
00:30:22,590 --> 00:30:25,559
Eu pensei em aparecer e ter
uma olhada em meu paciente estrela.

506
00:30:25,920 --> 00:30:28,582
Seu paciente estrela tem um paciente
dela mesma esta manhã.

507
00:30:30,458 --> 00:30:33,653
Venha e coloque este vestido.
Temos trabalho a fazer.

508
00:30:44,193 --> 00:30:45,633
Olá, Reg.

509
00:30:45,960 --> 00:30:47,802
Basildon Bond!

510
00:30:47,827 --> 00:30:49,659
Nenhuma despesa poupada, certo?

511
00:30:50,338 --> 00:30:52,288
E eu escrevi nosso endereço
no canto,

512
00:30:52,313 --> 00:30:53,565
apenas para você começar.

513
00:30:53,599 --> 00:30:55,767
Mas então o resto da carta
é para você dizer

514
00:30:55,926 --> 00:30:57,452
seja o que for que você queira dizer.

515
00:30:57,934 --> 00:31:00,228
Fred e eu estamos aqui
para ajudá-lo com a ortografia.

516
00:31:01,962 --> 00:31:03,955
Vou começar com "Querida Jane".

517
00:31:05,292 --> 00:31:06,426
Muito legal.

518
00:31:06,451 --> 00:31:07,776
Então, "eu te amo".

519
00:31:08,113 --> 00:31:09,670
Não, não, não.

520
00:31:10,397 --> 00:31:12,470
Você tem que mantê-los atentos, Reg.

521
00:31:12,924 --> 00:31:14,422
Que tal...

522
00:31:14,596 --> 00:31:15,881
.. "Espero que você esteja bem"?

523
00:31:19,680 --> 00:31:22,531
A enfermeira Anderson disse que seu
esposa está indo esplendidamente.

524
00:31:23,302 --> 00:31:25,670
Chá e um prato
de pão e manteiga.

525
00:31:25,790 --> 00:31:27,121
Há absolutamente
nada parecido

526
00:31:27,146 --> 00:31:29,115
quando alguém está acordado
desde a madrugada.

527
00:31:30,459 --> 00:31:32,476
Quando eu era criança na Alemanha,

528
00:31:32,974 --> 00:31:34,631
o cheiro de pão

529
00:31:34,656 --> 00:31:37,680
poderia, fazer meu estômago apertar...

530
00:31:38,878 --> 00:31:40,023
..como um punho.

531
00:31:40,825 --> 00:31:43,617
Era o pão dos outros,
você vê, não meu.

532
00:31:45,176 --> 00:31:46,207
Tempos difíceis?

533
00:31:46,878 --> 00:31:49,022
A economia entrou em colapso...

534
00:31:50,401 --> 00:31:52,082
..e veio a inflação.

535
00:31:53,317 --> 00:31:59,005
Um pão custa
200 bilhões de marcos.

536
00:32:03,507 --> 00:32:05,510
Minha irmãzinha, Berta,

537
00:32:05,535 --> 00:32:06,724
ela estava tão doente.

538
00:32:08,910 --> 00:32:11,432
Ela estava branca como papel.

539
00:32:13,285 --> 00:32:17,424
Suas mãos eram finas, como folhas.

540
00:32:20,434 --> 00:32:23,310
Ela morreu com a cabeça
no meu ombro.

541
00:32:25,360 --> 00:32:26,432
Tão leve...

542
00:32:28,728 --> 00:32:31,016
..eu mal conseguia sentir
descansando lá.

543
00:32:35,502 --> 00:32:36,534
Quantos anos ela tinha?

544
00:32:38,078 --> 00:32:39,343
Cinco.

545
00:32:39,997 --> 00:32:42,777
A mesma idade que Julie tinha,
quando conheci a mãe dela.

546
00:32:43,069 --> 00:32:45,283
Eu olhava para Julie e eu
pensaria,

547
00:32:45,572 --> 00:32:47,541
"Você está tão bem alimentado.

548
00:32:48,358 --> 00:32:49,992
"Você é tão quente."

549
00:32:51,698 --> 00:32:56,122
Eu pensei então
que ela não precisava do meu amor.

550
00:32:58,319 --> 00:33:00,275
Mas acho que é mais verdade que...

551
00:33:01,241 --> 00:33:03,488
..eu não poderia dar a Julie meu
amor então,

552
00:33:03,513 --> 00:33:04,787
e não posso agora.

553
00:33:05,990 --> 00:33:07,822
Mas você poderia dar a ela agora.

554
00:33:07,962 --> 00:33:09,199
Ela precisa disso agora.

