1 00:00:31,400 --> 00:00:36,000 NARRADOR: 1964 trouxe novos energia para a medicina. 2 00:00:37,000 --> 00:00:40,599 Uma sensação cada vez mais forte de que as pessoas poderiam ser ajudadas. 3 00:00:40,600 --> 00:00:42,800 As coisas poderiam ser feitas. 4 00:00:47,200 --> 00:00:49,279 ELA TOCA O SINO DA BICICLETA Cuidado! 5 00:00:49,280 --> 00:00:50,679 Desculpe, enfermeira. 6 00:00:50,680 --> 00:00:52,679 VOICEOVER: Houve mudança no ar, 7 00:00:52,680 --> 00:00:55,279 mas também uma sensação de que os velhos modos 8 00:00:55,280 --> 00:00:57,559 ainda dominava. 9 00:00:57,560 --> 00:01:00,279 Um pendurado. 10 00:01:00,280 --> 00:01:02,360 Um nunca desistir. 11 00:01:07,240 --> 00:01:09,199 - Obrigado, Sra. Adler. - Obrigado. 12 00:01:09,200 --> 00:01:10,799 Vejo você na próxima semana. 13 00:01:10,800 --> 00:01:12,959 Continue com o bom trabalho. 14 00:01:12,960 --> 00:01:14,919 Essa é a última úlcera pacientes. 15 00:01:14,920 --> 00:01:17,199 Nenhum sinal novamente do seu Senhorita Millgrove. 16 00:01:17,200 --> 00:01:19,439 É a segunda sessão de tratamento que ela está com saudades. 17 00:01:19,440 --> 00:01:21,119 Ah, isso é preocupante. 18 00:01:21,120 --> 00:01:23,159 vou adicioná-la a isso visitas domiciliares noturnas. 19 00:01:23,160 --> 00:01:25,159 Não há necessidade de ir procurando trabalho. 20 00:01:25,160 --> 00:01:27,879 Você já está muito excessivamente comprometido, doutor. 21 00:01:27,880 --> 00:01:30,199 Enfermeira Anderson, por favor adicione senhorita Millgrove 22 00:01:30,200 --> 00:01:32,439 para suas rodadas distritais esta tarde. 23 00:01:32,440 --> 00:01:34,679 - Isso é o que você disse. - Claro. 24 00:01:34,680 --> 00:01:36,039 Vou colocá-la na minha lista. 25 00:01:36,040 --> 00:01:37,879 Obrigado, Enfermeira Anderson. 26 00:01:37,880 --> 00:01:40,461 - Clínica! - Obrigado, senhorita Higgins. 27 00:01:43,200 --> 00:01:46,199 TODOS: Queijo. 28 00:01:46,200 --> 00:01:49,199 Obrigado! É um grande dia para nós. 29 00:01:49,200 --> 00:01:50,999 Ninguém está interessado em nosso negócio! 30 00:01:51,000 --> 00:01:53,599 Ei, não é todo dia a família Aidoo 31 00:01:53,600 --> 00:01:56,599 solicita cidadania britânica! Vamos, vamos! 32 00:01:56,600 --> 00:01:58,360 Vamos, vamos. 33 00:02:00,360 --> 00:02:01,640 ELA BATE NA PORTA 34 00:02:03,880 --> 00:02:05,040 Cuidado! 35 00:02:06,520 --> 00:02:08,919 Você está desperdiçando seu tempo aí, amor. 36 00:02:08,920 --> 00:02:10,679 Ninguém a vê há semanas. 37 00:02:10,680 --> 00:02:13,919 Ela nem vem até a porta para o homem do conselho. 38 00:02:13,920 --> 00:02:15,759 Homem praga. 39 00:02:15,760 --> 00:02:18,959 Eu tenho ratos no chão e mofo em minhas paredes 40 00:02:18,960 --> 00:02:20,359 por causa de sua sujeira. 41 00:02:20,360 --> 00:02:23,066 E eles dizem que é os estrangeiros que estão sujos. 42 00:02:23,680 --> 00:02:25,360 Sem ofensa. 43 00:02:31,640 --> 00:02:33,599 ELA BATE NA PORTA 44 00:02:33,600 --> 00:02:37,040 Senhorita Millgrove? Enfermeira chamando! 45 00:02:38,880 --> 00:02:40,719 Com licença? Qual o seu nome? 46 00:02:40,720 --> 00:02:42,439 Maureen Parkin. 47 00:02:42,440 --> 00:02:44,599 Bem, Maureen, você pode concorrer a um policial? 48 00:02:44,600 --> 00:02:47,119 Eu acho que algo aconteceu com a senhora que mora aqui. 49 00:02:47,120 --> 00:02:49,999 Ela estava bem quando eu cheguei mais cedo. 50 00:02:50,000 --> 00:02:51,560 Vou buscar as compras dela. 51 00:02:52,480 --> 00:02:56,039 - Isso é muito amigável. - Na verdade. Ela me paga. 52 00:02:56,040 --> 00:02:57,839 Ah, não me diga, mãe. 53 00:02:57,840 --> 00:02:59,920 Ela não gostaria que eu aceitasse dinheiro. 54 00:03:02,560 --> 00:03:04,279 Ouça, Maureen, 55 00:03:04,280 --> 00:03:06,959 Eu não vou contar para sua mãe se você contar eu como você consegue essas compras 56 00:03:06,960 --> 00:03:08,720 na casa da senhorita Millgrove. 57 00:03:34,480 --> 00:03:36,519 Enfermeira ligando. 58 00:03:36,520 --> 00:03:38,959 Posso entrar? 59 00:03:38,960 --> 00:03:41,360 Fui enviado pelo Dr. Turner. 60 00:03:49,960 --> 00:03:51,360 Senhorita Millgrove? 61 00:04:11,366 --> 00:04:14,526 - Senhorita Millgrove? - É você, garota? 62 00:04:16,640 --> 00:04:18,679 Meu nome é enfermeira Anderson. 63 00:04:18,680 --> 00:04:20,159 Por favor, não se assuste. 64 00:04:20,160 --> 00:04:22,039 Eu estava preocupado com o seu bem-estar, 65 00:04:22,040 --> 00:04:24,759 então convenci a jovem Maureen para me deixar entrar. 66 00:04:24,760 --> 00:04:28,359 Vá embora! Vou mandar chamar a polícia! 67 00:04:28,360 --> 00:04:31,599 Sinto muito, senhorita Millgrove, mas você precisa de atenção médica. 68 00:04:31,600 --> 00:04:34,559 E se você não me permitir para tratar você, 69 00:04:34,560 --> 00:04:36,959 - Serei obrigado a chamar o Dr. Turner. - Você não vai! 70 00:04:36,960 --> 00:04:38,560 Eu vou, então! 71 00:04:57,640 --> 00:04:59,559 Esta fila está andando bem devagar. 72 00:04:59,560 --> 00:05:02,759 Eu ajudaria você, mas a enfermeira Anderson cobrindo a lista do distrito 73 00:05:02,760 --> 00:05:05,079 - nos deixou terrivelmente desfalcados. - Obrigado. 74 00:05:05,080 --> 00:05:06,800 Mas, realmente, eu consigo. 75 00:05:07,880 --> 00:05:10,399 - Alguém está sentindo frio. - É o Mestre Aidoo. 76 00:05:10,400 --> 00:05:13,119 Ele está fora da escola com dores e sofrimentos, aparentemente. 77 00:05:13,120 --> 00:05:15,719 A última coisa que precisamos é uma dose de gripe. 78 00:05:15,720 --> 00:05:18,519 Farei uma incursão preventiva com o termômetro. 79 00:05:18,520 --> 00:05:20,980 Não há necessidade. eu já mediu sua temperatura. 80 00:05:20,981 --> 00:05:21,799 Oh. 81 00:05:21,800 --> 00:05:23,319 Sem febre presente. 82 00:05:23,320 --> 00:05:25,359 E não há nada de errado com seu apetite. 83 00:05:25,360 --> 00:05:27,839 Eu testei com dois digestivos e uma bolacha rosa. 84 00:05:27,840 --> 00:05:30,159 Excelente uso da iniciativa. 85 00:05:30,160 --> 00:05:33,639 Mas você pode querer desistir com a forma de biscoitos. 86 00:05:33,640 --> 00:05:36,052 Ele vai colocar você no chão como um toque suave. 87 00:05:39,280 --> 00:05:40,839 E um arranhão agudo. 88 00:05:40,840 --> 00:05:42,479 Serei o mais rápido que puder. 89 00:05:42,480 --> 00:05:45,279 Leve todo o tempo que precisar, contanto que eu não precise assistir. 90 00:05:45,280 --> 00:05:47,119 Ah, eu sei. Sangue. Eca! 91 00:05:47,120 --> 00:05:48,439 Eu não me importo com ninguém 92 00:05:48,440 --> 00:05:50,679 mas assim que Eu tenho um vislumbre do meu próprio... 93 00:05:50,680 --> 00:05:53,439 Você estava anêmico em seu última gravidez, Sra. Aidoo? 94 00:05:53,440 --> 00:05:56,359 Sim. Exatamente assim. O mesmo cansaço. 95 00:05:56,360 --> 00:05:57,879 Não há nada em suas anotações. 96 00:05:57,880 --> 00:06:00,079 Ah, estávamos morando em casa quando meu filho nasceu. 97 00:06:00,080 --> 00:06:02,439 - Em Acra. - Ah, a Costa Dourada? -Sim. 98 00:06:02,440 --> 00:06:06,003 - Mas agora nos chamamos Gana. - Claro. Independência. 99 00:06:06,005 --> 00:06:08,441 E você está tomando o comprimidos que eu prescrevi? 100 00:06:08,442 --> 00:06:09,380 Duas vezes por dia. 101 00:06:09,382 --> 00:06:11,916 E meu marido me alimenta cerveja marrom e fígado. 102 00:06:11,917 --> 00:06:12,997 Bom homem. 103 00:06:13,280 --> 00:06:15,160 Ah, aponte isso para mim. 104 00:06:20,480 --> 00:06:21,719 ELA GRITA 105 00:06:21,720 --> 00:06:25,039 Sinto muito. Este tratamento é sempre bastante doloroso. 106 00:06:25,040 --> 00:06:27,160 Pior quando está sendo mal feito. 107 00:06:29,240 --> 00:06:32,319 Você tem formação em enfermagem, Senhorita Millgrove? 108 00:06:32,320 --> 00:06:34,520 A sala da escola era minha vocação. 109 00:06:35,680 --> 00:06:37,039 Mas, como uma jovem, 110 00:06:37,040 --> 00:06:42,199 Servi como ambulância voluntária motorista na Frente Oriental. 111 00:06:42,200 --> 00:06:45,159 Só que eu esperaria alguém com conhecimento médico para saber 112 00:06:45,160 --> 00:06:47,959 a importância de manter consultas médicas. 113 00:06:47,960 --> 00:06:50,039 E de manter uma casa higiênica. 114 00:06:50,040 --> 00:06:52,439 Minha casa é meu negócio. 115 00:06:52,440 --> 00:06:54,159 Receio que não seja assim. 116 00:06:54,160 --> 00:06:56,519 Tenho o dever de informar a Previdência Oficial 117 00:06:56,520 --> 00:07:00,279 - se eu achar que você não está conseguindo. - Estou gerenciando! 