555
00:33:10,015 --> 00:33:12,329
Tanto quanto ela precisa
sentir-se normal e...

556
00:33:14,155 --> 00:33:16,281
..e dançar debaixo de um
bola de espelhos!

557
00:33:23,564 --> 00:33:26,064
Não que este último
realmente estará acontecendo,

558
00:33:26,089 --> 00:33:28,652
graças a um episódio de
falta de jeito do zelador.

559
00:34:03,017 --> 00:34:07,132
Não consigo discernir se você
estão tirando o pó ou orando.

560
00:34:07,943 --> 00:34:13,082
Seja qual for o caso,
Deduzo que você não está conseguindo.

561
00:34:14,416 --> 00:34:15,658
Vou melhorar nisso?

562
00:34:16,449 --> 00:34:19,913
Por experiência, eu gostaria
aconselho que você não o fará.

563
00:34:21,329 --> 00:34:23,551
Mas você se tornará mais paciente,

564
00:34:23,932 --> 00:34:26,205
e nisso conhecemos a verdadeira graça.

565
00:34:29,473 --> 00:34:30,889
Irmã Mônica Joana...

566
00:34:32,542 --> 00:34:33,957
..posso falar com você?

567
00:34:35,319 --> 00:34:36,347
Sempre.

568
00:34:38,252 --> 00:34:39,256
Aqui não.

569
00:34:42,278 --> 00:34:43,363
Já estou farto.

570
00:34:43,900 --> 00:34:46,229
não vou aceitar nada disso
conversa derrotista!

571
00:34:46,385 --> 00:34:48,901
Com seu próximo empurrão, vamos
ter cabeça de bebê,

572
00:34:48,926 --> 00:34:51,141
e toda esta sala vai
estar alegre.

573
00:34:57,420 --> 00:34:58,937
Você continua vindo agora.

574
00:34:58,962 --> 00:35:01,505
Empurrões curtos, curtos, curtos,

575
00:35:01,530 --> 00:35:02,543
respirações curtas.

576
00:35:04,529 --> 00:35:05,564
Sim!

577
00:35:06,941 --> 00:35:07,956
Sim!

578
00:35:08,901 --> 00:35:09,933
Nós temos uma cabeça!

579
00:35:09,958 --> 00:35:11,233
Trabalho magnífico!

580
00:35:11,553 --> 00:35:12,884
Você está bem, boneco?

581
00:35:14,090 --> 00:35:16,223
É isso! É isso!

582
00:35:16,248 --> 00:35:18,454
Vamos, mãe! Vamos, mamãe!

583
00:35:19,176 --> 00:35:20,782
Muito bem, Ena!

584
00:35:36,542 --> 00:35:38,002
Você tem uma filha, Ena!

585
00:35:38,733 --> 00:35:39,899
Bom trabalho.

586
00:35:42,729 --> 00:35:44,285
Você quer segurá-la primeiro?

587
00:35:57,510 --> 00:35:58,555
Veja isso!

588
00:35:59,473 --> 00:36:01,420
Meu mais velho e meu mais novo.

589
00:36:01,947 --> 00:36:04,727
Vocês duas vão dar o seu
irmãos, a confusão há anos!

590
00:36:05,504 --> 00:36:06,556
Devíamos deixar o pai entrar.

591
00:36:07,968 --> 00:36:09,139
Ele vai amá-la.

592
00:36:17,599 --> 00:36:18,786
Bom dia, Reggie.

593
00:36:19,293 --> 00:36:20,516
Belas flores.

594
00:36:20,541 --> 00:36:21,544
Obrigado.

595
00:36:22,041 --> 00:36:23,751
Eles foram um presente de um...

596
00:36:24,484 --> 00:36:25,500
..um amigo.

597
00:36:27,149 --> 00:36:28,176
Hum.

598
00:36:28,775 --> 00:36:30,322
Isto para o Dr. Turner.

599
00:36:30,671 --> 00:36:31,689
Ah.

600
00:36:33,329 --> 00:36:36,146
Ah, e é muito, muito pessoal.

601
00:36:37,443 --> 00:36:40,249
"Fred com dor na bexiga. Fred triste."

602
00:36:40,937 --> 00:36:41,951
Obrigado.

603
00:36:42,197 --> 00:36:44,209
Vou passar isso ao doutor.

604
00:36:48,149 --> 00:36:49,199
Você pode...

605
00:36:50,064 --> 00:36:54,021
..voltar para a noite do
incidente criminal no banheiro.

606
00:36:55,880 --> 00:36:59,055
eu lembro de tudo
o que aconteceu com aquela garota,

607
00:36:59,631 --> 00:37:02,756
desde o momento em que ela bateu
na nossa porta com a irmã dela.

608
00:37:04,882 --> 00:37:09,172
Lembro-me de nós sussurrando, porque
O sargento Woolf estava em casa.

609
00:37:10,807 --> 00:37:12,055
eu me lembro...

610
00:37:13,718 --> 00:37:15,180
..o sangue nas pernas dela...

611
00:37:17,057 --> 00:37:19,061
..as lágrimas em seu rosto...

612
00:37:20,712 --> 00:37:23,911
..e o cheiro do feto
como ele veio embora.

613
00:37:26,645 --> 00:37:29,325
Isso havia inflamado dentro dela.

614
00:37:30,541 --> 00:37:32,623
Ela estava doente com uma infecção.

615
00:37:33,600 --> 00:37:35,620
Eu apostaria dinheiro nisso
estreptococo...

616
00:37:37,162 --> 00:37:38,877
..se pudéssemos jogar.

617
00:37:39,971 --> 00:37:43,390
Mas há tanto
não temos permissão para fazer isso!

618
00:37:44,225 --> 00:37:48,719
Eu não podia gritar: “Por quê?
Como isso pode acontecer?"

619
00:37:49,159 --> 00:37:50,187
Eu não poderia...

620
00:37:51,265 --> 00:37:54,057
Eu não poderia perguntar o que tinha
aconteceu com o bebê.

621
00:37:54,082 --> 00:37:55,094
Eu não poderia...

622
00:37:56,574 --> 00:37:58,496
..exigir que alguém seja punido.

623
00:37:59,053 --> 00:38:01,975
O castigo não é nosso
para administrar.

624
00:38:02,410 --> 00:38:04,891
A raiva não pode ser nossa para sentir?

625
00:38:07,127 --> 00:38:11,088
Fui enviado para limpar o chão,
e nada mais foi dito.

626
00:38:14,700 --> 00:38:16,345
O que você quer dizer?

627
00:38:19,488 --> 00:38:20,491
Isso...

628
00:38:22,333 --> 00:38:24,107
..Eu sei que o nome dela era Cath.

629
00:38:26,403 --> 00:38:27,918
Que ela era linda.

630
00:38:28,602 --> 00:38:33,482
Que... ela parecia uma modelo,
em um vestido da cor de batom.

631
00:38:34,214 --> 00:38:35,381
E isso...

632
00:38:36,518 --> 00:38:40,240
..há mulheres e meninas que
tem que fazer o que ela fazia o tempo todo!

633
00:38:47,504 --> 00:38:48,829
Boa tarde, Fred!

634
00:38:52,092 --> 00:38:53,150
O que trouxe você aqui?

635
00:38:53,175 --> 00:38:54,956
Algo um pouco
pássaro me disse.

636
00:38:55,704 --> 00:38:58,513
Agora, vamos comer essas tortas
enquanto eles ainda estão quentes?

637
00:39:08,317 --> 00:39:10,183
Eu pesquisei o que há
tem acontecido

638
00:39:10,661 --> 00:39:12,852
em uma das casas da Irmã Julienne
livros médicos.

639
00:39:13,271 --> 00:39:15,049
Huh! Ela é parteira, Fred.

640
00:39:15,332 --> 00:39:17,943
Bem, não foi particularmente
página bem manuseada.

641
00:39:18,866 --> 00:39:20,389
Mas isso assustou
a vida fora de mim.

642
00:39:20,414 --> 00:39:22,298
Quero dizer, câncer de próstata.

643
00:39:22,323 --> 00:39:23,595
As pessoas morrem disso.

644
00:39:24,098 --> 00:39:28,197
Bem, em primeiro lugar, Fred,
é próstata, não prostrada.

645
00:39:28,710 --> 00:39:32,567
E em segundo lugar, se você estiver com dor
e lutando para urinar,

646
00:39:32,940 --> 00:39:35,419
há muitas outras coisas
isso pode estar causando isso.

647
00:39:39,061 --> 00:39:44,505
Eu terei que ter, er,
você sabe... exame?

648
00:39:44,691 --> 00:39:48,408
Sim. Mas você sobreviveu ao seu
Médicos do Exército.

649
00:39:48,579 --> 00:39:50,856
E pelo menos você não
leve um tiro se você passar.

650
00:39:53,302 --> 00:39:54,317
Cuidadoso!

651
00:39:55,049 --> 00:39:56,049
Desculpe, irmã.

652
00:39:56,280 --> 00:39:58,770
Irmã Monica Joan, Irmã Julienne

653
00:39:58,795 --> 00:40:01,352
disse que o assunto não era para ser
discutido mais adiante.