118 00:07:00,280 --> 00:07:03,199 Vejo que você fez esforços para curar suas úlceras. 119 00:07:03,200 --> 00:07:05,999 Mas seu ambiente não é higiênico. 120 00:07:06,000 --> 00:07:09,359 E não consigo imaginar como você encontra seu caminho para o banheiro 121 00:07:09,360 --> 00:07:11,199 - quando a natureza chama. - Jovem! 122 00:07:11,200 --> 00:07:14,279 Você tem um jeito muito impertinente. 123 00:07:14,280 --> 00:07:17,720 Com respeito, senhorita Millgrove, você também. 124 00:07:22,680 --> 00:07:26,479 Eu admito, encontro a jornada ir ao banheiro é uma tarefa árdua. 125 00:07:26,480 --> 00:07:30,639 Eu posso ajudar com isso. Para cada problema, existe uma solução. 126 00:07:30,640 --> 00:07:33,880 Essa é a primeira coisa sensata você disse o dia todo. 127 00:07:39,400 --> 00:07:42,559 Chegou no primeiro post! Fui selecionado! 128 00:07:42,560 --> 00:07:45,160 Ah, isso é legal. Bom para você. 129 00:07:46,720 --> 00:07:48,239 Estamos comemorando? 130 00:07:48,240 --> 00:07:51,119 Eu fui escolhido para correr para a eleição para o novo 131 00:07:51,120 --> 00:07:53,039 Conselho Municipal de Tower Hamlets. 132 00:07:53,040 --> 00:07:54,919 Parabéns, Sra. Buckle! 133 00:07:54,920 --> 00:07:57,799 O homem que eles escolheram primeiro deu uma volta e tive que sair. 134 00:07:57,800 --> 00:08:01,239 Então, aqui estou! Vote na Fivela Violeta! 135 00:08:01,240 --> 00:08:04,079 Oh, vou reservar minha decisão até que eu tive 136 00:08:04,080 --> 00:08:06,519 uma leitura minuciosa do seu manifesto. 137 00:08:06,520 --> 00:08:09,840 Eu não coloco minha cruz na caixa para qualquer lixo velho. 138 00:08:15,560 --> 00:08:17,279 ENFERMEIRA GUINDASTE TOOTS CHIFRE DE CARRO 139 00:08:17,280 --> 00:08:20,516 Bem, foi você quem quis entrar na política... 140 00:08:25,000 --> 00:08:27,799 E, então, depois da minha rodada, O Sr. Thompson chamou-me de lado. 141 00:08:27,800 --> 00:08:30,199 Ele me disse que eu tenho potencial para o avanço. 142 00:08:30,200 --> 00:08:32,199 Então, perguntei a ele se eu poderia ser considerado para 143 00:08:32,200 --> 00:08:34,415 - a formação do supervisor. - Ele disse sim? 144 00:08:34,416 --> 00:08:35,639 Não. Mas ele não disse não. 145 00:08:35,640 --> 00:08:38,279 Ei, alguns dos homens de o escritório de triagem 146 00:08:38,280 --> 00:08:40,500 me perguntaram se vou experimentar para seu time de futebol. 147 00:08:40,501 --> 00:08:41,239 Futebol? Você? 148 00:08:41,240 --> 00:08:43,479 Eu sei. Mas isso me faz um dos rapazes. 149 00:08:43,480 --> 00:08:45,559 BATA NA PORTA Aqui, eu atendo isso. 150 00:08:45,560 --> 00:08:48,502 - Você se senta, você deveria estar descansando. - Ei, sim. 151 00:08:51,680 --> 00:08:53,239 Parteira ligando! 152 00:08:53,240 --> 00:08:55,399 Ah, irmã. Por favor, entre. 153 00:08:55,400 --> 00:08:57,812 Não há necessidade de qualquer confusão. É uma visita voadora. 154 00:08:58,920 --> 00:09:03,079 Sra. Aidoo, receio que o seu ferro os níveis ainda são mais baixos 155 00:09:03,080 --> 00:09:04,679 do que o doutor gostaria. 156 00:09:04,680 --> 00:09:07,239 Ele está preparado para mais investigações em St Cuthbert's. 157 00:09:07,240 --> 00:09:09,799 E o bebê precisará ser entregue na maternidade 158 00:09:09,800 --> 00:09:11,172 em vez de aqui no seu apartamento. 159 00:09:11,173 --> 00:09:14,184 Mas os comprimidos deveriam fazer minha esposa melhorar. 160 00:09:14,185 --> 00:09:17,359 Sim. Eu sei. Você foi levá-los, Sra. Aidoo? 161 00:09:17,360 --> 00:09:20,159 Apenas algumas mulheres não entendem a gravidade da anemia... 162 00:09:20,160 --> 00:09:21,959 Nós entendemos perfeitamente. 163 00:09:21,960 --> 00:09:23,279 Somos pessoas educadas. 164 00:09:23,280 --> 00:09:25,159 Por favor, perdoe meu marido. 165 00:09:25,160 --> 00:09:27,199 Ele tem pós-graduação qualificação. 166 00:09:27,200 --> 00:09:29,239 Ele está muito orgulhoso de suas conquistas. 167 00:09:29,240 --> 00:09:31,080 E assim ele deveria ser. 168 00:09:32,560 --> 00:09:35,279 Você deve ser terrivelmente inteligente, Senhor Aidoo. 169 00:09:35,280 --> 00:09:37,800 Agora, vou retirar-me respeitosamente. 170 00:09:39,640 --> 00:09:41,199 Não está na escola, meu jovem? 171 00:09:41,200 --> 00:09:43,079 Ele sofre de dores de crescimento. 172 00:09:43,080 --> 00:09:45,879 Ele estará de volta na sala de aula amanhã. 173 00:09:45,880 --> 00:09:49,039 Se ele não estiver, leve-o para ser verificado pelo Dr. Turner. 174 00:09:49,040 --> 00:09:50,240 Claro. 175 00:09:52,400 --> 00:09:54,679 Ah. Boa noite, irmã. 176 00:09:54,680 --> 00:09:58,119 Eu me pergunto se você teve alguma ideia sobre as próximas eleições? 177 00:09:58,120 --> 00:10:04,799 Ah, sim, Sra. Buckle, você é como Rainha Zenóbia - 178 00:10:04,800 --> 00:10:06,760 prestes a conquistar! 179 00:10:10,720 --> 00:10:12,359 Melhorar e desenvolver 180 00:10:12,360 --> 00:10:15,719 instalações de lazer estão no coração do meu manifesto. 181 00:10:15,720 --> 00:10:18,359 Todos nós teremos muito mais tempo de lazer 182 00:10:18,360 --> 00:10:21,199 quando os trabalhadores começar a ser substituído por máquinas. 183 00:10:21,200 --> 00:10:23,759 Eu gostaria de ver um robô tentando fazer qualquer um dos nossos trabalhos. 184 00:10:23,760 --> 00:10:26,240 Obviamente, essa parte não se aplicaria a você. 185 00:10:27,920 --> 00:10:31,319 Eu mencionei, hum, coletas de lixo? 186 00:10:31,320 --> 00:10:32,310 Finalmente. 187 00:10:32,312 --> 00:10:35,279 E bibliotecas, reparos de estradas, educação de adultos, 188 00:10:35,280 --> 00:10:38,399 o estado das crianças parques de diversão 189 00:10:38,400 --> 00:10:41,812 e a escassez de segurança atravessando lugares em nossas estradas secundárias. 190 00:10:45,080 --> 00:10:47,559 Eu sei que parecem batatas pequenas, 191 00:10:47,560 --> 00:10:50,719 mas são as pequenas coisas que formam uma comunidade. 192 00:10:50,720 --> 00:10:55,199 Costumava ser aquele povo que vivia por aqui tinha família em quem confiar, 193 00:10:55,200 --> 00:10:56,999 mas Poplar está mudando. 194 00:10:57,000 --> 00:11:00,359 Famílias antigas estão se mudando, novos estão se mudando. 195 00:11:00,360 --> 00:11:03,479 Eu quero fazer de Poplar um lugar 196 00:11:03,480 --> 00:11:08,679 que parece um lar para todos seus residentes - antigos e novos. 197 00:11:08,680 --> 00:11:14,079 É assim que construímos uma comunidade que pode prosperar e expandir, 198 00:11:14,080 --> 00:11:17,799 e ser rico em oportunidades para todos. 199 00:11:17,800 --> 00:11:22,479 Todos aqueles a favor da eleição da Sra. Buckle, diga "sim". 200 00:11:22,480 --> 00:11:24,080 TODOS: Sim. 201 00:11:25,240 --> 00:11:26,280 Sim. 202 00:11:31,520 --> 00:11:36,719 "Jane gosta do cachorro e Peter gosta do cachorro." 203 00:11:36,720 --> 00:11:38,240 ELA CHORA 204 00:11:40,120 --> 00:11:42,199 Não se preocupe. Mamãe está bem. 205 00:11:42,200 --> 00:11:43,799 Mas você pode ser um garoto crescido para mim? 206 00:11:43,800 --> 00:11:45,159 Você sabe onde o papai está? 207 00:11:45,160 --> 00:11:47,749 Você pode correr e buscá-lo o mais rápido que puder? 208 00:11:56,720 --> 00:11:59,480 Vamos, companheiro, você pode fazer melhor do que isso. 209 00:12:00,880 --> 00:12:03,120 - Você está bem, companheiro? - Sim, desculpe. 210 00:12:16,000 --> 00:12:18,480 ELA CHORA 211 00:12:24,320 --> 00:12:26,760 Só preciso de um minuto. Você continua. 212 00:12:31,000 --> 00:12:34,920 Filho? Filho, o que é, o que é o assunto? Onde está sua mãe? 213 00:12:38,680 --> 00:12:41,279 Espero poder libertá-la algum espaço. 214 00:12:41,280 --> 00:12:44,919 Talvez se livre de alguns dos velhas latas de comida. 215 00:12:44,920 --> 00:12:47,799 Ou comece a organizar seu enorme coleção de livros. 216 00:12:47,800 --> 00:12:51,559 Isso é muito atencioso da sua parte. Mas tenho certeza que você pode encontrar outras maneiras 217 00:12:51,560 --> 00:12:53,679 - para passar a noite de folga. - Eu não me importo. 218 00:12:53,680 --> 00:12:57,479 Eu sei que todo mundo pensa Senhorita Millgrove é uma tirana terrível, 219 00:12:57,480 --> 00:12:59,239 mas gosto bastante dela. 220 00:12:59,240 --> 00:13:01,359 Desculpe interromper, era o Sr. Aidoo ao telefone. 221 00:13:01,360 --> 00:13:04,268 - A esposa dele entrou em trabalho de parto. - Essa é minha senhora anêmica. 