654
00:40:01,850 --> 00:40:04,102
Você pode obedecer à irmã Julienne,

655
00:40:04,221 --> 00:40:05,743
ou você pode me obedecer.

656
00:40:06,946 --> 00:40:09,255
Eu sou o mais velho de nós dois,

657
00:40:10,421 --> 00:40:13,437
e os pedidos que tenho
dados são precisos...

658
00:40:14,797 --> 00:40:15,833
..e urgente.

659
00:40:20,962 --> 00:40:22,917
Cath foi morar no oeste.

660
00:40:24,969 --> 00:40:26,719
Ela foi feita para o Oeste.

661
00:40:26,880 --> 00:40:29,669
Ela tinha as pernas,
que eu nunca tive.

662
00:40:30,861 --> 00:40:33,700
E a saudade,
que eu também nunca tive.

663
00:40:35,599 --> 00:40:36,731
Eu pensei isso,

664
00:40:37,537 --> 00:40:39,491
depois que ela se livrou do bebê,

665
00:40:40,409 --> 00:40:42,556
depois que ela teve que fazer a operação,

666
00:40:43,335 --> 00:40:44,694
Achei que ela voltaria para casa.

667
00:40:47,345 --> 00:40:48,523
Mas ela não o fez.

668
00:40:51,149 --> 00:40:53,385
Ela disse que tinha que fazer
o que aconteceu valeu a pena.

669
00:40:55,581 --> 00:40:57,212
Ela me liga às vezes.

670
00:40:58,203 --> 00:40:59,207
Mas...

671
00:41:00,536 --> 00:41:05,057
Ela diz que toda vez que ela vê meu
cara, ela vê aquele banheiro.

672
00:41:12,106 --> 00:41:13,117
Isso mesmo.

673
00:41:13,550 --> 00:41:15,896
Apenas mantenha os joelhos dobrados
o máximo possível.

674
00:41:16,231 --> 00:41:17,274
Bom homem.

675
00:41:17,568 --> 00:41:21,381
A próstata é uma glândula que
envolve o colo da bexiga.

676
00:41:22,631 --> 00:41:26,683
Tem o formato de um donut e
aproximadamente do mesmo tamanho de uma noz.

677
00:41:26,885 --> 00:41:28,225
Se ficar inflamado,

678
00:41:28,250 --> 00:41:30,703
pode causar todo tipo de incômodo
com seu sistema hidráulico.

679
00:41:31,275 --> 00:41:32,282
E é isso!

680
00:41:35,035 --> 00:41:36,741
O que, é isso, você terminou?

681
00:41:36,766 --> 00:41:37,773
Sim.

682
00:41:37,971 --> 00:41:39,043
Sente-se quando estiver pronto.

683
00:41:42,603 --> 00:41:46,367
Se houve algum tipo de crescimento
ou tumor, eu seria capaz de sentir.

684
00:41:47,128 --> 00:41:48,152
E eu não posso.

685
00:41:50,232 --> 00:41:51,715
Então eu não tenho câncer?

686
00:41:52,101 --> 00:41:53,181
Não.

687
00:41:54,720 --> 00:41:57,474
Há um pouco de
alargamento generalizado,

688
00:41:57,499 --> 00:41:59,062
provavelmente causado por uma infecção.

689
00:41:59,799 --> 00:42:01,749
Mas seu teste de urina
confirmará isso,

690
00:42:01,837 --> 00:42:04,378
e vou prescrever alguns
entretanto, penicilina.

691
00:42:05,140 --> 00:42:06,208
Obrigado, doutor.

692
00:42:14,779 --> 00:42:18,485
Patrick, a adoção de May
quebrou!

693
00:42:18,661 --> 00:42:19,715
O que aconteceu?

694
00:42:19,948 --> 00:42:22,159
O pai da família
teve uma recaída,

695
00:42:22,184 --> 00:42:23,486
e eles não sentem que estão em um

696
00:42:23,511 --> 00:42:25,242
posição para dar a ela
os cuidados que ela precisa.

697
00:42:25,844 --> 00:42:28,539
Um trabalhador do Projeto Hong Kong
peguei ela esta manhã,

698
00:42:28,573 --> 00:42:30,329
e a levei de volta
para a Casa Mãe.

699
00:42:31,034 --> 00:42:33,633
Eu não sei o que Mãe Mildred
vou dizer sobre isso!

700
00:42:33,658 --> 00:42:36,339
Mãe Mildred já
me ligou e falou bastante!

701
00:42:36,496 --> 00:42:39,492
Bem, você tem o suficiente
gasolina no seu carro?