222 00:13:04,269 --> 00:13:07,081 Mas eu dei-lhe instruções estritas ir para a maternidade 223 00:13:07,082 --> 00:13:08,433 ao primeiro sinal de trabalho de parto. 224 00:13:08,434 --> 00:13:10,261 Temo que seja um pouco tarde para isso. 225 00:13:10,262 --> 00:13:13,199 Ah, bem, se ela vai entregar em casa, então o Dr. Turner 226 00:13:13,200 --> 00:13:14,558 precisará comparecer. 227 00:13:14,560 --> 00:13:16,799 - Vou informá-lo. - Obrigado. 228 00:13:16,800 --> 00:13:19,977 Agora, tudo que preciso é de um segundo no comando. Enfermeira Franklin? 229 00:13:21,560 --> 00:13:22,879 Sim, senhora. 230 00:13:22,880 --> 00:13:25,479 - Enfermeira Anderson? - Irmã? 231 00:13:25,480 --> 00:13:29,239 Enfermeira Anderson, eu entendo há uma biblioteca 232 00:13:29,240 --> 00:13:31,279 precisando de organização. 233 00:13:31,280 --> 00:13:34,959 Sem a minha ajuda, temo que possa ser vítima 234 00:13:34,960 --> 00:13:39,880 às restrições sem imaginação do seu sistema decimal de Dewey. 235 00:13:42,160 --> 00:13:43,440 ELA FALA EM TWI 236 00:13:47,400 --> 00:13:50,959 Eu construí um relacionamento com isso família, então eu vou pegar o leme. 237 00:13:50,960 --> 00:13:52,279 Muito bem. 238 00:13:52,280 --> 00:13:54,599 Eu apenas ficarei parado e manicure minhas unhas. 239 00:13:54,600 --> 00:13:57,895 Oh, não se preocupe, terei bastante de pequenos trabalhos para você. 240 00:13:58,640 --> 00:14:00,640 BATA NA PORTA 241 00:14:03,000 --> 00:14:05,599 Obrigado, Sr. Aidoo. Você pode se tornar escasso. 242 00:14:05,600 --> 00:14:08,279 Água quente e toalhas, por favor, enfermeira. 243 00:14:08,280 --> 00:14:10,880 Água quente e toalhas, por favor, querido. 244 00:14:12,440 --> 00:14:14,799 - A ajuda está próxima. - Eu sinto isso. 245 00:14:14,800 --> 00:14:16,360 Vamos colocar você na cama. 246 00:14:19,720 --> 00:14:23,319 Você não tem o direito de abrir minha casa para todos e diversos. 247 00:14:23,320 --> 00:14:26,519 Se não fizermos uma impressão neste caos, 248 00:14:26,520 --> 00:14:29,799 Os serviços de assistência social serão obrigados para encontrar um lugar para você em uma casa. 249 00:14:29,800 --> 00:14:31,599 Eu tenho uma casa! 250 00:14:31,600 --> 00:14:35,599 Ela fala de um casa de idosos. 251 00:14:35,600 --> 00:14:37,320 Obrigado, irmã. 252 00:14:41,600 --> 00:14:45,189 Agora, você deveria fazer uma lista de itens que podem ser descartados. 253 00:14:46,640 --> 00:14:47,920 Obrigado. 254 00:14:50,320 --> 00:14:52,439 Existe apenas um item nesta lista. 255 00:14:52,440 --> 00:14:55,319 Você pode remover todas as latas de ruibarbo. 256 00:14:55,320 --> 00:14:57,879 Os enlatados não podem competir com os frescos. 257 00:14:57,880 --> 00:15:01,199 Recém cortado e mergulhado em açúcar! 258 00:15:01,200 --> 00:15:02,999 Com uma pitada de sal. 259 00:15:03,000 --> 00:15:05,079 Um hábito escocês, talvez. 260 00:15:05,080 --> 00:15:08,199 Gosto demais Roberto Louis Stevenson. 261 00:15:08,200 --> 00:15:09,439 Não existe tal coisa. 262 00:15:09,440 --> 00:15:15,039 Oh! Isto é mais parecido! Meu velho amigo, os gregos! 263 00:15:15,040 --> 00:15:18,679 Senhorita Millgrove, afinal somos simpáticos. 264 00:15:18,680 --> 00:15:20,239 Eu tenho uma primeira edição 265 00:15:20,240 --> 00:15:25,079 da mais excelente tradução de Pope da Ilíada. 266 00:15:25,080 --> 00:15:29,759 Eu vou trazer para você por ocasião da minha próxima visita. 267 00:15:29,760 --> 00:15:32,360 Ah, sim, por favor! 268 00:15:34,480 --> 00:15:35,799 ELA suspira 269 00:15:35,800 --> 00:15:38,320 É isso, gentil e gentil, querido. 270 00:15:40,960 --> 00:15:43,480 Expire, lenta e continuamente. 271 00:15:47,400 --> 00:15:49,319 Ah, muito bem! Nós temos um bebê! 272 00:15:49,320 --> 00:15:51,440 BEBÊ CHORA 273 00:15:53,600 --> 00:15:58,399 Senhora Deputada Aidoo, é meu privilégio para informar você 274 00:15:58,400 --> 00:16:01,199 que você tem uma filha. 275 00:16:01,200 --> 00:16:04,639 Uma garota? Realmente? Tem certeza? 276 00:16:04,640 --> 00:16:06,279 Absolutamente. 277 00:16:06,280 --> 00:16:07,680 Eu verifiquei. 278 00:16:27,240 --> 00:16:28,719 BEBÊ COOS 279 00:16:28,720 --> 00:16:30,519 Ela é perfeita! 280 00:16:30,520 --> 00:16:32,279 Sim, ela é. 281 00:16:32,280 --> 00:16:33,760 Bom trabalho. 282 00:16:34,960 --> 00:16:36,640 Oh! Placenta rápida! 283 00:16:43,880 --> 00:16:47,119 Você está bem aí, Flora? Você parece um pouco úmido. 284 00:16:47,120 --> 00:16:50,160 - Eu me sinto estranho. - Vamos colocar o bebê no berço. 285 00:16:55,120 --> 00:16:57,639 Irmã Hilda, a placenta está completa? 286 00:16:57,640 --> 00:16:59,240 Sim, parece ser. 287 00:17:00,640 --> 00:17:04,519 Então, diga-me, querido, o ganês cultura tem algum costume especial 288 00:17:04,520 --> 00:17:05,839 em relação à placenta? 289 00:17:05,840 --> 00:17:09,119 Eu não quero levá-lo para o incinerador se você tiver outros planos. 290 00:17:09,120 --> 00:17:11,679 - Eu não tinha pensado nisso... - Irmã Hilda. 291 00:17:11,680 --> 00:17:13,119 Você pode zombar, enfermeira, 292 00:17:13,120 --> 00:17:16,159 mas às vezes nossos irmãos coloniais e as irmãs fazem as coisas de maneira diferente. 293 00:17:16,160 --> 00:17:18,759 O pulso de Flora é 120. 294 00:17:18,760 --> 00:17:21,079 - E uma rápida perda de sangue. - Ah, meu Deus. 295 00:17:21,080 --> 00:17:23,765 Eu sinto muito, eu... Eu me distraí! 296 00:17:23,766 --> 00:17:24,604 Flora. 297 00:17:24,606 --> 00:17:28,430 Precisamos que você fique deitado. Você pode descer da cama, querido? 298 00:17:31,200 --> 00:17:33,319 Irmã Hilda, estou esfregando uma contração. 299 00:17:33,320 --> 00:17:35,684 Você pode administrar a ergometrina, por favor? 300 00:17:35,685 --> 00:17:37,027 Sim. Sim. Claro. 301 00:17:38,400 --> 00:17:39,759 Um pequeno arranhão, querido. 302 00:17:39,760 --> 00:17:41,159 O que está acontecendo? 303 00:17:41,160 --> 00:17:42,719 Você está perdendo um pouco de sangue, 304 00:17:42,720 --> 00:17:45,119 mas teremos você tão certo quanto a chuva em um momento ou dois. 305 00:17:45,120 --> 00:17:47,208 Você está em mãos esplêndidas. 306 00:17:47,210 --> 00:17:48,879 - Absolutamente. -Flora? 307 00:17:48,880 --> 00:17:51,480 Flora, fique de olhos abertos, querida! 308 00:17:59,440 --> 00:18:01,199 Seu pulso está melhorando. 309 00:18:01,200 --> 00:18:04,559 - E o sangramento também. - Ah, graças a Deus. 310 00:18:04,560 --> 00:18:06,039 Boa menina, Flora. 311 00:18:06,040 --> 00:18:07,479 Você tem sido um perturbador. 312 00:18:07,480 --> 00:18:10,679 Precisamos transferi-la para qualquer um o hospital ou a maternidade. 313 00:18:10,680 --> 00:18:12,519 Não, eu quero ficar em casa. 314 00:18:12,520 --> 00:18:13,599 Com meu bebê. 315 00:18:13,606 --> 00:18:15,165 Seu bebê também pode vir 316 00:18:15,167 --> 00:18:17,713 mas você perdeu muito sangue, você precisa de uma recarga. 317 00:18:17,714 --> 00:18:20,159 Enfermeira Franklin telefonará pedindo uma ambulância. 318 00:18:20,160 --> 00:18:23,079 E no seu caminho, você pode dizer Senhor Aidoo que ele tem uma filha. 319 00:18:23,080 --> 00:18:25,040 Ou você pode deixar tudo isso comigo. 320 00:18:27,480 --> 00:18:29,879 Estou perfeitamente feliz em atender, 321 00:18:29,880 --> 00:18:31,720 já que você pediu tão gentilmente. 322 00:18:43,400 --> 00:18:46,119 Parabéns estão em ordem, Senhor Aidoo. 323 00:18:46,120 --> 00:18:50,320 Você tem o máximo linda menina. 324 00:18:52,640 --> 00:18:56,239 Você ouviu isso, Mateus? Você tem uma irmãzinha! 325 00:18:56,240 --> 00:18:59,239 Minha esposa, ela está bem? 326 00:18:59,240 --> 00:19:03,159 Sim. Ela perdeu um pouco de sangue, então ela está um pouco fraca. 327 00:19:03,160 --> 00:19:06,984 Estamos esperando o médico. Ele providenciará a transfusão de sangue. 328 00:19:07,600 --> 00:19:10,900 Eu imagino que você gostaria de dar isso para a mamãe e seu novo bebê? 329 00:19:10,901 --> 00:19:11,999 Sim. 330 00:19:12,000 --> 00:19:14,519 ELA BATE NA PORTA 331 00:19:14,520 --> 00:19:17,119 Estamos prontos para receber visitantes, Irmã Hilda? 332 00:19:17,120 --> 00:19:18,520 Acredito que sim. > 333 00:19:52,840 --> 00:19:55,252 Esse pôster deveria ter desaparecido ontem. 334 00:19:57,720 --> 00:20:01,719 E lembre-se, ao transferir um paciente na ambulância, 335 00:20:01,720 --> 00:20:03,599 dobre os joelhos. 336 00:20:03,600 --> 00:20:07,119 Vai ser difícil o suficiente operando em um ambiente nuclear 337 00:20:07,120 --> 00:20:09,479 sem adicionar dor nas costas para seus problemas. 338 00:20:09,480 --> 00:20:12,159 Desculpas, senhores, mas vocês precisam estar fazendo as malas. 339 00:20:12,160 --> 00:20:15,479 Er, não! Ainda temos dez minutos. 340 00:20:15,480 --> 00:20:19,199 Desculpe, mas preciso me preparar para os palanques. 341 00:20:19,200 --> 00:20:20,919 Para as eleições. 342 00:20:20,920 --> 00:20:23,559 Certo, rapazes, somos nós, recebemos nossas ordens de marcha. 343 00:20:23,560 --> 00:20:24,462 A Vela Negra? 344 00:20:24,464 --> 00:20:26,319 Sim, estarei logo atrás de você. 345 00:20:26,320 --> 00:20:28,239 Ah, não, você não está, Fred Buckle. 346 00:20:28,240 --> 00:20:29,919 Haverá uma grande multidão esta noite, 347 00:20:29,920 --> 00:20:31,679 então você pode me ajudar arrume as cadeiras. 348 00:20:31,680 --> 00:20:34,857 E então você pode sentar em um deles e me anime junto. 349 00:20:35,800 --> 00:20:37,560 ELE SUSPIRA 350 00:20:40,200 --> 00:20:42,319 BEBÊ CHORA 351 00:20:42,320 --> 00:20:44,000 Sh... 352 00:20:45,120 --> 00:20:46,999 Sh... 353 00:20:47,000 --> 00:20:49,760 BEBÊ COOS 354 00:20:51,560 --> 00:20:53,520 BATA NA PORTA Entre. 355 00:20:55,320 --> 00:20:58,199 Ah. Como está a Sra. Aidoo? 356 00:20:58,200 --> 00:21:00,539 A transfusão passando bem. 357 00:21:00,541 --> 00:21:01,319 Bom. 358 00:21:01,320 --> 00:21:04,119 Foi uma grande perda para alguém com anemia. 359 00:21:04,120 --> 00:21:06,359 Doutor, posso mencionar uma coisa? 360 00:21:06,360 --> 00:21:10,279 Depois que fiquei na África do Sul, Eu vi duas mulheres - irmãs, 361 00:21:10,280 --> 00:21:13,039 como aconteceu - com semelhante sintomas para Flora Aidoo. 362 00:21:13,040 --> 00:21:15,439 Anemia e grande sangramentos pós-parto. 363 00:21:15,440 --> 00:21:16,919 Eram damas Xhosa? 364 00:21:16,920 --> 00:21:21,039 Não, eles eram migrantes de algum lugar na África Ocidental. 365 00:21:21,040 --> 00:21:23,279 Uma delas era viúva. 366 00:21:23,280 --> 00:21:26,679 Ela me disse isso, onde eles estavam de, houve uma... uma doença 367 00:21:26,680 --> 00:21:29,360 que passou por algumas famílias como uma maldição. 368 00:21:31,200 --> 00:21:34,399 Você acha que pode ser apropriado para executar alguns testes extras? 369 00:21:34,400 --> 00:21:37,679 É sempre apropriado quando você precisar de respostas. 370 00:21:37,680 --> 00:21:41,480 E algo sobre isso apenas não parece muito certo. 371 00:21:46,480 --> 00:21:48,999 GRAVAR REPRODUÇÕES 372 00:21:49,000 --> 00:21:52,319 Olhe para ele! Ele está mais bonito do que nunca! 373 00:21:52,320 --> 00:21:55,359 Talvez se o seu Sr. Poitier estivesse concorrendo para o Conselho Municipal, 374 00:21:55,360 --> 00:21:56,959 você estaria mais inclinado a votar. 375 00:21:56,960 --> 00:21:59,540 Eu não estou aqui há muito tempo o suficiente para merecer uma palavra a dizer. 376 00:21:59,541 --> 00:22:00,399 Bobagem. 377 00:22:00,400 --> 00:22:04,359 Você ouviu o que a Sra. Buckle diz - todos fazemos parte do novo Poplar. 378 00:22:04,360 --> 00:22:06,239 Você sabe, seria bastante conquista 379 00:22:06,240 --> 00:22:07,393 se ela fosse eleita. 380 00:22:07,394 --> 00:22:09,079 Há um casal de comunistas correndo 381 00:22:09,080 --> 00:22:11,359 em outras enfermarias. Eu me pergunto o que O Sr. Buckle faz isso. 382 00:22:11,360 --> 00:22:14,039 Imagino que ele não saiba ou estaria reclamando sobre isso 383 00:22:14,040 --> 00:22:15,759 sendo a borda fina da cunha. 384 00:22:15,760 --> 00:22:18,879 Um minuto, é um comunista vereador falando sobre igualdade 385 00:22:18,880 --> 00:22:22,119 para todos, e no próximo estaremos trabalhando no gulag, usando chapéus peludos 386 00:22:22,120 --> 00:22:23,399 que arruínam nossos bufantes. 387 00:22:23,400 --> 00:22:25,695 Ah! Teremos que deitar laca extra. 388 00:22:26,880 --> 00:22:29,679 Embora eu ache que os soviéticos acertou algumas coisas. 389 00:22:29,680 --> 00:22:33,359 Lindo Sr. Gagarin pode me levar para orbita em qualquer dia da semana. 390 00:22:33,360 --> 00:22:35,120 Eles riem 391 00:22:36,200 --> 00:22:39,400 MÚSICA: "Minha Garota" por As Tentações 392 00:22:40,720 --> 00:22:44,999 Estou ansioso para representar seus interesses hoje. 393 00:22:45,000 --> 00:22:46,640 Eu sou Fivela Violeta... 394 00:22:49,360 --> 00:22:52,760 ♪ Quando está frio lá fora 395 00:22:53,720 --> 00:22:56,120 ♪ Eu tenho o mês de maio 396 00:22:59,120 --> 00:23:03,239 ♪ Acho que você diria 397 00:23:03,240 --> 00:23:07,759 ♪ O que pode me fazer sentir assim? 398 00:23:07,760 --> 00:23:10,479 ♪ Minha garota Minha garota 399 00:23:10,480 --> 00:23:11,639 ♪ Minha garota 400 00:23:11,640 --> 00:23:14,999 ♪ Falando sobre minha garota 401 00:23:15,000 --> 00:23:16,319 ♪ Minha garota 402 00:23:16,320 --> 00:23:20,839 ♪ Eu tenho tanto querido 403 00:23:20,840 --> 00:23:23,560 ♪ As abelhas me invejam 404 00:23:24,720 --> 00:23:29,279 ♪ Bem, acho que você diria 405 00:23:29,280 --> 00:23:33,919 ♪ O que pode me fazer sentir assim? 406 00:23:33,920 --> 00:23:36,279 ♪ Minha garota Minha garota 407 00:23:36,280 --> 00:23:37,759 ♪ Minha garota 408 00:23:37,760 --> 00:23:40,719 ♪ Falando sobre minha garota 409 00:23:40,720 --> 00:23:42,080 ♪ Minha garota. ♪ 410 00:23:43,400 --> 00:23:46,040 Elizabeth para a Rainha. 411 00:23:46,960 --> 00:23:50,119 E Akua porque ela nasceu numa quarta-feira. 412 00:23:50,120 --> 00:23:51,839 Ela é adorável. 413 00:23:51,840 --> 00:23:54,279 E o que você acha do novo além disso, meu jovem? 414 00:23:54,280 --> 00:23:56,599 Ela parece um velho mal-humorado. 415 00:23:56,600 --> 00:23:59,239 Ei, essa é sua irmã, você é falando sobre! 416 00:23:59,240 --> 00:24:02,199 Embora quando ela chora, é exatamente assim que ela se parece. 417 00:24:02,200 --> 00:24:03,919 Oh, ela não vai chorar muito. 418 00:24:03,920 --> 00:24:06,479 Uma garota britânica de verdade morando em Cidade de Londres. 419 00:24:06,480 --> 00:24:08,359 Que vida ela terá. 420 00:24:08,360 --> 00:24:10,959 Todos os dias agradecemos a Deus pelas nossas bênçãos. 421 00:24:10,960 --> 00:24:14,319 Alguém está cuidando de você. Seus níveis de ferro melhoraram muito. 422 00:24:14,320 --> 00:24:16,320 Eu me sinto uma pessoa totalmente nova. 423 00:24:17,520 --> 00:24:21,462 Bom, o importante é que você tem sua energia e vigor de volta. 424 00:24:23,080 --> 00:24:24,520 Enfermeira chamando! 425 00:24:25,760 --> 00:24:29,839 Oh não! Está tudo bem, estou aqui agora. 426 00:24:29,840 --> 00:24:34,079 Ah, eu estava tentando usar aquele maldito engenhoca 427 00:24:34,080 --> 00:24:38,199 isso me fez cair! Agora me levante. 428 00:24:38,200 --> 00:24:42,639 Eu fiquei aqui por tempo suficiente com as cuecas à volta dos joelhos. 429 00:24:42,640 --> 00:24:44,199 Você está congelando! 430 00:24:44,200 --> 00:24:46,879 Diga-me que você não estava mentindo aqui toda noite e dia? 431 00:24:46,880 --> 00:24:48,680 Claro que não! 432 00:24:52,560 --> 00:24:54,199 CRIANÇAS BRINCAM E GRITAM 433 00:24:54,200 --> 00:24:55,959 DR TURNER: Você poderia dizer novamente, por favor? 434 00:24:55,960 --> 00:24:58,559 Er, sim, sim, claro, obrigado. 435 00:24:58,560 --> 00:25:00,199 Adeus. 436 00:25:00,200 --> 00:25:01,879 Essa era a enfermeira Anderson. 437 00:25:01,880 --> 00:25:03,786 Você precisa que eu coloque o seu chá em espera? 438 00:25:03,787 --> 00:25:06,919 Oh não. Mas Clarice Millgrove teve uma queda. 439 00:25:06,920 --> 00:25:09,239 Eu acho que ela chegou ao palco onde ela precisará de ajuda 440 00:25:09,240 --> 00:25:10,599 se ela quiser ficar em sua própria casa. 441 00:25:10,600 --> 00:25:13,479 Oh céus. Desculpe, Timóteo. 442 00:25:13,480 --> 00:25:16,359 Revisão de matemática. Tem teste na segunda-feira. 443 00:25:16,360 --> 00:25:19,079 Eu acho que você teria mais quieto lá em cima. 444 00:25:19,080 --> 00:25:21,199 - É hora da soneca do Teddy. -Ah. 445 00:25:21,200 --> 00:25:23,639 Não, não é ideal ter para compartilhar um quarto. 446 00:25:23,640 --> 00:25:25,279 É quase suportável. 447 00:25:25,280 --> 00:25:27,719 Mas se eu não vou humilhar eu mesmo na segunda-feira, 448 00:25:27,720 --> 00:25:30,433 - Eu preciso de um pouco de silêncio. - Absolutamente. 449 00:25:30,435 --> 00:25:32,543 Existe uma maneira mais fácil fazer essa equação... 450 00:25:32,544 --> 00:25:33,678 Obrigado! 