702
00:42:53,984 --> 00:42:55,132
Serviço!

703
00:43:01,478 --> 00:43:02,732
Boa noite, senhoras.

704
00:43:03,587 --> 00:43:04,960
Posso ajudar?

705
00:43:07,498 --> 00:43:09,514
Nossa resposta
é afirmativo.

706
00:43:17,208 --> 00:43:18,972
Acorde, acorde, pequenino.

707
00:43:19,437 --> 00:43:20,751
Você sabe onde você está?

708
00:43:21,215 --> 00:43:22,239
Lar.

709
00:43:22,670 --> 00:43:23,739
Hah.

710
00:43:36,301 --> 00:43:37,352
Como é isso?

711
00:44:12,022 --> 00:44:13,046
Bom dia.

712
00:44:15,274 --> 00:44:16,294
Bom dia.

713
00:44:23,413 --> 00:44:25,587
eu tenho sido mantido
informado dos acontecimentos.

714
00:44:25,978 --> 00:44:28,606
Presumo que Trixie ainda esteja
retocando o batom.

715
00:44:28,850 --> 00:44:30,700
Ela encontrou uma escada em sua meia.

716
00:44:32,010 --> 00:44:33,199
Emblemas em linha reta?

717
00:44:33,725 --> 00:44:34,839
Sim, enfermeira Crane.

718
00:44:36,202 --> 00:44:37,218
Você servirá.

719
00:44:39,870 --> 00:44:41,320
Bem-vinda de volta, enfermeira Crane.

720
00:44:41,749 --> 00:44:44,128
Você encontrará seu Rolodex
está em ordem satisfatória.

721
00:44:44,583 --> 00:44:45,747
Estarei no tribunal hoje,

722
00:44:46,259 --> 00:44:48,822
se você puder distribuir
os pedidos da manhã?

723
00:44:48,847 --> 00:44:49,859
Claro.

724
00:44:52,172 --> 00:44:54,147
Você vem conosco?

725
00:44:54,381 --> 00:44:56,628
Onde eu estaria,
se não ao seu lado?

726
00:44:56,653 --> 00:44:58,189
Você nasceu em nossas mãos.

727
00:44:58,654 --> 00:45:00,982
Suas provações são nossas.

728
00:45:17,902 --> 00:45:21,583
Temo que você expresse
perplexidade diante de nossa presença.

729
00:45:22,852 --> 00:45:25,293
Tudo ficará claro.

730
00:45:44,355 --> 00:45:45,375
Trixie...

731
00:45:47,052 --> 00:45:48,245
..como chegou a isso?

732
00:46:02,907 --> 00:46:04,661
Irmã Hilda avalia
ela exagerou.

733
00:46:05,129 --> 00:46:07,271
Talvez ela só precise
para ficar e descansar.

734
00:46:08,609 --> 00:46:10,116
Isto parece anemia.

735
00:46:10,497 --> 00:46:12,552
Ah, bem, então ela pode
fazer uma transfusão de sangue.

736
00:46:12,577 --> 00:46:15,500
Ela teve muitos deles!
Não vou ter um hoje.

737
00:46:16,644 --> 00:46:20,121
Se você me colocar no hospital,
Vou sentir falta do baile.

738
00:46:22,602 --> 00:46:25,425
Senhorita Franklin, quando você
chegou à Vela Negra

739
00:46:25,450 --> 00:46:28,203
com sua colega, senhorita Dyer,
o que você viu?

740
00:46:29,741 --> 00:46:32,886
Eu vi uma garota que agora conheço
ser Teresa Banley

741
00:46:32,911 --> 00:46:35,125
deitado em uma mesa
e sangrando muito

742
00:46:36,020 --> 00:46:40,010
e uma mulher que reconheci como
conhecido ao lado dela.

743
00:46:40,084 --> 00:46:42,759
Você pode apontar esse conhecido
dentro do tribunal?

744
00:46:43,814 --> 00:46:45,218
Certamente posso.

745
00:46:45,652 --> 00:46:46,744
Ela está sentada lá.

746
00:46:48,690 --> 00:46:49,698
Obrigado.

747
00:46:50,099 --> 00:46:53,980
Clementson diz que pode providenciar
para uma transfusão hoje.

748
00:46:54,367 --> 00:46:55,821
Estou ligando para uma ambulância.

749
00:46:57,928 --> 00:47:02,302
E eu não vou ter um se for
significa que vou perder a bola!

750
00:47:02,795 --> 00:47:05,719
Poppet, se não conseguirmos aumentá-los
glóbulos vermelhos seus,

751
00:47:05,744 --> 00:47:07,320
você não poderá ir de jeito nenhum.

752
00:47:07,393 --> 00:47:11,034
Eles nunca disseram
isso para Cinderela!

753
00:47:16,671 --> 00:47:19,658
Havia excrementos de roedores
no chão, assim como sangue.

754
00:47:20,464 --> 00:47:23,533
E lembrei-me que a Sra. Dyer
sofre

755
00:47:23,558 --> 00:47:25,380
de uma doença infecciosa da pele.

756
00:47:26,699 --> 00:47:28,234
Há apenas alguns meses,

757
00:47:28,570 --> 00:47:31,417
uma jovem mulher Poplar
fiz um aborto,

758
00:47:31,442 --> 00:47:34,667
estreptococo contraído
e então morreu.

759
00:47:35,322 --> 00:47:36,479
Ela se chamava Jeannie.

760
00:47:36,880 --> 00:47:38,397
E não estou dizendo o nome completo dela,

761
00:47:38,422 --> 00:47:40,724
para proteger seu viúvo
e seus filhos.

762
00:47:51,658 --> 00:47:55,039
Posso perguntar como você
tomou conhecimento do caso

763
00:47:55,064 --> 00:47:56,210
onde a jovem morreu?

764
00:47:57,222 --> 00:47:59,408
Você talvez leu sobre isso
na imprensa?

765
00:47:59,926 --> 00:48:01,148
Eu não precisava.

766
00:48:01,444 --> 00:48:05,990
Eu era seu instrutor de Keep Fit
e ela se tornou minha amiga.

767
00:48:06,427 --> 00:48:09,101
Você não foi trazido aqui
como instrutor do Keep Fit hoje.

768
00:48:09,126 --> 00:48:10,636
Você foi convocada como parteira,

769
00:48:11,070 --> 00:48:13,591
para dar o seu imparcial e profissional
conta dos acontecimentos.

770
00:48:13,616 --> 00:48:16,138
E eu sugiro a você, senhorita Franklin,
que ao levantar a questão

771
00:48:16,163 --> 00:48:18,948
do seu falecido amigo como parte
de suas evidências aqui no tribunal,

772
00:48:18,973 --> 00:48:20,478
você não está sendo imparcial.

773
00:48:20,947 --> 00:48:22,751
E você não está sendo
muito profissional também.

774
00:48:24,593 --> 00:48:26,764
Eu não sei como eles deveriam
para tornar as pessoas melhores

775
00:48:26,789 --> 00:48:28,329
quando eles não conseguem nem
mande uma ambulância!

776
00:48:30,442 --> 00:48:32,150
eu vou dirigir
ela lá eu mesmo.

777
00:48:42,435 --> 00:48:43,446
Cat?

778
00:48:47,009 --> 00:48:49,314
Muita coisa aconteceu
atrás de portas fechadas.

779
00:48:50,188 --> 00:48:51,699
Achei que queria deixá-lo ali.

780
00:48:52,158 --> 00:48:53,845
Mas quando as Irmãs
veio me ver,

781
00:48:54,106 --> 00:48:56,201
Percebi que outras pessoas querem mais.

782
00:49:04,600 --> 00:49:06,040
Agora você faz tudo
eles dizem a você.

783
00:49:06,065 --> 00:49:08,282
A pintura desses sapatos vai
esteja seco quando chegar em casa.

784
00:49:13,970 --> 00:49:15,791
Não, não, não, Ena!

785
00:49:16,775 --> 00:49:19,804
Ela estará de volta. Ela estará de volta.

786
00:49:21,234 --> 00:49:22,987
Ela não voltará para sempre.

787
00:49:23,309 --> 00:49:25,822
Ela não voltará a viver
qualquer tipo de vida normal.

788
00:49:26,124 --> 00:49:28,022
Ela não voltará para viver
vida em tudo!

789
00:49:28,047 --> 00:49:29,055
Eu sei.

790
00:49:30,557 --> 00:49:32,363
Sh-sh-sh.

791
00:49:32,905 --> 00:49:36,074
Você pode indicar a pessoa
você se comprometeu a realizar

792
00:49:36,099 --> 00:49:37,652
o procedimento em questão?

793
00:49:44,487 --> 00:49:46,086
Agora diga-nos, com suas próprias palavras,

794
00:49:46,111 --> 00:49:48,724
o resultado do seu
experiência em suas mãos.

795
00:49:49,656 --> 00:49:51,066
Eu peguei uma infecção.

796
00:49:52,472 --> 00:49:53,476
Uma febre.