451 00:25:34,470 --> 00:25:37,640 A MÁQUINA zumbe alto 452 00:25:40,240 --> 00:25:41,959 A PORTA ABRE, O SINO DA LOJA TOCA 453 00:25:41,960 --> 00:25:43,039 Ah, que bom. 454 00:25:43,040 --> 00:25:44,839 Eu estava esperando que você aparecesse. 455 00:25:44,840 --> 00:25:46,919 Você pode fazer um ovo frito? 456 00:25:46,920 --> 00:25:49,839 Só eu quero sair direto sondando novamente esta noite. 457 00:25:49,840 --> 00:25:52,919 Mais ovos, vou me transformar em uma galinha. 458 00:25:52,920 --> 00:25:56,359 Vou pegar uma cerveja e uma torta no Black Sail. 459 00:25:56,360 --> 00:25:58,440 Certo, cuspa isso. 460 00:25:59,440 --> 00:26:00,430 O que? 461 00:26:00,432 --> 00:26:03,399 Desde que recebi minha seleção, você estava com a cara certa. 462 00:26:03,400 --> 00:26:07,342 Se eu não soubesse melhor, eu estaria pensando que você não estava atrás de mim. 463 00:26:08,240 --> 00:26:11,399 É só... É política, Vi. 464 00:26:11,400 --> 00:26:14,759 A única coisa que os políticos são bom é começar problemas. 465 00:26:14,760 --> 00:26:15,879 Veja a Guerra Fria! 466 00:26:15,880 --> 00:26:19,239 Sim, mas é na Câmara Municipal que eu estaria sentado, não o Kremlin. 467 00:26:19,240 --> 00:26:22,079 Se você realmente quer fazer uma diferença, você deve se inscrever 468 00:26:22,080 --> 00:26:25,439 fazer treinamento voluntário em ambulância como eu e os rapazes do CDC. 469 00:26:25,440 --> 00:26:28,799 Porque quando a bomba cair, os serviços de emergência vão 470 00:26:28,800 --> 00:26:30,879 preciso de todos os voluntários eles podem conseguir. 471 00:26:30,880 --> 00:26:32,119 Não, muito obrigado. 472 00:26:32,120 --> 00:26:35,039 Enquanto você está brincando na precipitação nuclear, 473 00:26:35,040 --> 00:26:37,759 eu estarei esgalgado no abrigo com Reggie. 474 00:26:37,760 --> 00:26:40,959 Você vê, essa é a diferença, Vi. 475 00:26:40,960 --> 00:26:43,759 Há eles que dão tudo isso 476 00:26:43,760 --> 00:26:45,399 e há eles que fazem. 477 00:26:45,400 --> 00:26:46,439 Mas você... 478 00:26:46,440 --> 00:26:48,079 ...continue. 479 00:26:48,080 --> 00:26:49,640 COMPRAR ANÉIS DE SINO 480 00:26:53,760 --> 00:26:56,439 Patrick, já são 12. 481 00:26:56,440 --> 00:26:59,559 Eu pensei que tínhamos feito um pacto de que todos tentam estar na cama 482 00:26:59,560 --> 00:27:01,839 antes do relógio bater meia-noite. 483 00:27:01,840 --> 00:27:05,119 Eu pensei ter ouvido Tim se movendo lá em cima. 484 00:27:05,120 --> 00:27:06,999 - Ele ainda está acordado? - Sim. 485 00:27:07,000 --> 00:27:10,399 E você sabe o quanto ele quer para estudar medicina. 486 00:27:10,400 --> 00:27:14,560 Às vezes sinto como se estivesse estudando medicina há 35 anos. 487 00:27:16,320 --> 00:27:18,599 Parece que a nossa senhora ganesa 488 00:27:18,600 --> 00:27:22,239 está sofrendo de alguma coisa chamada doença falciforme. 489 00:27:22,240 --> 00:27:25,399 - Nunca ouvi falar disso. - Nem eu. 490 00:27:25,400 --> 00:27:29,799 Parece que é uma doença do sangue que causa anemia e dor. 491 00:27:29,800 --> 00:27:34,199 Afeta apenas raças específicas grupos - principalmente africanos - 492 00:27:34,200 --> 00:27:35,519 então, nem é preciso dizer, 493 00:27:35,520 --> 00:27:38,800 há muito pouco nos livros didáticos britânicos. 494 00:27:40,320 --> 00:27:41,720 É vergonhoso, realmente. 495 00:27:43,200 --> 00:27:45,919 A população por aqui está mudando. 496 00:27:45,920 --> 00:27:49,919 Eu tenho que estar preparado para lidar com coisas novas o tempo todo. 497 00:27:49,920 --> 00:27:52,559 Patrício, você está lidando com eles agora. 498 00:27:52,560 --> 00:27:55,260 E a Sra. Aidoo tem estado indo muito bem. 499 00:27:55,262 --> 00:27:56,504 Por agora. 500 00:27:57,360 --> 00:28:00,184 E, lendo isso, há muito mais trabalho a fazer. 501 00:28:03,880 --> 00:28:08,199 Vou indicar a senhorita Millgrove ao serviço Meals On Wheels. 502 00:28:08,200 --> 00:28:11,919 Também recomendarei ajuda adicional para vestir e ir ao banheiro 503 00:28:11,920 --> 00:28:14,839 e um arranjo para esvaziar da cômoda. 504 00:28:14,840 --> 00:28:17,370 Você pode atacar esse último da sua lista. 505 00:28:18,760 --> 00:28:21,399 Senhorita Millgrove está relutante para usar a cômoda, 506 00:28:21,400 --> 00:28:22,999 mas ela vai pegar o jeito. 507 00:28:23,000 --> 00:28:24,559 Não, não vou. 508 00:28:24,560 --> 00:28:27,759 Mas a caminhada até o banheiro externo é demais para você. 509 00:28:27,760 --> 00:28:29,719 Não se preocupe. Eu tenho meus caminhos. 510 00:28:29,720 --> 00:28:32,200 E quais são essas "maneiras", Senhorita Millgrove? 511 00:28:33,800 --> 00:28:37,977 Ah, vamos lá, Clarice, você não está o primeiro e você não será o último. 512 00:28:38,640 --> 00:28:40,480 Onde você coloca seu negócio? 513 00:28:42,840 --> 00:28:46,239 Esta mulher se separou com a razão dela. 514 00:28:46,240 --> 00:28:48,320 Remova-a da minha casa. 515 00:28:49,600 --> 00:28:52,319 Normalmente, eu olharia para uma tábua solta, 516 00:28:52,320 --> 00:28:55,080 mas dado espaço está em falta... 517 00:28:58,720 --> 00:29:00,560 Eu disse, tire-a daqui! 518 00:29:02,440 --> 00:29:04,799 Não, não! Por favor... 519 00:29:04,800 --> 00:29:07,560 Foi uma longa caminhada até o banheiro. 520 00:29:15,800 --> 00:29:17,880 Foi uma medida temporária. 521 00:29:24,480 --> 00:29:26,839 Você tem sentido alguma dor? 522 00:29:26,840 --> 00:29:29,679 Talvez depois do esforço ou no tempo frio? 523 00:29:29,680 --> 00:29:31,519 Não. Nada. 524 00:29:31,520 --> 00:29:34,399 Esta doença pode ser curada? 525 00:29:34,400 --> 00:29:36,079 Não existe uma cura como tal. 526 00:29:36,080 --> 00:29:37,759 Ainda não. 527 00:29:37,760 --> 00:29:39,878 Uma pessoa pode morrer desta doença? 528 00:29:40,880 --> 00:29:42,479 Às vezes... 529 00:29:42,480 --> 00:29:45,080 ...a vida útil de uma pessoa pode ser encurtado. 530 00:29:47,120 --> 00:29:49,519 Você disse que esta doença corre famílias. 531 00:29:49,520 --> 00:29:51,679 Eu tinha um tio em Gana. 532 00:29:51,680 --> 00:29:55,119 Ele tinha dores, e morreu ainda jovem. 533 00:29:55,120 --> 00:29:58,839 É possível que ele tivesse doença falciforme também. 534 00:29:58,840 --> 00:30:02,919 Mas o mais importante, Sra. Aidoo, é cuidar de você. 535 00:30:02,920 --> 00:30:04,719 E sua família. 536 00:30:04,720 --> 00:30:06,799 Eu poderia ter dado isso para meus filhos? 537 00:30:06,800 --> 00:30:08,399 Eles tiveram algum sintoma? 538 00:30:08,400 --> 00:30:10,279 Matthew tem sentido dores, doutor. 539 00:30:10,280 --> 00:30:11,999 Eu pensei que eles eram dores de crescimento! 540 00:30:12,000 --> 00:30:14,559 E eles ainda podem estar não mais do que isso. 541 00:30:14,560 --> 00:30:16,479 As crianças são sempre crianças. 542 00:30:16,480 --> 00:30:19,760 E a doença tem que ser herdada de ambos os pais. 543 00:30:22,200 --> 00:30:23,760 Meu marido está bem. 544 00:30:25,400 --> 00:30:28,799 Acho que o mais sensato seria para eu tirar sangue 545 00:30:28,800 --> 00:30:30,879 Senhor Aidoo e de Matthew. 546 00:30:30,880 --> 00:30:33,439 posso enviar para o hospital a ser testado. 547 00:30:33,440 --> 00:30:34,760 Eu não preciso de um teste. 548 00:30:36,400 --> 00:30:37,560 Eu tenho as dores. 549 00:30:39,000 --> 00:30:41,080 Nas minhas pernas. Em meus braços. 550 00:30:42,320 --> 00:30:45,799 Desde que cheguei a este país, Eu sofro com eles o tempo todo. 551 00:30:45,800 --> 00:30:47,880 Você escondeu isso de mim? 552 00:30:49,160 --> 00:30:50,960 Um marido doente não é marido. 553 00:30:53,000 --> 00:30:55,679 Sem o meu salário, não podemos pagar para ficar na Inglaterra. 554 00:30:55,680 --> 00:30:57,920 Nem podemos nos dar ao luxo de voltar para casa. 555 00:31:01,440 --> 00:31:03,240 Você não precisa me testar. 556 00:31:04,320 --> 00:31:06,040 Mas você deve testar nosso filho. 557 00:31:10,280 --> 00:31:12,079 Pobre mulher. 558 00:31:12,080 --> 00:31:13,160 A indignidade. 559 00:31:14,160 --> 00:31:16,759 Ela será transferida para uma casa de repouso. 560 00:31:16,760 --> 00:31:19,359 Só voltei para cobrar curativos sobressalentes. 561 00:31:19,360 --> 00:31:22,949 Eu não quero que ela fique sozinha quando o transporte chegar para ela. 562 00:31:23,280 --> 00:31:26,959 Como enfermeiros, cuidamos dos outros. Para fazer isso de forma eficaz, 563 00:31:26,960 --> 00:31:29,239 devemos cuidar de nós mesmos. 