797
00:49:54,604 --> 00:49:56,225
Tive que fazer uma histerectomia.

798
00:49:56,250 --> 00:49:59,597
Ela danificou meu útero com
seja lá o que ela usou.

799
00:50:00,303 --> 00:50:01,369
Eu nunca vi isso.

800
00:50:01,672 --> 00:50:03,147
Só sei que foi afiado.

801
00:50:10,948 --> 00:50:14,161
Eu tenho uma cicatriz na barriga
isso tem dez centímetros de comprimento.

802
00:50:15,302 --> 00:50:17,016
Vai até minhas costelas.

803
00:50:17,382 --> 00:50:18,710
O cirurgião fez isso.

804
00:50:18,735 --> 00:50:19,821
Ele tinha que fazer isso.

805
00:50:19,846 --> 00:50:24,092
Mas toda vez que eu olho para isso
no espelho, penso nela.

806
00:50:26,179 --> 00:50:27,968
Cada vez que olho para um carrinho,

807
00:50:29,062 --> 00:50:31,925
toda vez que penso no caminho
Quase subi aquelas escadas correndo

808
00:50:31,950 --> 00:50:33,404
naquele quarto dos fundos, pensando,

809
00:50:33,859 --> 00:50:36,727
"Esta é a minha maneira de sair da vergonha
e a desgraça disso",

810
00:50:37,317 --> 00:50:38,537
Eu penso nela.

811
00:50:39,290 --> 00:50:41,326
E como eu pensei
que ela estava me salvando.

812
00:50:41,906 --> 00:50:45,192
Não parecia muito
dinheiro, sete libras.

813
00:50:47,551 --> 00:50:49,230
Mas é um preço
Nunca vou parar de pagar.

814
00:50:52,313 --> 00:50:54,703
E isso conclui o caso
para a acusação.

815
00:50:54,704 --> 00:50:56,764
Nenhuma outra testemunha será chamada.

816
00:51:10,443 --> 00:51:11,454
Valéria...

817
00:51:12,132 --> 00:51:13,479
..você não precisa testemunhar.

818
00:51:13,963 --> 00:51:15,783
e.., por quê? O que aconteceu?

819
00:51:16,816 --> 00:51:20,836
Meritíssimo, agora recebi
novas instruções da Sra. Dyer

820
00:51:20,861 --> 00:51:22,286
em relação ao seu apelo original.

821
00:51:22,311 --> 00:51:25,714
Posso pedir que a acusação
ser colocado para ela novamente?

822
00:51:27,220 --> 00:51:28,222
Muito bem.

823
00:51:28,603 --> 00:51:29,737
Sra.

824
00:51:31,215 --> 00:51:32,358
O que você implora?

825
00:51:34,097 --> 00:51:35,180
Culpado.

826
00:51:36,052 --> 00:51:39,974
- Isso é um criminoso sangrento!
- Ordem! Ordem!

827
00:52:10,960 --> 00:52:12,268
Seis anos, Val...

828
00:52:17,511 --> 00:52:18,555
Seis anos.

829
00:52:22,519 --> 00:52:23,869
É quase o máximo.

830
00:52:25,305 --> 00:52:27,743
acho que ele tirou um pouco
para minha idade.

831
00:52:28,398 --> 00:52:30,709
A luz lá dentro
foi muito inconveniente.

832
00:52:40,137 --> 00:52:41,735
Desculpe.

833
00:52:42,136 --> 00:52:43,661
Não é sua culpa.

834
00:52:44,473 --> 00:52:45,996
Não é culpa de ninguém.

835
00:52:47,040 --> 00:52:48,719
É assim que o mundo funciona -

836
00:52:49,360 --> 00:52:50,523
um lançamento de uma moeda

837
00:52:51,377 --> 00:52:53,476
decidindo se você consegue
o que você quer,

838
00:52:54,301 --> 00:52:55,759
ou o que você merece.

839
00:52:56,592 --> 00:52:58,491
Você não merece
seis anos, vovó.

840
00:52:59,398 --> 00:53:00,535
Que bom que você disse.

841
00:53:02,932 --> 00:53:04,560
Segundo meu advogado,

842
00:53:05,147 --> 00:53:08,799
há 44 prisioneiros em
minha linha em Holloway sozinho.

843
00:53:10,220 --> 00:53:13,035
Eu não acho que estarei
recebendo coisas atiradas em mim.

844
00:53:14,017 --> 00:53:15,624
Mulheres vieram procurar por você.

845
00:53:16,244 --> 00:53:17,997
As mulheres pagavam você. Eu sei que.

846
00:53:19,505 --> 00:53:21,035
E você sabe o que mais?

847
00:53:24,717 --> 00:53:28,868
Até vocês, meninas, com todos os seus
treinamento e todo o seu aprendizado,

848
00:53:29,044 --> 00:53:31,739
resolver algo com
os homens que fazem a lei,

849
00:53:32,272 --> 00:53:34,206
haverá nomes
sendo sussurrado

850
00:53:34,879 --> 00:53:36,713
e dinheiro mudando de mãos

851
00:53:36,738 --> 00:53:39,129
em todas as ruelas da Inglaterra!

852
00:53:39,471 --> 00:53:42,779
Porque quando a vida dá errado,
podemos corrigi-los.

853
00:53:44,002 --> 00:53:46,036
Não posso consertar o meu, não agora.

854
00:53:46,495 --> 00:53:48,270
Talvez isso não importe.

855
00:53:48,295 --> 00:53:50,129
Talvez seja o melhor.

856
00:53:51,321 --> 00:53:52,369
De uma forma ou de outra...

857
00:53:53,874 --> 00:53:55,874
..estamos todos chorando
para a lua.

858
00:54:17,121 --> 00:54:19,703
Senhoras, se vocês
permita-me dizer isso,

859
00:54:20,207 --> 00:54:22,708
todos vocês estão absolutamente espetaculares.

860
00:54:34,416 --> 00:54:37,095
Embora eu ache que preferi
você em sua anágua.

861
00:54:48,838 --> 00:54:50,723
Senhoras e senhores,

862
00:54:50,724 --> 00:54:55,602
Estou muito feliz em receber todos vocês
para o Ballroom of Hope esta noite.

863
00:54:56,183 --> 00:54:59,269
Como o dinheiro que você é tão
gentilmente nos ajudando a aumentar

864
00:54:59,294 --> 00:55:02,457
irá em direção
uma nova incubadora

865
00:55:02,482 --> 00:55:04,084
para nossa maternidade,

866
00:55:04,294 --> 00:55:06,330
Dr Turner irá anunciar

867
00:55:06,355 --> 00:55:08,495
a maior parte da especialidade
números esta noite.

868
00:55:08,700 --> 00:55:10,873
No entanto, a primeira dança

869
00:55:10,898 --> 00:55:14,143
é aquele em que ele vai
estar participando ele mesmo.

870
00:55:14,817 --> 00:55:19,257
Então estou convidando você
para levar seus parceiros

871
00:55:19,282 --> 00:55:21,566
para a Valsa dos Pais e Filhas!

872
00:55:27,727 --> 00:55:31,703
Posso ter o prazer
desta dança?

873
00:55:31,704 --> 00:55:33,736
Sim, você pode, pai.

874
00:56:17,737 --> 00:56:21,180
Reunidos,
encontramos nossa luz.

875
00:56:22,140 --> 00:56:26,058
E cada faísca muda
e multiplica,

876
00:56:26,083 --> 00:56:29,486
espalhando seu brilho
em nossas vidas comuns.

877
00:56:29,770 --> 00:56:33,907
Como tudo precioso,
mais valioso quando compartilhado.

878
00:56:34,793 --> 00:56:38,719
Como todo milagre comum,
feito de matéria de estrelas.

879
00:56:39,989 --> 00:56:41,038
Olá, Jane.

880
00:56:41,063 --> 00:56:42,140
Olá, Reggie.

881
00:56:42,843 --> 00:56:43,846
Seu favorito.

882
00:56:44,441 --> 00:56:45,471
Sim.

883
00:56:47,890 --> 00:56:49,587
Deixe a luz brilhar.

884
00:56:49,708 --> 00:56:52,618
Cuidado com isso caindo
no rosto um do outro.

885
00:56:53,708 --> 00:56:56,188
Conte as vigas, pegue-as,

886
00:56:56,660 --> 00:56:58,561
deixe-os ser refletidos de volta.

887
00:56:59,674 --> 00:57:02,791
Veja a esperança, veja a promessa.

888
00:57:03,674 --> 00:57:07,078
Nunca esconda seus medos em silêncio.

889
00:57:08,470 --> 00:57:10,577
Ouça aqueles que você ama.

890
00:57:11,172 --> 00:57:12,715
Segure-os em seus braços.

891
00:57:13,649 --> 00:57:15,673
Deixe-os ouvir seu coração.

892
00:57:18,388 --> 00:57:21,703
Diga a sua verdade. Conte sua história.

893
00:57:22,845 --> 00:57:24,751
Diga ao seu amor.

894
00:57:26,990 --> 00:57:29,522
Sincronizado e corrigido por Pindiu
- www.addic7ed.com -