564 00:31:29,240 --> 00:31:31,800 E isso significa saber quando parar. 565 00:31:33,000 --> 00:31:34,559 Eu entendo, irmã. 566 00:31:34,560 --> 00:31:36,319 Mas, por favor, deixe-me fazer isso. 567 00:31:36,320 --> 00:31:40,320 Eu sei o que é sentir que eu devo deixar o lugar onde pertenço. 568 00:31:46,440 --> 00:31:49,119 E um esparadrapo, por favor, irmã. 569 00:31:49,120 --> 00:31:52,199 Bravo, jovem. Nem tanto quanto um lábio trêmulo. 570 00:31:52,200 --> 00:31:58,119 Agora, geralmente tenho um pouco algo nesta bolsa 571 00:31:58,120 --> 00:32:01,680 para pacientes que foram particularmente corajoso. 572 00:32:03,400 --> 00:32:04,959 Oh não. 573 00:32:04,960 --> 00:32:06,200 Para onde foi? 574 00:32:07,520 --> 00:32:10,839 Ah, espere um momento – aqui está. 575 00:32:10,840 --> 00:32:12,119 Obrigado! 576 00:32:12,120 --> 00:32:15,650 Agora, por que você não vai embora enquanto converso com mamãe e papai. 577 00:32:19,440 --> 00:32:22,239 Se acontecer que ele tem célula falciforme também 578 00:32:22,240 --> 00:32:24,760 faremos o melhor podemos por ele. 579 00:32:25,920 --> 00:32:29,240 Te aviso assim que Eu recebo os resultados do teste. 580 00:32:35,080 --> 00:32:37,559 Eu empacotei o suficiente durante o primeiro ou dois dias. 581 00:32:37,560 --> 00:32:39,759 Assim que estiver resolvido, Posso trazer mais. 582 00:32:39,760 --> 00:32:42,320 O que será dos meus bens? 583 00:32:44,320 --> 00:32:46,879 Você não precisa se preocupar, eles serão atendidos. 584 00:32:46,880 --> 00:32:48,800 Queimado em uma fogueira? 585 00:32:52,120 --> 00:32:54,479 Existe alguma coisa você gostaria de levar com você? 586 00:32:54,480 --> 00:32:56,919 Algo de valor? 587 00:32:56,920 --> 00:32:58,800 Tudo tem valor. 588 00:33:08,200 --> 00:33:11,839 AMBULÂNCIA PUXA 589 00:33:11,840 --> 00:33:13,759 Esse é o seu transporte chegou. 590 00:33:13,760 --> 00:33:15,239 Vou deixar o motorista entrar. 591 00:33:15,240 --> 00:33:17,520 Vou sair sozinho, obrigado. 592 00:33:18,760 --> 00:33:20,320 Eu gostaria de um momento. 593 00:33:21,600 --> 00:33:22,760 Claro. 594 00:33:23,720 --> 00:33:25,600 Por que não tiro sua bolsa? 595 00:33:52,920 --> 00:33:55,919 Suponha que isso signifique que terei que conseguir um novo emprego, então. 596 00:33:55,920 --> 00:33:57,879 Suponho que sim. 597 00:33:57,880 --> 00:33:59,439 Ela está pronta, enfermeira? 598 00:33:59,440 --> 00:34:02,279 A senhora gostaria de fazer o seu próprio caminho para fora de sua casa. 599 00:34:02,280 --> 00:34:04,439 Ela está firme em seus pés quando ela coloca sua mente nisso. 600 00:34:04,440 --> 00:34:06,080 E não se esqueça disso. 601 00:34:08,760 --> 00:34:12,520 Você terá que me carregar em uma caixa! Eu vou ficar parado! 602 00:34:18,520 --> 00:34:20,359 BATA NA PORTA 603 00:34:20,360 --> 00:34:21,600 Entre. 604 00:34:23,480 --> 00:34:24,800 Com licença, irmã. 605 00:34:27,840 --> 00:34:30,799 Encontrei um refugiado na porta. 606 00:34:30,800 --> 00:34:33,359 E eu não tenho certeza o que fazer com ele. 607 00:34:33,360 --> 00:34:34,719 Boa noite, irmã. 608 00:34:34,720 --> 00:34:37,759 Eu me perguntei se você seria capaz para me encontrar um canto tranquilo. 609 00:34:37,760 --> 00:34:40,937 Preciso estudar e estou achando difícil de se concentrar. 610 00:34:41,760 --> 00:34:46,039 Certamente. Eu tenho tarefas a fazer, você pode usar minha mesa. 611 00:34:46,040 --> 00:34:47,720 Poxa. Obrigado. 612 00:34:51,560 --> 00:34:53,319 Leve o tempo que precisar. 613 00:34:53,320 --> 00:34:55,679 Eu não imagino ter três pequenos os da casa 614 00:34:55,680 --> 00:34:57,563 é propício à paz e tranquilidade. 615 00:34:59,480 --> 00:35:02,069 Não são os pequenos quem é o problema. 616 00:35:22,760 --> 00:35:27,040 Para cada problema, existe uma solução. 617 00:35:52,720 --> 00:35:54,159 Senhor Fivela. 618 00:35:54,160 --> 00:35:55,919 Estamos em pé de guerra? 619 00:35:55,920 --> 00:35:57,959 Hoje é um grande dia para a Defesa Civil. 620 00:35:57,960 --> 00:36:01,119 A Brigada de Ambulâncias de São João está nos deixando sair com eles 621 00:36:01,120 --> 00:36:02,879 nas ambulâncias. 622 00:36:02,880 --> 00:36:06,359 Voluntário, tipo, você sabe, pela experiência. 623 00:36:06,360 --> 00:36:07,999 Excelente. 624 00:36:08,000 --> 00:36:11,759 E como está a Sra. Buckle? Animado com as próximas eleições? 625 00:36:11,760 --> 00:36:14,319 Ah, bem, ela é a única mulher de pé. 626 00:36:14,320 --> 00:36:16,479 Eu não acho que ela tenha muita chance. 627 00:36:16,480 --> 00:36:19,960 Tenho certeza de que qualquer que seja o resultado, você ficará muito orgulhoso dela. 628 00:36:25,320 --> 00:36:28,759 Eu esperava encontrar detalhes um parente, mas todos os endereços em 629 00:36:28,760 --> 00:36:31,439 O diário da senhorita Millgrove foi marcou. 630 00:36:31,440 --> 00:36:33,160 A idade avançada não é uma bênção. 631 00:36:34,680 --> 00:36:37,520 Não se importe comigo. Só estou aqui para consertar uma torneira com vazamento. 632 00:36:39,200 --> 00:36:41,319 A senhorita Millgrove estava na guerra? 633 00:36:41,320 --> 00:36:43,519 Ela dirigiu uma ambulância na Sérvia. 634 00:36:43,520 --> 00:36:45,760 ENFERMEIRA CRANE: Posso ver isso, por favor? 635 00:36:47,920 --> 00:36:51,119 Hum. Esta é uma medalha sufragista. 636 00:36:51,120 --> 00:36:55,079 Fiquei muito parecido com meu Tia Lillian, que foi presa 637 00:36:55,080 --> 00:36:58,279 e acabei em greve de fome em Holloway. 638 00:36:58,280 --> 00:37:01,959 Depois de uma semana, os guardas a seguraram para baixo enquanto um médico 639 00:37:01,960 --> 00:37:06,120 bateu em um tubo de alimentação de borracha imundo garganta abaixo. 640 00:37:07,520 --> 00:37:11,697 Infelizmente, parece que a sua senhorita Millgrove poderia contar a mesma história. 641 00:37:15,560 --> 00:37:17,479 "Alimentado à força. 642 00:37:17,480 --> 00:37:20,119 "12.10.1912." 643 00:37:20,120 --> 00:37:22,919 Entre seu sufrágio e seu trabalho de guerra, 644 00:37:22,920 --> 00:37:27,319 Imagino que a senhorita Millgrove tenha suportado muitas privações em sua infância. 645 00:37:27,320 --> 00:37:29,239 TOQUES DE TELEFONE 646 00:37:29,240 --> 00:37:32,990 Não é de admirar que ela agora encontra conforto na abundância. 647 00:37:32,992 --> 00:37:34,241 Na verdade. 648 00:37:36,520 --> 00:37:38,799 Lucille? Telefonema para você. 649 00:37:38,800 --> 00:37:40,271 É o Oficial de Bem-Estar. 650 00:37:42,760 --> 00:37:44,120 Obrigado. 651 00:37:48,320 --> 00:37:49,920 Há algo errado? 652 00:37:51,960 --> 00:37:55,359 O tribunal concedeu uma ordem de emergência. 653 00:37:55,360 --> 00:37:58,199 Senhorita Millgrove será removida da casa dela esta manhã. 654 00:37:58,200 --> 00:38:00,399 Eu esperava isso. 655 00:38:00,400 --> 00:38:02,199 É o melhor. 656 00:38:02,200 --> 00:38:04,120 Para ser levado contra sua vontade? 657 00:38:05,560 --> 00:38:09,639 Se este é o respeito a ser proporcionou uma mulher de substância, 658 00:38:09,640 --> 00:38:12,399 que esperança existe para o resto de nós? 659 00:38:12,400 --> 00:38:16,039 Senhorita Millgrove não consegue olhar depois de si mesma. 660 00:38:16,040 --> 00:38:20,239 Se ela ficar sozinha naquela casa, ela não sobreviverá. 661 00:38:20,240 --> 00:38:22,559 O tribunal agiu por gentileza. 662 00:38:22,560 --> 00:38:23,719 Gentileza? 663 00:38:23,720 --> 00:38:28,639 O tribunal será tão "gentil" a ponto de me banir da minha casa 664 00:38:28,640 --> 00:38:31,319 quando eu não posso mais me importar para mim? 665 00:38:31,320 --> 00:38:33,600 Não, irmã. Sua casa é aqui. 666 00:38:36,800 --> 00:38:39,119 Por causa de sua dignidade, 667 00:38:39,120 --> 00:38:43,679 você deve encorajá-la a sair por vontade própria. 668 00:38:43,680 --> 00:38:48,200 A enfermeira Anderson já fez mais do que deveria em relação a este caso. 669 00:38:49,520 --> 00:38:52,079 eu não era um dos O número da senhorita Millgrove. 670 00:38:52,080 --> 00:38:55,799 Ela e seus camaradas exibiram coragem... 671 00:38:55,800 --> 00:38:58,200 ...além das minhas capacidades. 672 00:38:59,760 --> 00:39:01,599 Mas não além do seu. 673 00:39:01,600 --> 00:39:03,399 Reúna essa coragem 674 00:39:03,400 --> 00:39:06,680 e faça o que deve ser feito. 675 00:39:10,040 --> 00:39:12,759 Não estou dizendo que eles não eram corajosos. 676 00:39:12,760 --> 00:39:16,039 Só estou dizendo isso, bem, parece como um monte de incômodo 677 00:39:16,040 --> 00:39:17,799 ir apenas para colocar um X em uma caixa. 678 00:39:17,800 --> 00:39:19,959 Quero dizer, Eu não me incomodo metade do tempo. 679 00:39:19,960 --> 00:39:21,519 Principalmente nas eleições locais. 680 00:39:21,520 --> 00:39:25,919 Para mudar o mundo em que vivemos, é preciso começar por onde se mora! 681 00:39:25,920 --> 00:39:27,999 - Ouça, ouça! - Agora, agora, senhoras. 682 00:39:28,000 --> 00:39:31,519 O Sr. Buckle está perfeitamente dentro dos seus direitos abster-se de fazer exercício 683 00:39:31,520 --> 00:39:33,359 seus direitos democráticos. 684 00:39:33,360 --> 00:39:36,119 Embora se a Sra. Buckle for levada para a postagem por apenas um voto, 685 00:39:36,120 --> 00:39:37,919 não vamos querer ouvir quaisquer reclamações. 686 00:39:37,920 --> 00:39:39,839 Principalmente se o candidato 687 00:39:39,840 --> 00:39:42,723 quem bate nela é um membro do partido comunista. 688 00:39:49,880 --> 00:39:51,239 Sim. 689 00:39:51,240 --> 00:39:52,599 Obrigado pela sua chamada. 690 00:39:52,600 --> 00:39:54,320 Vou avisar a família. 691 00:39:59,040 --> 00:40:01,879 Esse foi o hematologista em St Cuthbert. 692 00:40:01,880 --> 00:40:04,119 Aquela simpática família africana? 693 00:40:04,120 --> 00:40:07,079 Imagino que você gostaria que eu fizesse eles um compromisso. 694 00:40:07,080 --> 00:40:10,119 Adicione-os à minha lista para isso rondas da manhã. 695 00:40:10,120 --> 00:40:12,759 Eu prometi que não iria cumprir eles esperando. 696 00:40:12,760 --> 00:40:13,880 Certo. 697 00:40:21,840 --> 00:40:24,079 CHAVES NO BLOQUEIO 698 00:40:24,080 --> 00:40:25,280 Joel? 699 00:40:32,200 --> 00:40:35,039 Eu não posso... eu não posso... 700 00:40:35,040 --> 00:40:37,000 Eu não posso... 701 00:40:43,480 --> 00:40:45,079 Sra. Aidoo, posso entrar? 702 00:40:45,080 --> 00:40:46,720 Meu marido está muito doente! 703 00:40:51,280 --> 00:40:52,879 Isso é petidina. 704 00:40:52,880 --> 00:40:55,279 Isso pode fazer você se sentir um pouco tonto. 705 00:40:55,280 --> 00:40:57,839 - Tenho que terminar minha rodada. - Não. 706 00:40:57,840 --> 00:40:59,919 Você precisa ir ao hospital. 707 00:40:59,920 --> 00:41:01,040 Imediatamente. 708 00:41:02,800 --> 00:41:05,239 Vou avisar aos Correios você estará tirando licença médica. 709 00:41:05,240 --> 00:41:07,439 Não - não posso perder meu emprego. 710 00:41:07,440 --> 00:41:09,199 Tenho potencial para avançar. 711 00:41:09,200 --> 00:41:12,599 Existem outros trabalhos menos físicos, Senhor Aidoo. 712 00:41:12,600 --> 00:41:15,399 E você é um homem educado. 713 00:41:15,400 --> 00:41:17,919 Quando os empregadores veem a cor da minha pele, 714 00:41:17,920 --> 00:41:20,239 minha educação não conta muito. 715 00:41:20,240 --> 00:41:22,079 Se você não aceitar que está doente, 716 00:41:22,080 --> 00:41:25,119 e você não faz tudo o que pode para cuidar da sua saúde, 717 00:41:25,120 --> 00:41:28,479 sua esposa e filhos vão achar ainda mais difícil. 718 00:41:28,480 --> 00:41:30,760 Porque eles não vão aceitar você. 719 00:41:32,920 --> 00:41:34,120 Muito bem. 720 00:41:35,240 --> 00:41:37,920 Mas me diga que meu garoto não tem essa coisa? 721 00:41:41,720 --> 00:41:43,000 Não. 722 00:41:43,960 --> 00:41:46,320 Não, por favor, não! 723 00:42:05,920 --> 00:42:08,199 Todos vocês não tenho coisas melhores para fazer 724 00:42:08,200 --> 00:42:12,159 do que assistir uma velha sendo expulsa de sua casa? 725 00:42:12,160 --> 00:42:15,079 - É exatamente como eu temia. - Ah, não... 726 00:42:15,080 --> 00:42:16,559 Vá embora! 727 00:42:16,560 --> 00:42:18,600 Fique aqui. Fora do caminho. 728 00:42:19,640 --> 00:42:22,239 Venha, senhorita Millgrove, você se divertiu. 729 00:42:22,240 --> 00:42:24,399 Se você não deixar os homens da ambulância, 730 00:42:24,400 --> 00:42:26,577 então eu vou ter para forçar a entrada. 731 00:42:27,600 --> 00:42:31,359 Esse míssil pode ter algum material insalubre nele. 732 00:42:31,360 --> 00:42:32,999 Eu sei. 733 00:42:33,000 --> 00:42:37,059 E eu tenho que te dizer que existe muito mais de onde isso veio. 734 00:42:37,080 --> 00:42:41,199 Senhorita Millgrove, por favor, podemos conversar? 735 00:42:41,200 --> 00:42:42,799 Talvez eu possa ajudar? 736 00:42:42,800 --> 00:42:45,919 Saudação! Saudação! Querida irmã! 737 00:42:45,920 --> 00:42:49,039 Irmã, você precisa voltar na Casa Nonato. 738 00:42:49,040 --> 00:42:51,639 Agora, você não quer estar aqui quando a polícia arromba a porta. 739 00:42:51,640 --> 00:42:54,359 O quê? Isso é realmente necessário? 740 00:42:54,360 --> 00:42:57,919 Mais do que, eu acho, e eu não faria fique surpreso se eles fizerem a velha 741 00:42:57,920 --> 00:43:00,199 por violação da paz enquanto eles estão nisso! 742 00:43:00,200 --> 00:43:02,879 Só lamento que meus votos impedir 743 00:43:02,880 --> 00:43:05,199 até mesmo o protesto mais pacífico 744 00:43:05,200 --> 00:43:08,959 ou eu me juntaria à senhorita Millgrove em um piscar de olhos! 745 00:43:08,960 --> 00:43:12,079 E seja preso no processo. 746 00:43:12,080 --> 00:43:15,000 Algumas coisas valem a pena defendendo, Sr. Buckle. 747 00:43:16,480 --> 00:43:20,639 Se sua esposa consegue entender isso, por que você não pode? 748 00:43:20,640 --> 00:43:24,040 Muito bem, rapazes, vamos abaixar essa porta. 749 00:43:25,480 --> 00:43:27,439 Cuidado com onde você pisa. 750 00:43:27,440 --> 00:43:29,439 Eu não vou deixar você fazer isso. 751 00:43:29,440 --> 00:43:32,599 Senhorita Millgrove não será arrastada de sua casa à força. 752 00:43:32,600 --> 00:43:35,959 Enfermeira Anderson, se você não desocupar aquela porta, 753 00:43:35,960 --> 00:43:38,639 Serei forçado a prender você. 754 00:43:38,640 --> 00:43:41,999 - Faça o seu pior! - Viva a revolução! 755 00:43:42,000 --> 00:43:44,680 Alguém por favor pode pegar isso senhora, saia daqui! 756 00:43:46,360 --> 00:43:47,400 Rápido! 757 00:43:50,840 --> 00:43:53,039 Entre, seja útil. 758 00:43:53,040 --> 00:43:54,999 Farei parcelamentos. 759 00:43:55,000 --> 00:43:56,759 Você faz latas. 760 00:43:56,760 --> 00:43:59,760 Espero que você tenha se divertido braço de arremesso. 761 00:44:01,320 --> 00:44:03,960 Sinto muito, mas não posso. 762 00:44:08,440 --> 00:44:10,640 Eu... pensei que você queria me ajudar? 763 00:44:12,800 --> 00:44:13,999 Eu faço. 764 00:44:14,000 --> 00:44:16,959 Eu não quero mais nada do que para você estar seguro. 765 00:44:16,960 --> 00:44:18,399 Estou seguro... 766 00:44:18,400 --> 00:44:19,440 ...aqui. 767 00:44:21,640 --> 00:44:24,600 Mudando-se para uma casa, poderia ser maravilhoso. 768 00:44:25,960 --> 00:44:29,843 Você será cuidado, e aí sempre haverá alguém com quem conversar. 769 00:44:31,240 --> 00:44:32,840 Você pode levar seus livros. 770 00:44:34,320 --> 00:44:36,680 Isso não é sua casa, Clarice. 771 00:44:37,920 --> 00:44:38,960 Olhar. 772 00:44:43,400 --> 00:44:45,080 É uma prisão. 773 00:45:00,040 --> 00:45:04,360 Para ser alimentado contra a vontade é abominável. 774 00:45:06,400 --> 00:45:12,279 Mas a fome que vem antes é quase pior. 775 00:45:12,280 --> 00:45:15,960 As dores de cabeça, as náuseas... 776 00:45:17,920 --> 00:45:20,159 ...o frio - 777 00:45:20,160 --> 00:45:22,720 Nunca consigo me aquecer. 778 00:45:24,040 --> 00:45:25,720 E então a insônia. 779 00:45:26,840 --> 00:45:28,000 Tão cruel! 780 00:45:29,120 --> 00:45:32,120 Sem dormir não há trégua dos desejos. 781 00:45:34,760 --> 00:45:37,520 E, então, algo milagroso acontece. 782 00:45:41,000 --> 00:45:43,600 Depois de semanas sem nada além de água... 783 00:45:45,400 --> 00:45:48,360 ...os desejos e a fome vai embora. 784 00:45:50,200 --> 00:45:52,760 Então a pessoa não está mais interessado em comida. 785 00:45:54,200 --> 00:45:55,848 E é aí que eles vêm... 786 00:45:56,760 --> 00:46:00,440 ...com suas restrições e seus tubos... 787 00:46:02,200 --> 00:46:04,640 ...e seus baldes de lixo. 788 00:46:06,280 --> 00:46:09,560 E quando suas abominações está feito... 789 00:46:11,480 --> 00:46:13,759 ...e há silêncio e quietude, 790 00:46:13,760 --> 00:46:18,520 alguém se recompõe juntos para começar de novo. 791 00:46:20,560 --> 00:46:22,720 E a terrível fome... 792 00:46:24,480 --> 00:46:26,280 ... volta novamente. 793 00:46:31,160 --> 00:46:32,720 Eu sinto muito. 794 00:46:43,840 --> 00:46:45,799 O que será de mim? 795 00:46:45,800 --> 00:46:48,480 Não conheço nenhum outro lugar. 796 00:46:50,800 --> 00:46:53,859 Eu pensei o mesmo quando deixei meu casa em Mandeville. 797 00:46:55,440 --> 00:46:57,800 Achei que iria morrer de medo. 798 00:47:01,160 --> 00:47:05,400 Mas uma mulher de substância pode construir uma vida em qualquer lugar. 799 00:47:09,240 --> 00:47:13,520 E você, senhorita Millgrove, é uma mulher de substância. 800 00:47:47,600 --> 00:47:49,640 Não, não, não, eu não preciso disso. 801 00:47:55,080 --> 00:47:56,080 Ah... 802 00:47:56,235 --> 00:47:58,514 - Desajeitado! - Desculpe. 803 00:47:59,800 --> 00:48:03,599 - Aposto que você fez um trabalho melhor no seu dia. - Não me condene. 804 00:48:03,600 --> 00:48:05,480 Estou apenas treinando, você sabe. 805 00:48:12,480 --> 00:48:14,680 Este lugar que eles estão me levando... 806 00:48:16,160 --> 00:48:18,479 ...posso comer a comida? 807 00:48:18,480 --> 00:48:20,159 Sim. 808 00:48:20,160 --> 00:48:22,240 Você não precisa passar fome. 809 00:48:33,600 --> 00:48:35,079 Bom trabalho. 810 00:48:35,080 --> 00:48:37,480 - O melhor da classe. - Obrigado. 811 00:48:40,040 --> 00:48:41,560 Você também. 812 00:48:48,400 --> 00:48:49,679 Eu irei visitar. 813 00:48:49,680 --> 00:48:51,640 Amanhã. Eu prometo. 814 00:48:57,000 --> 00:48:58,800 Certo, rapazes. 815 00:49:10,520 --> 00:49:17,239 Tenho o prazer de informar que seu a irmã mais nova engordou 2 onças inteiras. 816 00:49:17,240 --> 00:49:19,359 Ela realmente está indo muito bem. 817 00:49:19,360 --> 00:49:23,159 Agora, se eu te colocar de volta no tapete, talvez seu irmão mais velho 818 00:49:23,160 --> 00:49:26,320 pode ajudá-lo com isso muito buscando macacão. 819 00:49:32,200 --> 00:49:33,840 Eu observo os sinais. 820 00:49:35,840 --> 00:49:38,879 Quando ela chora, eu penso "Você está sofrendo? 821 00:49:38,880 --> 00:49:43,439 "Sua vida será interrompida por isso doença?" Mateus também. 822 00:49:43,440 --> 00:49:44,959 Ele é um menino tão feliz. 823 00:49:44,960 --> 00:49:47,159 Mas o que o futuro dele reserva? 824 00:49:47,160 --> 00:49:50,040 Os tratamentos estão melhorando o tempo todo. 825 00:49:53,720 --> 00:49:57,368 A primeira vez que coloquei meus olhos Joel, eu sabia que me casaria com ele. 826 00:49:58,840 --> 00:50:01,119 Talvez se eu soubesse o que havia dentro de nós... 827 00:50:01,120 --> 00:50:04,280 Não se escolhe por quem alguém se apaixona. 828 00:50:07,040 --> 00:50:08,440 Não. 829 00:50:10,480 --> 00:50:13,120 E sem ele, minha vida não seria nada. 830 00:50:16,280 --> 00:50:20,280 Eu me recuso a acreditar que o mundo é pior por ter nossos filhos nele. 831 00:50:22,480 --> 00:50:24,399 Ela é forte. 832 00:50:24,400 --> 00:50:25,920 Corre na família. 833 00:50:29,040 --> 00:50:31,520 Sinto muito por ter decepcionado você. 834 00:50:32,680 --> 00:50:36,839 Mas não consigo pensar em ninguém melhor do que o senhor deputado Trotter para representar 835 00:50:36,840 --> 00:50:40,800 seus interesses no novo Conselho Municipal de Tower Hamlets. 836 00:50:42,160 --> 00:50:44,680 Não foi assim que Churchill venceu a guerra. 837 00:50:45,600 --> 00:50:47,159 Eu quero estar preparado. 838 00:50:47,160 --> 00:50:48,839 O discurso servirá? 839 00:50:48,840 --> 00:50:50,640 Não. 840 00:50:52,400 --> 00:50:54,400 Eu tenho sido um verdadeiro idiota. 841 00:50:55,920 --> 00:50:57,239 Eu deveria estar atrás de você, 842 00:50:57,240 --> 00:50:59,599 mas em vez disso eu estive atirando do lado de fora. 843 00:50:59,600 --> 00:51:02,079 Não me pergunte por que, porque eu não poderia fazer o que você está fazendo 844 00:51:02,080 --> 00:51:04,919 em um milhão de anos. Eu não tenho coragem. 845 00:51:04,920 --> 00:51:07,239 Diz o homem que planeja dirigir uma ambulância 846 00:51:07,240 --> 00:51:09,039 através do holocausto nuclear. 847 00:51:09,040 --> 00:51:10,479 Bem, eu farei isso qualquer dia 848 00:51:10,480 --> 00:51:12,679 por fazer um discurso na prefeitura. 849 00:51:12,680 --> 00:51:14,320 Venha aqui. 850 00:51:16,320 --> 00:51:18,039 Estou orgulhoso de você. 851 00:51:18,040 --> 00:51:19,640 Eu sou. 852 00:51:26,680 --> 00:51:28,399 Obrigado meu amor. 853 00:51:28,400 --> 00:51:30,239 Ah, obrigado. 854 00:51:30,240 --> 00:51:32,239 Vejo você novamente em breve. 855 00:51:32,240 --> 00:51:34,880 Compre suas cebolas, mais baratas em Poplar! 856 00:51:52,120 --> 00:51:54,679 Senhorita Millgrove? Posso entrar? 857 00:51:54,680 --> 00:51:56,359 Eu trouxe um presente para você. 858 00:51:56,360 --> 00:51:58,949 Ruibarbo com açúcar, e um pouco de sal. 859 00:52:05,320 --> 00:52:08,120 Talvez eu apenas fique sentado um pouco e deixe você descansar. 860 00:52:20,400 --> 00:52:22,160 Senhorita Millgrove? 861 00:53:05,680 --> 00:53:07,799 Foi minha culpa? 862 00:53:07,800 --> 00:53:10,565 Você acha que se ela tivesse ficado em sua própria casa...? 863 00:53:15,800 --> 00:53:18,840 Não escolhemos o horário nossa passagem. 864 00:53:20,800 --> 00:53:22,120 Ele faz. 865 00:53:29,320 --> 00:53:33,360 Eu odeio pensar nela morrendo sozinha em uma casa de repouso. 866 00:53:38,120 --> 00:53:41,279 Ela tinha amigos ao seu redor, 867 00:53:41,280 --> 00:53:44,280 mas ainda não tive tempo de fazer seu conhecido. 868 00:53:48,360 --> 00:53:51,279 Os amigos estão por toda parte, 869 00:53:51,280 --> 00:53:53,640 se alguém tiver olhos para vê-los. 870 00:54:00,400 --> 00:54:02,519 Eu não me importo se eu fizer isso. 871 00:54:02,520 --> 00:54:03,960 ELES RI 872 00:54:06,080 --> 00:54:07,200 Hum! 873 00:54:22,480 --> 00:54:24,279 O que ele disse? 874 00:54:24,280 --> 00:54:28,079 Ele me ofereceu um emprego em o escritório de triagem. 875 00:54:28,080 --> 00:54:30,359 Tempo livre para consultas médicas. 876 00:54:30,360 --> 00:54:31,385 Você pegou? 877 00:54:31,387 --> 00:54:33,950 Eu disse a ele que precisava falar com você primeiro. 878 00:54:34,720 --> 00:54:37,119 Seria mais fácil? 879 00:54:37,120 --> 00:54:40,879 Se fôssemos para casa? Para o calor? 880 00:54:40,880 --> 00:54:43,199 O lar é onde estão nossos sonhos. 881 00:54:43,200 --> 00:54:46,239 Por enquanto, esses sonhos estão aqui. 882 00:54:46,240 --> 00:54:48,720 - Então, ficamos? - Nós ficamos. 883 00:54:54,400 --> 00:54:55,480 ELA FALA EM TWI 884 00:54:59,920 --> 00:55:03,200 Ela deixou instruções muito específicas em seu testamento. 885 00:55:12,840 --> 00:55:14,800 Roberto Louis Stevenson. 886 00:55:39,840 --> 00:55:41,320 Entre agora! 887 00:55:50,640 --> 00:55:52,480 ELA suspira 888 00:56:05,120 --> 00:56:08,479 'Aqui, onde vocês estão indo? Não recebo um convite? 889 00:56:08,480 --> 00:56:10,119 Estamos indo para a seção eleitoral. 890 00:56:10,120 --> 00:56:13,709 Você não queria vir, então você e Lucille pode segurar o forte. 891 00:56:17,040 --> 00:56:19,479 NARRADOR: Foi um ano de mudanças. 892 00:56:19,480 --> 00:56:24,159 Um ano olhando para trás a distância que havíamos percorrido. 893 00:56:24,160 --> 00:56:28,320 Mas também para o futuro, a estrada que estava à frente. 894 00:56:31,520 --> 00:56:36,559 Às vezes, nunca deixando ir torna-se uma entrada, 895 00:56:36,560 --> 00:56:38,519 uma abertura. 896 00:56:38,520 --> 00:56:42,760 E a própria entrega pode ser o ato mais corajoso de todos. 897 00:56:45,320 --> 00:56:47,680 A coragem não pode mover montanhas... 898 00:56:49,280 --> 00:56:52,279 ...mas pode nos mostrar como escalar... 899 00:56:52,280 --> 00:56:55,119 ...encontre um caminho, abra um caminho... 900 00:56:55,120 --> 00:56:56,640 ...em que acreditamos. 901 00:57:03,960 --> 00:57:06,400 E encorajados, permanecemos firmes, 902 00:57:07,400 --> 00:57:11,319 sabendo onde estamos e para onde estamos indo 903 00:57:11,320 --> 00:57:13,040 e onde podemos pertencer. 904 00:57:18,000 --> 00:57:19,439 Você vê crianças na rua 905 00:57:19,440 --> 00:57:21,439 com ele coberto de uma erupção cutânea, espalhando por aí. 906 00:57:21,440 --> 00:57:22,999 Ah, não, não, não, não, não, por favor! 907 00:57:23,000 --> 00:57:24,319 Acho que meu bebê está morrendo. 908 00:57:24,320 --> 00:57:27,279 Você sabe alguma coisa sobre uma quantidade bastante grande de areia? 909 00:57:27,280 --> 00:57:29,339 Parece estar bloqueando seu carro. 910 00:57:31,520 --> 00:57:32,639 Cobre! 911 00:57:32,640 --> 00:57:34,800 Enfermeira! Menino ou menina? 912 00:57:36,040 --> 00:57:38,276 Que tipo de monstro isso me faz?